1
00:00:01,292 --> 00:00:03,753
j'ai juste une question
pour toi, Emily Lane.
2
00:00:03,795 --> 00:00:05,213
Qui es-tu, vraiment ?
3
00:00:05,255 --> 00:00:07,632
Donc, si Violet veut y retourner
travailler au Gui,
4
00:00:07,674 --> 00:00:09,694
tu m'as prouvé
elle est en sécurité avec toi dans sa vie.
5
00:00:09,718 --> 00:00:10,802
Des pirates... ?
6
00:00:10,844 --> 00:00:11,988
Eh bien, un en particulier
groupe de hackers.
7
00:00:12,012 --> 00:00:13,513
Il est temps de choisir un nom d'utilisateur.
8
00:00:13,555 --> 00:00:15,074
Eh bien, continuez.
Quel est le nom ?
9
00:00:15,098 --> 00:00:16,057
Chimère.
10
00:00:20,812 --> 00:00:22,522
Joyeux Ho Ho Ho, l'équipage !
11
00:00:22,564 --> 00:00:25,692
C'est Harrison Crane, qui arrive
tu vis à Fletcher's Grove,
12
00:00:25,734 --> 00:00:28,695
où une galerie locale
est sur le point de rendre un hommage
13
00:00:28,737 --> 00:00:30,488
à l'artiste Angela Wells,
14
00:00:30,530 --> 00:00:33,408
qui a disparu
de la scène artistique il y a 55 ans.
15
00:00:33,450 --> 00:00:36,661
La plupart de son travail a été perdu
dans un incendie, dans son atelier,
16
00:00:36,703 --> 00:00:39,456
le jour de Noël, en 1968 !
17
00:00:39,497 --> 00:00:41,624
Et maintenant, je serai parmi les premiers
18
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
pour être témoin d'une nouvelle découverte
autoportrait.
19
00:00:44,377 --> 00:00:47,172
Et parce que l'artiste est célèbre
évité l'attention du public,
20
00:00:47,213 --> 00:00:48,853
ne se permettant jamais
être photographié,
21
00:00:48,882 --> 00:00:52,177
ce tableau sera enfin
répondez à l'une des questions du monde de l'art
22
00:00:52,218 --> 00:00:55,430
à quoi ressemblait Angela Wells ?
23
00:00:55,472 --> 00:00:57,724
Comme si ça ne suffisait pas
d'une raison de s'enthousiasmer,
24
00:00:57,766 --> 00:01:01,686
Le seul parent vivant d'Angela,
petite-fille Moira Wells,
25
00:01:01,728 --> 00:01:03,354
une artiste à part entière
26
00:01:03,396 --> 00:01:05,482
présentera son propre travail
à l'exposition
27
00:01:05,523 --> 00:01:07,525
tout en favorisant
son premier livre,
28
00:01:07,567 --> 00:01:09,903
un hommage
à l'héritage de sa grand-mère.
29
00:01:09,944 --> 00:01:13,281
Et tout ça
c'est grâce à la générosité
30
00:01:13,323 --> 00:01:15,617
d'un mec célèbre...
31
00:01:15,658 --> 00:01:17,494
Célèbre Ray !
32
00:01:17,535 --> 00:01:18,787
Eh bien, joyeux Noël.
33
00:01:18,828 --> 00:01:21,372
Et pour célébrer
notre grande ouverture,
34
00:01:21,414 --> 00:01:23,750
Je veux juste personnellement
vous invitons tous à participer
35
00:01:23,792 --> 00:01:26,961
en phase de vote en ligne
de notre première
36
00:01:27,003 --> 00:01:29,088
sur le thème de Noël
concours artistique.
37
00:01:29,130 --> 00:01:32,091
Le gagnant aura son travail
présenté sur une carte de Noël
38
00:01:32,133 --> 00:01:34,636
qui sera vendu dans tous les magasins
à Fletcher's Grove,
39
00:01:34,677 --> 00:01:36,137
dont le mien :
40
00:01:36,179 --> 00:01:39,140
Célèbre magasin de meubles Ray's !
41
00:01:39,182 --> 00:01:41,285
Voilà Brooke. Elle ne l'a pas fait
t'avoir dit ce qu'elle voulait ?
42
00:01:41,309 --> 00:01:43,895
Juste que c'était une surprise
et que j'allais l'adorer.
43
00:01:43,937 --> 00:01:45,605
Salut, Brooke,
qu'est-ce qui se passe ici ?
44
00:01:45,647 --> 00:01:47,816
Participez-vous
en compétition ?
45
00:01:47,857 --> 00:01:50,109
Pourquoi pas?
Je peignais à l'université.
46
00:01:50,151 --> 00:01:54,656
Je trouve la forme humaine
à la fois séduisant et grotesque.
47
00:01:54,697 --> 00:01:56,449
Ce qui m'amène à vous, June.
48
00:01:56,491 --> 00:01:57,534
Excusez-moi?
49
00:01:57,575 --> 00:01:59,077
Je veux que tu sois mon modèle.
50
00:01:59,118 --> 00:02:02,038
Mme Noël
est le sujet parfait
51
00:02:02,080 --> 00:02:04,165
pour un thème de Noël
concours artistique.
52
00:02:04,207 --> 00:02:07,669
-Quoi? Pourquoi moi ?
-Eh bien...
53
00:02:07,710 --> 00:02:11,047
parce que tu as le même look
que je vais chercher.
54
00:02:11,089 --> 00:02:13,007
Et parce que tu es fiable.
55
00:02:13,049 --> 00:02:14,342
Ne vous offensez pas, Emily.
56
00:02:14,384 --> 00:02:15,844
-Ouah.
-Aucun pris.
57
00:02:15,885 --> 00:02:19,013
-Brooke, vraiment pas...
-Oh, le rouge est ta couleur !
58
00:02:19,055 --> 00:02:21,891
Maintenant, assieds-toi bien droit, ma fille,
parce que nous sommes sur le point de faire
59
00:02:21,933 --> 00:02:23,101
Histoire des cartes de Noël !
60
00:02:23,143 --> 00:02:26,062
D'accord, j'ai juste...
61
00:02:26,104 --> 00:02:28,314
Vous me devez.
Et essayez de faire vite.
62
00:02:29,774 --> 00:02:32,026
Je dois aller ouvrir
le magasin, mais euh... bonne chance.
63
00:02:32,068 --> 00:02:33,945
Euh!
C'est génial !
64
00:02:33,987 --> 00:02:35,280
J'ai peur.
65
00:02:42,162 --> 00:02:43,329
Salut, Sam.
66
00:02:43,371 --> 00:02:44,706
Ah, Émilie.
67
00:02:44,747 --> 00:02:46,416
Je ne peux pas te dire à quel point c'est agréable
68
00:02:46,457 --> 00:02:48,334
pour que Violette revienne
au gui.
69
00:02:48,376 --> 00:02:49,961
Mais ce n'est pas si gentil pour moi.
70
00:02:50,003 --> 00:02:52,755
Je suis en panne de serveur,
pendant les vacances.
71
00:02:52,797 --> 00:02:54,507
Désolé pour ça, Sue !
72
00:02:54,549 --> 00:02:55,717
Le voilà !
73
00:02:55,758 --> 00:02:57,218
Ha-ha-ha !
74
00:02:57,260 --> 00:02:59,637
Oh!
Comment vas tu'?
75
00:02:59,679 --> 00:03:01,639
- Content de te voir, mec !
-Toi aussi, partenaire !
76
00:03:01,681 --> 00:03:03,600
Emily, voici Reed Donley.
mon mentor
77
00:03:03,641 --> 00:03:05,101
et mon premier partenaire
sur la force.
78
00:03:05,143 --> 00:03:06,728
-Certainement pas!
-Ouais, ouais, ouais !
79
00:03:06,769 --> 00:03:10,398
Sammy n'était qu'un enfant au visage frais
Je suis sorti de l'académie à l'époque.
80
00:03:10,440 --> 00:03:11,524
Regarde-toi maintenant !
81
00:03:13,151 --> 00:03:15,695
-Je vous laisse vous rattraper.
-C'est si agréable de te rencontrer, Reed.
82
00:03:15,737 --> 00:03:16,696
Oh, avec plaisir.
83
00:03:16,738 --> 00:03:17,697
Au revoir, Sammy.
84
00:03:17,739 --> 00:03:18,990
Elle a l'air sympa.
85
00:03:19,032 --> 00:03:20,950
-C'est si bon de te voir.
-Merci, mon pote.
86
00:03:20,992 --> 00:03:23,912
- Qu'est-ce que tu fais en ville ?
-Oh, juste un détail de sécurité.
87
00:03:23,953 --> 00:03:27,540
Je préfère siroter du Mai Tais
sur une plage quelque part, mais...
88
00:03:27,582 --> 00:03:29,876
mes reins en désordre
j'ai mis un vrai bémol
89
00:03:29,918 --> 00:03:31,461
sur mes projets de retraite.
90
00:03:31,502 --> 00:03:32,921
La dialyse n'est pas bon marché.
91
00:03:32,962 --> 00:03:34,422
Je suis désolé d'entendre ça.
92
00:03:34,464 --> 00:03:36,966
C'est bon. Fais-moi une faveur
et ne le dis à personne, d'accord ?
93
00:03:37,008 --> 00:03:38,718
je l'ai seulement dit
quelques amis proches.
94
00:03:38,760 --> 00:03:42,222
Je ne cherche pas de sympathie,
mais j'aurais besoin d'un homme supplémentaire.
95
00:03:42,263 --> 00:03:43,723
Quel est le travail ?
96
00:03:43,765 --> 00:03:45,433
Garder un tas de tableaux
97
00:03:45,475 --> 00:03:47,477
pour la maison de vente aux enchères
à White Rock.
98
00:03:47,518 --> 00:03:50,313
Je veux dire, je pourrais le faire seul,
99
00:03:50,355 --> 00:03:51,832
mais c'est probablement
ça va être une nuit,
100
00:03:51,856 --> 00:03:53,858
et je n'ai tout simplement pas
l'endurance dont j'avais l'habitude.
101
00:03:53,900 --> 00:03:54,901
C'est un boulot cash.
102
00:03:54,943 --> 00:03:56,527
Je déteste te dire non,
103
00:03:56,569 --> 00:03:58,464
mais Violet part bientôt
pour Noël avec sa maman,
104
00:03:58,488 --> 00:04:01,658
et je veux juste en avoir autant
passer du temps avec elle autant que je peux.
105
00:04:01,699 --> 00:04:03,385
'Cours. Oubliez ça,
oubliez ça.
106
00:04:03,409 --> 00:04:05,411
La famille avant tout, toujours.
J'ai un autre gars à qui je peux demander.
107
00:04:05,453 --> 00:04:06,805
-D'accord.
- Mais c'est bon de te voir.
108
00:04:06,829 --> 00:04:07,914
Ici, le café est pour moi.
109
00:04:07,956 --> 00:04:09,266
-Merci.
- Un café serait génial.
110
00:04:09,290 --> 00:04:10,583
Le déjeuner serait meilleur, mais...
111
00:04:25,974 --> 00:04:26,974
Vous êtes en retard.
112
00:04:28,267 --> 00:04:29,727
Je t'attendais il y a une heure.
113
00:04:43,199 --> 00:04:45,368
-Roseau?
-Hé, mon pote ?
114
00:04:45,410 --> 00:04:47,036
Je me sentais mal de dire non
à toi hier,
115
00:04:47,078 --> 00:04:48,871
alors je t'ai apporté le petit-déjeuner.
116
00:05:02,802 --> 00:05:04,804
Hé, Reed,
pas de sommeil au travail, mon pote !
117
00:05:07,140 --> 00:05:09,392
Roseau! Roseau!
Roseau, roseau, roseau, roseau !
118
00:05:09,434 --> 00:05:11,060
Non, non, non, non, non, non, non !
119
00:05:22,530 --> 00:05:25,992
♪ Ce n'est pas Noël
si la neige ne tombe pas ♪
120
00:05:26,034 --> 00:05:29,537
♪ Et je suis toujours debout
ici trois pieds petits ♪
121
00:05:31,748 --> 00:05:34,375
♪ C'est Noël... ♪
122
00:05:34,417 --> 00:05:37,879
J'aime être le
maman célibataire de deux adorables poilus,
123
00:05:37,920 --> 00:05:40,048
mais ça ne veut pas dire
Je ne me sens pas seul parfois,
124
00:05:40,089 --> 00:05:41,924
généralement pendant les vacances.
125
00:05:41,966 --> 00:05:44,260
Votre frère vous ignorait-il ?
126
00:05:44,302 --> 00:05:46,596
Vous avez besoin d'un peu d'attention ?
127
00:05:46,637 --> 00:05:49,098
Oh, ouais,
J'ai aussi besoin d'attention.
128
00:05:51,851 --> 00:05:53,412
Mes relations
avoir une habitude
129
00:05:53,436 --> 00:05:55,396
d'être rares.
130
00:05:55,438 --> 00:05:56,773
Cela vient avec le territoire
131
00:05:56,814 --> 00:05:59,108
quand tu as vécu
une vie comme la mienne.
132
00:05:59,150 --> 00:06:02,028
Bien sûr, il fut un temps,
de retour avant le départ
133
00:06:02,070 --> 00:06:05,281
de ma longue histoire
de décisions douteuses...
134
00:06:05,323 --> 00:06:09,369
quand j'étais sûr de mon premier pinceau
avec amour durerait pour toujours.
135
00:06:09,410 --> 00:06:10,536
Devinez qui ?
136
00:06:10,578 --> 00:06:12,455
-Aaron !
-Ne me surprends pas !
137
00:06:12,497 --> 00:06:14,123
-Désolé.
-J'avais hâte de te le dire.
138
00:06:14,165 --> 00:06:15,833
je dépenserai
Pause de Noël avec toi.
139
00:06:15,875 --> 00:06:18,044
Oh, ce sera si gentil
avoir de la compagnie, mais...
140
00:06:18,086 --> 00:06:19,545
comment ça se fait ?
141
00:06:19,587 --> 00:06:21,315
Mes parents ont décidé
dernière minute pour passer Noël
142
00:06:21,339 --> 00:06:23,382
croisière sur la côte Pacifique
avec des amis.
143
00:06:23,424 --> 00:06:24,592
Je suis désolé.
144
00:06:24,634 --> 00:06:25,718
Je ne le suis pas.
145
00:06:25,760 --> 00:06:27,011
Un Noël sans neige ?
146
00:06:27,053 --> 00:06:28,221
Non merci.
147
00:06:28,262 --> 00:06:30,098
Je suis tout à fait d'accord.
148
00:06:30,139 --> 00:06:32,058
J'ai dit de rester en dehors de mon chemin !
149
00:06:32,100 --> 00:06:33,392
Hou!
150
00:06:33,434 --> 00:06:36,187
Zeke est vraiment un con
et il n'a jamais d'ennuis.
151
00:06:36,229 --> 00:06:37,688
Quand ton père est sénateur d'État,
152
00:06:37,730 --> 00:06:39,107
vous pouvez vous en sortir avec n'importe quoi.
153
00:06:39,148 --> 00:06:40,942
Si les professeurs
je n'y ferai rien,
154
00:06:40,983 --> 00:06:42,401
alors... peut-être que nous devrions le faire.
155
00:06:44,529 --> 00:06:46,322
Voulez-vous travailler sur
un petit projet avec moi
156
00:06:46,364 --> 00:06:47,657
pendant les vacances de Noël ?
157
00:06:54,080 --> 00:06:56,666
Wow, ils sont magnifiques.
158
00:06:56,707 --> 00:06:59,293
-Merci de m'avoir ouvert, Vy.
-J'ai juste perdu la notion du temps.
159
00:06:59,335 --> 00:07:01,135
-C'est pour ça que je suis là.
-Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
160
00:07:01,170 --> 00:07:03,673
-Rencontrez Piper.
-C'est une artiste locale.
161
00:07:03,714 --> 00:07:06,634
Oh, eh bien, je ne sais pas si
Je me qualifierais d'artiste.
162
00:07:06,676 --> 00:07:09,011
-Ne vous vendez pas à découvert.
-Ces...
163
00:07:09,053 --> 00:07:10,430
Ce sont superbes.
164
00:07:10,471 --> 00:07:12,682
En fait, j'apportais
mon portfolio à la librairie,
165
00:07:12,723 --> 00:07:14,809
quand j'ai décidé de venir ici.
166
00:07:14,851 --> 00:07:16,161
je cherche
pour un peu d'inspiration
167
00:07:16,185 --> 00:07:17,478
pour mon prochain tableau.
168
00:07:17,520 --> 00:07:19,440
Elle est entrée dans le Noël
concours artistique.
169
00:07:19,480 --> 00:07:20,731
C'est merveilleux.
170
00:07:20,773 --> 00:07:22,775
Je veux dire, tu as vraiment un don.
171
00:07:22,817 --> 00:07:24,193
Merci.
172
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
-Eh bien, je devrais y aller.
-Je ne peux pas être en retard.
173
00:07:26,904 --> 00:07:28,656
Alors, que se passe-t-il
à la librairie ?
174
00:07:28,698 --> 00:07:30,992
Moira Wells
fait une séance de dédicaces.
175
00:07:31,033 --> 00:07:32,243
Je suis un grand fan.
176
00:07:32,285 --> 00:07:34,495
-Ça a l'air amusant !
-Peut-être que je passerai.
177
00:07:34,537 --> 00:07:35,537
Tu devrais.
178
00:07:37,331 --> 00:07:38,392
Très bien, Joyeux Noël.
179
00:07:38,416 --> 00:07:40,918
Au revoir!
Joyeux noël.
180
00:07:40,960 --> 00:07:43,838
Ne me dis pas que tu es
également fan de Moira Wells.
181
00:07:43,880 --> 00:07:46,841
Non, non, mais plus j'apprends
à propos de sa grand-mère,
182
00:07:46,883 --> 00:07:48,134
plus je suis impressionné.
183
00:07:48,176 --> 00:07:49,886
Pouvez-vous imaginer aller
toute ta vie
184
00:07:49,927 --> 00:07:51,679
sans jamais avoir
une photo prise ?
185
00:07:51,721 --> 00:07:53,699
Eh bien, elle est morte avant
les téléphones avec appareil photo étaient une chose.
186
00:07:53,723 --> 00:07:54,849
C'est un bon point.
187
00:07:54,891 --> 00:07:56,201
Même ainsi,
Angela Wells
188
00:07:56,225 --> 00:07:58,227
pourrait probablement m'apprendre
quelques choses à propos de
189
00:07:58,269 --> 00:07:59,604
voler sous le radar.
190
00:07:59,645 --> 00:08:02,106
Tu vas prendre
ton manteau, ou...?
191
00:08:02,148 --> 00:08:04,984
Tu sais que je ne peux pas
résistez à une bonne dédicace...!
192
00:08:06,319 --> 00:08:07,737
Appelez-moi s'il y a une urgence !
193
00:08:07,778 --> 00:08:09,030
Mm-hm.
194
00:08:09,071 --> 00:08:10,071
Tu es le meilleur !
195
00:08:12,492 --> 00:08:13,868
Merci.
196
00:08:13,910 --> 00:08:15,786
C'était le médecin légiste.
197
00:08:15,828 --> 00:08:18,331
Elle a confirmé la limace
qui a tué ton ami
198
00:08:18,372 --> 00:08:19,665
venait de sa propre arme.
199
00:08:19,707 --> 00:08:21,792
-C'est un ancien flic.
-Je sais.
200
00:08:21,834 --> 00:08:24,086
Écoute, je suis heureux de garder
tu es au courant, Wilner,
201
00:08:24,128 --> 00:08:25,922
mais c'est un crime de White Rock.
202
00:08:25,963 --> 00:08:28,090
je suis conscient
Je suis hors de ma juridiction.
203
00:08:28,132 --> 00:08:29,550
C'est votre émission, détective... ?
204
00:08:29,592 --> 00:08:31,135
-Prairies.
-Mike Meadows.
205
00:08:31,177 --> 00:08:34,138
Reed a dit que le travail
tu t'occupais d'art ?
206
00:08:34,180 --> 00:08:36,933
Ouais, certains riches
Un reclus new-yorkais est décédé
207
00:08:36,974 --> 00:08:39,227
et sa collection privée
est ici pour être vendu aux enchères.
208
00:08:39,268 --> 00:08:40,686
Enfin, la plupart en tout cas.
209
00:08:40,728 --> 00:08:42,855
Certaines des pièces
sont en route vers une galerie
210
00:08:42,897 --> 00:08:44,190
dans ton coin de pays,
211
00:08:44,232 --> 00:08:45,500
une partie de
l'exposition Angela Wells.
212
00:08:45,524 --> 00:08:46,984
Quelque chose a-t-il été pris ?
213
00:08:47,026 --> 00:08:49,153
J'ai vérifié le registre
avec la maison de vente aux enchères.
214
00:08:49,195 --> 00:08:51,239
Apparemment, toutes les œuvres d'art
sont comptabilisés.
215
00:08:51,280 --> 00:08:53,282
Aucun signe de falsification.
216
00:08:53,324 --> 00:08:54,909
Eh bien,
cela devra être confirmé.
217
00:08:56,202 --> 00:08:58,746
Après la mort
de mes parents adoptifs,
218
00:08:58,788 --> 00:09:00,873
Je me sentais obligé de chercher
ma mère biologique,
219
00:09:00,915 --> 00:09:03,668
qui a conduit
à la découverte qui change la vie
220
00:09:03,709 --> 00:09:07,505
qu'Angela Wells était,
en fait, ma grand-mère.
221
00:09:07,547 --> 00:09:09,590
C'est... c'est...
222
00:09:09,632 --> 00:09:11,634
mon... euh...
223
00:09:11,676 --> 00:09:15,721
privé... privilège,
peut-être même ma vocation,
224
00:09:15,763 --> 00:09:20,017
pour enfin la partager
histoire incroyable avec le monde.
225
00:09:21,477 --> 00:09:23,396
Et tandis que
J'ai intimidé...
226
00:09:23,437 --> 00:09:25,874
-C'est une sacrée participation, Noah.
-Je dois le donner à mon frère.
227
00:09:25,898 --> 00:09:27,817
C'était son idée
pour organiser des événements en direct.
228
00:09:27,858 --> 00:09:29,485
Dommage
Fred ne pouvait pas être là pour ça.
229
00:09:29,527 --> 00:09:30,987
Oh, je ne pense pas que cela le dérange.
230
00:09:31,028 --> 00:09:32,631
Ça a toujours été son rêve
passer Noël
231
00:09:32,655 --> 00:09:34,407
à Londres avec Morgan.
232
00:09:34,448 --> 00:09:37,910
À travers des heures de recherche
et de longues conversations
233
00:09:37,952 --> 00:09:40,580
avec ma mère biologique,
La fille d'Angèle,
234
00:09:40,621 --> 00:09:44,458
J'ai appris qu'Angela
était un être cher et respecté
235
00:09:44,500 --> 00:09:46,085
figure importante de la communauté artistique.
236
00:09:46,127 --> 00:09:49,880
Angela adorait son métier.
237
00:09:49,922 --> 00:09:52,049
Bien qu'il soit littéralement
un artiste affamé.
238
00:09:52,091 --> 00:09:54,677
Elle ne pouvait même pas se permettre
des fournitures de peinture appropriées,
239
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
c'est pourquoi
elle a fabriqué ses propres pinceaux
240
00:09:57,179 --> 00:09:59,765
en utilisant les extrémités coupées
de ses cheveux.
241
00:09:59,807 --> 00:10:02,143
Quelques-uns de ces pinceaux originaux
sera exposé
242
00:10:02,184 --> 00:10:04,854
à l'exposition Angela Wells
ouverture dans quelques jours.
243
00:10:04,895 --> 00:10:05,895
Quelque chose ne va pas ?
244
00:10:07,106 --> 00:10:08,106
Ce n'est rien.
245
00:10:10,026 --> 00:10:11,193
Cela ne peut pas être bon.
246
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
-Je suis désolé.
-Je... je vais devoir reporter.
247
00:10:17,241 --> 00:10:19,368
Quelque chose d'inévitable
est arrivé.
248
00:10:19,410 --> 00:10:21,662
-Euh, tout va bien, Moira.
-Nous pouvons reporter.
249
00:10:33,132 --> 00:10:34,592
Nous avons juste
besoin que tu te porte garant
250
00:10:34,634 --> 00:10:36,385
pour le portrait d'Angela Wells.
251
00:10:37,720 --> 00:10:39,513
C'est ça.
252
00:10:39,555 --> 00:10:40,555
Dieu merci, c'est sûr.
253
00:10:42,808 --> 00:10:44,769
Hé, qu'est-ce qu'il y a par terre ?
254
00:10:44,810 --> 00:10:46,187
Près de la caisse.
255
00:10:46,228 --> 00:10:48,230
On dirait
un tissu quelconque.
256
00:10:48,272 --> 00:10:50,941
Hé, on peut mettre ça dans un sac,
s'il te plaît ?
257
00:10:54,570 --> 00:10:55,964
Merci pour votre temps,
Mlle Wells.
258
00:11:03,829 --> 00:11:05,456
Je suis désolé que cela ait pris si longtemps.
259
00:11:05,498 --> 00:11:07,166
Pourquoi ne puis-je jamais
aller dans une librairie
260
00:11:07,208 --> 00:11:08,334
sans repartir avec des livres ?
261
00:11:08,376 --> 00:11:09,376
C'est une maladie.
262
00:11:11,212 --> 00:11:12,212
Ça va ?
263
00:11:13,339 --> 00:11:14,924
Mon père a appelé.
264
00:11:14,965 --> 00:11:17,259
Euh... un de ses anciens
des amis policiers ont été tués.
265
00:11:18,594 --> 00:11:19,594
Quoi?
266
00:11:21,055 --> 00:11:22,807
C'est terrible.
267
00:11:22,848 --> 00:11:24,308
Il en est assez secoué.
268
00:11:24,350 --> 00:11:26,060
Ils étaient partenaires
à l'époque.
269
00:11:26,102 --> 00:11:27,728
Attends...
270
00:11:27,770 --> 00:11:29,146
est-ce qu'il s'appelle Reed ?
271
00:11:29,188 --> 00:11:30,648
-Ouais.
-Comment le sais-tu ?
272
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
Entrez.
273
00:11:42,326 --> 00:11:44,703
Hé.
274
00:11:46,288 --> 00:11:47,873
Violet vient de me parler de Reed.
275
00:11:49,417 --> 00:11:51,836
Je voulais juste vérifier
et vois si tu vas bien.
276
00:11:51,877 --> 00:11:55,256
Il a demandé mon aide
et j'ai dit non.
277
00:11:55,297 --> 00:11:56,298
Si j'avais été là...
278
00:11:56,340 --> 00:11:57,758
Ne vous faites pas ça.
279
00:11:59,802 --> 00:12:00,886
Vous avez des suspects ?
280
00:12:00,928 --> 00:12:02,430
Pas encore.
281
00:12:02,471 --> 00:12:04,682
Quelqu'un a coupé la ligne
à la caméra de sécurité
282
00:12:04,724 --> 00:12:06,743
à la maison de vente aux enchères,
donc j'ai revu les images
283
00:12:06,767 --> 00:12:08,352
de toutes les autres caméras
dans la région,
284
00:12:08,394 --> 00:12:09,394
et j'ai pensé que si...
285
00:12:10,438 --> 00:12:11,438
Qu'est-ce que c'est ça?
286
00:12:14,108 --> 00:12:15,109
Quoi?
287
00:12:19,280 --> 00:12:22,741
Attends... il l'était
à l'espace d'art hier.
288
00:12:22,783 --> 00:12:24,803
Alors qu'est-ce qu'il fait à rôder
autour de la maison de ventes
289
00:12:24,827 --> 00:12:26,537
à Roche Blanche
à 23h30 hier soir ?
290
00:12:35,588 --> 00:12:37,465
-Allez, mec.
-Je n'ai tué personne.
291
00:12:37,506 --> 00:12:38,734
Regardez,
Je ne suis qu'un influenceur artistique.
292
00:12:38,758 --> 00:12:41,093
Qui se trouvait justement être
se promener
293
00:12:41,135 --> 00:12:43,429
à moins d'un pâté de maisons
d'où un homme a été tué
294
00:12:43,471 --> 00:12:45,014
tout en gardant
un camion plein d'art.
295
00:12:45,055 --> 00:12:46,474
-D'accord, très bien.
-Je coopère, d'accord ?
296
00:12:47,892 --> 00:12:50,186
Je... j'ai reçu un conseil d'un ami
à la maison de vente aux enchères
297
00:12:50,227 --> 00:12:51,854
que l'art
arrivait cette nuit-là.
298
00:12:51,896 --> 00:12:54,023
Je voulais mes abonnés
pour avoir un look exclusif
299
00:12:54,064 --> 00:12:55,649
au portrait d'Angela Wells.
300
00:12:55,691 --> 00:12:57,461
Je pensais que je pourrais peut-être
charmer les agents de sécurité
301
00:12:57,485 --> 00:12:58,527
en donnant un aperçu.
302
00:12:58,569 --> 00:13:00,070
Il s'est avéré qu'ils ne sont pas fans.
303
00:13:00,112 --> 00:13:02,198
-Ils ne bougeraient pas.
-Alors tu t'es impliqué avec lui.
304
00:13:02,239 --> 00:13:04,158
-Est-ce que vous plaisantez?
-Il était armé. Je... je suis parti.
305
00:13:04,200 --> 00:13:05,576
C'était fini, d'accord ?
306
00:13:05,618 --> 00:13:06,618
Quoi...?
307
00:13:10,206 --> 00:13:11,206
Prés.
308
00:13:12,374 --> 00:13:13,626
J'ai besoin d'un mot avec toi.
309
00:13:20,508 --> 00:13:22,593
Pourquoi amènerais-tu
un suspect dans mon affaire
310
00:13:22,635 --> 00:13:23,969
sans mon accord ?
311
00:13:24,011 --> 00:13:26,138
Coopération départementale.
312
00:13:26,180 --> 00:13:28,766
Écoute, je dois être impliqué dans ça.
Reed était mon ami.
313
00:13:29,892 --> 00:13:32,269
-Je comprends.
-Je fais.
314
00:13:32,311 --> 00:13:33,979
Mais tu es trop proche
à cela, Wilner,
315
00:13:34,021 --> 00:13:35,165
et c'est comme ça que ces
des erreurs se produisent.
316
00:13:35,189 --> 00:13:36,690
Quelles erreurs ?!
317
00:13:36,732 --> 00:13:38,502
S'en prendre à un créateur de contenu
sans plus de preuves.
318
00:13:38,526 --> 00:13:40,361
Ce sera fini
les réseaux sociaux maintenant.
319
00:13:40,402 --> 00:13:41,713
D'accord, j'ai peut-être sauté le pas...
320
00:13:41,737 --> 00:13:44,114
Mais rien ! je t'ai gardé
dans la boucle par courtoisie.
321
00:13:44,156 --> 00:13:45,449
C'est fini maintenant.
322
00:13:45,491 --> 00:13:47,493
C'est une affaire de White Rock,
et si tu interviens
323
00:13:47,535 --> 00:13:48,661
avec mon enquête à nouveau,
324
00:13:48,702 --> 00:13:50,454
je n'aurai pas le choix
mais pour vous dénoncer.
325
00:13:50,496 --> 00:13:51,496
Comprendre?
326
00:14:04,218 --> 00:14:06,679
J'ai été
tellement pris par le travail et Sam
327
00:14:06,720 --> 00:14:08,305
et les vacances à venir
328
00:14:08,347 --> 00:14:10,766
auquel j'ai à peine pensé
Chimère ces dernières semaines.
329
00:14:10,808 --> 00:14:12,768
Je ne peux pas risquer
devenir complaisant,
330
00:14:12,810 --> 00:14:14,520
même si c'est le cas
j'ai un peu l'impression
331
00:14:14,562 --> 00:14:16,522
Je ne fais que nourrir
ma propre paranoïa.
332
00:14:19,984 --> 00:14:22,611
Alors, Violet, toi et Kyle...
333
00:14:22,653 --> 00:14:24,321
premier Noël en couple ?
334
00:14:24,363 --> 00:14:25,698
Des projets ?
335
00:14:25,739 --> 00:14:27,866
Nous nous enverrons
Père Noël et cadeaux emojis
336
00:14:27,908 --> 00:14:29,994
des extrémités opposées
du pays.
337
00:14:30,035 --> 00:14:31,370
Il s'en va avec sa famille.
338
00:14:31,412 --> 00:14:33,497
Oh, je suis désolé.
339
00:14:33,539 --> 00:14:36,000
En fait, je n'ai jamais eu de
petit ami à Noël avant,
340
00:14:36,041 --> 00:14:38,919
et maintenant que je le fais, je ne le serai plus
pouvoir le voir en personne.
341
00:14:38,961 --> 00:14:41,241
C'est comme si c'était le contraire
d'un miracle de Noël est.
342
00:14:42,047 --> 00:14:43,549
Salut, Vy.
343
00:14:43,591 --> 00:14:46,010
Je pensais que tu pourrais utiliser
un petit boost de cacao à midi.
344
00:14:46,051 --> 00:14:47,595
-Tu pensais bien.
-Merci.
345
00:14:47,636 --> 00:14:49,555
C'est un gardien !
346
00:14:49,597 --> 00:14:51,056
Oh, si tu penses
c'est quelque chose,
347
00:14:51,098 --> 00:14:53,350
attends de voir Noël
cadeau que j'ai eu pour toi.
348
00:14:53,392 --> 00:14:55,477
Tout ce que je peux dire c'est préparer
être époustouflé.
349
00:14:55,519 --> 00:14:58,355
Oh, ça marche,
350
00:14:58,397 --> 00:15:01,233
parce que je t'ai aussi
un cadeau de Noël vraiment cool.
351
00:15:01,275 --> 00:15:02,443
-Oh, c'est vrai ?
-D'accord.
352
00:15:02,484 --> 00:15:04,737
-Ouais, alors...
-Préparez-vous pour ça.
353
00:15:04,778 --> 00:15:07,448
-Non, tu te prépares.
-Tu te prépares davantage.
354
00:15:07,489 --> 00:15:10,951
Ah oui, j'ai oublié
comme un jeune amour peut être ennuyeux.
355
00:15:10,993 --> 00:15:13,287
je te donnerai le mien juste avant
je pars pour les vacances
356
00:15:13,329 --> 00:15:15,581
donc tu as un petit quelque chose
pour me souvenir, d'accord ?
357
00:15:15,623 --> 00:15:16,623
-Au revoir, Émilie.
-À bientôt.
358
00:15:18,751 --> 00:15:20,544
Alors...
359
00:15:20,586 --> 00:15:22,146
qu'est-ce que c'est super
cadeau de Noël spécial
360
00:15:22,171 --> 00:15:23,171
tu as pour Kyle ?
361
00:15:24,882 --> 00:15:26,342
je te le ferai savoir
quand je le trouve.
362
00:15:33,724 --> 00:15:36,477
-Hé, Sam.
-Tu as raté Violette.
363
00:15:36,518 --> 00:15:39,021
-Oh, laisse-moi deviner...
- Kyle ?
364
00:15:39,063 --> 00:15:40,397
Ils sont très mignons ensemble.
365
00:15:41,815 --> 00:15:43,575
-Comment ça va, euh...
-Comment se passe l'enquête ?
366
00:15:45,527 --> 00:15:47,863
Je suis presque certain qu'Harrison
Crane est impliqué d'une manière ou d'une autre,
367
00:15:47,905 --> 00:15:49,990
mais White Rock est devenu territorial
et m'a exclu.
368
00:15:50,032 --> 00:15:51,533
Je suis désolé d'entendre ça.
369
00:15:53,410 --> 00:15:56,038
Hé, tu sais quoi, en fait, je suis
je me suis dirigé vers l'espace d'art
370
00:15:56,080 --> 00:15:59,208
pour découvrir le nouveau
Perspectives de cartes de Noël.
371
00:15:59,249 --> 00:16:02,711
Harrison est là. je pourrais garder
mon oreille au sol pour toi.
372
00:16:02,753 --> 00:16:04,588
-Que fais-tu?
-Clin d'œil.
373
00:16:04,630 --> 00:16:06,090
Tu fais juste une grimace bizarre.
374
00:16:06,131 --> 00:16:07,925
Ce n'est pas un visage bizarre,
c'est un clin d'œil.
375
00:16:07,966 --> 00:16:10,344
-Euh, c'est comme ça que tu fais un clin d'œil ?
-Quoi, comment tu fais un clin d'œil ?
376
00:16:10,386 --> 00:16:11,470
-Voir?
-Normale.
377
00:16:13,555 --> 00:16:15,683
Ah, j'ai raté ça.
378
00:16:15,724 --> 00:16:17,351
-Quoi?
-Tu sais, juste...
379
00:16:17,393 --> 00:16:18,352
ceci.
380
00:16:21,355 --> 00:16:24,441
Sérieusement, je te veux
rester loin d'Harrison.
381
00:16:24,483 --> 00:16:25,901
S'il a tué Reed,
il est dangereux.
382
00:16:28,946 --> 00:16:31,824
♪ C'est un gelé
moment dans le temps... ♪
383
00:16:31,865 --> 00:16:33,242
Hé, mesdames !
384
00:16:33,283 --> 00:16:35,119
Oh!
Oh non, non, non, non, non !
385
00:16:35,160 --> 00:16:36,870
Pas de coup d'œil avant la grande révélation.
386
00:16:36,912 --> 00:16:38,288
Désolé.
387
00:16:38,330 --> 00:16:41,333
-June, tu as l'air...
-Ne dis rien.
388
00:16:41,375 --> 00:16:43,544
Oh mon Dieu, arrête de bouger !
389
00:16:43,585 --> 00:16:45,897
-Cela prend une éternité.
-Ouais, eh bien, tu ne peux pas précipiter l'art.
390
00:16:45,921 --> 00:16:47,548
Dit qui ?
391
00:16:47,589 --> 00:16:50,009
Quelqu'un avec beaucoup de temps
sur leurs mains, apparemment.
392
00:16:51,468 --> 00:16:52,845
Je reviens tout de suite.
393
00:16:52,886 --> 00:16:54,513
Non, non, ne me quitte pas.
394
00:16:54,555 --> 00:16:56,765
Plus tu te tortilles,
plus cela prendra du temps.
395
00:16:59,226 --> 00:17:00,352
Bonjour à nouveau!
396
00:17:00,394 --> 00:17:01,830
On dirait
vous avez trouvé votre inspiration.
397
00:17:01,854 --> 00:17:05,315
-Hé! Je l'ai fait.
-De votre magasin, en fait.
398
00:17:05,357 --> 00:17:07,192
-Oh, merci.
-Je suis flatté.
399
00:17:07,234 --> 00:17:08,569
Bonjour à tous.
400
00:17:08,610 --> 00:17:11,071
Je pensais juste que je vérifierais
sur mon futur concours.
401
00:17:11,113 --> 00:17:12,614
-Excusez-moi.
-Ouais.
402
00:17:12,656 --> 00:17:13,741
Moïra ?
403
00:17:13,782 --> 00:17:14,992
Moïra ?
404
00:17:15,034 --> 00:17:17,119
Salut, je suis... je m'appelle Piper.
Nous nous sommes rencontrés à...
405
00:17:17,161 --> 00:17:18,746
C'est vrai, oui.
406
00:17:18,787 --> 00:17:21,957
Tu étais à mon ouverture à Chicago
le mois dernier et la séance de dédicace de mon livre.
407
00:17:21,999 --> 00:17:23,625
Vous ne me traquez pas, n'est-ce pas ?
408
00:17:23,667 --> 00:17:24,918
Non, non, bien sûr que non.
409
00:17:24,960 --> 00:17:26,670
Euh, c'est juste que tu as mentionné
410
00:17:26,712 --> 00:17:29,006
tu pourrais aimer
pour jeter un oeil à mon travail...
411
00:17:29,048 --> 00:17:30,775
Mon emploi du temps est chargé pour ce voyage,
vous comprenez?
412
00:17:30,799 --> 00:17:32,134
-Bien sûr.
-Ouais, une autre fois.
413
00:17:32,176 --> 00:17:33,260
Mm-hm.
414
00:17:33,302 --> 00:17:34,887
Intéressant.
415
00:17:34,928 --> 00:17:37,389
Moira plaisantait clairement
quand elle a traité Piper de harceleuse,
416
00:17:37,431 --> 00:17:39,641
mais sa première réaction
de la voir ?
417
00:17:39,683 --> 00:17:41,310
C'était une vraie peur.
418
00:17:41,351 --> 00:17:43,103
Alors de quoi a-t-elle peur ?
419
00:17:43,145 --> 00:17:44,938
Si ce n'est pas le grand
Moira Wells!
420
00:17:44,980 --> 00:17:46,815
-Harrison !
- J'ai entendu dire que tu étais en ville.
421
00:17:46,857 --> 00:17:49,610
Mm-hm ! Comme si j'allais manquer
le dévoilement de votre nouveau spectacle!
422
00:17:49,651 --> 00:17:51,779
-Tu sais que je t'aime.
-Je t'aime davantage, chérie.
423
00:17:51,820 --> 00:17:54,615
Je dois aller en live
dans quelques minutes, mais euh,
424
00:17:54,656 --> 00:17:55,991
appelle-moi et nous prendrons un verre,
425
00:17:56,033 --> 00:17:57,743
s'il y a même
un bon bar dans cette ville.
426
00:17:59,369 --> 00:18:00,954
Pourquoi est-ce que je
j'ai le sentiment
427
00:18:00,996 --> 00:18:03,499
il n'y a pas d'amour perdu
entre ces deux-là ?
428
00:18:05,417 --> 00:18:07,836
Je n'y crois pas.
429
00:18:07,878 --> 00:18:10,839
Moira Wells et Harrison Crane
dans la même pièce ensemble ?
430
00:18:10,881 --> 00:18:12,674
Vous semblez si proches tous les deux !
431
00:18:12,716 --> 00:18:14,384
-S'il te plaît.
-Deux millions de followers ?
432
00:18:14,426 --> 00:18:15,706
Plus comme deux millions de robots payants.
433
00:18:17,096 --> 00:18:18,823
Avec tout
le battage médiatique entourant
434
00:18:18,847 --> 00:18:21,266
Angela Wells et son mystérieux
autoportrait,
435
00:18:21,308 --> 00:18:23,519
Je ne peux m'empêcher de me demander
s'il n'est pas connecté
436
00:18:23,560 --> 00:18:25,062
au meurtre de Reed Donnelly.
437
00:18:27,356 --> 00:18:28,816
Pourquoi es-tu
me poser des questions à ce sujet ?
438
00:18:28,857 --> 00:18:30,651
Eh bien, parce que tu sais
l'histoire de votre ville,
439
00:18:30,692 --> 00:18:33,046
et Angela Wells vivait ici
pendant la majeure partie de sa vie.
440
00:18:33,070 --> 00:18:34,113
D'accord, c'est logique.
441
00:18:34,154 --> 00:18:35,697
Mais il n'y a pas grand chose
pour te le dire.
442
00:18:35,739 --> 00:18:38,325
Elle faisait rarement
apparitions publiques.
443
00:18:38,367 --> 00:18:40,410
Ici.
444
00:18:40,452 --> 00:18:42,830
Le chef-d'œuvre d'Angela Wells :
445
00:18:42,871 --> 00:18:44,957
Réveillon de Noël
à Fletcher's Grove.
446
00:18:47,543 --> 00:18:49,920
Si ce tableau n'avait pas été
a survécu à l'incendie,
447
00:18:49,962 --> 00:18:51,797
elle le serait probablement
complètement oublié.
448
00:18:51,839 --> 00:18:53,799
C'est bien qu'elle reçoive
une certaine reconnaissance maintenant.
449
00:18:53,841 --> 00:18:56,844
Je suis d'accord. j'espérais
pour rehausser son profil moi-même,
450
00:18:56,885 --> 00:18:59,137
mais des informations sur sa vie
a été difficile à trouver.
451
00:18:59,179 --> 00:19:00,806
Comment rehausser son profil ?
452
00:19:00,848 --> 00:19:02,307
D'accord...
453
00:19:02,349 --> 00:19:04,518
Très bien, j'ai travaillé
sur mon propre livre,
454
00:19:04,560 --> 00:19:06,270
une histoire de notre petite ville.
455
00:19:06,311 --> 00:19:08,647
-Pas question, c'est incroyable !
-Oui, merci.
456
00:19:08,689 --> 00:19:11,567
Mais on dirait que mon
Les recherches d’Angela Wells sont erronées.
457
00:19:11,608 --> 00:19:14,236
Tout ce que j'ai déterré indiquait
ses pairs sont jaloux
458
00:19:14,278 --> 00:19:16,113
de son talent,
mais selon Moira,
459
00:19:16,154 --> 00:19:18,240
elle était une leader
de la communauté artistique locale.
460
00:19:18,282 --> 00:19:19,908
Je suppose que je devrais la remercier.
461
00:19:19,950 --> 00:19:21,451
Elle m'a sauvé
de ressembler à un imbécile.
462
00:19:24,538 --> 00:19:26,707
Euh ok, je dois y aller,
mais bon, euh,
463
00:19:26,748 --> 00:19:29,835
si je promets d'acheter une copie de
ton livre quand il sortira,
464
00:19:29,877 --> 00:19:31,795
Voudrais-tu me laisser jeter un oeil
à vos recherches ?
465
00:19:31,837 --> 00:19:33,130
Ma première précommande.
466
00:19:33,172 --> 00:19:34,214
C'est un accord.
467
00:19:36,842 --> 00:19:38,176
Deux cafés.
468
00:19:38,218 --> 00:19:39,720
Merci.
469
00:19:39,761 --> 00:19:41,305
Est-ce que je peux t'apporter autre chose ?
470
00:19:41,346 --> 00:19:43,390
Peut-être que quelque chose ne va pas
du nouveau menu de Noël ?
471
00:19:43,432 --> 00:19:47,269
-C'est quoi, euh...
-Bûche de Noël avec un côté enneigé ?
472
00:19:47,311 --> 00:19:48,896
-Ouais.
-Pain de viande avec purée de pommes de terre.
473
00:19:50,939 --> 00:19:53,150
Pour être honnête,
c'est essentiellement l'ancien menu,
474
00:19:53,192 --> 00:19:56,194
mais j'ai changé les noms
pour le rendre plus Noël.
475
00:19:56,236 --> 00:19:57,404
Euh, juste le café.
476
00:19:57,446 --> 00:19:58,780
-Pareil pour moi.
-Merci, Sue.
477
00:19:58,822 --> 00:20:00,908
Très bien, alors, ouais.
478
00:20:00,949 --> 00:20:02,492
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
479
00:20:02,534 --> 00:20:04,846
J'ai appelé un de mes amis
au cabinet du médecin légiste
480
00:20:04,870 --> 00:20:07,581
et j'ai jeté un coup d'oeil
au rapport d'autopsie de Reed.
481
00:20:07,623 --> 00:20:09,208
Il s'avère qu'il avait du mal
482
00:20:09,249 --> 00:20:12,336
avec une dépendance aux analgésiques
d'une vieille blessure.
483
00:20:12,377 --> 00:20:13,837
Je n'en avais aucune idée.
484
00:20:13,879 --> 00:20:16,381
Il... probablement
je pensais que tu t'inquiéterais.
485
00:20:16,423 --> 00:20:19,551
Et pas seulement t'inquiéter,
J'aurais essayé de l'aider.
486
00:20:19,593 --> 00:20:20,969
Je dois la vie à ce gars.
487
00:20:21,011 --> 00:20:22,387
Que veux-tu dire?
488
00:20:22,429 --> 00:20:25,182
J'étais peut-être
trois mois dans la force.
489
00:20:25,223 --> 00:20:27,267
Il y a eu un appel pour vol à main armée.
490
00:20:27,309 --> 00:20:30,687
je n'ai pas vu le tireur
venant derrière moi.
491
00:20:30,729 --> 00:20:32,356
Reed m'a poussé à l'écart
492
00:20:32,397 --> 00:20:34,524
et a pris une balle
cela m'était destiné.
493
00:20:35,859 --> 00:20:37,903
Cette blessure l'a forcé
en retraite anticipée,
494
00:20:37,945 --> 00:20:40,781
mais pas une seule fois il n'a dit
rien pour moi à ce sujet.
495
00:20:42,407 --> 00:20:44,993
Et puis la seule fois où il demande
moi pour de l'aide, je le refuse.
496
00:20:46,119 --> 00:20:47,287
Maintenant, il est parti.
497
00:20:47,329 --> 00:20:49,373
-Non.
-Ce n'est pas ta faute.
498
00:20:55,545 --> 00:20:57,005
je ne vais pas
laissez-le tomber à nouveau.
499
00:20:58,882 --> 00:21:01,093
je vais trouver
qui lui a fait ça.
500
00:21:01,134 --> 00:21:04,012
Je pensais qu'on te l'avait dit
pour rester à l'écart de l'affaire.
501
00:21:04,054 --> 00:21:05,054
J'étais.
502
00:21:07,641 --> 00:21:10,477
En tant que flic,
mes mains étaient complètement liées.
503
00:21:10,519 --> 00:21:12,312
Étaient-ils à égalité ?
504
00:21:12,354 --> 00:21:13,981
Comme au passé ?
505
00:21:15,232 --> 00:21:17,359
J'ai pris un congé.
506
00:21:17,401 --> 00:21:20,195
Je suis officiellement...
507
00:21:20,237 --> 00:21:21,571
un citoyen privé.
508
00:21:36,878 --> 00:21:38,588
Noé a raison.
509
00:21:38,630 --> 00:21:41,508
Le livre de Moira ne correspond pas
du tout avec les recherches de Noah,
510
00:21:41,550 --> 00:21:43,093
mais ses sources semblent saines.
511
00:21:43,135 --> 00:21:46,263
Est-ce possible
c'est elle qui s'est trompée ?
512
00:21:46,305 --> 00:21:48,056
Ou peut-être
elle étend la vérité
513
00:21:48,098 --> 00:21:50,225
pour protéger
l'héritage de sa grand-mère.
514
00:21:50,267 --> 00:21:53,729
Je me demande comment va Sam
avec son enquête.
515
00:21:53,770 --> 00:21:56,064
Travailler en dehors de la loi
peut réduire certaines formalités administratives,
516
00:21:56,106 --> 00:21:58,567
mais ça vient avec
son propre ensemble de problèmes.
517
00:21:58,608 --> 00:22:01,236
Faire les mauvaises choses,
même pour les bonnes raisons,
518
00:22:01,278 --> 00:22:02,821
peut conduire vers le bas
une pente très glissante.
519
00:22:05,824 --> 00:22:08,118
Vérifiez-le.
Base de données de l'école
520
00:22:08,160 --> 00:22:09,762
avec accès par porte dérobée
au dossier de chaque élève.
521
00:22:09,786 --> 00:22:11,163
Qui t'a montré comment faire ça ?
522
00:22:11,204 --> 00:22:12,456
Autodidacte.
523
00:22:12,497 --> 00:22:14,267
Wow, si je ne l'étais pas
déjà étudiant d'honneur,
524
00:22:14,291 --> 00:22:15,977
tu pourrais changer ça
en quelques frappes.
525
00:22:16,001 --> 00:22:18,045
Je peux y arriver
l'inverse aussi.
526
00:22:18,086 --> 00:22:19,188
Vous voulez baisser nos notes ?
527
00:22:19,212 --> 00:22:20,422
Pas nous.
528
00:22:20,464 --> 00:22:22,215
Je parle de Zeke.
529
00:22:22,257 --> 00:22:24,343
Ah...
530
00:22:24,384 --> 00:22:28,555
Peut-être... changeons
ces B en D.
531
00:22:30,307 --> 00:22:32,225
Je parie que son père
ne serait pas trop ravi.
532
00:22:32,267 --> 00:22:34,436
Es-tu sûr que personne
peut-on retracer cela jusqu'à nous ?
533
00:22:34,478 --> 00:22:36,063
-Aucune chance.
-J'ai fait attention.
534
00:22:36,104 --> 00:22:38,315
-D'accord, quelle est la prochaine étape ?
-À vous de me dire.
535
00:22:38,356 --> 00:22:40,358
Mais je ne pense pas que
nous devrions embêter n'importe qui
536
00:22:40,400 --> 00:22:41,651
qui ne le mérite pas.
537
00:22:44,112 --> 00:22:45,364
Quoi?
538
00:22:45,405 --> 00:22:46,823
C'est juste...
539
00:22:46,865 --> 00:22:50,035
même quand tu es mauvais,
tu te soucies toujours des gens.
540
00:22:51,495 --> 00:22:53,246
C'est une des choses
J'aime chez toi.
541
00:22:53,288 --> 00:22:56,833
Quelles sont les autres choses ?
542
00:22:56,875 --> 00:23:00,128
Ne riez pas, mais je pense
être ici avec toi...
543
00:23:05,175 --> 00:23:07,135
est l'un des meilleurs
Les Noëls que j'ai jamais eu.
544
00:23:08,261 --> 00:23:09,638
Moi aussi.
545
00:23:13,892 --> 00:23:20,315
♪ Je veux rester
en ce moment avec toi ♪
546
00:23:28,115 --> 00:23:30,176
Hmm, on dirait
l'exposition Angela Wells
547
00:23:30,200 --> 00:23:31,410
se déroule comme prévu.
548
00:23:33,620 --> 00:23:35,080
Attendez.
Est-ce...?
549
00:23:37,290 --> 00:23:38,875
Que sont
tu fais quoi, Sam ?
550
00:23:48,635 --> 00:23:50,262
Que fais-tu ?
551
00:23:50,303 --> 00:23:51,346
Chut...
552
00:23:51,388 --> 00:23:52,889
Comme je l'ai dit,
J'ai engagé Reed,
553
00:23:52,931 --> 00:23:54,850
mais je lui ai laissé le soin
d'embaucher une équipe supplémentaire
554
00:23:54,891 --> 00:23:55,976
il sentait qu'il avait besoin.
555
00:23:56,017 --> 00:23:57,495
Mais tu ne le fais pas
tu as des noms ?
556
00:23:57,519 --> 00:24:00,313
Il a essayé d'amener quelqu'un
dans le nom de Benny Cresh,
557
00:24:00,355 --> 00:24:02,524
mais il n'avait pas de réelle expérience,
558
00:24:02,566 --> 00:24:04,734
alors j'ai dit à Reed
il a dû le laisser partir.
559
00:24:04,776 --> 00:24:07,028
Il n'en était pas content,
mais il a fait ce que je lui ai demandé.
560
00:24:07,070 --> 00:24:08,989
Et il y avait
personne d'autre ?
561
00:24:09,030 --> 00:24:10,949
Pas à ma connaissance.
562
00:24:10,991 --> 00:24:13,160
Bon, c'est tout pour l'instant.
563
00:24:13,201 --> 00:24:15,120
Si nous avons d'autres questions,
nous vous contacterons.
564
00:24:17,831 --> 00:24:20,625
Oh, quelle perte de temps.
565
00:24:20,667 --> 00:24:22,752
Ça ressemble de plus en plus
comme une attaque aléatoire.
566
00:24:31,011 --> 00:24:32,137
Désolé.
567
00:24:32,179 --> 00:24:34,014
Ne le sois pas.
Je suis, euh...
568
00:24:34,055 --> 00:24:36,933
je n'ai pas l'habitude d'être celui-là
rôder dans les coins sombres.
569
00:24:36,975 --> 00:24:38,393
Reste avec moi, gamin.
570
00:24:38,435 --> 00:24:40,103
J'ai beaucoup à vous apprendre.
571
00:24:41,188 --> 00:24:43,023
Euh...
572
00:24:43,064 --> 00:24:45,025
Je devrais probablement...
573
00:24:45,066 --> 00:24:47,152
apporte-lui le café de June
avant qu'il ne fasse froid.
574
00:24:47,194 --> 00:24:49,154
Ouais, je suis censé le faire
rencontrer Violet au restaurant
575
00:24:49,196 --> 00:24:50,489
pour le petit déjeuner.
576
00:24:50,530 --> 00:24:51,656
Le nom...
577
00:24:51,698 --> 00:24:53,992
Moira a mentionné ?
L'agent de sécurité ?
578
00:24:54,034 --> 00:24:55,327
Benny Cresh.
579
00:24:55,368 --> 00:24:58,079
Si Reed l'embauchait
et ensuite j'ai dû le virer,
580
00:24:58,121 --> 00:24:59,915
cela n'a peut-être pas été le cas
je me suis bien assis avec Benny.
581
00:24:59,956 --> 00:25:01,374
Je pensais la même chose.
582
00:25:02,751 --> 00:25:04,127
Tout va bien.
583
00:25:04,169 --> 00:25:06,004
D'accord, je t'aime aussi.
584
00:25:06,046 --> 00:25:07,672
Laisse-moi deviner...
585
00:25:07,714 --> 00:25:08,714
Changement de projet ?
586
00:25:10,008 --> 00:25:11,301
Mm-hm, ouais.
587
00:25:11,343 --> 00:25:13,970
C'est le prix
d'avoir un flic pour père.
588
00:25:14,012 --> 00:25:16,556
Même s'il n'est pas techniquement
un flic en ce moment.
589
00:25:16,598 --> 00:25:19,017
Les hommes comme ton père
je ne sais pas comment m'arrêter.
590
00:25:19,059 --> 00:25:20,352
C'est un...
591
00:25:20,393 --> 00:25:21,937
c'est une qualité admirable.
592
00:25:23,480 --> 00:25:24,856
En parlant d'hommes...
593
00:25:24,898 --> 00:25:27,776
quel serait le parfait
Cadeau de Noël
594
00:25:27,817 --> 00:25:29,152
pour un nouveau petit ami ?
595
00:25:29,194 --> 00:25:30,946
Quelque chose de spécial à commémorer
596
00:25:30,987 --> 00:25:32,322
notre premier Noël en couple.
597
00:25:32,364 --> 00:25:34,783
Eh bien, le moyen le plus rapide
au coeur d'un homme
598
00:25:34,824 --> 00:25:36,535
c'est par son estomac.
599
00:25:36,576 --> 00:25:39,287
Lors de mon premier Noël
avec mon mari numéro un,
600
00:25:39,329 --> 00:25:41,623
J'ai préparé un festin d'huîtres.
601
00:25:41,665 --> 00:25:43,250
C'était tellement romantique.
602
00:25:43,291 --> 00:25:45,669
-Oh, c'est tellement...
- Jusqu'à ce que la salmonelle fasse son apparition.
603
00:25:45,710 --> 00:25:48,547
Nous avons beaucoup appris sur
l'un l'autre ce soir-là.
604
00:25:48,588 --> 00:25:50,298
Maintenant que j'y pense,
605
00:25:50,340 --> 00:25:52,842
le mariage
jamais vraiment récupéré.
606
00:25:52,884 --> 00:25:55,345
-Alors... je ne ferai pas ça, alors.
-Super.
607
00:25:56,596 --> 00:25:58,056
Hum...
608
00:25:58,098 --> 00:26:00,600
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre
votre dilemme, Violet.
609
00:26:00,642 --> 00:26:02,602
D'où viens-tu ?
610
00:26:02,644 --> 00:26:05,981
Le cadeau parfait pour ça
personne importante dans ta vie
611
00:26:06,022 --> 00:26:08,900
est le don de la musique, du mouvement.
612
00:26:08,942 --> 00:26:10,527
C'est le cadeau...
613
00:26:11,861 --> 00:26:13,238
de danse !
614
00:26:14,656 --> 00:26:16,116
Euh, je suis désolé, quoi ?
615
00:26:16,157 --> 00:26:18,493
-Ça va être bien.
-S'il vous plaît, que quelqu'un enregistre ça.
616
00:26:21,121 --> 00:26:24,874
Rien n'exprime
une confiance et un charisme comme...
617
00:26:24,916 --> 00:26:26,334
danse interprétative.
618
00:26:35,427 --> 00:26:38,221
-D'accord, je comprends.
-Merci, tu peux arrêter maintenant.
619
00:26:38,263 --> 00:26:40,682
Une fois le train de danse parti
quitté la gare,
620
00:26:40,724 --> 00:26:42,058
c'est à toute vitesse !
621
00:26:48,648 --> 00:26:50,650
Ah !
622
00:26:58,825 --> 00:27:00,493
Merci d'avoir accepté
pour faire ça.
623
00:27:00,535 --> 00:27:02,412
Ouais, non, je comprends.
624
00:27:02,454 --> 00:27:04,581
Si tu lui parles
il saura que tu es un flic,
625
00:27:04,623 --> 00:27:06,833
et puis ça pourrait arriver
a fait rapport à Meadows.
626
00:27:06,875 --> 00:27:09,044
Ah, c'est juste
par excès de prudence.
627
00:27:09,085 --> 00:27:12,255
Je ne pense pas qu'il me ferait comme
un flic si je ne le voulais pas.
628
00:27:12,297 --> 00:27:14,174
-Sérieusement?
-Toute ton ambiance est flic.
629
00:27:14,215 --> 00:27:15,383
D'accord pour ne pas être d'accord.
630
00:27:16,509 --> 00:27:17,677
Nous pouvons essayer à votre façon.
631
00:27:17,719 --> 00:27:19,262
Ah...
632
00:27:19,304 --> 00:27:21,014
Très bien,
Je pense que c'est lui.
633
00:27:21,056 --> 00:27:21,931
J'ai compris.
634
00:27:34,277 --> 00:27:35,653
Pardon, Benny ?
635
00:27:35,695 --> 00:27:37,072
Benny Cresh?
636
00:27:37,113 --> 00:27:38,573
Qui veut savoir ?
637
00:27:38,615 --> 00:27:41,326
-Je suis un recruteur en sécurité.
-Je cherche à combler quelques quarts de travail.
638
00:27:41,368 --> 00:27:43,078
Reed Donnelly
vous a recommandé...?
639
00:27:43,119 --> 00:27:44,871
Avant, bien sûr.
640
00:27:44,913 --> 00:27:46,498
C'était un gars tellement bien.
641
00:27:46,539 --> 00:27:47,749
Le connaissiez-vous bien ?
642
00:27:47,791 --> 00:27:48,976
J'ai passé du temps dans les tranchées.
643
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Militaire?
644
00:27:51,169 --> 00:27:53,254
-Rééducation.
-Ah.
645
00:27:53,296 --> 00:27:56,424
Quand nous sommes sortis,
nous avons pris soin les uns des autres,
646
00:27:56,466 --> 00:27:59,886
mais il a fait un meilleur travail en cherchant
après moi que moi-même.
647
00:27:59,928 --> 00:28:02,305
Est-ce pour ça qu'il t'a embauché
pour ce travail de camion d'art ?
648
00:28:04,307 --> 00:28:05,850
Pour qui disais-tu que tu étais, déjà ?
649
00:28:05,892 --> 00:28:08,019
Nous sommes tous amis
de Reed est ici.
650
00:28:08,061 --> 00:28:09,270
Qui est le flic ?
651
00:28:14,109 --> 00:28:16,111
Très bien, regarde.
652
00:28:16,152 --> 00:28:18,405
Je sais que Reed t'a embauché et ensuite
vous a licencié peu de temps après.
653
00:28:18,446 --> 00:28:19,906
Il ne m'a jamais viré.
654
00:28:19,948 --> 00:28:21,676
Reed a parlé à son employeur
et ils ont dit qu'ils le feraient
655
00:28:21,700 --> 00:28:23,260
changé d'avis
de vouloir une aide supplémentaire,
656
00:28:23,284 --> 00:28:25,745
mais il m'a gardé et m'a payé
de sa propre poche.
657
00:28:25,787 --> 00:28:26,871
Il était comme ça.
658
00:28:26,913 --> 00:28:28,748
As-tu vu
que lui est-il arrivé ?
659
00:28:28,790 --> 00:28:30,750
Non, il allait bien
quand je suis parti vers minuit,
660
00:28:30,792 --> 00:28:32,961
mais je pensais qu'il allait
ne me donne pas le travail
661
00:28:33,002 --> 00:28:34,379
parce que je ne pouvais pas
reste plus tard,
662
00:28:34,421 --> 00:28:37,799
mais il m'a dit qu'il l'avait fait
un ami à qui il pourrait demander.
663
00:28:37,841 --> 00:28:40,552
Donc rien d'extraordinaire
s'est-il passé pendant ce quart de travail ?
664
00:28:40,593 --> 00:28:41,845
Un gars en costume hipster
665
00:28:41,886 --> 00:28:43,555
j'ai essayé de parler à sa manière
sur le camion,
666
00:28:43,596 --> 00:28:45,473
-mais je l'ai envoyé faire ses valises.
-Tu es sûr que c'est ça ?
667
00:28:45,515 --> 00:28:47,368
Parce que s'il y a quelque chose
tu ne l'as pas dit à la police,
668
00:28:47,392 --> 00:28:48,768
ça va être mauvais pour toi.
669
00:28:48,810 --> 00:28:50,603
Comme Noël derrière les barreaux, c'est mauvais.
670
00:28:50,645 --> 00:28:52,605
Il ne s'est rien passé d'autre, d'accord ?
671
00:28:52,647 --> 00:28:56,609
-Merci Benny.
-Ecoute, on s'intéresse juste à Reed.
672
00:28:56,651 --> 00:28:58,611
Je veux juste un peu
tranquillité d'esprit.
673
00:28:58,653 --> 00:29:00,447
-Je comprends.
-Il me manque aussi.
674
00:29:05,952 --> 00:29:08,621
J'ai remarqué ce que tu as fait en retour
là quand tu as parlé de prison,
675
00:29:08,663 --> 00:29:10,582
essayer de lui faire peur
à commettre une erreur.
676
00:29:10,623 --> 00:29:12,250
Je ne peux rien obtenir
passé devant toi, hein ?
677
00:29:12,292 --> 00:29:13,793
Et maintenant ?
678
00:29:13,835 --> 00:29:15,628
Nous attendons et voyons si cela a fonctionné.
679
00:29:24,429 --> 00:29:27,015
Je ne peux croire ni l'un ni l'autre
apporté des collations.
680
00:29:27,056 --> 00:29:28,683
Je pourrais tuer pour un bretzel.
681
00:29:28,725 --> 00:29:30,810
C'est une surveillance, pas un pique-nique.
682
00:29:30,852 --> 00:29:33,897
Au moins, mets-moi au courant
sur l'affaire pour que je puisse être utile.
683
00:29:33,938 --> 00:29:35,332
Tu sais que c'est
contre les règles.
684
00:29:35,356 --> 00:29:37,942
Sam, c'est tout l'intérêt de toi
prendre un congé
685
00:29:37,984 --> 00:29:39,903
c'est pour que tu ne le fasses pas
avoir des règles.
686
00:29:39,944 --> 00:29:42,655
Droite. Je suppose que je ne suis pas très
doué pour ne pas être flic, hein ?
687
00:29:42,697 --> 00:29:44,282
C'est pourquoi je suis ici.
688
00:29:44,324 --> 00:29:46,159
Juste votre amateur de mystère moyen
689
00:29:46,201 --> 00:29:48,495
Propriétaire d'une boutique de Noël
avec une nature curieuse
690
00:29:48,536 --> 00:29:49,954
et une bonne tête
sur ses épaules.
691
00:29:51,789 --> 00:29:53,541
je n'achète pas
tu es aussi inexpérimenté
692
00:29:53,583 --> 00:29:55,460
comme vous aimeriez me le faire croire.
Ici.
693
00:29:55,502 --> 00:29:56,753
Merci.
694
00:29:56,795 --> 00:29:58,731
C'est tout ce que j'avais
avant d'être gelé.
695
00:29:58,755 --> 00:30:01,049
Il n'y a pas grand-chose à faire.
696
00:30:01,090 --> 00:30:03,676
Meadows semble convaincu que
son meurtre était soit aléatoire
697
00:30:03,718 --> 00:30:04,677
ou lié à ses luttes.
698
00:30:04,719 --> 00:30:06,262
Vous n'êtes pas d'accord ?
699
00:30:06,304 --> 00:30:08,723
Reed a été abattu
à l'arrière du camion.
700
00:30:08,765 --> 00:30:10,558
Quelqu'un voulait avoir accès
à cet art.
701
00:30:10,600 --> 00:30:12,560
Et ce n'était probablement pas le cas
un vol à main armée
702
00:30:12,602 --> 00:30:15,438
sinon ils n'en auraient pas eu besoin
utilisez la propre arme de Reed pour le tuer.
703
00:30:17,023 --> 00:30:18,817
Qu'est-ce que c'est?
704
00:30:18,858 --> 00:30:21,736
Un tissu que j'ai trouvé
derrière une caisse sur le camion.
705
00:30:21,778 --> 00:30:24,030
je ne suis pas encore sûr
si c'est lié à l'affaire.
706
00:30:25,615 --> 00:30:27,325
Qu'avons-nous ici ?
707
00:30:27,367 --> 00:30:28,928
-Quoi? Allez, Benny.
-A quoi penses-tu ?
708
00:30:28,952 --> 00:30:30,036
Benny, ça va.
709
00:30:30,078 --> 00:30:31,829
J'avais deux personnes
viens à mon travail aujourd'hui !
710
00:30:31,871 --> 00:30:33,414
-Mon pote...
-L'un d'eux était flic !
711
00:30:33,456 --> 00:30:35,667
Cela ne ressemble pas
une conversation amicale.
712
00:30:35,708 --> 00:30:36,708
Non, ce n'est pas le cas.
713
00:30:38,044 --> 00:30:39,921
Je connaissais Harrison
avait plus à voir avec ça
714
00:30:39,963 --> 00:30:41,130
qu'il ne le laissait entendre.
715
00:30:41,172 --> 00:30:43,174
Regardez
qui Harrison a avec lui.
716
00:30:43,216 --> 00:30:44,216
Moira Wells.
717
00:30:46,553 --> 00:30:47,553
Intéressant.
718
00:30:52,433 --> 00:30:53,852
On dirait que nous avons une piste.
719
00:30:56,104 --> 00:30:57,814
Vous avez été d'une grande aide aujourd'hui.
720
00:30:57,855 --> 00:30:58,855
Merci.
721
00:31:00,233 --> 00:31:01,526
Je peux prendre ça à partir d'ici.
722
00:31:02,902 --> 00:31:04,654
Ce n'est pas moi
reculer.
723
00:31:04,696 --> 00:31:06,489
Je me trouve juste plus curieux
724
00:31:06,531 --> 00:31:08,866
à propos de la façon dont Moira
facteurs dans tout cela.
725
00:31:08,908 --> 00:31:10,785
Ça commence à avoir l'impression
elle a plus de secrets
726
00:31:10,827 --> 00:31:11,911
que sa grand-mère.
727
00:31:19,919 --> 00:31:21,004
Merci.
728
00:31:21,045 --> 00:31:23,006
Encore une belle participation, Noah.
729
00:31:23,047 --> 00:31:25,383
Ouais, elle le sait
comment attirer une foule.
730
00:31:25,425 --> 00:31:26,676
C'est ce que je dirai pour elle.
731
00:31:26,718 --> 00:31:27,718
Merci.
732
00:31:29,971 --> 00:31:31,931
Pouvez-vous parler à Piper ?
733
00:31:31,973 --> 00:31:33,391
Bien sûr.
734
00:31:33,433 --> 00:31:36,352
Je dois te le dire,
Je trouve votre histoire tellement inspirante.
735
00:31:36,394 --> 00:31:38,229
J'ai aussi été adopté
et donc j'ai vraiment...
736
00:31:38,271 --> 00:31:39,606
Merci beaucoup.
737
00:31:41,900 --> 00:31:43,318
Merci à tous d'être ici.
738
00:31:43,359 --> 00:31:44,819
je prendrai
une pause de cinq minutes.
739
00:31:51,659 --> 00:31:52,744
Excusez-moi, Émilie.
740
00:31:54,287 --> 00:31:55,997
Excusez-moi...
Pardonnez-moi.
741
00:32:00,043 --> 00:32:01,377
J'ai dit que j'avais besoin d'une minute.
742
00:32:01,419 --> 00:32:03,004
-J'ai lu ton livre.
-Merci?
743
00:32:03,046 --> 00:32:05,506
Je n'allais pas le faire, parce que
Je ne voulais pas que ça influence
744
00:32:05,548 --> 00:32:08,968
mon propre travail, mais après avoir entendu
ta version de la vie d'Angela,
745
00:32:09,010 --> 00:32:10,970
J'ai pensé à mes propres recherches
de toute façon, tout n'allait pas,
746
00:32:11,012 --> 00:32:12,805
alors pourquoi ne pas le lire ?
747
00:32:12,847 --> 00:32:14,140
Est-ce que cela a un sens ?
748
00:32:15,600 --> 00:32:18,311
Tu fais référence à elle
prénom complet ici
749
00:32:18,353 --> 00:32:21,981
comme Angela Bette Wells.
"Bette."
750
00:32:22,023 --> 00:32:24,150
Ce que je n'ai jamais eu
vu une fois avant
751
00:32:24,192 --> 00:32:27,153
dans un magazine d'histoire de l'art
publié il y a plus de 20 ans.
752
00:32:27,195 --> 00:32:29,489
-Et alors ?
-C'était une personne privée.
753
00:32:29,530 --> 00:32:31,741
-Tu ne comprends pas.
-C'était une erreur d'impression.
754
00:32:31,783 --> 00:32:33,993
je suis tombé sur
son acte de naissance réel
755
00:32:34,035 --> 00:32:36,913
au cours de mes recherches,
et son deuxième prénom est Beth.
756
00:32:36,954 --> 00:32:37,997
Avec un T-H.
757
00:32:39,415 --> 00:32:40,833
Alors j'ai fait un petit
erreur d'impression.
758
00:32:40,875 --> 00:32:42,061
Je le corrigerai dans les éditions ultérieures.
759
00:32:42,085 --> 00:32:43,711
Vous vous trompez sur un fait fondamental.
760
00:32:43,753 --> 00:32:45,296
Combien de plus de ça
est inexact ?
761
00:32:45,338 --> 00:32:46,923
Comment oses-tu.
762
00:32:46,964 --> 00:32:49,008
je n'ai pas besoin de prendre
ceci de ta part. Je pars.
763
00:32:49,050 --> 00:32:50,885
Très bien, vas-y. Et je serai
déplacer tous ces livres
764
00:32:50,927 --> 00:32:51,927
à la section fiction.
765
00:32:54,389 --> 00:32:56,241
Attention à tous, la signature
vient d'être annulé.
766
00:32:56,265 --> 00:32:57,600
Vous aurez des nouvelles de mon agent.
767
00:33:01,187 --> 00:33:02,772
Désolé.
768
00:33:02,814 --> 00:33:04,691
Peut-être que j'en ai plus
de mon oncle Glenn en moi
769
00:33:04,732 --> 00:33:05,692
que je ne le pensais.
770
00:33:05,733 --> 00:33:07,235
Ne vous excusez pas.
771
00:33:07,276 --> 00:33:09,904
C'est le livre le plus excitant
je suis allé à la signature depuis des années.
772
00:33:16,119 --> 00:33:17,453
-Hé papa.
-Hé, gamin.
773
00:33:17,495 --> 00:33:19,664
Tu as vu Émilie ?
Elle ne répond pas à son téléphone.
774
00:33:19,706 --> 00:33:22,834
Elle est sortie quelques minutes
il y a environ une heure.
775
00:33:22,875 --> 00:33:24,377
-Ah.
-Droite.
776
00:33:24,419 --> 00:33:27,755
Euh, hé, pendant que tu es là,
puis-je vous poser une question ?
777
00:33:27,797 --> 00:33:28,881
À propos de toi et de maman.
778
00:33:28,923 --> 00:33:30,550
Bien sûr.
779
00:33:30,591 --> 00:33:32,528
Votre premier Noël ensemble,
à l'époque où tu sortais ensemble,
780
00:33:32,552 --> 00:33:34,595
l'as-tu eu
quelque chose de spécial ?
781
00:33:34,637 --> 00:33:36,264
Chaussettes.
782
00:33:36,305 --> 00:33:37,515
Vous n'êtes pas sérieux.
783
00:33:37,557 --> 00:33:39,058
Chaussettes?
784
00:33:39,100 --> 00:33:42,812
-Non, pas n'importe quelles chaussettes.
-Ils étaient les plus chaleureux, les plus flous,
785
00:33:42,854 --> 00:33:45,064
chaussettes les plus confortables
Je pourrais trouver.
786
00:33:45,106 --> 00:33:46,482
Elle les aimait.
787
00:33:46,524 --> 00:33:48,317
Euh-huh...
788
00:33:48,359 --> 00:33:50,653
Je pense que je commence à me former
une image du pourquoi des choses
789
00:33:50,695 --> 00:33:51,975
ça n'a pas marché entre vous deux.
790
00:33:54,574 --> 00:33:56,576
On dirait qu'elle est déshydratée.
791
00:33:56,617 --> 00:33:58,244
Essayez de lui mettre de l'eau,
792
00:33:58,286 --> 00:34:00,514
et si elle ne se sent toujours pas
mieux, alors nous réévaluerons.
793
00:34:00,538 --> 00:34:01,538
Prends soin de toi.
794
00:34:02,999 --> 00:34:04,667
Brooke, on a presque fini ?
795
00:34:04,709 --> 00:34:07,211
Cela irait beaucoup
plus vite si tu t'arrêtais
796
00:34:07,253 --> 00:34:09,672
s'enfuir bon gré mal gré
pendant des heures à la fois.
797
00:34:09,714 --> 00:34:12,008
-J'ai des rendez-vous.
-Mes patients ont besoin de moi.
798
00:34:12,050 --> 00:34:15,720
En ce moment, j'ai plus besoin de toi,
alors asseyez-vous et laissez-moi travailler.
799
00:34:19,390 --> 00:34:20,767
Ah !
N'y pensez même pas.
800
00:34:23,436 --> 00:34:24,854
Cornemuseur!
801
00:34:24,896 --> 00:34:27,523
Tu as déjà quitté la librairie
J'ai eu l'occasion de dire bonjour.
802
00:34:27,565 --> 00:34:30,651
-Oh, désolé. C'était impoli.
-Oh non, pas du tout.
803
00:34:30,693 --> 00:34:32,779
Je... j'ai vu que Moira
signé votre livre.
804
00:34:32,820 --> 00:34:34,947
A-t-elle écrit quelque chose de gentil ?
805
00:34:34,989 --> 00:34:36,783
Eh bien...
806
00:34:36,824 --> 00:34:38,743
elle...
807
00:34:38,785 --> 00:34:39,785
je me suis trompé de nom.
808
00:34:42,705 --> 00:34:44,749
Peut-être qu'elle vous a mal entendu... ?
809
00:34:44,791 --> 00:34:47,210
Devine quoi, ton garçon
je viens de l'avoir pour Noël, les potes ?
810
00:34:47,251 --> 00:34:51,255
Une invitation VIP exclusive
à un cocktail dans une galerie
811
00:34:51,297 --> 00:34:54,550
lancé par Moira Wells elle-même,
qui comprend un aperçu
812
00:34:54,592 --> 00:34:56,427
du portrait d'Angela Wells,
813
00:34:56,469 --> 00:34:58,429
ce qui veut dire tout
vous êtes des monstres de l'art là-bas
814
00:34:58,471 --> 00:35:00,723
sera là avec moi
quand on voit son visage
815
00:35:00,765 --> 00:35:01,974
pour la première fois !
816
00:35:02,016 --> 00:35:03,559
Ha-ha !
817
00:35:03,601 --> 00:35:04,787
Je ne devrais pas
approcher Harrison
818
00:35:04,811 --> 00:35:06,312
sans Sam, ça va,
819
00:35:06,354 --> 00:35:08,689
mais il est juste ici
et j'ai une longue histoire
820
00:35:08,731 --> 00:35:10,525
de faire des choses que je ne devrais pas.
821
00:35:12,735 --> 00:35:14,862
- Etes-vous Harrison Crane ?
-C'est exact.
822
00:35:14,904 --> 00:35:16,989
Je suis un grand fan de votre chaîne.
823
00:35:17,031 --> 00:35:17,949
Les rumeurs sont-elles vraies ?
824
00:35:17,990 --> 00:35:19,450
Quelles rumeurs ?
825
00:35:19,492 --> 00:35:21,178
À propos de vous et de Moira Wells,
que vous êtes des meilleures amies.
826
00:35:21,202 --> 00:35:23,329
J'ai entendu dire que tu as été vu
tout autour de la ville ensemble.
827
00:35:23,371 --> 00:35:25,171
D'accord, j'ai dîné avec
Miss Wells hier soir,
828
00:35:25,206 --> 00:35:26,624
mais seulement parce que
nous nous sommes retrouvés
829
00:35:26,666 --> 00:35:28,126
dans le même restaurant.
830
00:35:28,167 --> 00:35:30,002
Il y en a genre trois
dans toute cette ville.
831
00:35:30,044 --> 00:35:33,005
Je ne veux pas que mes fans pensent
mes critiques sont transactionnelles.
832
00:35:37,176 --> 00:35:38,678
Ce tissu...
833
00:35:38,719 --> 00:35:41,305
J'en ai vu un récemment.
C'est la même couleur.
834
00:35:41,347 --> 00:35:43,391
-Mm, je ne pense pas.
-C'est ma propre conception.
835
00:35:43,432 --> 00:35:45,434
j'envisage
je le vends sur ma chaîne.
836
00:35:45,476 --> 00:35:48,771
Vraiment? Étrange, je pourrais
J'ai juré que c'était identique.
837
00:35:48,813 --> 00:35:51,065
Ai-je mentionné
il a été trouvé à proximité
838
00:35:51,107 --> 00:35:52,275
à un agent de sécurité assassiné ?
839
00:36:00,366 --> 00:36:01,826
Montre-moi.
840
00:36:03,870 --> 00:36:05,997
Très bien, maintenant explique-moi
comment son jumeau a fini par
841
00:36:06,038 --> 00:36:07,164
sur une scène de crime.
842
00:36:08,833 --> 00:36:11,878
J'ai payé le garde pour me laisser
sur le camion pour un aperçu.
843
00:36:14,380 --> 00:36:15,798
Allez, mec, dépêche-toi.
844
00:36:15,840 --> 00:36:17,175
Oui, oui.
845
00:36:17,216 --> 00:36:18,676
Ouah.
846
00:36:18,718 --> 00:36:21,053
J'ai utilisé le chiffon pour éviter
exposer le tableau
847
00:36:21,095 --> 00:36:22,847
aux huiles sur mes doigts.
848
00:36:22,889 --> 00:36:25,284
Avec l'avantage supplémentaire de ne pas
laissant des empreintes digitales derrière.
849
00:36:25,308 --> 00:36:27,018
Je... je n'étais pas
en pensant à ça.
850
00:36:27,059 --> 00:36:30,396
Comme je ne cesse de vous le dire,
Je ne suis pas un tueur.
851
00:36:30,438 --> 00:36:32,499
J'ai dû laisser tomber le tissu
quand le garde m'a attrapé.
852
00:36:32,523 --> 00:36:33,691
Pourquoi t'a-t-il attrapé ?
853
00:36:33,733 --> 00:36:35,776
J'ai essayé d'obtenir
une photo du tableau.
854
00:36:35,818 --> 00:36:38,195
Il m'a vu prendre le téléphone
et puis il m'a arrêté.
855
00:36:38,237 --> 00:36:40,656
Après cela, je suis parti.
C'est toute l'histoire, je le jure.
856
00:36:40,698 --> 00:36:42,759
Alors pourquoi tu t'es rencontré
encore avec Benny hier soir ?
857
00:36:42,783 --> 00:36:45,161
-Comment sais-tu...?
-Répondez simplement à la question.
858
00:36:45,202 --> 00:36:47,788
Il m'a envoyé un DM
en disant que c'était urgent.
859
00:36:47,830 --> 00:36:50,708
Je pensais que peut-être il voulait
vends-moi une photo du tableau,
860
00:36:50,750 --> 00:36:53,419
mais il s'avère qu'il était juste
j'avais peur de le dénoncer
861
00:36:53,461 --> 00:36:56,422
pour m'avoir laissé monter dans le camion,
ce que je suppose que je viens de faire.
862
00:36:56,464 --> 00:36:58,090
Ironie.
863
00:36:58,132 --> 00:36:59,634
Alors, d'accord,
alors c'est tout ?
864
00:36:59,675 --> 00:37:01,510
C'est... c'est tout
ça s'est passé ?
865
00:37:01,552 --> 00:37:03,152
Obtenez simplement plus de clics
sur ta chaîne ?
866
00:37:04,764 --> 00:37:07,058
Avez-vous une idée
combien il est difficile de maintenir
867
00:37:07,099 --> 00:37:09,685
nombre d'abonnés élevé ?
C'est une affaire acharnée.
868
00:37:09,727 --> 00:37:13,397
Non, je ne veux pas dire cela littéralement.
Je ne suis pas une personne violente.
869
00:37:13,439 --> 00:37:16,108
Le pire dans tout ça
est-ce que tous les autres participants
870
00:37:16,150 --> 00:37:18,444
à la soirée VIP de Moira
va avoir une chance
871
00:37:18,486 --> 00:37:20,321
à obtenir
l'exclusivité devant moi.
872
00:37:21,781 --> 00:37:24,659
Je vaut peut-être la peine d'être vu
qui est à cette fête.
873
00:37:24,700 --> 00:37:26,619
Hé, pourrais-tu
nous inscrire sur la liste des invités ?
874
00:37:26,661 --> 00:37:27,888
Est-ce que... tu plaisantes ?
875
00:37:27,912 --> 00:37:29,956
J'ai dû soudoyer Moira
avec dîner et boissons
876
00:37:29,997 --> 00:37:33,626
juste pour mettre mon propre nom dessus.
Vous êtes seuls tous les deux.
877
00:37:33,668 --> 00:37:35,211
Je pense que je sais à qui demander.
878
00:37:35,253 --> 00:37:37,546
Bien sûr, pas de problème.
Je vais passer un appel.
879
00:37:37,588 --> 00:37:38,923
Laissez-le-moi.
880
00:37:38,965 --> 00:37:40,925
C'est ça? je pensais
c'était un événement exclusif.
881
00:37:40,967 --> 00:37:42,385
Oh, oh, ça l'est.
882
00:37:42,426 --> 00:37:44,303
Mais je suis le gars qui possède
l'espace événementiel
883
00:37:44,345 --> 00:37:46,430
et tu es l'un des
mes clients les plus précieux.
884
00:37:46,472 --> 00:37:47,682
Eh bien, merci.
885
00:37:47,723 --> 00:37:49,767
j'aurai aussi besoin
une invitation pour Sam Wilner.
886
00:37:49,809 --> 00:37:51,745
-Ah, mon Dieu, considère que c'est fait.
-Tu es le meilleur, Ray.
887
00:37:51,769 --> 00:37:53,080
je suis fier de moi
sur mon service client.
888
00:37:53,104 --> 00:37:54,271
Euh, toi et Sam... ?
889
00:37:54,313 --> 00:37:55,523
Juste des amis.
890
00:37:55,564 --> 00:37:57,733
-Cela ne me regarde pas.
-J'ai compris. D'accord.
891
00:37:57,775 --> 00:38:00,277
Faire confiance à un gars
comme si Ray pouvait être une erreur,
892
00:38:00,319 --> 00:38:01,904
mais il a des relations,
893
00:38:01,946 --> 00:38:03,906
et je n'ai pas
quelqu'un d'autre du coin
894
00:38:03,948 --> 00:38:06,075
Je peux me tourner pour obtenir des informations.
895
00:38:06,117 --> 00:38:07,952
Euh, en fait, pendant que je suis là...
896
00:38:09,662 --> 00:38:13,165
Que sais-tu de
des groupes de piratage clandestins ?
897
00:38:13,207 --> 00:38:14,834
j'écris un livre
sur le sujet.
898
00:38:14,875 --> 00:38:16,419
Bien sûr que oui.
899
00:38:16,460 --> 00:38:19,297
Maintenant, as-tu eu
des groupes particuliers en tête ?
900
00:38:19,338 --> 00:38:21,799
Euh, non, juste plus de
une demande générale.
901
00:38:21,841 --> 00:38:24,719
Il y en a quelques-uns que je connais :
Cadre Spectre, Groupe Lazarus,
902
00:38:24,760 --> 00:38:26,304
Chimère, Anonyme...
903
00:38:26,345 --> 00:38:28,097
Chimère...
904
00:38:28,139 --> 00:38:30,117
C'est la deuxième fois
J'ai entendu ce nom récemment.
905
00:38:30,141 --> 00:38:32,301
Est-ce que toi et Sam travaillez
sur ce livre ensemble, n'est-ce pas ?
906
00:38:33,394 --> 00:38:34,854
Euh...
907
00:38:34,895 --> 00:38:36,647
Sam a-t-il posé des questions sur Chimère ?
908
00:38:39,400 --> 00:38:40,443
Euh...
909
00:38:41,944 --> 00:38:43,797
Eh bien, je suis... je ne suis pas en liberté
pour discuter avec d'autres clients.
910
00:38:43,821 --> 00:38:45,448
Alors, tu admets que c'est un client ?
911
00:38:45,489 --> 00:38:46,489
Euh...
912
00:38:52,705 --> 00:38:55,124
Si Chimère
est sur le radar de Sam,
913
00:38:55,166 --> 00:38:57,376
alors il y a une chance
qu'il est aussi sur le leur.
914
00:38:57,418 --> 00:39:00,588
Il n'a aucune idée du risque
il invite,
915
00:39:00,629 --> 00:39:02,506
pas seulement pour moi,
mais à toute la ville.
916
00:39:08,429 --> 00:39:10,014
-Hé, désolé, je suis un peu en retard.
-Je...
917
00:39:13,309 --> 00:39:14,727
Wow, tu as l'air, euh...
918
00:39:14,769 --> 00:39:16,312
Ouais, toi aussi.
919
00:39:18,606 --> 00:39:19,606
Euh...
920
00:39:20,858 --> 00:39:22,151
Ah, ici.
921
00:39:22,193 --> 00:39:23,194
Merci.
922
00:39:24,737 --> 00:39:26,657
Il n'y a pas
nier que les choses ont été
923
00:39:26,697 --> 00:39:30,493
l'échauffement entre Sam et moi,
mais est-ce que tout cela est réel ?
924
00:39:30,534 --> 00:39:32,036
Ou est-ce qu'il me laisse m'approcher
925
00:39:32,078 --> 00:39:33,871
pour qu'il puisse apprendre
en savoir plus sur mon passé ?
926
00:39:35,331 --> 00:39:36,665
-Prêt ?
-Nous devrions...
927
00:39:36,707 --> 00:39:38,876
Ouais, je ne voudrais pas
manquer le grand dévoilement.
928
00:39:40,002 --> 00:39:41,754
-Au revoir, les garçons !
-N'attends pas.
929
00:39:59,688 --> 00:40:01,732
Tu es tranquille ce soir.
930
00:40:01,774 --> 00:40:03,484
J'ai juste beaucoup de choses en tête.
931
00:40:03,526 --> 00:40:05,277
Hé, vous deux.
932
00:40:05,319 --> 00:40:06,654
-Noé...
-tu es là ?
933
00:40:06,695 --> 00:40:08,781
Oh, elle m'a envoyé l'invitation
avant notre grande explosion.
934
00:40:08,823 --> 00:40:10,884
Je te le dis, quelque chose ne va pas
c'est vrai à propos de cette femme,
935
00:40:10,908 --> 00:40:12,952
et j'ai pensé où mieux
aller chercher des réponses
936
00:40:12,993 --> 00:40:15,037
que droit
dans la fosse aux lions.
937
00:40:15,079 --> 00:40:16,079
Excusez-moi.
938
00:40:18,124 --> 00:40:19,375
De quoi s’agissait-il ?
939
00:40:19,416 --> 00:40:21,544
Moïra,
s'il vous plaît soyez raisonnable.
940
00:40:21,585 --> 00:40:22,962
Pas de diffusion en direct.
941
00:40:23,003 --> 00:40:25,214
Je vois ce téléphone sortir,
vous serez supprimé.
942
00:40:28,926 --> 00:40:31,429
Puis-je avoir celui de tout le monde
attention, s'il vous plaît ?
943
00:40:31,470 --> 00:40:34,473
Un rappel qu'aucune photo
ou les enregistrements sont autorisés.
944
00:40:34,515 --> 00:40:36,767
Même maintenant, Angela ne le fait pas
comme si on était photographié.
945
00:40:36,809 --> 00:40:37,893
Tu n'as pas tort, Ray.
946
00:40:39,436 --> 00:40:43,858
Ce soir, chacun de vous
rejoignez-moi pour célébrer un artiste
947
00:40:43,899 --> 00:40:46,235
qui valorise la vie privée
sur la célébrité,
948
00:40:46,277 --> 00:40:49,613
dont le travail a été en grande partie perdu
au temps et à la tragédie.
949
00:40:49,655 --> 00:40:52,158
Vous connaissez tous "le réveillon de Noël
à Fletcher's Grove,"
950
00:40:52,199 --> 00:40:56,579
mais cette nouvelle découverte
est encore plus époustouflant.
951
00:40:56,620 --> 00:40:59,290
Mes amis,
J'aimerais maintenant vous présenter
952
00:40:59,331 --> 00:41:02,251
à une femme très spéciale :
953
00:41:02,293 --> 00:41:04,420
ma grand-mère, Angela Wells.
954
00:41:07,965 --> 00:41:09,133
N'est-elle pas merveilleuse ?
955
00:41:14,847 --> 00:41:16,515
Harrison, qu'est-ce qui ne va pas ?
956
00:41:16,557 --> 00:41:17,850
Ce n'est pas ça.
957
00:41:17,892 --> 00:41:20,269
Ce n'est pas la peinture
J'ai vu sur le camion.