1
00:00:05,375 --> 00:00:07,583
[mysterious songs]
2
00:00:24,916 --> 00:00:26,541
[groan]
3
00:00:26,708 --> 00:00:29,375
[new grunt]
4
00:00:32,375 --> 00:00:33,416
[action music]
5
00:00:33,583 --> 00:00:35,000
[man] No, no, no...
6
00:00:35,166 --> 00:00:36,375
[man 2] Yes, yes, yes...
7
00:00:36,541 --> 00:00:39,041
[man 2] Wait,
maybe he's not so bad.
8
00:00:40,125 --> 00:00:41,791
[man 2] Come on, go ahead.
9
00:00:41,958 --> 00:00:44,208
Raise your guard, raise your head.
10
00:00:44,708 --> 00:00:45,541
Go!
11
00:00:47,333 --> 00:00:49,291
[man 2] Come on, Manolo,
You're not afraid, go ahead!
12
00:00:49,458 --> 00:00:50,333
[groan]
13
00:00:50,500 --> 00:00:52,875
[man 2] Come on, move, move,
Don't stay in front!
14
00:00:53,041 --> 00:00:54,166
[groan]
15
00:00:55,041 --> 00:00:56,250
[cry of effort]
16
00:00:56,416 --> 00:00:59,291
- [jaw snap]
- [howl of pain]
17
00:01:00,458 --> 00:01:02,791
[fanfare music]
18
00:01:08,458 --> 00:01:10,375
[screams of amusement]
19
00:01:17,083 --> 00:01:17,958
[Manolo] Come on, come on!
20
00:01:18,125 --> 00:01:19,791
Come closer, come closer!
21
00:01:20,833 --> 00:01:21,833
Fairground potato!
22
00:01:23,041 --> 00:01:24,666
{\an8}[Manolo] Come on, come closer!
23
00:01:24,833 --> 00:01:25,791
{\an8}Who wants to try their luck?
24
00:01:25,958 --> 00:01:28,375
No losers here!
Fairground potato!
25
00:01:28,541 --> 00:01:31,416
Potato, yeah!
Come on, we're getting closer!
26
00:01:31,583 --> 00:01:33,250
Come on, miss, let's go!
27
00:01:33,958 --> 00:01:35,583
[machine beeps]
28
00:01:35,750 --> 00:01:37,625
- [woman] Ah!
- Eh... It hurts.
29
00:01:37,791 --> 00:01:38,708
Come closer!
30
00:01:38,875 --> 00:01:40,416
What is he? Pakistani? Indian?
31
00:01:41,250 --> 00:01:42,708
- Wow!
- Oh!
32
00:01:47,333 --> 00:01:48,375
Fairground potato!
33
00:01:49,750 --> 00:01:52,250
It's good for health,
you need five fruits, five vegetables.
34
00:01:52,416 --> 00:01:54,416
And there we have the potato!
35
00:02:03,458 --> 00:02:04,583
Oh !
36
00:02:05,208 --> 00:02:06,000
Yeah !
37
00:02:08,541 --> 00:02:10,125
[Manolo] There are no losers here.
38
00:02:10,291 --> 00:02:12,458
Welcome to the stand
fairground potato!
39
00:02:14,000 --> 00:02:16,083
[machine beeps]
40
00:02:18,166 --> 00:02:19,791
[music stops]
41
00:02:21,291 --> 00:02:23,041
[steps on the stairs]
42
00:02:25,791 --> 00:02:26,666
You promised, dad.
43
00:02:26,833 --> 00:02:28,625
I don't smoke...
44
00:02:28,791 --> 00:02:30,125
I don't smoke.
45
00:02:30,291 --> 00:02:32,875
Oh dear there...
46
00:02:33,041 --> 00:02:35,375
How good is it, my darling.
47
00:02:35,875 --> 00:02:37,208
- Hi.
- Hi.
48
00:02:38,083 --> 00:02:39,750
- Here, your mail.
- THANKS.
49
00:02:39,916 --> 00:02:41,000
[woman] You're bringing her back for dinner.
50
00:02:41,166 --> 00:02:42,625
See you tonight. Okay.
51
00:02:43,708 --> 00:02:45,500
- Goodbye, mom.
- Hello, my darling.
52
00:02:45,666 --> 00:02:47,375
- Come on, we're gone!
- [laughing]
53
00:02:47,541 --> 00:02:48,625
[server] There you go, thank you!
54
00:02:48,791 --> 00:02:50,750
- Keep the change.
- Thank you so much ! Enjoy your food.
55
00:02:50,916 --> 00:02:51,958
- Hold.
- Thank you, goodbye.
56
00:02:52,125 --> 00:02:54,916
So: fish, ketchup, fries.
57
00:02:55,500 --> 00:02:58,250
- Full breakfast!
- You already said that last weekend.
58
00:02:58,416 --> 00:03:00,916
It gives you protein,
you need it at every meal.
59
00:03:01,083 --> 00:03:02,125
Can I ask you a question?
60
00:03:02,291 --> 00:03:03,791
- Go ahead.
- Why are you doing nothing with your life?
61
00:03:03,958 --> 00:03:05,583
[light music]
62
00:03:05,750 --> 00:03:07,958
Why are you telling me this?
I do lots of stuff.
63
00:03:08,333 --> 00:03:09,416
Your life is illogical.
64
00:03:09,583 --> 00:03:11,125
And yours is logical?
65
00:03:11,291 --> 00:03:13,208
- Much more.
- For me, it's a style.
66
00:03:13,375 --> 00:03:15,041
A disruptive style.
67
00:03:15,208 --> 00:03:17,458
- I have my style.
- [girl] He's weird.
68
00:03:17,625 --> 00:03:20,208
Me too, I would like
let's do it every other week.
69
00:03:21,125 --> 00:03:22,750
But you need to help me a little.
70
00:03:22,916 --> 00:03:25,625
You need to be more upright,
not perfect, just less shaky.
71
00:03:28,666 --> 00:03:30,583
Who wants to try?
You there?
72
00:03:30,750 --> 00:03:32,291
You ? You ?
73
00:03:34,541 --> 00:03:35,333
You, the little fat one?
74
00:03:35,500 --> 00:03:37,541
- [mother] Go ahead.
- Little fat guy, come on!
75
00:03:39,041 --> 00:03:39,916
There is no loser,
76
00:03:40,083 --> 00:03:42,166
if you win,
you still win the stuffed animal.
77
00:03:42,666 --> 00:03:44,041
- It's a gift, madam.
- THANKS.
78
00:03:44,666 --> 00:03:46,166
THANKS. Come on, Pumbaa.
79
00:03:47,708 --> 00:03:49,208
Yeah !
80
00:03:49,375 --> 00:03:50,041
Well done !
81
00:03:50,208 --> 00:03:51,375
You see, it’s easy.
82
00:03:51,541 --> 00:03:54,083
Even the children win.
There are no losers here!
83
00:03:54,250 --> 00:03:55,916
Whose turn is it?
Fairground potato!
84
00:03:56,083 --> 00:03:57,375
[grunts of effort]
85
00:03:57,541 --> 00:03:59,083
[rap song]
86
00:03:59,250 --> 00:04:00,625
[heavy breaths]
87
00:04:04,958 --> 00:04:06,083
[man] My darling!
88
00:04:06,583 --> 00:04:09,500
You're not turning, there!
Send the hip, not the leg.
89
00:04:11,250 --> 00:04:12,833
That's it, that's better. What is it?
90
00:04:13,000 --> 00:04:14,291
The bag is too hard.
91
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
Go upstairs
and take a lighter bag, okay?
92
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
Go hopping, faster!
Hey, hey!
93
00:04:21,791 --> 00:04:23,166
Come on, jump!
94
00:04:23,333 --> 00:04:25,416
[man 2] She took everything.
The coffee table, the curtains,
95
00:04:26,000 --> 00:04:26,791
the TV.
96
00:04:27,208 --> 00:04:28,458
All. Even the toilets.
97
00:04:28,625 --> 00:04:29,458
Even the toilets...
98
00:04:29,625 --> 00:04:31,458
- Did you know it was removable?
- Yes.
99
00:04:31,625 --> 00:04:34,250
I don't.
Who steals people's toilets?
100
00:04:34,416 --> 00:04:35,666
I don't know who steals the toilets...
101
00:04:35,833 --> 00:04:37,083
You have to be twisted, seriously.
102
00:04:38,375 --> 00:04:39,750
I need a goal here.
103
00:04:39,916 --> 00:04:41,708
George, tell me honestly:
104
00:04:41,875 --> 00:04:43,333
triathlon in a month, can I?
105
00:04:43,500 --> 00:04:44,708
[disapproving groan]
106
00:04:44,875 --> 00:04:46,625
Stop, you're crazy
like a fishing rod.
107
00:04:46,791 --> 00:04:47,875
You have a rough body.
108
00:04:48,041 --> 00:04:48,791
You're slow.
109
00:04:52,291 --> 00:04:53,833
Yes. Yes, it's playable.
110
00:04:54,000 --> 00:04:55,166
- It's a question of...
- Will.
111
00:04:55,333 --> 00:04:56,708
Forfeit, I would rather say.
112
00:04:56,875 --> 00:04:58,916
Four sessions per week
and you will have your summer body!
113
00:04:59,458 --> 00:05:00,208
Is it October?
114
00:05:00,375 --> 00:05:01,958
Yourwinter body. Winter body.
115
00:05:02,125 --> 00:05:02,875
Winter body.
116
00:05:03,041 --> 00:05:05,041
We're going to give you a great body for Christmas.
117
00:05:05,208 --> 00:05:06,833
Come on, active recovery, core.
118
00:05:07,000 --> 00:05:08,916
[ropes hit the floor]
119
00:05:12,291 --> 00:05:13,416
[ding]
120
00:05:18,000 --> 00:05:19,333
- You see, it’s hot!
- Yeah.
121
00:05:19,500 --> 00:05:21,958
[woman] Since my Teddy
turned pro in MMA, it’s crazy.
122
00:05:22,125 --> 00:05:23,291
Lots of girls send him DMs.
123
00:05:23,458 --> 00:05:25,458
maybe I should
sleep with another.
124
00:05:25,625 --> 00:05:27,166
Just to pique him, you know?
125
00:05:27,916 --> 00:05:30,166
- Are you hot?
- Well... I...
126
00:05:30,333 --> 00:05:32,666
I'm kidding! Zero humor, him.
127
00:05:35,041 --> 00:05:36,875
[groans]
128
00:05:37,041 --> 00:05:38,875
- [gong]
- Hey! Hey !
129
00:05:40,250 --> 00:05:41,375
Make it trigger,
130
00:05:41,875 --> 00:05:43,833
dodge and then you send the uppercut.
131
00:05:44,000 --> 00:05:45,166
Apparently you were a killer?
132
00:05:45,541 --> 00:05:46,416
European vice-champion.
133
00:05:47,416 --> 00:05:49,333
I lost to the champion.
I'm second.
134
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
European vice-champion.
135
00:05:50,666 --> 00:05:52,000
Come on, get on.
136
00:05:52,166 --> 00:05:53,416
Always wanted to face
a vice-champion.
137
00:05:53,583 --> 00:05:55,500
No, no, no...
138
00:05:56,125 --> 00:05:57,291
We are not the same weight.
139
00:05:57,750 --> 00:05:59,750
Teddy is the same weight
than me maybe?
140
00:06:00,291 --> 00:06:01,291
Uh...
141
00:06:01,458 --> 00:06:02,958
It's good, we don't press, light.
142
00:06:03,583 --> 00:06:06,500
For me it’s foot-fisted.
I don't like going to the ground, you see...
143
00:06:06,666 --> 00:06:07,875
Runner-up, my balls, yeah.
144
00:06:08,875 --> 00:06:12,916
[laughs]
145
00:06:13,416 --> 00:06:16,333
[machine beeps]
146
00:06:16,500 --> 00:06:18,458
[rhythmic ambient music]
147
00:06:22,833 --> 00:06:24,958
Manolo! Manolo!
148
00:06:26,000 --> 00:06:27,125
What is it?
149
00:06:28,125 --> 00:06:29,000
Manolo!
150
00:06:29,166 --> 00:06:31,916
- Speak !
- Your father moves closer to the car!
151
00:06:34,250 --> 00:06:35,583
[dark music]
152
00:06:38,958 --> 00:06:39,791
Dad?
153
00:06:40,583 --> 00:06:41,458
Dad ?
154
00:06:43,583 --> 00:06:44,416
Dad ?
155
00:06:45,625 --> 00:06:46,458
Dad ?
156
00:06:47,375 --> 00:06:49,458
Dad... Is that your heart?
157
00:06:49,625 --> 00:06:51,500
[shaky breathing]
158
00:06:51,916 --> 00:06:52,916
Help!
159
00:06:53,458 --> 00:06:55,333
Help! It's going to be okay, dad.
160
00:06:55,500 --> 00:06:57,375
Bring back Giorgio.
161
00:06:58,708 --> 00:07:01,291
- Bring back Giorgio.
- I'll bring him back, dad.
162
00:07:01,458 --> 00:07:03,208
[thunder rumble]
163
00:07:11,833 --> 00:07:14,291
I think I'm going to open
my own room, in fact.
164
00:07:14,791 --> 00:07:16,541
A real one. In my name.
165
00:07:17,708 --> 00:07:19,291
With lots of machines.
166
00:07:19,875 --> 00:07:22,500
The smell of sweat, the smell of camphor.
167
00:07:23,708 --> 00:07:26,958
And I will put a big slogan,
right above the ring.
168
00:07:27,583 --> 00:07:29,458
“Not perfect, but all the way.”
169
00:07:29,625 --> 00:07:30,875
It's a lame slogan.
170
00:07:32,291 --> 00:07:34,833
It's crazy, dad, you have lots of ideas,
but never the good ones.
171
00:07:35,000 --> 00:07:37,041
This is why I would like
that you are my partner.
172
00:07:37,208 --> 00:07:40,166
I find investors
and I buy us an apartment
173
00:07:40,625 --> 00:07:41,875
for us, above the room.
174
00:07:45,458 --> 00:07:46,708
Are you sleeping here tonight?
175
00:07:47,166 --> 00:07:49,833
Exceptionally,
Mom allowed me the couch.
176
00:07:51,000 --> 00:07:51,833
You're not going to sleep well, aren't you?
177
00:07:52,208 --> 00:07:54,833
No, it's super comfortable, you know.
178
00:07:55,000 --> 00:07:58,416
He's a poltronesofà.
“Cualitas craftsmanship…”
179
00:07:59,500 --> 00:08:00,958
“Artisan of cualidad.”
180
00:08:01,875 --> 00:08:02,875
- Dad.
- Dad.
181
00:08:08,000 --> 00:08:09,375
[groans with effort]
182
00:08:15,791 --> 00:08:18,291
[deep breath]
183
00:08:22,750 --> 00:08:25,791
You know, if ever
you need money for your venue,
184
00:08:26,500 --> 00:08:29,458
I have a little money saved.
I could lend you some.
185
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
I'll think about it.
186
00:08:34,875 --> 00:08:36,166
[deep inhale]
187
00:08:38,083 --> 00:08:40,000
- Do you want a percentage?
- No.
188
00:08:40,541 --> 00:08:42,458
I want you to keep your promises
189
00:08:42,625 --> 00:08:44,666
and you do
something all the way.
190
00:08:44,833 --> 00:08:47,833
Not a lame plan.
A real project. For us.
191
00:08:50,708 --> 00:08:51,875
You're mature, right?
192
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
You are mature and humiliating.
193
00:08:56,916 --> 00:08:57,875
Good night.
194
00:08:58,208 --> 00:09:00,500
- [he screams in pain]
- [little girl laughs]
195
00:09:00,666 --> 00:09:02,333
It's not true, I don't have any pain.
196
00:09:02,500 --> 00:09:04,583
We'll talk again about the loan.
197
00:09:07,291 --> 00:09:08,500
[whispers] A loan?
198
00:09:09,000 --> 00:09:10,125
Are you serious?
199
00:09:10,291 --> 00:09:12,458
[whispers] I never said that. Never.
200
00:09:13,000 --> 00:09:14,333
[woman sighs]
201
00:09:14,500 --> 00:09:17,416
Well, OK, I totally said that.
Does that suit you?
202
00:09:19,166 --> 00:09:21,791
[normal voice] But it's her
It wasn't me who suggested it.
203
00:09:21,958 --> 00:09:24,791
But you let him believe
that it was a good idea.
204
00:09:24,958 --> 00:09:26,708
I let her believe
that it was a good idea,
205
00:09:26,875 --> 00:09:29,083
but I know for a fact
that it's not one of them.
206
00:09:29,250 --> 00:09:32,791
But anyway, Georges, she is 10 years old!
You're sick!
207
00:09:32,958 --> 00:09:34,625
This is exactly what I told myself:
208
00:09:34,791 --> 00:09:38,541
“But, Georges, she’s 10 years old,
You’re sick!” It doesn't happen.
209
00:09:38,708 --> 00:09:41,083
[upbeat music]
210
00:09:41,250 --> 00:09:42,333
Isn’t that happening?
211
00:09:43,666 --> 00:09:44,833
Obviously not!
212
00:09:45,000 --> 00:09:49,000
Of course not, I know not,
of course that doesn’t happen!
213
00:09:49,541 --> 00:09:52,625
Which is crazy,
you still hesitated.
214
00:09:53,541 --> 00:09:54,375
Tsss...
215
00:09:54,541 --> 00:09:58,958
Well wait, it's true, yes,
It’s crazy that I hesitated, OK.
216
00:09:59,791 --> 00:10:03,083
[whispers] But admit it, it's still
cute that she wants to help me, right?
217
00:10:03,250 --> 00:10:04,208
[chuckle]
218
00:10:04,708 --> 00:10:08,708
But damn, George, damn.
You're the adult, you're his father.
219
00:10:09,083 --> 00:10:11,208
It's not up to her to save you,
It’s up to you to find solutions.
220
00:10:11,375 --> 00:10:13,750
But why are you dramatizing everything?
For what ?
221
00:10:13,916 --> 00:10:16,208
- I am a very good dad.
- I know.
222
00:10:16,375 --> 00:10:18,541
And I'm about to
to realize a project...
223
00:10:18,708 --> 00:10:19,708
[someone rings]
224
00:10:21,541 --> 00:10:24,458
[it sounds insistently]
225
00:10:26,125 --> 00:10:27,250
[man's voice] Hey!
226
00:10:29,791 --> 00:10:31,125
Giorgio!
227
00:10:32,458 --> 00:10:34,166
Manolo? But...
228
00:10:35,041 --> 00:10:37,083
What are you doing here?
229
00:10:37,250 --> 00:10:39,208
- That's...
- 22? 23 years old?
230
00:10:39,625 --> 00:10:41,458
- How are you ?
- Blah-blah.
231
00:10:41,958 --> 00:10:42,708
Is it dad?
232
00:10:43,291 --> 00:10:44,958
Dad, he's not like he used to be.
233
00:10:45,125 --> 00:10:47,750
It blows in his heart,
The hospital says it's not a good sign.
234
00:10:47,916 --> 00:10:50,875
- Doctors, what do they know?
- Still...
235
00:10:51,041 --> 00:10:52,208
Who is the lady?
236
00:10:52,375 --> 00:10:53,583
- Uh...
- Who is she?
237
00:10:53,750 --> 00:10:54,541
It's Sophie.
238
00:10:54,708 --> 00:10:56,291
- Sophie, I present to you...
-Manolo.
239
00:10:57,625 --> 00:10:58,333
His brother.
240
00:10:58,958 --> 00:11:00,666
His brother?
241
00:11:01,458 --> 00:11:02,791
His brother? His friend?
242
00:11:02,958 --> 00:11:03,791
No, no.
243
00:11:03,958 --> 00:11:04,916
Madam,
244
00:11:05,083 --> 00:11:07,750
when two individuals
come from the same lady,
245
00:11:07,916 --> 00:11:10,416
I don't know what you call it,
but he's a brother.
246
00:11:10,583 --> 00:11:12,625
- Do you have a brother?
- It's not what you think.
247
00:11:12,791 --> 00:11:14,583
- Is he your brother or not?
- Yes.
248
00:11:14,750 --> 00:11:16,625
- Oh my...
- No, listen...
249
00:11:16,791 --> 00:11:18,958
- You never told me!
- I didn't have time.
250
00:11:19,125 --> 00:11:21,375
Time?
We have a child together!
251
00:11:21,541 --> 00:11:23,625
[Georges] Every time...
No, there are glasses.
252
00:11:23,791 --> 00:11:24,750
[Sophie] It's not possible.
253
00:11:24,916 --> 00:11:26,125
[George]
I didn't know it was coming.
254
00:11:26,291 --> 00:11:28,250
[Sophie] How many things
are you hiding from me?
255
00:11:28,416 --> 00:11:30,958
No, no...
No stop, but what...
256
00:11:31,125 --> 00:11:34,041
Are you hungry? We're going to eat each other
a little piece both?
257
00:11:34,208 --> 00:11:36,666
We have lots of things to talk about...
Your suitcase!
258
00:11:37,375 --> 00:11:39,041
We haven't finished talking, Georges.
259
00:11:39,208 --> 00:11:40,625
We're going to finish, I'll come back.
Let me handle this.
260
00:11:41,250 --> 00:11:42,666
Madam, it was an immense pleasure.
261
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
- [Georges] Great.
- Likewise.
262
00:11:45,000 --> 00:11:48,666
- I want to have this conversation!
- We'll get it, let me handle this!
263
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
Sorry for the inconvenience.
264
00:11:50,541 --> 00:11:51,541
Pardon.
265
00:11:53,000 --> 00:11:54,125
[Manolo] We miss you.
266
00:11:54,291 --> 00:11:55,708
Dad never stopped thinking about you.
267
00:11:55,875 --> 00:11:58,583
Even if he says you're a sellout,
a coward, a traitor, a good-for-nothing,
268
00:11:58,750 --> 00:12:01,250
a dead hedgehog,
a scorpion, a scum...
269
00:12:01,416 --> 00:12:04,458
- He even said you were shit.
- It's okay, it's okay.
270
00:12:04,625 --> 00:12:06,083
You're going to come see him at the hospital,
Giorgio?
271
00:12:06,250 --> 00:12:08,250
[Georges] I don’t know, it’s complicated
272
00:12:08,416 --> 00:12:09,625
[gurgling]
273
00:12:24,875 --> 00:12:26,250
-Giorgio?
- Hmm?
274
00:12:27,041 --> 00:12:28,958
Since you left, we've been sad.
275
00:12:29,125 --> 00:12:29,958
George.
276
00:12:31,166 --> 00:12:32,666
It's Georges now.
277
00:12:32,833 --> 00:12:34,291
And it's been 20 years since I left.
278
00:12:34,458 --> 00:12:36,000
We've been sad for 20 years.
279
00:12:36,166 --> 00:12:38,875
I want to catch up with time,
put the pieces back together.
280
00:12:39,041 --> 00:12:39,958
- Yes...
- You know what?
281
00:12:40,583 --> 00:12:43,875
Tonight I'm sleeping at your place,
tomorrow we wake up, we go to camp,
282
00:12:44,041 --> 00:12:45,208
and we're going to see dad.
283
00:12:45,375 --> 00:12:46,708
- Huh, Giorgio?
- George.
284
00:12:47,083 --> 00:12:47,916
George.
285
00:12:48,083 --> 00:12:49,166
Doesn’t that suit you, George?
286
00:12:49,333 --> 00:12:50,666
I can't do it, "Georges".
287
00:12:50,833 --> 00:12:51,708
It feels bad.
288
00:12:52,583 --> 00:12:54,583
Even if it means choosing a first name,
choose a stylish one.
289
00:12:54,750 --> 00:12:56,500
I don't know, me... Christian?
290
00:12:56,666 --> 00:12:58,291
Listen to me carefully, there is no Christian,
291
00:12:58,458 --> 00:12:59,958
and you don't sleep at home.
292
00:13:00,125 --> 00:13:02,791
Already my wife doesn't want me,
so what if I bring back a stranger.
293
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
I am not a stranger,
but your twin brother.
294
00:13:05,375 --> 00:13:07,625
No, you're not my twin.
295
00:13:07,791 --> 00:13:09,541
- We are the same sex.
- That's not it.
296
00:13:10,041 --> 00:13:11,500
Being a twin is when...
297
00:13:11,666 --> 00:13:13,458
And there I take time
to explain that to you!
298
00:13:16,833 --> 00:13:17,833
I know women very well.
299
00:13:18,000 --> 00:13:18,708
Oh yeah?
300
00:13:19,000 --> 00:13:19,958
You don't spend enough time with her.
301
00:13:21,500 --> 00:13:23,333
Otherwise relationship level...
302
00:13:23,500 --> 00:13:24,875
“Oh Giorgio,
303
00:13:25,833 --> 00:13:26,625
“oh I like that!”
304
00:13:26,791 --> 00:13:28,250
- It's good there.
- Pardon.
305
00:13:28,416 --> 00:13:30,416
- “Oh George…”
- It's okay.
306
00:13:30,583 --> 00:13:32,125
“Georges, you’re cute.”
307
00:13:32,291 --> 00:13:34,208
I understood, it's okay, it's okay.
308
00:13:36,125 --> 00:13:37,083
Actually, you're crazy.
309
00:13:38,958 --> 00:13:40,166
How long has it been since you had sex?
310
00:13:40,333 --> 00:13:41,375
It's been 4 years.
311
00:13:42,041 --> 00:13:45,083
4 years, 3 months, and it was with Cathy,
turns everything upside down.
312
00:13:45,250 --> 00:13:47,583
Yeah, great, look,
I don't really give a damn.
313
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
I'll leave you, you have your suitcase.
314
00:13:49,541 --> 00:13:50,583
Giorgio.
315
00:13:51,375 --> 00:13:52,083
Will you go see dad?
316
00:13:52,250 --> 00:13:54,166
No, I'm not going to see dad.
317
00:13:54,625 --> 00:13:56,291
I didn't leave to come back.
318
00:13:56,458 --> 00:13:58,166
Forget me, Giorgio is dead.
319
00:13:59,458 --> 00:14:00,166
Teddy!
320
00:14:01,916 --> 00:14:03,708
- Are you there?
- Are you sleeping with my wife?
321
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
- I'm going to massacre you!
- Oh no, no!
322
00:14:05,750 --> 00:14:07,541
It was a joke, I...
323
00:14:07,708 --> 00:14:09,000
Wait, no...
324
00:14:09,166 --> 00:14:10,083
Hey, hey!
325
00:14:10,250 --> 00:14:11,666
- It was a joke.
- Explain.
326
00:14:11,833 --> 00:14:12,875
She wanted to make you jealous.
327
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
Don't touch my twin brother.
328
00:14:14,666 --> 00:14:15,708
What do you want?
329
00:14:15,875 --> 00:14:16,791
Your boots kick me.
330
00:14:16,958 --> 00:14:18,125
[punching machine clicks]
331
00:14:22,666 --> 00:14:25,333
- [shock]
- [machine beeps]
332
00:14:25,958 --> 00:14:27,416
Don't touch my Giorgio!
333
00:14:27,583 --> 00:14:28,791
[Georges] He’s an MMA champion!
334
00:14:29,291 --> 00:14:32,375
- You placed it in a straight line.
- Years of fairground potato.
335
00:14:32,541 --> 00:14:33,833
They call me Houlk.
336
00:14:34,000 --> 00:14:37,541
That's what we called Dad.
When we were little, "Hulk".
337
00:14:37,708 --> 00:14:39,583
Houlk with an H, we say like that,
us, the fairgrounds.
338
00:14:40,250 --> 00:14:42,666
[Georges] Sorry, sir, excuse us.
339
00:14:43,208 --> 00:14:46,916
[Georges] You always had this thing,
you, of raw, pure force.
340
00:14:47,083 --> 00:14:49,708
- Have you ever been in a ring?
- Violence is not for me.
341
00:14:53,208 --> 00:14:54,291
[laughs]
342
00:14:54,458 --> 00:14:56,375
[he watches a video on his phone]
343
00:14:59,083 --> 00:15:00,708
[man] It's a bit empty,
but it's better than the street.
344
00:15:00,875 --> 00:15:02,166
[Georges] That’s great, thank you.
345
00:15:04,916 --> 00:15:06,333
What the hell are you doing?
346
00:15:07,541 --> 00:15:10,000
Are you tripolar or what?
I just received them.
347
00:15:10,166 --> 00:15:11,458
Can we have some privacy?
348
00:15:11,625 --> 00:15:13,875
You can see that there is no wall around.
349
00:15:14,041 --> 00:15:15,250
- George?
- Yeah.
350
00:15:15,416 --> 00:15:16,750
It's Giorgio.
351
00:15:17,541 --> 00:15:19,750
We are in the middle of the living room,
Is there anything that shocks you?
352
00:15:19,916 --> 00:15:21,333
[Georges] What the fuck are you doing?
353
00:15:22,666 --> 00:15:25,166
Manolo... They're not even connected,
these toilets.
354
00:15:25,333 --> 00:15:26,708
- You haven't done anything, I hope?
- No.
355
00:15:27,083 --> 00:15:29,000
- He didn't do anything?
- No, no.
356
00:15:29,708 --> 00:15:30,750
[fart]
357
00:15:33,583 --> 00:15:34,875
- Did you?
- Yes, a little bit.
358
00:15:35,041 --> 00:15:36,000
Oh, damn.
359
00:15:36,166 --> 00:15:37,458
Manolo...
360
00:15:38,291 --> 00:15:39,125
Are you snapping when you go out?
361
00:15:39,291 --> 00:15:40,041
Yes of course.
362
00:15:40,208 --> 00:15:42,833
- Don't you sleep here?
- Especially not. I sleep at the hotel.
363
00:15:43,458 --> 00:15:45,291
- Handsome guy.
- Excuse us,
364
00:15:45,791 --> 00:15:48,250
finally, excuse him,
I didn't do anything.
365
00:15:48,416 --> 00:15:49,583
[he slams the door]
366
00:15:50,125 --> 00:15:51,500
Can I have some paper?
367
00:15:51,666 --> 00:15:54,083
Come on, get up, get dressed,
a little dignity.
368
00:15:54,250 --> 00:15:56,541
- Wipes?
- Come on, get up. Damn!
369
00:15:56,708 --> 00:15:58,750
Seriously, Manolo,
Who shits in people's living rooms?
370
00:15:58,916 --> 00:16:00,375
Who does this? Who ?
371
00:16:11,125 --> 00:16:12,791
[light snoring]
372
00:16:13,666 --> 00:16:17,333
[Georges watches videos
on his phone]
373
00:16:22,333 --> 00:16:24,708
[Manolo snores]
374
00:16:26,583 --> 00:16:30,000
[inaudible comments]
375
00:16:35,541 --> 00:16:38,041
- [suspense music]
- [snoring continues]
376
00:16:48,416 --> 00:16:50,333
- Are you sleeping?
- [he stomps his foot]
377
00:16:50,750 --> 00:16:53,416
The bumper car,
it is green, yes.
378
00:16:53,583 --> 00:16:55,875
[Georges] Hey, hey, there!
379
00:16:56,791 --> 00:16:57,958
What do you see there?
380
00:16:59,208 --> 00:17:01,666
It’s the iPhone 13 that we’re giving away
in the trick-or-treat game.
381
00:17:01,833 --> 00:17:04,333
No, no, think bigger than that.
382
00:17:04,500 --> 00:17:05,875
Isn't it an iPhone 17?
383
00:17:06,791 --> 00:17:07,416
Pro max?
384
00:17:07,583 --> 00:17:08,666
No, it's...
385
00:17:09,416 --> 00:17:10,750
[Georges] Listen.
386
00:17:10,916 --> 00:17:13,958
I'm going to make you an MMA champion.
387
00:17:14,958 --> 00:17:16,041
For what?
388
00:17:16,416 --> 00:17:17,666
Because you have a gift, my brother.
389
00:17:17,833 --> 00:17:19,125
I prefer to eat churros.
390
00:17:19,833 --> 00:17:21,750
I promise you we'll go see dad,
391
00:17:21,916 --> 00:17:23,625
once you win this belt.
392
00:17:23,791 --> 00:17:25,666
Imagine going back to camp,
how good is it going to be.
393
00:17:25,833 --> 00:17:27,000
In the middle of your machines:
394
00:17:27,166 --> 00:17:29,750
the potato machine
and in the middle, this evening, who do you have?
395
00:17:29,916 --> 00:17:32,625
The potato champion
with a real belt, too.
396
00:17:32,791 --> 00:17:35,958
People will come to type
in the potato machine, not for me.
397
00:17:37,958 --> 00:17:39,250
[dramatic music]
398
00:17:39,416 --> 00:17:40,333
Manolo,
399
00:17:40,833 --> 00:17:43,500
all our lives, all the time,
we were told “that’s not for you.”
400
00:17:44,541 --> 00:17:46,416
What if for once, it was for us?
401
00:17:47,416 --> 00:17:49,500
- Do you know why I left?
- No.
402
00:17:50,458 --> 00:17:53,541
When I saw all the kids
come to the stand with their parents,
403
00:17:53,708 --> 00:17:56,458
the only thing I dreamed of,
it was to be in their place.
404
00:17:57,666 --> 00:18:00,166
These kids came because they wanted
to be in our place.
405
00:18:00,541 --> 00:18:02,416
No, you see things backwards,
my brother.
406
00:18:06,250 --> 00:18:07,083
Just a fight.
407
00:18:07,625 --> 00:18:08,458
Just one.
408
00:18:09,583 --> 00:18:10,375
Never in life.
409
00:18:10,541 --> 00:18:12,333
Dad would be proud
if you brought back the belt.
410
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
OK, agreed.
411
00:18:14,583 --> 00:18:15,500
Come on.
412
00:18:15,875 --> 00:18:17,125
Let me sleep.
413
00:18:20,833 --> 00:18:22,083
[deep breath]
414
00:18:26,916 --> 00:18:29,666
- [screams of effort]
- [Georges] Well, that's good.
415
00:18:29,833 --> 00:18:31,375
[Georges] Jab and distance.
416
00:18:31,541 --> 00:18:33,208
Jab and distance. Yes !
417
00:18:33,375 --> 00:18:35,333
Throw the jab, come on.
418
00:18:35,500 --> 00:18:38,166
Jab and move, jab and move. It's good.
419
00:18:39,166 --> 00:18:40,333
[groan]
420
00:18:41,208 --> 00:18:42,250
[groan]
421
00:18:43,791 --> 00:18:45,125
Admit you've never seen that.
422
00:18:45,291 --> 00:18:46,375
Oh hell yeah, never.
423
00:18:46,541 --> 00:18:49,458
- Ouch, ouch!
- [grunts of effort]
424
00:18:49,625 --> 00:18:52,875
He hits hard.
But for the rest, it's a goat.
425
00:18:53,041 --> 00:18:54,916
- He sucks.
- No, don't say that.
426
00:18:55,083 --> 00:18:57,166
- No, he's not stupid.
- [man] Max, your guard.
427
00:18:57,333 --> 00:18:58,333
Your mustache is.
428
00:18:58,833 --> 00:19:00,375
But Manolo is a diamond in the rough.
429
00:19:00,541 --> 00:19:01,791
It just needs to be pruned.
430
00:19:01,958 --> 00:19:03,583
[groans]
431
00:19:03,750 --> 00:19:06,500
- [Manolo] He hits me for real.
- Come on, let me work.
432
00:19:06,666 --> 00:19:09,208
Max moves! Move, aquí.
433
00:19:09,375 --> 00:19:11,750
Fernand, please.
434
00:19:11,916 --> 00:19:13,791
Give me a chance.
435
00:19:14,583 --> 00:19:16,041
- He knocked Teddy out.
- Anything.
436
00:19:16,208 --> 00:19:18,000
Teddy folded his TMAX against a plane tree.
437
00:19:18,166 --> 00:19:19,583
He was the plane tree.
438
00:19:19,750 --> 00:19:21,208
[groans of pain]
439
00:19:21,375 --> 00:19:23,250
Okay, let him come to the room.
440
00:19:23,416 --> 00:19:24,958
Serious. Regular.
441
00:19:25,125 --> 00:19:27,750
- We'll see in a year, OK?
- No, no.
442
00:19:27,916 --> 00:19:29,458
A year is too long. It's long.
443
00:19:29,625 --> 00:19:32,500
Only one person comes out of the killers
in 6 weeks. You know very well who.
444
00:19:33,833 --> 00:19:35,833
- No, don't do that to me.
- Yes.
445
00:19:36,166 --> 00:19:37,250
Come on.
446
00:19:37,416 --> 00:19:38,333
[Georges] Oh no.
447
00:19:38,500 --> 00:19:40,250
[Fernand] Max, your fight
is in a week!
448
00:19:40,416 --> 00:19:42,041
Not Dagestan.
449
00:19:42,208 --> 00:19:43,500
[traditional Soviet music]
450
00:19:43,666 --> 00:19:47,000
[man's voice] Between the summit of the Caucasus
and shore of the Caspian Sea
451
00:19:47,166 --> 00:19:48,791
is Dagestan.
452
00:19:48,958 --> 00:19:52,958
Where the mountains compete
with blue, or rather gray, sky
453
00:19:53,125 --> 00:19:55,750
nature has chosen
not to make any compromise.
454
00:19:56,125 --> 00:20:00,125
Neither with comfort, nor with tourism,
which remains light.
455
00:20:00,458 --> 00:20:03,500
Music, dance,
atmosphere, human warmth
456
00:20:03,666 --> 00:20:05,875
and big smile,
are the watchwords of the country.
457
00:20:06,791 --> 00:20:10,541
Traditions continue like the famous
clay quiche recipe.
458
00:20:12,125 --> 00:20:15,250
Green nature
and contemporary architecture
459
00:20:15,416 --> 00:20:17,375
intertwine harmoniously.
460
00:20:17,541 --> 00:20:20,666
Far from postcards,
there is another tradition:
461
00:20:20,833 --> 00:20:22,000
MMA.
462
00:20:22,166 --> 00:20:25,125
Here, we don't train
only champions,
463
00:20:25,291 --> 00:20:27,416
we raise them in the fresh air like chickens.
464
00:20:28,000 --> 00:20:30,291
Discipline, rigor, endurance.
465
00:20:31,458 --> 00:20:33,791
If the mountain builds character,
466
00:20:33,958 --> 00:20:37,750
it also forges fighters
the most formidable on the planet.
467
00:20:42,791 --> 00:20:44,583
[Manolo] You didn't say
that it was that far away.
468
00:20:44,750 --> 00:20:47,166
[Georges] Quickly knock out everyone,
the sooner we get home.
469
00:20:47,333 --> 00:20:49,166
Do you think dad will last until then?
470
00:20:49,333 --> 00:20:50,750
But yes, don't worry.
471
00:20:50,916 --> 00:20:52,666
Dad, it's not... Wow!
472
00:20:54,000 --> 00:20:56,166
- What is that?
- That's a goat.
473
00:20:56,333 --> 00:20:57,791
I can see it’s a goat!
474
00:20:57,958 --> 00:20:59,541
Let me introduce you to Guendouzi.
475
00:21:01,208 --> 00:21:03,291
Guendouzi, Giorgio.
476
00:21:04,583 --> 00:21:05,750
Say hello to Guendouzi,
477
00:21:05,916 --> 00:21:07,000
she was in the trunk.
478
00:21:07,166 --> 00:21:08,083
[high-pitched voice] Hello, Giorgio.
479
00:21:08,708 --> 00:21:11,166
Giorgio is my brother,
it's not because he abandoned us,
480
00:21:11,333 --> 00:21:13,041
that he's not a good person.
481
00:21:13,208 --> 00:21:14,375
[bleating]
482
00:21:14,541 --> 00:21:16,625
[Manolo laughs]
483
00:21:17,250 --> 00:21:18,375
You're my best friend.
484
00:21:18,541 --> 00:21:20,458
It's the most beautiful meeting
that I did.
485
00:21:20,625 --> 00:21:21,708
Yes.
486
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
[juicy squeal]
487
00:21:30,291 --> 00:21:32,333
[ominous music]
488
00:21:34,458 --> 00:21:35,666
[bleating]
489
00:21:37,041 --> 00:21:39,500
- [Manolo] Come on, my Guendouzi.
- [bleating]
490
00:21:39,666 --> 00:21:42,083
[Manolo] Wow,
architecture is fragmented.
491
00:21:44,375 --> 00:21:45,500
[Manolo] Come on, come on.
492
00:21:46,000 --> 00:21:48,791
- [Georges] Come on, come on.
- Concrete everywhere.
493
00:21:49,541 --> 00:21:52,333
Dagestan is weird.
It looks like Roubaix.
494
00:21:53,875 --> 00:21:55,875
[screams in the distance]
495
00:22:00,666 --> 00:22:02,458
[punches]
496
00:22:04,000 --> 00:22:05,666
[encouragement]
497
00:22:05,833 --> 00:22:07,500
[groans of effort and pain]
498
00:22:08,375 --> 00:22:09,583
[Manolo] Hello.
499
00:22:12,875 --> 00:22:13,916
Good morning.
500
00:22:14,791 --> 00:22:15,625
Good morning.
501
00:22:17,083 --> 00:22:17,875
Good morning.
502
00:22:19,250 --> 00:22:21,083
[indistinct words in Russian]
503
00:22:22,625 --> 00:22:24,250
[encouragement]
504
00:22:26,041 --> 00:22:28,250
[groans]
505
00:22:28,416 --> 00:22:29,916
The lady is not well.
506
00:22:30,083 --> 00:22:31,708
It's not the lady, it's Ania.
507
00:22:31,875 --> 00:22:34,375
[groans]
508
00:22:34,958 --> 00:22:36,666
Born here, in Dagestan.
509
00:22:36,833 --> 00:22:39,458
She ate stones
her whole childhood, poor thing.
510
00:22:40,041 --> 00:22:42,375
Super talented on floor and Thai.
It was me who spotted it.
511
00:22:42,541 --> 00:22:44,500
I gave him the basics.
Afterwards, she turned pro MMA.
512
00:22:45,250 --> 00:22:47,375
15 fights. 14 KOs.
513
00:22:48,000 --> 00:22:49,875
[groans of pain]
514
00:22:50,708 --> 00:22:53,125
[indistinct words in Russian]
515
00:22:55,333 --> 00:22:57,500
[audience applause]
516
00:22:57,666 --> 00:22:59,291
[in Russian] Victory for Ania!
517
00:23:08,000 --> 00:23:09,833
[in Russian]
Who wants to get their ass fisted?
518
00:23:10,875 --> 00:23:12,083
Bunch of dogs!
519
00:23:12,250 --> 00:23:13,500
Huh?
520
00:23:17,458 --> 00:23:20,333
[in French] There are no sons of bitches here
to tickle my asshole?
521
00:23:23,000 --> 00:23:23,625
Yes, me!
522
00:23:28,333 --> 00:23:29,833
On my dead,
It’s not me, I said “if me”!
523
00:23:30,000 --> 00:23:31,500
Yes, it was he who said him!
524
00:23:31,666 --> 00:23:33,166
No, it's him, he said me!
525
00:23:33,333 --> 00:23:34,875
[Georges] No, it was me who said him!
526
00:23:35,041 --> 00:23:36,166
[tension music]
527
00:23:44,500 --> 00:23:45,791
Maybe it's me, then.
528
00:23:45,958 --> 00:23:48,208
[action music]
529
00:23:53,791 --> 00:23:55,000
Hello, I'm Mano...
530
00:23:55,166 --> 00:23:56,041
[clamor from the audience]
531
00:23:56,208 --> 00:23:58,750
I'm going to fuck your mother, your father
and all your descendants.
532
00:23:58,916 --> 00:24:00,208
Don't bother, it's not necessary.
533
00:24:00,375 --> 00:24:01,875
[crowds from the audience]
534
00:24:03,708 --> 00:24:05,083
[Manolo screams in pain]
535
00:24:05,500 --> 00:24:06,875
Stand up for yourself, I'm going to fuck you.
536
00:24:07,041 --> 00:24:09,000
- [shock]
- [groans of pain]
537
00:24:10,583 --> 00:24:11,541
Go ahead, you little whore.
538
00:24:14,000 --> 00:24:15,791
[groans]
539
00:24:16,833 --> 00:24:18,375
[he shouts]
540
00:24:20,416 --> 00:24:22,666
[groans of pain]
541
00:24:26,458 --> 00:24:27,750
Hit it or I'll break it.
542
00:24:28,375 --> 00:24:29,708
Defend yourself,
She's going to break your knee now.
543
00:24:29,875 --> 00:24:31,375
What are you doing here?
544
00:24:33,666 --> 00:24:35,041
[Ania moans in pain]
545
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
- Are you okay?
- [in Russian]
546
00:24:38,166 --> 00:24:41,083
- Asshole! You dog!
- [in French] Sabati?
547
00:24:41,250 --> 00:24:42,708
[Ania types]
548
00:24:42,875 --> 00:24:46,000
- [the referee speaks Russian]
- Stop, stop! She hit!
549
00:24:47,000 --> 00:24:48,750
[a man shouts something in Russian]
550
00:24:48,916 --> 00:24:49,833
Didn't I hurt you too much?
551
00:24:50,500 --> 00:24:51,791
If you want, we can meet again.
552
00:24:52,250 --> 00:24:53,208
Fuck your mother.
553
00:24:53,375 --> 00:24:55,166
[in Russian] He won!
554
00:24:55,708 --> 00:24:59,041
He made himself our Ania!
555
00:24:59,208 --> 00:25:01,250
[clamor from the audience]
556
00:25:01,416 --> 00:25:03,041
[in French] Hello.
557
00:25:03,208 --> 00:25:04,958
[applause]
558
00:25:07,750 --> 00:25:08,625
Yes!
559
00:25:08,791 --> 00:25:10,958
[cheers]
560
00:25:13,500 --> 00:25:15,250
Woohoo!
561
00:25:15,750 --> 00:25:16,583
[Manolo] Guendouzi!
562
00:25:20,416 --> 00:25:21,500
[bleating]
563
00:25:21,666 --> 00:25:23,250
[intriguing music]
564
00:25:27,458 --> 00:25:29,250
- Hello again.
- Shut your pussy.
565
00:25:29,916 --> 00:25:31,416
She speaks very badly anyway.
566
00:25:31,583 --> 00:25:33,416
It's a shell.
You have to read between the insults.
567
00:25:34,000 --> 00:25:36,208
I'm going to shove your race into you
in your throat.
568
00:25:36,375 --> 00:25:37,541
[Georges] Ah, yes.
569
00:25:37,958 --> 00:25:40,583
- [Ania] What do you want, son of a bitch?
- Offer you something.
570
00:25:42,458 --> 00:25:43,375
But what...
571
00:25:43,833 --> 00:25:46,500
Damn, it's tiger balm,
It’s not edible!
572
00:25:52,000 --> 00:25:54,083
- Is that your friend, the Mongolian?
- [Georges] No.
573
00:25:55,541 --> 00:25:56,833
- He's my brother.
- Twin.
574
00:25:57,000 --> 00:25:58,333
We're not twins.
575
00:25:58,875 --> 00:26:00,708
[Georges] I would like you to train him.
576
00:26:01,375 --> 00:26:02,666
Did you sniff your hole?
577
00:26:02,833 --> 00:26:05,500
If she doesn't feel it, don't force her.
578
00:26:05,666 --> 00:26:07,583
- Don't worry.
- I fought my battle.
579
00:26:07,750 --> 00:26:09,500
- You're going to see dad.
- Leave it to me.
580
00:26:09,666 --> 00:26:11,041
Ania, please watch it.
581
00:26:11,208 --> 00:26:12,583
He has this raw animal thing.
582
00:26:12,750 --> 00:26:14,625
- This powerful thing.
- [Manolo growls]
583
00:26:15,000 --> 00:26:17,083
With you, we can make him a killer.
584
00:26:17,250 --> 00:26:18,875
I fuck you in all your holes.
585
00:26:19,041 --> 00:26:20,166
Deep.
586
00:26:20,583 --> 00:26:21,916
- With the nails.
- [Georges] But no.
587
00:26:22,083 --> 00:26:23,541
I'm going to leave you among adults.
588
00:26:23,708 --> 00:26:24,833
Guendouzi, let's go.
589
00:26:25,000 --> 00:26:26,916
Ania, please. Test it.
590
00:26:27,375 --> 00:26:28,833
You test it a little bit.
Two weeks.
591
00:26:29,000 --> 00:26:30,916
If it's burst, we're broken.
592
00:26:31,083 --> 00:26:32,958
- You'll see us again.
- [bleating]
593
00:26:33,125 --> 00:26:35,166
But if you believe in it just a little bit,
594
00:26:36,416 --> 00:26:39,083
we can burn everything with him,
he's a champion.
595
00:26:39,750 --> 00:26:40,791
[bleating]
596
00:26:43,208 --> 00:26:45,125
[music becomes ominous]
597
00:26:45,291 --> 00:26:47,208
I came here
to see more of your face.
598
00:26:47,375 --> 00:26:48,458
All right.
599
00:26:48,625 --> 00:26:52,083
But remember,
you broke through because I believed in you.
600
00:26:52,250 --> 00:26:53,541
You could do the same thing with him.
601
00:26:53,708 --> 00:26:57,250
The night I needed you the most,
you left me to die like a female dog.
602
00:26:57,416 --> 00:26:59,708
No, no. And even if it were true...
603
00:27:00,416 --> 00:27:03,583
Don't you want to take your revenge?
Show them all?
604
00:27:03,750 --> 00:27:05,541
I can't do it alone.
605
00:27:07,250 --> 00:27:10,625
You train him. And I take care
everything else, I promise.
606
00:27:10,791 --> 00:27:12,791
The organization of the fights...
I manage.
607
00:27:12,958 --> 00:27:14,000
[bleating]
608
00:27:14,458 --> 00:27:16,000
You're my best friend.
609
00:27:16,708 --> 00:27:20,916
If you want to rip off, I'll rip you off
the clit and you eat it breaded.
610
00:27:21,083 --> 00:27:23,583
OK, promise, promise, is it good?
611
00:27:24,791 --> 00:27:25,625
It's good ?
612
00:27:26,750 --> 00:27:29,458
We left again,
both, like before?
613
00:27:30,208 --> 00:27:33,916
Except that here, we're not the machine.
There, all you have to do is turn it.
614
00:27:34,083 --> 00:27:37,541
- What are you talking about there?
- We're talking about you. Everything is fine.
615
00:27:39,541 --> 00:27:43,000
[clears the back of her throat]
616
00:27:44,416 --> 00:27:45,666
[both] Ah...
617
00:27:46,541 --> 00:27:49,083
[Manolo] She spat on Guendouzi!
Disgusting.
618
00:27:49,250 --> 00:27:50,083
It's stupid.
619
00:27:51,500 --> 00:27:52,458
It's stupid.
620
00:27:54,000 --> 00:27:55,708
Manolo, let's go.
621
00:27:56,625 --> 00:27:58,125
- She spat on me!
- I know, I saw.
622
00:28:00,625 --> 00:28:01,916
So I'm the one who coaches.
623
00:28:02,083 --> 00:28:03,916
[triumphant music]
624
00:28:04,083 --> 00:28:05,458
I choose the fights.
625
00:28:07,083 --> 00:28:08,416
You count the tickets
626
00:28:08,583 --> 00:28:10,500
and you protect us from the vultures.
627
00:28:10,666 --> 00:28:11,750
The birds?
628
00:28:11,916 --> 00:28:13,458
- Yes, the birds.
- Oh !
629
00:28:17,083 --> 00:28:18,208
At breakfast,
630
00:28:18,375 --> 00:28:20,208
you're going to eat gravel.
631
00:28:20,791 --> 00:28:23,166
- Is this planned in the course?
- Shut your mouth !
632
00:28:23,333 --> 00:28:24,375
[she chirps]
633
00:28:24,916 --> 00:28:27,125
Prepare yourself
to piss blood out of your ass.
634
00:28:27,291 --> 00:28:29,041
- By the ass?
- By the neck.
635
00:28:29,208 --> 00:28:30,000
Thank you, Ania!
636
00:28:30,541 --> 00:28:32,375
THANKS.
We're going to do a good job!
637
00:28:32,958 --> 00:28:35,833
[Ania] I'm going to fuck you!
Bunch of goats!
638
00:28:36,000 --> 00:28:36,666
[Russian singing]
639
00:28:37,333 --> 00:28:38,458
[in Russian] Little idiots!
640
00:28:39,583 --> 00:28:40,333
[in English] Faster!
641
00:28:40,833 --> 00:28:42,750
- [Georges] Manolo, stand up!
- Speed up!
642
00:28:43,250 --> 00:28:44,375
[in Russian] Little whores!
643
00:28:44,541 --> 00:28:46,291
[Georges] [in French]
Get him, damn it.
644
00:28:46,458 --> 00:28:47,333
[insult in Russian]
645
00:28:47,500 --> 00:28:48,250
[in French] Nullities!
646
00:28:49,458 --> 00:28:50,333
Throw it away.
647
00:28:50,500 --> 00:28:51,541
[in Russian]
You bunch of shits!
648
00:28:51,708 --> 00:28:53,916
[in French]
But no, no, my brother...
649
00:28:54,083 --> 00:28:55,083
[Georges] No!
650
00:28:55,250 --> 00:28:56,875
Slowly, though.
651
00:28:57,708 --> 00:29:00,041
- [Ania] Little whores!
- Faster, Manolo.
652
00:29:00,208 --> 00:29:00,916
[in Russian] Faster!
653
00:29:01,875 --> 00:29:03,666
[Ania] [in French]
Move over, you wimps!
654
00:29:03,833 --> 00:29:05,500
- [Manolo] Let's have fun.
- [Ania] Faster!
655
00:29:07,083 --> 00:29:08,458
- Shadow!
- Cat what?
656
00:29:09,000 --> 00:29:09,666
Shadow,
657
00:29:09,833 --> 00:29:11,291
It's just an imaginary fight.
658
00:29:11,458 --> 00:29:12,958
You fight against no one,
against the air.
659
00:29:13,125 --> 00:29:14,208
Ah, imaginary.
660
00:29:14,750 --> 00:29:16,500
[in English]
Yes.. No, he's incredible!
661
00:29:16,666 --> 00:29:19,291
This is unheard of.
A great fighter with...
662
00:29:19,458 --> 00:29:21,708
No, no, no!
But no, no!
663
00:29:21,875 --> 00:29:22,791
[in Russian] Accelerate!
664
00:29:25,500 --> 00:29:28,250
[in French] [Ania]
Little shits. Cock heads.
665
00:29:30,458 --> 00:29:31,875
[the song gains speed]
666
00:29:32,041 --> 00:29:33,250
[in English] Abs.
667
00:29:35,375 --> 00:29:36,500
Pumps.
668
00:29:36,916 --> 00:29:37,916
[Ania] Bag of whores!
669
00:29:39,291 --> 00:29:40,375
[in English] On the wheel!
670
00:29:45,208 --> 00:29:46,583
Faster, little whores.
671
00:29:47,291 --> 00:29:48,791
- Are you okay, buddy?
- Stay there.
672
00:29:59,083 --> 00:30:00,208
Sparring!
673
00:30:01,666 --> 00:30:02,583
[George] Sparring.
674
00:30:02,750 --> 00:30:04,500
A little practice fight.
It's nothing at all.
675
00:30:04,916 --> 00:30:06,416
Small fight, quiet.
676
00:30:06,583 --> 00:30:07,875
Like that, on the button, go ahead.
677
00:30:08,041 --> 00:30:10,500
[Georges] Just a little hop, hop.
On the button.
678
00:30:10,958 --> 00:30:12,083
- [Georges] Oh, oh!
- Ouch!
679
00:30:12,875 --> 00:30:14,625
Guard, put your guard on!
680
00:30:15,291 --> 00:30:16,541
- Ouch!
- Slow down.
681
00:30:16,708 --> 00:30:17,583
[Georges, in English] Slowly.
682
00:30:17,750 --> 00:30:20,791
Quiet, please.
It's sparring.
683
00:30:22,041 --> 00:30:24,458
- There you go, that's it, the button.
- He has a good touch.
684
00:30:25,333 --> 00:30:26,791
- Straight look, hop!
- [action music]
685
00:30:27,791 --> 00:30:29,083
Attention left or right?
686
00:30:29,250 --> 00:30:30,333
Left or right?
RIGHT !
687
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
[groaning in pain]
688
00:30:31,666 --> 00:30:33,291
It dances. The look.
689
00:30:33,875 --> 00:30:35,083
Ouch! My back!
690
00:30:38,041 --> 00:30:39,333
She's going right!
691
00:30:39,500 --> 00:30:41,166
Yeah ! That's good!
692
00:30:41,333 --> 00:30:43,500
The arms, the guard. Yes !
693
00:30:43,666 --> 00:30:45,083
That's it, that's good.
694
00:30:45,250 --> 00:30:47,291
Yes, we send, one,
695
00:30:47,458 --> 00:30:48,458
two, there you go!
696
00:30:48,625 --> 00:30:49,458
Smile a little, handsome boy.
697
00:30:51,208 --> 00:30:52,083
Yes !
698
00:30:52,250 --> 00:30:54,916
[music intensifies]
699
00:31:00,416 --> 00:31:01,958
[he panics]
700
00:31:02,125 --> 00:31:03,083
Giorgio!
701
00:31:03,250 --> 00:31:04,208
[he shouts]
702
00:31:04,375 --> 00:31:05,750
I can't breathe!
703
00:31:05,916 --> 00:31:07,333
Manolo, you're fucking yourself.
704
00:31:07,500 --> 00:31:08,958
Giorgio...
705
00:31:09,666 --> 00:31:10,416
Are you going to run?
706
00:31:10,583 --> 00:31:12,416
- Never in life.
- If you're going to run.
707
00:31:13,500 --> 00:31:15,708
-Vladimir.
- [groans]
708
00:31:16,416 --> 00:31:17,125
Get it.
709
00:31:18,500 --> 00:31:19,791
[the dog barks]
710
00:31:19,958 --> 00:31:21,083
Oh damn!
711
00:31:21,250 --> 00:31:22,125
I love you too.
712
00:31:22,833 --> 00:31:25,083
[he shouts]
713
00:31:25,250 --> 00:31:26,208
Run, little fairy.
714
00:31:27,750 --> 00:31:29,000
[he panics]
715
00:31:29,166 --> 00:31:29,916
Don't panic.
716
00:31:32,750 --> 00:31:33,875
[Georges] That’s good.
717
00:31:41,791 --> 00:31:43,375
[groans with effort]
718
00:31:44,625 --> 00:31:46,416
[Georges] Yes Manolo, that’s good.
719
00:31:47,291 --> 00:31:48,458
Wow...
720
00:31:48,625 --> 00:31:51,125
It's impressive
what he just did.
721
00:31:54,875 --> 00:31:56,583
[Georges] Yes, yes.
722
00:31:58,666 --> 00:32:00,333
That’s good, that’s good, Manolo!
723
00:32:01,000 --> 00:32:02,708
Come, Manolo, come.
724
00:32:03,791 --> 00:32:06,625
Good. It’s obvious, he’s ready.
725
00:32:06,791 --> 00:32:07,625
Shut your pussy.
726
00:32:07,791 --> 00:32:10,208
- OK, pussy closed.
- Zip!
727
00:32:20,333 --> 00:32:22,041
I'll show you the shots.
728
00:32:29,916 --> 00:32:32,416
No, I can't.
729
00:32:32,583 --> 00:32:35,375
I crossed my cruciate ligaments,
I can't bend my knees.
730
00:32:35,541 --> 00:32:37,083
- Very soft.
- Even very soft...
731
00:32:37,250 --> 00:32:39,125
Otherwise, I would dance with you.
732
00:32:39,291 --> 00:32:41,166
Does that make you laugh?
Here, go ahead.
733
00:32:41,333 --> 00:32:42,708
- Hop!
- [he moans in pain]
734
00:32:45,125 --> 00:32:45,916
Kimura.
735
00:32:49,000 --> 00:32:49,875
Triangle.
736
00:32:50,041 --> 00:32:50,791
Hey, baby,
737
00:32:50,958 --> 00:32:52,750
look at the transition, it's important.
738
00:32:55,458 --> 00:32:56,583
Scapula.
739
00:32:56,750 --> 00:32:58,666
There, you are in control, little fairy.
740
00:33:01,125 --> 00:33:01,916
Ground and pound.
741
00:33:02,666 --> 00:33:03,625
Motherfucker!
742
00:33:04,000 --> 00:33:04,750
Hmm...
743
00:33:07,708 --> 00:33:08,708
And there...
744
00:33:09,458 --> 00:33:10,583
Arm-head.
745
00:33:11,000 --> 00:33:13,666
There, it's baby sleep. Shh...
746
00:33:19,708 --> 00:33:21,125
I'm the one who says when he's ready.
747
00:33:22,541 --> 00:33:23,750
We're not ready.
748
00:33:23,916 --> 00:33:26,958
Well, go ahead,
go ahead, keep going.
749
00:33:27,125 --> 00:33:29,333
[intriguing music]
750
00:33:37,583 --> 00:33:39,083
[thunder rumble]
751
00:33:46,916 --> 00:33:47,708
Anya!
752
00:33:48,875 --> 00:33:50,875
- Be careful, damn it.
- [Ania] Hey.
753
00:33:51,041 --> 00:33:52,958
Blood is life.
754
00:33:53,125 --> 00:33:54,208
[Georges] Yes, OK.
755
00:33:54,833 --> 00:33:55,583
[Manolo] Mmh!
756
00:33:56,041 --> 00:33:56,833
It's good.
757
00:33:57,000 --> 00:33:59,250
Local specialty. Tchoudou.
758
00:33:59,666 --> 00:34:01,041
- Tchoudou?
- For you.
759
00:34:01,208 --> 00:34:03,125
Tchoudou. Delicious.
760
00:34:03,291 --> 00:34:06,416
Today in MMA,
there are rules.
761
00:34:07,000 --> 00:34:10,875
Disassemble the other one, dry,
until he pissed down his throat.
762
00:34:11,958 --> 00:34:12,583
Anya?
763
00:34:13,458 --> 00:34:17,041
Thank you for your valuable advice,
but your vulgarity hurts.
764
00:34:17,208 --> 00:34:18,166
Hmm.
765
00:34:18,333 --> 00:34:19,541
It hits the organs.
766
00:34:19,708 --> 00:34:21,833
- You have a painful vulgarity.
- Yes.
767
00:34:25,750 --> 00:34:27,083
It's not vulgar.
768
00:34:27,250 --> 00:34:28,916
If I'm vulgar, you shocked.
769
00:34:29,833 --> 00:34:31,500
What he wants to tell you, Manolo,
770
00:34:31,666 --> 00:34:34,375
it's a bit violent
when you speak, you use harsh words.
771
00:34:34,750 --> 00:34:35,875
It tenses everyone up.
772
00:34:36,041 --> 00:34:38,625
I know you,
I know you're a cream.
773
00:34:39,208 --> 00:34:40,833
- You're hypersensitive.
- Hypersensitive?
774
00:34:41,000 --> 00:34:41,791
Hypersensitive.
775
00:34:41,958 --> 00:34:42,875
He's right.
776
00:34:43,958 --> 00:34:45,708
Say things normally,
we will understand the same.
777
00:34:45,875 --> 00:34:47,583
- So !
- Shut up, bitch.
778
00:34:47,750 --> 00:34:49,458
No, Ania, make an effort.
779
00:34:50,041 --> 00:34:51,666
Try using gentler words.
780
00:34:52,083 --> 00:34:52,708
Soft ?
781
00:34:54,583 --> 00:34:55,541
Manolo.
782
00:34:55,708 --> 00:34:57,708
You have room for improvement...
783
00:34:57,875 --> 00:35:01,291
No, no, you can't say motherfucker.
It's not sweet.
784
00:35:02,750 --> 00:35:04,083
You've made good progress, Manolo.
785
00:35:05,291 --> 00:35:07,541
- Yes, there you go.
- Well done.
786
00:35:09,541 --> 00:35:11,375
- You've made good progress, Manolo.
- Yeah.
787
00:35:12,000 --> 00:35:14,166
Even if at first you were also lost
788
00:35:14,333 --> 00:35:17,250
what a son of a bitch
on Father's Day.
789
00:35:20,583 --> 00:35:22,250
It's stronger than you.
You can't do it.
790
00:35:22,416 --> 00:35:24,416
I see it.
It's a reflex, I don't blame you.
791
00:35:24,583 --> 00:35:27,625
I see it. It comes out of you,
that’s how it is, that’s how you are.
792
00:35:28,041 --> 00:35:29,291
What is this? It's so good.
793
00:35:29,458 --> 00:35:30,916
That's stupid.
794
00:35:34,166 --> 00:35:36,000
She tripped on a stone.
795
00:35:36,666 --> 00:35:39,166
[imitates an airplane engine]
796
00:35:42,791 --> 00:35:43,875
What are you talking about there?
797
00:35:44,750 --> 00:35:45,875
- It was nothing.
- Eat.
798
00:35:46,041 --> 00:35:48,250
- Eat what?
- That's...
799
00:35:48,791 --> 00:35:50,666
- It's chicken.
- No, not chicken.
800
00:35:50,833 --> 00:35:52,500
It's Zendougui.
801
00:35:53,000 --> 00:35:54,375
Is it... Guendouzi?
802
00:35:54,541 --> 00:35:55,333
If you want.
803
00:35:55,500 --> 00:35:57,375
[thunder rumble]
804
00:35:58,000 --> 00:35:59,291
Manolo, it's not her.
805
00:36:01,458 --> 00:36:03,166
[muffled bleating]
806
00:36:03,333 --> 00:36:06,291
[Manolo's voice] We're going to be
the best friends in the world, Guendouzi.
807
00:36:07,958 --> 00:36:10,583
- [groan of sadness]
- [Georges] No, Manolo...
808
00:36:10,750 --> 00:36:11,916
Manolo...
809
00:36:12,083 --> 00:36:13,875
Guendouzi...
810
00:36:14,041 --> 00:36:16,500
[Ania] Stop whining. Eat,
811
00:36:16,666 --> 00:36:17,916
tomorrow you fight Michka.
812
00:36:18,083 --> 00:36:19,125
[Manolo screams]
813
00:36:19,291 --> 00:36:21,458
[suspenseful music]
814
00:36:21,625 --> 00:36:22,541
[Manolo] Who is this Michka?
815
00:36:23,333 --> 00:36:25,875
Is he big, small, strong?
She didn't tell me anything.
816
00:36:26,041 --> 00:36:28,583
[Georges] I don’t know,
We'll see, don't worry.
817
00:36:29,416 --> 00:36:32,625
If you win,
we will have a real pro fight. A real one!
818
00:36:33,875 --> 00:36:35,166
Hey, are you listening to me or what?
819
00:36:35,333 --> 00:36:36,625
Giorgio, you said only one fight.
820
00:36:36,791 --> 00:36:38,375
No, ah no, don't put me to sleep.
821
00:36:38,541 --> 00:36:40,125
[Manolo] A real fight
and then we're going to go see dad.
822
00:36:40,291 --> 00:36:42,666
[Georges] We'll go see dad
when you are champion.
823
00:36:42,833 --> 00:36:44,333
[Manolo] I will be champion,
and we'll go see dad.
824
00:36:44,500 --> 00:36:45,500
[both] Damn!
825
00:36:45,666 --> 00:36:47,000
[tongue clicks]
826
00:36:47,166 --> 00:36:49,166
[Ania] Say hello Michka.
827
00:36:50,750 --> 00:36:53,333
- No, no!
- Yes, yes, yes!
828
00:36:53,500 --> 00:36:56,333
Wait,
maybe he's not that bad.
829
00:36:56,500 --> 00:36:57,875
[groans]
830
00:36:58,041 --> 00:37:00,000
- Is a bear going to scare you?
- No.
831
00:37:00,166 --> 00:37:01,250
- Who will scratch you?
- No.
832
00:37:01,416 --> 00:37:02,375
Who will choke you?
833
00:37:02,541 --> 00:37:03,416
No.
834
00:37:04,708 --> 00:37:06,541
You're a fighter, go for it!
835
00:37:06,875 --> 00:37:08,625
No, stop, damn it.
836
00:37:08,791 --> 00:37:09,916
Davaï, Manolo!
837
00:37:10,500 --> 00:37:12,916
- Come on.
- [the bear growls]
838
00:37:14,916 --> 00:37:17,125
[George]
Manolo, don't be afraid, go ahead.
839
00:37:22,083 --> 00:37:22,916
Fuck his race.
840
00:37:24,083 --> 00:37:25,041
[action music]
841
00:37:27,083 --> 00:37:29,583
No, no, no.
Yes, yes that’s right!
842
00:37:30,291 --> 00:37:31,583
[groans of pain]
843
00:37:32,791 --> 00:37:34,291
[Manolo screams in pain]
844
00:37:34,458 --> 00:37:36,875
- Manolo, are you okay?
- [he yells]
845
00:37:38,250 --> 00:37:40,291
You're going to lose your little slutty arm.
846
00:37:43,458 --> 00:37:45,208
After that we're going to see dad,
I promise you!
847
00:37:48,083 --> 00:37:49,416
[he screams in pain]
848
00:37:55,916 --> 00:37:57,833
[Georges] Get out of there!
849
00:37:58,000 --> 00:37:59,291
Don't let him catch you!
850
00:37:59,458 --> 00:38:00,541
Don't let him catch you!
851
00:38:02,125 --> 00:38:03,708
[bear growls]
852
00:38:05,333 --> 00:38:07,041
Avoid! Dodge the paws!
853
00:38:07,208 --> 00:38:09,041
He's going to rip your head off!
854
00:38:09,208 --> 00:38:10,416
You're going to get eaten.
855
00:38:10,583 --> 00:38:13,166
- [groan]
- That's good. That's it, that's good.
856
00:38:14,583 --> 00:38:16,541
[Georges] Move, my brother.
857
00:38:16,708 --> 00:38:17,791
[Manolo] Ah!
858
00:38:19,125 --> 00:38:21,083
Fuck him, fuck him!
859
00:38:22,708 --> 00:38:23,458
Pooh!
860
00:38:23,875 --> 00:38:26,333
[Georges shouts with joy]
861
00:38:26,500 --> 00:38:27,625
Oh, my brother!
862
00:38:27,791 --> 00:38:29,208
Oh, my brother!
863
00:38:30,750 --> 00:38:32,333
Good sleep, bear.
864
00:38:32,500 --> 00:38:33,958
[ominous music]
865
00:38:35,541 --> 00:38:37,791
[Ania] Well done, orgy boy.
866
00:38:39,208 --> 00:38:42,833
[male voice, in Russian]
If you want to see a French dog,
867
00:38:43,000 --> 00:38:46,583
getting your race smashed
by our champion Butcher,
868
00:38:46,750 --> 00:38:50,291
see you this evening
at the Daghfighter in Marachkala.
869
00:38:56,291 --> 00:38:59,041
Come on Manolo,
Butcher, he hits hard, be careful.
870
00:38:59,208 --> 00:39:02,250
But he drags his mouth.
So you read it, and you pick it up.
871
00:39:02,416 --> 00:39:04,750
He does it all the time
the same sequences, it's easy.
872
00:39:04,916 --> 00:39:06,916
Come on. Eye of the Tiger.
873
00:39:07,083 --> 00:39:08,708
[Manolo screams]
874
00:39:08,875 --> 00:39:11,166
Look at these arms, they look like
I had a new body transplanted.
875
00:39:11,333 --> 00:39:13,791
- The pecs! Triceps!
- Great.
876
00:39:14,958 --> 00:39:17,916
[indistinct discussion]
877
00:39:30,416 --> 00:39:31,416
Excuse me.
878
00:39:37,875 --> 00:39:40,250
[Georges] Great, Manolo.
Now we concentrate.
879
00:39:40,416 --> 00:39:41,291
Raise your arms.
880
00:39:41,458 --> 00:39:43,541
Ania, is there a guy from the league here?
881
00:39:44,166 --> 00:39:45,583
Tell your buffoon brother
882
00:39:45,750 --> 00:39:46,916
that Ravi is here.
883
00:39:47,500 --> 00:39:50,708
Ania, if you saw it,
I swear I didn't know that.
884
00:39:51,291 --> 00:39:54,125
Afterwards, if he is there,
it’s that we’re getting closer to the belt.
885
00:39:54,625 --> 00:39:57,333
Tell your legendary brother
that I don't trust him.
886
00:39:57,500 --> 00:39:59,958
It's going through you now
to talk to me.
887
00:40:00,125 --> 00:40:03,500
She said you were a myth,
that she didn't trust you...
888
00:40:03,666 --> 00:40:05,791
She is there, in front of me,
I hear it's good.
889
00:40:05,958 --> 00:40:09,041
He said he heard you,
that you were there and I hear you, you are there.
890
00:40:09,208 --> 00:40:10,708
Tell him not to do it to me backwards.
891
00:40:10,875 --> 00:40:13,916
I would never have accepted if I had known
that there he was, the son of a bitch.
892
00:40:14,083 --> 00:40:15,083
But, I...
893
00:40:15,458 --> 00:40:17,875
- Did you hear or I repeat?
- Repeat to see.
894
00:40:18,041 --> 00:40:21,250
She said she trusts you more,
there are threads of...
895
00:40:21,416 --> 00:40:24,125
It's good!
Ania, I didn't know he was there.
896
00:40:24,291 --> 00:40:26,583
I don't do anything to you upside down,
I discover with you.
897
00:40:26,750 --> 00:40:27,708
Let it go.
898
00:40:27,875 --> 00:40:30,083
[audience boos]
899
00:40:32,666 --> 00:40:34,125
Boo!
900
00:40:41,083 --> 00:40:42,208
[fog horn]
901
00:40:42,375 --> 00:40:43,291
Manolo.
902
00:40:43,875 --> 00:40:45,125
Don't force anything, okay?
903
00:40:45,291 --> 00:40:46,541
And read it.
904
00:40:46,708 --> 00:40:48,541
And as soon as there is an opening, the liver.
905
00:40:48,708 --> 00:40:49,666
That works ?
906
00:40:51,916 --> 00:40:55,208
Hey ? You do as we said.
You respect the game plan.
907
00:40:55,375 --> 00:40:56,833
Don't be afraid.
908
00:40:57,000 --> 00:40:58,125
- Ouch.
- Come on.
909
00:41:04,166 --> 00:41:05,541
[in English]
Take off your socks.
910
00:41:05,708 --> 00:41:07,375
[in French]
The socks.
911
00:41:07,541 --> 00:41:09,666
- Can't we keep them?
- Nobody keeps their socks on.
912
00:41:09,833 --> 00:41:11,583
My feet are cold...
913
00:41:13,125 --> 00:41:15,541
[crowds from the audience]
914
00:41:22,791 --> 00:41:23,583
Well...
915
00:41:29,250 --> 00:41:30,916
[audience boos]
916
00:41:40,125 --> 00:41:42,458
[rap music]
917
00:41:42,625 --> 00:41:43,791
[audience cheers]
918
00:41:51,708 --> 00:41:53,583
Butcher! Butcher!
919
00:41:58,625 --> 00:41:59,333
[in English]
920
00:41:59,500 --> 00:42:01,166
It's an easy fight.
921
00:42:22,708 --> 00:42:25,083
[the audience] Butcher! Butcher!
922
00:42:27,500 --> 00:42:28,875
I have to pee.
923
00:42:29,041 --> 00:42:31,000
No, it's too late.
Between rounds.
924
00:42:32,750 --> 00:42:34,250
[the coach, in English]
Okay, this is for you.
925
00:42:34,416 --> 00:42:37,166
Easy money to earn.
Come on, go ahead!
926
00:42:37,333 --> 00:42:38,375
Come closer.
927
00:42:42,583 --> 00:42:43,500
So,
928
00:42:43,666 --> 00:42:45,791
during the fight,
follow my instructions
929
00:42:45,958 --> 00:42:48,291
and do not challenge my decisions.
930
00:42:50,250 --> 00:42:51,541
Greet each other.
931
00:42:51,708 --> 00:42:53,000
[action music]
932
00:42:53,166 --> 00:42:54,333
Step back.
933
00:42:54,500 --> 00:42:55,375
Ready ?
934
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Ready ?
935
00:42:57,458 --> 00:42:58,458
Fight!
936
00:43:04,500 --> 00:43:05,500
Fight!
937
00:43:06,166 --> 00:43:07,625
[audience boos]
938
00:43:08,416 --> 00:43:09,291
Fight!
939
00:43:09,791 --> 00:43:11,541
[in French]
Stop running away, Manolo!
940
00:43:11,708 --> 00:43:13,333
I avoid the blows!
941
00:43:13,500 --> 00:43:14,708
Avoid the blows, not the fight.
942
00:43:15,000 --> 00:43:16,166
He's really stupid.
943
00:43:18,333 --> 00:43:19,625
[audience cheers]
944
00:43:21,166 --> 00:43:23,041
- Get up.
- Stand up, stand up.
945
00:43:23,208 --> 00:43:26,333
- [Ania] Protect yourself.
- [audience cheers]
946
00:43:26,833 --> 00:43:27,625
That's good.
947
00:43:30,500 --> 00:43:31,583
[in English] Force on the leg.
948
00:43:31,750 --> 00:43:32,833
Put him on the ground.
949
00:43:35,375 --> 00:43:36,333
[audience exclamation]
950
00:43:37,875 --> 00:43:38,625
Well done!
951
00:43:40,833 --> 00:43:42,666
[screams of effort]
952
00:43:46,833 --> 00:43:47,750
OK, return it!
953
00:43:48,375 --> 00:43:49,375
[shock]
954
00:43:52,000 --> 00:43:53,083
Hit him!
955
00:43:53,250 --> 00:43:54,083
Go ahead!
956
00:43:54,250 --> 00:43:55,375
[in French]
957
00:43:55,541 --> 00:43:57,083
[Georges] Get out!
958
00:43:57,250 --> 00:43:58,916
[Ania] Don't give him your back!
959
00:44:03,125 --> 00:44:04,375
[George]
Keep your guard up!
960
00:44:08,875 --> 00:44:10,333
No ! We don't give up.
961
00:44:16,791 --> 00:44:18,583
[audience cheers]
962
00:44:18,750 --> 00:44:20,125
[Ania] Return it! Move!
963
00:44:24,625 --> 00:44:25,666
Yes.
964
00:44:25,833 --> 00:44:27,375
[suspenseful music]
965
00:44:30,458 --> 00:44:32,083
[groans of pain]
966
00:44:37,375 --> 00:44:38,916
[groans with effort]
967
00:44:43,500 --> 00:44:44,958
[in English]
That's it! Finish him off!
968
00:44:45,125 --> 00:44:46,333
[groaning in pain]
969
00:44:55,500 --> 00:44:57,875
Oh!
970
00:44:58,041 --> 00:45:01,000
[muffled cries of joy]
971
00:45:01,166 --> 00:45:03,291
[dramatic music]
972
00:45:16,416 --> 00:45:17,750
[Georges] Yes! Yes!
973
00:45:18,875 --> 00:45:20,375
[in French]
Yeah! Besides !
974
00:45:20,541 --> 00:45:22,958
Oh, damn... You did it.
I told you you could do it.
975
00:45:23,500 --> 00:45:24,541
Are you proud of me?
976
00:45:24,708 --> 00:45:26,833
So much, my brother!
So much, my brother!
977
00:45:27,000 --> 00:45:29,916
Well done, yes! Yes!
978
00:45:30,083 --> 00:45:30,958
Well done.
979
00:45:31,125 --> 00:45:32,625
Yes! Yeah!
980
00:45:32,791 --> 00:45:34,333
[triumphant music]
981
00:45:34,500 --> 00:45:36,583
- [Ania] Well done!
- [she applauds]
982
00:45:37,000 --> 00:45:38,791
- [Georges laughs]
- Yes!
983
00:45:38,958 --> 00:45:40,750
[Georges] Yeah!
984
00:45:41,833 --> 00:45:42,916
Yes!
985
00:45:45,916 --> 00:45:48,041
[audience cheers]
986
00:45:54,291 --> 00:45:56,541
- [Georges] Yes!
- Well done.
987
00:46:05,291 --> 00:46:06,791
Oh my goodness, Manolo...
988
00:46:06,958 --> 00:46:09,541
But how beautiful it is,
what you did...
989
00:46:09,708 --> 00:46:11,166
But what is it...
990
00:46:11,333 --> 00:46:14,000
Hey, your fairground potato,
you gave it, stepping back.
991
00:46:14,166 --> 00:46:16,666
It's not me who taught you that,
you made 3 blocks.
992
00:46:16,833 --> 00:46:18,000
One, two, three, bam!
993
00:46:19,333 --> 00:46:20,291
[Delighted] My gladiators!
994
00:46:21,125 --> 00:46:22,250
Well done, amazing!
995
00:46:22,416 --> 00:46:23,791
Honestly, you are beautiful.
996
00:46:23,958 --> 00:46:25,458
[Georges] What are you doing there?
997
00:46:25,625 --> 00:46:27,625
I just came to chat.
Nice to meet you, Ravi.
998
00:46:27,791 --> 00:46:29,583
Take your hand away.
Hey, take your hand off, I tell you!
999
00:46:30,541 --> 00:46:32,250
- It's okay...
- Don't touch him.
1000
00:46:32,916 --> 00:46:34,375
[Ania] Son of a bitch.
1001
00:46:34,958 --> 00:46:36,291
[Delighted] Georges.
1002
00:46:37,583 --> 00:46:39,958
What I saw there this evening was rare.
1003
00:46:40,958 --> 00:46:41,833
But you didn't understand anything.
1004
00:46:42,000 --> 00:46:43,666
If it's not me, it will be someone else.
1005
00:46:44,375 --> 00:46:46,166
Heavier, uglier, less loyal.
1006
00:46:46,333 --> 00:46:47,375
[Ania] Asshole.
1007
00:46:47,541 --> 00:46:50,291
Maybe I'm a bastard,
but I know the shortcuts.
1008
00:46:50,458 --> 00:46:52,333
Get out or I'll tear out your colon.
1009
00:46:52,500 --> 00:46:54,041
Okay, Baudelaire. Are you finished?
1010
00:46:54,208 --> 00:46:55,166
[she groans]
1011
00:46:55,750 --> 00:46:57,166
I come in peace.
1012
00:46:57,333 --> 00:47:00,125
I have information and an invitation.
1013
00:47:01,041 --> 00:47:02,625
- What is the prompt?
- A private dinner.
1014
00:47:03,000 --> 00:47:04,916
With the league. Tomorrow evening.
1015
00:47:05,708 --> 00:47:06,916
I fixed this for you.
Interested?
1016
00:47:07,416 --> 00:47:09,583
Yeah.
But why are you doing this?
1017
00:47:10,291 --> 00:47:12,166
Because you really want to win.
1018
00:47:12,750 --> 00:47:13,708
Yeah.
1019
00:47:13,875 --> 00:47:16,500
- She wants honor.
- [she fakes a laugh]
1020
00:47:16,666 --> 00:47:18,791
He doesn't even understand
what the hell is he doing there.
1021
00:47:19,791 --> 00:47:22,125
I want us all to win.
Together.
1022
00:47:22,291 --> 00:47:23,750
And let everyone take their part.
1023
00:47:23,916 --> 00:47:26,458
Translation :
he wants to get his balls full of shit.
1024
00:47:27,583 --> 00:47:29,750
Giorgio, we didn't say
that we did this as a family?
1025
00:47:29,916 --> 00:47:31,666
Wait two seconds,
let him speak.
1026
00:47:31,833 --> 00:47:32,875
We listen to it, that's all.
1027
00:47:33,041 --> 00:47:34,375
Do you remember how he screwed us,
1028
00:47:34,541 --> 00:47:36,291
this son of a dog promoter?
1029
00:47:37,500 --> 00:47:39,041
We're not going to work with him,
1030
00:47:39,208 --> 00:47:40,500
we have dinner with people from the league.
1031
00:47:40,958 --> 00:47:41,791
So.
1032
00:47:41,958 --> 00:47:44,000
- 9 p.m. I'll send you the address.
- Okay.
1033
00:47:44,166 --> 00:47:45,041
Eh.
1034
00:47:45,875 --> 00:47:46,583
And Ania,
1035
00:47:46,750 --> 00:47:47,791
we'll save you a place.
1036
00:47:47,958 --> 00:47:50,250
If you came back into the circuit,
it's not to make up the figure,
1037
00:47:50,416 --> 00:47:51,958
- reassure me...
- [mocking laughter]
1038
00:47:53,875 --> 00:47:58,000
[she speaks Russian]
1039
00:47:58,166 --> 00:48:00,916
It's a beautiful language...
There is a musicality.
1040
00:48:01,500 --> 00:48:03,166
- Ania... Ania...
- [in Russian] Assholes!
1041
00:48:03,333 --> 00:48:05,333
- [Georges] Ania!
- I'm leaving!
1042
00:48:05,500 --> 00:48:06,916
Where is she going like that?
1043
00:48:07,333 --> 00:48:08,583
She's letting us go now.
1044
00:48:09,083 --> 00:48:10,750
She's right, he doesn't smell good.
1045
00:48:11,583 --> 00:48:13,166
We don't say "he doesn't smell good",
we say “I don’t feel it”.
1046
00:48:13,333 --> 00:48:15,416
No, it doesn't smell good.
He smells of gasoline.
1047
00:48:16,125 --> 00:48:17,833
But no one smells gasoline, Man...
1048
00:48:18,000 --> 00:48:20,125
Yes! It smells like unleaded 98!
1049
00:48:21,333 --> 00:48:24,125
[soft music]
1050
00:48:28,875 --> 00:48:30,500
[Delighted] It was incredible.
1051
00:48:30,666 --> 00:48:31,958
The audience loved it, it was crazy.
1052
00:48:32,125 --> 00:48:33,875
[in English] Big story, big bets.
1053
00:48:34,041 --> 00:48:34,916
[Delighted] Yeah, yeah.
1054
00:48:35,458 --> 00:48:37,208
Bear video!
1055
00:48:38,083 --> 00:48:40,791
Well done, well done, well done.
Big buzz, eh?
1056
00:48:40,958 --> 00:48:42,666
I smoked his mother, to the bear.
1057
00:48:42,833 --> 00:48:44,833
- Ugh!
- [they laugh]
1058
00:48:47,166 --> 00:48:48,041
In any case, thank you very much.
1059
00:48:48,208 --> 00:48:51,625
[in English] Thank you very much.
It's an honor to have dinner with you.
1060
00:48:51,791 --> 00:48:52,583
Tut, tut, tut.
1061
00:48:52,750 --> 00:48:54,583
[with an accent]
I learned French at school.
1062
00:48:54,750 --> 00:48:55,750
Speaks very well.
1063
00:48:55,916 --> 00:48:56,750
Very good, even!
1064
00:48:56,916 --> 00:48:58,375
- Well done.
- [Manolo] There's an accent.
1065
00:48:58,541 --> 00:48:59,583
No, there's no accent.
1066
00:48:59,750 --> 00:49:01,500
- Ah good ?
- [Georges] OK, OK.
1067
00:49:02,083 --> 00:49:04,500
- We think he can reach Kabiro.
- [Delighted] No, we don’t think so.
1068
00:49:04,833 --> 00:49:07,291
- Yes, we think so!
- No, we didn't think that.
1069
00:49:07,458 --> 00:49:10,125
Kabiro is heavy,
It’s starter, main course, dessert, nothing to do with it.
1070
00:49:10,291 --> 00:49:11,000
I like him.
1071
00:49:12,375 --> 00:49:14,125
Good instinct. Very clean shots.
1072
00:49:14,541 --> 00:49:15,250
Yes.
1073
00:49:15,416 --> 00:49:16,791
He reminds me of my son.
1074
00:49:16,958 --> 00:49:17,916
[they approve]
1075
00:49:18,083 --> 00:49:20,875
Hard, head.
But sweet, the heart.
1076
00:49:21,041 --> 00:49:22,000
[laughs]
1077
00:49:22,166 --> 00:49:23,666
Is your son a novice too?
1078
00:49:23,833 --> 00:49:26,375
No, he's delayed.
Like him.
1079
00:49:26,541 --> 00:49:28,041
- [laughing]
- He says I'm retarded?
1080
00:49:28,208 --> 00:49:30,541
- No, he didn't say that.
- He said "like my son"...
1081
00:49:30,708 --> 00:49:33,541
- No, he's talking about his son...
- [man with accent] And you...
1082
00:49:34,000 --> 00:49:34,833
Good gogol!
1083
00:49:35,000 --> 00:49:36,375
Lots of courage.
1084
00:49:37,125 --> 00:49:39,000
- He says I'm a fool!
- No, stop...
1085
00:49:39,166 --> 00:49:41,000
[George] Please,
play the game, eat.
1086
00:49:41,166 --> 00:49:42,583
[man with accent] Hey, guys, hey!
1087
00:49:42,750 --> 00:49:43,666
Play the game.
1088
00:49:43,833 --> 00:49:45,250
Hey, guys.
1089
00:49:46,125 --> 00:49:47,083
We need something new
1090
00:49:47,250 --> 00:49:48,541
to attract the public.
1091
00:49:48,708 --> 00:49:49,458
[Delighted] Of course.
1092
00:49:49,625 --> 00:49:52,958
You, great talent.
Me, make you a star.
1093
00:49:53,125 --> 00:49:54,166
Like Renaud?
1094
00:49:54,625 --> 00:49:55,458
They don't have the ref...
1095
00:49:55,625 --> 00:49:56,541
[Manolo] Renaud?
1096
00:49:57,291 --> 00:49:59,208
♪ I was calm, I was relaxed ♪
1097
00:49:59,375 --> 00:50:00,291
♪ Leaning on the counter... ♪
1098
00:50:00,458 --> 00:50:02,791
In short. We want Kabiro.
1099
00:50:03,708 --> 00:50:06,583
Kabiro... First, improve.
1100
00:50:06,750 --> 00:50:09,791
- Okay.
- Master grappling.
1101
00:50:09,958 --> 00:50:11,083
- After...
- Exactly.
1102
00:50:11,250 --> 00:50:13,500
He says I don't know how to grapple,
that I'm shattered to the ground.
1103
00:50:13,666 --> 00:50:15,208
No,
he says you have to master it 100%.
1104
00:50:15,375 --> 00:50:17,416
But I'm in control, I'm really good.
I'll show you.
1105
00:50:17,583 --> 00:50:18,666
There's no need.
1106
00:50:18,833 --> 00:50:21,125
Leave it to me.
I'll show you on Biglouche.
1107
00:50:21,291 --> 00:50:23,250
[in English] “Biglouche”?
What does that mean?
1108
00:50:23,416 --> 00:50:24,541
Big-mouthed, that’s a compliment.
1109
00:50:24,708 --> 00:50:26,625
- It means "elegant."
- THANKS.
1110
00:50:26,791 --> 00:50:28,291
[in French] Stop, stop!
1111
00:50:28,458 --> 00:50:29,916
No, it's not worth it.
1112
00:50:30,083 --> 00:50:32,625
No, no, let him show it.
1113
00:50:32,791 --> 00:50:34,958
Who is the boss?
It's him.
1114
00:50:35,125 --> 00:50:37,041
[Georges] No, it’s useless
what you do.
1115
00:50:37,208 --> 00:50:39,750
- [Georges] No, no, no.
- Are you doing well ?
1116
00:50:39,916 --> 00:50:41,000
Do it slowly.
1117
00:50:41,166 --> 00:50:42,833
Look, I'm blocking my arm...
1118
00:50:43,000 --> 00:50:44,541
- [they all shout]
- No!
1119
00:50:44,708 --> 00:50:47,083
- [groans]
- [in English] Are you okay?
1120
00:50:47,250 --> 00:50:48,416
- No.
- Come.
1121
00:50:48,958 --> 00:50:51,500
[man 2]
Is he serious? What an asshole.
1122
00:50:51,666 --> 00:50:52,875
He's seriously ill!
1123
00:50:53,041 --> 00:50:53,916
[Delighted] Look at me, you.
1124
00:50:54,583 --> 00:50:56,416
You're dead, do you understand?
1125
00:50:57,125 --> 00:50:59,000
And you're dead too. Eh ?
1126
00:50:59,833 --> 00:51:01,333
You are charred!
1127
00:51:01,500 --> 00:51:02,958
It's over for you!
1128
00:51:03,125 --> 00:51:04,125
Finished !
1129
00:51:13,166 --> 00:51:14,041
[a door slams]
1130
00:51:14,416 --> 00:51:16,333
Excuse me, the dessert menu?
1131
00:51:27,416 --> 00:51:28,541
[Manolo] Giorgio?
1132
00:51:29,958 --> 00:51:30,958
Come on Giorgio, let's make peace.
1133
00:51:32,083 --> 00:51:33,666
I'm sorry.
I won't do it again.
1134
00:51:34,541 --> 00:51:35,541
I promise, I swear.
1135
00:51:36,291 --> 00:51:39,333
You're not going to make a fool of yourself
because I broke my arm.
1136
00:51:39,500 --> 00:51:41,083
Besides, it's not even your arm.
1137
00:51:41,250 --> 00:51:43,500
But what the fuck are you stupid...
1138
00:51:43,666 --> 00:51:45,875
That's it, you're talking to me again.
It's nice.
1139
00:51:46,916 --> 00:51:48,583
You blew it.
1140
00:51:48,750 --> 00:51:49,791
The UFC, Kabiro,
1141
00:51:49,958 --> 00:51:51,583
we had a chance.
1142
00:51:51,958 --> 00:51:54,208
Only one chance.
You shoot everything.
1143
00:51:54,625 --> 00:51:55,416
I didn't do it on purpose.
1144
00:51:55,583 --> 00:51:56,833
Of course you did it on purpose!
1145
00:51:57,000 --> 00:51:58,708
Don't take me for an idiot,
you did it on purpose!
1146
00:51:58,875 --> 00:52:01,875
You have to be stupid to do that.
You have to be a real jerk to do that.
1147
00:52:02,041 --> 00:52:04,583
Damn, what the hell
what's in your head? Shit !
1148
00:52:04,750 --> 00:52:06,958
You broke the guy's arm, dammit!
1149
00:52:07,125 --> 00:52:08,041
You don't have...
1150
00:52:08,541 --> 00:52:09,583
Holy shit!
1151
00:52:14,583 --> 00:52:16,500
We can't trust you with a dream, Manolo.
1152
00:52:17,791 --> 00:52:19,708
I preferred it when you said nothing.
1153
00:52:19,875 --> 00:52:21,541
[soft music]
1154
00:52:25,041 --> 00:52:26,750
Come on Giorgio, it's okay, it's over.
1155
00:52:29,541 --> 00:52:31,333
The only person still waiting for you,
it's dad.
1156
00:52:39,166 --> 00:52:41,708
Let me come back down and we'll talk about it again.
1157
00:52:46,166 --> 00:52:48,083
[an accordion is added]
1158
00:52:56,833 --> 00:52:58,333
- Bah!
- Oh!
1159
00:52:58,500 --> 00:52:59,500
[bursts of laughter]
1160
00:53:00,458 --> 00:53:01,458
Are you okay?
1161
00:53:06,958 --> 00:53:07,791
Come on.
1162
00:53:12,458 --> 00:53:13,541
Come on.
1163
00:53:14,500 --> 00:53:15,458
[Manolo] There you go.
1164
00:53:19,041 --> 00:53:19,958
Come on, come on.
1165
00:53:20,958 --> 00:53:23,416
I'm not telling you "make yourself at home",
you are at home.
1166
00:53:25,625 --> 00:53:28,083
- Do you want to drink something?
- What do you have?
1167
00:53:29,041 --> 00:53:31,083
Tap water
or cool tap water.
1168
00:53:31,250 --> 00:53:32,791
No, it'll be fine, then.
1169
00:53:33,416 --> 00:53:35,916
- Wow, the photo...
- We were young.
1170
00:53:36,750 --> 00:53:38,291
We were young and ambitious.
1171
00:53:39,208 --> 00:53:40,625
She's still there.
1172
00:53:42,666 --> 00:53:44,750
It seemed so much bigger to me
in my memories.
1173
00:53:44,916 --> 00:53:47,416
But because you were little.
There, you're big.
1174
00:53:47,583 --> 00:53:50,750
It's small, you were small, it's big.
It's mathematical.
1175
00:53:52,791 --> 00:53:55,000
Or maybe you wanted to forget.
1176
00:54:08,041 --> 00:54:08,958
What are you doing there?
1177
00:54:09,333 --> 00:54:11,250
Clothes need to be aired,
otherwise, it suffocates.
1178
00:54:12,958 --> 00:54:14,041
You haven't changed.
1179
00:54:14,208 --> 00:54:16,250
You know, tomorrow we're going to see dad.
1180
00:54:16,416 --> 00:54:19,041
No, tomorrow I can't.
1181
00:54:19,208 --> 00:54:22,458
Tomorrow I have Luna all day,
it's impossible.
1182
00:54:23,458 --> 00:54:25,708
Tonight I sleep with you,
I'm not leaving you alone in the caravan.
1183
00:54:26,416 --> 00:54:27,250
After...
1184
00:54:27,416 --> 00:54:29,916
either I put myself diagonally,
either I curl up into a ball,
1185
00:54:30,750 --> 00:54:32,083
staggered.
1186
00:54:32,250 --> 00:54:32,916
Otherwise,
1187
00:54:33,250 --> 00:54:34,916
I can sleep inside myself.
1188
00:54:36,291 --> 00:54:38,416
Like the praying mantis.
Squeak!
1189
00:54:39,666 --> 00:54:40,416
Lord,
1190
00:54:41,083 --> 00:54:43,375
make Giorgio go see
his sick father before he died.
1191
00:54:43,541 --> 00:54:44,208
Pray in your head!
1192
00:54:44,375 --> 00:54:45,333
Pardon.
1193
00:54:47,375 --> 00:54:49,166
[hip-hop music]
1194
00:54:58,791 --> 00:55:00,583
[man] Ah but it’s Giorgio!
1195
00:55:01,250 --> 00:55:02,041
Where are we going?
1196
00:55:03,166 --> 00:55:04,166
[Georges] Among the party people.
1197
00:55:05,000 --> 00:55:06,166
What are the party people?
1198
00:55:06,333 --> 00:55:08,708
Party people are people
who live on the move.
1199
00:55:08,875 --> 00:55:11,166
Who ride rides,
who sell churros,
1200
00:55:11,333 --> 00:55:14,125
who sleep little, who laugh loudly.
1201
00:55:14,541 --> 00:55:16,208
Like your uncle Manolo, you'll see.
1202
00:55:16,375 --> 00:55:19,958
He's weird, not like the others,
but he is nice.
1203
00:55:20,125 --> 00:55:22,041
Come on, come on.
I'm going to introduce you to my brother.
1204
00:55:24,291 --> 00:55:25,333
[Luna] One, two, three.
1205
00:55:26,958 --> 00:55:29,625
Wow ! Did you live here too, uncle?
1206
00:55:29,791 --> 00:55:32,166
This is where I grew up,
Where do you want me to live?
1207
00:55:32,333 --> 00:55:36,083
It's still great, we live
where people come to have fun.
1208
00:55:36,250 --> 00:55:37,375
Come on, my darling!
1209
00:55:38,166 --> 00:55:39,916
- I'll tell you a secret.
- It's what ?
1210
00:55:40,083 --> 00:55:41,250
- Are you telling anyone?
- Promise!
1211
00:55:41,416 --> 00:55:43,250
To hit very hard,
1212
00:55:43,416 --> 00:55:45,625
you have to arm your arm,
like you had a hammer.
1213
00:55:45,791 --> 00:55:47,500
You transfer your whole body there.
1214
00:55:47,666 --> 00:55:48,708
This is where you should aim.
1215
00:55:48,875 --> 00:55:50,208
- Here ?
- Yes.
1216
00:55:51,041 --> 00:55:52,000
[machine beeps]
1217
00:55:52,166 --> 00:55:54,750
[Manolo] Wow!
But this is the new record!
1218
00:55:54,916 --> 00:55:56,750
- We have a champion!
- Yeah !
1219
00:55:56,916 --> 00:55:59,791
[Manolo and Luna] Yeah!
1220
00:55:59,958 --> 00:56:01,166
[Manolo] You won this.
1221
00:56:01,541 --> 00:56:02,625
Thank you, uncle!
1222
00:56:04,291 --> 00:56:06,583
[Georges] Come on, come on,
we beat up the uncle,
1223
00:56:06,750 --> 00:56:09,083
we crash into him, we're not afraid.
1224
00:56:09,250 --> 00:56:10,875
[rhythmic music]
1225
00:56:11,375 --> 00:56:12,625
[Manolo] No, no!
1226
00:56:12,791 --> 00:56:13,500
[shock]
1227
00:56:13,666 --> 00:56:15,208
Who is your favorite uncle?
1228
00:56:15,375 --> 00:56:17,166
[Luna] It’s Manolo!
1229
00:56:17,333 --> 00:56:19,083
It’s Manolo, well yes!
1230
00:56:19,250 --> 00:56:20,166
Well done!
1231
00:56:20,333 --> 00:56:22,208
It's good, my darling,
hit him, he deserves it.
1232
00:56:22,625 --> 00:56:23,250
Dad!
1233
00:56:23,416 --> 00:56:24,833
- Dad, dad!
- Stop!
1234
00:56:25,000 --> 00:56:26,250
- Does he bother you?
- Come on!
1235
00:56:26,416 --> 00:56:27,708
Come on, Giorgio, I’ll kill you!
1236
00:56:27,875 --> 00:56:28,791
We're not going to worry at all.
1237
00:56:28,958 --> 00:56:31,625
She's my daughter
who is bothering you.
1238
00:56:32,500 --> 00:56:34,208
Oh, you were stupid to do that!
1239
00:56:34,708 --> 00:56:36,166
[Georges] You should never have!
1240
00:56:36,333 --> 00:56:37,666
No !
1241
00:56:37,833 --> 00:56:38,875
Dodge!
1242
00:56:39,708 --> 00:56:41,333
In line!
1243
00:56:42,083 --> 00:56:43,958
In single file...
1244
00:56:46,333 --> 00:56:47,791
[bursts of laughter]
1245
00:56:49,416 --> 00:56:51,875
[“Leave concrete” by Renaud, on the radio]
1246
00:56:56,125 --> 00:56:59,041
- What is it?
- It's Justice, Papi's weapon.
1247
00:56:59,208 --> 00:57:00,000
She is beautiful.
1248
00:57:00,166 --> 00:57:01,458
Well, go ahead. Pool.
1249
00:57:02,125 --> 00:57:02,750
Chickens?
1250
00:57:02,916 --> 00:57:03,750
Shoot! Pool!
1251
00:57:04,083 --> 00:57:04,916
Not on chickens.
1252
00:57:05,666 --> 00:57:07,666
We pull on the toasters,
it makes more noise,
1253
00:57:07,833 --> 00:57:09,083
but not on chickens.
1254
00:57:09,458 --> 00:57:11,958
- What are you doing ?
- Nothing, it's not even loaded.
1255
00:57:12,125 --> 00:57:13,416
Dad, can I shoot with it?
1256
00:57:13,583 --> 00:57:14,666
No, it's a gun, my darling.
1257
00:57:14,833 --> 00:57:16,208
You, at my age, were shooting with it.
1258
00:57:17,000 --> 00:57:17,666
Who told you that?
1259
00:57:17,833 --> 00:57:20,291
- Uncle.
- He said nonsense.
1260
00:57:20,458 --> 00:57:21,500
- Can I shoot?
- No.
1261
00:57:21,666 --> 00:57:22,625
Calm down.
1262
00:57:23,208 --> 00:57:24,916
[Manolo] We finish the domino game.
1263
00:57:25,083 --> 00:57:27,375
- [Luna] I'm going to win it.
- If you win...
1264
00:57:27,541 --> 00:57:28,958
I'll buy you some cotton candy.
1265
00:57:29,833 --> 00:57:31,416
[Luna] Hey, you're not lying!
1266
00:57:31,875 --> 00:57:33,291
I have something to do.
1267
00:57:33,458 --> 00:57:35,208
I'll be right back,
my darling.
1268
00:57:35,375 --> 00:57:36,791
- Where are you going?
- I'll come back.
1269
00:57:36,958 --> 00:57:38,000
Where is he going?
1270
00:57:38,916 --> 00:57:40,791
Don't worry,
he's going to see someone.
1271
00:57:40,958 --> 00:57:43,166
- Who is it ?
- An old acquaintance.
1272
00:57:43,666 --> 00:57:45,000
[someone knocks on the door]
1273
00:57:45,166 --> 00:57:47,416
[nostalgic music]
1274
00:57:47,583 --> 00:57:49,916
[he breathes with difficulty]
1275
00:57:56,916 --> 00:57:58,166
Hello, dad.
1276
00:58:12,958 --> 00:58:14,458
[he sobs]
1277
00:58:22,291 --> 00:58:24,500
We didn't miss everything, both of us.
1278
00:58:27,833 --> 00:58:30,833
Take care of your brother. From Manolo.
1279
00:58:35,375 --> 00:58:38,125
I'm not you, me, dad.
Me, I...
1280
00:58:39,458 --> 00:58:42,125
I don't know if I'll be able to do that.
1281
00:58:42,583 --> 00:58:45,958
It's not for him.
He will always get through it.
1282
00:58:46,875 --> 00:58:48,208
It's for you.
1283
00:58:50,083 --> 00:58:52,083
Together you are stronger.
1284
00:58:59,083 --> 00:59:00,500
[kisses]
1285
00:59:06,791 --> 00:59:07,833
Muro Ché.
1286
00:59:11,875 --> 00:59:15,166
We have blue blood
Sinto princes.
1287
00:59:17,541 --> 00:59:20,208
Muro dad, muro dad.
1288
00:59:20,375 --> 00:59:21,541
Muro Ché.
1289
00:59:22,500 --> 00:59:24,875
Muro Ché.
1290
00:59:54,125 --> 00:59:56,333
[music intensifies]
1291
00:59:56,500 --> 00:59:57,791
[flames crackling]
1292
01:00:40,750 --> 01:00:43,041
[gypsy music on guitar]
1293
01:00:43,208 --> 01:00:45,333
[indistinct words]
1294
01:00:45,791 --> 01:00:47,666
[man] It’s a beautiful tribute.
1295
01:00:48,583 --> 01:00:50,625
[man] He loved tomato soup.
1296
01:00:51,791 --> 01:00:53,250
[man] He loved it.
1297
01:00:53,416 --> 01:00:56,333
[indistinct words]
1298
01:01:07,125 --> 01:01:09,041
[he growls]
1299
01:01:09,916 --> 01:01:11,541
You're a good one for putting this.
1300
01:01:11,958 --> 01:01:14,458
For the burial,
it was the best armor.
1301
01:01:14,625 --> 01:01:16,583
People don't recognize me if I cry.
1302
01:01:16,750 --> 01:01:18,291
We're going to do it, Manolo.
1303
01:01:18,458 --> 01:01:19,458
For him.
1304
01:01:20,000 --> 01:01:20,625
What are we going to do?
1305
01:01:20,791 --> 01:01:23,541
What we do best.
Always.
1306
01:01:23,708 --> 01:01:25,541
Stupid!
But this time, for real.
1307
01:01:25,708 --> 01:01:27,750
Giorgio, we tried.
We got busted.
1308
01:01:27,916 --> 01:01:29,250
- No.
- We got screwed up.
1309
01:01:29,416 --> 01:01:32,791
The two of us are invincible, Manolo.
We can rewrite our history.
1310
01:01:33,541 --> 01:01:36,291
The league closed the door on us?
We're going to break down the partition.
1311
01:01:36,458 --> 01:01:38,416
We're going to get the king's crown.
1312
01:01:38,583 --> 01:01:40,541
- Who is the king?
- Kabiro.
1313
01:01:41,500 --> 01:01:44,458
What if we don't succeed?
If it's too late?
1314
01:01:44,625 --> 01:01:46,708
What if I'm burned out?
You said it: I'm dead.
1315
01:01:46,875 --> 01:01:48,250
When you died... well, you died.
1316
01:01:48,416 --> 01:01:50,708
Even if we bring you back to life,
if you come back to life...
1317
01:01:50,875 --> 01:01:54,750
No, that’s perfect, it’s great!
There you are, you're dead, it's perfect!
1318
01:01:54,916 --> 01:01:56,666
- It's not perfect at all.
- If !
1319
01:01:56,833 --> 01:01:59,000
Manolo they want more.
Either.
1320
01:01:59,166 --> 01:02:00,916
- He's dead.
- Yes. No !
1321
01:02:01,083 --> 01:02:01,833
Yes.
1322
01:02:02,250 --> 01:02:03,416
But him there...
1323
01:02:03,583 --> 01:02:05,250
They don't expect him.
1324
01:02:05,666 --> 01:02:08,625
We're going to create a ghost.
A myth. A legend.
1325
01:02:11,125 --> 01:02:12,041
[Georges] Houlk.
1326
01:02:12,500 --> 01:02:13,458
[Manolo] Houlk?
1327
01:02:13,625 --> 01:02:14,791
[Georges] Like dad.
1328
01:02:15,416 --> 01:02:18,875
[Georges] You will become him.
You're going to become a Houlk.
1329
01:02:19,041 --> 01:02:20,000
With an H?
1330
01:02:20,166 --> 01:02:21,000
Yeah, like Honor.
1331
01:02:21,166 --> 01:02:23,708
[epic action music]
1332
01:02:23,875 --> 01:02:24,833
Like Legacy.
1333
01:02:25,000 --> 01:02:27,916
Without wanting to offend you,
Heritage has no H, but it's stylish.
1334
01:02:29,625 --> 01:02:30,708
Houlk, he's dangerous.
1335
01:02:30,875 --> 01:02:32,125
[he blows loudly]
1336
01:02:32,291 --> 01:02:33,291
Bloodthirsty.
1337
01:02:34,583 --> 01:02:36,625
As long as you hit! You win!
1338
01:02:36,791 --> 01:02:37,708
[Manolo growls]
1339
01:02:38,125 --> 01:02:39,041
It's going to be big.
1340
01:02:39,208 --> 01:02:41,125
No, not big. Legendary.
1341
01:02:51,250 --> 01:02:54,166
There is a guy who starts
to get people talking about him a lot...
1342
01:02:54,333 --> 01:02:56,458
- [indistinct words]
- [shocks]
1343
01:02:58,333 --> 01:03:00,333
[beeps]
1344
01:03:00,500 --> 01:03:02,458
It's an animal.
A concentrate of raw power.
1345
01:03:02,625 --> 01:03:04,458
[in English] Remember this name:
1346
01:03:04,625 --> 01:03:06,916
[all] Houlk!
1347
01:03:07,708 --> 01:03:09,166
[male voice] It's going viral.
1348
01:03:09,333 --> 01:03:10,250
It's super impressive.
1349
01:03:10,416 --> 01:03:13,416
[in German] It's crazy, we see that he
on the networks!
1350
01:03:14,333 --> 01:03:15,916
They say he defeated a bear
1351
01:03:16,083 --> 01:03:17,416
with bare hands!
1352
01:03:17,583 --> 01:03:18,416
[laughs]
1353
01:03:18,583 --> 01:03:19,458
It's the Internet...
1354
01:03:19,625 --> 01:03:21,000
[grunts of effort]
1355
01:03:21,166 --> 01:03:23,291
[in English]
We absolutely have to talk about Houlk.
1356
01:03:23,708 --> 01:03:25,541
The new sensation from France.
1357
01:03:27,791 --> 01:03:29,000
[in Portuguese] It's not a hope,
1358
01:03:29,166 --> 01:03:31,625
nor just a spectacular boxer.
No.
1359
01:03:31,791 --> 01:03:33,333
[in English] We love you!
1360
01:03:33,791 --> 01:03:34,833
[in Portuguese] It's a phenomenon.
1361
01:03:38,125 --> 01:03:39,416
[encouragement]
1362
01:03:39,583 --> 01:03:41,791
[in Japanese]
He continues victory after victory.
1363
01:03:41,958 --> 01:03:43,291
We are all very fans.
1364
01:03:46,125 --> 01:03:49,375
{\an8}[in Portuguese]
For my last fight in Vegas,
1365
01:03:49,750 --> 01:03:52,750
{\an8}give me a pure-hearted warrior.
1366
01:03:53,250 --> 01:03:54,125
{\an8}Not a star.
1367
01:03:54,833 --> 01:03:56,000
{\an8}Here we go!
1368
01:03:56,166 --> 01:03:56,791
{\an8}It's official,
1369
01:03:57,250 --> 01:03:59,750
Kabiro has his opponent
for the world championship.
1370
01:03:59,916 --> 01:04:01,916
He will face the Houlk phenomenon.
1371
01:04:02,291 --> 01:04:03,875
See you on May 13...
1372
01:04:04,250 --> 01:04:06,916
[hip-hop music]
1373
01:04:21,625 --> 01:04:22,958
Hulk mode activated.
1374
01:04:38,625 --> 01:04:41,791
[yelling] Marave!
1375
01:04:42,458 --> 01:04:43,583
[hip-hop music]
1376
01:04:43,750 --> 01:04:45,000
♪ Manolo is dead ♪
1377
01:04:45,958 --> 01:04:47,416
♪ Make way for Houlk ♪
1378
01:04:48,125 --> 01:04:51,083
♪ He's out of his caravan
Ready to unleash hell ♪
1379
01:04:51,625 --> 01:04:53,750
♪ The Gypsy's gonna devour everything ♪
1380
01:04:53,916 --> 01:04:56,666
♪ He's gonna take the crown
And shove it up Kabiro's ass ♪
1381
01:04:56,833 --> 01:04:58,458
♪ Houlk, Houlk ♪
1382
01:05:35,625 --> 01:05:39,208
[Ania] We cut the fleet,
we cut the carbohydrates. We cut everything.
1383
01:05:41,041 --> 01:05:42,333
This is cutting.
1384
01:05:44,833 --> 01:05:47,833
No need to invent words in English.
I know how to say diet.
1385
01:05:48,000 --> 01:05:50,208
[Georges] Hey Manolo,
Do you have to wear a disguise?
1386
01:05:50,375 --> 01:05:53,791
[yelling] It's not a disguise.
I am Houlk!
1387
01:05:54,541 --> 01:05:58,208
Mr. Houlk must go to the weigh-in,
if he doesn't want to miss his fight.
1388
01:05:58,375 --> 01:05:59,291
Ania, take it out.
1389
01:05:59,458 --> 01:06:02,083
Get up, Houlk. Must dry.
1390
01:06:10,833 --> 01:06:13,375
[intriguing music]
1391
01:06:18,916 --> 01:06:20,208
What the fuck is he doing there?
1392
01:06:20,375 --> 01:06:22,791
[indistinct words]
1393
01:06:22,958 --> 01:06:23,916
[Georges] Damn...
1394
01:06:24,083 --> 01:06:25,958
The stars never arrive on time.
1395
01:06:26,125 --> 01:06:27,708
This is the hour that awaits them.
1396
01:06:28,333 --> 01:06:29,625
[Manolo screams]
1397
01:06:29,791 --> 01:06:32,250
Let the bad boy pass! I am here !
1398
01:06:32,416 --> 01:06:34,083
Let the bad boy in.
1399
01:06:34,583 --> 01:06:35,458
[he boos]
1400
01:06:35,625 --> 01:06:36,458
Here!
1401
01:06:36,625 --> 01:06:37,541
Hold !
1402
01:06:37,708 --> 01:06:39,041
- Ha!
- [he spits]
1403
01:06:39,208 --> 01:06:41,416
- [Manolo screams]
- I'm here!
1404
01:06:41,583 --> 01:06:43,958
Kabiro, look at me! You're scared!
1405
01:06:44,125 --> 01:06:45,083
[Manolo growls]
1406
01:06:45,250 --> 01:06:48,083
You're dead Kabiro, I'm going to break you
bones and drink your blood.
1407
01:06:48,250 --> 01:06:49,375
What the hell are you doing?
1408
01:06:49,916 --> 01:06:50,708
Who is that?
1409
01:06:50,875 --> 01:06:53,666
It's Kimberley and Anne Elizabeth.
They're friends.
1410
01:06:53,833 --> 01:06:55,833
At 300 balls an hour,
They're not friends.
1411
01:06:56,000 --> 01:06:58,250
Don't listen to what he says.
Stop, you'll upset them.
1412
01:06:58,416 --> 01:07:00,625
They're good girls.
We played hide and seek
1413
01:07:00,791 --> 01:07:04,375
You paid 600 balls
escorts to play hide and seek?
1414
01:07:04,541 --> 01:07:07,000
We did lots of other stuff.
Coloring,
1415
01:07:07,166 --> 01:07:08,583
a tiramisu and we sang:
1416
01:07:08,750 --> 01:07:09,916
♪ Deer, deer, open up for me... ♪
1417
01:07:10,083 --> 01:07:10,875
Stop!
1418
01:07:11,041 --> 01:07:12,083
[in English] On the scale.
1419
01:07:12,250 --> 01:07:13,666
Yes yes. Come on, go!
1420
01:07:13,833 --> 01:07:15,875
[in French] Let's go, come on.
1421
01:07:16,041 --> 01:07:18,625
[referee, in English] Ladies
and gentlemen, welcome to Las Vegas,
1422
01:07:18,791 --> 01:07:19,916
the city of lights.
1423
01:07:20,083 --> 01:07:22,875
Tomorrow evening, two men
will climb into the cage.
1424
01:07:23,041 --> 01:07:25,000
Tonight,
they step on the scale.
1425
01:07:25,166 --> 01:07:26,541
Kabiro's opponent...
1426
01:07:26,708 --> 01:07:29,875
- [in French] It has to pass.
- Manolo, Houlk!
1427
01:07:30,041 --> 01:07:31,833
[applause]
1428
01:07:32,000 --> 01:07:33,541
[whistles]
1429
01:07:35,583 --> 01:07:38,416
- [referee in English] It's validated.
- Marave!
1430
01:07:38,583 --> 01:07:40,958
[Georges] It's okay,
It's okay, it's going to be okay.
1431
01:07:41,541 --> 01:07:42,875
- [Manolo] Come on!
- [Georges] It's good.
1432
01:07:45,375 --> 01:07:47,583
Don't look at me like that,
you're not a bad guy.
1433
01:07:47,750 --> 01:07:49,375
I stole them to taste
guys like you at school.
1434
01:07:49,541 --> 01:07:52,875
I will take you
your belt, your wife and your daughter.
1435
01:07:53,041 --> 01:07:55,458
- He doesn't speak French.
- Don't care, I'll take everything from him.
1436
01:07:55,625 --> 01:07:56,375
[Manolo] Go ahead, get out of there!
1437
01:07:56,541 --> 01:07:57,500
[tension music]
1438
01:07:59,875 --> 01:08:02,541
Do you want a show?
You're going to get some!
1439
01:08:03,458 --> 01:08:04,125
Value for your money!
1440
01:08:04,291 --> 01:08:05,375
[in English] Everything is fine!
1441
01:08:05,541 --> 01:08:07,250
Let the show go on.
1442
01:08:07,416 --> 01:08:08,875
- Everything is fine.
- [small awkward laugh]
1443
01:08:10,208 --> 01:08:11,750
[engine whirr]
1444
01:08:13,583 --> 01:08:16,375
[honks]
1445
01:08:22,291 --> 01:08:25,250
[Georges] Damn,
I think I created a monster.
1446
01:08:29,375 --> 01:08:31,250
[sighs with effort]
1447
01:08:32,000 --> 01:08:34,500
...18-19-100.
1448
01:08:36,000 --> 01:08:38,458
[Georges] You screwed up at the weigh-in.
You have to listen to me.
1449
01:08:38,625 --> 01:08:40,500
- Stop acting stupid.
- The moron?
1450
01:08:40,666 --> 01:08:42,000
Yes, a moron.
1451
01:08:42,166 --> 01:08:43,791
You were happy with the idiot
1452
01:08:43,958 --> 01:08:46,125
when you signed your shitty fight.
1453
01:08:46,291 --> 01:08:46,916
What ?
1454
01:08:47,083 --> 01:08:48,250
I'll tell you,
1455
01:08:48,416 --> 01:08:51,000
even if you don't need Houlk,
Houlk, he doesn't need anyone.
1456
01:08:51,166 --> 01:08:53,708
It was Manolo who needed people.
I don't need anyone.
1457
01:08:53,875 --> 01:08:56,000
- I'm Houlk now.
- What are you talking about ?
1458
01:08:56,166 --> 01:08:57,125
Hey, hey, hey!
1459
01:08:57,291 --> 01:09:00,833
Stop shouting, there's no point in shouting,
you buffoon!
1460
01:09:01,000 --> 01:09:01,958
- Jester?
- Yes !
1461
01:09:02,125 --> 01:09:05,458
Without me you would still be
in your caravan with your potato bags!
1462
01:09:05,625 --> 01:09:07,958
To play the guitar!
What are you talking about?
1463
01:09:08,125 --> 01:09:09,375
Dad was right, you're a failure!
1464
01:09:09,541 --> 01:09:12,125
- Go back to your camp!
- That's enough!
1465
01:09:12,291 --> 01:09:14,125
Go take care of your daughter!
1466
01:09:14,291 --> 01:09:16,083
- That's enough!
- Don't talk.
1467
01:09:16,250 --> 01:09:18,416
- You're the failure!
- Don't touch me!
1468
01:09:18,583 --> 01:09:19,625
Bad father!
1469
01:09:20,166 --> 01:09:21,500
You're a bad brother!
1470
01:09:21,666 --> 01:09:22,875
You're bad!
1471
01:09:23,500 --> 01:09:25,583
[he is out of breath]
1472
01:09:25,750 --> 01:09:26,708
[Ania] Manolo!
1473
01:09:26,875 --> 01:09:28,333
- [Georges] He has nothing!
-Manolo.
1474
01:09:28,500 --> 01:09:30,083
[Georges] Well done!
1475
01:09:30,250 --> 01:09:31,916
What an actor!
1476
01:09:32,583 --> 01:09:33,625
Oh Manolo!
1477
01:09:33,791 --> 01:09:34,916
He makes films.
1478
01:09:35,083 --> 01:09:36,083
Manolo?
1479
01:09:37,000 --> 01:09:38,083
Manolo!
1480
01:09:38,916 --> 01:09:40,166
- [Ania] Oh!
- Manolo?
1481
01:09:40,708 --> 01:09:42,291
Manolo, oh!
1482
01:09:42,750 --> 01:09:43,625
Go find someone!
1483
01:09:44,083 --> 01:09:44,916
Manolo?
1484
01:09:45,083 --> 01:09:46,041
Manolo, damn!
1485
01:09:46,208 --> 01:09:46,833
[in English]
1486
01:09:47,000 --> 01:09:47,833
Help!
1487
01:09:48,208 --> 01:09:49,958
[in French] Take that off, damn it!
1488
01:09:50,875 --> 01:09:51,750
[in English] Help!
1489
01:09:52,291 --> 01:09:53,041
Manolo?
1490
01:09:53,208 --> 01:09:54,250
[in English] Help!
1491
01:09:58,875 --> 01:10:00,500
[doctor, in English] Inhale.
1492
01:10:00,666 --> 01:10:02,250
[Manolo takes a deep breath]
1493
01:10:02,416 --> 01:10:04,583
- [doctor] Exhale.
- [deep exhale]
1494
01:10:05,666 --> 01:10:06,583
[doctor] Again.
1495
01:10:11,958 --> 01:10:14,333
Do you have a history
heart disease?
1496
01:10:14,500 --> 01:10:16,125
Yes, our father.
1497
01:10:17,625 --> 01:10:19,416
You can stop now.
1498
01:10:20,041 --> 01:10:21,208
[Ania] [in French] Stop.
1499
01:10:24,500 --> 01:10:25,541
[Manolo] Ania?
1500
01:10:28,583 --> 01:10:30,750
You think that
if I really concentrate,
1501
01:10:30,916 --> 01:10:32,750
I can slow down my heart,
like dolphins?
1502
01:10:35,750 --> 01:10:37,833
You can do anything.
You can have it all.
1503
01:10:38,000 --> 01:10:39,416
Even a frozen Snickers?
1504
01:10:40,375 --> 01:10:41,500
Please ?
1505
01:10:41,833 --> 01:10:42,625
Please ?
1506
01:10:43,625 --> 01:10:44,416
THANKS.
1507
01:10:44,583 --> 01:10:46,041
- [notification]
- [light laughter]
1508
01:10:47,625 --> 01:10:48,541
[in English]
So everything is okay?
1509
01:10:50,250 --> 01:10:53,416
Sorry no...
Good news for me...
1510
01:10:53,583 --> 01:10:54,500
Not for you.
1511
01:10:56,583 --> 01:10:58,416
Your brother is very serious.
1512
01:10:59,125 --> 01:11:01,375
An irregular heart murmur,
1513
01:11:01,875 --> 01:11:03,125
it may not hold.
1514
01:11:03,625 --> 01:11:06,625
In the cage,
with stress and effort,
1515
01:11:06,791 --> 01:11:08,541
he risks cardiac arrest.
1516
01:11:09,666 --> 01:11:10,875
But it's not sure?
1517
01:11:15,375 --> 01:11:16,541
- [in French] Thank you.
- Hey !
1518
01:11:16,791 --> 01:11:19,458
Last of the machine.
It's karma.
1519
01:11:20,416 --> 01:11:21,250
Anya?
1520
01:11:22,250 --> 01:11:24,708
I dreamed of a guy
who were not told the truth
1521
01:11:24,875 --> 01:11:27,375
because he had the head
of a happy guy.
1522
01:11:27,791 --> 01:11:31,125
So people preferred
say nothing so as not to break it.
1523
01:11:32,208 --> 01:11:34,750
And this guy, did he look like you?
1524
01:11:34,916 --> 01:11:35,833
No.
1525
01:11:37,250 --> 01:11:40,250
He had wings
with a giraffe's head, nothing to do with it.
1526
01:11:40,416 --> 01:11:41,625
[in English] Call off the fight.
1527
01:11:41,791 --> 01:11:44,791
I will not sign,
I don't take responsibility.
1528
01:11:46,625 --> 01:11:47,458
In my opinion,
1529
01:11:47,916 --> 01:11:49,500
he must not fight.
1530
01:11:54,333 --> 01:11:55,333
[in French] It's hot.
1531
01:11:57,500 --> 01:11:58,666
I sympathize.
1532
01:12:02,333 --> 01:12:04,833
At the same time,
That’s where it comes down to it, eh?
1533
01:12:05,208 --> 01:12:06,500
The big moments.
1534
01:12:07,250 --> 01:12:08,375
In the dark.
1535
01:12:11,250 --> 01:12:13,083
He's my brother. I can't.
1536
01:12:13,666 --> 01:12:14,500
And you ?
1537
01:12:15,583 --> 01:12:17,375
You're not going to hide behind him.
1538
01:12:18,208 --> 01:12:20,958
If you say stop now,
you become a nobody again.
1539
01:12:21,125 --> 01:12:24,333
A guy who failed
on the last step, once again.
1540
01:12:25,250 --> 01:12:26,958
Ania, you took her to the max.
1541
01:12:27,125 --> 01:12:29,291
She couldn't go any further.
You know it.
1542
01:12:30,166 --> 01:12:32,583
But your brother,
he can go all the way.
1543
01:12:37,500 --> 01:12:39,916
Do you know why you never broke through?
1544
01:12:41,708 --> 01:12:43,250
It's not the talent.
1545
01:12:43,750 --> 01:12:45,000
You had the talent.
1546
01:12:45,375 --> 01:12:46,416
No.
1547
01:12:46,791 --> 01:12:49,708
It's because you never knew
take that part.
1548
01:12:50,291 --> 01:12:52,000
Doubt. The weight.
1549
01:12:52,833 --> 01:12:55,791
The filth around the dream.
You wanted everything to be clean.
1550
01:12:55,958 --> 01:12:57,083
Heroic.
1551
01:12:58,000 --> 01:12:59,250
But the champions...
1552
01:13:00,083 --> 01:13:01,958
take the dirty paths
when necessary.
1553
01:13:03,083 --> 01:13:05,583
They don't sleep the night before,
they lie sometimes.
1554
01:13:05,750 --> 01:13:08,333
They grit their teeth
and they go up, all the same.
1555
01:13:09,458 --> 01:13:11,375
There you have a chance to win.
1556
01:13:12,041 --> 01:13:13,750
To make history.
1557
01:13:14,625 --> 01:13:15,833
For real.
1558
01:13:16,666 --> 01:13:19,833
[heartbeat]
1559
01:13:28,583 --> 01:13:30,583
["Leave concrete" by Renaud]
1560
01:13:30,750 --> 01:13:32,583
[whistles]
1561
01:13:41,750 --> 01:13:45,083
♪ I was calm, I was a fool
Leaning on the pinball machine ♪
1562
01:13:45,250 --> 01:13:48,708
♪ The guy entered the bar
Ordered a ham and butter ♪
1563
01:13:48,875 --> 01:13:52,458
♪ Then he approached me
Then he looked at me like that ♪
1564
01:13:52,625 --> 01:13:54,291
♪ You've got boots, buddy
They kick me... ♪
1565
01:13:54,458 --> 01:13:55,375
[the crowd] Houlk!
1566
01:13:55,541 --> 01:13:57,916
♪ ...Come and take a look
in the wasteland ♪
1567
01:13:58,083 --> 01:14:00,500
♪ I'm going to teach you a funny game... ♪
1568
01:14:00,666 --> 01:14:03,625
- Houlk, Houlk!
- ♪ I'll beat you up ♪
1569
01:14:03,791 --> 01:14:06,541
♪ I tell him “leave it concrete” ♪
1570
01:14:07,250 --> 01:14:09,375
♪ He gave me a donut... ♪
1571
01:14:10,208 --> 01:14:13,458
Kabiro is a scalpel.
He must never see your fear.
1572
01:14:19,416 --> 01:14:22,416
Everything we said, everything we did,
it's for now.
1573
01:14:22,583 --> 01:14:24,125
I love you, my brother.
1574
01:14:24,291 --> 01:14:26,083
[crazy crowd shouts]
1575
01:14:31,750 --> 01:14:36,500
[commentator] The information has just fallen
and comes from Houlk's camp!
1576
01:14:36,958 --> 01:14:38,625
[Manolo shouts]
1577
01:14:38,791 --> 01:14:42,625
[commenter 2] That’s good Manolo
the showman who will fight tonight!
1578
01:14:43,666 --> 01:14:46,166
[portuguese rap]
1579
01:15:31,166 --> 01:15:33,291
[cheers]
1580
01:15:39,833 --> 01:15:41,375
[tension music]
1581
01:15:47,125 --> 01:15:49,541
We will now see
how will it unfold
1582
01:15:49,708 --> 01:15:51,625
this world championship
heavy ones.
1583
01:15:51,791 --> 01:15:53,666
This sport which offers us
incredible surprises.
1584
01:15:53,833 --> 01:15:55,875
We are witnessing a fight
between the Kabiro legend
1585
01:15:56,041 --> 01:15:58,666
and an unknown fighter
a few weeks ago
1586
01:15:58,833 --> 01:16:01,750
known for fighting
in car wrecks.
1587
01:16:02,250 --> 01:16:05,500
[in English] Ladies and gentlemen,
1588
01:16:06,458 --> 01:16:08,625
I present to you first of all...
1589
01:16:08,791 --> 01:16:10,000
[Georges] Come on!
1590
01:16:10,166 --> 01:16:12,625
In the blue corner,
1591
01:16:13,416 --> 01:16:15,375
undefeated in the streets,
1592
01:16:15,541 --> 01:16:18,083
forged in the fire of the camps,
1593
01:16:18,541 --> 01:16:20,500
came from France,
1594
01:16:20,875 --> 01:16:23,958
the unpredictable,
1595
01:16:26,333 --> 01:16:28,791
"The French Fairground"...
1596
01:16:29,375 --> 01:16:31,333
Houlk!
1597
01:16:31,500 --> 01:16:33,291
[applause and cheers]
1598
01:16:35,708 --> 01:16:37,041
[in French] Come on Manolo!
1599
01:16:37,208 --> 01:16:38,125
[in English]
Then,
1600
01:16:38,708 --> 01:16:41,833
in the red corner,
1601
01:16:42,000 --> 01:16:44,500
a true legend,
1602
01:16:45,458 --> 01:16:48,291
with 28 victories
1603
01:16:48,458 --> 01:16:50,791
and only one defeat...
1604
01:16:51,208 --> 01:16:54,500
Came from the favelas
1605
01:16:54,666 --> 01:16:56,208
from Brazil...
1606
01:16:57,375 --> 01:16:58,250
[in French] In the eyes.
1607
01:16:58,416 --> 01:17:00,083
[in English] The indestructible,
1608
01:17:00,250 --> 01:17:02,083
"The Eagle"...
1609
01:17:02,250 --> 01:17:03,666
[cheers]
1610
01:17:03,833 --> 01:17:05,500
Kabiro!
1611
01:17:05,666 --> 01:17:07,791
[boos]
1612
01:17:14,500 --> 01:17:15,541
[in English] Gentlemen,
1613
01:17:15,708 --> 01:17:17,208
I want a clean fight.
1614
01:17:17,916 --> 01:17:21,041
Follow my instructions.
You can greet each other.
1615
01:17:22,416 --> 01:17:23,916
Return to your corners.
1616
01:17:28,125 --> 01:17:29,333
[Georges] Don't throw yourself away, breathe.
1617
01:17:29,500 --> 01:17:31,208
It's now, brother.
1618
01:17:31,375 --> 01:17:32,583
[in English] Ready?
1619
01:17:33,333 --> 01:17:34,250
Ready ?
1620
01:17:34,416 --> 01:17:35,291
Fight!
1621
01:17:35,458 --> 01:17:37,708
[crowd cheers]
1622
01:17:37,875 --> 01:17:39,750
[encouragement]
1623
01:17:41,083 --> 01:17:42,791
[spectator] Go ahead, kid!
1624
01:17:43,166 --> 01:17:44,500
[spectator] Go ahead!
1625
01:17:51,625 --> 01:17:54,666
Come on, Manolo!
Strike first!
1626
01:17:56,666 --> 01:17:58,875
[grunts of effort and pain]
1627
01:17:59,041 --> 01:18:00,583
- Davaï!
- That's good!
1628
01:18:00,750 --> 01:18:02,208
Manolo starts strong,
1629
01:18:02,375 --> 01:18:03,583
he attacks online.
1630
01:18:05,083 --> 01:18:05,750
No!
1631
01:18:07,125 --> 01:18:08,208
[Ania] No problem!
1632
01:18:09,208 --> 01:18:11,375
[shocks]
1633
01:18:12,208 --> 01:18:13,458
Protect yourself, Manolo!
1634
01:18:16,750 --> 01:18:18,416
Wow, watch out, Houlk,
1635
01:18:18,583 --> 01:18:19,875
he is in bad shape,
1636
01:18:20,041 --> 01:18:21,250
with a big mistake.
1637
01:18:21,416 --> 01:18:23,000
[commentator] He's in trouble.
1638
01:18:24,625 --> 01:18:25,666
[Ania] Get out of there!
1639
01:18:25,833 --> 01:18:26,750
Come out, Manolo, come out!
1640
01:18:26,916 --> 01:18:28,916
Lean against the gate! Lean in!
1641
01:18:37,458 --> 01:18:38,875
[Georges] Yeah, no, no!
1642
01:18:39,833 --> 01:18:41,083
No, no, no, Manolo!
1643
01:18:41,500 --> 01:18:42,708
[Georges] Stand up, stand up...
1644
01:18:42,875 --> 01:18:44,166
He frees himself, he reacts well.
1645
01:18:44,333 --> 01:18:47,166
[commentator]
He mainly reacts as best he can.
1646
01:18:47,333 --> 01:18:48,541
[Ania] Come on, Manolo!
1647
01:18:48,708 --> 01:18:49,583
Move, move!
1648
01:18:49,750 --> 01:18:50,875
[Georges] He wants to take you to the ground.
1649
01:18:51,041 --> 01:18:52,041
Be careful, brother.
1650
01:19:00,000 --> 01:19:01,625
[Georges] Turn, Manolo.
1651
01:19:04,458 --> 01:19:06,708
- Yeah, yeah!
- It's good !
1652
01:19:06,875 --> 01:19:08,458
[cheers]
1653
01:19:08,625 --> 01:19:09,833
[Georges] Yeah, go ahead!
1654
01:19:10,000 --> 01:19:10,958
Oh !
1655
01:19:20,625 --> 01:19:21,583
Oh !
1656
01:19:23,125 --> 01:19:25,208
- [Georges] The knee!
- [Ania] Push your knee!
1657
01:19:25,375 --> 01:19:28,500
- [Georges] Take your leg out!
- [Ania] Half guard!
1658
01:19:30,708 --> 01:19:31,958
Get your leg out!
1659
01:19:32,125 --> 01:19:33,166
Get your leg out!
1660
01:19:33,333 --> 01:19:34,375
[Ania] Manolo!
1661
01:19:35,458 --> 01:19:36,291
[Ania] Protect yourself!
1662
01:19:36,458 --> 01:19:37,791
[Georges] Get your leg out!
1663
01:19:40,083 --> 01:19:42,458
[grunts of effort]
1664
01:19:43,083 --> 01:19:44,041
[Georges] No, no!
1665
01:19:44,208 --> 01:19:46,375
Get your leg out!
Manolo, your leg!
1666
01:19:46,541 --> 01:19:49,250
- Take your leg out!
- [Ania] Half guard, Manolo!
1667
01:19:49,416 --> 01:19:51,500
[crowds from the audience]
1668
01:19:51,666 --> 01:19:53,750
Get out of there, get out of there!
1669
01:19:53,916 --> 01:19:55,958
[Ania] It's almost over, Manolo!
1670
01:19:56,125 --> 01:19:57,208
[claps]
1671
01:19:57,375 --> 01:19:58,875
Ten seconds!
1672
01:19:59,041 --> 01:20:02,916
[commentator] Incredible, he has heart,
he gets massacred,
1673
01:20:03,083 --> 01:20:05,541
and yet he does not stop the fight.
1674
01:20:14,041 --> 01:20:16,958
[heavy breathing]
1675
01:20:19,666 --> 01:20:21,458
[screams of fury]
1676
01:20:21,625 --> 01:20:22,958
[fog horn]
1677
01:20:26,375 --> 01:20:28,833
[muffled crackling noises]
1678
01:20:31,375 --> 01:20:33,708
[heartbeat]
1679
01:20:36,458 --> 01:20:38,333
[tinnitus]
1680
01:20:38,500 --> 01:20:39,458
[commentator] Saved by the bell!
1681
01:20:39,625 --> 01:20:42,500
- Kabiro is monstrous.
- Houlk is no match.
1682
01:20:42,666 --> 01:20:44,666
No, it's a one-sided fight.
1683
01:20:44,833 --> 01:20:48,375
[Georges] Stay there,
sit down, sit down.
1684
01:20:48,541 --> 01:20:49,958
Hey, Manolo.
1685
01:20:50,125 --> 01:20:51,791
Manolo, look at me.
1686
01:20:51,958 --> 01:20:54,625
He's going to want to take you to the ground.
You keep your distance.
1687
01:20:54,791 --> 01:20:55,875
You jab, you move.
1688
01:20:56,291 --> 01:20:58,125
Are you moving, do you understand or what?
1689
01:20:58,291 --> 01:20:59,833
[Georges] Breathe, Manolo.
1690
01:21:00,000 --> 01:21:02,041
We can do this, little fairy, okay?
1691
01:21:02,625 --> 01:21:04,083
Don't let yourself be framed.
1692
01:21:04,250 --> 01:21:05,500
-Georgio?
- Yes ?
1693
01:21:05,916 --> 01:21:08,708
He blew my nose.
Tell him to take off the rings.
1694
01:21:09,458 --> 01:21:10,666
He doesn't have any rings.
1695
01:21:10,833 --> 01:21:12,583
Not even a signet ring?
1696
01:21:12,750 --> 01:21:15,416
[Ania] He's going to start strong, protect yourself!
1697
01:21:16,875 --> 01:21:19,625
Breathe. If it doesn't go well,
tap three times, okay?
1698
01:21:19,791 --> 01:21:20,666
[kisses]
1699
01:21:21,708 --> 01:21:23,250
Yes, I'm going there.
1700
01:21:23,625 --> 01:21:25,333
- [Georges] Come on, Manolo.
- [he groans]
1701
01:21:27,041 --> 01:21:28,791
[action music]
1702
01:21:28,958 --> 01:21:30,125
[in English] Ready?
1703
01:21:30,750 --> 01:21:32,666
Ready ? Second round!
1704
01:21:32,833 --> 01:21:36,250
[commentator 2] Second round,
it's a miracle he's standing.
1705
01:21:36,416 --> 01:21:38,500
[commentator]
The tension is at its peak.
1706
01:21:38,666 --> 01:21:40,791
- Continue on the legs!
- [commentator] What stress!
1707
01:21:40,958 --> 01:21:43,708
[commenter 2]
Nice sequence from Manolo!
1708
01:21:45,500 --> 01:21:48,000
Get up. On your knees!
1709
01:21:50,875 --> 01:21:51,916
Move, move.
1710
01:21:57,666 --> 01:21:59,333
So !
Frame it, frame.
1711
01:22:02,791 --> 01:22:04,125
[Georges] Yeah, that’s good!
1712
01:22:04,291 --> 01:22:05,375
Again ! Yes, again!
1713
01:22:05,541 --> 01:22:08,041
[commenter 2]
Great defense from Manolo!
1714
01:22:08,208 --> 01:22:09,125
[tension music]
1715
01:22:12,500 --> 01:22:13,958
Yes, Americana is good.
1716
01:22:14,125 --> 01:22:15,708
[spectator] Come on, Manolo!
1717
01:22:15,875 --> 01:22:17,625
[encouragement]
1718
01:22:17,791 --> 01:22:19,208
[commentator]
He submits a submission!
1719
01:22:19,375 --> 01:22:21,583
[commenter 2]
He’s going to get there,
1720
01:22:21,750 --> 01:22:24,083
if he can hold that arm lock...
1721
01:22:29,000 --> 01:22:30,041
That's good, Manolo.
1722
01:22:36,500 --> 01:22:39,291
[Kabiro growls]
1723
01:22:39,458 --> 01:22:40,666
Get out of there!
1724
01:22:40,833 --> 01:22:42,333
[Ania] Get your leg off!
1725
01:22:46,250 --> 01:22:48,500
[commentator]
He's going to return it!
1726
01:22:48,666 --> 01:22:51,500
- [commenter 2] Like a pancake!
- Get up!
1727
01:23:03,208 --> 01:23:04,958
- Yes, yes, yes!
- [Ania] Keep going!
1728
01:23:05,125 --> 01:23:06,250
Yes, continue, yes!
1729
01:23:07,666 --> 01:23:09,583
- Yes, again!
- [Ania] Get in there.
1730
01:23:09,750 --> 01:23:12,958
[Ania and Georges encourage him]
1731
01:23:13,125 --> 01:23:15,291
- [Ania] Be careful.
- No ! Come on, come on!
1732
01:23:15,458 --> 01:23:18,000
[Ania]
He wants to go to your legs!
1733
01:23:23,291 --> 01:23:24,333
Get out of there, Manolo.
1734
01:23:25,000 --> 01:23:27,625
- [Georges] Lean on the grid.
- [Ania] Defend yourself!
1735
01:23:27,791 --> 01:23:28,750
[Georges] The grid!
1736
01:23:32,375 --> 01:23:33,541
[commentator] Wow...
1737
01:23:33,875 --> 01:23:36,083
4he takes a knee to the heart...
1738
01:23:36,250 --> 01:23:39,791
- The turning point of this match?
- [commentator 2] So many blows!
1739
01:23:39,958 --> 01:23:41,500
[commentator]
It's not good!
1740
01:23:41,666 --> 01:23:42,625
No, no, no!
1741
01:23:42,791 --> 01:23:46,916
- [commentator] Will he make it?
[Ania] No, don’t stay there!
1742
01:23:47,083 --> 01:23:48,416
[Ania] Get up!
1743
01:23:48,583 --> 01:23:49,791
The referee will stop!
1744
01:23:51,041 --> 01:23:52,000
[Ania] Pivot!
1745
01:24:05,000 --> 01:24:08,208
- Yes !
- That's it, that's good!
1746
01:24:08,375 --> 01:24:10,500
[Ania] Get ready,
he's going to dive into your legs.
1747
01:24:11,375 --> 01:24:12,708
[dull shock]
1748
01:24:14,000 --> 01:24:15,458
- Pooh!
- Yes !
1749
01:24:21,416 --> 01:24:25,666
Hoolk, Hoolk!
1750
01:24:25,833 --> 01:24:27,875
- Again !
- He's dead!
1751
01:24:28,041 --> 01:24:29,458
[Georges] That’s good!
1752
01:24:29,625 --> 01:24:31,625
That's good!
1753
01:24:39,041 --> 01:24:40,666
Hold on, Manolo.
Hold on!
1754
01:24:40,833 --> 01:24:43,125
[suspenseful music]
1755
01:24:44,416 --> 01:24:45,500
[clicking]
1756
01:24:45,666 --> 01:24:47,416
- Ten seconds.
- Hold on, Manolo.
1757
01:24:47,583 --> 01:24:49,625
[Georges] Ten seconds, hold on!
1758
01:24:50,250 --> 01:24:51,250
Hold on!
1759
01:24:53,750 --> 01:24:56,541
[Georges] Hold on, Manolo!
Hold on, brother.
1760
01:24:56,708 --> 01:24:59,041
Hold on! Here, here!
1761
01:24:59,208 --> 01:25:00,583
[fog horn]
1762
01:25:00,750 --> 01:25:03,458
[commentator]
Houlk creates a sensation!
1763
01:25:03,625 --> 01:25:05,791
- What resistance!
- [commentator 2] What a fight!
1764
01:25:05,958 --> 01:25:06,833
What intensity!
1765
01:25:07,000 --> 01:25:08,833
The two indulge
truly a war
1766
01:25:09,000 --> 01:25:10,166
no thanks.
1767
01:25:10,333 --> 01:25:13,208
The fight can change
on one side or the other.
1768
01:25:13,375 --> 01:25:16,750
[Georges] We are fine, my brother.
For me, we have the round. Breathe.
1769
01:25:17,666 --> 01:25:19,583
- Oh...
- [Ania] Listen to me.
1770
01:25:19,750 --> 01:25:23,000
We can win, this is your time.
This is your moment.
1771
01:25:23,416 --> 01:25:26,500
There you go, there you go, breathe, breathe.
1772
01:25:26,916 --> 01:25:29,166
And if he comes near,
we're screwing his race, motherfucker!
1773
01:25:29,333 --> 01:25:30,166
[indistinct words]
1774
01:25:30,333 --> 01:25:32,791
[commentator]
His team asks him for the KO!
1775
01:25:32,958 --> 01:25:35,500
[commenter 2]
Yes, he will come back stronger!
1776
01:25:35,666 --> 01:25:37,833
- We're not giving up! Come on !
- [whistle]
1777
01:25:38,000 --> 01:25:39,666
Come on ! Marave!
1778
01:25:42,083 --> 01:25:44,666
It's okay, keep going, we'll get it.
That's it, it's good.
1779
01:25:44,833 --> 01:25:47,458
Destroy it.
Get me your fairground potato.
1780
01:25:47,625 --> 01:25:50,375
It's now, okay?
We're bringing back the belt for dad.
1781
01:25:51,041 --> 01:25:52,083
For dad!
1782
01:25:53,541 --> 01:25:54,791
Marave!
1783
01:25:56,750 --> 01:25:57,833
[referee, in English] Ready?
1784
01:25:58,000 --> 01:25:58,708
Ready ?
1785
01:25:59,208 --> 01:26:00,166
Fight!
1786
01:26:00,333 --> 01:26:01,833
[tension music]
1787
01:26:21,625 --> 01:26:24,708
[commentator 2] What courage!
But Kabiro continues!
1788
01:26:26,750 --> 01:26:27,583
Come out, Manolo.
1789
01:26:27,750 --> 01:26:28,541
Get out of there!
1790
01:26:28,708 --> 01:26:30,041
[Ania] Get out, get out!
1791
01:26:47,875 --> 01:26:49,125
No, no...
1792
01:26:54,541 --> 01:26:56,375
Kabiro will win, that's for sure.
1793
01:26:56,541 --> 01:26:59,208
It's finished! Houlk is finished.
1794
01:27:02,125 --> 01:27:04,375
[Kabiro screams with effort]
1795
01:27:14,125 --> 01:27:15,333
The strangulation is over.
1796
01:27:18,375 --> 01:27:20,750
[music becomes epic]
1797
01:27:29,375 --> 01:27:31,541
Give up, give up...
1798
01:27:49,000 --> 01:27:50,833
[commentator 2] Kabiro will win!
1799
01:27:51,000 --> 01:27:52,791
Houlk will give up,
he's going to hit.
1800
01:27:52,958 --> 01:27:55,333
[commentator] It's over.
Houlk is finished.
1801
01:28:04,875 --> 01:28:05,916
Tap, go ahead tap.
1802
01:28:06,083 --> 01:28:07,250
Abandoned.
1803
01:28:07,416 --> 01:28:08,708
Tap, tap, tap...
1804
01:28:08,875 --> 01:28:10,666
[heartbeat]
1805
01:28:10,833 --> 01:28:12,375
[soft music]
1806
01:28:26,083 --> 01:28:27,625
[epic music]
1807
01:28:29,125 --> 01:28:30,916
- [Ania] Yes!
- Oh ! Yeah !
1808
01:28:38,666 --> 01:28:40,250
[Manolo] Marave!
1809
01:28:42,500 --> 01:28:43,333
Yeah !
1810
01:28:43,500 --> 01:28:47,000
[screams of joy]
1811
01:28:47,166 --> 01:28:50,166
What a knockout! What a knockout!
It’s the knockout of the year!
1812
01:28:50,333 --> 01:28:52,083
This is the fight of the century!
1813
01:28:52,250 --> 01:28:55,333
The fight of the century
between Kabiro and Houlk!
1814
01:28:56,291 --> 01:28:57,875
[cheers]
1815
01:28:58,958 --> 01:29:00,916
[Manolo exults]
1816
01:29:02,958 --> 01:29:05,708
- [Luna] Yeah, he won!
- [woman] We won!
1817
01:29:11,875 --> 01:29:13,000
Giorgio!
1818
01:29:13,500 --> 01:29:14,291
Giorgio!
1819
01:29:15,166 --> 01:29:16,041
Giorgio!
1820
01:29:18,125 --> 01:29:19,000
[in English] Look.
1821
01:29:19,166 --> 01:29:20,791
He threw it away, look!
1822
01:29:20,958 --> 01:29:23,333
Shit, I hadn't seen it.
Okay, thank you.
1823
01:29:23,500 --> 01:29:25,500
[dramatic music]
1824
01:29:30,666 --> 01:29:33,333
[in French] Wait!
The referee is confused,
1825
01:29:33,500 --> 01:29:34,416
what is happening?
1826
01:29:34,583 --> 01:29:37,291
He is told that a towel
was thrown during the strangulation!
1827
01:29:37,458 --> 01:29:40,291
The KO is invalidated!
It's a victory by surrender
1828
01:29:40,458 --> 01:29:41,583
from the Houlk camp.
1829
01:29:41,750 --> 01:29:43,125
Kabiro wins this victory.
1830
01:29:43,541 --> 01:29:45,583
It’s an epic and tragic ending.
1831
01:29:46,625 --> 01:29:48,541
Sorry, sorry, my brother.
1832
01:29:48,708 --> 01:29:49,916
I'm sorry, excuse me.
1833
01:29:50,083 --> 01:29:52,833
I shouldn't have,
but I was so scared for you.
1834
01:29:54,083 --> 01:29:56,333
You're like dad, your heart...
1835
01:29:57,041 --> 01:29:58,541
Because of me, we lost.
1836
01:30:00,041 --> 01:30:00,958
On the contrary.
1837
01:30:01,125 --> 01:30:02,916
[music becomes moving]
1838
01:30:03,500 --> 01:30:05,000
We won everything, my brother!
1839
01:30:05,958 --> 01:30:07,041
We won everything.
1840
01:30:10,750 --> 01:30:12,875
[they laugh]
1841
01:30:13,041 --> 01:30:14,000
Oh, thank you!
1842
01:30:34,125 --> 01:30:35,500
Are we going to eat churros?
1843
01:30:35,666 --> 01:30:37,208
[Georges laughs]
1844
01:30:38,041 --> 01:30:40,083
[end credits music]