1
00:00:44,586 --> 00:00:46,463
[sospira, ridacchia]
2
00:00:47,297 --> 00:00:49,716
Fratello, impara a prepararti il cibo, eh?
3
00:00:50,926 --> 00:00:53,719
No, te lo dico, reddito passivo.
4
00:00:53,720 --> 00:00:55,805
- Lo hai capito da un podcast sulla ricchezza?
- [sbeffeggia]
5
00:00:55,806 --> 00:00:59,892
Forse ospitato da, sai,
un tizio alfa con la testa rasata?
6
00:00:59,893 --> 00:01:03,187
C'erano molte pubblicità di tuffi freddi?
Perché sembra proprio così.
7
00:01:03,188 --> 00:01:05,398
No. Ascoltami, ok?
8
00:01:05,399 --> 00:01:07,984
Compriamo il vecchio motel vicino al college.
9
00:01:07,985 --> 00:01:09,902
- Noi... lo compriamo gratis.
- [geme]
10
00:01:09,903 --> 00:01:11,946
- Sistemiamo la cosa...
- E lo "de-epatite".
11
00:01:11,947 --> 00:01:14,657
Vorresti essere tu a spazzare via?
le macchie di sangue e sperma?
12
00:01:14,658 --> 00:01:15,992
Sì, lo pulirò, ok?
13
00:01:15,993 --> 00:01:17,285
- Possiamo bagnarlo...
- Davvero?
14
00:01:17,286 --> 00:01:18,744
…con gli antibiotici per quel che mi riguarda.
15
00:01:18,745 --> 00:01:20,705
- Io non... Qualunque cosa, okay?
- [ridacchia] Ok.
16
00:01:20,706 --> 00:01:22,498
Li trasformiamo in appartamenti.
17
00:01:22,499 --> 00:01:24,375
Conosco la falegnameria,
Posso fare la maggior parte del lavoro...
18
00:01:24,376 --> 00:01:25,668
E poi cosa?
19
00:01:25,669 --> 00:01:28,963
Poi affitti questi appartamenti al verde,
ragazzi universitari inaffidabili?
20
00:01:28,964 --> 00:01:33,509
No. Lo affittiamo ai loro genitori.
Garanti. Non c'è rischio.
21
00:01:33,510 --> 00:01:36,679
Ti servono i permessi, tesoro.
Hai bisogno di un'assicurazione...
22
00:01:36,680 --> 00:01:39,849
- Ok, signor Realtà.
- Beh, è solo... è un rischio.
23
00:01:39,850 --> 00:01:42,936
Aspetto. Vuoi diventare ricco?
24
00:01:43,979 --> 00:01:47,064
Sii noioso. Fondi comuni di investimento, CD.
25
00:01:47,065 --> 00:01:49,568
Non comprare troppe cose.
Non comprarne troppo pochi.
26
00:01:50,527 --> 00:01:52,529
Non dire ai tuoi amici quanto guadagni.
27
00:01:53,363 --> 00:01:56,866
Prendi qualcosa di costoso per te,
avere un buon posto dove nasconderlo.
28
00:01:56,867 --> 00:01:58,159
Oh, ne ho uno.
29
00:01:58,160 --> 00:02:02,497
Forse, ehm,
cucinare invece del sushi ogni giorno.
30
00:02:03,290 --> 00:02:05,667
[beffardo] "Forse cucino
invece del sushi tutti i giorni."
31
00:02:07,211 --> 00:02:10,796
Essere profondamente carino
non è un piano aziendale.
32
00:02:10,797 --> 00:02:11,840
Hai bisogno di disciplina.
33
00:02:14,927 --> 00:02:16,929
Bene, ho già acconto del 30%.
34
00:02:20,599 --> 00:02:22,351
Oh, non sapevo che avessi i soldi.
35
00:02:22,976 --> 00:02:24,144
Beh, ho risparmiato.
36
00:02:29,024 --> 00:02:30,733
Sei davvero carino, lo sai?
37
00:02:30,734 --> 00:02:32,860
[ridacchia, annusa]
38
00:02:32,861 --> 00:02:35,197
È un po' tragico quanto sei carino. [ridacchia]
39
00:02:37,115 --> 00:02:39,368
Quindi è un sì?
40
00:02:41,203 --> 00:02:42,496
Ci sei?
41
00:02:43,247 --> 00:02:46,750
Perché... mi piacerebbe davvero
per farlo insieme.
42
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
Bene…
43
00:02:52,548 --> 00:02:54,216
se ti rende felice.
44
00:02:57,219 --> 00:02:58,220
[ridacchia]
45
00:03:01,265 --> 00:03:03,015
[Trevor]
Sei sicuro di non poter dormire qui?
46
00:03:03,016 --> 00:03:04,434
[partner] Ne sono molto sicuro.
47
00:03:06,186 --> 00:03:09,273
A differenza di te, bello,
Ho un capo e delle responsabilità.
48
00:03:11,525 --> 00:03:12,943
Chiamami quando ti svegli.
49
00:03:15,821 --> 00:03:17,072
[gemiti]
50
00:03:26,373 --> 00:03:28,374
[Trevor] Guarda, indossa una sciarpa.
51
00:03:28,375 --> 00:03:30,878
- [clic dell'otturatore]
- [ridendo]
52
00:03:33,547 --> 00:03:36,550
- [suona il telefono]
- [ridacchiando]
53
00:03:38,844 --> 00:03:40,970
Accorto. È la stagione del raffreddore e dell'influenza.
54
00:03:40,971 --> 00:03:42,054
[ridacchiando]
55
00:03:42,055 --> 00:03:44,016
- [suona il telefono]
- [ridacchia]
56
00:03:45,267 --> 00:03:46,350
Mmm.
57
00:03:46,351 --> 00:03:47,686
Buonanotte, tesoro.
58
00:03:48,604 --> 00:03:49,688
[suona il telefono]
59
00:03:54,234 --> 00:03:58,321
[gatto miagolio]
60
00:03:58,322 --> 00:04:00,741
Mmm? Oh, Dio.
61
00:04:01,491 --> 00:04:03,743
[geme] È troppo presto per la colazione.
62
00:04:03,744 --> 00:04:05,704
- [bacia, ridacchia] Sì.
- [miagola]
63
00:04:12,377 --> 00:04:13,921
[sbadiglio]
64
00:04:17,798 --> 00:04:20,468
[sbadigliando]
65
00:04:20,469 --> 00:04:22,178
[collegamento dei toni]
66
00:04:22,179 --> 00:04:25,182
["You Sexy Thing" viene riprodotto dall'altoparlante]
67
00:04:27,809 --> 00:04:28,894
[che fa clic sulla lingua]
68
00:04:29,645 --> 00:04:31,062
[gatto che fa le fusa]
69
00:04:31,063 --> 00:04:32,731
[gemiti]
70
00:04:33,857 --> 00:04:34,942
[miagola]
71
00:04:36,568 --> 00:04:37,818
Sul serio?
72
00:04:37,819 --> 00:04:40,822
È ciò che nutre Billie Eilish
il suo dannato Abissino.
73
00:04:41,532 --> 00:04:42,574
[il gatto miagola]
74
00:04:43,325 --> 00:04:44,742
- [miagola]
- Va bene, va bene.
75
00:04:44,743 --> 00:04:46,161
Ti porterò la roba buona.
76
00:04:50,791 --> 00:04:53,460
[la musica continua]
77
00:04:57,548 --> 00:05:00,300
- [l'intruso grugnisce, geme]
- [soffocando]
78
00:05:22,739 --> 00:05:25,742
- [geme]
- [soffocando]
79
00:05:32,666 --> 00:05:36,837
[l'intruso ansima]
80
00:05:44,303 --> 00:05:46,637
[ansimando]
81
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
[la musica continua]
82
00:06:25,761 --> 00:06:27,179
[la musica finisce]
83
00:07:09,972 --> 00:07:11,390
[suona il campanello]
84
00:07:16,645 --> 00:07:17,980
[Paula] Pronto?
85
00:07:27,948 --> 00:07:29,950
["Bang! Bang!" giocando]
86
00:08:03,150 --> 00:08:05,735
[musica inquietante]
87
00:08:05,736 --> 00:08:07,946
[passi che si avvicinano]
88
00:08:28,258 --> 00:08:31,344
[gemendo, respirando tremante]
89
00:08:31,345 --> 00:08:32,763
[ho visto ronzare]
90
00:08:36,517 --> 00:08:38,519
[ronzio]
91
00:08:40,770 --> 00:08:42,563
[gemendo]
92
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
[sussulta]
93
00:08:59,790 --> 00:09:01,708
- [telefono che squilla]
- [sussulta]
94
00:09:04,211 --> 00:09:06,045
[il ronzio continua]
95
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
- [il ronzio si ferma]
- [sussurra] Fanculo.
96
00:09:10,050 --> 00:09:11,134
[Paula sussulta]
97
00:09:14,513 --> 00:09:16,139
[musica urgente]
98
00:09:18,684 --> 00:09:22,020
[passi che corrono sul tetto]
99
00:09:23,522 --> 00:09:26,149
[riproduzione di musica elettronica]
100
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
[grugnito]
101
00:09:32,114 --> 00:09:33,198
[tossisce]
102
00:09:36,410 --> 00:09:39,413
[musica piena di suspense]
103
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
[gemiti]
104
00:09:50,048 --> 00:09:52,176
[ansimando]
105
00:09:54,386 --> 00:09:55,888
[stridore di pneumatici]
106
00:09:59,558 --> 00:10:01,977
[suono del clacson]
107
00:10:10,027 --> 00:10:11,862
[ansimando]
108
00:10:26,418 --> 00:10:28,086
[ansimando]
109
00:10:36,261 --> 00:10:37,471
[gemiti]
110
00:10:39,723 --> 00:10:40,766
Fanculo.
111
00:10:41,433 --> 00:10:43,477
[respirando tremante] Okay.
112
00:10:52,736 --> 00:10:54,738
[voce automatizzata] Chiamata in arrivo da Karl.
113
00:10:55,781 --> 00:10:59,200
Oh mio Dio. Va tutto bene?
Hazel sta bene?
114
00:10:59,201 --> 00:11:01,285
[Karl] Sì, sì. H-Hazel sta bene.
115
00:11:01,286 --> 00:11:03,579
- [sospira]
- Uh, stai bene, Paula?
116
00:11:03,580 --> 00:11:04,581
Eh sì.
117
00:11:05,958 --> 00:11:07,292
[singhiozza]
118
00:11:08,126 --> 00:11:09,794
No, no.
119
00:11:09,795 --> 00:11:12,171
Fanculo! Fottimi in faccia, cazzo!
120
00:11:12,172 --> 00:11:13,965
- Sei in vivavoce, Paula!
- Mamma!
121
00:11:13,966 --> 00:11:15,550
Hai le mie nuove tacchette?
122
00:11:15,551 --> 00:11:17,510
[Karl] Sì, uno di noi
è un po' turbato
123
00:11:17,511 --> 00:11:20,471
perché è la prima pratica
e sono un po' nervosi
124
00:11:20,472 --> 00:11:23,267
sulla perdita della posizione di centro-centro
a Chloe E.
125
00:11:23,934 --> 00:11:25,810
Ehm… Ehm…
126
00:11:25,811 --> 00:11:28,312
Tu... hai tutta la sua roba, Karl.
127
00:11:28,313 --> 00:11:30,606
[Karl] Tranne le nuove tacchette.
128
00:11:30,607 --> 00:11:33,442
Sono sicuro che tu... tu... devi averli.
Forse li hai spostati quando...
129
00:11:33,443 --> 00:11:34,902
- Mamma, ne ho bisogno!
- [Karl] Non lo so.
130
00:11:34,903 --> 00:11:37,321
Chloe E. è andata al campo di calcio!
131
00:11:37,322 --> 00:11:40,033
Campo di calcio, Paula!
E' una maledetta emergenza.
132
00:11:43,829 --> 00:11:45,080
Paola.
133
00:11:46,623 --> 00:11:48,041
- Paola.
- [Hazel] Mamma!
134
00:11:48,876 --> 00:11:51,794
Sì. Io-io-non li ho, tesoro.
135
00:11:51,795 --> 00:11:55,840
[gemendo] Allora non ci vado, mamma!
Sei così fastidioso!
136
00:11:55,841 --> 00:11:58,092
Sì, ci sono cose peggiori
succedendo nel mondo, Hazel!
137
00:11:58,093 --> 00:11:59,260
[Hazel urla]
138
00:11:59,261 --> 00:12:01,179
Ok, hai disattivato il vivavoce,
139
00:12:01,180 --> 00:12:03,431
e abbiamo le vecchie tacchette,
che andrà bene per oggi.
140
00:12:03,432 --> 00:12:05,725
- Fanno così schifo.
- Sì, fanno schifo.
141
00:12:05,726 --> 00:12:08,311
Li odiamo più del veleno
ma andranno bene, vero?
142
00:12:08,312 --> 00:12:09,563
Dai, tesoro. Per favore.
143
00:12:11,273 --> 00:12:14,275
Va bene, ecco il piano.
Devo andare all'aeroporto dopo il rientro.
144
00:12:14,276 --> 00:12:16,277
Uhm, vuoi andare a casa?
e prendere quelli vecchi?
145
00:12:16,278 --> 00:12:17,862
- Ehm... [balbetta]
- Mallory sarà lì.
146
00:12:17,863 --> 00:12:20,406
- Sì. Sì. Va bene.
- Va bene, fantastico.
147
00:12:20,407 --> 00:12:22,366
- Ciao. Ciao.
- Ciao, papà. Sciò.
148
00:12:22,367 --> 00:12:24,119
- [ridacchia] Ok.
- [Paula] Ti amo, Hazel.
149
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
Qual è il tuo cazzo di affare, Paula?
150
00:12:28,290 --> 00:12:32,877
[sospira] Sto avendo
una mattinata davvero maledettamente brutta, Karl.
151
00:12:32,878 --> 00:12:35,463
Oh, stai avendo un inizio difficile?
Hai avuto una brutta mattinata?
152
00:12:35,464 --> 00:12:36,714
Sì, sto avendo un inizio difficile.
153
00:12:36,715 --> 00:12:38,591
- Vuoi sapere cosa mi ha detto Hazel?
- Sì.
154
00:12:38,592 --> 00:12:41,136
Ha detto che ha parlato
al tuo piccolo fidanzato drogato.
155
00:12:41,803 --> 00:12:45,807
Sì, ha detto che era davvero spaventoso
e che... che l'ha fatta piangere.
156
00:12:46,642 --> 00:12:50,062
Che cazzo, Paula?
Cosa c'è che non va in te?
157
00:12:50,938 --> 00:12:52,104
Va bene, guarda.
158
00:12:52,105 --> 00:12:54,565
pensa Mallory
dovremmo semplicemente sistemare la custodia in tribunale
159
00:12:54,566 --> 00:12:56,276
e il mio avvocato è d'accordo, quindi...
160
00:12:56,985 --> 00:13:00,821
Sto cercando di essere civile con te,
ma lo stai rendendo molto difficile.
161
00:13:00,822 --> 00:13:02,074
Lo capisci?
162
00:13:03,575 --> 00:13:06,244
Paola? Dì qualcosa.
163
00:13:06,245 --> 00:13:07,329
Devo andare.
164
00:13:08,247 --> 00:13:09,456
- Devi g--
- [la linea si disconnette]
165
00:13:17,047 --> 00:13:18,215
[tira su col naso]
166
00:13:22,886 --> 00:13:24,888
[espira profondamente]
167
00:13:27,808 --> 00:13:29,852
[il motore si avvia]
168
00:13:34,815 --> 00:13:36,233
[il gatto miagola]
169
00:13:37,568 --> 00:13:38,569
[miagola]
170
00:13:41,280 --> 00:13:42,281
[miagola]
171
00:13:45,158 --> 00:13:46,451
[ridacchiando]
172
00:13:48,036 --> 00:13:49,287
Vieni qui, piccola scorreggia.
173
00:13:49,288 --> 00:13:51,122
Ti ha chiuso di nuovo fuori?
174
00:13:51,123 --> 00:13:52,665
Vieni qui.
175
00:13:52,666 --> 00:13:55,001
- [facendo le fusa]
- Ah, sì.
176
00:13:55,002 --> 00:13:56,336
Che cosa?
177
00:13:57,838 --> 00:14:00,007
- [miagola]
- Eh? OH.
178
00:14:09,349 --> 00:14:11,018
[miagola]
179
00:14:14,271 --> 00:14:16,523
[urlando]
180
00:14:24,114 --> 00:14:26,115
- [gemiti, colpi]
- [suona il telefono]
181
00:14:26,116 --> 00:14:27,492
[voce automatizzata] Nuovo messaggio da Karl.
182
00:14:28,452 --> 00:14:29,453
[sospira]
183
00:14:30,329 --> 00:14:31,621
- [inspira bruscamente]
- [suona il telefono]
184
00:14:31,622 --> 00:14:32,747
[voce automatica] Nuovo messaggio da Steve.
185
00:14:32,748 --> 00:14:34,457
Chi cazzo è Steve?
186
00:14:34,458 --> 00:14:36,126
[voce automatizzata] Nuovo messaggio
da Suzie Lavoro.
187
00:14:36,793 --> 00:14:39,504
- Oh, mio Dio. Vaffanculo.
- [telefono che squilla]
188
00:14:39,505 --> 00:14:41,673
[voce automatica]
Chiamata in arrivo da Suzie Work.
189
00:14:43,800 --> 00:14:46,010
- Nuovo messaggio da Geri.
- [succhia i denti]
190
00:14:46,011 --> 00:14:48,429
[voce automatizzata] Nuovo messaggio
da-- Nuovo messaggio da Karl.
191
00:14:48,430 --> 00:14:49,555
- Vaffanculo!
- Nuovo messaggio da Steve.
192
00:14:49,556 --> 00:14:51,015
Nuovo messaggio da Karl.
193
00:14:51,016 --> 00:14:53,393
Nuovo messaggio da Suzie Work.
194
00:14:59,691 --> 00:15:01,360
[suona il campanello]
195
00:15:02,110 --> 00:15:04,237
-Ciao, Paola.
-Ciao, Mal.
196
00:15:04,238 --> 00:15:06,073
Le sue scarpette sono lì dentro. Entra.
197
00:15:09,201 --> 00:15:10,202
[la porta si chiude]
198
00:15:11,370 --> 00:15:12,788
[Paula sospira]
199
00:15:13,830 --> 00:15:15,414
[Mallory] Posso offrirti qualcosa?
200
00:15:15,415 --> 00:15:18,125
No, no, devo... devo andare al lavoro.
201
00:15:18,126 --> 00:15:19,544
[Mallory] Oh, andiamo.
202
00:15:19,545 --> 00:15:20,796
Potrei prepararci un tè.
203
00:15:22,756 --> 00:15:23,757
[sospira]
204
00:15:24,383 --> 00:15:25,968
[fa clic sulla lingua] Okay, sì, certo.
205
00:15:27,219 --> 00:15:28,761
Non pensavo che avresti detto di sì.
206
00:15:28,762 --> 00:15:31,097
[Paula ridacchia]
È come... è una mossa di potere.
207
00:15:31,098 --> 00:15:34,016
Ti farò bollire l'acqua
per dimostrare che ho superato ogni bruttezza del passato.
208
00:15:34,017 --> 00:15:35,685
- [ridacchia]
- [ridacchia]
209
00:15:35,686 --> 00:15:38,771
- E tu?
- Uh, probabilmente no. [ridacchia]
210
00:15:38,772 --> 00:15:41,482
Ma ci sono così tanti nuovi aggravamenti
di cui a volte perdo il conto
211
00:15:41,483 --> 00:15:44,443
di dove mi trovo rispetto a quelli vecchi.
[sospira, ridacchia]
212
00:15:44,444 --> 00:15:46,530
[inspira bruscamente] Sì. [espira]
213
00:15:48,115 --> 00:15:50,950
- Ehi, sta succedendo qualcosa?
- No. [ridacchia]
214
00:15:50,951 --> 00:15:52,368
No, no, non è niente.
215
00:15:52,369 --> 00:15:57,206
Uh, questa signora, tipo, Karen mi ha tradito
al mercato
216
00:15:57,207 --> 00:16:00,793
e ho dimenticato la mia carta di credito
e io... io ho tenuto la linea,
217
00:16:00,794 --> 00:16:02,170
e ci furono delle grida
218
00:16:02,171 --> 00:16:04,422
e poi probabilmente io... io
avrei potuto gestirlo meglio,
219
00:16:04,423 --> 00:16:06,465
ma speriamo di non diventare virali
o qualsiasi cosa.
220
00:16:06,466 --> 00:16:08,426
Come ho detto, era... Non è niente.
221
00:16:08,427 --> 00:16:10,595
EHI. Ehi, ehi, ehi.
222
00:16:10,596 --> 00:16:11,846
Non farlo.
223
00:16:11,847 --> 00:16:13,931
Non è niente.
224
00:16:13,932 --> 00:16:16,435
- Uffa, odio questa sensazione.
- [ridacchia]
225
00:16:17,060 --> 00:16:20,021
A volte, ad esempio, se ho bevuto troppo vino
la notte prima,
226
00:16:20,022 --> 00:16:24,817
Posso diventare davvero nebbioso il giorno dopo,
tipo, dimentica le chiavi o il telefono.
227
00:16:24,818 --> 00:16:28,070
Voglio dire, hai forse bevuto?
O è questo il motivo?
228
00:16:28,071 --> 00:16:30,324
Tipo, passa una serata divertente
la sera prima?
229
00:16:31,283 --> 00:16:32,658
No.
230
00:16:32,659 --> 00:16:34,328
Sai che ho avuto Hazel ieri sera.
231
00:16:35,245 --> 00:16:37,747
OH. [balbetta] Sì.
232
00:16:37,748 --> 00:16:39,332
- Giusto.
- Scusa, ti ho interrotto.
233
00:16:39,333 --> 00:16:42,877
- Allora, questa Karen era vecchia o giovane?
- Sì.
234
00:16:42,878 --> 00:16:45,421
- Sarà meglio che vada.
- Aspetta, cosa, perché?
235
00:16:45,422 --> 00:16:49,258
Uh, perché avevo dimenticato quanto sei impegnato
a rovinarmi la vita.
236
00:16:49,259 --> 00:16:54,680
[Mallory] Uh. [ridacchia]
Paula, ascolta, possiamo essere civili?
237
00:16:54,681 --> 00:16:57,308
Quello che sta succedendo adesso non è colpa di nessuno.
238
00:16:57,309 --> 00:16:59,311
[ridacchia] Uh,
non è un po' tuo?
239
00:16:59,978 --> 00:17:01,646
Pensi di essere la vittima.
240
00:17:01,647 --> 00:17:03,940
Karl e io abbiamo un punto di vista diverso.
241
00:17:03,941 --> 00:17:06,817
Tu e Karl
stanno cercando di prendere mia figlia
242
00:17:06,818 --> 00:17:08,862
- e trasferirla nel maledetto Idaho.
- Non è...
243
00:17:09,530 --> 00:17:13,449
Quindi puoi prendere il tuo POV
e puoi infilartelo dritto nel culo.
244
00:17:13,450 --> 00:17:15,409
-Paola. [balbetta]
- Prendi tua figlia, Mal.
245
00:17:15,410 --> 00:17:18,496
Ad esempio, lascia che Karl ti striscia addosso
con il suo grosso cespuglio sul petto sudato
246
00:17:18,497 --> 00:17:20,998
e macinare come se ci stesse provando
per rimuovere un sacchetto di Doritos
247
00:17:20,999 --> 00:17:23,084
da un dannato distributore automatico,
ma devo dirtelo,
248
00:17:23,085 --> 00:17:26,921
un bambino rovinerà quel dolce piccolo
ragazzo in bicicletta, stai andando avanti lì.
249
00:17:26,922 --> 00:17:29,048
Sarai esausto
e sarai noioso
250
00:17:29,049 --> 00:17:32,426
e puzzerai dannatamente
di pannolini e latte materno.
251
00:17:32,427 --> 00:17:35,930
E poi chissà, forse Karl ti scarica
per un collega diverso.
252
00:17:35,931 --> 00:17:37,640
[bollitore che fischia]
253
00:17:37,641 --> 00:17:39,643
È mia figlia, Mal.
254
00:17:40,519 --> 00:17:42,520
Non puoi rovinarle la vita.
255
00:17:42,521 --> 00:17:44,021
Questo è il mio lavoro.
256
00:17:44,022 --> 00:17:45,982
[bollitore che fischia]
257
00:17:45,983 --> 00:17:47,317
[la porta si chiude]
258
00:17:50,946 --> 00:17:52,947
Tutto ciò di cui ho bisogno è un po' sfacciato di...
259
00:17:52,948 --> 00:17:54,032
[si schiarisce la gola]
260
00:17:58,203 --> 00:17:59,204
[sospira]
261
00:18:00,914 --> 00:18:02,498
[soffia pernacchia]
262
00:18:02,499 --> 00:18:04,501
[succhia i denti, sospira]
263
00:18:08,964 --> 00:18:11,549
- [il telefono emette un segnale acustico]
- [Kyra] Ciao, sono Kyra, la mamma di Prem.
264
00:18:11,550 --> 00:18:14,719
Prem vuole davvero giocare a portiere oggi,
ma presto avrà un recital di pianoforte
265
00:18:14,720 --> 00:18:16,847
e non possiamo rischiare che si faccia male a un dito.
[ridacchia] Se--
266
00:18:29,318 --> 00:18:31,360
- [Rudy] Sei così morto. [sospira]
- Cosa?
267
00:18:31,361 --> 00:18:32,612
Suzie ti stava cercando.
268
00:18:32,613 --> 00:18:34,405
- È di cattivo umore.
- Che sapore?
269
00:18:34,406 --> 00:18:35,490
Vaniglia.
270
00:18:36,617 --> 00:18:39,035
- Stai bene?
- Sì, no, no, no, ehm...
271
00:18:39,036 --> 00:18:42,163
[fa schioccare la lingua] Sì, ho tagliato... [balbetta]
…mi sono tagliato con una scatoletta di tonno.
272
00:18:42,164 --> 00:18:45,124
Mmm, strano.
Probabilmente ti prenderai un trisma.
273
00:18:45,125 --> 00:18:47,835
Era pieno di acqua di sorgente.
Penso che sto bene.
274
00:18:47,836 --> 00:18:49,921
- Mmm, dipende. È stato catturato con l'asta?
- [Suzie] Allora?
275
00:18:49,922 --> 00:18:51,422
Riparare la tua macchina?
276
00:18:51,423 --> 00:18:54,592
Uh... [balbetta] Sì... sì. Ehm... Ehm... Sì.
277
00:18:54,593 --> 00:18:59,764
E io, ehm,
ricevere queste pagine tramite EOD.
278
00:18:59,765 --> 00:19:03,601
[sospira] Non EOD, al più presto.
Questo deve essere pubblicato entro due ore.
279
00:19:03,602 --> 00:19:07,146
[balbetta] Lo so
responsabilità oltre questo luogo,
280
00:19:07,147 --> 00:19:09,815
ma, sinceramente, non mi interessa nulla
281
00:19:09,816 --> 00:19:11,275
- oltre questo posto.
- Mm-hmm.
282
00:19:11,276 --> 00:19:14,028
Guarda, me lo hai chiesto
per una maggiore responsabilità...
283
00:19:14,029 --> 00:19:16,864
[il dialogo è distorto]
284
00:19:16,865 --> 00:19:22,161
[suono acuto]
285
00:19:22,162 --> 00:19:24,205
[normale] Richiede impegno.
286
00:19:24,206 --> 00:19:25,414
Impegno, sì.
287
00:19:25,415 --> 00:19:27,917
Voglio dire, sono impegnato al cento per cento.
288
00:19:27,918 --> 00:19:29,795
Sono impegnato al centocinque per cento.
289
00:19:30,629 --> 00:19:31,964
Sì. [espira]
290
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
[Riproduzione "Combustione"]
291
00:19:43,642 --> 00:19:48,354
Ciao. Puoi confermare di aver detto...
che il senatore il 4 non c'era?
292
00:19:48,355 --> 00:19:49,939
[il telefono squilla]
293
00:19:49,940 --> 00:19:51,650
Ciao... [parla indistintamente] Uh-huh.
294
00:19:52,651 --> 00:19:54,695
Ok, hai detto questo? Va bene.
295
00:20:01,618 --> 00:20:03,244
[la musica continua]
296
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
[suona il telefono]
297
00:20:12,671 --> 00:20:14,172
Sì. Capito. Ho quasi finito.
298
00:20:14,173 --> 00:20:17,926
Mi dispiace, hai una visita
nella sala conferenze.
299
00:20:19,178 --> 00:20:20,179
Eh...
300
00:20:24,141 --> 00:20:25,392
[Gonzales] Grazie per avermi ricevuto.
301
00:20:26,393 --> 00:20:27,561
Vuoi degli anacardi?
302
00:20:28,353 --> 00:20:30,313
- Uh-uh.
- NO?
303
00:20:30,314 --> 00:20:31,398
Va bene.
304
00:20:33,275 --> 00:20:37,195
Quindi ho cercato quegli indirizzi
mi hai dato.
305
00:20:37,196 --> 00:20:38,280
Indovina un po?
306
00:20:39,031 --> 00:20:41,241
Una lavoratrice del sesso lo era
trovato morto in uno di essi.
307
00:20:44,494 --> 00:20:46,496
L'ufficiale che ha risposto ha inviato una foto.
308
00:20:47,456 --> 00:20:48,832
[sospira]
309
00:20:49,458 --> 00:20:50,959
Sembrava proprio il tuo ragazzo.
310
00:20:56,840 --> 00:20:59,009
Ti darò una possibilità qui.
311
00:21:01,970 --> 00:21:06,975
Se hai qualcosa da dirmi,
vorrai dirmelo adesso.
312
00:21:07,976 --> 00:21:09,144
Proprio adesso.
313
00:21:10,562 --> 00:21:11,563
Eh...
314
00:21:13,232 --> 00:21:15,400
Lo so. [sospira]
315
00:21:17,611 --> 00:21:18,695
[Gonzales] Lo sai...
316
00:21:19,780 --> 00:21:20,781
Io…
317
00:21:21,448 --> 00:21:22,699
Ero lì.
318
00:21:24,701 --> 00:21:26,244
Ho visto il corpo.
319
00:21:26,245 --> 00:21:27,454
[sospira]
320
00:21:28,038 --> 00:21:29,997
Santo cielo. 5-0.
321
00:21:29,998 --> 00:21:33,626
OH. Pensi che Paula verrà arrestata
per i participi pendenti?
322
00:21:33,627 --> 00:21:36,045
- [ridacchia]
- Sul serio. Pensi che abbia fatto qualcosa?
323
00:21:36,046 --> 00:21:38,172
Non lo so. DUI, forse? Bighellonare?
324
00:21:38,173 --> 00:21:39,298
Rapimento?
325
00:21:39,299 --> 00:21:41,050
E' un po' troppo.
326
00:21:41,051 --> 00:21:42,177
Dognapping?
327
00:21:43,387 --> 00:21:45,972
Sì, okay, questo l'ho potuto vedere davvero.
328
00:21:45,973 --> 00:21:48,349
- Sì, è già abbastanza triste.
- Sì.
329
00:21:48,350 --> 00:21:51,310
Come se vedesse un barboncino
legato fuori da uno Starby
330
00:21:51,311 --> 00:21:53,813
e, sai, prima che se ne accorga,
ha qualcosa da amare.
331
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
[ridacchia]
332
00:21:56,400 --> 00:21:59,151
Già, avrei dovuto chiamare la polizia.
stavo per...
333
00:21:59,152 --> 00:22:00,444
e poi... e poi non l'ho fatto.
334
00:22:00,445 --> 00:22:03,698
E poi quando non l'ho fatto,
Non potevo e...
335
00:22:03,699 --> 00:22:05,366
[Gonzales] Cosa ti ha spinto ad andare lì?
336
00:22:05,367 --> 00:22:06,868
È stato piuttosto sconsiderato.
337
00:22:06,869 --> 00:22:08,453
[Paula] Mi stava molestando.
338
00:22:09,037 --> 00:22:10,955
Ha chiamato il mio ex marito.
339
00:22:10,956 --> 00:22:13,958
Ad esempio, ho problemi di custodia...
[balbetta] …e Trevor li conosceva.
340
00:22:13,959 --> 00:22:16,961
Sapeva tutto
e l'avrebbe usato contro di me.
341
00:22:16,962 --> 00:22:18,171
Va bene?
342
00:22:18,172 --> 00:22:21,592
E io... non sapevo cosa fare
e voi ragazzi non mi stavate aiutando affatto.
343
00:22:22,259 --> 00:22:23,801
Dovevi affrontarlo.
344
00:22:23,802 --> 00:22:24,886
Per spaventarlo.
345
00:22:24,887 --> 00:22:27,472
Sono andato lì per dirglielo
per lasciarmi solo.
346
00:22:28,015 --> 00:22:30,349
Stava minacciando mio figlio.
347
00:22:30,350 --> 00:22:31,393
Va bene.
348
00:22:32,519 --> 00:22:37,524
Allora arrivi, suoni il campanello,
buttare giù la porta.
349
00:22:38,317 --> 00:22:42,403
- Che cosa?
- La porta era aperta, quindi sono entrata.
350
00:22:42,404 --> 00:22:44,906
E poi l'ho trovato.
351
00:22:44,907 --> 00:22:46,365
Era morto.
352
00:22:46,366 --> 00:22:48,327
Era nella vasca da bagno.
353
00:22:48,952 --> 00:22:52,206
Uh, erano le 8:15.
354
00:22:53,540 --> 00:22:54,791
Cosa hai fatto dopo?
355
00:22:55,375 --> 00:22:57,586
A parte non chiamare immediatamente il 911?
356
00:23:00,923 --> 00:23:05,135
Ho sentito qualcun altro entrare,
allora sono corsa e mi sono nascosta nell'armadio.
357
00:23:06,845 --> 00:23:10,933
E poi ho sentito... [balbetta] ...una sega.
358
00:23:12,434 --> 00:23:14,102
Come una sega elettrica.
359
00:23:16,480 --> 00:23:18,731
Il corpo era... [balbetta] Uh...
360
00:23:18,732 --> 00:23:20,067
Un po'.
361
00:23:20,817 --> 00:23:22,903
- [sospira]
- Hai visto questa persona?
362
00:23:23,403 --> 00:23:26,614
Vecchio? Giovane? Qualunque cosa aiuterà.
363
00:23:26,615 --> 00:23:27,783
No, non li ho visti.
364
00:23:28,283 --> 00:23:30,368
[schiocca le labbra] Io, uh, tranne... [balbetta]
365
00:23:30,369 --> 00:23:33,163
Questo è strano.
Indossavano gli stivali di Trevor.
366
00:23:33,830 --> 00:23:35,707
Uh, con due lacci di colore diverso.
367
00:23:36,250 --> 00:23:38,252
Beh, forse conosceva Trevor, o forse...
368
00:23:39,586 --> 00:23:43,172
ha dimenticato i suoi stivaletti da omicidio
e invece usò le scarpe del morto.
369
00:23:43,173 --> 00:23:44,674
[sospira]
370
00:23:44,675 --> 00:23:47,261
Quindi, trovi un cadavere,
371
00:23:47,970 --> 00:23:49,805
pensi che ci sia ancora un assassino in casa,
372
00:23:50,347 --> 00:23:51,472
te ne vai,
373
00:23:51,473 --> 00:23:52,557
sei al sicuro,
374
00:23:52,558 --> 00:23:54,976
poi salti al lavoro?
375
00:23:54,977 --> 00:23:56,311
Tutto la-di-da?
376
00:23:57,271 --> 00:23:59,106
Voglio dire, devi ammettere che è strano.
377
00:23:59,606 --> 00:24:01,108
Perché non chiamare il 911?
378
00:24:02,276 --> 00:24:05,069
Lo sai, l'ha fatto
ho menzionato stranamente il porno l'altro giorno.
379
00:24:05,070 --> 00:24:06,404
Mmm, non è una pornografa.
380
00:24:06,405 --> 00:24:07,947
Anche se lo fosse, la pornografia è legale.
381
00:24:07,948 --> 00:24:09,699
- E' libertà di parola.
- Giusta osservazione.
382
00:24:09,700 --> 00:24:11,451
A meno che non si tratti di minorenni.
383
00:24:11,994 --> 00:24:14,161
- E' disgustoso.
- Bestialità. Anche illegale.
384
00:24:14,162 --> 00:24:16,039
- E torniamo alla questione dei cani.
- Eh...
385
00:24:16,540 --> 00:24:18,291
Ooh, e se fosse un cane minorenne?
386
00:24:18,292 --> 00:24:19,585
Sarebbe davvero brutto.
387
00:24:28,093 --> 00:24:29,261
[Gonzales] Avevi paura.
388
00:24:31,305 --> 00:24:32,306
Scommetto.
389
00:24:32,931 --> 00:24:35,684
- Dovevi essere terrorizzato.
- [inspira tremante]
390
00:24:36,185 --> 00:24:38,436
Lo ero, ma non solo del ragazzo.
391
00:24:38,437 --> 00:24:40,647
Continuavo a pensare a mio figlio
392
00:24:41,440 --> 00:24:47,445
e come lo userebbe il mio ex marito
per dimostrare che non ero idoneo.
393
00:24:47,446 --> 00:24:50,615
Se sapesse che ero intrappolato
394
00:24:50,616 --> 00:24:54,535
con un cam boy
o sulla scena di un omicidio,
395
00:24:54,536 --> 00:24:55,537
Vorrei...
396
00:24:57,748 --> 00:24:58,915
Perderei tutto.
397
00:24:58,916 --> 00:25:00,751
Sono solo... sono andato nel panico.
398
00:25:01,627 --> 00:25:03,795
[sospira] Il tuo ex sembra un vero idiota.
399
00:25:05,839 --> 00:25:07,215
Non sempre, ma sì.
400
00:25:07,216 --> 00:25:08,217
Ultimamente, sì.
401
00:25:10,302 --> 00:25:11,637
Il matrimonio è una maratona.
402
00:25:13,514 --> 00:25:14,723
A volte vomiti.
403
00:25:16,266 --> 00:25:18,268
[musica tesa]
404
00:25:25,234 --> 00:25:27,819
Ciao. Di cosa si trattava?
405
00:25:29,154 --> 00:25:30,863
Oh, niente.
406
00:25:30,864 --> 00:25:32,449
Sono appena stato truffato online.
407
00:25:33,742 --> 00:25:36,410
OH. Merda. Scusa.
408
00:25:36,411 --> 00:25:37,412
Carta di credito?
409
00:25:38,413 --> 00:25:41,123
No, ho incontrato un ragazzo.
410
00:25:41,124 --> 00:25:43,210
Uh, sembrava carino,
e poi mi ha truffato.
411
00:25:44,169 --> 00:25:45,503
Ooh, fa schifo, sì.
412
00:25:45,504 --> 00:25:47,004
I siti di incontri possono essere brutali.
413
00:25:47,005 --> 00:25:48,589
Mmm. Quale usi?
414
00:25:48,590 --> 00:25:50,800
Quello in cui hai
per mostrare le foto della tua laurea,
415
00:25:50,801 --> 00:25:52,970
o quello in cui hai
mostrare le foto del tuo buco del culo?
416
00:25:55,264 --> 00:25:57,307
Questi sono solo i due prototipi di base.
417
00:25:58,392 --> 00:25:59,977
Non era un sito di incontri.
418
00:26:01,645 --> 00:26:02,729
Era un ragazzo in cam.
419
00:26:03,939 --> 00:26:05,064
Era un "cam-man".
420
00:26:05,065 --> 00:26:06,733
Era un cammer adatto all'età.
421
00:26:07,317 --> 00:26:09,820
Gesù… [singhiozza] … è così imbarazzante.
422
00:26:10,696 --> 00:26:12,864
- Non lo è. È sorprendente in realtà.
- È la cosa migliore
423
00:26:12,865 --> 00:26:14,323
mi è mai successo. Continuare.
424
00:26:14,324 --> 00:26:16,201
[sospira] No, è solo che... io...
425
00:26:17,077 --> 00:26:18,661
Pensavo che gli piacessi davvero
426
00:26:18,662 --> 00:26:20,913
e, uh, mi sono aperta a lui,
427
00:26:20,914 --> 00:26:23,208
e poi mi ha completamente truffato.
428
00:26:24,501 --> 00:26:26,169
- Scusa, Paula.
- [collega] Mm-hmm.
429
00:26:26,170 --> 00:26:28,254
No, continuo a pensare, tipo...
430
00:26:28,255 --> 00:26:30,298
[balbetta] ...Avrei dovuto saperlo.
431
00:26:30,299 --> 00:26:36,596
Ad esempio, ho vinto una medaglia d'oro
successione di cretini nella mia vita
432
00:26:36,597 --> 00:26:41,267
e... e, tipo, Karl è stato il primo
davvero un bravo ragazzo che abbia mai incontrato.
433
00:26:41,268 --> 00:26:43,769
E... ed eravamo felici, sai?
434
00:26:43,770 --> 00:26:45,980
Tipo, ci siamo sposati,
435
00:26:45,981 --> 00:26:47,690
e ci siamo trasferiti a Portland.
436
00:26:47,691 --> 00:26:51,277
E ho ottenuto questo lavoro
in un piccolo giornale locale.
437
00:26:51,278 --> 00:26:54,281
Ad esempio, mi hanno dato una carta Diners Club,
438
00:26:55,782 --> 00:26:58,784
che, tipo, nessuno accetta nemmeno i Diners,
ma ce l'avevo.
439
00:26:58,785 --> 00:27:00,037
Ero nel club.
440
00:27:01,121 --> 00:27:03,539
E poi abbiamo avuto un bambino e poi...
441
00:27:03,540 --> 00:27:08,461
e poi i normali battibecchi si sono trasformati
in, tipo, litigi reali su cose reali,
442
00:27:08,462 --> 00:27:11,881
e si è scoperto che il bravo ragazzo era davvero buono
essere, tipo, il più grande idiota di tutti.
443
00:27:11,882 --> 00:27:16,053
E ora vengo truffato dai cam boys,
e voi ragazzi pensate che io sia un super mostro.
444
00:27:17,513 --> 00:27:20,224
[musica cupa]
445
00:27:26,146 --> 00:27:28,148
- [con la bocca] Vieni qui.
- [sussurrando] Abbracciarla?
446
00:27:31,818 --> 00:27:33,612
- [Paula ridacchia]
- [Rudy ridacchia]
447
00:27:34,112 --> 00:27:36,364
[inspira profondamente, geme]
448
00:27:36,365 --> 00:27:39,867
Ok, ora ditemelo
le tue storie di sesso più umilianti, vero?
449
00:27:39,868 --> 00:27:42,287
- [ridacchia] Ok, ehm...
- Oh, no. [ridacchia]
450
00:27:43,205 --> 00:27:45,207
Mi divertivo con Scooby-Doo.
451
00:27:45,791 --> 00:27:46,874
[Rudy si schiarisce la voce]
452
00:27:46,875 --> 00:27:48,377
[musica allegra]
453
00:27:54,591 --> 00:27:57,093
[Paola] Ciao. sono solo...
454
00:27:57,094 --> 00:27:59,763
Ciao, sono Paola. Sono il nuovo allenatore. Ops.
455
00:28:02,558 --> 00:28:04,517
- Ecco, lascia che ti aiuti.
- OH.
456
00:28:04,518 --> 00:28:05,769
O si.
457
00:28:06,353 --> 00:28:08,521
Ciambelle per l'allenamento di calcio, eh?
458
00:28:08,522 --> 00:28:10,857
Yeah Yeah.
Voglio dire, tutti adorano le ciambelle.
459
00:28:10,858 --> 00:28:13,025
Sono dolci, sono umidi...
460
00:28:13,026 --> 00:28:14,278
Sono la frutta dell'America?
461
00:28:17,239 --> 00:28:18,531
- [ridacchia]
- [ridacchia]
462
00:28:18,532 --> 00:28:21,033
- Uh, sono Steve.
- Oh, ciao.
463
00:28:21,034 --> 00:28:23,160
- Uh, con il... [ride]
- Oh, sì. Yeah Yeah. Oh, giusto.
464
00:28:23,161 --> 00:28:24,370
Dio mio. Sono Paula.
465
00:28:24,371 --> 00:28:27,081
Non ti ho assolutamente risposto.
466
00:28:27,082 --> 00:28:29,293
No, no. Va bene. Ho mandato troppi messaggi.
467
00:28:29,877 --> 00:28:32,461
- È solo un allenamento di calcio per bambini, vero?
- Sì. Sì.
468
00:28:32,462 --> 00:28:35,840
Il mio ex mi ha detto che dovevo stare più tranquillo, quindi...
469
00:28:35,841 --> 00:28:37,925
- Stai più tranquillo?
- [si fa beffe] Già.
470
00:28:37,926 --> 00:28:40,178
- Oh. Penso che tu abbia schivato un proiettile.
- Mamma! Mamma.
471
00:28:40,179 --> 00:28:41,804
[Steve] Non avrei mai dovuto menzionarla.
472
00:28:41,805 --> 00:28:42,889
Dove sono le mie tacchette?
473
00:28:42,890 --> 00:28:44,016
- Le tue tacchette?
- Tacchetti.
474
00:28:45,684 --> 00:28:47,143
Oh. Oh!
475
00:28:47,144 --> 00:28:48,644
Mamma, li odio.
476
00:28:48,645 --> 00:28:49,730
Va bene. Va bene.
477
00:28:50,314 --> 00:28:52,900
Pensi che forse c'è qualcos'altro?
ti dà fastidio, tesoro?
478
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
No. [sospira]
479
00:28:55,194 --> 00:28:57,279
[geme] Chloe.
480
00:28:57,946 --> 00:29:00,156
Ha dato a tutti il balsamo per labbra alla ciliegia tranne a me.
481
00:29:00,157 --> 00:29:01,158
Uffa.
482
00:29:02,242 --> 00:29:04,994
Non è carino
per far sentire qualcuno escluso, vero?
483
00:29:04,995 --> 00:29:07,497
- No.
- No. Mi dispiace per quello che è successo.
484
00:29:07,998 --> 00:29:08,999
Sì.
485
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
Ehi, lo sai...
486
00:29:13,670 --> 00:29:15,130
la notte in cui sei nato,
487
00:29:15,964 --> 00:29:17,882
proprio prima che scivolassi fuori da me...
488
00:29:17,883 --> 00:29:19,217
Ehm.
489
00:29:19,218 --> 00:29:21,135
[fa clic sulla lingua] Sì, era un po' "ew".
490
00:29:21,136 --> 00:29:23,305
Ma, subito prima,
491
00:29:24,515 --> 00:29:27,600
c'era una tempesta.
492
00:29:27,601 --> 00:29:31,354
Il vento ululava
e la grandine sfondava le finestre.
493
00:29:31,355 --> 00:29:35,108
E proprio nel momento più folle,
parte più intensa...
494
00:29:39,279 --> 00:29:41,072
- Cosa?
- Sei uscito.
495
00:29:41,073 --> 00:29:43,283
[ridacchia, tira su col naso]
496
00:29:44,451 --> 00:29:45,785
Non eri tipo,
497
00:29:45,786 --> 00:29:49,205
[geme] "Sembra spaventoso.
Starò al sicuro dentro."
498
00:29:49,206 --> 00:29:52,501
Eri tipo: "Sembra fantastico.
Voglio vedere di cosa si tratta."
499
00:29:53,085 --> 00:29:54,168
Ed è stato allora che l'ho saputo.
500
00:29:54,169 --> 00:29:57,088
Sapevo che l'avresti fatto
sii coraggioso e avventuroso,
501
00:29:57,089 --> 00:29:59,841
quindi dimentica queste ragazze del balsamo per le labbra.
502
00:29:59,842 --> 00:30:01,717
Perché cosa ti dico sempre, Hazel?
503
00:30:01,718 --> 00:30:04,053
[ridacchia, inspira bruscamente]
"Lavati i denti."
504
00:30:04,054 --> 00:30:09,767
Sì, ma sei un duro.
505
00:30:09,768 --> 00:30:11,186
- [ridacchia]
- Sei un pezzo forte.
506
00:30:12,563 --> 00:30:13,647
Lo sai, vero?
507
00:30:17,359 --> 00:30:19,485
{\an8}"Sei un coglione."
508
00:30:19,486 --> 00:30:21,070
{\an8}"YABA"? Oh.
509
00:30:21,071 --> 00:30:22,822
{\an8}Questo è del tutto inappropriato.
510
00:30:22,823 --> 00:30:24,657
[sospira] E lo adoro dannatamente.
511
00:30:24,658 --> 00:30:25,742
[ridacchia]
512
00:30:26,285 --> 00:30:27,703
Ok, esci, tosto.
513
00:30:28,954 --> 00:30:30,788
- Ti amo, mamma.
- Anch'io ti amo.
514
00:30:30,789 --> 00:30:31,790
[Hazel] Grazie.
515
00:30:32,457 --> 00:30:33,541
GIA'!
516
00:30:33,542 --> 00:30:35,209
- [Hazel] YABA.
- GIA'!
517
00:30:35,210 --> 00:30:36,712
[Steve] Oh, oh, oh, sì!
518
00:30:38,130 --> 00:30:39,714
- Ehi!
- [fischio]
519
00:30:39,715 --> 00:30:44,385
[tutti] Uno, due, tre... Forza, Gufi!
520
00:30:44,386 --> 00:30:47,388
[fischio]
521
00:30:47,389 --> 00:30:49,473
- Ottimo lavoro, allenatore.
- [Paula] Ehi, grazie.
522
00:30:49,474 --> 00:30:51,058
Va bene, Nocciola. Vai a prendere la tua roba.
523
00:30:51,059 --> 00:30:52,226
[Hazel] Ok.
524
00:30:52,227 --> 00:30:53,436
[bussa alla porta]
525
00:30:53,437 --> 00:30:55,605
[ridacchia] Uh, io-io... [si schiarisce la voce]
526
00:30:55,606 --> 00:30:58,358
Avevo qualcosa che mi sarebbe piaciuto
da leggere, se avessi un secondo.
527
00:31:04,573 --> 00:31:06,908
Mi sento un po' sotto tiro qui.
528
00:31:06,909 --> 00:31:08,618
Giusto, uh, io... dovrei andarmene. Sì.
529
00:31:08,619 --> 00:31:10,871
Basta... stai fermo.
530
00:31:20,297 --> 00:31:21,839
Non è una merda.
531
00:31:21,840 --> 00:31:23,341
Eh sì.
532
00:31:23,342 --> 00:31:25,134
Sì, "sì". SÌ.
533
00:31:25,135 --> 00:31:27,053
"Non è una merda" è quanto di meglio si possa desiderare.
534
00:31:27,054 --> 00:31:30,015
Ma non mi prende,
535
00:31:30,599 --> 00:31:34,185
che, se sei un assoluto,
non pronunciare nessuno che, senza offesa...
536
00:31:34,186 --> 00:31:35,978
No, sono consapevole di essere spazzatura.
537
00:31:35,979 --> 00:31:40,984
Devi sopraffare il mio sistema nervoso centrale
sistema come una rara malattia tropicale.
538
00:31:42,152 --> 00:31:44,571
Abbiamo solo bisogno di qualcosa di più succoso.
539
00:31:49,326 --> 00:31:53,037
[Trevor] Il tuo corpo è fantastico.
Sai quanto velocemente posso farti venire?
540
00:31:53,038 --> 00:31:54,705
- [l'attore della telecamera 2 sospira]
- [Trevor ridacchia]
541
00:31:54,706 --> 00:31:57,041
Non ci sono mai stato.
Ho sentito che è bellissimo.
542
00:31:57,042 --> 00:31:58,501
Verrai per me, Barbara?
543
00:31:58,502 --> 00:32:00,419
Oh, sei così sexy. Ti piace?
544
00:32:00,420 --> 00:32:02,672
Ti piace?
Ti piace guardarmi toccarmi?
545
00:32:02,673 --> 00:32:04,841
Avanti, porcellino. Rotolarsi nel fango.
546
00:32:04,842 --> 00:32:08,177
Striscia per prenderlo, porcellino.
Andiamo, porcellino. Rotolarsi nel fango.
547
00:32:08,178 --> 00:32:09,388
Voglio leccarti dappertutto.
548
00:32:10,055 --> 00:32:12,515
È fantastico. Sono così orgoglioso di te, Donna.
549
00:32:12,516 --> 00:32:13,599
... vieni per me, Barbara?
550
00:32:13,600 --> 00:32:16,602
Voglio leccarti dappertutto.
Mostrami come ti tocchi.
551
00:32:16,603 --> 00:32:19,438
La tua ragazza sa di me?
Le hai detto cosa facciamo?
552
00:32:19,439 --> 00:32:21,190
Mostrami come ti tocchi.
553
00:32:21,191 --> 00:32:22,568
Oh, adoro quel film.
554
00:32:26,071 --> 00:32:28,490
[geme] Cazzo,
Ti farò sentire così bene.
555
00:32:36,290 --> 00:32:38,709
[Detective] G, vieni a cena con me.
556
00:32:40,002 --> 00:32:41,003
No.
557
00:32:41,503 --> 00:32:44,255
Dai.
Prenderemo quelle ali piccanti che ti piacciono.
558
00:32:44,256 --> 00:32:45,257
Sarà divertente.
559
00:32:46,300 --> 00:32:48,384
Penso che risolverò invece un omicidio.
560
00:32:48,385 --> 00:32:50,387
È anche divertente. Dovresti provarlo qualche volta.
561
00:33:02,649 --> 00:33:04,484
Cosa non mi stai dicendo, Paula?
562
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
[la portiera della macchina si chiude]
563
00:33:44,691 --> 00:33:46,777
[musica allegra]
564
00:34:08,507 --> 00:34:10,592
[la musica continua]
565
00:34:31,321 --> 00:34:34,907
[Paula ringhia] È stato molto bello.
566
00:34:34,908 --> 00:34:35,909
Lo so.
567
00:34:36,493 --> 00:34:37,911
[Compagna di Trevor] Ciao, Hazel.
568
00:34:41,081 --> 00:34:43,083
[Suona "Into the Depths"]