1
00:00:08,800 --> 00:00:11,136
Hoi. Ik neem op voor Paula Sanders.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,679
Oké.

3
00:00:17,392 --> 00:00:18,602
Mooi lettertype.

4
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
Ja.

5
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
We zitten op twaalf procent, Paula.

6
00:01:16,243 --> 00:01:18,078
Ze rijdt nog steeds. Wat wil je doen?

7
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
God. Ik wil mijn polsen doorsnijden
met een pizzasnijder.

8
00:01:20,706 --> 00:01:22,958
Wat is in vredesnaam "glutenverminderd"?

9
00:01:23,041 --> 00:01:26,128
Als veel gluten je doodt,
Maakt een beetje minder je blind?

10
00:01:26,211 --> 00:01:28,672
Focus. De vrouw in het motel
Ik heb de moordenaar gebeld, toch?

11
00:01:28,755 --> 00:01:30,817
Als we op een of andere manier haar telefoon kunnen vinden,
dan kunnen we hem misschien vinden.

12
00:01:30,841 --> 00:01:33,135
Ja. Vergeet het maar
jouw stomme pizzafeestje, oké?

13
00:01:33,218 --> 00:01:35,071
Wat wij geen van beiden zijn
waren er trouwens voor uitgenodigd.

14
00:01:35,095 --> 00:01:38,015
Als je acht was en midden-midden speelde,
dan was je uitgenodigd.

15
00:01:38,098 --> 00:01:39,224
En dat is het eigenlijk niet...

16
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
Dit "domme feest"
is eigenlijk heel belangrijk

17
00:01:43,270 --> 00:01:45,147
omdat ik het echt nodig heb om goed te gaan,

18
00:01:45,230 --> 00:01:47,608
zodat iedereen enthousiast is
over wat een geweldige moeder ik ben,

19
00:01:47,691 --> 00:01:51,528
zodat Karl zich niet kan bewegen
mijn dochter naar het land van Sasquatch.

20
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Elf procent.

21
00:01:53,906 --> 00:01:55,407
Jullie twee bezorgen mij stress.

22
00:01:55,490 --> 00:01:56,885
Ik krijg maagbellen. Ik kan het voelen.

23
00:01:56,909 --> 00:01:58,202
Wat als we verdelen en heersen?

24
00:01:58,285 --> 00:01:59,620
Geweldig, ja. Dat is een geweldig idee.

25
00:01:59,703 --> 00:02:01,223
Je gaat naar een leuk feestje met schattige kinderen,

26
00:02:01,288 --> 00:02:03,266
en Geri en ik zullen het opsporen
een gevaarlijke gek.

27
00:02:03,290 --> 00:02:05,709
- Lijkt eerlijk. Wacht, shit, dat is perfect.
- We zullen gaan.

28
00:02:06,293 --> 00:02:08,336
Bedankt. Dank je, heel erg bedankt.

29
00:02:08,419 --> 00:02:11,548
Ik bedoel, dit is de enige aanwijzing
wij hebben, en ik...

30
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Ik zou dit eerlijk gezegd niet kunnen
zonder jullie, jongens.

31
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
Wees veilig.

32
00:02:18,931 --> 00:02:21,683
- Kom op. Laten we gaan.
- Ik hou er niet van om onder druk gezet te worden, oké?

33
00:02:21,767 --> 00:02:24,728
Mijn therapeut zegt eigenlijk van wel
een vleugje oppositioneel-opstandige wanorde.

34
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
Door mij onder druk te zetten, word ik
wil het tegenovergestelde doen.

35
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
Geweldig. Haast je niet.

36
00:02:28,982 --> 00:02:31,401
Ha, ha, ha. Zo werkt het niet.

37
00:02:32,236 --> 00:02:33,987
Ja, eigenlijk wel.

38
00:02:36,281 --> 00:02:37,324
- Laten we gaan.
- Goed.

39
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
Denk niet dat er iemand thuis is.

40
00:04:41,198 --> 00:04:44,535
De camjongen die eigenaar was van het account
die de bouwmaterialen betaalde

41
00:04:44,618 --> 00:04:47,204
het is aan het chillen in het mortuarium,
dus waarschijnlijk is hij er niet.

42
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
Het sarcasme. Het is onaangenaam.

43
00:04:50,207 --> 00:04:52,918
- Heb je die kat al een naam gegeven?
- Nee, er blijft niets hangen.

44
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
Probeer Stella.

45
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
Lul.

46
00:04:56,505 --> 00:04:59,466
Wat? Het zal alleen maar lastig zijn
als je ex terugkomt.

47
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Chill.

48
00:05:01,051 --> 00:05:04,263
Echt? Je bent zo gewend om te roepen
haar naam midden in de nacht

49
00:05:04,346 --> 00:05:05,639
en zij komt niet.

50
00:05:06,390 --> 00:05:09,560
Laten we boven beginnen. Jij leidt.
Ik sta zeker achter je.

51
00:05:09,643 --> 00:05:11,186
Daar is dat sarcasme weer.

52
00:05:18,569 --> 00:05:20,195
Dingdong, NYPD.

53
00:06:08,535 --> 00:06:10,037
Politie, doe open!

54
00:06:22,049 --> 00:06:23,133
Ik heb hier een lichaam.

55
00:06:25,302 --> 00:06:26,303
Kamer, klopt.

56
00:06:29,097 --> 00:06:30,766
- We zijn duidelijk.
- Badkamer.

57
00:06:33,143 --> 00:06:34,144
Duidelijk.

58
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
Wat de fuck?

59
00:06:54,998 --> 00:06:56,124
Beter even bellen.

60
00:07:11,390 --> 00:07:13,559
- Hij is uit de gevangenis ontsnapt.
- Mijn god!

61
00:07:13,642 --> 00:07:15,894
- Ja.
- Trek die ballonnen naar binnen. Daar ga je.

62
00:07:15,978 --> 00:07:18,981
Ik had eerder waanzinnige honger,
en ik was wanhopig

63
00:07:19,064 --> 00:07:21,859
omdat je niets voor mij hebt gekocht
van de foodcourt, mam.

64
00:07:21,942 --> 00:07:23,819
- Ik kon het niet allemaal dragen.
- Ik moet plassen.

65
00:07:23,902 --> 00:07:24,903
Oké.

66
00:07:32,369 --> 00:07:34,830
- Mijn God. Mama!
- Hazel.

67
00:07:36,164 --> 00:07:37,249
Hazel!

68
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
Schat, wat is er gebeurd? Gaat het?

69
00:07:46,341 --> 00:07:47,593
God.

70
00:07:48,594 --> 00:07:51,680
Mijn God. Je liet me schrikken.

71
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
Mama! Je hebt het vermoord.

72
00:08:02,149 --> 00:08:04,776
Je kunt een kakkerlak niet doden, oké?

73
00:08:04,860 --> 00:08:07,380
Waarschijnlijk ligt het daar beneden
met een miljoen van zijn vrienden, net als,

74
00:08:07,404 --> 00:08:09,198
wereldheerschappij beramen. Het is oké.

75
00:08:09,281 --> 00:08:10,490
Een miljoen?

76
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Kunnen ze door het toilet kruipen?

77
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Oké.

78
00:09:14,304 --> 00:09:15,973
Prachtig werk, babyblauw.

79
00:09:16,056 --> 00:09:17,099
Bedankt.

80
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
Oké.

81
00:09:22,813 --> 00:09:24,314
- Oké. Hoi.
- Hoi.

82
00:09:24,398 --> 00:09:26,149
- Hazel.
- Silv…

83
00:09:26,859 --> 00:09:29,444
Het spijt me, het spijt me. Ik weet. Ik ben altijd vroeg.

84
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
Of je vindt het vertederend
of je scheidt van mij.

85
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
Ik dacht dat je misschien een hand nodig had.

86
00:09:35,534 --> 00:09:37,369
Of ik kan Silvia gewoon afzetten

87
00:09:37,452 --> 00:09:39,830
als dit meer is
van een moeder-en-dochters-only,

88
00:09:39,913 --> 00:09:40,998
boys-got-cooties-sfeer?

89
00:09:41,081 --> 00:09:43,841
Nee, nee, nee, nee. Het is geen probleem.
Ik heb de controversiële cooties vaxx.

90
00:09:43,917 --> 00:09:46,712
- Dus ja. Dat zou geweldig zijn.
- Oké.

91
00:09:46,795 --> 00:09:48,505
Kom binnen. Ja, ik word gek.

92
00:10:02,936 --> 00:10:06,356
Weinig dingen. We hebben wat mensen te ontmoeten.
Karl, Mallory, dit is Frank Budkins.

93
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
Hij is de privé-detective
aan uw zaak werken.

94
00:10:09,318 --> 00:10:11,737
- Hoi.
- Hebben we een privédetective ingehuurd?

95
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
Ja. Het is mijn idee. Iedereen huurt een PI in.

96
00:10:14,114 --> 00:10:16,158
- Huurt iedereen een PI in?
- Ja.

97
00:10:16,241 --> 00:10:18,660
Frank is erg goed. Vraag het maar aan mijn ex-vrouw.

98
00:10:18,744 --> 00:10:20,704
Ze kreeg de helft van alles
ze dacht dat ik dat had gedaan.

99
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
Frank, wat heb je?

100
00:10:25,375 --> 00:10:27,961
De afgelopen dagen is
Ik heb Paula Sanders in de gaten gehouden.

101
00:10:28,045 --> 00:10:30,797
Haar huis in de gaten houden.
Tot nu toe is er niet veel.

102
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
Geen drugsgebruik of zwaar drinken.

103
00:10:35,219 --> 00:10:36,428
Ze werkt.

104
00:10:37,513 --> 00:10:39,848
Winkels. Coacht voetbal.

105
00:10:40,349 --> 00:10:42,434
- Om 11.00 uur naar bed.
- Dus dat is het?

106
00:10:42,518 --> 00:10:45,187
Heeft ze met niemand vreemd gesproken?
Geen rare inslagen?

107
00:10:45,270 --> 00:10:46,438
Ik was nog niet klaar.

108
00:10:46,522 --> 00:10:49,066
Het lijkt erop dat er een nieuw vriendje is
op de foto.

109
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
Deze man was alleen
in Paula's appartement vandaag.

110
00:10:53,070 --> 00:10:56,156
Ik ga later terug.
Ik zal proberen een duidelijker beeld te krijgen.

111
00:10:56,240 --> 00:10:59,284
Ik neem aan dat het ernstig genoeg is.
Hij heeft een sleutel.

112
00:10:59,368 --> 00:11:00,661
- Wat verdomme?
- Wat?

113
00:11:00,744 --> 00:11:03,956
- Heeft ze je een nieuw vriendje genoemd?
- Nee, ze heeft me niets verteld.

114
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
Het is moeilijk om te zien hoe hij eruit ziet.

115
00:11:06,083 --> 00:11:09,670
Ze zou niet een willekeurige man moeten geven
de sleutel van het huis van uw dochter.

116
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
- Nee.
- Kijk, het goede nieuws is,

117
00:11:11,129 --> 00:11:13,966
- dit kan onze zaak alleen maar versterken.
- Onze zaak versterken?

118
00:11:14,049 --> 00:11:16,802
Kijk, ik heb geen rechten gestudeerd,
maar hoe is dit geen slam dunk?

119
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
Het bord zou moeten breken.
Dit zou op ESPN moeten staan.

120
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Dit is als varsity versus junior varsity.

121
00:11:21,807 --> 00:11:23,559
- Dit is duidelijk.
- Oké.

122
00:11:23,642 --> 00:11:26,436
Dit is een stinkdier.
Hoe konden we deze zaak verdomme niet winnen?

123
00:11:27,855 --> 00:11:30,607
Ik voel me heel goed
over onze kansen, oké?

124
00:11:30,691 --> 00:11:33,169
Kunt u mij even de tijd geven?
Ik wil me hier gewoon op iets concentreren.

125
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
Oké.

126
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- Wat is er met je aan de hand?
- Niets. Niets.

127
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
- Je bent erg gespannen geweest...
- Het is een stressvol moment. Ik weet.

128
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
…de laatste paar dagen.

129
00:11:42,911 --> 00:11:44,246
Nou... Nou, er is...

130
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
Wat?

131
00:11:48,792 --> 00:11:49,960
Het is niets.

132
00:11:50,043 --> 00:11:51,253
Oké.

133
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
Ik heb gewoon te veel cafeïne genuttigd.

134
00:11:54,840 --> 00:11:58,927
Ja, ik had twee dubbele espresso's,
dus ik verviervoudigde espresso.

135
00:11:59,011 --> 00:12:01,805
Daar ben je te oud voor.
Doe dat niet meer.

136
00:12:01,889 --> 00:12:04,224
Oké, laat me even met jullie wandelen
via de hoorzittingen, oké?

137
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
Het is geweldig dat we Narleski hebben,
maar ik wil niet op onze lauweren rusten.

138
00:12:08,312 --> 00:12:09,998
Ik wil het zeker weten
Dit is kogelvrij, oké?

139
00:12:10,022 --> 00:12:12,107
Laten we dus gewoon doorpraten
Het papierwerk, oké?

140
00:12:13,150 --> 00:12:14,985
We kregen de brief van het schoolbestuur.

141
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
We hebben bankafschriften gekregen.

142
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
Ik heb een bankafschrift van je nodig, Karl.
Heb je dat?

143
00:12:19,239 --> 00:12:21,074
Ik heb een baanaanbieding van je nodig, oké?

144
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
- Kun je mij dat bezorgen?
- Ja.

145
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
Goed. En ik ga je in de val lokken

146
00:12:24,661 --> 00:12:28,207
met een kinderpsychiater. Ze is fantastisch.

147
00:12:34,046 --> 00:12:35,964
Dat is een serieuze bezuiniging.

148
00:12:36,048 --> 00:12:37,799
Weet je, ik was ooit bij Chopped.

149
00:12:37,883 --> 00:12:39,259
Wat? Echt?

150
00:12:39,343 --> 00:12:43,305
Ja. Niet als deelnemer
maar ik zat in het publiek.

151
00:12:43,388 --> 00:12:45,182
Oké, dat is ook niet waar.

152
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
Ik heb dat eigenlijk nooit gedaan
heb zelfs naar Chopped gekeken. Ik heb gelogen.

153
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
Maar je deed het om indruk op mij te maken.

154
00:12:52,356 --> 00:12:55,150
Nee. Het is pathologisch.

155
00:12:56,443 --> 00:12:59,530
Weet je wat?
Je moet het scherpe mes gebruiken.

156
00:12:59,613 --> 00:13:02,491
- Heb je een scherp mes?
- Ik doe. Ik heb een Früsthof.

157
00:13:02,574 --> 00:13:03,617
Ik had vroeger een Früsthof.

158
00:13:03,700 --> 00:13:06,537
- Ja? Ben je het kwijtgeraakt tijdens de scheiding?
- Ja.

159
00:13:07,162 --> 00:13:08,664
Ik heb tenminste de Nutribullet bewaard.

160
00:13:08,747 --> 00:13:10,123
Niet dat ik het ooit gebruik.

161
00:13:10,207 --> 00:13:11,976
Het belangrijkste
is dat ze het niet mag gebruiken.

162
00:13:12,000 --> 00:13:13,001
Dat klopt.

163
00:13:15,379 --> 00:13:17,297
Ik weet niet waar dit mes is.

164
00:13:18,590 --> 00:13:19,591
Het feest begint.

165
00:13:19,675 --> 00:13:21,343
- Ik zou uit je haar moeten gaan.
- Ja.

166
00:13:21,426 --> 00:13:22,594
Sorry voor de rommel.

167
00:13:22,678 --> 00:13:24,054
Oké.

168
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Dag, lieverd!

169
00:13:26,181 --> 00:13:27,266
Bedankt.

170
00:13:27,349 --> 00:13:29,726
- Ja, natuurlijk. Ja.
- Ja. Oké.

171
00:13:37,442 --> 00:13:40,237
- Hoi! Veel plezier, jullie twee.
- Ja!

172
00:13:40,320 --> 00:13:42,823
- Hallo allemaal.
- Hoi!

173
00:13:42,906 --> 00:13:44,783
Oké. Oké, excuseer mij.

174
00:13:44,867 --> 00:13:45,868
Oké.

175
00:13:45,951 --> 00:13:47,286
- Dit is voor jou.
- Wauw! Bedankt.

176
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
Succes.

177
00:13:48,453 --> 00:13:51,373
- Hoi.
- Steve in huis?

178
00:13:51,456 --> 00:13:52,875
Ja.

179
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
- Hoi.
- Ik heb te veel wijn meegenomen.

180
00:14:03,260 --> 00:14:04,580
Er staat dat we er bovenop zitten.

181
00:14:04,636 --> 00:14:06,847
Onze stip en die stip
zijn feitelijk één punt.

182
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
Waar is het?

183
00:14:11,643 --> 00:14:12,769
Daar.

184
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
Ja.

185
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
Waar ga je heen? Wat is er aan de hand?

186
00:14:16,773 --> 00:14:19,526
Hé, hé. Verdomme. Vertragen.

187
00:14:19,610 --> 00:14:21,403
Waarom? Het staat op 3%.

188
00:14:21,486 --> 00:14:23,989
Het gaat dood, en dan zijn wij dat ook
geen nieuwe kans meer krijgen.

189
00:14:31,580 --> 00:14:33,207
Hé, reik daar naar binnen en ontgrendel het.

190
00:14:33,290 --> 00:14:35,852
- Je reikt daar naar binnen en ontgrendelt het.
- Nee, je armen zijn waanzinnig lang.

191
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
Mijn armen zijn normaal.
Dit zijn normale mannenarmen.

192
00:14:38,420 --> 00:14:40,547
Je bent een verdomde reus
met een grillige spanwijdte.

193
00:14:40,631 --> 00:14:43,342
Dus stop die zwembadnoedels erin
en ontgrendel de deur. Gaan.

194
00:14:49,515 --> 00:14:50,974
- Shit.
- Mijn God.

195
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
Verdomde hond.

196
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
Wie laat überhaupt een hond in zo'n auto achter?

197
00:14:57,231 --> 00:14:58,857
Hoi prinses.

198
00:15:01,527 --> 00:15:02,778
Ik hoop dat het je lippen eraf kauwt.

199
00:15:02,861 --> 00:15:04,581
Kun je daar binnenkomen?
en zoek naar de telefoon?

200
00:15:13,705 --> 00:15:15,791
- Schiet op!
- Ik ben aan het kijken. Ik ben aan het kijken. Ik ben aan het kijken.

201
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
Nee.

202
00:15:18,669 --> 00:15:20,963
- Heb je het gevonden?
- Bing-fucking-go.

203
00:15:22,047 --> 00:15:23,131
Kom op. Oké.

204
00:15:24,383 --> 00:15:25,384
Kom op.

205
00:15:26,301 --> 00:15:27,719
Oké. Gaan. Oké.

206
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
Wacht, wacht, wacht, wacht. Mijn oordopje.

207
00:15:29,596 --> 00:15:32,200
Nee, nee, nee, nee. Ze kan elk moment weg zijn.
Ik heb waarschijnlijk ook hondsdolheid.

208
00:15:32,224 --> 00:15:35,224
Ik heb een tiental injecties in mijn maag nodig,
anders krijg ik schuim op mijn mond.

209
00:15:45,529 --> 00:15:47,948
Heb je dat gezien?
De ballon vloog gewoon weg.

210
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
Hoi.

211
00:15:53,704 --> 00:15:56,081
Ik ben terug. Ik kom terug met de rode.

212
00:15:56,164 --> 00:15:58,375
Fantastische kaas-sausverhouding.

213
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
Goed gedaan.

214
00:15:59,543 --> 00:16:03,755
Oké, kip, worst en MandM'S.
Je gaat zeker overgeven.

215
00:16:04,631 --> 00:16:06,671
Emily, ik denk dat je moeder dat zei
dat je vegetariër bent.

216
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
- Je eet pepperoni.
- Pepperoni is gemaakt van paprika.

217
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
Dat is een veel voorkomende misvatting.

218
00:16:11,763 --> 00:16:13,140
Waarom gebruik je dit niet?

219
00:16:13,223 --> 00:16:16,143
- Nee!
- Grote lekkage.

220
00:16:16,226 --> 00:16:17,644
- Oeps.
- Heb je een handdoek?

221
00:16:20,689 --> 00:16:22,900
Dat is oké. Weet je, ik haat dit vloerkleed.

222
00:16:22,983 --> 00:16:25,569
Je hebt mij een plezier gedaan. Oké.

223
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
Wat een ramp.

224
00:16:28,780 --> 00:16:32,159
Maak je een grapje?
Kijk eens hoeveel plezier ze hebben.

225
00:16:32,868 --> 00:16:36,788
Ik ben misschien een beetje opgewonden,
maar ik denk dat je dit over het hoofd ziet.

226
00:16:36,872 --> 00:16:39,708
Ze moeten nog eten.
We zijn nog niet uit het bos.

227
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
Wat? Je doet het geweldig.

228
00:16:56,225 --> 00:16:57,768
Hoi. Laat mij je niet tegenhouden.

229
00:17:00,521 --> 00:17:04,733
"Verzamel rozenknoppen terwijl je kunt,
de oude tijd vliegt nog steeds.

230
00:17:05,692 --> 00:17:10,030
En dezelfde bloem die vandaag lacht,
morgen zal sterven."

231
00:17:12,406 --> 00:17:15,035
Het leven is kort. Het gebeurt allemaal.

232
00:17:16,494 --> 00:17:17,788
Zeker. Bedankt.

233
00:17:18,329 --> 00:17:20,457
Je bent jong. Je zult zien.

234
00:17:22,835 --> 00:17:23,836
Koel.

235
00:17:24,920 --> 00:17:28,423
Het enige wat de ellende maakt
en de verschrikking van het leven de moeite waard

236
00:17:28,507 --> 00:17:30,342
kust de persoon van wie je houdt.

237
00:17:32,052 --> 00:17:33,052
Dus…

238
00:17:35,973 --> 00:17:36,974
Ga dan verder.

239
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
Kus.

240
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
- Wat?
- Kus.

241
00:17:55,534 --> 00:17:56,743
Ik maak een grapje.

242
00:18:01,498 --> 00:18:03,917
Vergeet niet om die rozenknoppen te verzamelen!

243
00:18:10,841 --> 00:18:12,050
Shmoey.

244
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
Hazel vergat hem.

245
00:18:14,511 --> 00:18:16,364
En jij wilde mij sparen
de nucleaire holocaust

246
00:18:16,388 --> 00:18:18,599
dat is bedtijd zonder Shmooey.
Dank je.

247
00:18:19,808 --> 00:18:21,101
Wil je wat pizza eten?

248
00:18:21,643 --> 00:18:22,978
Ik heb het zelf gemaakt.

249
00:18:23,061 --> 00:18:26,190
Ik kan je niet beloven dat het goed is,
maar er zijn smaakcombinaties

250
00:18:26,273 --> 00:18:27,691
die je nog nooit eerder hebt geprobeerd.

251
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Ik ben er helemaal klaar voor.

252
00:18:30,861 --> 00:18:33,280
- Wat... Wat maakt het uit?
- Wat maakt het uit, wat?

253
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
Waar doe je je boze wandeling voor?

254
00:18:35,490 --> 00:18:38,368
Ik weet het niet, misschien omdat
Ik werd naar het politiebureau geroepen.

255
00:18:39,161 --> 00:18:41,830
Ja, blijkbaar ben je in de war
bij de dood van een gigolo.

256
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
Dus misschien is dat de reden
Ik doe mijn boze wandeling.

257
00:18:43,832 --> 00:18:47,294
- Een gigolo?
- Sorry, een mannelijke sekswerker bleef levenloos,

258
00:18:47,377 --> 00:18:49,505
en jij hebt er iets mee te maken.
Is dat beter?

259
00:18:49,588 --> 00:18:53,300
Nee, dat doe ik niet. Ik niet, oké?

260
00:18:53,383 --> 00:18:56,803
Het is een groot misverstand, en
Eerlijk gezegd zijn het jouw zaken niet.

261
00:18:56,887 --> 00:18:59,431
Dat is verkeerd. Het zijn mijn zaken
Omdat ze mij hebben gebeld.

262
00:19:00,516 --> 00:19:03,602
Je wilt eerst weten wat
waar ze me naar vroegen, was Portland.

263
00:19:05,270 --> 00:19:07,898
Nu, gelukkig voor jou,
ze wilden alleen mij en niet Mallory,

264
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
tegen wie ik moest liegen

265
00:19:09,483 --> 00:19:12,486
want als ze het wist
Ik werd naar het station geroepen

266
00:19:12,569 --> 00:19:14,530
en ze wist waar ze naar vroegen,

267
00:19:14,613 --> 00:19:16,448
Ik weet niet wat ze zou doen.

268
00:19:17,115 --> 00:19:19,743
Nou, zoals ik al zei, het is maar een...
Het is geen probleem.

269
00:19:19,826 --> 00:19:22,704
En het is gewoon een groot stom misverstand.

270
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
Stom misverstand.

271
00:19:28,001 --> 00:19:31,839
Is het ook een stom misverstand
dat je sleutels gaf

272
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
- naar je nieuwe vriendje?
- Wat?

273
00:19:33,757 --> 00:19:35,425
Het maakt me niet uit wat je doet, echt niet.

274
00:19:35,509 --> 00:19:39,513
Maar als je sleutels uitdeelt
naar waar mijn dochter slaapt,

275
00:19:39,596 --> 00:19:41,181
dan verdien ik het om het te weten.

276
00:19:41,265 --> 00:19:44,101
Ik weet het echt niet
waar heb je het over?

277
00:19:44,184 --> 00:19:46,937
- Stop met liegen tegen...
- Ik zie niemand.

278
00:19:47,020 --> 00:19:49,398
Ik heb de foto's van hem gezien.

279
00:19:49,481 --> 00:19:52,484
- Waar heb je het over?
- We hebben een privédetective ingehuurd.

280
00:19:53,110 --> 00:19:54,361
Je hebt wat ingehuurd?

281
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
Wees geen kind. Iedereen huurt een PI in.

282
00:19:57,155 --> 00:20:00,951
En ik zag je vriend in je huis
toen jij er niet was.

283
00:20:01,034 --> 00:20:03,704
Ik zag hem op je bank zitten,
door je koelkast gaan,

284
00:20:03,787 --> 00:20:05,247
gewoon doen alsof hij daar woonde.

285
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
Dus wie is hij? Hoe ernstig is het?

286
00:20:07,416 --> 00:20:10,377
Dat is onmogelijk
omdat hier niemand is geweest.

287
00:20:11,044 --> 00:20:14,506
Ik heb de foto's gezien. Hij was daarbinnen, Paula.

288
00:20:15,924 --> 00:20:17,009
In godsnaam.

289
00:20:22,848 --> 00:20:26,476
Wat je ook doet,
alsjeblieft, doe het gewoon beter.

290
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Mama!

291
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Mama!

292
00:20:38,447 --> 00:20:42,534
- Mijn hartpizza is klaar voor de oven.
- Ja. Oké, geweldig.

293
00:20:42,618 --> 00:20:44,286
- Shmoey!
- Kijk wie er kwam...

294
00:20:44,369 --> 00:20:47,122
Hé, dus ik denk dat je blijft
vanavond bij een vriend thuis.

295
00:20:47,206 --> 00:20:48,665
- Ja!
- Is dat goed?

296
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
Ja, geweldig.

297
00:21:43,053 --> 00:21:46,306
Dood door uitzettend schuim.
Plezier. Wie is het slachtoffer?

298
00:21:46,390 --> 00:21:47,558
We werken eraan.

299
00:21:47,641 --> 00:21:48,868
Ik weet dat je dit niet wilt horen,

300
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
maar we denken dat dit verband houdt
aan de moord op Thorwald.

301
00:21:51,395 --> 00:21:55,524
Weet je, je wordt betaald aan zuivere lichamen
buiten het bord, niet meer toevoegen, toch?

302
00:21:55,607 --> 00:21:57,276
Wacht, echt? Wauw.

303
00:21:57,359 --> 00:21:59,528
Dat moeten we achter de rug hebben
op de academie.

304
00:21:59,611 --> 00:22:01,381
Welk uiteinde van het pistool
komen de kogels eruit?

305
00:22:01,405 --> 00:22:03,031
Jullie willen slimmeriken zijn, of...

306
00:22:03,115 --> 00:22:04,616
Jezus, Pete, we hebben die man niet vermoord.

307
00:22:04,700 --> 00:22:07,411
Zoek dan op wie dat deed. Oké?

308
00:22:08,203 --> 00:22:10,038
En stop met twee klootzakken te zijn.

309
00:22:19,298 --> 00:22:21,884
We zijn op zoek naar een uitgaand gesprek
op dinsdagmiddag.

310
00:22:21,967 --> 00:22:25,137
Ik denk echt dat ik veel gelukkiger zou zijn
met zo'n stomme telefoon.

311
00:22:25,888 --> 00:22:29,057
Ik zou een stomme telefoon moeten kopen.
Bellen en sms'en, dat is alles wat ik nodig heb.

312
00:22:30,350 --> 00:22:32,978
Uber is super behulpzaam, denk ik.
En de stappenteller.

313
00:22:33,061 --> 00:22:35,647
Dus bellen, sms'en, Uber,
mijn stappenteller. Dat is het.

314
00:22:37,274 --> 00:22:39,860
Hoewel wist je dat
dat de 10.000 stappen een mythe zijn?

315
00:22:39,943 --> 00:22:42,988
Het gaat terug naar de jaren '60. Deze Japanner
bedrijf bracht een stappenteller op de markt,

316
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
en ik vermoed het Japanse karakter
want tienduizend ziet eruit als een man die loopt.

317
00:22:46,700 --> 00:22:49,119
- Het is dus geen harde wetenschap, maar...
- Gevonden.

318
00:22:49,203 --> 00:22:51,872
6:23, dinsdag. Vlak voordat Paula ontsnapte.

319
00:22:51,955 --> 00:22:54,458
Dit is het telefoonnummer van de moordenaar.
Dit is hem.

320
00:22:54,541 --> 00:22:57,127
- Of zij. Het zou haar kunnen zijn.
- Wauw. Feminist van het jaar hier.

321
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
- Paula zei dat het een man was.
- Rechts.

322
00:22:58,879 --> 00:23:00,130
Heilige shit. Ik kan het niet geloven.

323
00:23:00,214 --> 00:23:02,216
We hebben het daadwerkelijk gevonden
het telefoonnummer van de moordenaar.

324
00:23:04,301 --> 00:23:06,970
- We vormen een redelijk goed team.
- Ja, echt waar.

325
00:23:07,054 --> 00:23:10,057
Ik haat het om het te zeggen,
maar ik denk dat we nu een high five moeten geven.

326
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
- Nee. Nee.
- Ja. Ik ga het doen.

327
00:23:12,142 --> 00:23:14,645
- Ik ga mijn hand opsteken.
- Nee. Je hebt gelijk.

328
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
Laten we gaan.

329
00:23:18,607 --> 00:23:19,608
Wauw.

330
00:23:23,445 --> 00:23:25,072
Oké, we gaan. We gaan.

331
00:23:25,155 --> 00:23:26,907
Oké.

332
00:23:26,990 --> 00:23:28,784
- Doei.
- Veilig thuiskomen.

333
00:23:37,668 --> 00:23:41,797
Mama. Prem's moeder zei dat het goed was
als ik bij haar thuis bleef slapen.

334
00:23:41,880 --> 00:23:43,090
- Geweldig. Geweldig.
- Ja.

335
00:23:43,173 --> 00:23:45,276
En we blijven tot 01.00 uur op,
en we gaan Twilight kijken.

336
00:23:45,300 --> 00:23:46,593
Het is een PG-13-film.

337
00:23:47,803 --> 00:23:49,680
Mam, Hazel gaat met ons mee.

338
00:23:50,180 --> 00:23:51,723
Je pizza was zo lekker, mam.

339
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
- Echt?
- Ja.

340
00:23:52,891 --> 00:23:54,810
Het was beter dan die van Bellucci.

341
00:23:57,229 --> 00:23:59,690
Hé Ginny, alles goed met je? Mijn God.

342
00:23:59,773 --> 00:24:01,817
Ik heb de hele allergielijst gecontroleerd.
Ik dacht...

343
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
Nee. Nee, het is mijn schuld.

344
00:24:03,235 --> 00:24:05,404
Ik vergat het je te vertellen
ze heeft iets met ananas.

345
00:24:05,487 --> 00:24:06,780
Heeft u antihistaminica?

346
00:24:06,864 --> 00:24:08,657
- Dat helpt meestal.
- Nee.

347
00:24:08,740 --> 00:24:10,367
Maar er is een bodega verderop in de straat.

348
00:24:10,450 --> 00:24:11,970
Je kunt zeker gewoon,
zoals, kom daarheen.

349
00:24:11,994 --> 00:24:14,830
- Mama, het jeukt.
- Oké, ik zal een koude handdoek voor je halen.

350
00:24:14,913 --> 00:24:16,665
Kun je gaan, zodat ik kan afhandelen?

351
00:24:16,748 --> 00:24:18,834
Ontzettend bedankt.
Je bent een redder in nood, Paula.

352
00:25:10,594 --> 00:25:14,473
Alles op slot. Ik wil me gewoon scheren.

353
00:25:50,467 --> 00:25:52,678
Hulp! Hulp!


