1 00:00:37,240 --> 00:00:41,240 -Hat sie einen Bericht für mich? -NEIN. 2 00:00:41,320 --> 00:00:43,400 Das hätte sie tun sollen! 3 00:00:57,880 --> 00:01:02,440 -Yana, sag mal, wir sind fast fertig. - Wir machen Fortschritte. 4 00:01:02,520 --> 00:01:06,520 Das Kommunikationskabel ist fast 25 Zentimeter dick. 5 00:01:06,600 --> 00:01:10,000 Es ist nicht genug. Auf 100 erhöhen. 6 00:01:10,080 --> 00:01:14,520 Bei diesem Tempo riskieren wir das Dies kann zu Schäden am Bohrer, am Unterteil oder an beiden führen. 7 00:01:14,600 --> 00:01:18,240 Und der Lärm. Wir offenbaren unsere Position. 8 00:01:18,320 --> 00:01:24,520 Ich habe dich nicht um deine Meinung gebeten, Popov. Ich bin in einer Stunde damit fertig. 9 00:01:24,600 --> 00:01:30,240 -Wir versuchen es, Captain. - Versuchen? Die Aufgabe muss schnell erledigt werden. 10 00:01:30,320 --> 00:01:34,320 Sicher bist du charmant, aber Sie sind kein Meeresbiologe. 11 00:01:34,400 --> 00:01:37,560 -Captain, ich... -Erledigen Sie es! 12 00:01:37,640 --> 00:01:40,160 Ja. 13 00:01:40,240 --> 00:01:46,120 Sie haben den Kapitän gehört. Höchstgeschwindigkeit. 14 00:02:14,040 --> 00:02:18,600 -Was ist das für ein Geräusch? -Kapitän! 15 00:02:20,000 --> 00:02:23,920 -Holen Sie sich die Händler. - Ja. 16 00:02:27,840 --> 00:02:32,120 -Kommen Sie, Kapitän! -Was ist, Yana? 17 00:02:32,200 --> 00:02:36,440 Es ist gebohrt. Mit dieser Geschwindigkeit kann es nicht umgehen. 18 00:02:37,800 --> 00:02:40,760 Meine Entscheidung ist gefallen. Befolgen Sie den Befehl. 19 00:02:57,560 --> 00:03:01,520 Kapitän! Kapitän! Es kommt etwas auf uns zu! 20 00:03:01,600 --> 00:03:05,800 -Wie groß? -Groß! 21 00:03:05,880 --> 00:03:09,160 Schauen wir es uns an. 22 00:03:11,280 --> 00:03:12,720 Torpedos bereit! 23 00:03:24,080 --> 00:03:25,600 Warten! 24 00:03:27,920 --> 00:03:31,640 -Was ist mit den anderen? -Halt die Klappe, Seemann! 25 00:03:31,720 --> 00:03:34,280 Lass uns rein! 26 00:03:34,360 --> 00:03:37,720 Sie sind bereits tot. 27 00:04:50,200 --> 00:04:54,920 USS SHAW UNGEFÄHR 1600 KM VON HAWAII ENTFERNT 28 00:04:57,520 --> 00:05:01,800 Ich bitte Sie, genau hinzuschauen auf all die neuen Gesichter. 29 00:05:01,880 --> 00:05:07,040 Das sind deine Brüder und Schwestern. Ihr dient und kämpft gemeinsam. 30 00:05:07,120 --> 00:05:11,120 Ihr lacht und weint zusammen. Das ist Ihr Zuhause. 31 00:05:11,200 --> 00:05:15,200 Ich bin stolz darauf mit euch allen zusammenzuarbeiten. 32 00:05:15,280 --> 00:05:20,720 Wenn wir uns auf den Weg machen, müssen Sie denken: wofür Sie kämpfen, um es zu schützen. 33 00:05:20,800 --> 00:05:24,440 Dadurch können Sie fortfahren. 34 00:05:24,520 --> 00:05:28,360 Es sorgt dafür, dass man niemals aufgibt. 35 00:05:28,440 --> 00:05:31,640 Denken Sie an unsere Grundprinzipien. 36 00:05:31,720 --> 00:05:37,120 Ehre, Mut und Hingabe. Das macht die Flotte einzigartig. 37 00:05:37,200 --> 00:05:42,200 -Warum sind wir hier? - Damit andere leben können! 38 00:05:42,280 --> 00:05:47,280 Es ist eine Ehre zu präsentieren ein besonderer Gast: Admiral King. 39 00:05:47,360 --> 00:05:52,040 Fühlen Sie sich geehrt. Der Admiral ist stolz darauf um neue Kadetten willkommen zu heißen. 40 00:05:52,120 --> 00:05:55,240 Admiral an Deck! 41 00:06:03,640 --> 00:06:06,800 Pfeife, Matrosen. 42 00:06:08,680 --> 00:06:11,640 Vielen Dank, Kapitän. 43 00:06:11,720 --> 00:06:14,760 Ihr habt alle einen langen Weg zurückgelegt- 44 00:06:14,840 --> 00:06:19,760 -und jetzt müssen Sie auf offener See getestet werden. 45 00:06:19,840 --> 00:06:25,000 Seien Sie vorsichtig. Ein Fehler kann Sie das Leben kosten. 46 00:06:25,080 --> 00:06:29,640 Ein großer Fehler kann viel mehr kosten. 47 00:06:29,720 --> 00:06:32,920 Ich verlange nur von dir um die Augen offen zu halten 48 00:06:33,000 --> 00:06:36,120 - und seien Sie vorsichtig. 49 00:06:36,200 --> 00:06:40,240 Ich bin stolz, hier zu sein und dich als meine Crew haben. 50 00:06:40,320 --> 00:06:45,800 Dies könnte meine letzte Reise sein, Wir müssen sicherstellen, dass es gut ist. 51 00:06:45,880 --> 00:06:50,160 - Herr. - Es ist eine schlechte Zeit, Vallier. 52 00:06:50,240 --> 00:06:53,920 Ja, Herr. Aber es ist etwas passiert. 53 00:06:54,000 --> 00:06:59,560 -Wie meinst du das? - Sie sollten das Bild auf dem Sonar sehen. 54 00:07:06,480 --> 00:07:10,920 Was wissen wir? Wie weit unten? Ist es ein U-Boot? 55 00:07:11,000 --> 00:07:16,040 - Ich weiß es nicht, aber ich habe ein Geräusch gehört. -Ein Geräusch? Welcher Ton? 56 00:07:16,120 --> 00:07:19,160 -Kennen wir das Intervall? -Etwa drei Minuten. 57 00:07:19,240 --> 00:07:23,520 -Haben wir eine Position? -Ich versuche es. 58 00:07:23,600 --> 00:07:27,520 -Was zum Teufel ist los? -Kapitän an Deck! 59 00:07:27,600 --> 00:07:32,200 -Rohr. Was ist los? - Ein seltsames Signal. Es liegt tief. 60 00:07:32,280 --> 00:07:36,480 Was ist das? Können wir daran arbeiten, ohne es zu hören? 61 00:07:36,560 --> 00:07:40,920 Es ist ein U-Boot oder eine Drohne, aber kaum eine Drohne in dieser Tiefe. 62 00:07:41,000 --> 00:07:45,520 Wir haben etwas gefunden, Sir. Wir sind kurz davor … 63 00:07:45,600 --> 00:07:48,760 Stehen Sie da drüben. 64 00:07:50,000 --> 00:07:52,120 Ist es das? 65 00:07:52,200 --> 00:07:54,960 Admiral auf der Brücke. 66 00:07:55,040 --> 00:07:57,280 Rohr. 67 00:07:57,360 --> 00:08:01,280 -Captain, was haben wir? - Es sieht aus wie ein U-Boot. 68 00:08:01,360 --> 00:08:04,720 -Was machst du dagegen? - Wir arbeiten daran. 69 00:08:04,800 --> 00:08:10,680 -Vallier, was hast du? - Schwer zu sagen. Wir liegen knapp darüber. 70 00:08:10,760 --> 00:08:15,480 -Wie meinst du das? - Dass wir es untersuchen sollten. 71 00:08:15,560 --> 00:08:19,000 Lynch, warten Sie, bis der Admiral gesprochen hat. 72 00:08:20,920 --> 00:08:24,720 Die Russen waren in der Region aktiv schon lange. 73 00:08:24,800 --> 00:08:30,920 - Einen Beweis dafür haben wir nie bekommen. - Wir müssen herausfinden, ob sie es sind. 74 00:08:31,000 --> 00:08:34,640 Ich gehe darauf ein, wir müssen aufräumen. 75 00:08:34,720 --> 00:08:39,240 Ich möchte, dass es geklärt wird, bevor die NATO einzugreifen beginnt. 76 00:08:39,320 --> 00:08:43,160 -Oder der Präsident. - Ja, er auch. 77 00:08:43,240 --> 00:08:47,040 Ich kann an der Klingel runtergehen, Sir. 78 00:08:47,120 --> 00:08:51,640 Admiral, entschuldigen Sie. Ich muss Sprechen Sie privat mit meinem Kommandanten. 79 00:08:51,720 --> 00:08:55,040 Halten Sie mich auf dem Laufenden. 80 00:08:59,520 --> 00:09:03,920 So spricht man einen Beamten nicht an, vor allem nicht in Anwesenheit des Admirals. 81 00:09:06,680 --> 00:09:09,240 Sie wollen es im Wasser, nicht wahr? 82 00:09:09,320 --> 00:09:12,400 Ja, Herr. Ich habe bei der Entwicklung mitgeholfen. 83 00:09:12,480 --> 00:09:18,560 Sie werden nicht müde, es zu erwähnen. Ich werde darüber nachdenken. 84 00:09:18,640 --> 00:09:22,520 Schicken Sie die Drohnen runter. Wenn es etwas zu sehen gibt, gehst du runter. 85 00:09:22,600 --> 00:09:27,640 Ja. Ich kann haben Die Drohnen sind bereits vorbereitet. 86 00:09:27,720 --> 00:09:30,720 Kommandant! 87 00:09:32,120 --> 00:09:37,080 - Ich dachte, es würde dir gefallen. - Wissen Sie, was eine Bestellung ist? 88 00:09:37,160 --> 00:09:41,280 Sie tun nichts, wenn Sie darüber nicht informiert werden. Verstanden? 89 00:09:41,360 --> 00:09:45,920 Sie können eine Bestellung nicht annehmen, die niemand gegeben hat. Verstanden? 90 00:09:46,000 --> 00:09:50,680 Gehen Sie nach Munoz und beobachten Sie die Drohnen. Tun Sie nichts ohne Befehl. 91 00:09:50,760 --> 00:09:55,280 Verstanden? Es ist mein Schiff. 92 00:09:55,360 --> 00:09:57,960 Steigen Sie aus. 93 00:10:05,080 --> 00:10:09,520 -Wie weit unten ist die Drohne? - Es nähert sich 4.000 Metern. 94 00:10:09,600 --> 00:10:13,040 Auf Direktsignal umschalten. 95 00:10:14,960 --> 00:10:20,280 Was ist das, Munoz? Im dritten Quadranten. 96 00:10:20,360 --> 00:10:24,760 Hast du das Licht gesehen? Oder war es nur ein Spiegelbild? 97 00:10:24,840 --> 00:10:29,440 Boom. Dort. Vergrößern. 98 00:10:29,520 --> 00:10:33,080 Es sieht aus wie ein U-Boot vom Typ Borei II. 99 00:10:33,160 --> 00:10:36,680 Es wurde getroffen. 100 00:10:36,760 --> 00:10:39,720 Wir zeigen es dem Kapitän. 101 00:10:39,800 --> 00:10:44,440 -Entschuldigen Sie die Wartezeit, Admiral. - Die Lage zwischen den Ländern ist angespannt. 102 00:10:44,520 --> 00:10:48,680 Ich möchte nicht anrufen müssen Kongress bezüglich Russland. 103 00:10:48,760 --> 00:10:52,880 - Nein, aber wenn es die Russen sind... -Und das Kommunikationskabel? 104 00:10:52,960 --> 00:10:55,280 Ja, Herr. 105 00:10:55,360 --> 00:10:58,600 Ich habe ein Treffen mit dem Verteidigungsministerium. 106 00:10:58,680 --> 00:11:02,320 - Ich werde Sie auf dem Laufenden halten. -Ja. 107 00:11:02,400 --> 00:11:08,160 -Das ist also deine letzte Reise? -Ja. Ich freue mich auf den Ruhestand. 108 00:11:08,240 --> 00:11:13,160 Dann sind wir zu zweit. Ich hoffe Wir landen am selben Strand. 109 00:11:14,480 --> 00:11:19,600 Hören Sie... Machen Sie sich keine Sorgen wegen Lynch. 110 00:11:19,680 --> 00:11:24,280 - Sie wird es schaffen. -Ja, das tut sie, Sir. 111 00:11:30,040 --> 00:11:35,680 - Ich meine, es sieht fast so aus, als ob... - Ja. 112 00:11:35,760 --> 00:11:39,800 - So etwas habe ich noch nie gesehen. -Was kann so etwas mit einem U-Boot machen? 113 00:11:39,880 --> 00:11:43,720 Ein Torpedo vielleicht? 114 00:11:43,800 --> 00:11:47,640 Okay. Aber was hat es ausgelöst? 115 00:11:47,720 --> 00:11:53,320 - Das U-Boot scheint im Schott versiegelt zu sein. -Dann gibt es vielleicht Überlebende. 116 00:11:53,400 --> 00:11:58,280 - Theoretisch gesehen. -Ich melde mich beim Kapitän. 117 00:11:58,360 --> 00:12:01,440 Es ist nicht notwendig. Rohr. 118 00:12:01,520 --> 00:12:05,760 Lynch folgt ihm. Vallier, rufen Sie meinen Taktikoffizier. 119 00:12:05,840 --> 00:12:10,520 - Gut gemacht, alle zusammen. - Vielen Dank, Herr. 120 00:12:19,600 --> 00:12:25,960 Es ist Spionage. Der Admiral glaubt, dass sie es tun werden am Kommunikationskabel angeschlossen. 121 00:12:26,040 --> 00:12:31,600 - Warum bin ich nicht überrascht, Sir? -Jameson, leisten Sie uns Gesellschaft. 122 00:12:31,680 --> 00:12:36,400 Hast du das U-Boot gesehen? Ist es russisch? Soll ich das Team zusammenstellen? 123 00:12:36,480 --> 00:12:41,480 -Überlebende Russen können für Unruhe sorgen. - Wir sind bereit. 124 00:12:41,560 --> 00:12:46,760 -Wenn wir die Möglichkeit haben, sollten wir... - Vielleicht hat niemand überlebt. 125 00:12:46,840 --> 00:12:52,160 - Nein, aber vielleicht hat es jemand getan. - Sie werden sterben, wenn wir nicht eingreifen. 126 00:12:52,240 --> 00:12:56,160 - Es war ein Risiko, das sie eingingen. - Jameson. 127 00:12:56,240 --> 00:13:01,000 - Wir können immer noch runtergehen. - Wer weiß, was sie angesprochen haben? 128 00:13:01,080 --> 00:13:03,800 Vielleicht möchten sie ihre Spionage schützen. 129 00:13:03,880 --> 00:13:09,080 - Wir sollten trotzdem versuchen, sie zu retten. - Verstanden. 130 00:13:09,160 --> 00:13:12,560 Ich bin dazu bereit dieses Risiko einzugehen, Sir. 131 00:13:12,640 --> 00:13:18,680 Bist du? Werden Sie Ihre und die anderer Leben auf dem Spiel, um ins Wasser zu gelangen? 132 00:13:18,760 --> 00:13:24,800 -Ja, Sir. Ich übernehme Verantwortung. -Mutig, aber so funktioniert es nicht. 133 00:13:24,880 --> 00:13:30,440 Sir, schicken Sie mich alleine hinunter. 134 00:13:35,680 --> 00:13:40,160 -Halten Sie die Uhr bereit. Bringen Sie zwei mit. -Ja, Sir. 135 00:13:40,240 --> 00:13:43,440 Aber höre gut zu. 136 00:13:43,520 --> 00:13:47,360 Wir schicken dich nach unten. Diese Zeit gehört dir. 137 00:13:47,440 --> 00:13:51,280 Aber alles, was du ansprichst, Ich werde in der Brigg bleiben, bis wir anlegen. 138 00:13:51,360 --> 00:13:55,160 Ich bin immer noch der Kapitän, und mein Wort ist Gesetz. Verstanden? 139 00:13:55,240 --> 00:13:58,040 Jameson, hol Mansfield. 140 00:13:59,360 --> 00:14:04,280 Er muss einer von beiden sein. Steigen Sie aus. 141 00:14:50,520 --> 00:14:54,440 - Wir gehen runter, komm schon. -Okay. 142 00:14:59,080 --> 00:15:03,320 -Was ist ESDS? - Abwehrsystem mit Elektroschock. 143 00:15:03,400 --> 00:15:09,280 Das Innere der Uhr ist ein Faradayscher Käfig, damit wir uns mit Elektroschocks verteidigen können. 144 00:15:09,360 --> 00:15:12,720 Unglaublich. Die Drähte sind also außen? 145 00:15:12,800 --> 00:15:15,520 Leider sind sie es nicht an die Batterie angeschlossen. 146 00:15:15,600 --> 00:15:19,280 - Sparen Sie sich das Gespräch, Lynch. - Wie immer, Kapitän. 147 00:15:19,360 --> 00:15:23,960 - Seien Sie da unten nicht zu mutig. -Ja, Sir. 148 00:16:07,600 --> 00:16:11,040 Kapitän, können Sie das sehen? 149 00:16:11,120 --> 00:16:14,520 Was schaue ich mir an? 150 00:16:14,600 --> 00:16:19,320 - Es sieht aus wie... -Eine Bissspur? 151 00:16:19,400 --> 00:16:23,800 -Nur mein Gedanke. -Was hat so große Kiefer? 152 00:16:23,880 --> 00:16:26,520 Ich weiß es nicht. 153 00:16:26,600 --> 00:16:30,440 - Wir nähern uns dem U-Boot. - Seien Sie vorsichtig. 154 00:16:36,400 --> 00:16:39,560 Wir sind ausgerichtet. 155 00:16:40,720 --> 00:16:46,080 -Kontakt. Munoz, überprüfe die Luftschleuse. - Bestätigt. Wir haben geschlossen. 156 00:16:46,160 --> 00:16:47,400 Erhalten. 157 00:16:59,240 --> 00:17:02,480 Die Luke der Glocke öffnete sich. Jetzt ist es das U-Boot. 158 00:17:08,760 --> 00:17:11,440 Kannst du etwas sehen? 159 00:17:16,400 --> 00:17:19,200 Nein, Herr. Nichts. 160 00:17:22,120 --> 00:17:25,960 - Du bist der Beste. Spricht jemand Englisch? -Ich tue. 161 00:17:26,040 --> 00:17:31,040 - Wurde jemand verletzt? -Alle anderen sind tot. 162 00:17:32,880 --> 00:17:35,640 In! Jetzt einsteigen! 163 00:17:47,160 --> 00:17:51,600 -Lynch, geht es dir gut? -Munoz war bereit, sich zurückzuziehen. 164 00:17:54,200 --> 00:17:57,600 Lynch, antworte! 165 00:17:57,680 --> 00:18:00,400 Klar! 166 00:18:02,080 --> 00:18:04,720 Jetzt! 167 00:18:08,560 --> 00:18:13,960 - Lynch! -Wir wurden ausgehakt, bevor das U-Boot fiel! 168 00:18:15,760 --> 00:18:21,080 -Wie viele hast du bekommen? -Drei. Prellung, aber nicht verletzt. 169 00:18:24,800 --> 00:18:28,120 -Was ist da unten passiert? - Wir wurden angegriffen. 170 00:18:28,200 --> 00:18:34,000 - Der Angriff? Wovon? - Ich glaube, es war ein Hai. 171 00:18:34,080 --> 00:18:37,880 -A was? - Hat sie Hai gesagt? 172 00:18:37,960 --> 00:18:41,280 Ja, ein Hai. Ein großes. 173 00:18:41,360 --> 00:18:46,080 -Was hast du da unten gemacht? -Ja, wir... 174 00:18:46,160 --> 00:18:51,840 Wir überwachen Wale und Haie. Wir steigen auf. Schnell. 175 00:18:51,920 --> 00:18:56,720 - Hier unten ist es nicht gut. -Ist das deine Geschichte? Haji-Sichtung? 176 00:18:56,800 --> 00:19:02,920 Natürlich. Wir müssen aus dem Wasser raus, bevor der Hai uns wieder findet. 177 00:19:03,000 --> 00:19:08,440 Ihr habt Glück, dass wir euch auf dem Sonar gesehen haben. Aber lassen Sie sich etwas Besseres für den Kapitän einfallen. 178 00:19:08,520 --> 00:19:11,680 Mansfield. 179 00:19:11,760 --> 00:19:16,200 - Achten Sie auf die „Walfänger“. - Ja. 180 00:19:19,480 --> 00:19:22,760 Alles klar, Daniels. Holt uns hoch. 181 00:19:22,840 --> 00:19:27,880 - Die Russen sagen, es sei ein Hai gewesen. -Ein Hai? 182 00:19:27,960 --> 00:19:33,160 - Hast du gesagt, es sei ein Hai? -Haben Sie die Systeme und das Sonar überprüft? 183 00:19:33,240 --> 00:19:37,520 Es ist Unsinn. Es gibt keine so großen Haie. 184 00:19:37,600 --> 00:19:43,000 Wir sind wahrscheinlich nicht die Ersten, die sie sehen. Sie wurden beschossen und zurückgelassen. 185 00:19:43,080 --> 00:19:48,280 -Kapitän! -Was ist das? 186 00:19:49,840 --> 00:19:54,240 - Dort. -Was ist das? Ein U-Boot? 187 00:19:54,320 --> 00:19:58,840 - Ich bin nicht sicher, Captain. - Sie müssen sicher sein. 188 00:20:03,600 --> 00:20:07,840 Lynch, kannst du da unten etwas sehen? 189 00:20:07,920 --> 00:20:12,320 - Nein, Herr. Nichts. - Ich überprüfe die Überwachungssysteme. 190 00:20:15,280 --> 00:20:16,720 Dort! 191 00:20:18,920 --> 00:20:21,960 Warten Sie, Kapitän. Ich sehe etwas. 192 00:20:22,040 --> 00:20:29,120 - Könnte das der Grund sein, warum die Russen geschossen haben? -Vielleicht, aber es blockiert die Monitore. 193 00:20:29,200 --> 00:20:33,600 - Du bist der Beste! - Was ist los, Lynch? 194 00:20:41,080 --> 00:20:44,280 Antwort, Lynch! Bist du da? 195 00:20:48,360 --> 00:20:53,640 -Was nun, Lynch? Hörst du mich? - Es ist ein Hai, Sir! 196 00:20:53,720 --> 00:20:55,880 Ein riesiger Hai! 197 00:20:59,680 --> 00:21:03,040 Lynch, geht es dir gut? Verdammt! 198 00:21:03,120 --> 00:21:08,120 -Tun Sie alles, um sie zu finden. Verstanden? -Ja, Sir. 199 00:21:33,920 --> 00:21:36,120 Kapitän an Deck! 200 00:21:36,200 --> 00:21:40,440 -Was ist passiert? -Etwas hat die Glocke geklaut, Sir! 201 00:21:40,520 --> 00:21:45,640 -Was soll ich tun, Kommandant? -Halten Sie sich fest. Bleibt dran, alle zusammen! 202 00:21:53,120 --> 00:21:57,520 -Status? - Der Draht geht nicht hoch, Sir! 203 00:21:57,600 --> 00:22:03,320 -Inakzeptabel! Es muss hoch! - Das geht nicht, das Gegengewicht ist zu groß! 204 00:22:03,400 --> 00:22:09,720 - Das Schiff kann in die andere Richtung fahren. - Wir haben die Ersatzmotoren verloren! 205 00:22:09,800 --> 00:22:12,680 Wir müssen den Draht durchtrennen. 206 00:22:14,120 --> 00:22:18,480 Die Kommunikation ist ausgefallen! Auch die Operation! 207 00:22:27,800 --> 00:22:30,640 Munoz, übernehmen Sie hier. 208 00:22:35,160 --> 00:22:39,720 -Wie hast du den Hai zur Flucht gebracht? - Wir haben nichts getan. 209 00:22:39,800 --> 00:22:44,360 Sehe ich aus wie ein Idiot? Sag es jetzt. 210 00:22:51,960 --> 00:22:56,320 - Wir müssen den Draht durchschneiden! - Dann sterben sie da unten, Kapitän! 211 00:22:56,400 --> 00:23:01,080 Wir haben keine anderen Möglichkeiten! Schneiden Sie es! 212 00:23:01,160 --> 00:23:04,600 Wir haben keine Wahl! Schneiden Sie es! 213 00:23:23,120 --> 00:23:29,160 -Was ist passiert? - Sie haben den Draht durchtrennt. Wally! 214 00:23:29,240 --> 00:23:32,120 Mansfield, Behalte sie da drüben im Auge. 215 00:23:40,240 --> 00:23:42,680 Was war das? 216 00:23:44,880 --> 00:23:49,200 - Es war der Hai, der uns verschluckt hat. - Das darf nicht passieren! Wir sterben! 217 00:23:49,280 --> 00:23:52,240 Munoz, Bericht. 218 00:23:52,320 --> 00:23:55,640 Wir verlieren Strom, 90 Prozent Sauerstoff. 219 00:23:55,720 --> 00:23:59,640 Schneiden Sie alles Unwichtige ab. Was haben wir also? 220 00:23:59,720 --> 00:24:04,840 - Vielleicht eine halbe Stunde. -Munoz, ich komme wieder. 221 00:24:14,600 --> 00:24:19,320 Jetzt ist die Zeit gekommen, Baby. Ich muss alles wissen. Jetzt. 222 00:24:19,400 --> 00:24:23,320 Es ist nur noch ein Punkt übrig. Der Hai hat die Glocke verschluckt. 223 00:24:23,400 --> 00:24:28,560 Wirklich? Können wir sie erreichen? Wir müssen in Kontakt bleiben. Geben Sie mir was. 224 00:24:28,640 --> 00:24:32,640 - Ich versuche es, aber es kommt nichts durch. - Bekommen wir überhaupt kein Signal? 225 00:24:32,720 --> 00:24:37,640 - Nein, das ist auch tot. - Wir müssen die Kommunikation in Gang bringen. 226 00:24:37,720 --> 00:24:41,480 Sir, wir brauchen Sie hier. Es ist dringend. 227 00:24:41,560 --> 00:24:45,800 Finde einen Weg. Ihre Seeleute vertrauen Ihnen. 228 00:24:45,880 --> 00:24:48,040 Aufleuchten. 229 00:24:49,560 --> 00:24:51,640 Ja, Herr. 230 00:24:51,720 --> 00:24:56,600 - Ich habe etwas gefragt. - Es war das Geräusch unserer Bohrmaschine. 231 00:24:56,680 --> 00:25:00,800 Verwenden Walbeobachter Bor? Jetzt lass den Scheiß fallen. 232 00:25:00,880 --> 00:25:05,440 Ich sage die Wahrheit. Wir haben unseren Hochgeschwindigkeitsbohrer verwendet. 233 00:25:05,520 --> 00:25:09,000 Es schien den Hai anzulocken. 234 00:25:09,080 --> 00:25:14,160 - Lass es jetzt fallen! -Kein Reden mehr. Verstanden? 235 00:25:14,240 --> 00:25:18,200 - Wir müssen jetzt aufstehen! - Wir können nicht, wir sind im Hai gefangen. 236 00:25:18,280 --> 00:25:22,960 -Helfen Sie uns, sonst sterben wir jetzt. - Wir könnten jetzt sterben. 237 00:25:23,040 --> 00:25:26,480 Ich fange mit dem Verräter an. 238 00:25:28,520 --> 00:25:33,680 Nimm die Waffe. Mansfield, fesseln Sie ihn. 239 00:25:33,760 --> 00:25:38,920 Hände hoch. Hinsetzen. Hände auf dem Rücken. 240 00:25:40,320 --> 00:25:44,360 Wie kommen wir aus dem Bauch des Hais heraus? 241 00:25:44,440 --> 00:25:49,360 Bringen wir die Elektroschocks in Gang, Können wir es schaffen, dass es uns hochwirft? 242 00:25:49,440 --> 00:25:53,800 - Glaubst du, dass es funktioniert? - Ich muss es versuchen. 243 00:26:11,080 --> 00:26:15,920 Leiten Sie den gesamten Strom für die Elektroschockrohre. Wir testen. 244 00:26:20,240 --> 00:26:25,000 Ich führe es in die Seite des Hais. Halten Sie den Knopf bereit. 245 00:26:25,080 --> 00:26:27,280 Jetzt passiert es. 246 00:26:28,720 --> 00:26:31,080 Jetzt! 247 00:26:36,040 --> 00:26:40,840 -Was war das? -Die Batteriereserve ist gesunken. Hat es funktioniert? 248 00:26:42,040 --> 00:26:44,440 NEIN. 249 00:26:49,400 --> 00:26:55,880 -Okay, wie ist der Status der Uhr? - Ich bereite ein Sonar vor. 250 00:26:55,960 --> 00:27:00,640 Es ist fertig. Es sinkt. Der Hai taucht in tiefes Wasser. 251 00:27:00,720 --> 00:27:06,040 - Es hält dem Druck nicht stand, aber wenn wir... - Wir müssen das Schiff in Gang bringen. 252 00:27:06,120 --> 00:27:11,200 -Und dann, Sir? - Dann retten wir sie. 253 00:27:16,680 --> 00:27:21,760 Mir gefällt der Druckwechsel nicht. Wir gehen tiefer... Wie viel Zeit haben wir? 254 00:27:21,840 --> 00:27:26,400 Was ändert sich? Du kannst uns nicht retten. Wir sterben hier unten. 255 00:27:26,480 --> 00:27:30,600 Nicht, wenn die US-Marine etwas zu sagen haben. 256 00:27:30,680 --> 00:27:34,320 Ich bin nicht optimistisch Was euch Militärleute betrifft. 257 00:27:34,400 --> 00:27:37,720 Reden Sie nicht schlecht über die Marine. 258 00:27:37,800 --> 00:27:41,840 Kapitän, Lässt du zu, dass sie dich so anspricht? 259 00:27:50,280 --> 00:27:54,840 -Die Motoren? - Tot. Vielleicht schaffen wir es, sie zum Laufen zu bringen. 260 00:27:54,920 --> 00:27:59,560 - Die Pumpen werden mit Batterien betrieben. - Schalten Sie sie aus, sie helfen nicht. 261 00:27:59,640 --> 00:28:04,360 - Die Kommunikation? -Tod. Ein Teil der Ausrüstung war gebraten. 262 00:28:04,440 --> 00:28:08,680 Das Sonar funktioniert, es läuft mit Batterie. 263 00:28:08,760 --> 00:28:13,440 Wir brauchen es, machen Sie weiter so. Wir müssen mit der Zeit umgehen. 264 00:28:13,520 --> 00:28:17,600 -Morsezeichen? -Ich bin nicht sicher, Sir. 265 00:28:17,680 --> 00:28:20,720 Es ist Routine und sollte funktionieren. 266 00:28:20,800 --> 00:28:25,160 -Hat Lynch die Uhr telegrafiert? -Es ist Lynch, also wahrscheinlich. 267 00:28:25,240 --> 00:28:28,640 Wir machen einen Versuch, Es ist unsere einzige Chance. 268 00:28:28,720 --> 00:28:32,920 Arbeiten Sie mit Morsecode. Steigen Sie aus. 269 00:28:35,600 --> 00:28:40,920 Sag einfach die Wahrheit. Was hast du da unten gemacht? 270 00:28:41,000 --> 00:28:47,480 Wenn wir sterben, spielt es keine Rolle. War das lustig, Natasha? 271 00:28:47,560 --> 00:28:52,560 Alle Amerikaner sind gleich. Kein Respekt vor irgendjemandem außer dir selbst. 272 00:28:52,640 --> 00:28:56,920 -Ihr Russen seid etwas mickrig... - Hallo. 273 00:28:58,600 --> 00:29:03,920 Jetzt sag es einfach. Wie Hast du den Hai dazu gebracht, dich gehen zu lassen? 274 00:29:04,000 --> 00:29:07,040 Das habe ich gesagt: nichts. 275 00:29:07,120 --> 00:29:12,200 - Wir haben gebohrt, der Hai hat das U-Boot zerstört. -Und was ist mit der Bohrmaschine passiert? 276 00:29:12,280 --> 00:29:17,760 -Es war kaputt und vom Kabel abgerutscht. -Du hast also in das Kommunikationskabel gebohrt? 277 00:29:17,840 --> 00:29:21,520 Was haben Sie gesucht? Was war die Aufgabe? 278 00:29:21,600 --> 00:29:25,960 Ich habe dir gesagt, wir haben Haie beobachtet. Wir haben Haie studiert. 279 00:29:26,040 --> 00:29:30,600 Munoz, mag ich Lügner? Nein, das tue ich nicht. Ein Mal noch. 280 00:29:30,680 --> 00:29:33,600 Was ist Ihre Aufgabe? 281 00:29:35,800 --> 00:29:40,720 Wir sind Walbeobachter. Wir studieren Haie. 282 00:29:59,200 --> 00:30:02,480 -Funktioniert es? - Ich bekomme keine Antwort. 283 00:30:02,560 --> 00:30:06,960 Lynch zählt auf uns, geben Sie Ihr Bestes. 284 00:30:07,040 --> 00:30:11,960 -Sir, der Admiral möchte mit Ihnen sprechen. - Nehmen Sie Jameson mit. 285 00:30:12,040 --> 00:30:14,560 Erledige es. 286 00:30:18,080 --> 00:30:20,840 Jetzt antworten. 287 00:30:22,000 --> 00:30:26,080 -Admiral an Deck! -Rohr. 288 00:30:28,480 --> 00:30:34,000 Kapitän, Ich habe vom Verlust von Lynch gehört. 289 00:30:34,080 --> 00:30:38,080 Es ist schwer, Soldaten zu verlieren, und sie war geschickt. 290 00:30:38,160 --> 00:30:40,640 Sie haben das Richtige getan. 291 00:30:40,720 --> 00:30:46,600 -Bei allem Respekt, sie sind noch nicht weg. -Bei allem Respekt, ein Hai hat sie verschluckt. 292 00:30:46,680 --> 00:30:52,560 - Du erwägst nicht, sie zu retten, oder? - Genau das mache ich. 293 00:30:54,000 --> 00:30:59,320 Bringen Sie die Besatzung in Gefahr, Ich empfinde es als Inkompetenz. 294 00:30:59,400 --> 00:31:06,080 Das Schiff gehört mir. Ist meine Crew lebendig da unten, ich werde sie retten. 295 00:31:06,160 --> 00:31:12,840 Das Schiff gehört dir, Sie brauchen nicht meine Erlaubnis. 296 00:31:12,920 --> 00:31:19,200 -Aber... Burkhead, wann wird es aufgehoben? - Herr? 297 00:31:19,280 --> 00:31:23,360 -Wann wird ihm das Kommando entzogen? -Im Falle von Fahrlässigkeit mit dem Schiff... 298 00:31:23,440 --> 00:31:27,040 ...Leben oder Holz der Besatzung Schutz von Staatsgeheimnissen. 299 00:31:27,120 --> 00:31:32,760 Sie lassen mir keine Wahl. Machen Sie weiter Ich setze dich ab und sperre dich ein. 300 00:31:38,120 --> 00:31:41,760 Jameson, für ihn zur Verhaftung. 301 00:31:41,840 --> 00:31:45,960 Sir, wir haben Besatzungsmitglieder, die dort unten leben. 302 00:31:46,040 --> 00:31:50,360 Sie sterben im Kampf, Captain. Wir sind im Krieg. 303 00:31:50,440 --> 00:31:54,680 Gerade Sie sollten das verstehen. 304 00:31:56,760 --> 00:31:58,920 Bring ihn weg. 305 00:32:02,040 --> 00:32:06,480 - Sind wir in Schwierigkeiten, Jameson? Ja, das haben wir. 306 00:32:06,560 --> 00:32:10,360 -Was ist es dann? - Ich nehme keine Befehle von Ihnen entgegen. 307 00:32:10,440 --> 00:32:15,040 Sie sind Admiral, aber an Bord Auf dem Schiff kann man nicht das Kommando übernehmen. 308 00:32:15,120 --> 00:32:19,760 - Ja, das kann ich. -Nicht, wenn Sie nur diese Meinung haben, Sir. 309 00:32:25,840 --> 00:32:30,080 Burkhead, vor ihnen beiden zur Verhaftung. Sofort. 310 00:32:34,360 --> 00:32:39,320 Willst du wirklich so handeln? Will Riskieren Sie aus einer Laune heraus Ihre Zukunft? 311 00:32:39,400 --> 00:32:43,200 Deine Karriere ist vorbei, bevor sie begonnen haben. 312 00:32:43,280 --> 00:32:47,600 Für drei Matrosen, wer könnte schon tot sein? 313 00:32:49,920 --> 00:32:53,000 Sie hatten dasselbe für uns getan, Sir. 314 00:32:53,080 --> 00:32:58,400 Jameson, stellen Sie sicher, dass der Admiral fühlt sich in seiner Kabine wohl. 315 00:32:58,480 --> 00:33:05,040 Fass mich nicht an. Freigeben. Sie weigern sich, einem direkten Befehl Folge zu leisten. 316 00:33:05,120 --> 00:33:10,360 Sie können vor ein Kriegsgericht gestellt werden für das, was du tust. Ist Ihnen das bewusst? 317 00:33:10,440 --> 00:33:13,200 Tun Sie, was Sie müssen, Sir. 318 00:33:13,280 --> 00:33:18,200 -Sir, bitte... -Es tut mir leid, Sir. 319 00:33:27,640 --> 00:33:31,480 Stehen und hängen Sie nicht. Jetzt retten wir sie. 320 00:33:31,560 --> 00:33:36,520 -Treadwell, bewache die Tür. -Ja, Sir. 321 00:33:44,320 --> 00:33:47,240 Ich höre etwas. 322 00:33:55,560 --> 00:34:01,360 -Sir, sie haben die Nachricht verstanden. - Dann leben sie. Gott sei Dank. 323 00:34:01,440 --> 00:34:06,080 - Jetzt brauche ich Ideen. -Sir, ich glaube, ich habe einen. 324 00:34:10,560 --> 00:34:13,000 Erkläre es mir noch einmal. 325 00:34:13,080 --> 00:34:18,200 Es wird angenommen, dass bestimmte Haiarten dies können Blut aus 500 Metern Entfernung riechen. 326 00:34:18,280 --> 00:34:20,280 Okay. 327 00:34:20,360 --> 00:34:23,440 Was uns erwartet, ist ungewöhnlich. 328 00:34:23,520 --> 00:34:27,280 Was ist Ihr Punkt? 329 00:34:27,360 --> 00:34:31,880 Die Kreatur kann Blut riechen in deutlich größerer Entfernung. 330 00:34:31,960 --> 00:34:36,120 Cheng, was könnte es Ihrer Meinung nach sein? 331 00:34:38,040 --> 00:34:43,800 Ein Megalodon, Sir. Ein Geschöpf, seit Millionen von Jahren nicht mehr gesehen. 332 00:34:43,880 --> 00:34:48,560 -Du meinst den Megalodon? -Ja, Sir. 333 00:34:48,640 --> 00:34:52,800 -Ist das nicht nur ein Mythos? - Nein, Herr. Es ist ausgestorben. 334 00:34:52,880 --> 00:34:57,480 Zumindest dachten wir das. Herr! Hier entlang. 335 00:34:59,360 --> 00:35:05,000 Cheng, was machen wir auf der Messe? 336 00:35:09,680 --> 00:35:13,520 -Ich bekomme eine neue Nachricht. -Was sagen sie? 337 00:35:13,600 --> 00:35:18,480 „Warten Sie, wir haben vor, Sie hochzubringen. Es wird Blut fließen.“ Antwort? 338 00:35:18,560 --> 00:35:24,240 Antwort: „60 Prozent Sauerstoff, fast kein Strom, Der Druck ist bisher erträglich.“ 339 00:35:24,320 --> 00:35:26,320 „Danke, Kapitän.“ 340 00:35:26,400 --> 00:35:31,080 -Batteriereserve, was haben wir? -Nicht viel. 341 00:35:32,560 --> 00:35:34,160 Sie müssen sich beeilen. 342 00:35:37,440 --> 00:35:43,120 Ich habe es überprüft. Es ist schwer zu sehen wo sie sind. Der Hai ist auf dem Weg in die Tiefe. 343 00:35:43,200 --> 00:35:48,040 Aber... Das ist nicht richtig, Sir. 344 00:35:48,120 --> 00:35:52,120 Es ist ein seltsames Muster. Es bewegt sich seltsam. 345 00:35:54,360 --> 00:36:00,400 -Was ist die nächstgelegene Landmasse? -Hawaii, 1600 km nordöstlich. 346 00:36:00,480 --> 00:36:04,040 Okay. Jameson, machen Sie Ihr Team bereit. 347 00:36:04,120 --> 00:36:08,160 - Wir locken den Hai hierher. -Ja, Sir. 348 00:36:08,240 --> 00:36:12,560 -Sollte ich die Artillerie bereithalten? - Es hilft nur aus großer Entfernung. 349 00:36:12,640 --> 00:36:16,960 - Stimmt, aber es kann gut sein, es zu haben. - Das stimmt. 350 00:36:17,040 --> 00:36:22,400 Bereiten Sie die Artillerie vor. Stellen Sie sicher, dass die Seitenkanonen bereit sind. 351 00:36:22,480 --> 00:36:26,160 Burkhead, Sie sorgen dafür, dass das Rettungsboot bereit ist. 352 00:36:26,240 --> 00:36:30,600 - Wir haben nur ein paar Minuten. - Ich werde es fertig machen. 353 00:36:30,680 --> 00:36:34,960 -Wählen Sie drei Männer, die Sie begleiten. -Ja, Sir. 354 00:36:35,040 --> 00:36:38,640 Sir, wie würde es Ihnen gefallen? Den Hai hierher locken? 355 00:36:42,480 --> 00:36:46,720 Da haben wir sie, alle Steaks, die wir auf dem Schiff haben. 356 00:36:49,800 --> 00:36:56,000 - Was für eine Verschwendung. - Jetzt bekommen wir ein halbes Jahr lang Bohnen und Reis. 357 00:36:56,080 --> 00:37:00,480 -Sind Sie sicher, dass es funktioniert? - Überhaupt nicht, aber theoretisch... 358 00:37:00,560 --> 00:37:04,960 - Sollen wir es hineinwerfen und auf den Hai warten? - Mehr oder weniger. 359 00:37:05,040 --> 00:37:09,000 -Cheng, was machen wir mit dem Strom? -Sir, wir schließen es jetzt an. 360 00:37:09,080 --> 00:37:13,480 - Es erinnert an die Uhr. -Lynch sagte, es funktioniert nicht. 361 00:37:13,560 --> 00:37:18,400 -Ich möchte nicht alles erschüttern, was das Schiff hat. -Hier kommt Chefkoch Morris ins Spiel. 362 00:37:18,480 --> 00:37:23,000 Seine Messe läuft ausschließlich mit Gleichstrom statt Gas. 363 00:37:23,080 --> 00:37:28,640 -Ein völlig isoliertes System? -Und das Schiff bleibt unberührt. 364 00:37:28,720 --> 00:37:33,920 -Morris, erinnere mich daran, dich zu befördern. -Ja, Sir. 365 00:37:34,000 --> 00:37:37,880 Aber die Messe verfügt nicht über die Kapazität des Schiffes. 366 00:37:37,960 --> 00:37:42,680 Stimmt, aber wir bekommen 30 Sekunden mit gefährlicher Spannung, bevor alles in Rauch aufgeht. 367 00:37:42,760 --> 00:37:49,640 - Dann kochen wir über offenem Feuer. -Okay, okay. Wir versuchen es. 368 00:37:49,720 --> 00:37:52,320 Fahren! 369 00:37:57,760 --> 00:38:04,480 Großartig. Cheng, schalte den Strom nicht ein, bevor ich es sage. Verstanden? 370 00:38:04,560 --> 00:38:10,400 Die Segler müssen zuerst in Sicherheit sein. Jetzt muss es ins Wasser. Steigen Sie aus. 371 00:38:47,480 --> 00:38:51,160 -Status? - Es kommt, Sir! 372 00:38:51,240 --> 00:38:54,520 -Cheng, bereit? -Warten auf Ihre Bestellung! 373 00:38:54,600 --> 00:38:59,920 - Jameson? -Bereit, Sir! Wir braten es! 374 00:39:00,000 --> 00:39:04,680 -Vallier, haben Sie Lynch benachrichtigt? -Ja, Sir. 375 00:39:04,760 --> 00:39:08,080 Seid alle bereit! Jetzt fahren wir! 376 00:39:08,160 --> 00:39:13,160 Ich bekomme etwas Neues. „Sei vorbereitet. Man spürt, wenn es passiert.“ 377 00:39:13,240 --> 00:39:18,200 Danke Munoz. Mansfield! Halten Sie sich fest! Es wird verrückt! 378 00:39:18,280 --> 00:39:21,720 Was sollen wir tun? Vertreiben? 379 00:39:21,800 --> 00:39:24,000 Das ist genau das, was wir tun. 380 00:39:26,960 --> 00:39:29,760 Es ist direkt unter uns, Sir. 381 00:39:32,720 --> 00:39:37,000 -Dort! - Jetzt gilt es! Gib mir alles, was sie hat! 382 00:39:38,160 --> 00:39:41,600 Gib mir alles, was sie hat! 383 00:39:41,680 --> 00:39:44,000 Komm jetzt! 384 00:39:49,320 --> 00:39:52,000 Alles was sie hat! 385 00:39:52,080 --> 00:39:57,800 -Sehen wir zwei Objekte? -Noch nicht, aber wir werden bald zusammenstoßen. 386 00:40:13,360 --> 00:40:16,320 So fährt man! 387 00:40:22,280 --> 00:40:27,680 Sir, ich sehe sie auf dem Sonar. Ich sehe zwei separate Objekte. 388 00:40:31,560 --> 00:40:33,160 Dort! 389 00:40:39,120 --> 00:40:43,560 -Willkommen zurück. Sie haben es geschafft. - Schön dich auch zu sehen, Burkhead. 390 00:40:43,640 --> 00:40:46,640 - Ist das unser Aufzug? - Ja. 391 00:40:50,600 --> 00:40:53,600 Wir haben sie. 392 00:40:55,680 --> 00:40:58,720 gute Arbeit, aber es ist noch nicht vorbei. 393 00:40:58,800 --> 00:41:03,880 Cheng! Wenn alle an Bord sind, Du grillst es, verstanden? 394 00:41:06,600 --> 00:41:08,800 Burkhead! 395 00:41:14,160 --> 00:41:18,720 Jetzt gilt es! Was auch immer passiert, Sollen wir unsere Matrosen nach Hause bringen? 396 00:41:26,080 --> 00:41:29,400 Mann über Bord! 397 00:41:33,680 --> 00:41:36,600 Zwei im Wasser! Nimm das Seil! 398 00:41:57,400 --> 00:42:02,040 Sie ist oben! Sind sie sicher? Cheng, bist du bereit? 399 00:42:02,120 --> 00:42:04,040 Warte auf Bestellung! 400 00:42:16,520 --> 00:42:20,000 - Sie sind in Sicherheit! - Fahren! 401 00:42:45,840 --> 00:42:48,000 Ausschalten! 402 00:42:54,600 --> 00:42:56,320 Mansfield! 403 00:43:06,720 --> 00:43:10,880 Schneiden Sie den Draht ab! Schneiden Sie den Draht ab! 404 00:44:16,440 --> 00:44:20,640 -Eine private Suite für Ivanov. - Das wird nicht so ausgesprochen. 405 00:44:20,720 --> 00:44:24,920 -Und das ist Kapitän Ivanov. - Wir wollen uns gut kennenlernen. 406 00:44:28,240 --> 00:44:32,160 -Die Party ist vorbei, Genossen. -Sir, wir sollten Popov verhören. 407 00:44:32,240 --> 00:44:36,480 -Ich möchte zuerst Iwanow verhören. - Sie hat Informationen über den Auftrag. 408 00:44:36,560 --> 00:44:39,880 Über das, was sie dort unten machten. Sie hat Angst. 409 00:44:39,960 --> 00:44:44,480 - Ich kann sie zum Reden bringen. - Ich höre dich. Ich spreche Amerikanisch. 410 00:44:44,560 --> 00:44:46,720 Hast du es vergessen? 411 00:44:46,800 --> 00:44:50,800 Wir verhören Popov, aber zuerst nehmen wir Iwanow. 412 00:44:50,880 --> 00:44:53,960 Jameson, bring sie herein. Ich komme bald. 413 00:44:54,040 --> 00:44:56,640 Lynch, folge mir. 414 00:45:01,560 --> 00:45:06,520 -Wo stehen wir? - Die Glocke kommt an Bord. 415 00:45:06,600 --> 00:45:11,200 Die Falle verbrauchte den größten Teil des Stroms der Messe. Ich habe mit der Kommunikation begonnen. 416 00:45:11,280 --> 00:45:16,760 -Also. Hast du die Nachricht erhalten? - Ja, aber wir werden vorerst keine Hilfe bekommen. 417 00:45:16,840 --> 00:45:23,320 - Natürlich nicht. Was ist mit dem Hai? - Er hat nicht gebissen. Es ist auf dem Sonar zu sehen. 418 00:45:25,720 --> 00:45:30,000 Cheng, wenn es zurückkommt, Ich möchte einen Plan. 419 00:45:30,080 --> 00:45:35,000 Lynch, bewache die Brücke. Jameson und ich verhören Ivanov. 420 00:45:35,080 --> 00:45:39,720 -Sir... -Commander, Sie waren heute im Sterben. 421 00:45:39,800 --> 00:45:43,800 Atme tief durch und sei froh, dass du lebst. 422 00:45:43,880 --> 00:45:47,920 -Waschen Sie sich und bewachen Sie die Brücke. -Ja, Sir. 423 00:45:48,000 --> 00:45:51,440 Ich komme bald zurück. Steigen Sie aus. 424 00:46:07,640 --> 00:46:11,080 - Leeren Sie den Raum. -Ja, Sir. 425 00:46:13,320 --> 00:46:14,920 Geh nach draußen. 426 00:46:24,280 --> 00:46:30,520 Commander Lynch sagt also: dass Sie streng geheime Forschung betrieben haben. 427 00:46:31,640 --> 00:46:38,080 Streng geheim? Nein, Kapitän. Ich bin Forscher. Wir haben keine Geheimnisse. 428 00:46:38,160 --> 00:46:42,040 Das sagen sie aber ich frage trotzdem: 429 00:46:42,120 --> 00:46:48,200 Warum sollte einer von Russlands Werden die besten U-Boot-Kapitäne Forscher? 430 00:46:48,280 --> 00:46:53,040 Komm schon, Victor. Sie müssen wissen, dass wir es wussten. 431 00:46:53,120 --> 00:46:57,320 Warum? Ihr seid tendenziell sehr dumm. 432 00:46:57,400 --> 00:46:59,800 Sie haben mich erwischt, Captain. 433 00:46:59,880 --> 00:47:02,920 Wir sind nicht so dumm, wie Sie denken. 434 00:47:03,000 --> 00:47:06,680 -Sprichst du Russisch? - Sind Sie überrascht? 435 00:47:06,760 --> 00:47:10,120 Ich frage noch einmal ungeduldig: 436 00:47:10,200 --> 00:47:14,960 Was hast du da gemacht? Du hast es versucht das Kommunikationskabel abfangen? 437 00:47:15,040 --> 00:47:17,600 Wir sollten Wale studieren. 438 00:47:17,680 --> 00:47:24,080 Wir stellen fest, dass Sie unseres gestört haben Verbündete, es hat schwerwiegende Folgen. 439 00:47:24,160 --> 00:47:29,400 Ist es das, was Sie denken? meinst du dass Ihr Präsident einen Finger rühren wird? 440 00:47:29,480 --> 00:47:33,600 Sie überschätzen Die Intelligenz ihres derzeitigen Anführers. 441 00:47:33,680 --> 00:47:39,680 -Warum seid ihr Russen so arrogant? -Warum sind Amerikaner so Drecksäcke? 442 00:47:39,760 --> 00:47:44,280 Wissen Sie was, Captain Streeper... In meinem Land... 443 00:47:44,360 --> 00:47:50,040 Wir sind nicht in Ihrem Land, sondern weiter mein Schiff! Jameson schießt ohne zu zögern! 444 00:47:51,760 --> 00:47:56,480 Ich glaube, Sie wollten lauschen Kommunikationskabel 445 00:47:56,560 --> 00:48:01,280 -und als du dort unten gelebt hast, Du hast ein Monster aus der Hölle erweckt. 446 00:48:01,360 --> 00:48:07,280 Das Problem ist, dass du feststeckst. Das sind sie Der Feind der Vereinigten Staaten und der Menschheit. 447 00:48:07,360 --> 00:48:11,240 Der Kreml wird unzufrieden mit so schlechter Presse. 448 00:48:11,320 --> 00:48:14,800 Nun frage ich ein letztes Mal: 449 00:48:17,720 --> 00:48:20,440 Was hast du da unten gemacht? 450 00:48:22,000 --> 00:48:25,520 Ich liebe Wale. 451 00:48:34,640 --> 00:48:37,120 Aufstehen. 452 00:48:37,200 --> 00:48:40,400 Gehen. 453 00:48:40,480 --> 00:48:45,720 -Sieger! Was wissen sie? -Halt die Klappe, oder ich halte die Klappe! 454 00:48:45,800 --> 00:48:48,000 Machen Sie es dem Kapitän bequem. 455 00:48:48,080 --> 00:48:52,360 Setzen Sie sich, Miss Popov. 456 00:48:55,000 --> 00:48:58,600 Das ist wichtig, Und jetzt sei ehrlich zu mir. 457 00:48:58,680 --> 00:49:04,960 Laut Commander Lynch können Sie uns geben Informationen, die der Kapitän nicht möchte. 458 00:49:05,040 --> 00:49:08,120 Ich verstehe. 459 00:49:08,200 --> 00:49:13,640 -Was hast du da unten gemacht? - Das kann ich nicht verraten, Captain. 460 00:49:13,720 --> 00:49:18,040 Ich habe das Leben meiner Seeleute riskiert um deine zu retten 461 00:49:18,120 --> 00:49:22,920 -und traf ein schreckliches Monster. Zumindest können sie ehrlich sein. 462 00:49:28,920 --> 00:49:33,480 Wenn Sie fragen, warum wir dort unten waren ... 463 00:49:34,520 --> 00:49:37,680 ...dann wissen Sie es bereits. 464 00:49:37,760 --> 00:49:40,800 Die Pipeline. 465 00:49:40,880 --> 00:49:44,480 Weißt du? Welche Wut wird Ihr Land… 466 00:49:44,560 --> 00:49:50,440 Es ist nicht meine Entscheidung. Ich bin Soldat im Militär Russlands. 467 00:49:50,520 --> 00:49:55,040 -Auch wenn meine Spezialität die Wissenschaft ist. - Das entschuldigt nicht... 468 00:49:55,120 --> 00:50:00,440 Welche Wahl habe ich? Soll ich nein sagen? Sagen Sie Nein zu Ihrem Präsidenten? 469 00:50:00,520 --> 00:50:03,080 Nein, das tue ich nicht. 470 00:50:03,160 --> 00:50:07,960 Was wollen Sie wissen, Kapitän? Ich möchte hier draußen nicht sterben. 471 00:50:08,040 --> 00:50:13,680 Was haben Sie im Kabel gesucht? 472 00:50:17,440 --> 00:50:22,720 Das Gefährlichste, was seine Feinde haben, Captain- 473 00:50:22,800 --> 00:50:26,120 -sind ihre Geheimnisse. 474 00:50:26,200 --> 00:50:28,720 Wir waren auf der Suche nach Geheimnissen. 475 00:50:30,400 --> 00:50:35,040 -Sir, haben Sie Zeit? -Ja. 476 00:50:35,120 --> 00:50:39,560 -Verzeihung. - Der Hai ist immer noch da draußen. 477 00:50:39,640 --> 00:50:42,560 Ich möchte hier nicht sterben, Captain. 478 00:50:42,640 --> 00:50:49,080 Der Hai ist so tot wie deine Freiheit. Es ist ein langer Weg nach Hause. Fühlen Sie sich wie zu Hause. 479 00:50:51,760 --> 00:50:56,000 Wir sind immer noch Feinde, Captain! 480 00:51:00,320 --> 00:51:05,280 MITTEN IM PAZIFIK, VOR DER KÜSTE VON HAWAII 481 00:51:05,360 --> 00:51:08,160 Es ist in Ordnung hier! 482 00:51:15,880 --> 00:51:19,520 Männer. Das ist das Leben. 483 00:51:19,600 --> 00:51:22,240 Schüssel. 484 00:52:06,800 --> 00:52:12,040 - Ich hoffe, es ist wichtig. - Ich habe eine Lösung, falls der Hai kommt. 485 00:52:12,120 --> 00:52:16,840 -Ist es ein Zünder? -Ja. Der Hai wird von der Glocke angelockt. 486 00:52:16,920 --> 00:52:22,320 Wenn wir es mit Sprengstoff füllen, können wir es schaffen Locke den Hai dorthin und sprenge ihn. 487 00:52:22,400 --> 00:52:27,720 Haben Sie schon einen U-Boot-Prototyp gebaut? 2 Millionen Dollar für einen Kanonenschuss? 488 00:52:27,800 --> 00:52:34,160 Ich habe alle unsere Ersatzteile verwendet. Ich kann eine Reichweite von 60 Metern erreichen. 489 00:52:34,240 --> 00:52:39,320 - Zumindest sind es nicht 10. -10 wäre schlecht. 490 00:52:40,640 --> 00:52:45,320 Okay. Wenn wir nichts Besseres haben. 491 00:52:46,520 --> 00:52:51,960 - Ein schlechter Plan ist auch ein Plan. -Ja. Ich tanke jetzt auf, Sir. 492 00:53:04,520 --> 00:53:10,360 -Zieh das Arschloch da rein. -Natürlich, Kapitän. 493 00:53:27,960 --> 00:53:30,280 Was war das? 494 00:53:33,720 --> 00:53:37,040 Kommt da was? 495 00:53:37,120 --> 00:53:40,240 Verdammt auch. 496 00:53:40,320 --> 00:53:42,320 Komm jetzt. 497 00:53:46,960 --> 00:53:48,240 Ehrlich? 498 00:54:25,520 --> 00:54:29,560 -Kapitän auf der Brücke! -Rohr. 499 00:54:29,640 --> 00:54:32,400 Hast du etwas herausgefunden? 500 00:54:32,480 --> 00:54:37,120 Popov bestätigte es mit dem Telegramm. Sie sind hinter den Geheimnissen des Feindes her. 501 00:54:37,200 --> 00:54:40,960 - Hat sie die Haie erwähnt? - Nur, dass sie nicht sterben wollte. 502 00:54:41,040 --> 00:54:45,800 - Also haben sie in das Kabel gebohrt? - Das ist ihr Problem. 503 00:54:45,880 --> 00:54:50,080 -Wie geht es dem Schiff? -Munoz arbeitet daran. 504 00:54:50,160 --> 00:54:54,200 - Herr. -Was ist das? 505 00:54:54,280 --> 00:54:56,760 - Es ist zurück. -Wie meinst du das? 506 00:54:59,720 --> 00:55:04,120 - Der Hai schwimmt um das Schiff herum. -Wohin geht es? 507 00:55:08,360 --> 00:55:13,440 Vallier, wo haben wir das Signal entdeckt? Okay. 508 00:55:13,520 --> 00:55:16,320 Wir haben das U-Boot hier gefunden. 509 00:55:16,400 --> 00:55:21,960 Während wir mit dem Strom fahren, Wir sollten hier sein. 510 00:55:22,040 --> 00:55:24,160 Das ist richtig. 511 00:55:24,240 --> 00:55:29,840 Der Hai schwimmt in einem Winkel von 45 Grad nach Nordosten. 512 00:55:33,920 --> 00:55:40,360 - Nein... -Helfen Sie Cheng mit der Taucherglocke. 513 00:55:40,440 --> 00:55:46,640 Ich weiß, aber wir haben nichts anderes. Sie kennen die Zeit. Ich brauche dich. 514 00:55:48,520 --> 00:55:50,520 Ja, Herr. 515 00:55:52,560 --> 00:55:57,880 Gehen Sie hinunter in den Maschinenraum und den Motor starten. 516 00:56:06,680 --> 00:56:11,120 Hat es funktioniert? Sollen wir es noch einmal versuchen? Bereit? 517 00:56:12,320 --> 00:56:15,120 Verdammt! Was ist das? 518 00:56:24,880 --> 00:56:30,720 Was ist das für ein Geräusch? Woher kommt es? 519 00:56:30,800 --> 00:56:35,560 Gib mir einen Moment... Ich denke... 520 00:56:35,640 --> 00:56:37,800 Es kommt vom Schiff, Sir. 521 00:56:44,280 --> 00:56:49,440 -Herr! Es ist zurück. Der Hai. -Was meinst du damit? 522 00:56:49,520 --> 00:56:53,640 - Es ist nicht verschwunden. - Es ist auf dem Sonar verschwunden. 523 00:56:57,880 --> 00:57:04,040 Kontaktieren Sie alle Teilstreitkräfte! Wir werden angegriffen! 524 00:57:05,840 --> 00:57:09,600 Anfragen der USS Shaw um sofortige Hilfe. 525 00:57:13,320 --> 00:57:17,000 -Das war's jetzt! Finden Sie Ihre Unterlagen! -Dort! 526 00:57:17,080 --> 00:57:20,720 Passt auf! Finden Sie Ihre Unterlagen! 527 00:57:20,800 --> 00:57:24,560 Stehen Sie da drüben. Passt auf! 528 00:57:24,640 --> 00:57:27,720 Hafen, 180 Meter entfernt! Schießen! 529 00:57:49,280 --> 00:57:53,160 -Burkhead! Die große Kanone! -Erhalten! 530 00:58:04,280 --> 00:58:05,880 Aus! 531 00:58:07,560 --> 00:58:09,640 Jetzt musst du es tun, du Bastard! 532 00:58:40,840 --> 00:58:42,640 Schießen! 533 00:59:17,360 --> 00:59:21,960 - War das alles? -Ja. 534 00:59:22,040 --> 00:59:24,400 Jetzt hole ich den Zünder. 535 00:59:59,600 --> 01:00:01,920 Richten Sie das Schießen ein! 536 01:00:07,360 --> 01:00:10,280 Es funktioniert nicht! 537 01:00:38,080 --> 01:00:41,800 Munoz! Ausschalten! Der Hai wird verrückt! 538 01:00:41,880 --> 01:00:46,440 Ja, Herr! Ausschalten! 539 01:00:52,400 --> 01:00:57,680 -Sir, die Russen sind weggelaufen! -Okay. Aus. 540 01:00:57,760 --> 01:01:00,480 Jameson! Zur Verhaftung! 541 01:01:15,000 --> 01:01:19,760 Hallo, Kommandant. Schön, uns wiederzusehen. 542 01:01:19,840 --> 01:01:24,120 -Was haben Sie getan? -Sehen Sie selbst. 543 01:01:27,960 --> 01:01:34,120 -Idiot. -Sie urteilen schnell. Es war klug. 544 01:01:34,200 --> 01:01:38,600 Sie dürfen uns nicht in Ihr Land bringen und ein Vorbild sein. 545 01:01:38,680 --> 01:01:42,400 Also? Sie haben einfach dafür gesorgt dass jeder stirbt. 546 01:01:42,480 --> 01:01:47,240 Kapitän, der andere steht mit einem Zünder. 547 01:01:47,320 --> 01:01:52,520 -Du. Wirf es über Bord. Jetzt. -NEIN. 548 01:01:52,600 --> 01:01:56,240 Tu es jetzt, sonst bringen wir dich um. 549 01:01:56,320 --> 01:01:58,080 Mach es. 550 01:02:08,880 --> 01:02:14,200 Braves Mädchen. Schade, dass wir es nicht gelernt haben Wir lernen uns besser kennen, Commander. 551 01:02:14,280 --> 01:02:19,720 Ich habe unsere gemeinsame Zeit sehr geschätzt Da unten, aber jetzt nehmen wir das Boot. 552 01:02:19,800 --> 01:02:24,560 Du musst selbst gegen den Riesenfisch kämpfen. 553 01:02:24,640 --> 01:02:26,840 Aufleuchten! 554 01:02:34,000 --> 01:02:37,560 Du gehst nirgendwohin, „Roter Oktober“. 555 01:02:37,640 --> 01:02:43,800 Leutnant, wenn der Kapitän nicht gelegt hat Wenn Sie die Waffe auf „Eins“ legen, müssen Sie ihn erschießen. 556 01:02:57,600 --> 01:02:59,880 Kapitän, decken Sie mich! 557 01:03:04,200 --> 01:03:08,120 Sichern Sie den Reifen! 558 01:03:08,200 --> 01:03:11,480 -Burkhead, sichere die Brücke! -Ja, Herr! 559 01:03:19,640 --> 01:03:21,160 Verdammt! 560 01:03:22,640 --> 01:03:26,720 Ich bin dabei, Sir. Vielen Dank, Herr. 561 01:03:26,800 --> 01:03:29,240 Das Pentagon wird sich nicht einmischen. 562 01:03:29,320 --> 01:03:35,560 -Wissen sie, was uns bevorsteht? - Ihre Lösungen werden uns nicht gefallen. 563 01:03:35,640 --> 01:03:39,320 Das wird ihnen auch nicht gefallen. Ivanov ist bewaffnet. 564 01:03:39,400 --> 01:03:44,280 Er legte die Glocke nieder und zwang Cheng den Zünder auszuwerfen. Sie werden gejagt. 565 01:03:45,320 --> 01:03:49,920 -Gibt es noch mehr? - Der Hai hat gerade die Glocke verschluckt. 566 01:03:51,360 --> 01:03:56,640 -Können wir einen neuen Zünder herstellen? -In der Theorie. Wenn ich Teile finde, denke ich... 567 01:03:56,720 --> 01:04:00,040 - Glaubst du? -Das kann ich, Sir. 568 01:04:00,120 --> 01:04:03,320 Alle zählen auf dich. 569 01:04:04,800 --> 01:04:08,280 -Was machen wir? - Ich weiß es nicht, Sir. 570 01:04:08,360 --> 01:04:12,200 -Sir, ich möchte die Brücke abschließen. -Værsgo. 571 01:04:43,520 --> 01:04:48,240 -Wo ist er? -WHO? 572 01:04:52,400 --> 01:04:56,240 Auf Wiedersehen, dumme Amerikaner. 573 01:05:46,480 --> 01:05:51,560 Jameson, reichen Sie den Bericht ein. Jameson! 574 01:05:53,600 --> 01:05:57,680 Sir, Jameson wurde erschossen. Die Russen haben offenbar das Schiff verlassen. 575 01:05:57,760 --> 01:06:02,360 Burkhead, geh runter und finden Sie heraus, was passiert ist. 576 01:06:06,520 --> 01:06:11,960 -Was machen wir jetzt, Sir? - Cheng muss uns das sagen. 577 01:06:12,040 --> 01:06:15,840 - Funktioniert es? - Ich denke... Ja, sicher. 578 01:06:15,920 --> 01:06:21,040 Es ist einfach ein Problem. Die Reichweite ist gering. 579 01:06:21,120 --> 01:06:24,760 -Sechs Meter, Sir. - Sechs Meter? 580 01:06:24,840 --> 01:06:28,720 - Sagten Sie sechs Meter? - Es sind nicht drei. 581 01:06:28,800 --> 01:06:32,600 Es wird nicht von Dauer sein! Da gehen keine Leute mehr hin! 582 01:06:32,680 --> 01:06:37,840 Kommandant! Gehen Sie bitte kurz weg! 583 01:06:39,520 --> 01:06:44,080 Es tut mir leid, aber ich möchte nicht mehr verlieren. Es sollte einfach sein... 584 01:06:44,160 --> 01:06:46,960 Schau mich an 585 01:06:47,040 --> 01:06:50,760 -Sie werden ein fantastischer Kapitän sein. - Danke, Herr... 586 01:06:50,840 --> 01:06:54,600 Leider wird es heute sein. 587 01:06:54,680 --> 01:06:58,240 Alle müssen evakuiert werden unter deinem Kommando. 588 01:06:58,320 --> 01:07:03,240 - Es ist ein Selbstmordkommando. - Der Hai übernimmt das Schiff. Holen Sie alle mit ins Boot. 589 01:07:03,320 --> 01:07:07,800 - Ich werde den Hai reparieren. Finden Sie den Admiral. - Sie müssen das nicht tun. 590 01:07:07,880 --> 01:07:13,000 Der Kapitän geht mit seinem Schiff unter! Eines Tages wirst du es verstehen. Jetzt gehorchen Sie den Befehlen. 591 01:07:15,520 --> 01:07:22,200 Lynch, ich habe dir beim Wachsen zugesehen einer der größten Erfolge meiner Karriere. 592 01:07:23,880 --> 01:07:27,280 - Vielen Dank, Herr. - Aussteigen. 593 01:08:08,600 --> 01:08:11,880 Hören Sie, denn ich sage es nur einmal. 594 01:08:13,240 --> 01:08:16,240 Wir hatten bessere Tage. 595 01:08:16,320 --> 01:08:21,760 Wir haben heute Brüder und Schwestern verloren, aber auch einiges gerettet. 596 01:08:21,840 --> 01:08:25,840 Wir sind angekommen inmitten einer möglichen internationalen Krise. 597 01:08:25,920 --> 01:08:30,320 Wir haben ein Tier getroffen, dachten Sie war seit Millionen von Jahren ausgestorben. 598 01:08:30,400 --> 01:08:35,480 Es wird uns umhauen, aber das lassen wir nicht zu. 599 01:08:35,560 --> 01:08:39,720 Weil wir die Marine der Vereinigten Staaten sind. Wir geben niemals auf! 600 01:08:39,800 --> 01:08:45,960 Und wir geben niemals auf. nicht heute nicht morgen, niemals. 601 01:08:46,040 --> 01:08:49,640 Wir überleben. 602 01:08:49,720 --> 01:08:54,720 So etwas haben wir noch nie gesehen. nicht in diesen Gewässern. 603 01:08:54,800 --> 01:09:00,200 Ich habe eine sofortige Evakuierung angeordnet und dich unter Lynchs Kommando gestellt hat. 604 01:09:00,280 --> 01:09:05,240 Sie sorgt dafür, dass Sie alle werde sicher nach Hause kommen. 605 01:09:05,320 --> 01:09:11,000 Das Biest wird uns versenken. Dann lassen wir es machen. 606 01:09:11,080 --> 01:09:14,200 Wir sprengen es in Stücke. 607 01:09:14,280 --> 01:09:18,920 Wir sind ein Teil des besten Militärs der Geschichte. 608 01:09:19,000 --> 01:09:22,360 US-Militär! Hurra! 609 01:09:24,120 --> 01:09:28,120 Es war mir eine Ehre um für Sie im Dienst zu sein. 610 01:09:28,200 --> 01:09:33,960 Jeder einzelne von Ihnen repräsentiert das sternenübersäte Banner, die Flagge der Freiheit. 611 01:09:34,040 --> 01:09:39,040 In schwierigen Zeiten Sie sollten über unsere Grundprinzipien nachdenken: 612 01:09:39,120 --> 01:09:45,960 Unsere Grundwerte: Ehre, Mut und Hingabe. Es ist die Art der Marine. 613 01:09:47,400 --> 01:09:50,720 Viel Spaß beim Segeln, meine Damen und Herren. 614 01:09:50,800 --> 01:09:54,000 Steigen Sie aus. 615 01:10:20,680 --> 01:10:27,480 Treadwell, besteigen Sie das Rettungsboot und das Schiff verlassen. 616 01:10:27,560 --> 01:10:31,280 Gib mir das. 617 01:10:31,360 --> 01:10:36,120 Pass gut auf dich auf. Sie wurden ersetzt. 618 01:10:52,520 --> 01:10:57,800 - Alle sind bereit, Sir. -Also. 619 01:10:57,880 --> 01:11:02,280 Wir haben den Maschinenraum vorbereitet, Sir. Man könnte wahrscheinlich sagen... 620 01:11:02,360 --> 01:11:05,840 Das weiß ich. Geh jetzt. 621 01:11:05,920 --> 01:11:11,000 - Steigen Sie in das Rettungsboot. Es ist ein Befehl. -Ja, Sir. 622 01:13:17,040 --> 01:13:20,080 Kommandant! 623 01:13:32,280 --> 01:13:34,920 Wohin gehen Sie, Kapitän? 624 01:13:42,520 --> 01:13:47,800 Kommen Sie, Kapitän. Wir werden es nicht verzögern. 625 01:13:47,880 --> 01:13:52,680 Ivanov, wissen Sie, dass ich den Motor starten muss! 626 01:14:10,400 --> 01:14:15,520 -Vergessen Sie meine Aufgabe nicht, Captain. - Sie haben keine Aufgabe, Ivanov. 627 01:14:29,280 --> 01:14:32,040 -Hallo, Kommandant. -Was haben Sie getan? 628 01:14:32,120 --> 01:14:34,480 Nichts. 629 01:16:58,640 --> 01:17:03,040 Komm nach vorn! Du führst Satan! 630 01:17:53,400 --> 01:17:57,400 Ehrlich gesagt, Sir. Sie haben es wie ein Filmheld gehandhabt. 631 01:17:57,480 --> 01:18:03,720 Da hast du recht. Streeper, Sie müssen das Boot verlassen. 632 01:18:03,800 --> 01:18:07,800 Der Kapitän geht mit seinem Schiff unter. Das hast du mir beigebracht. 633 01:18:07,880 --> 01:18:10,320 Ja, aber jetzt musst du es vergessen. 634 01:18:10,400 --> 01:18:14,360 - Es ist eigentlich mein Schiff. -Was zum Teufel machst du hier? 635 01:18:14,440 --> 01:18:18,880 -Vergiss es. Sie müssen an Deck gehen. - Das kommt nicht in Frage. 636 01:18:18,960 --> 01:18:23,080 - Es ist vorbei mit mir. -Lynch, bring den Admiral zum Rettungsboot. 637 01:18:23,160 --> 01:18:29,000 Steigen Sie ein und retten Sie sich. Wirst du wegen mir zu Märtyrern? 638 01:18:29,080 --> 01:18:31,800 Die Seeleute brauchen dich. 639 01:18:31,880 --> 01:18:37,400 Nutze nicht meine letzte Chance Für Ehre in diesem Leben von mir. 640 01:18:37,480 --> 01:18:41,120 Sie wurden ersetzt. So ist das. 641 01:18:41,200 --> 01:18:43,800 Sir, er hat mir den Befehl gegeben. 642 01:18:46,320 --> 01:18:50,400 Viel Glück euch beiden. Verlassen Sie nun das Schiff. 643 01:18:50,480 --> 01:18:53,120 Ja, Herr. 644 01:18:58,560 --> 01:19:03,600 Sir, Sie dürfen höchstens sechs Meter groß sein weg, wenn es funktionieren soll. 645 01:19:03,680 --> 01:19:08,440 Lassen Sie den Schalter los und aktivieren Sie ihn das Geräusch, das den Hai interessiert. 646 01:19:08,520 --> 01:19:14,160 Er ist auf jeden Fall interessiert. Sechs Meter werden kein Problem sein. 647 01:19:14,240 --> 01:19:17,800 Sir, erlauben Sie? 648 01:19:17,880 --> 01:19:24,440 Ich verdanke dir meine gesamte Karriere. Es war eine Ehre, unter Ihnen zu dienen. 649 01:19:24,520 --> 01:19:29,440 Sie waren ein guter Offizier. Halt die Klappe, verdammt. 650 01:19:29,520 --> 01:19:34,160 - Danke für alles. - Es war so wenig. 651 01:20:44,640 --> 01:20:47,080 Hallo Bassmann. 652 01:20:47,160 --> 01:20:51,680 Meine Frau sagt immer: dass ich mit dem Rauchen aufhören sollte. 653 01:20:51,760 --> 01:20:55,360 Es scheint eine gute Zeit zu sein. 654 01:20:55,440 --> 01:20:58,640 Was denken Sie? 655 01:21:06,560 --> 01:21:08,400 Tschüss. 656 01:21:47,520 --> 01:21:50,520 Vielen Dank, Admiral. 657 01:22:01,480 --> 01:22:07,160 Texte: Torben Christensen Ordiovision