1
00:00:42,541 --> 00:00:43,750
[हँसते हुए]

2
00:00:44,500 --> 00:00:45,916
[घुरघुराहट]

3
00:00:46,791 --> 00:00:47,625
ओह!

4
00:00:47,708 --> 00:00:48,708
<i>ओह, बेला।</i>

5
00:00:49,208 --> 00:00:51,041
- [बिजली की गड़गड़ाहट]
- [चिल्लाते हुए]

6
00:00:53,250 --> 00:00:54,250
[कराहते हुए]

7
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
- [सभी कराह रहे हैं]
- [मिनियन] रोशनी।

8
00:00:59,125 --> 00:01:00,750
[पक्षी चहचहाते हैं]

9
00:01:06,833 --> 00:01:09,125
[मिनियोनीज़ में गाना]

10
00:01:09,208 --> 00:01:10,708
- [पिल्ला भौंक रहा है]
- हुंह?

11
00:01:13,583 --> 00:01:14,833
[धीरे से चिल्लाता है]

12
00:01:18,000 --> 00:01:19,791
- [हांफते हुए]
- [कुत्ते भौंक रहे हैं]

13
00:01:20,500 --> 00:01:21,791
ओह!

14
00:01:24,916 --> 00:01:28,125
- [गड़बड़ाहट]
- [मिनियोनीज़ बोलते हुए]

15
00:01:28,208 --> 00:01:29,333
[ गुर्राता है ]

16
00:01:29,416 --> 00:01:30,416
[घबराहट]

17
00:01:32,125 --> 00:01:34,041
- [मिनियोनीज़ बोलते हुए]
- [चहकते हुए]

18
00:01:34,125 --> 00:01:36,375
- [पक्षियों की चहचहाहट]
- [सीटी बजाते हुए]

19
00:01:37,833 --> 00:01:39,333
[आहें भरते हुए, मिनियोनीज़ बोलते हुए]

20
00:01:39,416 --> 00:01:40,791
- [मक्खी भिनभिनाती हुई]
-ओह.

21
00:01:42,000 --> 00:01:43,833
[हंसते हुए, मिनियोनीज़ बोलते हुए]

22
00:01:45,416 --> 00:01:46,583
[घुरघुराहट]

23
00:01:49,708 --> 00:01:51,041
[कराहते हुए]

24
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
हुंह? [चिल्लाता है]

25
00:01:54,916 --> 00:01:56,333
[इलेक्ट्रॉनिक गुंजन]

26
00:01:56,875 --> 00:01:59,666
हुंह? [हंसते हुए] पिल्ला? कुत्ते का पिल्ला?

27
00:02:00,375 --> 00:02:02,083
- [मिनियोनीज़ बोलते हुए]
- [बीप बजाते हुए]

28
00:02:03,083 --> 00:02:04,375
- [बीप]
<i>- सी, सी.</i>

29
00:02:06,000 --> 00:02:07,041
[सूँघता है]

30
00:02:07,791 --> 00:02:08,916
[चबाना]

31
00:02:10,875 --> 00:02:13,833
[मिनियोनीज़ बोलते हुए]

32
00:02:13,916 --> 00:02:15,625
[चिल्लाता है, हांफता है]

33
00:02:15,708 --> 00:02:16,708
[जयकार]

34
00:02:16,791 --> 00:02:18,541
["MMMBop" चल रहा है]

35
00:02:20,416 --> 00:02:21,416
नमस्कार!

36
00:02:22,625 --> 00:02:24,958
- [मिनियोनीज़ बोलते हुए]
- [बीप बजाते हुए]

37
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
- [भौंकते हुए]
<i>- हाँ!</i>

38
00:02:32,541 --> 00:02:34,750
[मिनियोनीज़ बोलते हुए]

39
00:02:35,708 --> 00:02:36,708
वाह!

40
00:02:37,791 --> 00:02:41,833
<i>♪ हाँ, हाँ, एमएमएमबीओपी, बा डूबा डोप
बा दू बोप, बा डूबा दोप ♪</i>

41
00:02:41,916 --> 00:02:45,833
<i>♪ बा दू बोप, बा डूबा दोप
बा दू, हाँ हाँ ♪</i>

42
00:02:45,916 --> 00:02:49,333
<i>♪ मम्मबॉप, बा डूबा डोप
बा दू बोप, बा दू दोप ♪</i>

43
00:02:49,416 --> 00:02:53,916
<i>♪ बा दू बोप, बा डूबा दोप
बा दू, हाँ हाँ ♪</i>

44
00:02:54,625 --> 00:02:55,958
[रोबोट गुर्राता हुआ]

45
00:02:56,375 --> 00:02:58,250
- [कांच टूटना]
- [संगीत बंद हो जाता है]

46
00:03:00,250 --> 00:03:01,375
[मिनियंस जयकार करते हुए]

47
00:03:03,791 --> 00:03:05,333
[घबराकर हँसता है]

48
00:03:09,208 --> 00:03:11,000
[चिल्लाता है, मिनियोनीज़ बोलता है]

49
00:03:13,791 --> 00:03:14,875
[मुस्कुराते हुए] बट?

50
00:03:14,958 --> 00:03:18,541
बट, बट. बट, बट,
बट, बट, बट. बट!

51
00:03:18,666 --> 00:03:21,083
- [हँसते हुए]
- [बीप बजाते हुए]

52
00:03:23,875 --> 00:03:25,666
हुंह? हम्म।

53
00:03:28,583 --> 00:03:30,833
[मिनियोनीज़ बोलते हुए]

54
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
ओह!

55
00:03:35,541 --> 00:03:37,875
हुंह. हम्म।

56
00:03:39,541 --> 00:03:40,458
हम्म।

57
00:03:40,541 --> 00:03:43,250
- [कीबोर्ड क्लैकिंग]
- [कंप्यूटर बीप कर रहा है]

58
00:03:55,083 --> 00:03:56,083
[ज़ैपिंग]

59
00:04:01,333 --> 00:04:03,500
- [पक्षियों का चहचहाना]
- [मिनियोनीज़ बोलते हुए]

60
00:04:03,916 --> 00:04:06,375
- [दुखद फुसफुसाहट]
- [मिनियोनीज़ बोलते हुए]

61
00:04:08,833 --> 00:04:10,041
[मिनियंस बड़बड़ाते हुए]

62
00:04:11,625 --> 00:04:12,625
[बीप]

63
00:04:12,708 --> 00:04:13,916
[मिनियोनीज़ बोलते हुए]

64
00:04:16,708 --> 00:04:17,708
[उत्साह से बीपते हुए]

65
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
[मिनियंस जयकार करते हुए]

66
00:04:21,583 --> 00:04:25,166
- [उत्साह से बीपते हुए]
- [हँसते हुए]

67
00:04:25,250 --> 00:04:26,958
[रोबोट म्याऊँ]

68
00:04:28,208 --> 00:04:29,250
[रोबोट की झंकार]

69
00:04:30,208 --> 00:04:31,333
[मिनियोनीज़ बोलते हुए]

70
00:04:35,958 --> 00:04:37,166
[आह]

71
00:04:37,250 --> 00:04:38,916
- [फुसफुसाते हुए]
- हुंह?

72
00:04:40,708 --> 00:04:41,791
[हांफते हुए]

73
00:04:42,916 --> 00:04:43,958
[हांफते हुए]

74
00:04:45,125 --> 00:04:46,666
पिल्ला? [हूपिंग]

75
00:04:46,750 --> 00:04:48,750
[हँसते हुए] पिल्ला!

76
00:04:49,250 --> 00:04:50,708
धन्यवाद!

77
00:04:53,583 --> 00:04:55,583
[मिनियंस जयकार करते हुए]

78
00:05:00,083 --> 00:05:02,083
- [हवा चल रही है]
- [सभी कांप उठे]

79
00:05:04,416 --> 00:05:05,875
- [गड़गड़ाहट]
- [चिल्लाता है]

80
00:05:08,708 --> 00:05:10,916
- [गड़गड़ाहट]
- [बॉब चिल्ला रहा है]

81
00:05:12,958 --> 00:05:16,500
- [गड़गड़ाहट]
- [सभी चिल्ला रहे हैं]

82
00:05:17,416 --> 00:05:18,666
[चिल्लाना जारी है]

83
00:05:20,458 --> 00:05:22,625
[हवा का गरजना]

84
00:05:23,875 --> 00:05:25,333
[ग्रिंच खाँस रहा है]

85
00:05:26,333 --> 00:05:27,500
[खाँसी जारी है]

86
00:05:28,291 --> 00:05:29,875
[कराहते हुए]

87
00:05:29,958 --> 00:05:31,333
[नाक फुलाता है]

88
00:05:33,416 --> 00:05:34,416
[कराहते हुए]

89
00:05:38,708 --> 00:05:39,541
[आह]

90
00:05:39,625 --> 00:05:40,791
[भौंकते हुए]

91
00:05:40,875 --> 00:05:41,875
[कराहना]

92
00:05:45,833 --> 00:05:46,875
[कराहना]

93
00:05:46,958 --> 00:05:48,458
[सूँघना, कराहना]

94
00:05:57,291 --> 00:05:58,583
[हवा का गरजना]

95
00:06:02,541 --> 00:06:04,875
- [रोते हुए]
- [ग्रिंच खांसी]

96
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
[घबराहट]

97
00:06:08,875 --> 00:06:10,625
[हवा का गरजना]

98
00:06:14,333 --> 00:06:15,333
[फुसफुसाते हुए]

99
00:06:20,750 --> 00:06:21,750
[भौंकते हुए]

100
00:06:26,166 --> 00:06:27,166
[भौंकते हुए]

101
00:06:28,833 --> 00:06:29,958
- [चिल्लाता है]
- [भौंकता है]

102
00:06:30,958 --> 00:06:31,958
[चिल्लाता है]

103
00:06:34,125 --> 00:06:35,333
[दोनों चिल्ला रहे हैं]

104
00:06:36,375 --> 00:06:37,375
[चिल्लाता है]

105
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
हुंह?

106
00:06:47,583 --> 00:06:48,750
[भौंकते हुए]

107
00:06:48,833 --> 00:06:51,000
हम्म? [कराहना]

108
00:06:51,083 --> 00:06:52,416
[फुसफुसाते हुए]

109
00:06:56,458 --> 00:06:57,666
[कराहना]

110
00:06:57,750 --> 00:06:59,666
[उपहास] टीएसके, टीएसके, टीएसके।

111
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
[कराहना]

112
00:07:02,541 --> 00:07:03,791
[गुनगुनाते हुए]

113
00:07:06,541 --> 00:07:07,541
इसे समायोजित करें.

114
00:07:09,208 --> 00:07:10,791
दबाव अच्छा है.

115
00:07:12,916 --> 00:07:13,916
[साँस छोड़ता है]

116
00:07:14,000 --> 00:07:15,708
आह, सुंदर.

117
00:07:15,791 --> 00:07:17,125
- [गहराई से साँस लेता है]
- [खड़खड़ाहट]

118
00:07:17,208 --> 00:07:18,083
हम्म?

119
00:07:18,166 --> 00:07:19,291
[हवा चल रही है]

120
00:07:24,208 --> 00:07:25,583
[आदमी गुनगुना रहा है]

121
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
[गुनगुनाते हुए]

122
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
[हांफते हुए]

123
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
[खटखटा सकते हैं]

124
00:07:40,791 --> 00:07:41,791
हम्म?

125
00:07:44,625 --> 00:07:45,625
ओह।

126
00:07:48,708 --> 00:07:49,875
[खड़खड़ाहट]

127
00:07:49,958 --> 00:07:50,958
[हांफते हुए]

128
00:07:51,000 --> 00:07:53,250
ओह! अरे! अरे नहीं!

129
00:07:53,333 --> 00:07:54,916
[तनाव]

130
00:07:56,458 --> 00:07:58,083
-अरे! तुम छोटे...ओउ!
- [खटखटाहट]

131
00:07:58,166 --> 00:08:00,291
[हांफता हुआ आदमी]

132
00:08:01,833 --> 00:08:04,000
[तनाव]

133
00:08:06,375 --> 00:08:07,375
आप...

134
00:08:08,083 --> 00:08:10,083
- [आदमी कराह रहा है]
- [दुर्घटनाग्रस्त]

135
00:08:10,166 --> 00:08:12,833
ओह, नहीं! [सिसकते हुए]

136
00:08:21,250 --> 00:08:22,416
[कराहना]

137
00:08:22,500 --> 00:08:23,791
[थप्पड़]

138
00:08:23,875 --> 00:08:25,083
[आह]

139
00:08:27,458 --> 00:08:28,458
हुंह?

140
00:08:29,083 --> 00:08:30,083
[भौंकते हुए]

141
00:08:32,541 --> 00:08:33,666
[जम्हाई लेता है]

142
00:08:35,541 --> 00:08:36,750
[आह]

143
00:08:40,916 --> 00:08:41,916
[छींकें]

144
00:08:42,416 --> 00:08:43,416
[कराहना]

145
00:08:46,083 --> 00:08:47,500
[उत्साहित होकर खिलखिलाते हुए]

146
00:08:49,250 --> 00:08:50,541
[सभी चिल्ला रहे हैं]

147
00:08:51,791 --> 00:08:54,458
[मिनियोनीज़ बोलता है] मम।

148
00:08:55,083 --> 00:08:56,958
[बॉब गुर्राता है]

149
00:08:57,041 --> 00:08:59,041
[उत्साहित होकर हंसते हैं]

150
00:08:59,125 --> 00:09:00,541
रोशनी!

151
00:09:00,625 --> 00:09:01,708
[मिनियोनीज़ बोलता है]

152
00:09:10,750 --> 00:09:13,500
- [चुंबन]
- [मिनियंस चिल्लाते हुए]

153
00:09:13,583 --> 00:09:16,125
- वाह!
- यह भयानक था!

154
00:09:16,208 --> 00:09:18,041
बेजर स्काउट्स सर्वश्रेष्ठ हैं!

155
00:09:18,125 --> 00:09:19,958
हमने बहुत सारे बैज अर्जित किये।

156
00:09:20,041 --> 00:09:22,208
- [मिनियंस हांफते हैं]
- बिल्ला?

157
00:09:22,875 --> 00:09:24,375
[एग्नेस] बहुत प्यारी, है ना?

158
00:09:25,000 --> 00:09:27,416
- [मिनियंस] आह!
- [धूमधाम से बजना]

159
00:09:29,750 --> 00:09:30,791
दस-झोपड़ी।

160
00:09:30,875 --> 00:09:33,208
- [स्काउट्स] हट!
- [मिनियंस बर्बलिंग]

161
00:09:33,958 --> 00:09:36,166
आराम से, तुम कमज़ोर कमज़ोर हो!

162
00:09:36,250 --> 00:09:37,958
बेजर स्काउट्स में आपका स्वागत है!

163
00:09:38,500 --> 00:09:41,583
आपको लगता है कि आपको वह मिल गया जिसके लिए यह आवश्यक है
मेरे बैज अर्जित करने के लिए?

164
00:09:41,666 --> 00:09:44,291
- [मिनियंस] <i>सी!</i>
- [मुस्कुराता है, सीटी बजाता है]

165
00:09:44,375 --> 00:09:46,583
अच्छा, मुझे दिखाओ कि तुम्हारे पास क्या है।

166
00:09:46,666 --> 00:09:48,833
- [बच्चा 1] यहाँ हम चलते हैं।
- [बच्चा 2] वह तंबू का खंभा मुझे दे दो।

167
00:09:48,916 --> 00:09:49,916
आपको यह मिला!

168
00:09:51,375 --> 00:09:53,041
- [मिनियोनीज़ बोलते हुए]
- [दोनों गुर्राते हुए]

169
00:09:53,625 --> 00:09:55,125
- [चिल्लाता है]
- [घबराहट]

170
00:09:55,208 --> 00:09:56,958
[तनाव]

171
00:09:59,000 --> 00:10:01,416
- [पक्षी चिल्लाता है]
- ओह! [घबराकर हँसता है]

172
00:10:01,500 --> 00:10:04,708
अब इसे ही मैं तंबू कहता हूं।
ये रहा आपका बैज!

173
00:10:04,791 --> 00:10:06,583
क्या? क्या...

174
00:10:06,666 --> 00:10:08,416
[सभी बड़बड़ा रहे हैं]

175
00:10:10,833 --> 00:10:11,875
[पक्षियों की चहचहाहट]

176
00:10:11,958 --> 00:10:12,958
[कराहते हुए]

177
00:10:13,000 --> 00:10:14,458
- अरे.
- [सीटी बजती है]

178
00:10:15,666 --> 00:10:17,875
मम-हम्म. अच्छा काम, स्काउट्स।

179
00:10:17,958 --> 00:10:19,500
[सभी खिलखिला रहे हैं]

180
00:10:22,333 --> 00:10:23,666
[कॉलिंग]

181
00:10:26,208 --> 00:10:27,833
- अच्छा काम.
- हाँ!

182
00:10:27,916 --> 00:10:29,166
[जानवरों की पुकार का अनुकरण करता है]

183
00:10:31,083 --> 00:10:32,333
[भालू गुर्राता है]

184
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
[मिनियंस गुर्राते हुए]

185
00:10:35,666 --> 00:10:37,166
[फुसफुसाते हुए]

186
00:10:37,250 --> 00:10:38,916
[चिल्लाते हुए]

187
00:10:40,750 --> 00:10:41,875
[सीटी बजती है]

188
00:10:41,958 --> 00:10:44,500
- ओह, उह, यहीं।
- बहुत अच्छा।

189
00:10:44,583 --> 00:10:46,333
[बुदबुदाते हुए]

190
00:10:47,583 --> 00:10:49,666
<i>- C'est la!</i>
- [हंसते हुए]

191
00:10:55,541 --> 00:10:57,166
[विकृत बकवास]

192
00:10:57,708 --> 00:10:58,750
जादू.

193
00:10:59,458 --> 00:11:02,583
[मिनियंस गा रहे हैं]

194
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
[कंपकंपी]

195
00:11:06,750 --> 00:11:08,583
- [सीटी बजती है]
- [मिनियंस फुसफुसाते हुए]

196
00:11:10,250 --> 00:11:11,333
[चिल्लाते हुए]

197
00:11:12,416 --> 00:11:13,500
[चिल्लाते हुए]

198
00:11:14,958 --> 00:11:16,416
[चिल्लाते हुए]

199
00:11:16,500 --> 00:11:17,916
[घुरघुराहट]

200
00:11:19,666 --> 00:11:21,416
- हम्म?
- [हताशा में गुर्राना]

201
00:11:24,791 --> 00:11:26,291
[मिनियोनीज़ बोलते हुए]

202
00:11:26,375 --> 00:11:29,041
- नहीं, नहीं, नहीं!
- [दोनों उड़ रहे हैं]

203
00:11:29,875 --> 00:11:30,958
[मिनियंस] हाँ!

204
00:11:31,708 --> 00:11:34,791
हुंह! ऐसा लगता है कि अंततः आपने इन्हें अर्जित कर लिया।

205
00:11:34,875 --> 00:11:36,458
[मिनियंस चिल्लाते हुए]

206
00:11:37,333 --> 00:11:38,500
[मिनियंस] हुह? ओह?

207
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
[सभी चिल्ला रहे हैं]

208
00:11:42,041 --> 00:11:43,791
[चिल्लाना जारी है]

209
00:11:46,125 --> 00:11:48,958
[मिनियंस कांप रहे हैं]

210
00:11:49,041 --> 00:11:50,708
तो, यह कैसे हुआ?

211
00:11:51,916 --> 00:11:53,375
[मिनियंस सिसकते हुए]

212
00:11:53,458 --> 00:11:56,500
अरे! यहाँ। आप मेरा शेयरिंग बैज प्राप्त कर सकते हैं।

213
00:11:56,583 --> 00:11:57,500
[मिनियंस] आह!

214
00:11:57,583 --> 00:11:59,208
<i>- सेस्ट ले</i> मुझे!
- [बकबक करते हुए]

215
00:11:59,291 --> 00:12:01,125
[एडिथ] दोस्तों! यहाँ।

216
00:12:01,208 --> 00:12:02,500
[दोनों खिलखिलाते हैं]

217
00:12:03,916 --> 00:12:05,041
वाह!

218
00:12:05,125 --> 00:12:07,291
<i>- ♪ गैंगस्टर, गैंगस्टर, अरे! ♪
- ♪ हाँ, वह मैं ही हूँ ♪</i>

219
00:12:07,375 --> 00:12:10,750
<i>♪ चिल्लिन' आउट राइडिन' डर्टी
नीचे आ रहा हूँ सड़क ♪</i>

220
00:12:10,833 --> 00:12:12,291
[सभी हांफते हुए]

221
00:12:12,375 --> 00:12:14,458
[स्काउट मास्टर] ठीक है,
तुम निरीह रूप से कमज़ोर हो।

222
00:12:14,541 --> 00:12:15,708
दस-झोपड़ी!

223
00:12:16,791 --> 00:12:17,916
[सभी बड़बड़ा रहे हैं]

224
00:12:18,000 --> 00:12:19,291
[हांफते हुए]

225
00:12:19,750 --> 00:12:21,375
[स्काउट मास्टर] नहीं!

226
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
- वाह!
- [ गुर्राता है ]

227
00:12:24,083 --> 00:12:25,750
[मिनियोनीज़ में चिल्लाते हुए]

228
00:12:33,375 --> 00:12:34,750
[घुरघुराहट]

229
00:12:38,416 --> 00:12:40,083
[तनाव]

230
00:12:40,166 --> 00:12:41,583
[खड़खड़ाहट]

231
00:12:47,750 --> 00:12:48,750
[उपहास]

232
00:13:09,416 --> 00:13:10,875
यह शो का समय है.

233
00:13:11,958 --> 00:13:14,291
ओह लड़का। ओह लड़का। ये रहा।

234
00:13:15,125 --> 00:13:18,625
ओह, चलो, बेबी,
मैं आपसे वादा करता हूं, उसका कोई मतलब नहीं था।

235
00:13:18,708 --> 00:13:19,750
झूठा!

236
00:13:19,833 --> 00:13:23,708
मेरा विश्वास करो, तुम्हें एक पैसा भी दिखाई नहीं देगा
मेरे पिता की संपत्ति से.

237
00:13:23,791 --> 00:13:25,166
[सिसकते हुए] आप ऐसा कैसे कर सकते हैं?

238
00:13:25,250 --> 00:13:27,791
ओह, मर्लिन, तुम्हें ऐसा करना चाहिए
इसे आते देखा है.

239
00:13:27,875 --> 00:13:30,416
कृपया, आइए बस इस बारे में बात करें।

240
00:13:30,500 --> 00:13:32,083
- क्या हम ऐसा नहीं कर सकते...
- [सिसकते हुए]

241
00:13:32,166 --> 00:13:34,125
[गहरी साँस लेता है]

242
00:13:34,750 --> 00:13:36,708
हुंह, मुझे आश्चर्य है कि और क्या चल रहा है।

243
00:13:39,333 --> 00:13:42,916
कैसा मूर्ख
अपने जांघिया में सार्वजनिक रूप से बाहर जाता है?

244
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
नमस्ते!

245
00:13:44,083 --> 00:13:45,291
[नॉर्मन हँसते हुए]

246
00:13:45,375 --> 00:13:48,666
ओह! पागल पड़ोसी, तुम बहुत पागल हो।

247
00:13:49,125 --> 00:13:51,125
ओह! मेरे कुकिंग शो का समय।

248
00:13:52,750 --> 00:13:54,375
चुटकी भर जायफल, हम्म।

249
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
ओह, यह स्वादिष्ट लग रहा है।

250
00:13:56,125 --> 00:13:58,333
आह. उसमें से थोड़ा सा.

251
00:13:59,333 --> 00:14:00,333
ओह!

252
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
[उबकाई]

253
00:14:03,291 --> 00:14:04,208
ए-हा!

254
00:14:04,291 --> 00:14:06,291
पीछे खड़े हो जाओ, मॉर्डर के ओर्क्स!

255
00:14:06,375 --> 00:14:09,583
देखो, गंडोर्फ़ महान। ए-हाह!

256
00:14:09,666 --> 00:14:11,875
आप पास नहीं करेंगे!

257
00:14:11,958 --> 00:14:12,875
ए-हा!

258
00:14:12,958 --> 00:14:14,583
<i>एन गार्डे।</i> वह लो!

259
00:14:16,125 --> 00:14:17,125
हुंह?

260
00:14:20,791 --> 00:14:22,416
[हेरोल्ड कुटिलता से हँसता है]

261
00:14:28,500 --> 00:14:29,583
क्या...

262
00:14:32,500 --> 00:14:34,833
मेरी प्रियतमा के लिए एक छोटी सी मीठी चाय?

263
00:14:35,208 --> 00:14:36,208
[चिल्लाता है]

264
00:14:36,875 --> 00:14:37,875
[धीरे से गुर्राता है]

265
00:14:38,875 --> 00:14:40,500
हेरोल्ड, तुम क्या कर रहे हो?

266
00:14:40,583 --> 00:14:44,416
कुछ नहीं। बहुत अफसोस।
लगता है मैंने चाय गिरा दी है.

267
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
मेरे जैसा अनाड़ी.

268
00:14:47,416 --> 00:14:48,708
[हेरोल्ड गुर्राता है]

269
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
ज़हर?

270
00:14:49,875 --> 00:14:52,625
[हांफते हुए] हेरोल्ड, और करीब मत आओ!

271
00:14:52,708 --> 00:14:55,041
प्रिये, यह महज़ एक ग़लतफ़हमी है।

272
00:14:55,125 --> 00:14:56,375
तुम बस मुझसे दूर रहो!

273
00:14:56,458 --> 00:14:57,875
मुझे ऐसा नहीं लगता।

274
00:14:58,375 --> 00:14:59,375
[हांफते हुए]

275
00:15:00,666 --> 00:15:01,666
[बिजली की गड़गड़ाहट]

276
00:15:02,041 --> 00:15:03,416
मुझे अकेला छोड़ दो.

277
00:15:05,000 --> 00:15:06,458
- [बिल्ली चिल्लाती है]
- आँखें नहीं!

278
00:15:06,541 --> 00:15:07,583
हाँ!

279
00:15:08,958 --> 00:15:10,458
[सिसकते हुए]

280
00:15:12,958 --> 00:15:14,208
[तेजस्वी]

281
00:15:14,291 --> 00:15:16,000
[चिल्लाते हुए]

282
00:15:27,208 --> 00:15:28,208
तुम कहाँ हो?

283
00:15:31,250 --> 00:15:32,250
हा!

284
00:15:32,958 --> 00:15:34,791
- [चिल्लाता है]
- [हंसते हुए]

285
00:15:34,875 --> 00:15:35,875
[घबराहट]

286
00:15:40,875 --> 00:15:42,375
मैं तुम्हें ले आऊंगा.

287
00:15:43,750 --> 00:15:45,416
[गैस फुसफुसाहट]

288
00:15:45,500 --> 00:15:47,708
आप पास नहीं होंगे!

289
00:15:49,250 --> 00:15:50,500
[हेरोल्ड] माँ!

290
00:15:52,291 --> 00:15:53,416
[दोनों चिल्लाते हैं]

291
00:15:53,500 --> 00:15:55,250
मेरा क्रोध देखो!

292
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
[सभी] वाह!

293
00:15:57,916 --> 00:15:59,208
[सायरन बजाते हुए]

294
00:15:59,291 --> 00:16:00,958
ठीक है दोस्त. इसे साथ ले चलो.

295
00:16:01,041 --> 00:16:04,708
तुम भाग्यशाली हो मैं तुम्हें नहीं मारता
मेरी शक्तियों के साथ, नीच राक्षस।

296
00:16:04,791 --> 00:16:07,166
- तो मुझे लगता है कि इसका मतलब है कि आप अब सिंगल हैं?
- [हांफते हुए]

297
00:16:07,250 --> 00:16:09,833
- योव्ज़र!
- [सभी हंस रहे हैं]

298
00:16:09,916 --> 00:16:14,041
[हँसते हुए] ओह, अजीब पड़ोसी।

299
00:16:15,583 --> 00:16:17,500
तुम्हारी पैंट कहाँ हैं?

300
00:16:19,583 --> 00:16:21,375
[आह]

301
00:16:21,791 --> 00:16:22,791
[अंगुलियाँ चटकती हैं]

302
00:16:23,583 --> 00:16:25,208
[घुरघुराहट]

303
00:16:25,291 --> 00:16:27,875
- [बिजली की कड़कड़ाहट]
- [हांफते हुए]

304
00:16:28,500 --> 00:16:29,791
[सभी चिल्ला रहे हैं]

305
00:16:29,875 --> 00:16:31,625
रोशनी.

306
00:16:38,458 --> 00:16:40,333
[आइसक्रीम ट्रक का संगीत बज रहा है]

307
00:16:42,708 --> 00:16:44,541
[बच्चे उत्साह से चिल्ला रहे हैं]

308
00:16:47,083 --> 00:16:48,291
आइसक्रीम!

309
00:16:48,375 --> 00:16:50,833
- मुझे दोहरी डुबकी लग रही है।
- मुझे एक चॉकलेट कोन मिल रहा है।

310
00:16:51,791 --> 00:16:52,791
चलो चलते हैं।

311
00:16:53,208 --> 00:16:56,125
मुझे दो स्कूप मिल रहे हैं...

312
00:16:56,208 --> 00:16:58,458
- [मिनियंस बकबक करते हुए]
- [चिल्लाते हुए]

313
00:16:59,958 --> 00:17:02,250
बेवकूफ़ बाइक. [सूँघना]

314
00:17:02,916 --> 00:17:04,750
[गुस्से से गुर्राते हुए]

315
00:17:05,625 --> 00:17:07,375
[सूँघता है]

316
00:17:09,583 --> 00:17:12,250
[मिनियोनीज़ बोलते हुए]

317
00:17:13,416 --> 00:17:15,416
[मिनियोनीज़ बोलते हुए]

318
00:17:15,500 --> 00:17:19,083
- ["गोना फ्लाई नाउ" चल रहा है]
- [मिनियोनीज़ बोलते हुए]

319
00:17:20,083 --> 00:17:21,166
आह...

320
00:17:21,250 --> 00:17:22,666
- ठीक है?
- ठीक है।

321
00:17:24,333 --> 00:17:25,958
[सीटी बजाना]

322
00:17:26,041 --> 00:17:27,791
[एग्नेस घुरघुराते हुए]

323
00:17:27,875 --> 00:17:30,083
- [मिनियोनीज़ बोलते हुए]
- [फुसफुसाते हुए]

324
00:17:30,791 --> 00:17:32,208
[चिल्लाते हुए]

325
00:17:32,958 --> 00:17:33,958
[हँसते हुए]

326
00:17:34,041 --> 00:17:37,458
- [मिनियोनीज़ बोलते हुए]
-आइसक्रीम अवश्य लें!

327
00:17:38,625 --> 00:17:40,208
[दोनों मिनियोनीज़ बोल रहे हैं]

328
00:17:40,291 --> 00:17:42,000
ओह... [चिल्लाते हुए]

329
00:17:45,458 --> 00:17:47,458
[मिनियंस गा रहे हैं]

330
00:18:01,166 --> 00:18:02,583
[गेराज दरवाज़ा घरघराहट]

331
00:18:03,250 --> 00:18:05,041
चलो यह करते हैं.

332
00:18:09,291 --> 00:18:10,416
एग्नेस?

333
00:18:12,666 --> 00:18:14,041
बहुत खूब।

334
00:18:14,125 --> 00:18:15,541
बहुत बढ़िया!

335
00:18:16,166 --> 00:18:17,166
[हंसते हुए]

336
00:18:17,916 --> 00:18:20,083
- [मिनियोनीज़ बोलते हुए]
- [चुम्बन मारता है]

337
00:18:21,125 --> 00:18:22,958
[मिनियोनीज़ में बातचीत]

338
00:18:24,875 --> 00:18:27,333
- [आइसक्रीम ट्रक संगीत बज रहा है]
- [गुनगुनाते हुए]

339
00:18:27,416 --> 00:18:28,708
आओ दोस्तों.

340
00:18:29,625 --> 00:18:32,250
मैं लगभग इसका स्वाद ले सकता हूँ। [हँसते हुए]

341
00:18:32,333 --> 00:18:34,458
- [अलार्म बज रहा है]
- [हांफते हुए]

342
00:18:35,833 --> 00:18:37,458
- बाहर निकलो यार.
- [आइसक्रीम वाला] अरे।

343
00:18:37,541 --> 00:18:39,291
- अरे! वह मेरा ट्रक है!
- [टायर की आवाज़]

344
00:18:39,375 --> 00:18:41,708
तुम निकम्मे गुंडे हो!

345
00:18:42,250 --> 00:18:43,750
मेरी आइसक्रीम.

346
00:18:44,541 --> 00:18:46,250
मेरी आइसक्रीम!

347
00:18:47,666 --> 00:18:49,458
- [बीप]
- [फुसफुसाते हुए]

348
00:18:49,541 --> 00:18:50,958
[इंजन घूम रहा है]

349
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
[सभी हांफते हुए]

350
00:18:54,666 --> 00:18:57,125
- हे भगवान, एग्नेस, रुको!
- वाह!

351
00:19:01,791 --> 00:19:04,500
- हम्म?
- मुझे मेरी आइसक्रीम चाहिए!

352
00:19:07,500 --> 00:19:08,541
अरे!

353
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
वाह, वाह, वाह!

354
00:19:11,500 --> 00:19:13,125
- नहीं! बाहर देखो!
- [हांफते हुए]

355
00:19:13,791 --> 00:19:14,833
[चिल्लाता है]

356
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
वाह!

357
00:19:18,583 --> 00:19:20,958
[कराहते हुए] अरे!

358
00:19:21,041 --> 00:19:22,333
[चिल्लाते हुए]

359
00:19:24,833 --> 00:19:26,041
[विस्फोट]

360
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
[चिल्लाते हुए]

361
00:19:27,583 --> 00:19:28,916
- [सायरन चिल्लाता है]
- [कराहते हुए]

362
00:19:30,083 --> 00:19:32,250
- [आइसक्रीम ट्रक संगीत बज रहा है]
- [हँसते हुए]

363
00:19:33,708 --> 00:19:34,708
[हंसते हुए]

364
00:19:36,000 --> 00:19:38,208
- [एडिथ] हाँ, एग्नेस!
- आह!

365
00:19:38,291 --> 00:19:40,166
यह अब तक का सबसे अच्छा दिन है!

366
00:19:40,250 --> 00:19:41,500
[कैमरा शटर क्लिक करना]

367
00:19:44,458 --> 00:19:46,166
[सभी हँस रहे हैं]

368
00:19:46,583 --> 00:19:48,416
क्षमा करें, आपकी बाइक में विस्फोट हो गया, एग्नेस।

369
00:19:48,500 --> 00:19:52,083
ओह, यह ठीक है.
मुझे लगता है कि मुझे यह बाइक वैसे भी बेहतर लगती है।

370
00:19:54,500 --> 00:19:55,541
[बीप]

371
00:20:04,333 --> 00:20:05,333
हू-हू!

372
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
वाह!

373
00:20:13,416 --> 00:20:17,541
[घुरघुराहट, तनाव]

374
00:20:22,041 --> 00:20:24,625
वहाँ तुम जाओ. हम वहाँ चलें।

375
00:20:24,708 --> 00:20:26,500
[तनाव]

376
00:20:33,166 --> 00:20:35,333
[पैंट, कराहना]

377
00:20:35,416 --> 00:20:38,666
ठीक है. अब हम पूरी तरह तैयार हैं. मम.

378
00:20:40,083 --> 00:20:42,583
[पियानो संगीत बज रहा है]

379
00:21:02,458 --> 00:21:04,958
- [चिल्लाता है]
- [घुंघराले स्वर में] हमेशा उस हिस्से को गड़बड़ करो।

380
00:21:05,041 --> 00:21:06,833
वाह! तुम ठीक हो?

381
00:21:06,916 --> 00:21:09,208
ओह, यह वह गाना है, जॉनी।

382
00:21:09,291 --> 00:21:12,958
मुझे नृत्य और रोमांस की ओर वापस ले जाता है।

383
00:21:13,041 --> 00:21:14,791
ओह फिर से जवान होना।

384
00:21:14,875 --> 00:21:18,916
ओह! आओ, मिस क्रॉली,
रोमांस के लिए कभी देर नहीं होती।

385
00:21:19,000 --> 00:21:20,625
क्या आपने ऑनलाइन डेटिंग के बारे में सुना है?

386
00:21:20,708 --> 00:21:23,041
ऑनलाइन... नहीं, वह क्या है?

387
00:21:23,125 --> 00:21:23,958
[कीबोर्ड खड़खड़ाना]

388
00:21:24,041 --> 00:21:25,958
[जॉनी] सबसे पहले,
हमें आपकी प्रोफ़ाइल बनानी होगी.

389
00:21:26,041 --> 00:21:28,000
- आपके शौक क्या हैं?
- ओह, चलो अब देखते हैं।

390
00:21:28,083 --> 00:21:30,458
- मैं पौधों की देखभाल करता हूं और...
- मम-हम्म।

391
00:21:30,541 --> 00:21:32,333
- उह, मुझे गेंदबाजी करना पसंद है।
- ठंडा।

392
00:21:32,416 --> 00:21:34,458
- मुझे सैंडविच पसंद हैं और...
- ठीक है।

393
00:21:34,541 --> 00:21:36,208
ओह! चन्द्रस्नान।

394
00:21:36,291 --> 00:21:37,291
"चंद्रमास्नान"?

395
00:21:37,375 --> 00:21:40,500
ओह हां,
यह धूप सेंकने जैसा है, लेकिन रात में।

396
00:21:40,583 --> 00:21:43,083
त्वचा के लिए अद्भुत.

397
00:21:43,166 --> 00:21:44,833
- हम्म्म.
- हम्म…

398
00:21:44,916 --> 00:21:47,291
ठीक है। हमें एक प्रोफ़ाइल फ़ोटो की आवश्यकता होगी.

399
00:21:47,916 --> 00:21:50,000
- [कैमरा शटर क्लिक]
- [कंप्यूटर बीप करता है]

400
00:21:51,000 --> 00:21:52,208
[जॉनी] ठीक है।

401
00:21:52,833 --> 00:21:55,958
यदि इसमें समय लगता है तो चिंता न करें, आप जानते हैं,
किसी को प्रतिक्रिया देने के लिए थोड़ा समय।

402
00:21:56,041 --> 00:21:57,166
- [कंप्यूटर की झंकार]
- क्या?

403
00:21:57,625 --> 00:21:59,875
- बहुत खूब! देखना।
- अरे बाप रे!

404
00:21:59,958 --> 00:22:03,583
- Looks like the old gal's still got it.
- [गर्जना]

405
00:22:03,666 --> 00:22:05,666
[lively jazz music playing]

406
00:23:12,250 --> 00:23:14,291
[slow piano music playing]

407
00:23:22,625 --> 00:23:24,208
- [झटका]
- मम्म...

408
00:23:29,875 --> 00:23:31,416
- [गर्जना]
- [हांफते हुए] ओह!

409
00:23:33,958 --> 00:23:36,041
[Miss Crawly groans] Wha…

410
00:23:45,458 --> 00:23:46,458
[घबराहट]

411
00:23:49,500 --> 00:23:52,166
I… I think this belongs to you.

412
00:23:52,250 --> 00:23:54,875
ओह, हाँ, धन्यवाद. [कराहना]

413
00:23:55,958 --> 00:24:00,041
Beautiful night for moon bathing,
क्या आपको नहीं लगता?

414
00:24:01,166 --> 00:24:03,125
ओह। हाँ।

415
00:24:03,666 --> 00:24:05,291
यह अद्भुत है.

416
00:24:24,625 --> 00:24:26,583
[मिनियोनीज़ बोलते हुए]

417
00:24:28,166 --> 00:24:29,166
[कराहते हुए]

418
00:24:34,625 --> 00:24:37,166
[हाँफते हुए, हँसते हुए]

419
00:24:38,166 --> 00:24:40,333
[ध्वन्यात्मक रूप से पढ़ना]

420
00:24:40,916 --> 00:24:43,083
रोशनी! [हँसी]

421
00:24:45,458 --> 00:24:46,583
[खिलौने की चीख़]

422
00:24:49,208 --> 00:24:51,250
[खर्राटे लेते हुए]

423
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
[अब्नेर फुसफुसाते हुए]

424
00:24:55,833 --> 00:24:56,833
[हांफते हुए]

425
00:24:58,125 --> 00:24:59,291
[ गुर्राते हुए ]

426
00:25:01,625 --> 00:25:03,208
[फुसफुसाते हुए]

427
00:25:04,125 --> 00:25:05,833
[मार्गो] चलो। हमें देर हो गई है।

428
00:25:06,416 --> 00:25:07,458
अच्छा लड़का.

429
00:25:07,541 --> 00:25:09,625
- मुझे तुम्हारी याद आएगी, फजी चेहरा।
- [भौंकता है]

430
00:25:09,708 --> 00:25:10,833
किसी को मत खाओ.

431
00:25:14,916 --> 00:25:17,291
[मिनियंस खर्राटे लेते हुए]

432
00:25:20,041 --> 00:25:21,208
[खिलौने की चीख़]

433
00:25:22,000 --> 00:25:23,416
[खिलौना चीख़ना]

434
00:25:26,708 --> 00:25:28,166
[दिल की धड़कन]

435
00:25:28,250 --> 00:25:29,416
[खिलौने की चीख़]

436
00:25:32,458 --> 00:25:33,458
[भौंकते हुए]

437
00:25:36,416 --> 00:25:38,458
["सच्चा" बजाना]

438
00:25:39,125 --> 00:25:40,375
[चिल्लाता है]

439
00:25:41,333 --> 00:25:46,041
<i>♪ मैं जानता हूं कि यह बात सच है ♪</i>

440
00:25:46,125 --> 00:25:48,583
- [धीरे से गुर्राता है]
- [खिलौना चीख़ता है]

441
00:25:52,791 --> 00:25:54,041
[घूँट]

442
00:25:54,125 --> 00:25:56,500
[खिलौना चीख़ना]

443
00:25:59,541 --> 00:26:01,541
[कराहना]

444
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
[साँस छोड़ता है, सूँघता है] हम्म।

445
00:26:29,541 --> 00:26:32,250
- ओह, नमस्ते, मरियम।
- [हांफते हुए]

446
00:26:32,333 --> 00:26:33,791
नमस्ते, अब्नेर।

447
00:26:33,875 --> 00:26:36,333
- उर, मैं आ गया हूँ, तुम्हें पता है...
- ओह!

448
00:26:36,416 --> 00:26:38,166
मुझे नहीं पता था कि तुम्हारे पास एक कुत्ता है।

449
00:26:38,250 --> 00:26:40,833
- [हांफते हुए]
- वह मनमोहक है।

450
00:26:40,916 --> 00:26:44,916
[घबराकर हँसते हुए] हाँ!
मैं इस पागल छोटे लड़के से प्यार करता हूँ।

451
00:26:45,000 --> 00:26:46,916
- [खिलौना चीख़ता है]
- [ गुर्राता है ]

452
00:26:47,875 --> 00:26:49,916
मेरे पास उसके लिए बिल्कुल सही चीज़ है।

453
00:26:52,583 --> 00:26:55,125
तो, क्या आप शुक्रवार को कुछ कर रहे हैं?

454
00:26:56,291 --> 00:26:57,333
[अब्नेर गुर्राता है]

455
00:26:57,416 --> 00:26:58,750
हाँ! मेरा मतलब है...

456
00:26:58,833 --> 00:27:00,375
मेरा मतलब है, नहीं. मैं उपलब्ध हूं.

457
00:27:04,166 --> 00:27:06,166
[मिनियंस खर्राटे लेते हुए]

458
00:27:07,000 --> 00:27:08,500
[हांफते हुए, फुसफुसाते हुए]

459
00:27:08,583 --> 00:27:09,875
[हँसते हुए]

460
00:27:12,291 --> 00:27:13,291
[दोनों चिल्लाते हैं]

461
00:27:44,500 --> 00:27:46,083
[खिलौना चीख़ना]

462
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
[भौंकते हुए]

463
00:27:49,166 --> 00:27:50,291
[भौंकते हुए]

464
00:27:53,666 --> 00:27:56,000
[खिलौना चीख़ना]

465
00:27:56,625 --> 00:27:57,958
[सूँघते हुए]

466
00:27:58,666 --> 00:28:00,708
[महिला] बेला, रात के खाने का समय।

467
00:28:00,791 --> 00:28:01,958
[खिलौना चीख़ना]

468
00:28:11,875 --> 00:28:13,500
[भौंकते हुए]

469
00:28:13,583 --> 00:28:15,000
[हुंकार]

470
00:28:15,083 --> 00:28:17,625
<i>♪यह मेरी आत्मा की आवाज़ है ♪</i>

471
00:28:17,708 --> 00:28:21,291
<i>♪यह ध्वनि है ♪</i>

472
00:28:21,791 --> 00:28:23,708
[मिनियोनीज़ बोलते हुए]

473
00:28:23,791 --> 00:28:24,791
[घबराहट]

474
00:28:25,333 --> 00:28:26,375
[उत्साह से चिल्लाओ]

475
00:28:28,708 --> 00:28:29,708
[उबासी लेते हुए]

476
00:28:33,083 --> 00:28:34,125
[गिटार ट्यूनिंग]

477
00:28:36,250 --> 00:28:37,541
ओउ! ओह!

478
00:28:37,625 --> 00:28:39,333
[हँसते हुए, चिल्लाता है]

479
00:28:41,875 --> 00:28:44,208
आह. वहां आप हैं।

480
00:28:45,625 --> 00:28:47,375
[घबराहट, कंपकंपी]

481
00:28:47,458 --> 00:28:49,875
यह बहुत बेहतर है. [धीरे से चिल्लाता है]

482
00:28:50,791 --> 00:28:52,291
[सभी कराह रहे हैं]

483
00:28:53,750 --> 00:28:55,000
हू-हू!

484
00:28:56,458 --> 00:28:57,500
गेरोनिमो!

485
00:28:57,583 --> 00:28:58,708
तोप का गोला!

486
00:28:59,583 --> 00:29:00,416
[कांपते हुए]

487
00:29:00,500 --> 00:29:01,666
- चलो, टिम्मी।
- जल्दी करो!

488
00:29:01,750 --> 00:29:03,250
मैं नहीं कर सकता... मैं यह नहीं कर सकता।

489
00:29:03,333 --> 00:29:05,541
आह, टिम्मी, इतना मूर्ख मत बनो।

490
00:29:05,625 --> 00:29:07,041
हाँ, क्या वेनी है.

491
00:29:08,083 --> 00:29:09,625
[सूँघता है, आह भरता है]

492
00:29:10,250 --> 00:29:11,500
मैंने इसे उड़ा दिया.

493
00:29:13,958 --> 00:29:15,625
ओह। अरे, टिम्मी।

494
00:29:15,708 --> 00:29:17,208
इतना उदास क्यों?

495
00:29:17,291 --> 00:29:18,500
अरे, मेयर महोदय।

496
00:29:18,916 --> 00:29:21,250
[आहें] उन्होंने मुझे वेनी कहा।

497
00:29:21,333 --> 00:29:24,500
क्यों, तुम अभिनय कर रहे हो?
जैसे कि यह एक बुरी बात है।

498
00:29:25,250 --> 00:29:26,250
यही है ना

499
00:29:26,333 --> 00:29:27,541
[हँसते हुए]

500
00:29:27,625 --> 00:29:28,833
ओह, टिम्मी।

501
00:29:29,291 --> 00:29:32,458
♪ <i>अब, कुछ लोग कह सकते हैं कि "वेनी" ♪</i>

502
00:29:32,541 --> 00:29:35,166
♪ <i>बुरी बात है ♪</i> कहलाना

503
00:29:35,250 --> 00:29:38,041
♪ <i>जब वे किसी को यह कहते हुए सुनते हैं ♪</i>

504
00:29:38,125 --> 00:29:41,000
♪ <i>वे बहुत भयभीत हैं ♪</i>

505
00:29:42,000 --> 00:29:47,666
♪ <i>लेकिन मेरी राय यही है</i>
<i>सौ प्रतिशत ♪</i>

506
00:29:48,250 --> 00:29:54,208
♪ <i>उसे वेनी कहा जा रहा है</i>
<i>सबसे बड़ी तारीफ है ♪</i>

507
00:29:54,833 --> 00:29:59,708
♪ <i>'क्योंकि हममें से हर कोई एक वेनी है ♪</i>

508
00:29:59,791 --> 00:30:00,625
एक वेनी!

509
00:30:00,708 --> 00:30:03,916
♪ <i>वेनी होना एक अद्भुत चीज़ है ♪</i>

510
00:30:04,541 --> 00:30:07,250
♪ <i>हममें से कुछ बड़े हैं कुछ छोटे हैं ♪</i>

511
00:30:07,333 --> 00:30:08,166
नन्हा!

512
00:30:08,250 --> 00:30:10,958
♪ <i>यदि आप घबराहट महसूस कर रहे हैं</i>
<i>बस थोड़ी सी सरसों डालें ♪</i>

513
00:30:11,041 --> 00:30:11,875
ओह, हाँ!

514
00:30:11,958 --> 00:30:15,250
♪ <i>आप हमें हॉट डॉग कह सकते हैं</i>
<i>या आप हमें फ्रैंक कह सकते हैं ♪</i>

515
00:30:15,666 --> 00:30:18,916
♪ <i>आप हमें कुछ भी कॉल कर सकते हैं</i>
<i>जब तक आप धन्यवाद देते हैं ♪</i>

516
00:30:19,000 --> 00:30:22,916
♪ <i>कि हममें से हर कोई एक वेनी है ♪</i>

517
00:30:23,000 --> 00:30:25,791
♪ <i>वेनी होना एक अद्भुत चीज़ है ♪</i>

518
00:30:26,875 --> 00:30:28,625
एक मिनट रुकें, तो आपका मतलब है...

519
00:30:28,708 --> 00:30:31,083
♪ <i>हममें से हर कोई एक वेनी है ♪</i>

520
00:30:31,166 --> 00:30:32,208
यह सही है!

521
00:30:32,291 --> 00:30:35,541
♪ <i>वेनी होना एक अद्भुत चीज़ है ♪</i>

522
00:30:36,208 --> 00:30:38,791
♪<i>बिकनी वाली लड़की के बारे में क्या? ♪</i>

523
00:30:38,875 --> 00:30:39,875
ओह! [हँसी]

524
00:30:39,958 --> 00:30:43,416
♪ <i>आप सोच सकते हैं कि मैं मजाक कर रहा हूं</i>
<i>लेकिन उसकी त्वचा सुअर की आंत है ♪</i>

525
00:30:43,500 --> 00:30:46,625
♪ <i>वीनीज़ को उबाला या तला जा सकता है</i>
<i>या यदि आप वास्तव में बहादुर हैं ♪</i>

526
00:30:46,708 --> 00:30:47,541
वाह!

527
00:30:47,625 --> 00:30:51,375
♪ <i>आप कुछ मिनट बिता सकते हैं</i>
<i>माइक्रोवेव में ♪</i>

528
00:30:51,458 --> 00:30:53,041
बहुत लंबा? [खाँसी]

529
00:30:53,125 --> 00:30:55,458
♪ <i>हममें से हर कोई एक वेनी है ♪</i>

530
00:30:55,541 --> 00:30:56,541
एक वेनी!

531
00:30:56,625 --> 00:30:58,875
[दोनों] ♪ <i>एक वेनी</i>
<i>होना एक अद्भुत बात है ♪</i>

532
00:30:58,958 --> 00:31:00,083
[ट्रेन हॉर्न टूट्स]

533
00:31:00,500 --> 00:31:06,208
♪ <i>ओह, निश्चित रूप से, शायद हममें से कुछ लोग कोषेर हैं ♪</i>

534
00:31:06,291 --> 00:31:07,208
[हिब्रू में अभिवादन]

535
00:31:07,291 --> 00:31:08,666
♪ <i>अंग्रेजों के पास अपने धमाके हैं ♪</i>

536
00:31:08,750 --> 00:31:09,583
[दोनों] नमस्कार!

537
00:31:09,666 --> 00:31:11,166
♪ <i>जर्मनों के पास अपने लड़के हैं ♪</i>

538
00:31:11,250 --> 00:31:12,166
[सभी जर्मन में बोल रहे हैं]

539
00:31:12,250 --> 00:31:14,559
♪ <i>पोल्स के पास अपना किलबासा है</i>
<i>हमेशा उनके बर्तनों में उबलता रहता है ♪</i>

540
00:31:14,583 --> 00:31:15,458
[पोलिश बोल रहा हूँ]

541
00:31:15,541 --> 00:31:16,458
♪ <i>स्पेनिश में कोरिज़ो है ♪</i>

542
00:31:16,541 --> 00:31:17,416
[स्पेनिश बोल रहा हूँ]

543
00:31:17,500 --> 00:31:18,517
♪ <i>इटालियंस के पास सलामी है ♪</i>

544
00:31:18,541 --> 00:31:20,458
- सियाओ!
- लेकिन हम सब कहाँ से आये हैं?

545
00:31:20,541 --> 00:31:22,791
♪ <i>Ask your daddy or your mommy ♪</i>

546
00:31:24,750 --> 00:31:27,416
[all] ♪ <i>Every one of us is a weenie ♪</i>

547
00:31:27,500 --> 00:31:28,333
एक वेनी!

548
00:31:28,416 --> 00:31:31,500
♪ <i>वेनी होना एक अद्भुत चीज़ है ♪</i>

549
00:31:32,208 --> 00:31:34,791
♪ <i>This one over here is a genie ♪</i>

550
00:31:35,875 --> 00:31:39,416
♪ <i>I can grant your wishes</i>
<i>Because I'm so delicious ♪</i>

551
00:31:39,750 --> 00:31:42,875
♪ <i>Each of us is different</i>
<i>It doesn't really matter ♪</i>

552
00:31:42,958 --> 00:31:44,500
♪ <i>If we're sliced up in a can ♪</i>

553
00:31:44,583 --> 00:31:46,750
♪ <i>या एक छड़ी पर और बैटर में डुबोया हुआ ♪</i>

554
00:31:46,833 --> 00:31:47,833
[गहराई से साँस लेता है]

555
00:31:48,958 --> 00:31:51,541
[all] ♪ <i>Every one of us is a weenie ♪</i>

556
00:31:51,625 --> 00:31:52,458
एक वेनी!

557
00:31:52,541 --> 00:31:55,083
♪ <i>वेनी होना एक अद्भुत चीज़ है ♪</i>

558
00:31:55,166 --> 00:31:56,000
हाँ!

559
00:31:56,083 --> 00:31:57,750
♪ <i>यह ग्रिल पर एक रोमांच है ♪</i>

560
00:31:57,833 --> 00:31:59,666
♪ <i>बन में बहुत मज़ा ♪</i>

561
00:32:00,041 --> 00:32:03,541
♪ <i>जब आप वेनी हों</i>
<i>आप नंबर एक हैं ♪</i>

562
00:32:03,625 --> 00:32:06,500
♪ <i>हाँ, हममें से हर कोई एक वेनी है ♪</i>

563
00:32:06,583 --> 00:32:07,416
एक वेनी!

564
00:32:07,500 --> 00:32:14,458
♪ <i>वेनी होना एक अद्भुत चीज़ है ♪</i>

565
00:32:15,458 --> 00:32:16,458
क्या वह टिम्मी है?

566
00:32:16,541 --> 00:32:17,625
हू-हू!

567
00:32:19,041 --> 00:32:20,041
मैं एक वेनी हूँ!

568
00:32:25,750 --> 00:32:27,125
[हँसते हुए]

569
00:32:39,541 --> 00:32:40,541
हम्म.

570
00:32:42,666 --> 00:32:43,875
[आह]

571
00:32:57,500 --> 00:32:58,500
[उबासी लेते हुए]

572
00:32:59,375 --> 00:33:00,416
हम्म.

573
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
- हम्म।
- [चिल्लाता है]

574
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
- [हँसते हुए]
- श्श्श!

575
00:33:05,000 --> 00:33:07,208
- श्श्श!
- [मुस्कुराते हुए]

576
00:33:07,708 --> 00:33:10,916
तो, बच्चे,
आप मानद लोरैक्स कैसे बनना चाहेंगे?

577
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
- [हँसते हुए]
- चलो. मेरे पीछे आओ।

578
00:33:23,166 --> 00:33:24,500
आह! [उद्धरण]

579
00:33:26,041 --> 00:33:27,791
सचमुच! [आह]

580
00:33:29,458 --> 00:33:30,541
[मुस्कुराते हुए]

581
00:33:30,625 --> 00:33:33,333
क्रैकन को रिलीज़ करने का समय आ गया है!

582
00:33:33,708 --> 00:33:35,625
[भयानक कराहना]

583
00:33:47,958 --> 00:33:54,458
एक बार-लेर! तुम बर्बाद हो गए हो.

584
00:33:54,958 --> 00:33:57,083
[गंभीरता से चिल्लाते हुए]

585
00:33:57,541 --> 00:33:59,375
ओह...

586
00:34:00,625 --> 00:34:01,625
ओह!

587
00:34:03,375 --> 00:34:05,958
[चिल्लाती है, थूकती है]

588
00:34:07,416 --> 00:34:10,333
ठीक है! अब वह वास्तव में मेरे बुरे पक्ष में है।

589
00:34:11,291 --> 00:34:13,916
तुम्हें पता है क्या? तुम बिलकुल ठीक हो, बच्चे।

590
00:34:14,000 --> 00:34:17,416
मैं शर्त लगाता हूँ कि जब तुम बड़े हो जाओगे,
तुम बिलकुल मेरे जैसे बनोगे.

591
00:34:18,250 --> 00:34:19,666
[चिल्लाते हुए]

592
00:34:22,083 --> 00:34:25,000
आपने अभी-अभी अपना मानद लोरैक्स दर्जा खो दिया है।

593
00:34:25,666 --> 00:34:27,458
यह हो गया, इसे चूमो अलविदा!

594
00:34:28,666 --> 00:34:29,666
पिप!

595
00:34:36,000 --> 00:34:37,916
[मिनियोनीज़ बोलते हुए]

596
00:34:38,000 --> 00:34:39,416
[घुरघुराहट]

597
00:34:43,916 --> 00:34:44,916
[मिनियोनीज़ बोलता है]

598
00:34:45,750 --> 00:34:47,083
[दोनों गुर्राते हैं]

599
00:34:48,041 --> 00:34:49,041
[घबराहट]

600
00:34:49,750 --> 00:34:51,208
[बॉब फुसफुसाते हुए]

601
00:34:54,208 --> 00:34:55,208
[घबराहट]

602
00:34:56,083 --> 00:34:57,208
[दोनों गुर्राते हैं]

603
00:35:00,291 --> 00:35:01,500
[मिनियोनीज़ बोलता है]

604
00:35:04,750 --> 00:35:06,375
[सभी हांफते हुए]

605
00:35:15,250 --> 00:35:16,500
[हवा चल रही है]

606
00:35:18,000 --> 00:35:19,458
[चालक फुसफुसा रहा है]

607
00:35:20,666 --> 00:35:21,500
ओह!

608
00:35:21,583 --> 00:35:23,458
अरे नहीं!

609
00:35:27,500 --> 00:35:28,875
[सभी जयकार कर रहे हैं]

610
00:35:28,958 --> 00:35:29,958
[सभी] ओह.

611
00:35:31,541 --> 00:35:33,083
- [हवा का झोंका]
- [दांत किटकिटाना]

612
00:35:33,625 --> 00:35:35,125
[मिनियोनीज़ बोलते हुए]

613
00:35:36,708 --> 00:35:38,250
[मिनियोनीज़ बोलते हुए]

614
00:35:38,666 --> 00:35:39,791
- ओह!
- [घबराहट]

615
00:35:39,875 --> 00:35:40,875
[मिनियोनीज़ बोलते हुए]

616
00:35:43,125 --> 00:35:44,708
[अस्पष्ट बकबक]

617
00:35:44,791 --> 00:35:46,125
[हँसी]

618
00:35:50,500 --> 00:35:51,625
[चिल्लाते हुए]

619
00:35:55,083 --> 00:35:56,750
हया, हया! वाह!

620
00:35:56,833 --> 00:35:58,583
ठीक है, सब लोग, शुरू करने का समय आ गया है।

621
00:35:58,666 --> 00:35:59,958
[मिनियोनीज़ बोलते हुए]

622
00:36:03,583 --> 00:36:05,125
[अस्पष्ट रूप से बुदबुदाते हुए]

623
00:36:05,250 --> 00:36:06,625
[सभी खिलखिला रहे हैं]

624
00:36:06,708 --> 00:36:08,416
- थोड़ा करीब आ गए।
- [हँसते हुए]

625
00:36:08,500 --> 00:36:09,666
- वाह!
- [मिनियोनीज़ बोलते हुए]

626
00:36:09,750 --> 00:36:11,833
एल्फ प्रशिक्षण के लिए कौन तैयार है?

627
00:36:11,916 --> 00:36:13,125
- मुझे!
- मैं, मैं!

628
00:36:13,208 --> 00:36:14,458
इसे मारो, लड़कों!

629
00:36:14,541 --> 00:36:15,666
[सभी चिल्ला रहे हैं]

630
00:36:17,375 --> 00:36:19,500
[गायन]
♪ <i>तो, अपने पैर थपथपाएं और एक झटका दें ♪</i>

631
00:36:20,083 --> 00:36:22,041
♪ <i>जब संगीत बजता है, तो हम काम पर लग जाते हैं ♪</i>

632
00:36:22,791 --> 00:36:24,541
♪ <i>हम पूरी रात काम करते हैं, हम पूरा दिन काम करते हैं ♪</i>

633
00:36:24,625 --> 00:36:26,458
♪ <i>हमने सांता की स्लेज में खिलौने रखे ♪</i>

634
00:36:26,541 --> 00:36:28,166
- [हँसते हुए]
- [ट्रेन की सीटी बज रही है]

635
00:36:28,250 --> 00:36:29,291
[मिनियंस हँसते हुए]

636
00:36:30,125 --> 00:36:31,125
[हांफते हुए और गुर्राते हुए]

637
00:36:33,208 --> 00:36:34,791
- [कैकलिंग]
- [मिनियोनीज़ बोलते हुए]

638
00:36:37,000 --> 00:36:38,458
[तनाव]

639
00:36:38,541 --> 00:36:39,583
[चिल्लाता है]

640
00:36:39,916 --> 00:36:41,541
ऐसा नहीं है... [कराहते हुए]

641
00:36:42,333 --> 00:36:43,583
[मिनियोनीज़ बोलते हुए]

642
00:36:43,666 --> 00:36:45,125
- [हँसते हुए]
- [आहें]

643
00:36:45,208 --> 00:36:47,666
ठीक है, आइए आपको प्रशिक्षित करें
किसी और चीज़ के लिए.

644
00:36:49,416 --> 00:36:50,291
हुंह?

645
00:36:50,375 --> 00:36:51,875
- [हांफते हुए]
- [हँसते हुए]

646
00:36:54,458 --> 00:36:55,583
[चिल्लाते हुए]

647
00:36:57,791 --> 00:36:58,791
[हांफते हुए]

648
00:37:01,583 --> 00:37:03,541
- [कल्पित बौने हांफते हुए]
- [थूकता है]

649
00:37:03,625 --> 00:37:06,291
मैं आप लोगों के लिए बिल्कुल सही काम जानता हूं।

650
00:37:07,041 --> 00:37:08,041
[तनाव]

651
00:37:08,125 --> 00:37:09,791
[कराहते हुए]

652
00:37:09,875 --> 00:37:10,875
[आह]

653
00:37:12,333 --> 00:37:14,458
ओह! अरे...

654
00:37:15,541 --> 00:37:16,958
[मिनियोनीज़ बोलता है]

655
00:37:17,041 --> 00:37:18,666
- [फुसफुसाते हुए]
-ओह.

656
00:37:19,666 --> 00:37:21,541
- [मिनियोनीज़ बोलता है]
- [खतरनाक ढंग से हंसते हुए]

657
00:37:21,625 --> 00:37:23,250
- [सीटी बजाता है]
- [हिरन गुर्राता हुआ]

658
00:37:23,333 --> 00:37:24,375
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

659
00:37:24,458 --> 00:37:25,458
[चिल्लाते हुए]

660
00:37:26,541 --> 00:37:28,041
- हुंह? [हँसते हैं]
- [मिनियोनीज़ बोलता है]

661
00:37:28,916 --> 00:37:29,916
[घबराहट]

662
00:37:30,166 --> 00:37:31,166
[सभी जयकार कर रहे हैं]

663
00:37:31,250 --> 00:37:32,250
[सभी चिल्ला रहे हैं]

664
00:37:40,083 --> 00:37:41,333
[हँसते हुए]

665
00:37:42,250 --> 00:37:43,250
ओह, नहीं!

666
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं!

667
00:37:44,666 --> 00:37:45,666
[चिल्लाते हुए]

668
00:37:46,250 --> 00:37:48,166
तुमने सब कुछ बर्बाद कर दिया है!

669
00:37:48,250 --> 00:37:50,791
- आप कभी भी बौने नहीं होंगे!
- [हांफते हुए]

670
00:37:50,875 --> 00:37:51,875
- हुंह?
-ओउ!

671
00:37:52,750 --> 00:37:54,708
- [मिनियन कराहता है]
- [संता] हो-हो-हो!

672
00:37:54,791 --> 00:37:57,041
[हांफते हुए] सांता आ रहा है!

673
00:37:57,125 --> 00:37:59,166
[मिनियंस चिल्ला रहे हैं]

674
00:37:59,250 --> 00:38:01,208
[बिजली की गड़गड़ाहट]

675
00:38:02,333 --> 00:38:03,458
[सभी गुर्राते हुए]

676
00:38:03,875 --> 00:38:04,875
[हांफते हुए]

677
00:38:05,791 --> 00:38:07,416
[मिनियंस चिल्ला रहे हैं]

678
00:38:08,458 --> 00:38:09,458
हुंह.

679
00:38:09,791 --> 00:38:11,166
[मिनियंस कराहते हुए]

680
00:38:11,666 --> 00:38:12,708
[हंसते हुए]

681
00:38:12,791 --> 00:38:14,291
- [संता] हो-हो-हो!
- [मुस्कुराते हुए]

682
00:38:14,375 --> 00:38:16,708
अहम, आपकी स्लेज बिल्कुल तैयार है, सांता!

683
00:38:16,791 --> 00:38:18,583
- [सभी जयकार कर रहे हैं]
- [दुर्घटनाग्रस्त]

684
00:38:18,958 --> 00:38:20,166
[सभी झगड़ रहे हैं]

685
00:38:20,250 --> 00:38:21,625
रुको! [ग्रन्ट्स]

686
00:38:23,208 --> 00:38:24,208
[हँसते हुए]

687
00:38:24,291 --> 00:38:26,541
प्रशिक्षुओं, क्या मैं सही हूँ? [कराहना]

688
00:38:26,625 --> 00:38:28,000
[मिनियंस हँसते हुए]

689
00:38:29,708 --> 00:38:31,125
- [कोड़े मारने पर लगाम]
- [सभी चिल्ला रहे हैं]

690
00:38:31,208 --> 00:38:34,083
[मिनियंस "जिंगल बेल्स" गा रहे हैं
मिनियोनीज़ में]

691
00:38:59,000 --> 00:39:01,125
[गीत समाप्त होता है]

692
00:39:05,875 --> 00:39:07,875
[उत्साहित संगीत बज रहा है]

693
00:39:34,625 --> 00:39:36,625
[सुखद संगीत बज रहा है]

694
00:40:01,458 --> 00:40:03,500
[मिनियन्स मिनियनीज़ में गा रहे हैं]

695
00:40:31,833 --> 00:40:32,666
[मिनियन खिलखिलाता है]

696
00:40:32,750 --> 00:40:34,750
[अप-टेम्पो संगीत बज रहा है]

697
00:40:58,250 --> 00:41:00,250
[सुखद संगीत बज रहा है]

698
00:41:29,250 --> 00:41:31,250
[सुखदायक संगीत बज रहा है]

699
00:42:00,625 --> 00:42:02,625
[तीव्र संगीत बज रहा है]

700
00:42:30,541 --> 00:42:32,541
[सुखद संगीत बज रहा है]

701
00:43:03,125 --> 00:43:05,125
[उत्साहित संगीत बज रहा है]

702
00:43:32,666 --> 00:43:34,666
[गिटार संगीत बज रहा है]


