1 00:00:10,928 --> 00:00:14,181 [rombo dell'elicottero] 2 00:02:27,314 --> 00:02:30,901 - [esplosioni] - [razzi in arrivo] 3 00:02:45,541 --> 00:02:46,834 [a bassa voce] Muoviti! Muoviti! 4 00:02:48,544 --> 00:02:51,046 - Aspetta, Junior! Calmati! - Dai! Dai! 5 00:02:53,048 --> 00:02:55,176 [uomini che gridano] 6 00:03:02,600 --> 00:03:04,268 Muoviti! 7 00:03:05,269 --> 00:03:07,771 [uomini che urlano indistintamente] 8 00:03:09,440 --> 00:03:11,901 - Andiamo! Dai! - [spari rapidi nelle vicinanze] 9 00:03:13,777 --> 00:03:14,945 [uomo] Di qui! Di qua! 10 00:03:15,112 --> 00:03:16,405 [uomini che gridano] 11 00:03:18,240 --> 00:03:19,700 [urlando] 12 00:03:24,955 --> 00:03:26,248 [razzo in arrivo] 13 00:03:27,625 --> 00:03:29,793 [urlando in lingua straniera] 14 00:03:34,882 --> 00:03:36,467 Devo attraversarlo! Andiamo! 15 00:03:36,634 --> 00:03:38,594 [uomini che gridano indistintamente] 16 00:03:38,761 --> 00:03:41,305 [spari rapidi] 17 00:03:41,472 --> 00:03:42,514 [urla in lingua straniera] 18 00:03:50,898 --> 00:03:52,066 Andiamo! 19 00:03:53,817 --> 00:03:55,152 [mortaio in arrivo] 20 00:03:59,990 --> 00:04:04,328 - Continua a muoverti! - [avvicinamento agli elicotteri] 21 00:04:08,749 --> 00:04:10,167 Muoviti! 22 00:04:16,298 --> 00:04:18,217 - Dai! - [mortaio in arrivo] 23 00:04:18,968 --> 00:04:20,552 [urlando] 24 00:04:25,349 --> 00:04:26,517 [ansimando] 25 00:04:30,187 --> 00:04:32,356 - Andiamo, soldato! - [grugnito] 26 00:04:42,992 --> 00:04:43,993 [razzo in arrivo] 27 00:04:48,205 --> 00:04:49,999 [spari rapidi] 28 00:04:51,375 --> 00:04:52,334 [urlando] 29 00:04:57,047 --> 00:04:58,340 [urlando] 30 00:05:12,896 --> 00:05:15,566 - [uomo] Chopper! - [uomo 2] Presto! Andare! 31 00:05:26,452 --> 00:05:28,537 [spari rapidi] 32 00:05:33,834 --> 00:05:35,294 [urlando] 33 00:05:45,512 --> 00:05:49,475 - Andiamo! - [uomini che gridano indistintamente] 34 00:05:54,271 --> 00:05:56,106 Dietro di te! 35 00:06:06,200 --> 00:06:08,285 Dai! Entra! Entra! 36 00:06:09,286 --> 00:06:12,623 - Andiamo! Usciamo di qui! - Via! Via! Via! 37 00:06:12,790 --> 00:06:14,291 Aspettare! 38 00:06:15,959 --> 00:06:16,960 [urlando] 39 00:06:17,127 --> 00:06:19,630 - [uomo] Entra! - [uomo 2] Oh, mio ​​Dio! 40 00:06:21,173 --> 00:06:24,760 - Qui! - [grida indistinta] 41 00:06:28,764 --> 00:06:30,724 [gli spari rapidi continuano] 42 00:06:45,656 --> 00:06:47,241 Alzati! Alzarsi! 43 00:06:49,993 --> 00:06:52,413 Andiamo! Andiamo! Alza il culo in aria! 44 00:06:52,579 --> 00:06:54,665 Togliti di mezzo, dannazione! 45 00:06:55,499 --> 00:06:58,836 Va bene, siamo pronti! Andiamo! Muoviti! Muoviti! 46 00:07:03,632 --> 00:07:05,384 [gli spari continuano] 47 00:07:25,904 --> 00:07:27,406 [uomini che urlano] 48 00:07:33,996 --> 00:07:36,081 Andiamo! Continuare! 49 00:07:43,630 --> 00:07:45,048 Muoviti! 50 00:07:45,716 --> 00:07:46,925 [spari rapidi] 51 00:07:48,719 --> 00:07:51,054 - Sbrigati, maledizione! - Dammi la mano! 52 00:07:51,221 --> 00:07:53,390 Decollare! Decollare! Andare! Andare! Andare! 53 00:08:06,987 --> 00:08:08,113 [urlando] 54 00:08:08,739 --> 00:08:10,282 Muoviti! 55 00:08:33,931 --> 00:08:35,015 Ah! 56 00:08:37,100 --> 00:08:38,769 Non proverà più quella merda! 57 00:08:38,936 --> 00:08:40,938 Griffin, portalo fuori di qui! 58 00:08:41,104 --> 00:08:43,023 - [spari rapidi] - [grugnito] 59 00:08:43,607 --> 00:08:45,484 Dio...! 60 00:08:48,445 --> 00:08:49,488 [grugniti] 61 00:08:53,408 --> 00:08:54,535 [urlando] 62 00:08:58,789 --> 00:09:00,457 [le urla continuano] 63 00:09:00,958 --> 00:09:02,668 [urlando] 64 00:09:16,890 --> 00:09:19,685 [urlando] 65 00:09:23,355 --> 00:09:26,900 [donna in TV] ...militari americani disperso in azione. Bill? 66 00:09:27,067 --> 00:09:28,360 [giornalista] Grazie, Jane. 67 00:09:28,527 --> 00:09:31,697 Preparativi per una riunione ad alto livello con i vietnamiti continuano oggi 68 00:09:31,863 --> 00:09:35,158 mentre una delegazione del Senato si preparava partire per Ho Chi Minh City. 69 00:09:35,325 --> 00:09:37,869 Lo scopo principale dei colloqui è determinare se 70 00:09:38,036 --> 00:09:42,332 I militari americani sono ancora in vita detenuti come prigionieri di guerra in Vietnam. 71 00:09:42,499 --> 00:09:46,003 Negli ultimi mesi, i veterani americani le organizzazioni hanno aumentato le richieste 72 00:09:46,169 --> 00:09:49,756 per informazioni riguardanti circa 2.500 militari americani 73 00:09:49,923 --> 00:09:52,342 chi non è tornato a casa dalla guerra in Vietnam. 74 00:09:52,509 --> 00:09:56,847 Il destino di questi dispersi Gli americani rimangono ancora incerti oggi. 75 00:09:57,014 --> 00:10:00,309 Avvistamenti segnalati di stranieri prigionieri detenuti in Vietnam 76 00:10:00,475 --> 00:10:05,314 hanno portato a maggiori sforzi per risolvere il problema MIA una volta per tutte. 77 00:10:05,480 --> 00:10:09,026 Il senatore Maxwell Porter, capo della delegazione statunitense in Vietnam, 78 00:10:09,192 --> 00:10:11,612 ha espresso un cauto ottimismo che ne deriverebbero colloqui 79 00:10:11,778 --> 00:10:14,573 nel fare luce su questa questione irrisolta. 80 00:10:14,740 --> 00:10:16,366 Ma siamo avvisati, tuttavia, questo progresso 81 00:10:16,533 --> 00:10:18,702 probabilmente lo farei sii lento e meticoloso. 82 00:10:19,369 --> 00:10:22,372 [uomo] Emani vibrazioni negative, Shocker! 83 00:10:22,539 --> 00:10:24,458 [musica drammatica, effetti in TV] 84 00:10:28,503 --> 00:10:32,883 [man 2] Spider-Man, ci incontriamo di nuovo! Prima di quanto mi aspettassi! 85 00:10:33,050 --> 00:10:35,052 [Spider-Man] Adoro le riunioni! 86 00:10:37,387 --> 00:10:39,222 [man] Eccone uno, Iceman! 87 00:10:45,437 --> 00:10:48,023 Sembra che dovrò accontentarmi con il crawler muro 88 00:10:48,190 --> 00:10:49,983 prima di fare qualsiasi altra cosa! 89 00:10:50,150 --> 00:10:53,904 E so esattamente come lo farò! 90 00:11:00,661 --> 00:11:03,747 [Spider-Man] Te ne vai? È stato qualcosa che ho detto? 91 00:11:03,914 --> 00:11:09,169 [uomo] Piccolo insetto! Il mio vibroshock il potere mi fa vibrare fuori da ogni trappola! 92 00:11:09,336 --> 00:11:14,091 - La prossima riunione sarà l'ultima! - [musica drammatica, effetti continuano] 93 00:11:20,263 --> 00:11:22,265 [catene che tintinnano] 94 00:11:27,979 --> 00:11:29,439 [chiacchiere caotiche] 95 00:11:31,942 --> 00:11:34,069 [urlo indistinto] 96 00:11:51,586 --> 00:11:52,629 [urlando] 97 00:11:58,051 --> 00:11:59,261 Laggiù! 98 00:12:02,889 --> 00:12:04,558 Ascoltami! 99 00:12:10,480 --> 00:12:12,983 Uno di voi per uno dei miei! 100 00:12:23,910 --> 00:12:26,163 - [bomba in arrivo] - [urlando] 101 00:12:28,665 --> 00:12:31,334 - [spari rapidi] - [urla caotica] 102 00:12:47,350 --> 00:12:52,439 [uomo] Shocker ritorna con ancora più potenza vibro-shock! 103 00:12:57,027 --> 00:12:59,237 [Spider-Man] Amici ragni... 104 00:13:02,866 --> 00:13:04,326 ---Q0 per questo! 105 00:13:04,493 --> 00:13:07,621 Visitiamo un carcere di massima sicurezza! 106 00:13:07,788 --> 00:13:10,207 [sveglia a tutto volume in TV] 107 00:13:12,125 --> 00:13:14,628 È lo shock! Sta facendo una pausa! 108 00:13:29,184 --> 00:13:34,231 [man] Spider-Man mi ha messo in quel buco e ora mi vendicherò! 109 00:13:34,397 --> 00:13:37,567 [uomo in TV] Come ricorderete, ha ideato la fuga degli americani 110 00:13:37,734 --> 00:13:40,779 da un campo di prigionia vietnamita e ha sosteneva che il campo in cui 111 00:13:40,946 --> 00:13:43,907 lui è stato trattenuto, non lo era l'unico in Vietnam. 112 00:13:44,074 --> 00:13:46,993 Anche se non ne è mai stato capace offrire alcuna prova delle sue accuse, 113 00:13:47,160 --> 00:13:50,330 Braddock è stato uno dei più sostenitori espliciti della teoria 114 00:13:50,497 --> 00:13:53,917 quello che sono i prigionieri americani ancora oggi detenuto in Vietnam. 115 00:13:54,084 --> 00:13:56,419 Braddock, tuttavia, rifiutato tutte le offerte recenti 116 00:13:56,586 --> 00:13:59,589 per parlare con le organizzazioni dei militari in materia di MIA 117 00:13:59,756 --> 00:14:02,092 e si è completamente ritirato da qualsiasi discussione pubblica 118 00:14:02,259 --> 00:14:03,885 della controversia sulla MIA. 119 00:14:04,052 --> 00:14:06,763 La delegazione americana aveva sperato che la presenza di Braddock ai colloqui 120 00:14:06,930 --> 00:14:09,266 aumenterebbe la loro capacità negoziare. 121 00:14:12,769 --> 00:14:14,646 Questo è Braddock. 122 00:14:17,107 --> 00:14:18,859 io andrò. 123 00:14:20,360 --> 00:14:22,946 Il governo vietnamita non lo comprerò mai. 124 00:14:24,197 --> 00:14:26,449 Le persone in queste foto potrebbe essere dannatamente vicino a chiunque. 125 00:14:26,616 --> 00:14:28,827 Compresi i MIA americani. 126 00:14:28,994 --> 00:14:33,582 Ora, ascolta, anche i nostri esperti sono d'accordo che c'è solo una probabilità del 50-50. 127 00:14:33,748 --> 00:14:36,209 Puoi immaginare cosa dirà la loro gente. 128 00:14:36,376 --> 00:14:38,295 Avremo bisogno di qualcosa molto più forte di così 129 00:14:38,461 --> 00:14:40,547 se ce la faremo un'impressione su di loro. 130 00:14:40,714 --> 00:14:44,801 Non è per questo che il colonnello Braddock? è d'accordo? Come prova inconfutabile? 131 00:14:44,968 --> 00:14:47,137 Qualche prova inconfutabile. 132 00:14:47,304 --> 00:14:49,306 Basta guardare la strada il figlio di puttana è vestito. 133 00:14:49,472 --> 00:14:51,683 Chi sto cercando di impressionare, senatore? 134 00:15:25,592 --> 00:15:26,676 [comando urlato] 135 00:15:32,682 --> 00:15:35,018 Senatore Porter, sono il generale Tran. 136 00:15:35,185 --> 00:15:37,145 Benvenuti nel Repubblica popolare del Vietnam. 137 00:15:37,312 --> 00:15:38,855 È un piacere, generale. 138 00:15:39,022 --> 00:15:42,025 Vorrei presentartelo Ann Fitzgerald, Dipartimento di Stato. 139 00:15:42,192 --> 00:15:44,027 - Signorina Fitzgerald, benvenuta. - Grazie. 140 00:15:44,194 --> 00:15:45,654 Il colonnello James Braddock. 141 00:15:47,364 --> 00:15:50,367 Ah, colonnello Braddock, Ho sentito molto parlare di te. 142 00:15:50,533 --> 00:15:53,078 Benvenuti nel Repubblica popolare del Vietnam. 143 00:15:58,166 --> 00:15:59,709 Colonnello! 144 00:16:08,593 --> 00:16:09,886 Mi scusi. 145 00:16:10,845 --> 00:16:13,056 Sei un dannato imbarazzo, Braddock. 146 00:16:13,807 --> 00:16:15,600 Ecco perché sono qui, senatore. 147 00:16:18,061 --> 00:16:22,023 Qualcosa che mi stavo chiedendo. Cosa ti ha fatto cambiare idea? 148 00:16:22,190 --> 00:16:24,484 Voglio dire, te lo avremo chiesto 20 volte. 149 00:16:24,651 --> 00:16:26,236 Ho le mie ragioni. 150 00:16:38,873 --> 00:16:40,417 [urlando in lingua straniera] 151 00:16:59,561 --> 00:17:00,979 [grugnito] 152 00:17:22,125 --> 00:17:24,210 Cosa c'è che non va? 153 00:17:25,754 --> 00:17:27,547 Non c'è niente che non va. 154 00:18:08,671 --> 00:18:11,174 - È così bello averti con noi. - [giornalisti chiacchierano] 155 00:18:11,341 --> 00:18:15,553 Senatore Porter, lo sappiamo tutti Il colonnello Braddock è stato portato qui 156 00:18:15,720 --> 00:18:18,848 solo in un tentativo mettere in imbarazzo il mio governo. 157 00:18:19,015 --> 00:18:20,350 Non è vero, generale. 158 00:18:20,517 --> 00:18:22,977 Ma ci credo una volta il vero motivo 159 00:18:23,144 --> 00:18:26,481 per la sua prolungata prigionia viene rivelato, 160 00:18:26,648 --> 00:18:29,234 il mondo prenderà una visione completamente diversa di lui. 161 00:18:30,777 --> 00:18:32,237 La signorina Fitzgerald. 162 00:18:35,532 --> 00:18:37,534 - [uomo] Colonnello Braddock... - [giornalisti chiacchierano] 163 00:18:50,588 --> 00:18:52,340 - Generale! - Possiamo passare di qui? 164 00:18:52,507 --> 00:18:55,176 - Mi scusi, generale, signore... - [chiacchiere sovrapposte] 165 00:19:07,313 --> 00:19:09,232 [parla una lingua straniera] 166 00:19:20,869 --> 00:19:22,579 [Tran parla una lingua straniera] 167 00:19:31,421 --> 00:19:35,800 [donna] Queste persone erano testimoni oculari ad alcuni crimini di guerra 168 00:19:35,967 --> 00:19:39,846 commesso dal colonnello Braddock contro il popolo del Vietnam. 169 00:19:40,013 --> 00:19:42,015 [parla una lingua straniera] 170 00:19:46,728 --> 00:19:51,024 [donna] Donne innocenti, bambini e i vecchi erano le sue vittime. 171 00:19:51,191 --> 00:19:53,985 [parla una lingua straniera] 172 00:19:55,403 --> 00:19:59,282 [donna] Hai le loro dichiarazioni giurate di fronte a te. 173 00:20:47,914 --> 00:20:49,874 [parla una lingua straniera] 174 00:20:50,625 --> 00:20:52,543 [chiacchiere basse in lingua straniera] 175 00:20:59,926 --> 00:21:01,177 [parla una lingua straniera] 176 00:21:05,265 --> 00:21:07,141 Cosa ha detto? 177 00:21:07,308 --> 00:21:09,769 Ha detto che capisce e che va bene. 178 00:21:13,982 --> 00:21:17,485 Il colonnello Braddock... non è vero che durante la guerra 179 00:21:17,652 --> 00:21:21,489 c'era una taglia sulla tua testa di 5.000 dollari americani? 180 00:21:24,367 --> 00:21:26,452 Era più come $ 20.000. 181 00:21:26,869 --> 00:21:28,079 Che cosa? 182 00:21:28,871 --> 00:21:31,332 Perché non ce lo dici? perché c'era una taglia sulla mia testa? 183 00:21:31,499 --> 00:21:33,751 Per i tuoi crimini di guerra, ovviamente. 184 00:21:36,087 --> 00:21:39,799 - Per aver ucciso degli stronzi come te. - [chiacchiere sovrapposte] 185 00:21:39,966 --> 00:21:41,759 - Colonnello! - [chiacchiere caotiche] 186 00:21:44,429 --> 00:21:45,722 [urla in lingua straniera] 187 00:21:45,888 --> 00:21:48,349 Le atrocità, come documentato davanti a te, 188 00:21:48,516 --> 00:21:51,811 erano le vere ragioni perché il colonnello Braddock è stato trattenuto qui! 189 00:21:51,978 --> 00:21:56,232 Non era un prigioniero di guerra, ma un criminale comune! 190 00:22:00,486 --> 00:22:03,239 - [suona musica dolce di pianoforte] - [chiacchiere basse] 191 00:22:21,591 --> 00:22:22,884 Birra 192 00:22:27,430 --> 00:22:28,723 Grazie. 193 00:22:37,982 --> 00:22:40,109 Vedo che sei salito al mondo. 194 00:22:44,238 --> 00:22:46,574 Sei uscito di questo paese una volta, colonnello. 195 00:22:47,825 --> 00:22:51,871 Potresti non essere così fortunato questa volta. 196 00:22:58,586 --> 00:23:02,757 [sospirando] Tran è in armi il tuo comportamento questo pomeriggio. 197 00:23:05,301 --> 00:23:08,554 Porter ha chiamato Washington cercando di farti richiamare. 198 00:23:10,223 --> 00:23:12,975 E il Presidente è indignato... pubblicamente. 199 00:23:14,143 --> 00:23:17,355 Ah, signorina Fitzgerald, sei adorabile stasera. 200 00:23:17,522 --> 00:23:20,983 Uh, colonnello Braddock, c'è un... domanda che volevo farti. 201 00:23:21,150 --> 00:23:24,487 È vero che l'hai lasciato? dieci dei tuoi uomini muoiono in prigione 202 00:23:24,654 --> 00:23:29,200 tutto perché tu solo hai rifiutato ammettere i tuoi crimini di guerra? 203 00:23:35,039 --> 00:23:39,335 Sei l'uomo meno diplomatico che abbia mai incontrato. 204 00:23:41,337 --> 00:23:45,091 Non mi candiderò per una carica. Inoltre, non sai niente di me. 205 00:23:45,258 --> 00:23:48,094 OH. Bene, vediamo. 206 00:23:48,261 --> 00:23:50,555 James Thomas Braddock, 38 anni. 207 00:23:50,721 --> 00:23:53,474 Colonnello delle Forze Speciali dell'Esercito. Pensionato. 208 00:23:53,641 --> 00:23:54,767 Prigioniero di guerra per otto mesi. 209 00:23:54,934 --> 00:23:58,104 Disperso in azione per sette anni, scappare l'anno scorso. 210 00:23:58,271 --> 00:24:00,606 E ora sei a Saigon su richiesta del Presidente 211 00:24:00,773 --> 00:24:03,484 per vedere se ci sono nessun altro Braddock in Vietnam. 212 00:24:06,737 --> 00:24:10,074 Come ho detto, non sai niente di me. 213 00:24:15,455 --> 00:24:16,998 Che ne dici di un bicchierino? 214 00:24:21,377 --> 00:24:23,963 Sì, certo. Ci vediamo tra qualche minuto, eh? 215 00:25:14,889 --> 00:25:18,768 [ridacchia] Lo champagne si sta scaldando. 216 00:25:18,935 --> 00:25:20,436 O si. 217 00:25:25,358 --> 00:25:27,610 È stata una bella giornata. 218 00:25:27,777 --> 00:25:30,821 Sì. Dovrebbe essere anche una bella serata. 219 00:25:32,782 --> 00:25:34,909 Ora, ascolta, Braddock, solo perché... 220 00:25:35,076 --> 00:25:39,455 - Cosa pensi di fare? - Che aspetto ha? 221 00:25:41,832 --> 00:25:43,167 [sospirando] 222 00:25:45,753 --> 00:25:48,047 Ti dispiacerebbe? Sono un po' timido. 223 00:25:49,674 --> 00:25:51,676 Non ci credo. 224 00:25:52,760 --> 00:25:56,055 Senti, Braddock, ti ho invitato qui per un bicchierino, non... 225 00:26:00,226 --> 00:26:01,269 Jim! 226 00:26:07,400 --> 00:26:09,443 Che diavolo è questo? 227 00:26:09,610 --> 00:26:13,906 Darò un'occhiata in giro a Saigon. Guarda come è cambiato dopo la guerra. 228 00:26:14,073 --> 00:26:17,785 Non dovremmo andarcene l'hotel senza accompagnatore. 229 00:26:17,952 --> 00:26:20,162 Jim, mi senti? 230 00:26:20,329 --> 00:26:22,206 Non starò via a lungo. 231 00:26:22,373 --> 00:26:24,709 Dovrei trattenerti fuori dai guai. 232 00:26:28,337 --> 00:26:31,173 [sospirando] Merda. 233 00:26:41,183 --> 00:26:42,977 Braddock, non farlo. 234 00:26:49,275 --> 00:26:51,611 Come farai? uscire di qui, comunque? 235 00:26:55,698 --> 00:26:56,866 Vola 236 00:27:00,786 --> 00:27:02,246 [sussurra] Bastardo. 237 00:27:16,218 --> 00:27:18,262 - [vetro rotto] - [risate nelle vicinanze] 238 00:27:49,377 --> 00:27:51,837 [chiacchierando in lingua straniera] 239 00:28:05,309 --> 00:28:06,936 [parlando una lingua straniera] 240 00:28:57,653 --> 00:28:59,405 [parlando una lingua straniera] 241 00:29:20,176 --> 00:29:22,178 [chiacchiere in lingua straniera] 242 00:29:26,682 --> 00:29:28,225 [grugnito] 243 00:29:49,246 --> 00:29:50,414 [grugniti] 244 00:32:38,457 --> 00:32:39,708 [ansimando] 245 00:32:42,962 --> 00:32:44,880 [sussurrando] Tieni gli occhi chiusi... 246 00:32:46,882 --> 00:32:48,968 ...e ascolta con molta attenzione. 247 00:32:54,098 --> 00:32:56,058 La risposta che mi dai... 248 00:32:56,976 --> 00:32:59,728 ...deciderà se vivere o morire. 249 00:32:59,895 --> 00:33:01,981 - E saprò se stai mentendo - [ansimante] 250 00:33:04,566 --> 00:33:10,197 Ora, dove sono i MIA americani? 251 00:33:10,364 --> 00:33:12,574 Non lo so. [gemendo] 252 00:33:12,741 --> 00:33:13,993 Non farlo! 253 00:33:14,910 --> 00:33:16,912 C'è un accampamento. 254 00:33:17,079 --> 00:33:19,581 - Regione del delta. - Dove? 255 00:33:21,500 --> 00:33:24,211 Dong Ha. Dong Ha. 256 00:33:24,920 --> 00:33:27,506 Otto chilometri dalla costa. 257 00:33:35,931 --> 00:33:38,267 [grugnisce] No, non farlo! Non! Risparmiami! 258 00:33:38,434 --> 00:33:40,811 Ti ho dato l'informazione. L'ho dato. 259 00:33:40,978 --> 00:33:43,105 Questo è tutto quello che so. Non... 260 00:33:59,955 --> 00:34:01,415 Se ti muovi... 261 00:34:02,124 --> 00:34:03,751 ...ti ucciderò. 262 00:34:18,557 --> 00:34:19,850 [grugnito] 263 00:34:39,119 --> 00:34:40,454 [ansimando] 264 00:34:50,547 --> 00:34:51,840 [grugnito] 265 00:34:58,847 --> 00:35:00,432 [uomini che gridano in lingua straniera] 266 00:35:15,781 --> 00:35:17,866 [urlando in lingua straniera] 267 00:35:29,586 --> 00:35:31,713 [sirene che urlano] 268 00:35:46,520 --> 00:35:48,397 [chiacchiere in lingua straniera] 269 00:36:38,113 --> 00:36:40,616 [chiacchiere in lingua straniera] 270 00:36:57,049 --> 00:36:58,217 [parlando una lingua straniera] 271 00:36:59,551 --> 00:37:00,969 [sussurra in lingua straniera] 272 00:37:03,555 --> 00:37:07,142 [donna che piange nelle vicinanze] 273 00:37:30,207 --> 00:37:31,959 [parlando una lingua straniera] 274 00:37:49,518 --> 00:37:51,186 [parlando una lingua straniera] 275 00:38:02,364 --> 00:38:03,699 [crepitio] 276 00:39:00,672 --> 00:39:01,923 [chiacchiere indistinte sotto] 277 00:39:13,268 --> 00:39:15,020 [urlando in lingua straniera] 278 00:40:01,149 --> 00:40:02,859 [parlando una lingua straniera] 279 00:40:18,667 --> 00:40:19,918 [urlando in lingua straniera] 280 00:40:38,186 --> 00:40:41,523 Suppongo che sia stato qui con te tutta la notte? 281 00:40:43,024 --> 00:40:45,068 Giusto. 282 00:40:46,069 --> 00:40:48,196 Molto conveniente. 283 00:40:49,781 --> 00:40:51,450 Sì, non è vero? 284 00:40:51,616 --> 00:40:53,535 Tu... 285 00:40:54,453 --> 00:40:55,871 Partirai domani... 286 00:40:56,788 --> 00:40:58,498 ...o non te ne andrai affatto. 287 00:41:16,558 --> 00:41:18,393 Vorrei che non dovessi andare. 288 00:41:19,561 --> 00:41:21,271 Non posso fare niente qui. 289 00:41:22,731 --> 00:41:24,608 Jim, perché Bangkok? 290 00:41:26,234 --> 00:41:27,903 Devo cercare un amico. 291 00:41:34,910 --> 00:41:36,745 Un vecchio compagno dell'esercito. 292 00:41:43,585 --> 00:41:44,794 [sospirando] 293 00:41:48,215 --> 00:41:49,925 Stai attento. 294 00:42:03,730 --> 00:42:05,774 [chiacchiere in lingua straniera] 295 00:42:10,195 --> 00:42:15,992 [donna sull'AP] Volo 320 da Ho Chi Minh City, in arrivo al Gate Six. 296 00:42:16,159 --> 00:42:18,620 [donna all'altoparlante che parla lingua straniera] 297 00:42:24,292 --> 00:42:28,213 Volo 210 per Singapore ora imbarco al Gate Tre. 298 00:42:35,470 --> 00:42:38,098 [chiacchiere sovrapposte] 299 00:43:00,537 --> 00:43:01,538 [stridore di pneumatici] 300 00:43:01,871 --> 00:43:03,790 [chiacchiere sovrapposte] 301 00:43:31,359 --> 00:43:34,112 [suono del clacson] 302 00:43:38,783 --> 00:43:40,869 [musica da ballo] 303 00:44:05,560 --> 00:44:07,937 Ha bisogno di una brava ragazza, signore? Sono dieci dollari. 304 00:44:08,104 --> 00:44:10,231 È terribilmente economico. 305 00:44:40,345 --> 00:44:42,597 [chiacchiere basse] 306 00:44:58,279 --> 00:45:00,949 - Offrimi da bere, bello? - Non stasera. 307 00:45:01,116 --> 00:45:02,867 [parla con rabbia in lingua straniera] 308 00:45:03,952 --> 00:45:05,078 Parli inglese? 309 00:45:06,162 --> 00:45:07,789 Puoi scommetterci. 310 00:45:07,956 --> 00:45:11,668 - Sto cercando un amico. - Non lo sono tutti? 311 00:45:20,176 --> 00:45:22,429 Deve essere un buon amico. 312 00:45:22,971 --> 00:45:25,807 Il suo nome è Tucker. Jack Tucker. 313 00:45:36,234 --> 00:45:39,988 Penso... forse di aver sentito parlare di lui. 314 00:45:40,155 --> 00:45:44,242 - Dove posso trovarlo? - Per cosa lo vuoi? 315 00:45:47,662 --> 00:45:49,497 Risposta sbagliata. 316 00:45:50,373 --> 00:45:53,752 Probabilmente è da Madame Pearl bordello in fondo alla strada. 317 00:45:55,837 --> 00:45:57,255 Grazie. 318 00:45:59,007 --> 00:46:00,925 Torna presto. 319 00:46:07,015 --> 00:46:08,475 [avviamento del motore] 320 00:46:18,109 --> 00:46:20,195 Taxi! Taxi! 321 00:46:32,373 --> 00:46:34,375 Patpong Road. 322 00:46:53,061 --> 00:46:54,687 [ansimante, soffocato] 323 00:46:54,854 --> 00:46:56,564 [gente che urla] 324 00:46:57,398 --> 00:46:58,942 [soffocamento] 325 00:47:09,410 --> 00:47:11,704 [ansimando] 326 00:47:27,345 --> 00:47:29,264 Sam Song Hotel. 327 00:47:30,223 --> 00:47:31,975 [musica da ballo] 328 00:47:49,784 --> 00:47:53,663 Si siede da sola in attesa di suggerimenti 329 00:47:53,830 --> 00:47:57,125 È così nervoso, evitando tutte le domande 330 00:47:57,292 --> 00:47:59,711 Le sue labbra sono secche... 331 00:47:59,878 --> 00:48:02,922 - Dov'è Madame Pearl? - Lei è laggiù. 332 00:48:04,674 --> 00:48:08,052 Se vuoi il mio corpo e pensi che io sia sexy 333 00:48:08,219 --> 00:48:11,264 Dai, tesoro, lascia che si veda 334 00:48:16,895 --> 00:48:19,188 Sto cercando Jack Tucker. È in giro? 335 00:48:19,355 --> 00:48:21,149 Sarà qui... tra un attimo. 336 00:48:21,316 --> 00:48:22,483 [tintinnio] 337 00:48:25,653 --> 00:48:27,989 - [la musica si ferma] - Grazie. 338 00:48:35,413 --> 00:48:37,206 Come va, Tuck? 339 00:48:37,832 --> 00:48:39,125 Braddock. 340 00:48:39,292 --> 00:48:42,879 - Che diavolo ci fai qui? - Voglio noleggiare la tua barca. 341 00:48:44,047 --> 00:48:46,299 Oh merda. Sarà meglio parlare più tardi. 342 00:48:50,637 --> 00:48:52,013 È importante. Quanto? 343 00:48:52,180 --> 00:48:53,890 Cinquemila. 344 00:48:55,183 --> 00:48:57,685 - Quattromila! - Non ti ho sentito! 345 00:48:58,686 --> 00:48:59,854 Due! 346 00:49:02,190 --> 00:49:04,025 - Hai detto mille? - No. 347 00:49:07,904 --> 00:49:10,281 Sì, mille dollari. 348 00:49:10,448 --> 00:49:12,200 E' quello che pensavo avessi detto. Dai. 349 00:49:12,367 --> 00:49:15,954 Di cosa diavolo hai bisogno? la mia barca, comunque? 350 00:49:16,621 --> 00:49:19,540 Torneremo in Vietnam per salvare alcuni MIA. 351 00:49:19,707 --> 00:49:24,128 Oh, merda, Braddock. Sei pazzo. [ridacchiando] 352 00:49:24,295 --> 00:49:26,798 Hai detto "noi". Hai detto "stiamo tornando indietro". 353 00:49:26,965 --> 00:49:29,801 Sei in debito con me, Tuck. Ho bisogno del vostro aiuto. 354 00:49:33,262 --> 00:49:34,806 Sì, te lo devo. 355 00:49:34,973 --> 00:49:37,058 Più di una volta. 356 00:49:40,853 --> 00:49:43,982 Va bene, bastardo. Ti accompagno. 357 00:49:44,148 --> 00:49:46,567 Ma non andrò a terra. 358 00:49:46,734 --> 00:49:47,860 OK? 359 00:49:49,153 --> 00:49:50,405 OK. 360 00:50:15,221 --> 00:50:16,931 [chiacchiere in lingua straniera] 361 00:50:18,141 --> 00:50:19,976 Entrare non è un problema. 362 00:50:20,143 --> 00:50:23,479 Contrabbandavo sigarette e alcol per anni. 363 00:50:23,646 --> 00:50:27,775 La mia nuova Southern Belle è una delle barche più veloci in acqua da queste parti. 364 00:50:30,111 --> 00:50:31,654 Eccola. 365 00:50:35,867 --> 00:50:37,744 Che diavolo è quello? 366 00:50:39,203 --> 00:50:43,875 Come diceva sempre mio padre, non credere a tutto ciò che vedi. 367 00:50:55,636 --> 00:50:57,722 Scoraggia i pirati. 368 00:51:01,976 --> 00:51:04,187 Ti mostrerò qualcosa qui dietro. 369 00:51:13,112 --> 00:51:17,241 Sono diesel di Detroit. Turbocompresso, 650 cavalli. 370 00:51:17,408 --> 00:51:20,161 Possiamo raggiungere i 21 nodi se necessario. 371 00:51:31,839 --> 00:51:37,345 M-16, granate, C-4, LAW. 372 00:51:37,512 --> 00:51:39,597 Stai giocando sul serio. 373 00:51:40,681 --> 00:51:43,351 Di cosa diavolo hai bisogno? una zattera d'assalto per? 374 00:51:43,518 --> 00:51:46,771 Il campo è nel delta. Una zattera è il modo più semplice per entrare. 375 00:51:46,938 --> 00:51:50,024 Come mai non lo dici mai? uscire? 376 00:51:50,191 --> 00:51:54,195 Se riusciamo a colpire il campo senza rilanciare un allarme, torneremo indietro da dove siamo venuti. 377 00:51:54,362 --> 00:51:57,615 - Bello. E se no? - Penseremo a qualcosa. 378 00:51:58,199 --> 00:52:01,202 Grande. Senti, vuoi farmi un favore? 379 00:52:01,369 --> 00:52:03,037 La prossima volta ti chiedo qualcosa sulla missione, 380 00:52:03,204 --> 00:52:05,873 non mi dici niente, ok? Preferirei non saperlo. 381 00:52:06,040 --> 00:52:07,875 - C'è qualcos'altro. - Che cosa? 382 00:52:08,042 --> 00:52:10,461 Potremmo usare un elicottero a lungo raggio come backup. 383 00:52:10,628 --> 00:52:13,005 Ora come diavolo dovremmo fare? per gestirlo? 384 00:52:14,215 --> 00:52:15,800 Penseremo a qualcosa. 385 00:52:16,592 --> 00:52:17,718 [sospirando] 386 00:52:17,885 --> 00:52:20,721 Signori, Posso aiutarti con tutto, 387 00:52:20,888 --> 00:52:23,224 anche gli M-16, ma non la zattera. 388 00:52:23,391 --> 00:52:25,351 Stronzate, Carlos. Sappiamo entrambi che ne hai uno. 389 00:52:25,518 --> 00:52:29,856 Ne hai uno? Certo, ne ho uno. Ne ho preso l'unico in tutta la Thailandia. 390 00:52:30,022 --> 00:52:31,858 Ma hai i soldi? Questa è la domanda. 391 00:52:32,024 --> 00:52:34,527 Vediamo prima la ventosa, poi parleremo di soldi. 392 00:52:35,611 --> 00:52:37,655 Eccola. Yang! 393 00:52:42,285 --> 00:52:43,911 Un'arma davvero unica, eh? 394 00:52:45,580 --> 00:52:50,376 Può correre a 60 miglia all'ora, e, con le sue sciarpe addosso, 395 00:52:50,543 --> 00:52:52,670 nessuno può sentirti arrivare. 396 00:52:52,837 --> 00:52:56,215 Già, peccato che basterà un solo proiettile metterla fuori servizio. 397 00:52:56,382 --> 00:52:58,092 Yang. 398 00:53:11,397 --> 00:53:12,940 E' Kevlar. 399 00:53:13,107 --> 00:53:15,067 Molto costoso. 400 00:53:15,234 --> 00:53:18,446 Stesso materiale dei tuoi giubbotti antiproiettile sono fatti di. 401 00:53:18,613 --> 00:53:22,200 Fermerà qualsiasi cosa, meno di una granata. 402 00:53:23,117 --> 00:53:24,952 Quanto? 403 00:53:25,119 --> 00:53:29,081 Ventimila dollari americani... per la zattera. 404 00:53:29,248 --> 00:53:31,876 I fucili e le munizioni... 405 00:53:32,043 --> 00:53:33,794 ...Io mi butto dentro, libero. 406 00:53:41,886 --> 00:53:43,638 Cinque. 407 00:53:45,181 --> 00:53:46,557 Non essere ridicolo. 408 00:53:46,724 --> 00:53:49,810 Non c'è niente come lei in tutto il sud-est asiatico. 409 00:53:54,732 --> 00:53:57,193 - Sette. - Diciassette! 410 00:54:06,410 --> 00:54:08,829 Quindici. Niente di meno. 411 00:54:18,256 --> 00:54:19,632 Dieci. 412 00:54:23,219 --> 00:54:25,012 Affare. 413 00:54:46,701 --> 00:54:52,290 - [musica da ballo] - Quindi, se prendo questo tuo elicottero, 414 00:54:52,456 --> 00:54:54,166 sei disposto a pagare? 415 00:54:54,333 --> 00:54:56,669 Non pensavo fosse gratis. 416 00:54:57,670 --> 00:55:03,217 -Va bene, allora. E la marcatura? NOI? - Non importa. 417 00:55:04,051 --> 00:55:07,847 Assicurati solo di poter contare sul pilota. 418 00:55:09,056 --> 00:55:10,766 Guardati intorno, amico mio. 419 00:55:10,933 --> 00:55:16,647 In questo posto puoi contare persone che fanno qualsiasi cosa per soldi. 420 00:55:41,881 --> 00:55:45,092 [discutendo in lingua straniera] 421 00:56:22,630 --> 00:56:24,757 [la discussione continua] 422 00:57:01,794 --> 00:57:04,255 - [urlando] - [grugnito] 423 00:57:18,936 --> 00:57:20,146 [grugnito] 424 00:57:25,568 --> 00:57:26,861 [urlando] 425 00:57:33,367 --> 00:57:35,453 [gente che urla] 426 00:57:35,619 --> 00:57:38,205 [urla caotica, chiacchiere] 427 00:57:39,790 --> 00:57:41,000 [urlando in lingua straniera] 428 00:57:53,387 --> 00:57:55,014 [tutti urlano] 429 00:57:59,310 --> 00:58:01,270 [donna che singhiozza] 430 00:58:06,650 --> 00:58:09,278 [urlando in lingua straniera] 431 00:58:21,415 --> 00:58:23,000 [parla una lingua straniera] 432 00:58:32,426 --> 00:58:34,637 [gridando, singhiozzando] 433 00:59:01,455 --> 00:59:03,958 Braddock! Ehi, salta dentro! 434 00:59:04,124 --> 00:59:06,001 Dai, partiamo presto. 435 00:59:06,710 --> 00:59:08,295 Vestiti. 436 00:59:08,587 --> 00:59:11,590 AW... Merda. 437 00:59:11,757 --> 00:59:13,133 [gemendo] 438 00:59:21,225 --> 00:59:22,851 [spari rapidi] 439 00:59:30,818 --> 00:59:32,319 [gente che urla] 440 01:00:42,556 --> 01:00:44,350 Mike, molla gli ormeggi! 441 01:00:46,060 --> 01:00:47,478 [su di giri] 442 01:01:20,052 --> 01:01:21,261 [gridando] 443 01:01:21,929 --> 01:01:23,389 [spari rapidi] 444 01:02:08,183 --> 01:02:10,060 [spari rapidi] 445 01:03:07,117 --> 01:03:09,203 [parlando una lingua straniera] 446 01:03:16,710 --> 01:03:19,505 [avviamento del motore della barca] 447 01:04:30,409 --> 01:04:31,702 [grugnito] 448 01:04:32,452 --> 01:04:33,787 [ringhiando] 449 01:04:39,543 --> 01:04:40,627 [grugniti] 450 01:04:50,053 --> 01:04:51,805 [sforzarsi] 451 01:05:16,288 --> 01:05:18,498 Non avresti dovuto farti male quelle persone a Bangkok. 452 01:05:18,665 --> 01:05:21,752 [ansimando] Fortune di guerra. 453 01:05:21,919 --> 01:05:23,503 Sì. 454 01:05:24,129 --> 01:05:26,006 [ansimando] 455 01:05:26,173 --> 01:05:27,507 [gemendo] 456 01:05:30,177 --> 01:05:32,220 Fortune di guerra. 457 01:05:48,028 --> 01:05:50,530 Bene, eccola qui... Vietnam. 458 01:05:50,697 --> 01:05:52,699 Perla d'Oriente. 459 01:06:08,298 --> 01:06:10,342 Se non torno entro 12 ore, vattene da qui. 460 01:06:11,468 --> 01:06:13,553 Sei pazzo, Braddock. 461 01:06:16,181 --> 01:06:17,140 Forse. 462 01:06:17,307 --> 01:06:21,061 Cosa succede se devi combattere e navigare allo stesso tempo? 463 01:06:22,270 --> 01:06:23,897 Troverò una soluzione. 464 01:06:25,565 --> 01:06:28,902 L'hai già fatto. Figlio di puttana! 465 01:06:29,069 --> 01:06:32,364 Maledizione! Sapevi che non c'era modo all'inferno ti lascerei andare lì da solo 466 01:06:32,531 --> 01:06:34,449 una volta arrivati qui, vero? 467 01:06:35,158 --> 01:06:36,743 Mettiamo in chiaro una cosa! 468 01:06:36,910 --> 01:06:40,372 Sono qui solo per manovrare quella maledetta zattera! Questo è tutto. Periodo! 469 01:06:40,539 --> 01:06:43,500 Non ne uscirò quella dannata cosa per qualsiasi motivo! 470 01:06:44,334 --> 01:06:45,752 Dateci 14 ore! 471 01:06:47,421 --> 01:06:49,840 Se non riesco a tornare indietro, la Bella è tua. 472 01:07:27,461 --> 01:07:29,796 [ansimando] Andiamo, Tuck. 473 01:07:36,303 --> 01:07:39,806 No. Me lo hai promesso Non avrei bisogno di scendere dalla zattera. 474 01:07:43,268 --> 01:07:46,271 A cosa ci serve, comunque? Stiamo tornando sulla zattera. 475 01:07:46,438 --> 01:07:51,318 Se siamo fortunati. In caso contrario, non credo i nostri ragazzi saranno in ottime condizioni 476 01:07:51,485 --> 01:07:53,445 per nuotare fino alla barca. 477 01:08:41,201 --> 01:08:42,202 Tuck. 478 01:09:18,572 --> 01:09:20,907 [uomini che chiacchierano in lingua straniera] 479 01:09:45,932 --> 01:09:47,893 [le chiacchiere continuano] 480 01:10:20,258 --> 01:10:21,384 [grugnito] 481 01:10:28,642 --> 01:10:30,018 [chiamando] 482 01:10:44,741 --> 01:10:47,327 Ah! [urla] 483 01:11:01,841 --> 01:11:03,260 [grugnito] 484 01:11:16,064 --> 01:11:17,357 [grugnito] 485 01:11:18,483 --> 01:11:19,609 Ah! 486 01:11:21,528 --> 01:11:24,030 Scusa. Non accadrà più. 487 01:11:26,449 --> 01:11:30,328 - Corriamo o litighiamo? - Non abbiamo scelta adesso. 488 01:12:21,588 --> 01:12:24,632 Il campo è a circa un chilometro a nord di qui. 489 01:12:24,799 --> 01:12:27,052 Farò il resto della strada a piedi. 490 01:12:29,137 --> 01:12:30,263 Grazie per essere arrivato fin qui. 491 01:12:30,430 --> 01:12:33,433 - Avevo scelta? - Sì, l'hai fatto. 492 01:12:36,436 --> 01:12:38,563 [silenzio] Attento al culo! 493 01:13:18,520 --> 01:13:19,979 [filo spezzato] 494 01:13:39,874 --> 01:13:42,127 [uomini che parlano lingua straniera] 495 01:14:02,021 --> 01:14:03,481 [uomini che chiacchierano] 496 01:16:33,172 --> 01:16:34,882 [uomini che chiacchierano] 497 01:16:42,890 --> 01:16:44,642 [cinguettio degli insetti] 498 01:16:52,525 --> 01:16:54,527 [chiacchiere deboli] 499 01:17:28,478 --> 01:17:30,271 [le chiacchiere continuano] 500 01:18:58,484 --> 01:19:00,653 [segnale acustico dei pulsanti] 501 01:19:11,414 --> 01:19:13,750 [le chiacchiere continuano] 502 01:19:22,383 --> 01:19:25,011 [parlando una lingua straniera] 503 01:20:00,880 --> 01:20:03,174 [parlando una lingua straniera] 504 01:20:11,349 --> 01:20:13,726 [segnale acustico dei pulsanti] 505 01:20:50,429 --> 01:20:51,931 [spari rapidi] 506 01:20:53,015 --> 01:20:54,183 [spari rapidi] 507 01:21:10,283 --> 01:21:11,784 [spari rapidi] 508 01:21:19,792 --> 01:21:20,751 [urlando] 509 01:21:24,255 --> 01:21:25,840 [spari rapidi] 510 01:22:38,162 --> 01:22:41,290 Sergente Dinh, Rangers della Pantera Nera. 511 01:22:44,543 --> 01:22:48,506 - Stai cercando gli americani? - Sì. Dove sono? 512 01:22:48,673 --> 01:22:52,551 Si sono trasferiti meno di tre ore fa, da qualche parte più all'interno. 513 01:22:52,718 --> 01:22:54,303 Sai quale strada hanno preso? 514 01:22:54,470 --> 01:22:57,890 C'è solo una strada che si collega con la Highway One. 515 01:22:58,057 --> 01:23:00,184 Segue il fiume fino in fondo. 516 01:23:00,893 --> 01:23:03,396 - Li inseguirai? - Sì. 517 01:23:13,364 --> 01:23:15,241 Grazie. Grazie. 518 01:23:28,212 --> 01:23:30,339 [parlando una lingua straniera] 519 01:23:34,885 --> 01:23:37,263 [tutti chiacchierano in lingua straniera] 520 01:23:45,646 --> 01:23:47,106 [sussurra] Tuck! 521 01:23:48,649 --> 01:23:50,776 - Tuck! - Braddock? 522 01:23:54,780 --> 01:23:57,366 - Dov'è la nostra gente? - Sono stati spostati. 523 01:23:57,533 --> 01:23:59,785 - Merda! - Andiamo! 524 01:23:59,952 --> 01:24:01,287 [avviamento del motore] 525 01:24:49,835 --> 01:24:52,213 [urlando in lingua straniera] 526 01:25:14,610 --> 01:25:15,653 Eccolo! 527 01:25:30,126 --> 01:25:31,043 [urlando in lingua straniera] 528 01:25:43,013 --> 01:25:44,431 [urlando] 529 01:25:56,735 --> 01:25:57,695 [tutti urlano] 530 01:26:05,828 --> 01:26:07,246 [su di giri] 531 01:26:27,683 --> 01:26:28,767 Ah! 532 01:27:02,801 --> 01:27:05,137 [ridendo] 533 01:27:49,848 --> 01:27:50,849 Braddock? 534 01:27:51,684 --> 01:27:53,102 È sicuro? 535 01:28:10,369 --> 01:28:11,704 [respirazione brusca] 536 01:28:19,378 --> 01:28:20,587 [inspirando] 537 01:28:23,716 --> 01:28:25,759 Santo Cristo. 538 01:28:40,524 --> 01:28:42,401 Ragazzi, andate a casa. 539 01:28:45,404 --> 01:28:48,824 [ansimando] Andiamo a casa? 540 01:28:49,408 --> 01:28:51,076 Dannatamente giusto! 541 01:28:51,910 --> 01:28:52,870 Dammi la mano. 542 01:28:53,037 --> 01:28:55,164 Stiamo andando a casa! 543 01:28:59,918 --> 01:29:01,253 [Braddock] Andiamo! 544 01:29:02,921 --> 01:29:04,381 Vai alla Jeep! 545 01:29:08,218 --> 01:29:09,803 Entra! Dai! 546 01:29:10,596 --> 01:29:12,139 Entra! 547 01:29:12,306 --> 01:29:13,724 Ok, Braddock! 548 01:29:57,643 --> 01:30:00,270 - Quanto dista la costa? - Circa sei chilometri. 549 01:30:01,271 --> 01:30:03,107 Prega che la barca sia ancora lì. 550 01:30:37,391 --> 01:30:39,518 Portateli al fiume! Mi aggiornerò. 551 01:30:39,685 --> 01:30:41,019 [Tuck] Fuori di te 90- 552 01:30:41,854 --> 01:30:43,272 Continua così! 553 01:30:45,274 --> 01:30:47,025 Continua così! 554 01:30:57,536 --> 01:30:59,705 [veicoli in avvicinamento] 555 01:31:17,431 --> 01:31:18,765 [tutti urlano] 556 01:31:25,481 --> 01:31:27,691 [urlando in lingua straniera] 557 01:31:34,323 --> 01:31:35,991 A due chilometri dalla costa. Puoi farcela? 558 01:31:36,158 --> 01:31:37,159 Ce la faremo. 559 01:32:11,610 --> 01:32:13,737 Dai! 560 01:32:13,904 --> 01:32:15,322 Dai! Dai! 561 01:32:17,074 --> 01:32:19,368 [Tuck] Andiamo! Muoviti! 562 01:32:20,744 --> 01:32:22,371 Dai! La barca! 563 01:32:22,538 --> 01:32:23,914 Continua a muoverti lì! Continua adesso! 564 01:32:24,081 --> 01:32:26,250 - [uomini che gridano] - [mortaio in arrivo] 565 01:32:28,710 --> 01:32:30,629 Continua a muoverti! Dai! 566 01:32:41,640 --> 01:32:42,683 [urlando] 567 01:32:49,606 --> 01:32:50,816 [spari rapidi] 568 01:32:56,655 --> 01:32:57,656 Andiamo! 569 01:33:09,793 --> 01:33:11,044 [bomba in arrivo] 570 01:33:19,595 --> 01:33:21,054 Andiamo! 571 01:33:27,269 --> 01:33:29,187 Motovedetta! 572 01:33:42,034 --> 01:33:44,328 [spari rapidi] 573 01:33:47,205 --> 01:33:49,875 Torna indietro! Torna a riva! 574 01:34:08,644 --> 01:34:10,562 Ci vediamo all'inferno! 575 01:34:11,730 --> 01:34:12,814 Tuck! 576 01:34:19,404 --> 01:34:20,572 Tiralo giù! 577 01:34:26,745 --> 01:34:27,746 [grugnito] 578 01:34:42,427 --> 01:34:44,638 [spari rapidi] 579 01:34:49,434 --> 01:34:50,435 Ah! 580 01:35:12,916 --> 01:35:14,835 [spari rapidi] 581 01:35:22,050 --> 01:35:23,927 Sbrigati! [grugnito] 582 01:35:29,891 --> 01:35:32,310 [spari rapidi] 583 01:36:32,829 --> 01:36:34,998 [spari rapidi] 584 01:36:45,133 --> 01:36:48,303 - Dove? - Saigon. 585 01:36:48,470 --> 01:36:50,222 Oh merda! 586 01:36:50,388 --> 01:36:52,349 Se avessi saputo che sarebbe stato così, 587 01:36:52,516 --> 01:36:54,893 Non ti affitterei l'elicottero per un milione di dollari! 588 01:37:05,320 --> 01:37:09,491 Il mio governo è estremamente gratificato 589 01:37:09,658 --> 01:37:14,830 per poter mettere fine a questa questione, una volta per tutte. 590 01:37:30,887 --> 01:37:33,932 [urla, chiacchiere caotiche] 591 01:37:55,453 --> 01:37:57,247 In conclusione, quindi... 592 01:37:57,414 --> 01:37:59,416 [urlo indistinto] 593 01:37:59,583 --> 01:38:01,710 ...smentiamo categoricamente... 594 01:38:01,877 --> 01:38:03,962 [urla sovrapposte] 595 01:38:05,630 --> 01:38:10,635 ...che ci sono dei dispersi viventi nella Repubblica popolare del Vietnam. 596 01:38:10,802 --> 01:38:12,971 [uomini che gridano] 597 01:38:14,180 --> 01:38:15,348 [urlando fuori] 598 01:38:16,808 --> 01:38:19,102 [grida e chiacchiere sovrapposte] 599 01:38:19,269 --> 01:38:20,145 [dialogo non udibile] 600 01:38:24,274 --> 01:38:27,611 [applausi, grida]