1
00:01:36,138 --> 00:01:39,642
Michael! Michael!

2
00:01:40,118 --> 00:01:46,018
Tõlge: Denis Kent

3
00:02:20,808 --> 00:02:22,601
- Vaata.
- Võtke see siit.

4
00:02:28,081 --> 00:02:29,082
Michael!

5
00:02:30,943 --> 00:02:32,394
Naaske oma kohale.

6
00:02:38,492 --> 00:02:40,636
Olge nüüd, alustame algusest.

7
00:02:42,913 --> 00:02:44,531
Ja tee seda seekord õigesti.

8
00:02:44,952 --> 00:02:47,238
Üks, kaks, kolm, neli.

9
00:02:53,544 --> 00:02:54,670
Peatus.

10
00:02:55,342 --> 00:02:58,470
Hingake koos.
Sa pead tunnetama rütmi.

11
00:02:58,554 --> 00:02:59,571
Selge?

12
00:03:00,389 --> 00:03:01,557
Algusest peale.

13
00:03:01,640 --> 00:03:04,018
Üks, kaks, kolm, neli.

14
00:03:07,531 --> 00:03:09,533
Michael, sa pead mind vaatama.

15
00:03:16,655 --> 00:03:18,207
Michael, vaata mulle.

16
00:03:29,376 --> 00:03:31,745
Michael, vaata mind.

17
00:03:48,230 --> 00:03:51,250
See on hea, ma ütleks, et see on päris hea.

18
00:03:51,302 --> 00:03:52,403
See on hea.

19
00:03:52,733 --> 00:03:54,868
Kui lõpetate vigade tegemise, tuleb see paremini välja.

20
00:04:22,685 --> 00:04:24,036
söö palun

21
00:04:24,556 --> 00:04:25,599
Lõpeta ära.

22
00:04:26,359 --> 00:04:28,911
Mikey, miks sa mängid?
Lõpetage toiduga mängimine.

23
00:04:28,936 --> 00:04:30,312
Sa tead, et ta ei söö kunagi.

24
00:04:30,396 --> 00:04:31,647
- Ole vait.
- Toya juures.

25
00:04:31,730 --> 00:04:34,458
- Ole vait.
- Ma ei rääkinud sinuga.

26
00:04:36,819 --> 00:04:38,946
- Ma tegin näo.
- Ma nägin.

27
00:04:39,029 --> 00:04:40,406
Tõeline kunstiteos.

28
00:04:41,115 --> 00:04:42,449
Kuulake mind tähelepanelikult.

29
00:04:44,851 --> 00:04:46,728
Sa pole mind kunagi alt vedanud.

30
00:04:48,130 --> 00:04:51,883
Ja ma arvan... et sa oled valmis.

31
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
Valmistasin ette mõned kontserdid.

32
00:04:56,199 --> 00:04:58,793
Homme alustame Illinoisis.
Kaks kontserti õhtul.

33
00:04:59,216 --> 00:05:03,137
Joseph, me ei pea neid panema
tööl nii palju.

34
00:05:03,220 --> 00:05:05,623
Töötada? Nad ei tea tööst midagi.

35
00:05:05,686 --> 00:05:07,171
Aga ta peab kooli minema.

36
00:05:07,196 --> 00:05:08,648
Selgitan teile ühte asja.

37
00:05:09,643 --> 00:05:13,856
Selles elus oled sa kas võitja,
või oled luuser.

38
00:05:14,648 --> 00:05:15,774
Said aru?

39
00:05:15,858 --> 00:05:18,485
Sa oled vaene
värviga Garyst Indianast.

40
00:05:19,737 --> 00:05:22,031
Keegi ei anna sulle midagi
tasuta, pagan.

41
00:05:22,614 --> 00:05:24,166
Peate võitlema kõige eest.

42
00:05:24,700 --> 00:05:27,369
Tahad töötada terasetehases
kogu mu elu, nagu mina?

43
00:05:27,453 --> 00:05:29,721
- Ei, söör.
- Ma kindlasti ei taha.

44
00:05:33,934 --> 00:05:35,535
Aga sa pead proovima.

45
00:05:36,675 --> 00:05:38,510
Rohkem kui keegi teine.

46
00:05:39,757 --> 00:05:40,924
See on sinu elu.

47
00:05:44,429 --> 00:05:46,531
- Kas sa tahad selle eest võidelda?
- Jah, söör.

48
00:05:46,555 --> 00:05:48,916
Ma ei kuule sind, valjemini.
Kas sa tahad selle eest võidelda?

49
00:05:48,941 --> 00:05:50,067
Jah, härra.

50
00:05:51,769 --> 00:05:54,454
sirutage käed välja,
nagu tahaksid seina puudutada,

51
00:05:54,479 --> 00:05:55,555
aga mitte liiga valjult.

52
00:05:55,580 --> 00:05:57,749
Niisiis. Levitage need laiali. tule nüüd

53
00:05:57,889 --> 00:05:59,199
Kuid ärge puudutage seda.

54
00:05:59,943 --> 00:06:02,112
Niisiis. Braavo. Niisiis.

55
00:06:02,196 --> 00:06:03,781
Hoidke käed püsti.

56
00:06:04,117 --> 00:06:06,529
Nüüd ma tahan, et sa vaataksid seina.

57
00:06:08,913 --> 00:06:10,331
Sule silmad.

58
00:06:10,968 --> 00:06:12,778
Koos saavutame selle.

59
00:06:14,087 --> 00:06:15,213
Ühinege.

60
00:06:17,284 --> 00:06:18,785
Nagu perekond.

61
00:06:20,172 --> 00:06:21,804
Jackiet pole enam,

62
00:06:22,631 --> 00:06:26,331
Tito, Jermaine, Marlon,

63
00:06:27,027 --> 00:06:28,228
ja Michael.

64
00:06:31,100 --> 00:06:32,509
Nüüdsest...

65
00:06:35,312 --> 00:06:37,055
sa oled jackson 5

66
00:07:28,304 --> 00:07:29,613
Jah Michael!

67
00:07:30,576 --> 00:07:31,661
Fantastiline.

68
00:07:36,283 --> 00:07:38,326
Tito, sa olid suurepärane.

69
00:07:38,351 --> 00:07:39,977
- Tere, poisid.
- Jah, uskumatu.

70
00:07:40,002 --> 00:07:41,211
- Tere, ema.
- Tere.

71
00:07:41,295 --> 00:07:43,797
Peske käed
ja pane pidžaama selga.

72
00:07:43,881 --> 00:07:45,007
- On hilja.
- Jää paigale.

73
00:07:45,032 --> 00:07:46,242
- Olgu.
- Ei, ei.

74
00:07:46,383 --> 00:07:48,802
Ei, ei. Hangi tööriistad, lähme.

75
00:07:49,303 --> 00:07:50,929
Neil on homme kool.
Mida see tähendab?

76
00:07:50,954 --> 00:07:54,097
Ei mingit "head ööd" ja "magusaid unenägusid".
Peame kordama.

77
00:07:54,194 --> 00:07:55,729
Tule, ole valmis.

78
00:07:55,783 --> 00:07:58,302
Miks? Oleme väsinud.
Ja meil läks hästi.

79
00:07:58,328 --> 00:07:59,429
Mikey, see pole oluline.

80
00:07:59,454 --> 00:08:00,455
kas sa oled väsinud

81
00:08:00,784 --> 00:08:02,327
Ja kas sa arvad, et sul läks hästi?

82
00:08:02,791 --> 00:08:04,084
Kas mul on õigus, Michael?

83
00:08:04,402 --> 00:08:06,988
Jah, Joseph. Meil läks hästi.

84
00:08:07,988 --> 00:08:09,448
Michael, tule siia.

85
00:08:11,432 --> 00:08:13,050
Kas sa näed, et ma räägin sinuga?

86
00:08:13,493 --> 00:08:15,996
Poiss! Tule siia, kui ma sulle helistan!

87
00:08:19,958 --> 00:08:23,670
Mis, minu arvamus siin ei loe?

88
00:08:27,674 --> 00:08:29,835
- Joseph, lõpeta ära.
- Sa pead mind kuulama.

89
00:08:38,447 --> 00:08:41,033
Nüüd kordame, kuni see hästi välja tuleb.

90
00:08:42,356 --> 00:08:44,691
Selles elus oled sa kas võitja...

91
00:08:46,485 --> 00:08:47,961
- Kas sa oled luuser.
- Täpselt.

92
00:08:49,126 --> 00:08:50,511
kas sa tahad nutta sa nutad.

93
00:08:51,198 --> 00:08:52,699
Jätka, sa tatt.

94
00:08:53,283 --> 00:08:54,409
Ole valmis.

95
00:09:10,361 --> 00:09:11,946
Michael, ma olen ema.

96
00:09:26,050 --> 00:09:30,629
"Vanad rivaalid hakkasid aeglaselt pöörduma
pikka aega ringis."

97
00:09:30,654 --> 00:09:31,947
"Keegi ei rääkinud."

98
00:09:32,030 --> 00:09:36,794
„Kapten Hook on jõudnud lõugadeni
oma vanale vaenlasele krokodillile."

99
00:09:37,749 --> 00:09:40,877
"Ja Neverland oli lõpuks vaba."

100
00:09:49,715 --> 00:09:53,844
Viis, kuus... Viis, kuus, seitse, kaheksa.

101
00:10:01,091 --> 00:10:03,668
Michael, vaata siia.
Vaata siit.

102
00:10:50,774 --> 00:10:52,000
Proovi seda, Marlon.

103
00:10:55,879 --> 00:10:57,923
Hästi tehtud. Niisiis, käed püsti.

104
00:11:00,243 --> 00:11:01,745
Publik on kohal. Siin see on.

105
00:11:54,342 --> 00:11:55,459
See on kõik.

106
00:12:34,224 --> 00:12:35,850
Suur tänu.

107
00:12:35,881 --> 00:12:37,716
Nüüd teeme väikese pausi,

108
00:12:37,799 --> 00:12:41,261
nii et ma tahan teile tutvustada
mõned imelised poisid.

109
00:12:41,344 --> 00:12:43,722
Daamid, ärge murdke oma südant.

110
00:12:43,938 --> 00:12:48,443
daamid ja härrad,
tervitusi Jackson 5-le!

111
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
- Tere, poisid.
- Tere.

112
00:12:55,210 --> 00:12:56,269
Ta on armsam.

113
00:12:56,294 --> 00:12:58,121
Tule, liigu. Liiguta.

114
00:13:46,785 --> 00:13:48,294
Kas mu poisid on head?

115
00:13:49,204 --> 00:13:50,588
Kas sa oled juht?

116
00:13:52,165 --> 00:13:53,558
Joseph Jackson.

117
00:13:54,692 --> 00:13:56,810
Suzanne de Passe. Motownist.

118
00:13:58,154 --> 00:13:59,531
Motown.

119
00:14:08,723 --> 00:14:10,600
See on kaasasündinud anne.

120
00:14:12,635 --> 00:14:13,895
Täiuslik intonatsioon.

121
00:14:14,521 --> 00:14:15,814
Ideaalne intonatsioon?

122
00:14:17,148 --> 00:14:18,600
Me ei ole veel kohal.

123
00:14:22,320 --> 00:14:24,230
Mida ta selle häälega teha ei saaks.

124
00:14:36,962 --> 00:14:38,797
Me võtame ühendust, hr Jackson.

125
00:15:08,567 --> 00:15:10,427
- Tõuse üles, poisid.
- Tere, härra Gordy.

126
00:15:10,452 --> 00:15:11,886
- Härra Gordy on siin.
- Suzanne.

127
00:15:11,911 --> 00:15:13,137
Hästi leitud, poisid.

128
00:15:13,162 --> 00:15:14,589
Kas sa näidendit õppisid?

129
00:15:14,682 --> 00:15:17,068
- Päev ja öö.
- Alustame Michaeliga.

130
00:15:31,139 --> 00:15:34,251
Michael, sa liigud liiga palju.

131
00:15:34,807 --> 00:15:36,392
Hea. Jällegi.

132
00:15:57,040 --> 00:15:59,225
Michael, sa tee seda uuesti.

133
00:15:59,808 --> 00:16:01,451
Samm mikrofoni poole.

134
00:16:01,878 --> 00:16:04,255
See on õige.
Ja jalad tuleb paigal hoida.

135
00:16:04,339 --> 00:16:05,440
kas sa said aru

136
00:16:06,192 --> 00:16:07,652
Samast punktist.

137
00:16:10,588 --> 00:16:11,881
Oleme valmis.

138
00:16:39,040 --> 00:16:40,975
- Ma räägin temaga.
- Ei, ta hakkab sellele lähenema.

139
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
Viis minutit minna.

140
00:16:42,168 --> 00:16:45,547
Joseph, sa hoolitsed selle eest, et austaksid
poiste aeg

141
00:16:46,113 --> 00:16:47,464
See on koht, kus me hoolitseme.

142
00:17:02,337 --> 00:17:03,672
mida ma sulle ütlesin

143
00:17:59,013 --> 00:18:00,798
Ma tahan sulle midagi öelda, poeg.

144
00:18:01,790 --> 00:18:03,583
Olen seda juba pikka aega teinud.

145
00:18:04,417 --> 00:18:06,519
Ma pole kunagi kuulnud sellist häält nagu sinu oma.

146
00:18:07,587 --> 00:18:10,048
Sa laulsid laulu
parem kui Smokey teeb.

147
00:18:11,090 --> 00:18:12,133
Kas päriselt?

148
00:18:14,093 --> 00:18:15,261
Sa oled eriline.

149
00:18:16,012 --> 00:18:17,472
Sul on midagi öelda.

150
00:18:18,302 --> 00:18:19,670
See on haruldane asi, Michael.

151
00:18:20,892 --> 00:18:22,894
Jah, see on kursor. Tule, proovi.

152
00:18:22,977 --> 00:18:25,897
Korja üles. Kursor liigub üles ja alla,

153
00:18:25,980 --> 00:18:28,274
ja määrab helitugevuse.

154
00:18:28,358 --> 00:18:32,278
See võib teie häält teha
kuulda valjemini või aeglasemalt.

155
00:18:32,420 --> 00:18:33,880
- Kas sa said aru?
- Jah.

156
00:18:33,905 --> 00:18:36,282
Ja pöörlevad nupud
Olen ekvalaiseri poolt.

157
00:18:36,502 --> 00:18:37,503
Mis on ekvalaiser?

158
00:18:37,748 --> 00:18:39,183
Tasastamine.

159
00:18:39,369 --> 00:18:41,863
Kui me salvestame,
jagame kõik radadeks...

160
00:18:41,899 --> 00:18:43,851
Vabandage. Peame minema, Michael.

161
00:18:44,290 --> 00:18:47,836
Hr Gordy on hõivatud mees,
sul läks juba liiga palju aega.

162
00:18:50,797 --> 00:18:52,131
Sa võid minna, Michael.

163
00:18:52,215 --> 00:18:54,467
Ma näitan sulle teine ​​kord, eks?

164
00:18:54,551 --> 00:18:56,928
Jah, härra Gordy, tänan teid.

165
00:19:07,011 --> 00:19:08,287
Tere Michael.

166
00:19:08,598 --> 00:19:11,935
Võite minult kõike küsida.
millal tahad

167
00:19:46,327 --> 00:19:49,455
- Kui vana sa siis oled?
- Kümme.

168
00:19:49,480 --> 00:19:51,207
Sa pole kümne, vaid kaheksa.

169
00:19:56,462 --> 00:20:00,108
Selles maailmas saate leiutada
peaaegu kõike, eriti vanust.

170
00:20:23,640 --> 00:20:24,682
Michael.

171
00:20:25,767 --> 00:20:27,285
Michael, kui vana sa oled?

172
00:20:31,364 --> 00:20:33,282
Kaheksa, söör.

173
00:21:11,479 --> 00:21:14,440
Ja ma lugesin Serengeti kohta.

174
00:21:14,524 --> 00:21:17,514
Sain teada, et on olemas
erinevat tüüpi lõvid,

175
00:21:17,782 --> 00:21:21,382
tiigrid, ahvid, kaelkirjakud.

176
00:21:22,323 --> 00:21:25,484
Ühel päeval saame mõlemad
ja teised sõbrad, kellega mängida.

177
00:21:25,868 --> 00:21:27,095
Kas see poleks lõbus?

178
00:21:27,912 --> 00:21:30,039
Vaata seda pilti. kas sulle meeldib

179
00:21:33,015 --> 00:21:35,101
Tule nüüd, Michael. Joosep otsib sind.

180
00:21:37,046 --> 00:21:39,924
Ja vaata, et panna hiir
seekord puuris.

181
00:21:40,047 --> 00:21:41,673
Kui vastik.

182
00:21:43,761 --> 00:21:45,096
Tule, liigu.

183
00:21:47,724 --> 00:21:51,144
Ta on Bill Bray,
uus turvajuht.

184
00:21:51,227 --> 00:21:52,687
Näete teda siin palju.

185
00:21:53,563 --> 00:21:54,856
Kuulake teda kindlasti.

186
00:21:56,607 --> 00:21:58,284
Tore kohtuda, hr Bray.

187
00:21:58,693 --> 00:22:01,963
Mina ka, noormees.
Sa võid mind Billiks kutsuda, eks?

188
00:22:02,822 --> 00:22:03,981
Olgu, Bill.

189
00:22:04,582 --> 00:22:05,834
Hea.

190
00:22:08,220 --> 00:22:09,754
Kaitske teda oma eluga.

191
00:22:11,485 --> 00:22:14,530
Sa jätad parimast osast ilma, Michael.

192
00:22:39,692 --> 00:22:42,570
Ja teradel on kolm kõhtu
toitu seedima,

193
00:22:42,653 --> 00:22:44,363
sest nad söövad ainult köögivilju.

194
00:22:44,564 --> 00:22:46,983
Ja nad on väga targad, väga intelligentsed.

195
00:22:47,008 --> 00:22:49,853
Ja mis kõige parem
asi on selles, et see ei hammusta kunagi.

196
00:22:50,036 --> 00:22:51,679
Sa ütlesid sama asja hiirte kohta.

197
00:22:51,704 --> 00:22:55,850
Ei, see on tõsi. Terad ei hammusta kunagi.
Nad sülitavad ainult ärevil.

198
00:22:56,292 --> 00:23:00,238
Ja sa tahad, et ma koju tooksin
ärritunud loomad, kes sülitavad.

199
00:23:00,281 --> 00:23:02,275
Nad jäävad väljapoole. palun

200
00:23:02,298 --> 00:23:04,258
Ütle jah, palun. Ma hoolitsen nende eest.

201
00:23:04,342 --> 00:23:06,703
Mitte mingil juhul, Michael.

202
00:23:06,826 --> 00:23:10,204
Emal on juba liiga palju muresid,
ja teist looma pole vaja.

203
00:23:10,348 --> 00:23:13,476
Nad ei ole minu loomad.
Nad on mu sõbrad.

204
00:23:17,313 --> 00:23:18,589
Noh...

205
00:23:21,984 --> 00:23:24,237
Nii ma saan aru.

206
00:23:24,320 --> 00:23:28,449
Aga sa ei tahaks teada
tõelised sõbrad? Sinuvanused poisid?

207
00:23:29,944 --> 00:23:31,737
Sa teeksid mind õnnelikuks.

208
00:23:33,340 --> 00:23:37,136
vahel soovin
aga ma pole nagu teised poisid.

209
00:23:37,419 --> 00:23:40,130
Ära kohtle mind nagu päris inimest

210
00:23:40,628 --> 00:23:44,173
ja nad ei taha muud kui vahtida
minu juurde ja tee mu pilte.

211
00:23:52,158 --> 00:23:53,909
Vaata mind, Michael.

212
00:23:55,852 --> 00:23:58,579
Ma teadsin, et sa oled teistsugune
sellest hetkest, kui sa sündisid.

213
00:23:59,689 --> 00:24:02,108
Ma teadsin, et sa oled teistsugune
oma vendade poole,

214
00:24:02,411 --> 00:24:04,121
ja see on hea asi.

215
00:24:04,402 --> 00:24:07,196
Sul on väga eriline valgus.

216
00:24:08,156 --> 00:24:10,241
Ja tead, mida Jehoova ütleb?

217
00:24:10,324 --> 00:24:14,787
Öelge: "Jäta oma valgus
maailmas särama."

218
00:24:15,538 --> 00:24:17,748
Nii et laske oma valgusel särada.

219
00:24:18,958 --> 00:24:20,668
kas sa said aru

220
00:24:22,638 --> 00:24:23,697
Jah.

221
00:24:24,303 --> 00:24:27,306
Ära lase kellelgi seda sinult ära võtta.

222
00:24:28,634 --> 00:24:30,428
Isegi mitte endale.

223
00:24:33,347 --> 00:24:34,807
tule siia

224
00:24:40,479 --> 00:24:44,442
Järgmine tükk
see on üks meie lemmikuid.

225
00:24:44,525 --> 00:24:45,851
Kas olete valmis, poisid?

226
00:25:26,984 --> 00:25:28,044
Michael...

227
00:26:47,773 --> 00:26:51,252
Et minevik seljataha jätta.
Vabaduse omaksvõtmiseks.

228
00:26:52,361 --> 00:26:54,613
See on sinu album, vennas.

229
00:26:58,367 --> 00:26:59,785
Seda maailm tahabki.

230
00:27:01,203 --> 00:27:02,788
Puhas põgenemine, Quincy.

231
00:27:02,872 --> 00:27:04,498
- Täpselt.
- Jah.

232
00:27:05,833 --> 00:27:06,876
Jah.

233
00:27:08,753 --> 00:27:10,046
Nii et...

234
00:27:10,129 --> 00:27:13,257
Kuidas sa oma isale räägid?
sooloalbumi kohta?

235
00:27:16,302 --> 00:27:20,097
Te eraldatakse oma perest
talle see ei meeldi.

236
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
Ma pole enam laps, Q.

237
00:27:27,396 --> 00:27:29,056
Ma vaatan talle otse silma,

238
00:27:31,275 --> 00:27:32,651
ja ma ütlen talle näkku.

239
00:27:39,200 --> 00:27:44,622
Sa pead mu isale rääkima
et sooloalbum on sinu idee.

240
00:27:52,421 --> 00:27:53,522
Hea.

241
00:27:54,794 --> 00:27:55,828
Hea küll.

242
00:27:56,926 --> 00:27:58,260
Ma võtan midagi juua.

243
00:27:58,344 --> 00:27:59,428
Michael,

244
00:28:00,054 --> 00:28:02,223
meile meeldib see idee, mis teile meeldib
sooloalbum.

245
00:28:02,848 --> 00:28:05,434
Ausalt, sellepärast ma teid Epicisse viisingi.

246
00:28:05,518 --> 00:28:07,561
Me austame teie perekonda, kuid...

247
00:28:08,104 --> 00:28:09,939
just seda me lootsimegi.

248
00:28:10,101 --> 00:28:11,102
Suurepärane.

249
00:28:11,524 --> 00:28:14,235
Ma lihtsalt arvan, et see on parem
kui sa neile ütled.

250
00:28:14,318 --> 00:28:15,820
Mida iganes see võtab, Michael.

251
00:28:16,695 --> 00:28:18,989
Tule, räägi meile albumist.

252
00:28:19,615 --> 00:28:23,202
Hea. See album
see on minu jaoks väga oluline.

253
00:28:23,285 --> 00:28:26,132
Ma otsin sellest vabadust
ma vajan seda muusika jaoks

254
00:28:26,149 --> 00:28:28,449
ja laulusõnade pärast
mis pähe tulevad.

255
00:28:28,791 --> 00:28:31,052
Oma loovuse väljendamiseks.

256
00:28:31,335 --> 00:28:33,871
Ma tahan uut heli, uut mina.

257
00:28:34,463 --> 00:28:36,140
Seda toodab Quincy Jones.

258
00:28:36,190 --> 00:28:38,934
Rod Temperton juba töötab radadel.

259
00:28:40,845 --> 00:28:42,596
Fantastiline, Michael.

260
00:28:43,097 --> 00:28:44,723
Pea seda tehtuks.

261
00:28:46,642 --> 00:28:48,686
Me arvame, et sooloalbum
Michaeli jaoks

262
00:28:48,769 --> 00:28:51,313
see oleks tore asi
plaadifirma jaoks,

263
00:28:51,397 --> 00:28:54,859
ja mis kõige tähtsam
"Jacksoni" kaubamärgi jaoks.

264
00:28:54,942 --> 00:28:58,395
Nad saavad üksteist aidata,
PR ja kaubavahetuse kaudu.

265
00:28:58,696 --> 00:29:00,281
Nad toidavad üksteist.

266
00:29:01,532 --> 00:29:03,617
Toidab muidugi.

267
00:29:07,650 --> 00:29:08,709
Nii et...

268
00:29:09,373 --> 00:29:11,250
Ma kujutan ette, et nõustute.

269
00:29:12,460 --> 00:29:14,003
Muidugi, härrased.

270
00:29:14,086 --> 00:29:16,547
Mis on Michaelile hea
see on minu jaoks suurepärane.

271
00:29:19,091 --> 00:29:20,968
Ja mida iganes vajate, ärge kõhelge ...

272
00:29:21,051 --> 00:29:22,636
On veel ainult üks asi...

273
00:29:24,763 --> 00:29:27,183
Michael saab teha, mida tahab
vabal ajal

274
00:29:27,266 --> 00:29:29,477
eeldusel, et ta jätkab tööd
oma vendadega.

275
00:29:32,991 --> 00:29:34,009
Kuidas?

276
00:29:34,523 --> 00:29:36,458
Mina otsustan, mida ta teeb 9. ja 5. vahel.

277
00:29:36,937 --> 00:29:38,439
Pärast seda otsustab ta.

278
00:29:38,569 --> 00:29:42,531
Kui ta tahab plaati salvestada
kesköö sobib mulle.

279
00:29:42,615 --> 00:29:45,659
Lihtsalt tehke kell 9 hommikul
mikrofoni ees.

280
00:29:46,994 --> 00:29:49,780
Nii see siin käib. Minu majas.

281
00:29:50,456 --> 00:29:51,665
Kõik on selge.

282
00:29:53,042 --> 00:29:56,629
Aitäh, härrased, et külastasite.
Näita üles austust.

283
00:29:56,712 --> 00:29:58,380
- Meil ​​on hea meel, Joe.
- Jah.

284
00:30:14,873 --> 00:30:17,793
Ma olen nii põnevil, et saan alustada
täna õhtul Q-ga salvestada.

285
00:30:17,983 --> 00:30:19,535
Soovin, et saaksin sind endaga kaasa võtta.

286
00:30:19,860 --> 00:30:22,523
Ma olen natuke närvis
aga rohkem põnevil.

287
00:30:22,651 --> 00:30:24,382
Kindlasti rohkem põnevil.

288
00:30:24,613 --> 00:30:28,284
Mul on peas palju ideid.
Tulen ikka ja jälle.

289
00:30:28,869 --> 00:30:30,379
Ma pean nad välja tooma.

290
00:30:31,163 --> 00:30:32,248
kas saate aru

291
00:30:36,544 --> 00:30:38,462
Maga veidi, Louie.

292
00:30:38,546 --> 00:30:41,131
Ma tulen tagasi homme hommikul
ja ma räägin sulle kõike.

293
00:30:50,432 --> 00:30:51,934
Kas olete Joker valmis?

294
00:30:52,685 --> 00:30:53,894
lähme

295
00:30:55,854 --> 00:30:57,231
Kas sa tahad, et ma sõidan?

296
00:30:57,314 --> 00:30:58,399
Seekord mitte, Joker.

297
00:30:58,482 --> 00:30:59,567
oled sa kindel

298
00:30:59,592 --> 00:31:02,220
Järgmine kord.
Ma eelistan, et Louie sõidaks.

299
00:31:07,241 --> 00:31:10,035
Võtke aega. Harjuge kohaga.

300
00:31:10,828 --> 00:31:12,037
Kiiret pole.

301
00:31:12,955 --> 00:31:16,250
Ja istu nende jalgadega paigal.

302
00:31:21,297 --> 00:31:25,134
K, kas sa võiksid tuled sisse lülitada
aeglasemalt palun

303
00:31:25,217 --> 00:31:26,468
Lihtsalt natuke.

304
00:31:27,219 --> 00:31:28,304
Tänan teid.

305
00:31:33,934 --> 00:31:36,979
Sa oled enesekindel. Sa oled tugev.

306
00:31:37,980 --> 00:31:39,398
Sa oled imeline.

307
00:31:40,415 --> 00:31:42,501
Sa oled kõigi aegade lahedam.

308
00:31:52,077 --> 00:31:53,787
Michael, kas sa oled valmis?

309
00:33:15,911 --> 00:33:17,454
Oleme kaua oodanud.

310
00:33:36,223 --> 00:33:37,266
Michael!

311
00:33:40,144 --> 00:33:41,178
Jah.

312
00:34:58,305 --> 00:34:59,557
Tänan teid.

313
00:35:08,388 --> 00:35:10,223
See tuleb. Kiirusta!

314
00:35:12,528 --> 00:35:14,446
- Mida ta plaanib?
- Mis see seekord on?

315
00:35:14,530 --> 00:35:15,781
See on üllatus.

316
00:35:15,864 --> 00:35:18,826
Mis see on, auto?
Kas sa said oma Ferrari, Michael?

317
00:35:18,909 --> 00:35:20,035
Mike, ma lähen tagasi voodisse.

318
00:35:20,118 --> 00:35:23,121
Marlon, Tito, ära ärata oma isa üles.

319
00:35:25,436 --> 00:35:26,596
Toya oma

320
00:35:27,626 --> 00:35:28,710
kas sa tead midagi

321
00:35:28,794 --> 00:35:29,895
mis toimub

322
00:35:39,054 --> 00:35:40,347
mida sa tegid

323
00:35:41,807 --> 00:35:43,050
Küll sa näed.

324
00:36:12,931 --> 00:36:14,307
See on korras.

325
00:36:21,197 --> 00:36:22,299
tule nüüd

326
00:36:22,808 --> 00:36:23,976
See on korras.

327
00:36:35,111 --> 00:36:37,906
Tutvustan oma uut sõpra Bubblesi.

328
00:36:39,908 --> 00:36:41,843
Ma päästsin ta kohutavast kohast.

329
00:36:42,326 --> 00:36:44,161
Nad katsetasid loomade peal.

330
00:36:44,995 --> 00:36:46,246
Tere tulemast perekonda.

331
00:36:47,247 --> 00:36:50,292
Michael, sa tead šimpanse
nad on metsloomad

332
00:36:50,434 --> 00:36:53,829
ja ma ei saa Encinos majja jääda?

333
00:36:54,014 --> 00:36:56,099
Ma hoolitsen tema eest, ema.

334
00:36:56,340 --> 00:36:57,341
Ma luban sulle.

335
00:36:58,175 --> 00:36:59,217
Lennata?

336
00:36:59,301 --> 00:37:01,386
Ei, see on hea.

337
00:37:02,512 --> 00:37:03,931
Aga šimpansid, tead,

338
00:37:04,640 --> 00:37:08,101
nad on teatud helide suhtes tundlikud
ja teatud inimestes.

339
00:37:08,977 --> 00:37:11,146
Nad kas peidavad end või ründavad.

340
00:37:21,865 --> 00:37:24,076
Kõik on korras, Bubbles.

341
00:37:24,159 --> 00:37:25,402
Sa oled ohutu.

342
00:37:28,705 --> 00:37:30,282
Kas soovite muusikat mängida?

343
00:37:38,966 --> 00:37:40,008
see olen mina

344
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
Minu uus plaat on väljas.

345
00:37:42,719 --> 00:37:45,463
Need on minu demod, ärge rikkuge neid minu jaoks.

346
00:37:47,307 --> 00:37:48,767
Ma näitan sulle midagi.

347
00:37:49,453 --> 00:37:50,454
Unusta ära.

348
00:37:52,980 --> 00:37:53,981
Unusta ära.

349
00:37:54,926 --> 00:37:55,944
kas sa näed

350
00:37:59,194 --> 00:38:00,779
See on Neverland.

351
00:38:00,862 --> 00:38:02,280
Ma tulen alati siia.

352
00:38:05,158 --> 00:38:09,830
See on täis maagiat, seiklusi, piraate.

353
00:38:10,414 --> 00:38:11,623
Ma aitan sind.

354
00:38:13,000 --> 00:38:15,002
Vaata. Kadunud lapsed.

355
00:38:20,924 --> 00:38:23,176
See on minu lemmikleht.
See on Peter Pan.

356
00:38:24,136 --> 00:38:25,345
Ja tema vari.

357
00:38:42,362 --> 00:38:43,839
Nii et Michael...

358
00:38:45,407 --> 00:38:48,610
Operatsioonid. Kas teil on olnud operatsioone?
viimase viie aasta jooksul?

359
00:38:51,538 --> 00:38:53,957
Aga ravimitega? Kas te võtate mingeid ravimeid?

360
00:38:54,041 --> 00:38:55,208
Ei, proua.

361
00:38:56,043 --> 00:38:58,178
Ainult Benoquini salv vitiligo vastu.

362
00:38:59,212 --> 00:39:00,547
vabandan.

363
00:39:00,994 --> 00:39:03,237
See on palju tavalisem, kui arvate.

364
00:39:04,426 --> 00:39:05,719
Kas see on laienenud?

365
00:39:06,845 --> 00:39:08,180
- Natuke.
- Jah?

366
00:39:08,263 --> 00:39:11,933
Jah, aga salv ühtlustab
nahavärv.

367
00:39:12,017 --> 00:39:13,118
Seda on näha. Jah.

368
00:39:13,307 --> 00:39:15,726
Michael, tore sind jälle näha.

369
00:39:16,021 --> 00:39:17,522
Oleme teie jaoks peaaegu valmis.

370
00:39:17,606 --> 00:39:18,732
Viimased küsimused?

371
00:39:18,815 --> 00:39:20,275
Ei, ma olen valmis.

372
00:39:20,358 --> 00:39:22,903
Ma annan sulle mõned märgid
nina ümber.

373
00:39:26,573 --> 00:39:29,242
Kuule, sa oled ilus poiss.

374
00:39:29,399 --> 00:39:31,041
Kas olete kindel, et soovite seda teha?

375
00:39:31,620 --> 00:39:33,080
Ma pole enam poiss.

376
00:39:33,580 --> 00:39:35,874
Ja mu nina on liiga suur.

377
00:39:36,374 --> 00:39:37,851
Ma ei ole selles veendunud.

378
00:39:39,086 --> 00:39:41,129
Mu nägu ei ole sümmeetriline...

379
00:39:41,630 --> 00:39:43,215
Piltide ja muu jaoks...

380
00:39:44,716 --> 00:39:46,176
Ma pean olema täiuslik.

381
00:39:47,511 --> 00:39:48,553
Sina oled boss.

382
00:39:49,596 --> 00:39:50,764
Nüüd lõdvestu.

383
00:40:28,218 --> 00:40:29,553
mida sa teed poeg

384
00:40:31,805 --> 00:40:32,806
Poeg?

385
00:40:35,142 --> 00:40:36,201
Michael.

386
00:40:41,022 --> 00:40:43,316
Poiss, tule siia.

387
00:40:54,494 --> 00:40:55,704
Mida kuradit...

388
00:40:58,707 --> 00:41:00,584
Las ma näen midagi.

389
00:41:08,842 --> 00:41:10,051
Jumal

390
00:41:12,637 --> 00:41:13,638
Michael.

391
00:41:14,890 --> 00:41:16,424
See on sinusiidi jaoks.

392
00:41:55,388 --> 00:41:57,224
MIDA SA TAHAD, ON VÄLJAS HIRMU

393
00:41:57,307 --> 00:41:59,184
LEIA OMA HÄÄL
EDENDAMINE JA TÄIUSUS

394
00:42:22,123 --> 00:42:24,108
Võib-olla peaksin ka oma nina korda tegema.

395
00:42:26,602 --> 00:42:27,687
sa ütled

396
00:42:27,712 --> 00:42:28,755
Jah.

397
00:42:30,173 --> 00:42:32,141
Lihased ütlevad, et kõik teevad seda.

398
00:42:32,342 --> 00:42:35,587
Kõik suured staarid. Meie lemmikud.

399
00:42:36,221 --> 00:42:37,505
Igatahes näed sa väga hea välja.

400
00:42:38,807 --> 00:42:40,425
- Kas sa tõesti usud seda?
- Jah.

401
00:42:42,185 --> 00:42:44,437
- Ma tahtsin uut välimust.
- Jah?

402
00:42:44,521 --> 00:42:46,398
Jah, ma tahtsin end uuesti leiutada.

403
00:42:47,023 --> 00:42:50,026
kas sa mõistad Nüüd, kui ma näen oma
pole minu asi ja...

404
00:42:51,361 --> 00:42:53,271
Ma tahan, et inimesed näeksid mind teistsugusena.

405
00:42:54,406 --> 00:42:56,658
Ma ei ole enam punkbändi laps.

406
00:42:57,617 --> 00:42:58,660
Jah.

407
00:42:59,160 --> 00:43:01,863
Vaata siia, Michael.
Teie fännid armastavad teid.

408
00:43:03,540 --> 00:43:06,618
Nad ei ole minu fännid.
Olen osa oma perekonnast.

409
00:43:08,545 --> 00:43:13,358
Ma arvan, et aeg on käes
võtta oma saatus enda kätesse.

410
00:43:15,176 --> 00:43:17,946
kas saate aru, et ma tahan olla see, kes ma olla tahan.

411
00:43:19,347 --> 00:43:20,348
Mikey.

412
00:43:20,695 --> 00:43:22,037
Joseph helistas meile.

413
00:43:23,810 --> 00:43:25,145
Olge ettevaatlik, ta on näljane.

414
00:43:25,401 --> 00:43:26,694
Kui näljane?

415
00:43:27,856 --> 00:43:29,065
Päris näljane.

416
00:43:30,275 --> 00:43:31,985
Näljane nagu hunt, ütlete?

417
00:43:32,694 --> 00:43:33,695
Võib-olla.

418
00:43:36,114 --> 00:43:38,033
Siin see on. Hetke mees.

419
00:43:38,522 --> 00:43:39,957
Hetke mees.

420
00:43:41,703 --> 00:43:43,279
Tule, istu maha. Istu maha.

421
00:43:48,501 --> 00:43:49,602
Nii et...

422
00:43:50,253 --> 00:43:52,397
oleme õnnelikud Michaeli edu üle.

423
00:43:53,048 --> 00:43:55,483
Imeline asi. Põnev.

424
00:43:56,301 --> 00:43:57,802
See võib ulatuda kõrgele.

425
00:43:58,303 --> 00:44:00,930
Kogu tee tippu. Minu enda poolt.

426
00:44:02,140 --> 00:44:03,892
Kas poleks tore? Kurat jah.

427
00:44:04,601 --> 00:44:09,397
Ma ütlen sulle ühte asja.
"The Jackson Family" on kaubamärk.

428
00:44:10,190 --> 00:44:11,775
See on meie Coca-Cola.

429
00:44:12,359 --> 00:44:16,654
Seega peame poe avama
ja hakkame müüma.

430
00:44:17,181 --> 00:44:18,549
Või tead, mis saab?

431
00:44:18,907 --> 00:44:21,150
Inimesed hakkavad Pepsit ostma.

432
00:44:22,619 --> 00:44:25,613
Peame turule tagasi tulema
ja anna kaup.

433
00:44:26,414 --> 00:44:28,750
Nii ma otsustasin.

434
00:44:31,628 --> 00:44:35,215
Korraldan turniiri
ja live-album.

435
00:44:38,142 --> 00:44:40,094
Kuidas me ilma Jermaine'ita tuuritame?

436
00:44:40,231 --> 00:44:43,000
Lahkusime Motownist,
ta otsustas jääda.

437
00:44:43,573 --> 00:44:44,741
See on tema probleem.

438
00:44:45,086 --> 00:44:48,798
Mõte on selles, et me peame ära kasutama
Michaeli albumilt.

439
00:44:49,062 --> 00:44:51,147
Nii et teeme mõned rajad.

440
00:44:51,231 --> 00:44:52,348
Joosep, ma...

441
00:44:54,056 --> 00:44:56,433
ma pean mõtlema.

442
00:44:56,569 --> 00:44:57,695
Ei, söör.

443
00:44:58,279 --> 00:44:59,831
Ma ütlesin sulle, mida mõelda.

444
00:45:01,241 --> 00:45:02,659
Kas sul on probleem, Michael?

445
00:45:02,684 --> 00:45:05,645
Proovime rääkida
ratsionaalne, Joseph.

446
00:45:06,204 --> 00:45:07,914
Sest nüüd olete superstaar,

447
00:45:07,997 --> 00:45:09,290
ja su album tabas,

448
00:45:09,374 --> 00:45:11,668
sa arvad, et oled kõigist parem
sellest majast?

449
00:45:12,213 --> 00:45:15,365
Kas olete oma õdedest-vendadest parem?
Kui su ema, kui mina?

450
00:45:16,383 --> 00:45:17,593
Kas see on õige?

451
00:45:18,080 --> 00:45:19,699
Sa pead selle peale mõtlema...

452
00:45:21,761 --> 00:45:24,814
- Kas sa arvad, et oled minust parem?
- Aitab, Joseph.

453
00:45:24,863 --> 00:45:26,115
Kas see on õige, Michael?

454
00:45:27,600 --> 00:45:29,436
- Kas see on nii?
- Aitab!

455
00:45:30,587 --> 00:45:31,838
Istu maha, Katherine.

456
00:45:38,331 --> 00:45:39,457
Lähme.

457
00:45:51,624 --> 00:45:52,925
Kuhu sa minna tahad?

458
00:45:53,626 --> 00:45:54,919
Ma lihtsalt sõidan.

459
00:45:56,045 --> 00:45:57,046
Hea.

460
00:46:56,564 --> 00:46:59,025
Mul on kõrini, Bill. Kõigest.

461
00:46:59,401 --> 00:47:01,111
Joseph kasutab mind ära.

462
00:47:02,385 --> 00:47:03,836
Mul oli terve plaan.

463
00:47:04,656 --> 00:47:06,574
Osade loetelu, graafika.

464
00:47:08,368 --> 00:47:10,278
Tahtsin teha soolotuuri.

465
00:47:13,206 --> 00:47:16,000
Ja ta... Ta rikub kõik ära.

466
00:47:16,084 --> 00:47:17,085
See on...

467
00:47:22,213 --> 00:47:23,664
Ma vajan oma vabadust.

468
00:47:25,093 --> 00:47:26,094
Noh...

469
00:47:26,844 --> 00:47:27,929
sa võiksid lahkuda

470
00:47:30,306 --> 00:47:31,599
Ma ei ole valmis.

471
00:47:36,229 --> 00:47:37,605
See ei ole lihtne.

472
00:47:38,231 --> 00:47:40,692
Elu pole kerge, usu mind.

473
00:47:47,156 --> 00:47:48,575
Ma armastan oma perekonda.

474
00:47:50,769 --> 00:47:51,853
ma armastan teda

475
00:47:56,625 --> 00:47:58,668
Aga ma tahan teha asju omamoodi.

476
00:47:59,252 --> 00:48:01,095
Joseph ei muutu kunagi.

477
00:48:01,546 --> 00:48:04,307
Ta hoolib ainult Jacksonite perekonnast.

478
00:48:05,773 --> 00:48:07,441
mida iganes sa teed

479
00:48:07,552 --> 00:48:10,763
ta näeb alati kõike
ainult perekonna eduna.

480
00:48:11,639 --> 00:48:12,949
Looge oma meeskond.

481
00:48:14,142 --> 00:48:15,435
Hea advokaadiga.

482
00:48:16,117 --> 00:48:17,318
Mõelge sellele.

483
00:49:07,904 --> 00:49:10,523
Kui ma teda viskan, hakkab ta nutma.

484
00:49:40,478 --> 00:49:42,563
KIRJUTAGE KÕIK, MIDA TAHAD SAAVUTADA

485
00:49:42,647 --> 00:49:45,191
OLE ENDALE TUS OLE VABA LOOMIS

486
00:49:58,955 --> 00:50:01,624
Täname, et tulite.

487
00:50:01,708 --> 00:50:05,128
Kiidame teie valiku heaks
otsima sõltumatut advokaati.

488
00:50:05,211 --> 00:50:07,647
Tagame kõige hoolikama juhtimise

489
00:50:07,689 --> 00:50:10,066
oma meediaportfellist.

490
00:50:10,091 --> 00:50:13,678
Meie Hardee-Barovickis,
peame oma kliente perekonnaks.

491
00:50:13,761 --> 00:50:15,179
Mul on juba pere.

492
00:50:17,098 --> 00:50:18,182
Liiga suur tõesti.

493
00:50:20,621 --> 00:50:22,873
Me räägime siin kõndimisest
üksinda, eks?

494
00:50:23,187 --> 00:50:27,108
See tähendab, et tõenäoliselt
sa murrad Encinos mõne südame.

495
00:50:30,701 --> 00:50:32,653
Kui ma just millestki ilma ei jää.

496
00:50:40,371 --> 00:50:41,706
Kas me tunneme üksteist?

497
00:50:41,789 --> 00:50:43,182
Ei, ma ei usu.

498
00:50:43,791 --> 00:50:44,792
Muidugi?

499
00:50:45,585 --> 00:50:47,545
Jah, ma mäletaks.

500
00:50:48,963 --> 00:50:50,006
kes sa oled

501
00:50:50,882 --> 00:50:52,049
John Branca.

502
00:50:53,551 --> 00:50:55,011
Sa tegeled Beach Boysiga.

503
00:50:55,094 --> 00:50:58,639
Täpne. Ja Neil Diamondi poolt
Bob Dylan ja mõned teised.

504
00:50:58,723 --> 00:50:59,940
Ja nüüd ma töötan siin.

505
00:51:01,119 --> 00:51:02,445
Mulle meeldivad Beach Boys.

506
00:51:02,588 --> 00:51:04,957
mina ka. Brian Wilson on geenius.

507
00:51:05,062 --> 00:51:07,106
Roki parimate harmooniate hulgas.

508
00:51:11,402 --> 00:51:13,529
Kas teate, mida ma tahan, härra Branca?

509
00:51:13,613 --> 00:51:17,024
Muidugi. Ole maailma suurim staar.

510
00:51:21,264 --> 00:51:23,133
Kas saate aidata mul seda saavutada?

511
00:51:24,499 --> 00:51:25,558
Jah.

512
00:51:27,203 --> 00:51:28,296
Kuidas?

513
00:51:29,424 --> 00:51:32,335
Sest ma olen veendunud
et pole kedagi teist nagu sina.

514
00:51:34,509 --> 00:51:35,927
Ja seda enam ei ole.

515
00:51:44,602 --> 00:51:45,703
Härra Jackson.

516
00:51:47,688 --> 00:51:48,940
Härra Jackson, vabandage...

517
00:51:48,976 --> 00:51:50,327
Ta on õige mees.

518
00:51:55,154 --> 00:51:56,881
Kas sa jätad meid hetkeks rahule?

519
00:51:58,128 --> 00:51:59,129
Palun.

520
00:51:59,659 --> 00:52:00,660
Muidugi.

521
00:52:01,690 --> 00:52:02,825
Jah.

522
00:52:15,633 --> 00:52:16,968
Hästi, hr Branca.

523
00:52:18,386 --> 00:52:19,679
Siin on teie esimene ülesanne.

524
00:52:22,348 --> 00:52:24,058
Sa pead Josephi vallandama.

525
00:52:26,644 --> 00:52:27,645
Sinu isa?

526
00:52:28,396 --> 00:52:29,972
Kas sa tahad, et ma su isa vallandaksin?

527
00:52:31,190 --> 00:52:32,708
Ja kuidas sa tahad, et ma seda teeksin?

528
00:52:34,318 --> 00:52:35,378
Kiiresti.

529
00:52:54,589 --> 00:52:56,716
TÄHELEPANU: HR JOSEPH JACKSON,
MICHAELI NIMEL,

530
00:52:56,799 --> 00:52:58,776
TEAN TEADA, ET TEIE TEENUSED
JUHATAJANA NAD PEATUSID.

531
00:53:03,139 --> 00:53:04,181
Jah.

532
00:53:04,265 --> 00:53:06,183
Parem sulgege see nii.

533
00:53:06,267 --> 00:53:07,268
- Olgu?
- Jah.

534
00:53:07,351 --> 00:53:09,729
La Toya, mine õue.

535
00:53:11,272 --> 00:53:14,734
Kate, vaata siia. kas sa saad vaadata

536
00:53:14,817 --> 00:53:17,561
Laps vallandas mind kirjaga.

537
00:53:18,398 --> 00:53:20,458
Ta ei saa seda isegi mehelikult teha.

538
00:53:20,623 --> 00:53:22,125
Ta ei saa mulle silma vaadata.

539
00:53:22,394 --> 00:53:24,621
Kui ta tuleb, tunneb ta mu vööd.

540
00:53:26,402 --> 00:53:27,462
No ei.

541
00:53:28,205 --> 00:53:29,290
Ta tunneb seda, usu mind.

542
00:53:29,373 --> 00:53:30,416
No ei.

543
00:53:31,042 --> 00:53:32,543
Mida sa teha tahad, võita teda?

544
00:53:33,169 --> 00:53:34,462
Lüüa teda?

545
00:53:35,338 --> 00:53:36,631
Ta on täiskasvanu.

546
00:53:36,714 --> 00:53:37,965
mida sa ütlesid

547
00:53:41,178 --> 00:53:43,380
Ma ütlesin, et sa ei saa seda enam teha.

548
00:53:44,730 --> 00:53:46,139
Sa ei saa enam kedagi lüüa.

549
00:53:47,767 --> 00:53:49,260
Lõpetage kellegi peksmine.

550
00:53:51,654 --> 00:53:54,282
Kui sulle ei meeldi, võid lahkuda.

551
00:53:59,320 --> 00:54:02,081
Ja järgmine kord
kui näete oma poega, tänage teda.

552
00:54:02,949 --> 00:54:05,326
Kõik, mis meil on, on tänu temale.

553
00:54:05,409 --> 00:54:06,786
Ärge kunagi unustage seda.

554
00:54:06,869 --> 00:54:10,748
Kõik unustavad, et ma su Garyst välja sain.

555
00:54:12,767 --> 00:54:16,980
Ja kõike, mida ma olen teinud
Tegin selle pere heaks.

556
00:54:18,172 --> 00:54:20,291
Seda võib ikka uskuda.

557
00:54:52,081 --> 00:54:53,833
- Ma ei läinud siit mööda.
- Kus?

558
00:54:53,916 --> 00:54:56,502
- Vasakul.
- Vasakul? Hea.

559
00:54:59,338 --> 00:55:01,841
- Mängurong.
- Kui ilus.

560
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
Tere.

561
00:55:06,387 --> 00:55:09,265
- See on märgitud...
- Jah, ma olen väga rahul.

562
00:55:09,348 --> 00:55:10,474
See näeb lahe välja.

563
00:55:10,558 --> 00:55:11,600
See on sinu oma.

564
00:55:11,644 --> 00:55:13,662
- Ma ei jõua ära oodata, et saaksin temaga mängida.
- See on Michael Jackson.

565
00:55:13,744 --> 00:55:14,745
Mida?

566
00:55:14,770 --> 00:55:16,355
- See on Michael Jackson.
- Mida?

567
00:55:17,732 --> 00:55:19,358
- Vabandage, palun.
- Tere.

568
00:55:19,442 --> 00:55:23,070
Sa oled tõesti... ma mõtlen...

569
00:55:23,154 --> 00:55:24,655
Ma olen Michael, jah.

570
00:55:24,739 --> 00:55:25,740
Ema palun...

571
00:55:25,823 --> 00:55:28,409
kas sa saaksid mulle autogrammi anda

572
00:55:28,909 --> 00:55:30,786
Minu poja jaoks, ma mõtlen.

573
00:55:31,370 --> 00:55:32,663
- Muidugi. Jah.
- Kallis.

574
00:55:32,747 --> 00:55:34,673
Ta on sinu suur fänn.

575
00:55:35,958 --> 00:55:39,003
Ma annan sellele siis autogrammi.
mis su nimi on

576
00:55:39,628 --> 00:55:42,840
- Võite kirjutada "Pauline'ile".
- Ema.

577
00:55:43,466 --> 00:55:45,092
- Pauline.
- Ema.

578
00:55:45,176 --> 00:55:48,554
Ema, minu nimi on Max, mitte Pauline.
Ma ei ole Pauline.

579
00:55:48,637 --> 00:55:50,473
Kas see on uus Atari mäng?

580
00:55:51,143 --> 00:55:52,703
- Ma armastan teda.
- Kas sa mängisid temaga?

581
00:55:52,767 --> 00:55:54,643
Jah, ma mängin alati.

582
00:55:55,478 --> 00:55:58,064
Ärge unustage vajutada vasakule
kui tulistad

583
00:55:58,147 --> 00:55:59,290
Annate sellele rohkem jõudu.

584
00:55:59,331 --> 00:56:01,375
Valju. Tänan teid.

585
00:56:01,400 --> 00:56:02,485
Hea meelega.

586
00:56:03,497 --> 00:56:04,707
Hüvasti.

587
00:56:05,071 --> 00:56:06,864
- Kas sa tahad autogrammi?
- Jah, palun.

588
00:56:07,448 --> 00:56:08,949
- Mis su nimi on?
- Annaka.

589
00:56:09,033 --> 00:56:10,910
Annaka. Kui ilus nimi.

590
00:56:10,993 --> 00:56:12,845
- Mida sa ütled, kallis?
- Aitäh.

591
00:56:13,245 --> 00:56:14,663
Oleme suured fännid, Michael.

592
00:56:14,747 --> 00:56:16,082
Suur tänu.

593
00:56:18,042 --> 00:56:21,837
Hüvasti. Hüvasti kõigile. Kui armas.

594
00:56:23,506 --> 00:56:25,508
- Ideaalne korv.
- Siin, siin.

595
00:56:25,591 --> 00:56:27,051
- Paista silma.
- Kellega sa mängid...

596
00:56:34,767 --> 00:56:36,227
- Tere.
- Tere, Mikey.

597
00:56:36,310 --> 00:56:38,395
- Mida te teete?
- Tere, Bill.

598
00:56:40,606 --> 00:56:44,318
- Lühike.
- Kes saab palli nüüd?

599
00:56:44,401 --> 00:56:46,737
Poisid, vaadake. Mul on Twister.

600
00:56:46,821 --> 00:56:49,240
- Twister?
- Kas mängime täna õhtul?

601
00:56:49,323 --> 00:56:50,991
- Kas sa oled tõsine?
- Mida sa Twisteriga teed?

602
00:56:51,075 --> 00:56:52,868
Tule, nagu vanasti.

603
00:56:52,952 --> 00:56:55,913
Mulle meeldiks, aga olen perega.
Ma ei saa mängida.

604
00:56:55,996 --> 00:56:57,915
Ja me ülejäänud läheme välja.

605
00:56:57,998 --> 00:56:59,500
Marlon näeb kuuma tibi.

606
00:56:59,583 --> 00:57:01,001
Jah.

607
00:57:01,085 --> 00:57:03,087
Mis kell sa tagasi tuled, Marlon?
Mängime hiljem.

608
00:57:03,170 --> 00:57:05,172
Marlon teeb Twisteri oma stiilis…

609
00:57:05,256 --> 00:57:09,593
- Ole vait, sa tead, et mul on alati vedanud.
- Muidugi jah...

610
00:57:10,469 --> 00:57:11,971
Sa pole enam naljakas.

611
00:57:12,054 --> 00:57:13,639
Ära tee seda, Mike.

612
00:57:17,143 --> 00:57:19,845
Sa petad. Sul on punane, mitte roheline.

613
00:57:25,818 --> 00:57:28,112
Vahet pole, ära muretse.

614
00:57:28,696 --> 00:57:30,156
Õppimine võtab kaua aega.

615
00:57:30,781 --> 00:57:32,441
Ja ma olen tantsija.

616
00:57:34,922 --> 00:57:36,131
Kas sa tahaksid jäätist?

617
00:57:37,204 --> 00:57:39,314
Aga pärast seda pean tööle minema.

618
00:57:39,707 --> 00:57:40,958
See ei tee midagi.

619
00:57:41,750 --> 00:57:42,868
Ma tulen kohe tagasi.

620
00:58:08,447 --> 00:58:09,865
Mõtlesin selle raamida.

621
00:58:16,535 --> 00:58:17,536
Lugege seda.

622
00:58:18,337 --> 00:58:20,055
KUULUTAN SELLE SULETUNUD
TEIE JUHTTEENUSED

623
00:58:20,080 --> 00:58:21,332
Tule, loe seda.

624
00:58:27,017 --> 00:58:28,560
Oma isa vallandamiseks.

625
00:58:29,757 --> 00:58:31,300
Mis poeg sellist asja teeb?

626
00:58:38,933 --> 00:58:39,975
Michael.

627
00:58:42,228 --> 00:58:44,363
Teil on pere kohta palju õppida.

628
00:59:04,083 --> 00:59:06,168
LASTEHAIGLA

629
00:59:08,545 --> 00:59:09,964
- Tere tulemast tagasi.
- Tere.

630
00:59:10,965 --> 00:59:12,091
Kui ilus nimi.

631
00:59:12,174 --> 00:59:14,051
- Vaata meid.
- Aitäh.

632
00:59:16,345 --> 00:59:17,680
See on teie jaoks.

633
00:59:18,973 --> 00:59:20,182
Tere tulemast.

634
00:59:21,725 --> 00:59:23,068
Üks albumiga.

635
00:59:25,898 --> 00:59:27,107
Michael, siia.

636
00:59:29,900 --> 00:59:32,987
<i>Kas soovite seda korrata, võrreldes transistoriga?</i>

637
00:59:33,904 --> 00:59:34,905
kas sa vaatad telekat

638
00:59:35,489 --> 00:59:37,783
Mõnikord jah.

639
00:59:38,863 --> 00:59:40,031
kas sa vaatad

640
00:59:40,709 --> 00:59:41,710
Jah.

641
00:59:42,830 --> 00:59:46,333
Vaatan multikaid.
Lisateavet The Three Jesters'is.

642
00:59:48,043 --> 00:59:51,413
Charlie Chaplin. Kas sa tead, kes see on?

643
00:59:52,881 --> 00:59:54,717
- Muidugi.
- Ei, sa ei tea.

644
00:59:55,592 --> 00:59:56,944
Sa oled väänaja.

645
00:59:58,137 --> 01:00:00,222
See on imeline. Igatahes.

646
01:00:00,486 --> 01:00:03,280
Ta on näitleja ja lavastaja.

647
01:00:04,101 --> 01:00:05,511
Ja ta kirjutab ka laule.

648
01:00:07,942 --> 01:00:11,570
mul on koer Taks.

649
01:00:13,319 --> 01:00:15,571
- Mis ta nimi on?
- Rudy.

650
01:00:16,363 --> 01:00:19,733
Ta võtab kaalus juurde.
Ema ütleb, et toidan teda liiga palju.

651
01:00:21,218 --> 01:00:22,386
Ma armastan Rudyt.

652
01:00:22,470 --> 01:00:24,180
Kas teil on loomi?

653
01:00:26,518 --> 01:00:27,603
Madu.

654
01:00:28,542 --> 01:00:30,961
- Ja kaelkirjak.
- Ma ei usu.

655
01:00:31,045 --> 01:00:32,046
Ja laama.

656
01:00:35,174 --> 01:00:39,845
<i>Kolm papagoi, kaks ämblikku
ja hunnik koeri.</i>

657
01:00:43,766 --> 01:00:46,610
See peab olema enimmüüdud album
kõigi aegade.

658
01:00:47,311 --> 01:00:49,563
Pole just parim müüja
mustanahalisest kunstnikust,

659
01:00:49,646 --> 01:00:52,691
vaid mis tahes rassist kunstniku kohta
ja mis tahes värvi.

660
01:00:52,775 --> 01:00:55,736
Ja siis ma tahan
ajaloo suurim turniir.

661
01:00:55,819 --> 01:00:57,363
Ainult staadionid.

662
01:00:57,446 --> 01:01:00,366
Tuhanded inimesed jooksmas
staadionil

663
01:01:00,449 --> 01:01:01,867
üle kogu maailma.

664
01:01:02,008 --> 01:01:05,429
Ja siis tahan teha lühifilme
minu muusikaga.

665
01:01:05,454 --> 01:01:07,748
- Ambitsioonikas.
- Ma näen teda.

666
01:01:08,415 --> 01:01:11,710
Kui näete seda, saate seda teha.
ja ma näen teda selgelt.

667
01:01:13,003 --> 01:01:16,632
Walter Yetnikoff helistas.
CBS soovib teha avalduse.

668
01:01:16,715 --> 01:01:20,719
Mitte. ei mingit pressi,
pole intervjuusid. Mitte midagi.

669
01:01:21,637 --> 01:01:23,138
Ta ei ole õnnelik.

670
01:01:24,239 --> 01:01:25,824
Sa lahendad selle, Branca.

671
01:01:26,767 --> 01:01:30,270
Ma tahan olla salapärane.

672
01:01:31,188 --> 01:01:33,607
Nagu Garbo. kas saate aru

673
01:01:34,783 --> 01:01:39,012
Kui Halley komeet mööduks
igal aastal, aastast aastasse,

674
01:01:39,071 --> 01:01:40,531
kas sa vaataksid teda uuesti?

675
01:01:41,990 --> 01:01:43,558
Teil on vaja edutamist.

676
01:01:43,728 --> 01:01:46,898
Kõik, mida vajan
see on hea plaat müüa.

677
01:01:46,995 --> 01:01:48,789
- Muul pole tähtsust.
- Olgu.

678
01:01:49,331 --> 01:01:52,376
Siis soovitan teil eemaldada
mingid hullud demod.

679
01:01:53,252 --> 01:01:54,545
kas sa saad seda teha

680
01:01:55,712 --> 01:01:57,506
Muidugi saan.

681
01:02:02,469 --> 01:02:04,847
- Aga mida sa teed, Mike?
- Ma kanaldan.

682
01:02:06,726 --> 01:02:09,354
Luban loojal mulle laulu kinkida.

683
01:02:10,602 --> 01:02:13,113
Kui ta mind siit ei leia
ideede saamiseks

684
01:02:13,939 --> 01:02:15,982
võib-olla annab jumal need Prince'ile.

685
01:02:18,777 --> 01:02:21,238
- Võtke vaba päev.
- Tito.

686
01:02:31,540 --> 01:02:32,583
Tere tulemast.

687
01:03:08,470 --> 01:03:09,512
Jah.

688
01:03:28,263 --> 01:03:30,516
<i>Peaaegu kõik vahetused
tulekahjudest ja ohvritest</i>

689
01:03:30,599 --> 01:03:34,478
<i>narkootikumide ja territooriumi tõttu
hõlmab konkureerivaid jõuke.</i>

690
01:03:34,561 --> 01:03:37,022
<i>Ryan Chavez edastab saateid Los Angelesest.</i>

691
01:03:39,733 --> 01:03:42,645
<i>Parim sõber
tapetud rivaalitseva jõugu poolt.</i>

692
01:03:42,700 --> 01:03:45,544
<i>Veel üks hukkus autos
teel Sacramentosse,</i>

693
01:03:45,656 --> 01:03:47,533
<i>sest ta kandis valesid värve.</i>

694
01:03:47,616 --> 01:03:50,202
<i>Need, kes kannavad sinist, nimetavad end Cripsiks.</i>

695
01:03:50,285 --> 01:03:51,870
<i>Vered on punased.</i>

696
01:03:51,954 --> 01:03:55,457
<i>Mõned, nagu Smokey, jäävad ellu,
kuigi nad jäävad halvatuks.</i>

697
01:03:55,593 --> 01:03:58,762
<i>Inimesed surevad asjata.
Naabruskonna jaoks.</i>

698
01:03:58,852 --> 01:04:01,813
<i>Aga linn jääb täis
sõduritest sõjas.</i>

699
01:04:01,838 --> 01:04:03,840
<i>Mul on lihtne Cripsiga koos olla.</i>

700
01:04:04,883 --> 01:04:07,803
<i>Sa ei teeks seda kunagi.
Sa ei sureks ju tema pärast?</i>

701
01:04:08,679 --> 01:04:11,473
<i>Sa ütled seda nüüd teles,
aga sa ei sureks tema eest.</i>

702
01:04:11,557 --> 01:04:13,058
<i>Ma sureksin oma kaaslase eest.</i>

703
01:04:13,141 --> 01:04:17,729
<i>Aga siis läks aeg mööda
ja ma olin üha enam sõltuvuses narkootikumidest,</i>

704
01:04:17,813 --> 01:04:19,940
<i>ja me sattusime tänaval hätta.</i>

705
01:04:20,023 --> 01:04:23,735
<i>Ja ma mõtlesin endamisi:
nii või teisiti või sure.</i>

706
01:04:23,819 --> 01:04:26,613
<i>Ryan Chavez Los Angelesest rääkis teiega.</i>

707
01:05:26,381 --> 01:05:28,425
- <i>Tere?</i>
- Bill, see olen mina.

708
01:05:28,508 --> 01:05:30,010
<i>Tere, Jokker, kuidas läheb?<i>

709
01:05:30,677 --> 01:05:33,880
Ma vajan abi, ma loodan
et saate oma teadmisi kasutada.

710
01:05:34,723 --> 01:05:38,435
Nad kõik on stuudios.
Aga ma olen olemas ainult sinu jaoks.

711
01:05:39,770 --> 01:05:41,813
Hämmastav, tõesti.

712
01:05:41,897 --> 01:05:43,857
Muusika toob inimesed kokku, Bill.

713
01:05:44,858 --> 01:05:46,109
See on asja mõte.

714
01:05:46,818 --> 01:05:49,488
Ja kui see töötab, on mul suurepärane idee.

715
01:06:00,957 --> 01:06:02,793
Anna mulle midagi paremat.

716
01:06:02,876 --> 01:06:05,295
- Mida kuradit.
- Aga mis kurat see on?

717
01:06:21,228 --> 01:06:24,022
Oota, oota. See on Mike.

718
01:06:24,106 --> 01:06:26,149
See on Michael Jackson.

719
01:06:26,233 --> 01:06:27,359
- Ei!
- Ta tuli.

720
01:06:27,442 --> 01:06:30,070
- Ma ütlesin sulle.
- Ta tõesti tuli.

721
01:06:30,153 --> 01:06:31,771
See oli lahe, see faas.

722
01:06:32,864 --> 01:06:35,283
- Mis see on?
- Seda nimetatakse poputamiseks.

723
01:06:38,818 --> 01:06:39,986
Ja see...

724
01:06:45,071 --> 01:06:46,865
Seda nimetatakse C-Walkiks.

725
01:06:52,050 --> 01:06:53,418
Kas saate mulle autogrammi anda?

726
01:06:57,097 --> 01:06:59,599
mida sa tahad See on mu õele.

727
01:06:59,683 --> 01:07:01,226
- Tule, mina!
- Palun.

728
01:07:01,309 --> 01:07:04,146
Muidugi jagan pärast kõigile autogramme.

729
01:07:05,188 --> 01:07:08,525
- Sa oled parim, Mike.
- Me armastame sind.

730
01:07:08,608 --> 01:07:09,735
Suure rõõmuga.

731
01:07:09,818 --> 01:07:11,987
Kuule, ma tean, et see ei ole sinu jaoks lihtne.

732
01:07:12,070 --> 01:07:14,322
Ja tänan teid tulemast.

733
01:07:14,638 --> 01:07:16,264
Minu jaoks on see väga oluline.

734
01:07:17,309 --> 01:07:21,814
Ma arvan, et muusika ja tants
meil kõigil on need ühised.

735
01:07:23,457 --> 01:07:25,000
See on universaalne keel.

736
01:07:25,083 --> 01:07:26,885
- Muidugi.
- See on õige.

737
01:07:27,377 --> 01:07:30,338
- Me suudame maailma muuta, ma usun seda.
- Jah, vend.

738
01:07:30,422 --> 01:07:32,048
- Hästi tehtud.
- Ma arvan ka nii.

739
01:07:32,132 --> 01:07:34,009
- Suured sõnad.
- Austus.

740
01:07:35,093 --> 01:07:36,744
Teeme selle nimel koostööd.

741
01:07:49,271 --> 01:07:50,288
Jah.

742
01:08:04,706 --> 01:08:05,982
Jätka.

743
01:08:06,166 --> 01:08:08,368
Jah, töötame selle osa kallal.

744
01:08:09,127 --> 01:08:11,338
Unustage käed praegu, see on…

745
01:08:11,838 --> 01:08:13,373
Seda ei pea sundima.

746
01:08:13,799 --> 01:08:15,383
See on loomulik, see on vool.

747
01:08:17,469 --> 01:08:18,553
Kõik koos.

748
01:08:23,471 --> 01:08:26,758
kas olete näinud, et see on üheskoos, saate aru?

749
01:08:27,479 --> 01:08:31,441
Nagu kalaparv.
Me kõik liigume koos.

750
01:08:31,718 --> 01:08:33,136
Kas saate aru?

751
01:08:34,080 --> 01:08:35,498
Ma tahan midagi proovida.

752
01:08:36,738 --> 01:08:38,240
Mul tuli idee.

753
01:08:40,209 --> 01:08:42,002
Bill, kas sa tood mu jope?

754
01:08:43,138 --> 01:08:46,567
Ma tahan midagi proovida
kui me siit tuleme

755
01:08:47,624 --> 01:08:49,042
koos jopega.

756
01:08:50,710 --> 01:08:52,295
- Aitäh.
- Hea meelega.

757
01:08:54,130 --> 01:08:56,624
Jätkame.
Ma lahkun ja sa lähed edasi,

758
01:08:56,934 --> 01:08:58,686
aga selle vooluga.

759
01:09:10,730 --> 01:09:12,190
Jah, mulle meeldib.

760
01:09:16,194 --> 01:09:17,612
- See on õige!
- Jah!

761
01:09:18,947 --> 01:09:20,115
mida sa ütled

762
01:09:21,825 --> 01:09:23,076
Väga lahe.

763
01:09:24,077 --> 01:09:26,096
kas sulle meeldib

764
01:09:28,915 --> 01:09:30,375
Proovime muusikaga.

765
01:09:30,959 --> 01:09:31,960
Jah.

766
01:09:34,713 --> 01:09:37,716
Ma tahan teid kõiki panna
minu lühifilmis.

767
01:09:38,800 --> 01:09:40,343
- Jah.
- See on õige!

768
01:09:41,303 --> 01:09:43,838
Keerake helitugevust, me peame seda kuulma.

769
01:10:11,291 --> 01:10:14,936
CBS tahab, et ma paneksin albumile pealkirja
"Michael Jackson".

770
01:10:17,797 --> 01:10:19,090
Liiga egotsentriline.

771
01:10:19,174 --> 01:10:20,300
Raskem.

772
01:10:21,426 --> 01:10:25,688
Minge otse funky juurde
ja lase sellel voolata ülejäänud refrääni.

773
01:10:25,765 --> 01:10:27,975
Hea. Proovime.

774
01:10:28,183 --> 01:10:32,395
Olete albumi kaanel.
Ja sa mängid kõiki lugusid.

775
01:10:32,479 --> 01:10:33,730
Natuke veel.

776
01:10:34,106 --> 01:10:35,958
Ärge proovige lolli petta.

777
01:11:05,470 --> 01:11:08,156
- See on rock and roll.
- See on Van Haleni stiil.

778
01:12:22,756 --> 01:12:24,165
Kas teeme pausi?

779
01:12:24,591 --> 01:12:26,051
Peatu, peatu!

780
01:12:26,551 --> 01:12:28,094
See oli suurepärane. Täiuslik, poisid.

781
01:12:28,538 --> 01:12:31,040
hoida soojas,
tehke venitusi.

782
01:12:34,267 --> 01:12:36,436
Kas kaamera peaks siin suumima?

783
01:12:37,098 --> 01:12:38,383
küsin Johnilt.

784
01:12:39,689 --> 01:12:42,150
Kas otsite midagi konkreetset või...

785
01:12:42,233 --> 01:12:44,569
Jah, see teeb mulle muret
et sa ei näe jalgu.

786
01:12:44,911 --> 01:12:48,006
Fred Astaire ütles:
"Sa pead filmima kogu keha."

787
01:12:48,290 --> 01:12:50,467
Nii suhtub publik tantsu.

788
01:12:50,492 --> 01:12:51,576
Õige, õige.

789
01:12:53,411 --> 01:12:55,580
Kas saate paluda Johnil seda teed proovida?

790
01:12:55,663 --> 01:12:57,415
- Lihtsalt topelt.
- Olgu.

791
01:12:57,471 --> 01:12:58,722
- Aitäh.
- Hea meelega.

792
01:13:00,210 --> 01:13:01,469
Michael, üks sekund.

793
01:13:02,962 --> 01:13:06,424
Suumi asemel soovib ta, et me laiendaksime
raam jalgade püüdmiseks.

794
01:13:06,508 --> 01:13:07,567
Jah, teeme seda.

795
01:13:07,608 --> 01:13:09,277
- Olgu.
- Me läheme tagasi.

796
01:13:09,302 --> 01:13:12,822
Siis anname tagasi
ja me filmime sind pealaest jalatallani.

797
01:13:12,865 --> 01:13:14,199
- Täiuslik. Tänan teid.
- Olgu.

798
01:13:14,224 --> 01:13:17,302
Me kõik pöördume tagasi algsesse asendisse.

799
01:13:18,785 --> 01:13:20,828
Vaikne, palun. Me filmime.

800
01:13:21,564 --> 01:13:23,274
Hea. Heli, ole valmis.

801
01:13:24,275 --> 01:13:26,827
Mootor, valmis. Klapp raamis.

802
01:13:27,198 --> 01:13:28,232
Ole valmis.

803
01:13:31,074 --> 01:13:32,867
Olgu, taasesitus.

804
01:13:33,576 --> 01:13:36,037
Ja tegevus!

805
01:15:26,773 --> 01:15:29,525
Michael! Michael!

806
01:15:37,200 --> 01:15:39,911
Võin ainult öelda: palju õnne, poisid.

807
01:15:39,994 --> 01:15:43,122
album on vapustav
kõik ostavad seda.

808
01:15:43,206 --> 01:15:45,959
Pop-edetabelites, RandB edetabelites.

809
01:15:46,042 --> 01:15:50,213
Kui poiss tegi Rebaga duetti,
vallutaksime ka riikide edetabelid.

810
01:15:51,506 --> 01:15:54,025
Aitäh, Walter. Tänan teid väga.

811
01:15:55,260 --> 01:15:59,572
Michael, meie kõik, CBS-i perekond,
oleme sinu üle uhked

812
01:16:00,390 --> 01:16:01,849
Olen teie üle uhke.

813
01:16:01,933 --> 01:16:04,894
Mida ma saan sinu heaks teha, poiss?

814
01:16:04,978 --> 01:16:07,063
Iga sinu soov on tellimus.

815
01:16:08,356 --> 01:16:11,442
Olen väga rahul
Thrilleri albumite müügiks.

816
01:16:12,564 --> 01:16:13,649
Aga...

817
01:16:17,143 --> 01:16:18,144
Branca.

818
01:16:18,783 --> 01:16:20,368
Oleme müügiga rahul,

819
01:16:20,451 --> 01:16:23,112
kuid me peame veel edutamise nimel tööd tegema.

820
01:16:24,746 --> 01:16:27,156
Tema videod
see peab olema MTV-s.

821
01:16:27,667 --> 01:16:29,711
MTV? Võimatu.

822
01:16:29,794 --> 01:16:31,754
Videod on meistriteosed.

823
01:16:31,897 --> 01:16:34,691
Ja te pole veel Thrillerit näinud,
see annab sulle tagasilöögi.

824
01:16:34,716 --> 01:16:37,135
Ja nad reklaamivad plaati
nagu seda pole kunagi varem tehtud.

825
01:16:37,218 --> 01:16:40,880
Kui tabame MTV-s tugevat rotatsiooni,
meil pole enam piiranguid.

826
01:16:41,306 --> 01:16:42,557
Ja sa tead seda.

827
01:16:43,349 --> 01:16:47,228
MTV on peaaegu eetrist väljas
mustanahalised kunstnikud. Ma ei tea, miks.

828
01:16:47,312 --> 01:16:50,940
Võib-olla nad ei tahagi surmani hirmutada
valged lapsed äärelinnast.

829
01:16:51,024 --> 01:16:55,069
Walter, ma tegin selle plaadi
kõigile, must ja valge.

830
01:16:55,820 --> 01:16:58,272
Michaeli videod on vaatamist väärt.

831
01:16:59,490 --> 01:17:01,784
Michael, ma tahan sulle midagi öelda...

832
01:17:01,809 --> 01:17:04,152
Ma olen uhke mustanahaline kunstnik, Walter.

833
01:17:05,079 --> 01:17:10,043
Mind ei saada ei MTV ega keegi teine
bussi taga.

834
01:17:15,048 --> 01:17:17,967
Usu mind John, ma proovisin.

835
01:17:20,021 --> 01:17:24,067
Kogu südamest, Walter,
pinguta rohkem.

836
01:17:31,647 --> 01:17:35,777
Sally, kallis, võid talle kohe helistada
MTV saates Bob Pittman?

837
01:17:35,860 --> 01:17:40,448
Ja ütle sellele idioodile, et ta maha jätaks
ja vastan kohe mu telefonile.

838
01:17:40,583 --> 01:17:42,627
- Muidugi jah.
- Aitäh.

839
01:17:55,505 --> 01:17:58,065
- Michael, kas sulle meeldib New York?
- Jah.

840
01:17:58,108 --> 01:18:03,321
Ma saan sulle piletid Marceli poest
Nad marssisid kõigepealt Broadwayle.

841
01:18:03,346 --> 01:18:06,899
Tegelikult, teiseks. See ei ole hea
istuda nende etendustel esireas.

842
01:18:06,941 --> 01:18:10,078
Prantsuse kunstnikele dušš ei meeldi.
Ma ei tea, kas ma saan ennast arusaadavaks teha.

843
01:18:10,103 --> 01:18:12,922
Ta on nagu Pepé Le Pew
kes palju ei räägi.

844
01:18:12,947 --> 01:18:16,416
Ma tunnen, et tahaks röhitseda
sest ma jõin koksi nagu idioot.

845
01:18:17,068 --> 01:18:18,185
Sally?

846
01:18:21,687 --> 01:18:24,690
Bob, tänan vastuse eest.

847
01:18:25,496 --> 01:18:26,622
Kuulake...

848
01:18:29,075 --> 01:18:31,160
Peate saates Billie Jean.

849
01:18:31,916 --> 01:18:33,751
Ma tean, ma tean.

850
01:18:35,086 --> 01:18:37,688
Mind lihtsalt ei huvita.

851
01:18:37,730 --> 01:18:40,441
Mind ei huvita. Isegi üldse mitte.

852
01:18:40,919 --> 01:18:44,039
Nüüd pange selga Billie Jean
ja paned selle selga ja peale.

853
01:18:45,883 --> 01:18:48,419
Olgu, ma räägin teile muul viisil.

854
01:18:48,850 --> 01:18:51,686
Kui sa ei mängi Billie Jeanit
10 minutiga

855
01:18:51,769 --> 01:18:56,399
Toon teieni kõik CBS-i artistid
teie saadetest.

856
01:18:56,482 --> 01:18:59,652
Bruce Springsteen,
Odav trikk, Charlie Daniels,

857
01:18:59,735 --> 01:19:03,281
Billy Joel, Cyndi Lauper, Bob Dylan...

858
01:19:03,364 --> 01:19:06,033
Võite panna need kilekotti,

859
01:19:06,117 --> 01:19:08,453
kotti määrima,

860
01:19:08,635 --> 01:19:10,779
ja pista see sügavale oma tagumikku.

861
01:19:11,497 --> 01:19:13,040
Jah, tagumikul.

862
01:19:13,370 --> 01:19:15,539
Me ei ole enam äripartnerid.

863
01:19:33,978 --> 01:19:38,399
Michael Jacksoni põnevik müüdi
seni 25 miljonit eksemplari.

864
01:19:38,483 --> 01:19:42,528
Michael Jackson defineerib uuesti
superstaari kontseptsioon.

865
01:19:42,612 --> 01:19:45,198
Ta elavdas omal jõul
muusikatööstus.

866
01:19:45,281 --> 01:19:47,200
Iga Billie Jeani eetris

867
01:19:47,283 --> 01:19:49,744
oleme tunnistajaks kunstniku tõusule...

868
01:19:49,827 --> 01:19:52,830
Tehke matemaatikat. See on üks kõige enam
kõigi aegade populaarsed artistid,

869
01:19:52,914 --> 01:19:57,210
ja täna tähendab see
olla ka majanduslik impeerium.

870
01:21:48,946 --> 01:21:51,365
Michael! Michael!

871
01:22:38,871 --> 01:22:41,457
Tere. Milline rõõm teid näha.

872
01:22:41,540 --> 01:22:43,626
Hr Gordy, siia.

873
01:22:44,710 --> 01:22:47,129
- Kus ta on?
- Siin ta on! Siin see on!

874
01:22:47,213 --> 01:22:50,675
OMG!
See oli midagi fantastilist.

875
01:22:50,700 --> 01:22:52,952
Sa vedasid kõiki alt
selle esitusega.

876
01:22:53,060 --> 01:22:54,603
Oleksin pidanud rohkem tippu jääma.

877
01:22:54,720 --> 01:22:57,890
Michael, ma olen su üle uhke.
Kõik räägivad sellest.

878
01:22:59,558 --> 01:23:00,601
Uskumatu.

879
01:23:00,685 --> 01:23:04,730
Kas te kõik nägite seda täna õhtul?
Sa olid plahvatusohtlik!

880
01:23:04,814 --> 01:23:07,358
See on minu poeg! Ta on mu poeg!

881
01:23:07,441 --> 01:23:09,819
Tõeline rahateenimise masin.

882
01:23:11,570 --> 01:23:13,355
- Näeme hiljem, Mike.
- Jah.

883
01:23:13,439 --> 01:23:15,524
- Tere, Mike.
- Ole rahulik, ema.

884
01:23:18,577 --> 01:23:20,496
Sa ei suutnud end isegi üheks ööks tagasi hoida, eks?

885
01:23:22,748 --> 01:23:23,791
Mida?

886
01:23:26,627 --> 01:23:29,547
Ma parandan asjad kohe ära, Don.

887
01:23:29,630 --> 01:23:32,508
Kümme, üksteist, kaksteist.
Mitu auhinda teil on?

888
01:23:32,708 --> 01:23:37,171
13 praegustest maailmameistritest
neid haldasin mina.

889
01:23:37,496 --> 01:23:40,199
Meie portfellis on 110 poksijat
praegusel hetkel.

890
01:23:40,224 --> 01:23:42,193
Kuid ma ütlen teile ühte asja.

891
01:23:42,476 --> 01:23:44,762
Tõeline äri, mis hakkab plahvatama

892
01:23:45,479 --> 01:23:47,273
on lihtne kategooria.

893
01:23:47,356 --> 01:23:50,084
Ma viin need noored tähed tippu.

894
01:23:50,125 --> 01:23:52,294
- Jah, saad.
- Jah.

895
01:23:52,319 --> 01:23:56,365
- Elu on ilus, mu sõber.
- Ta on tõesti ilus.

896
01:23:56,449 --> 01:23:58,534
Nad on kuubalased, Castrost endalt.

897
01:23:58,617 --> 01:24:02,705
- Olgu, jah.
- Jah. Jah, jah.

898
01:24:02,788 --> 01:24:06,208
Millest sa siis minuga rääkida tahtsid?

899
01:24:10,504 --> 01:24:12,965
Kas olete kunagi mõelnud sisenemisest?
muusikatööstuses?

900
01:24:13,048 --> 01:24:16,135
- Kas peaksime žanrid ühendama?
- Ma ei mõista sind.

901
01:24:17,261 --> 01:24:20,931
Ma võtan oma poisid
maailmaturneel.

902
01:24:20,956 --> 01:24:24,042
Alustame Põhja-Ameerikast,
ainult staadionid.

903
01:24:24,185 --> 01:24:25,603
Kõige suuremad.

904
01:24:25,686 --> 01:24:28,522
On aeg maailmale näidata
et Jacksonid on tagasi.

905
01:24:28,606 --> 01:24:30,858
- Õige.
- Ja suurem kui kunagi varem.

906
01:24:30,941 --> 01:24:35,070
Kas olete näinud Thrilleri müüki?
Maailm läheb hulluks.

907
01:24:38,073 --> 01:24:39,700
Kas Michael on seal?

908
01:24:44,527 --> 01:24:46,404
Kindlasti saab.

909
01:24:46,713 --> 01:24:47,831
Hea teada.

910
01:24:48,501 --> 01:24:50,377
Mis mul viga on?

911
01:24:53,339 --> 01:24:56,842
Ma olen sind jälginud, Don. Nagu kull.

912
01:24:57,760 --> 01:24:59,720
Mulle meeldib, kuidas sa oma poksijaid reklaamid.

913
01:25:00,179 --> 01:25:01,764
- Sa oled turunduse kuningas.
- Jah.

914
01:25:01,847 --> 01:25:03,057
Ja siis...

915
01:25:03,140 --> 01:25:05,976
Ma arvan, et kui me ühineme,
võiks olla...

916
01:25:08,145 --> 01:25:10,606
- ... hea koostöö.
- Mina ja sina?

917
01:25:10,689 --> 01:25:12,182
Teete minuga hea tehingu.

918
01:25:13,275 --> 01:25:14,652
Mulle meeldib äri.

919
01:25:21,369 --> 01:25:24,372
Ma vajan seda oma poistele.

920
01:25:25,452 --> 01:25:26,996
ma vajan

921
01:25:27,039 --> 01:25:30,960
Ma arvan, et see on seda väärt
Sponsorluse Rolls-Royce.

922
01:25:31,043 --> 01:25:34,588
Kauplemine, turundus, saad aru?

923
01:25:34,672 --> 01:25:37,675
See peab olema midagi tohutut.
Ja seda saame teha ainult meie kahekesi.

924
01:25:39,718 --> 01:25:43,305
Selle nimeks saab "Võidutuur".

925
01:25:48,561 --> 01:25:50,271
Võib-olla on mul teile midagi.

926
01:25:51,313 --> 01:25:53,941
Pepsi. Nad tahavad mängu tagasi tulla.

927
01:25:54,024 --> 01:25:55,901
Michael oleks kaubamärgi maine.

928
01:25:55,985 --> 01:25:57,394
Nad teeksid reklaame.

929
01:25:57,987 --> 01:25:59,188
Hea.

930
01:26:00,131 --> 01:26:01,883
- Ma juba näen teda.
- Jah.

931
01:26:03,690 --> 01:26:06,109
Aga sa ei vii mind ära, eks?

932
01:26:08,622 --> 01:26:10,799
Sest kui sa ei saa Michaelit...

933
01:26:21,802 --> 01:26:24,505
Ma jumaldan teda...
Ei, see on mu lemmikosa.

934
01:26:30,961 --> 01:26:32,797
Mina lähen, sina jää.

935
01:26:32,980 --> 01:26:35,649
- Sa ei saa.
- Ei, ma lähen magama. Olen väsinud.

936
01:26:35,733 --> 01:26:37,526
Lõpp on parim osa.

937
01:26:37,610 --> 01:26:39,695
Ema on väsinud, kallis.

938
01:26:40,404 --> 01:26:43,073
Palun lülitage tuled välja.

939
01:26:43,157 --> 01:26:45,284
- Head ööd, ema.
- Head ööd.

940
01:27:21,476 --> 01:27:22,728
miks sa siin oled

941
01:27:23,845 --> 01:27:26,014
Kas isa ei saa oma poega külastada?

942
01:27:28,273 --> 01:27:30,776
Ajaloo enimmüüdud album.

943
01:27:31,723 --> 01:27:33,600
Vaesest Gary lapsest.

944
01:27:34,166 --> 01:27:35,484
Kes oleks arvanud?

945
01:27:36,210 --> 01:27:38,462
I. Ma mõtlesin.

946
01:27:44,426 --> 01:27:45,444
tule

947
01:27:46,845 --> 01:27:48,764
Joseph, ma tean, et sa tahad midagi.

948
01:27:53,727 --> 01:27:54,728
Michael...

949
01:27:56,772 --> 01:27:58,983
Peate oma vendadega ringreisile minema.

950
01:28:00,609 --> 01:28:03,070
Lasin sul teha sooloalbumi.

951
01:28:04,317 --> 01:28:06,110
Nüüd pead sa seda minu eest tegema.

952
01:28:07,990 --> 01:28:08,991
Teie pere jaoks.

953
01:28:10,577 --> 01:28:12,705
Ma pole enam laps, Joseph.

954
01:28:13,706 --> 01:28:15,416
- Ja sa ei ole minu impressaario.
- Siin...

955
01:28:15,499 --> 01:28:17,968
Ma pean hakkama oma elu elama.

956
01:28:19,744 --> 01:28:21,111
Ja teha seda üksi.

957
01:28:22,131 --> 01:28:23,590
Nagu keegi teine.

958
01:28:23,674 --> 01:28:25,626
Sa ei ole nagu keegi teine.

959
01:28:28,362 --> 01:28:31,239
Ütle mulle, et tahad, et sind koheldaks nagu täiskasvanut.

960
01:28:32,516 --> 01:28:33,851
Hea.

961
01:28:34,020 --> 01:28:37,649
Kui tahad näha, milline maailm on

962
01:28:38,897 --> 01:28:40,858
ilma pereta, kes sind kaitseks,

963
01:28:43,235 --> 01:28:46,739
ilma pereta, kes sind mõistaks.

964
01:28:47,802 --> 01:28:50,847
Keegi ei mõista sind kunagi
väljaspool seda kohta.

965
01:28:51,326 --> 01:28:54,163
Sa ärkad kogu maailma rahaga,

966
01:28:54,246 --> 01:28:58,208
ümbritsetud inimestest
kes ütleb kõigele "jah".

967
01:29:00,878 --> 01:29:02,254
Kas see on see, mida sa tahad?

968
01:29:06,757 --> 01:29:08,300
Mida see tähendab?

969
01:29:16,556 --> 01:29:19,317
Ma helistan Don Kingile

970
01:29:20,230 --> 01:29:21,982
ja ma ütlen talle, et teete ringkäigu.

971
01:29:24,818 --> 01:29:26,853
Ma tean, et sa ei vea peret alt.

972
01:30:06,819 --> 01:30:08,695
Peatu, peatu.

973
01:30:08,779 --> 01:30:10,280
Peatage, inimesed.

974
01:30:11,718 --> 01:30:14,138
Mul on midagi vaja. Ma mõtlesin...

975
01:30:15,744 --> 01:30:18,372
Suumin kaameraga sisse, kui sa siin oled.

976
01:30:18,594 --> 01:30:21,130
Ma vajan lähivõtet, kui sa üleval oled.

977
01:30:21,155 --> 01:30:23,365
Alla laskudes tunnete ruumi.

978
01:30:23,669 --> 01:30:25,379
- Hea küll.
- Suurepärane.

979
01:30:25,462 --> 01:30:28,257
Olgu, oleme valmis.

980
01:30:28,922 --> 01:30:31,299
Millise topelt me ​​oleme, kuuendal kohal?

981
01:30:31,510 --> 01:30:34,596
Kuus on õnnelik. Oleme valmis.
Energiat, inimesed!

982
01:30:34,846 --> 01:30:37,190
Armasta Jacksoneid, armasta Jacksoneid.

983
01:30:37,307 --> 01:30:39,184
Armasta Pepsit! Tule nüüd!

984
01:30:39,998 --> 01:30:41,374
Kahekordne A.

985
01:30:42,146 --> 01:30:43,263
Kahekordne B.

986
01:30:44,346 --> 01:30:46,973
- topelt C.
- Taasesitus.

987
01:31:20,628 --> 01:31:21,712
Michael!

988
01:31:23,061 --> 01:31:24,229
Mis juhtus?

989
01:31:25,439 --> 01:31:26,607
Helistage arstile.

990
01:31:26,690 --> 01:31:29,526
- Bill, tule siia!
- Ma olen siin, Michael.

991
01:31:29,610 --> 01:31:31,320
- Korja see üles.
- Ma olen siin, Joker.

992
01:31:31,403 --> 01:31:33,655
- Sa saad hakkama.
- Tule nüüd, Michael.

993
01:31:33,739 --> 01:31:34,781
Tehke ruumi!

994
01:31:38,452 --> 01:31:39,536
Tehke ruumi!

995
01:31:39,561 --> 01:31:40,929
Ma tulen, Michael.

996
01:31:41,371 --> 01:31:43,832
Mine minema, tagane!
Astuge kõrvale! Tehke ruumi!

997
01:31:43,857 --> 01:31:45,567
Tagasi!

998
01:31:47,044 --> 01:31:48,212
Tehke ruumi!

999
01:31:48,237 --> 01:31:49,822
Astuge kõrvale!

1000
01:31:52,674 --> 01:31:53,759
Luba!

1001
01:32:24,706 --> 01:32:26,157
Katy, tule.

1002
01:32:26,208 --> 01:32:27,417
PÕLETUSTE OSAKOND

1003
01:32:28,460 --> 01:32:30,379
- Ma pean sinuga rääkima.
- Sir.

1004
01:32:30,462 --> 01:32:32,130
Mina olen isa, Joseph Jackson.

1005
01:32:32,392 --> 01:32:33,852
Ta on tema ema Katherine.

1006
01:32:33,877 --> 01:32:36,421
- Tere, minuga on kõik korras.
- Mina ka. Tänan teid.

1007
01:32:37,052 --> 01:32:40,264
Teie poja seisund on stabiilne.

1008
01:32:41,014 --> 01:32:43,475
Püüame neid vähendada
pulss,

1009
01:32:43,558 --> 01:32:45,068
aga valu on tugev.

1010
01:32:46,105 --> 01:32:47,607
Millal ta terveks saab?

1011
01:32:47,771 --> 01:32:49,314
Veel on vara öelda.

1012
01:32:49,690 --> 01:32:51,942
See saab olema pikk tee.

1013
01:32:52,025 --> 01:32:54,778
Tal on kolmanda astme põletused
ja märkimisväärne närvikahjustus...

1014
01:32:57,262 --> 01:32:58,439
See on tõsine.

1015
01:32:58,824 --> 01:33:02,661
Kas arvate, et ta suudab lavale naasta?

1016
01:33:03,529 --> 01:33:04,905
Joosep.

1017
01:33:08,333 --> 01:33:11,420
härra Jackson,
teie poeg oli surma lähedal.

1018
01:33:11,561 --> 01:33:12,896
ma tean

1019
01:33:12,921 --> 01:33:16,842
Kui tuli oleks ta riided endasse haaranud
või oleks see jõudnud tema näole ja silmadeni,

1020
01:33:16,925 --> 01:33:18,001
teda poleks enam siin.

1021
01:33:18,026 --> 01:33:19,069
Ma tean oma poega.

1022
01:33:20,012 --> 01:33:21,963
Ja ainus, mis suudab teda ravida

1023
01:33:22,059 --> 01:33:24,102
on lavale naasta.

1024
01:33:25,066 --> 01:33:26,493
Seal ta elab.

1025
01:33:26,518 --> 01:33:28,103
- Ma saan aru.
- Jumal.

1026
01:33:28,186 --> 01:33:30,439
- Kas see on nii?
- See võtab natuke aega. Jah, see on õige.

1027
01:33:30,522 --> 01:33:34,518
Kuid hr Jackson,
vajaks teie tuge

1028
01:33:35,462 --> 01:33:36,630
vabandan.

1029
01:33:41,700 --> 01:33:43,076
Me palvetame sinu eest, Michael.

1030
01:33:43,160 --> 01:33:45,061
Vaevalt, et see edasi kasvab.

1031
01:33:45,976 --> 01:33:49,037
Eemaldame armkoe
kirurgilise sekkumise kaudu

1032
01:33:49,133 --> 01:33:51,844
ja me laotame peanaha üle põletuse.

1033
01:33:52,753 --> 01:33:56,214
Seejärel paigaldan implantaadi
peanaha kaitsmiseks.

1034
01:33:56,298 --> 01:33:57,882
Kas mul on parukat vaja?

1035
01:33:58,175 --> 01:33:59,693
Jah, kasvan siin üles.

1036
01:34:02,095 --> 01:34:04,431
Missugune parukas? Täielik?

1037
01:34:04,514 --> 01:34:05,766
Raske öelda.

1038
01:34:05,849 --> 01:34:08,310
Võime proovida mõnda juukseproteesi,

1039
01:34:08,393 --> 01:34:11,696
aga kindlalt saame teada alles hiljem
järgmise nädala sekkumine.

1040
01:34:19,529 --> 01:34:20,739
Sa pead...

1041
01:34:21,698 --> 01:34:24,067
Seda tuleb jätkata
mõnda aega Demeroliga.

1042
01:34:24,283 --> 01:34:26,077
Ma ei taha ravimeid võtta.

1043
01:34:26,411 --> 01:34:29,355
Hr Jackson, nüüdsest
sul läheb neid vaja.

1044
01:34:30,123 --> 01:34:32,476
Peame perioodiliselt implantaati vahetama.

1045
01:34:32,517 --> 01:34:34,561
Seal üleval on närvid paljastatud.

1046
01:34:34,586 --> 01:34:36,046
Valu saab olema väga intensiivne.

1047
01:34:39,191 --> 01:34:42,227
Ma jätan su puhkama
aga ma tulen hiljem tagasi

1048
01:34:47,808 --> 01:34:50,143
Jääme siia seni, kuni sa paremaks saad!

1049
01:34:50,227 --> 01:34:52,854
Vaata, kui palju inimesi juba siin on...

1050
01:34:52,938 --> 01:34:54,439
KIIRUST TAASTUMIST!

1051
01:34:54,523 --> 01:34:57,401
Kui see pole tõend
tema populaarsus,

1052
01:34:57,484 --> 01:34:58,727
ütle mulle, milline see on

1053
01:34:58,736 --> 01:35:01,305
Paljud fännid naasevad
kuni see paraneb.

1054
01:35:03,526 --> 01:35:06,696
Tere tulemast, Joker.

1055
01:35:07,143 --> 01:35:08,528
Kõik teie lemmikud.

1056
01:35:08,553 --> 01:35:10,847
Kuldne tempel tervitab teid soojalt.

1057
01:35:10,872 --> 01:35:13,959
- Sinu lemmik.
- Meil ​​on Mehhiko, Hiina, praekana.

1058
01:35:14,042 --> 01:35:16,077
Ja punased kommid, mida sa armastad.

1059
01:35:17,437 --> 01:35:19,147
Aitäh Bill.

1060
01:35:19,172 --> 01:35:20,882
Jätke nad sinna.

1061
01:35:21,065 --> 01:35:22,441
Ma ei ole näljane.

1062
01:35:23,728 --> 01:35:24,946
Hea.

1063
01:35:28,338 --> 01:35:29,839
Ma jätan su rahule.

1064
01:35:29,930 --> 01:35:32,265
Aitäh Bill.

1065
01:36:00,422 --> 01:36:01,956
Mul on kahju Michaelist.

1066
01:36:06,147 --> 01:36:08,015
Ma oleksin pidanud sind kaitsma.

1067
01:36:09,639 --> 01:36:10,957
ema,

1068
01:36:11,141 --> 01:36:13,385
Ma ei viitsi sellest praegu rääkida.

1069
01:36:14,570 --> 01:36:15,738
Hea.

1070
01:36:22,319 --> 01:36:24,137
Keegi ei saa Joosepit peatada.

1071
01:36:27,449 --> 01:36:28,658
Mitte keegi.

1072
01:36:37,308 --> 01:36:39,610
Tea, et mis iganes juhtub,

1073
01:36:40,712 --> 01:36:42,488
ma olen alati sinu jaoks olemas

1074
01:36:43,717 --> 01:36:44,969
Alati.

1075
01:36:48,330 --> 01:36:50,590
Ma pean nüüd puhkama, ema.

1076
01:37:14,246 --> 01:37:15,747
See pole sinu süü.

1077
01:37:37,978 --> 01:37:40,981
Oleme teie jaoks siin Michael!

1078
01:38:16,641 --> 01:38:17,934
kuidas sa end tunned

1079
01:38:18,685 --> 01:38:19,936
mul on kõik korras

1080
01:38:20,080 --> 01:38:22,707
Tähendab, see teeb ikka väga haiget.

1081
01:38:23,857 --> 01:38:26,276
Aga arstid ütlevad, et nad ravivad mind terveks.
Nii et...

1082
01:38:26,359 --> 01:38:27,602
Suurepärane uudis.

1083
01:38:28,445 --> 01:38:30,071
Kõik need lapsed siin...

1084
01:38:31,281 --> 01:38:35,109
nad ei parane täielikult,
neil on kogu keha põletushaavad.

1085
01:38:35,838 --> 01:38:37,173
Mu süda murdub.

1086
01:38:38,330 --> 01:38:39,539
See on õige.

1087
01:38:42,042 --> 01:38:43,960
Mulle tuli mõte...

1088
01:38:45,420 --> 01:38:47,221
Pean nende heaks rohkem tegema.

1089
01:38:48,308 --> 01:38:50,435
Kui palju me õnnetuse eest saame?

1090
01:38:50,531 --> 01:38:52,524
Seitsmekohaline summa, ma ütleks.

1091
01:38:52,969 --> 01:38:56,022
Ma tahan kõike annetada
Arsi keskus siin.

1092
01:38:57,015 --> 01:38:58,984
Palun hoolitse selle eest.

1093
01:38:59,334 --> 01:39:00,677
Jah, muidugi.

1094
01:39:03,727 --> 01:39:05,646
Ma olen alati unine.

1095
01:39:07,442 --> 01:39:08,693
Need valuvaigistid...

1096
01:39:12,447 --> 01:39:13,548
Puhka natuke.

1097
01:39:14,153 --> 01:39:15,989
Tulen homme tagasi ja vaatan, kuidas sul läheb.

1098
01:39:16,731 --> 01:39:17,773
Hea.

1099
01:39:20,121 --> 01:39:21,539
Kas sa tõid selle?

1100
01:39:21,623 --> 01:39:23,083
Miki Hiir? Jah.

1101
01:39:23,166 --> 01:39:24,417
Minu poolelt.

1102
01:39:25,460 --> 01:39:27,170
- Ma armastan teda.
- Olgu.

1103
01:39:28,296 --> 01:39:29,339
Aitäh, Branca.

1104
01:39:29,422 --> 01:39:30,715
- Homme.
- Jah.

1105
01:39:32,676 --> 01:39:37,347
Kui poiss tuurile ei lähe,
kõik, mis meil on, laguneb.

1106
01:39:37,972 --> 01:39:41,935
Ma räägin lepingutest, sponsorlusest
ja meie maine kohta.

1107
01:39:42,184 --> 01:39:45,312
Kõik kaob.
Kõik, mis meil siin on.

1108
01:39:46,690 --> 01:39:48,441
Poisid ei saa tuurile minna.

1109
01:39:49,466 --> 01:39:50,625
Mitte ilma Michaelita.

1110
01:39:51,111 --> 01:39:53,454
Ta pääses just intensiivravist.

1111
01:39:56,783 --> 01:39:59,619
Michael ei tahtnud Victory Touri teha.

1112
01:39:59,703 --> 01:40:02,163
Sa korraldasid kõik tema selja taga.

1113
01:40:13,987 --> 01:40:17,149
Millal sa aru saad, et ta
kas see käib oma rada?

1114
01:40:19,817 --> 01:40:22,036
Ja et vahel tuleb kõrvale jääda?

1115
01:40:25,937 --> 01:40:27,905
Vastasel juhul kaotate selle lõpuks.

1116
01:40:31,109 --> 01:40:32,727
Ja mida teevad poisid?

1117
01:40:33,737 --> 01:40:35,371
Nad leiavad ise oma tee.

1118
01:40:51,588 --> 01:40:53,006
Kas sa tead midagi, Bill?

1119
01:40:53,531 --> 01:40:54,607
Mida?

1120
01:40:54,632 --> 01:40:56,217
Jumal on minu vastu väga hea olnud.

1121
01:40:56,301 --> 01:40:57,677
Kindlasti.

1122
01:40:59,341 --> 01:41:00,917
Jäta õnnetus kõrvale.

1123
01:41:02,766 --> 01:41:04,017
Ma olin suremas.

1124
01:41:05,727 --> 01:41:07,512
Ta andis mulle teise võimaluse.

1125
01:41:08,313 --> 01:41:09,814
Jah, noh...

1126
01:41:10,732 --> 01:41:12,108
Jumal andis sulle kingituse.

1127
01:41:13,496 --> 01:41:17,625
Stseen, millega ühendust võtta
kogu maailmaga.

1128
01:41:19,613 --> 01:41:20,948
Ma ei saa seda ignoreerida.

1129
01:41:23,587 --> 01:41:24,629
Mitte.

1130
01:41:27,827 --> 01:41:29,795
Pean laskma oma valgusel särada

1131
01:41:30,451 --> 01:41:32,862
levitada armastust ja rõõmu...

1132
01:41:34,349 --> 01:41:35,684
paranema

1133
01:41:41,012 --> 01:41:42,055
Jah.

1134
01:41:44,766 --> 01:41:46,267
See on minu saatus.

1135
01:41:48,397 --> 01:41:49,606
Ma tõesti usun seda.

1136
01:41:50,594 --> 01:41:53,347
Miks me ei arva
tõuseme enne jalga?

1137
01:41:53,372 --> 01:41:55,458
Ja siis teeme
kõik, mida pead tegema.

1138
01:41:55,483 --> 01:41:56,626
teen ringkäigu ära.

1139
01:41:58,238 --> 01:41:59,272
oled sa kindel

1140
01:42:00,019 --> 01:42:01,261
Minu pere jaoks.

1141
01:42:03,516 --> 01:42:04,884
Ma olen valmis, Bill.

1142
01:42:09,958 --> 01:42:11,793
Ma vaatan talle otse silma.

1143
01:42:12,619 --> 01:42:14,112
See on minu elu.

1144
01:42:17,090 --> 01:42:18,174
minu tee

1145
01:42:22,971 --> 01:42:24,305
Minu oma.

1146
01:42:34,774 --> 01:42:37,819
VIIMANE KONTSERT - VÕIDUTUUR

1147
01:42:46,539 --> 01:42:48,741
Me läheme välja ja teeme etenduse.

1148
01:42:48,766 --> 01:42:50,842
- Jah.
- Andkem avalikkusele, mida nad väärivad.

1149
01:42:50,867 --> 01:42:52,652
Parim saade üldse!

1150
01:42:53,626 --> 01:42:55,169
Ma ütlesin sulle, mida mõelda.

1151
01:42:56,938 --> 01:42:58,222
Ma armastan teid, poisid.

1152
01:42:58,531 --> 01:43:01,693
Sa ei ole nagu keegi teine.
Kas sa arvad, et oled minust parem?

1153
01:43:01,718 --> 01:43:03,595
- Ma armastan sind.
- Ma tõesti armastan sind.

1154
01:43:03,678 --> 01:43:04,762
ma armastan sind ka

1155
01:43:05,473 --> 01:43:08,468
Keegi ei mõista sind
väljaspool seda kohta.

1156
01:43:09,104 --> 01:43:10,389
Jackson kell kolm.

1157
01:43:10,584 --> 01:43:13,045
Üks, kaks, kolm...

1158
01:43:13,250 --> 01:43:14,410
Jackson.

1159
01:43:15,648 --> 01:43:17,719
Ma jätan poisid
natuke puhata,

1160
01:43:17,818 --> 01:43:19,918
siis korraldan rahvusvahelise ringreisi.

1161
01:43:19,961 --> 01:43:21,087
Michaeliga?

1162
01:43:21,112 --> 01:43:24,532
Jah, me mängime suurimatel areenidel
ja suurimatel staadionidel.

1163
01:43:24,616 --> 01:43:27,035
See on alles algus
võiduturniiril.

1164
01:43:27,118 --> 01:43:28,286
Uued kontserdid?

1165
01:43:28,369 --> 01:43:30,663
Jah, me läheme kõikidele kontinentidele.

1166
01:43:30,747 --> 01:43:35,001
Aga kõigepealt läheme Pariisi,
Londonis, Tokyos ja Lõuna-Aafrikas.

1167
01:43:35,084 --> 01:43:36,586
Nimetage koht ja me läheme sinna.

1168
01:43:36,669 --> 01:43:39,464
Sellest saab ajaloo suurim.

1169
01:46:31,302 --> 01:46:32,804
Kõik laulavad!

1170
01:46:42,897 --> 01:46:44,273
Kõik!

1171
01:48:01,017 --> 01:48:02,685
Me armastame sind Michael!

1172
01:48:11,569 --> 01:48:13,346
Te kõik olite hämmastavad.

1173
01:48:13,529 --> 01:48:14,947
kas sa oled näinud

1174
01:48:16,032 --> 01:48:17,241
Kuulake neid!

1175
01:48:28,294 --> 01:48:29,503
Tule nüüd, Jackson.

1176
01:48:29,587 --> 01:48:30,671
Lisamäng.

1177
01:48:31,297 --> 01:48:32,331
Jah.

1178
01:48:32,924 --> 01:48:34,217
Mida sa Los Angeleses teed?

1179
01:48:35,927 --> 01:48:38,930
kuidas läheb
Tee müra, kuidas läheb?

1180
01:48:41,265 --> 01:48:43,267
Tule, "V" võidu eest!

1181
01:49:55,798 --> 01:49:57,416
Tahan teid tänada

1182
01:49:57,923 --> 01:50:01,009
nende kuue imelise õhtu eest
Dodgeri staadionil.

1183
01:50:01,595 --> 01:50:03,472
Ja ma tahan tänada kogu bändi.

1184
01:50:03,556 --> 01:50:04,974
Nad olid uskumatud.

1185
01:50:05,057 --> 01:50:06,517
Aga ennekõike

1186
01:50:07,018 --> 01:50:08,644
tänud mu vendadele...

1187
01:50:10,855 --> 01:50:12,648
ja teie, fännid.

1188
01:50:31,292 --> 01:50:32,626
Aeglasem, aeglasem.

1189
01:50:34,503 --> 01:50:36,339
Lülitage muusika välja.

1190
01:50:39,050 --> 01:50:40,051
Kuulake.

1191
01:50:41,886 --> 01:50:43,170
Ma tahan sulle öelda...

1192
01:50:45,014 --> 01:50:47,191
et see on meie viimane ringreis.

1193
01:50:53,147 --> 01:50:54,990
Ma arvan, et see on hüvastijätutuur.

1194
01:50:55,900 --> 01:51:00,071
Michael! Michael!

1195
01:51:00,480 --> 01:51:03,525
Te olite ägedad.
Sellest on möödas kakskümmend pikka aastat.

1196
01:51:08,621 --> 01:51:09,914
Ja me armastame teid kõiki.

1197
01:51:57,461 --> 01:51:59,663
Head ööd. ma armastan sind!

1198
01:51:59,827 --> 01:52:01,829
Ka meie armastame sind.

1199
01:52:21,152 --> 01:52:22,778
Me armastame sind, Los Angeles.

1200
01:52:27,700 --> 01:52:29,410
Sa oled imeline.

1201
01:52:39,569 --> 01:52:41,154
Head ööd, Los Angeles.

1202
01:52:43,507 --> 01:52:44,633
Tänan teid.

1203
01:52:46,237 --> 01:52:47,271
Michael.

1204
01:52:47,332 --> 01:52:49,418
miks sa seda ütlesid
mida sa ütlesid

1205
01:52:49,443 --> 01:52:50,778
Kas sa ütlesid, et oleme valmis?

1206
01:52:51,599 --> 01:52:53,434
Me ei ole lõpetanud enne, kui ma seda ütlen.

1207
01:52:56,907 --> 01:52:59,535
Michael. Räägime.

1208
01:53:01,233 --> 01:53:02,943
- Tere, Joe.
- Ma olen ikka su isa!

1209
01:53:03,040 --> 01:53:04,074
See on läbi.

1210
01:53:06,864 --> 01:53:09,200
Michael! Michael!

1211
01:53:21,754 --> 01:53:25,132
LONDON, INGLISMAA

1212
01:53:48,489 --> 01:53:49,490
Võite lahkuda.

1213
01:54:35,467 --> 01:54:41,067
Tõlge: Denis Kent

1214
01:57:55,444 --> 01:58:01,309
TEMA LUGU JÄTKUB

1215
01:59:57,399 --> 01:59:58,817
Kõik laulavad!

1216
02:00:20,005 --> 02:00:22,591
Kõik laulavad!

1217
02:01:46,216 --> 02:01:47,426
Kõik koos!

1218
02:02:48,528 --> 02:02:49,863
Kõik koos!