1
00:02:55,556 --> 00:02:58,595
بیا، کیسی، یکی دیگر
مستقیم بعد از ساعت

2
00:02:58,794 --> 00:03:00,033
تو روی پاهایت بودی
تمام روز!

3
00:03:00,033 --> 00:03:02,513
نه، متشکرم جوی.
من هم کار روزانه دارم

4
00:03:02,713 --> 00:03:05,511
-مطمئنی نمیتونم بلندت کنم؟
-ترجیح میدم با دزدان روبرو شوم.

5
00:04:06,267 --> 00:04:09,760
بیا! خودت را بده
پول! عزیزم!

6
00:04:18,362 --> 00:04:20,161
من به طور کامل برای این نکات کار کردم،
و من آن را ترک نمی کنم

7
00:05:40,968 --> 00:05:42,527
افسر!

8
00:05:45,006 --> 00:05:46,206
افسر!

9
00:05:51,083 --> 00:05:52,203
افسر!

10
00:05:54,483 --> 00:05:55,762
افسر!

11
00:05:56,802 --> 00:05:58,961
افسر! خدا را شکر که شما هستید!

12
00:05:59,1000 --> 00:06:00,959
دو پسر پورتوریکویی...

13
00:06:01,160 --> 00:06:02,519
فقط سعی میکنی منو دربیاره....

14
00:06:38,065 --> 00:06:40,264
به خدا قسم!
این یک پلیس با چاقو بود.

15
00:06:40,463 --> 00:06:42,183
این یک پلیس بود، یک پلیس بزرگ.

16
00:07:09,371 --> 00:07:11,251
از بو متنفرم
از این مکان ها

17
00:07:11,451 --> 00:07:12,491
صبح بخیر

18
00:07:13,970 --> 00:07:15,090
پس...

19
00:07:15,289 --> 00:07:16,929
خب، ما یک C-2 داریم...

20
00:07:17,129 --> 00:07:19,328
دررفتگی شکستگی C-3 ...

21
00:07:19,527 --> 00:07:23,327
سر ناپایدار و آنجا بود
یک آسیب خلع ید بود...

22
00:07:23,526 --> 00:07:24,926
آویزان باقی مانده ...

23
00:07:25,125 --> 00:07:27,084
... جایی که سر فقط "پرید"

24
00:07:27,364 --> 00:07:28,884
این چیزی نیست که جالب است.

25
00:07:29,803 --> 00:07:32,242
آنچه جالب است ما هستیم
همچنین حنجره له شده دارند.

26
00:07:33,042 --> 00:07:34,802
سر فقط می زند

27
00:07:38,360 --> 00:07:40,159
تو سعی میکنی بگی
من دو تا بچه این کارو کردم؟

28
00:07:41,119 --> 00:07:44,917
من به تازگی از یک شاهد عینی اظهاراتی دریافت کردم
گفت که دیدم بچه ها به او حمله کردند.

29
00:07:45,597 --> 00:07:47,317
نمی تونی صورتش رو بپوشونی؟

30
00:07:47,956 --> 00:07:49,795
اسمش
کیسی فیلیپس

31
00:07:50,754 --> 00:07:53,633
من به جای او برای یک لیوان شبانه می رفتم.

32
00:07:54,114 --> 00:07:56,232
او همیشه آخرین جوک ها را دارد،
حس شوخ طبعی خوب

33
00:07:57,788 --> 00:07:59,204
من همیشه به او می گفتم که باید ...

34
00:07:59,204 --> 00:08:00,925
... ممیزی برای یکی از آن مفاصل کمدی.

35
00:08:00,925 --> 00:08:04,389
دلیلش بیشتر بود که فکر می کردم
آیا این حرامزاده ها کنار گذاشته شدند

36
00:08:06,588 --> 00:08:08,307
از من غافل نشو لاوجوی.

37
00:08:08,508 --> 00:08:10,467
به سایز نگاه کنید...

38
00:08:10,667 --> 00:08:12,146
از آن هماتوم ها

39
00:08:12,346 --> 00:08:14,545
تو فکر میکنی من اون دوتا رو نمیخوام
بچه ها می توانستند این کار را انجام دهند؟

40
00:08:15,025 --> 00:08:16,625
لعنتی، تو واقعا اینطور فکر میکنی
یک پلیس این کار را کرد؟

41
00:08:16,824 --> 00:08:19,703
چرا نه؟ او مرا می شناخت،
او پلیس های زیادی را می شناخت.

42
00:08:20,942 --> 00:08:24,141
چه فایده ای دارد؟  برویم
فکر می کنم به هوای تازه نیاز دارم.

43
00:08:26,420 --> 00:08:28,540
حتما اینطور بودی
ترس از کیسی...

44
00:08:31,098 --> 00:08:32,898
... و پلیسی را دیدی.

45
00:08:47,332 --> 00:08:49,451
بنابراین ما آن باشگاه را تعطیل کردیم. .

46
00:08:51,737 --> 00:08:52,881
شوخی نمیکنی

47
00:08:53,368 --> 00:08:54,846
سام، نورها را حفظ کن!

48
00:09:04,885 --> 00:09:07,884
چه ربطی به این چیز داره؟
کاملا شکسته است یا چیزی

49
00:09:08,324 --> 00:09:09,882
آرام باش

50
00:09:10,482 --> 00:09:11,202
چه عجله ای؟

51
00:09:19,478 --> 00:09:21,278
اوه، این یک پلیس است. آن آبجو را ول کن

52
00:09:21,478 --> 00:09:23,597
- او از کجا آمده است؟
- نمی دونم، نمی دونم.

53
00:09:28,075 --> 00:09:30,514
خوب، چیزی که به نظر می رسد
مشکل، افسر؟

54
00:09:32,633 --> 00:09:34,753
اوه نه، فکر می کنم او تو را می خواهد
برای رفتن با او!

55
00:09:35,359 --> 00:09:35,894
برای چی؟

56
00:09:35,894 --> 00:09:37,713
من نمی دانم. تو فقط بهتری
همکاری کنید، باشه؟

57
00:09:47,627 --> 00:09:50,426
من نمی توانم بیشتر از این بلیط را تحمل کنم.
بیمه ام بالا می رود.

58
00:10:32,137 --> 00:10:32,790
آره

59
00:10:32,790 --> 00:10:35,567
کمیسر ستوان کارآگاه
مک کری اینجاست تا شما را ببیند.

60
00:10:36,527 --> 00:10:37,726
بفرستش داخل

61
00:10:44,364 --> 00:10:46,003
بنشین، ستوان.

62
00:10:49,761 --> 00:10:51,801
ستوان، من رفته ام
بیش از گزارش شما

63
00:10:53,960 --> 00:10:55,480
به نظر می رسد شما به طور خودکار فرض می کنید،

64
00:10:55,679 --> 00:10:57,998
که این یک افسر پلیس بود،
به جای بعضی ...

65
00:10:58,198 --> 00:11:00,317
پسر عوضی دیوانه لباس پوشیده
مثل یک پلیس

66
00:11:00,517 --> 00:11:02,836
اون دختره رو نکشته
او شاهد می خواست.

67
00:11:03,037 --> 00:11:04,396
اوه، شما اینجا هستید.

68
00:11:04,836 --> 00:11:07,994
واضح است که کسی تلاش کرده است
بی اعتبار کردن نیروی انتظامی

69
00:11:08,274 --> 00:11:10,473
منظورم این است که اگر پروفایل من باشد
برای اینکه پلیس نباشم

70
00:11:10,673 --> 00:11:12,992
با این حال من فکر می کنم، ما باید یک
به اطراف مردم نگاه کن

71
00:11:13,432 --> 00:11:17,230
من می خواهم از روانشناس پلیس بخواهم جواب بدهد
دستگیری پلیس هایی که تحت ...

72
00:11:17,431 --> 00:11:20,469
اختلال روانی،
اقدام به خودکشی،

73
00:11:20,669 --> 00:11:22,548
تحت استرس عاطفی شدید

74
00:11:23,170 --> 00:11:26,579
مطمئنا، چرا ما فقط آن را آزمایش نمی کنیم
تمام نیروی لعنتی در حالی که شما در آن هستید؟

75
00:11:26,826 --> 00:11:29,315
در غیر این صورت، ما به دنبال یک
مرد سفید پوست بیش از شش فوت قد دارد،

76
00:11:29,315 --> 00:11:31,568
لباس پلیس می پوشد،
عذری ندارد

77
00:11:31,568 --> 00:11:33,919
نمی دانم از کجا شروع کنم
نگاه کن، کمیسر!

78
00:11:37,262 --> 00:11:40,620
گوش کن، من می خواهم این را حفظ کنی
در داخل بخش ساکت باش

79
00:11:40,821 --> 00:11:41,701
تا زمانی که بتوانیم ...

80
00:11:42,260 --> 00:11:44,300
اما او دوباره خواهد کشت،
او از کشتن لذت می برد

81
00:11:45,019 --> 00:11:47,978
شما می دانید ستوان، شما به نظر می رسد
چیزهای جهنمی در مورد این مرد بدانید

82
00:11:48,177 --> 00:11:50,457
یه چیزی بهم بگو کی بود
آخرین باری که تست ذهنی دادی؟

83
00:11:52,256 --> 00:11:53,695
در هر زمان، کمیسر.

84
00:11:54,695 --> 00:11:57,134
در واقع سعی نکردی
چند سال پیش به خودت شلیک کنی؟

85
00:11:59,853 --> 00:12:01,133
اسلحه منفجر شد.

86
00:12:02,652 --> 00:12:04,291
اسلحه منفجر شد.

87
00:12:05,170 --> 00:12:07,970
دقیقا ده روز بعد از شما
شریک در حین انجام وظیفه کشته شد ...

88
00:12:08,489 --> 00:12:10,209
اسلحه شما اتفاقاً ...

89
00:12:10,409 --> 00:12:12,368
به خودی خود تخلیه می شود

90
00:12:14,078 --> 00:12:15,684
شما حتی در هر مورد کشته شده اید
حس،

91
00:12:15,684 --> 00:12:16,703
حتی الان،

92
00:12:18,054 --> 00:12:20,563
شما زیاد لبخند نمی زنید.

93
00:13:09,304 --> 00:13:10,864
سلام! چه تو!

94
00:13:11,064 --> 00:13:12,263
این ماشین من است!

95
00:13:18,821 --> 00:13:20,500
کمک! لطفا کمک کنید

96
00:13:20,980 --> 00:13:22,099
کمک!

97
00:13:23,619 --> 00:13:25,018
کمکم کن

98
00:13:33,535 --> 00:13:34,334
کمک!

99
00:13:40,612 --> 00:13:42,251
لطفا! کمکم کن لطفا!

100
00:13:42,451 --> 00:13:44,650
این خنده دار نیست! بس کن!

101
00:13:45,130 --> 00:13:47,249
کمکم کن

102
00:14:49,947 --> 00:14:51,906
من خیلی تعجب کردم
وقتی زنگ زدی

103
00:14:52,306 --> 00:14:54,745
فکر نمیکردم ببینیم
دوباره همدیگر

104
00:14:54,944 --> 00:14:57,064
من تو را در اخبار می بینم،
در پایان هر شب

105
00:14:57,304 --> 00:14:59,103
درست قبل از اینکه چراغ ها را خاموش کنم.

106
00:14:59,303 --> 00:15:00,902
چقدر رمانتیک

107
00:15:01,302 --> 00:15:03,661
جینا، این در مورد عاشقانه نیست.

108
00:15:04,621 --> 00:15:05,660
در مورد قتل

109
00:15:12,298 --> 00:15:13,737
باید به مردم هشدار داد.

110
00:15:14,393 --> 00:15:17,387
اکثر مردم به لباس فرم احترام می گذارند.
آنها هر کاری که پلیس به آنها می گوید انجام می دهند،

111
00:15:17,592 --> 00:15:19,291
از جمله قدم زدن در یک کوچه تاریک.

112
00:15:19,774 --> 00:15:21,813
کی داره میکشه؟
هل دهنده ها؟ هاستلرها؟

113
00:15:22,213 --> 00:15:23,574
مردم بی گناه

114
00:15:24,132 --> 00:15:26,412
عیسی! پلیس دیوانه؟

115
00:15:26,611 --> 00:15:28,251
این برای یک برچسب چگونه است؟

116
00:15:28,251 --> 00:15:31,381
میدونستم میتونم روی تو حساب کنم
برای هیجان انگیز کردن بهترین راه

117
00:15:31,687 --> 00:15:34,317
حالا باید آن را بزرگتر از ایدز کنید.

118
00:15:34,317 --> 00:15:36,250
این تنها راه رسیدن به شهرداری است
از الاغشان

119
00:15:37,607 --> 00:15:39,167
شما آماده رفتن هستید
در خط در این؟

120
00:15:39,766 --> 00:15:41,405
مستقیماً نقل قول شود؟

121
00:15:42,925 --> 00:15:45,324
من آماده ام که به تو تحویل دهم
اختصاصی در این ...

122
00:15:46,182 --> 00:15:48,885
... اما من می خواهم شما آن را بر روی
برنامه خبری دیرهنگام امشب

123
00:15:49,922 --> 00:15:54,040
بسیار خوب، من به یک نسخه پشتیبان از تمام جزئیات نیاز دارم،
اسامی شاهدان، مشخصات از ...

124
00:15:55,120 --> 00:15:57,399
همه چیز خودت را پیدا کن
درست وجود دارد.

125
00:15:58,279 --> 00:16:00,238
مک کریا، یادت باشه...

126
00:16:01,118 --> 00:16:02,237
من یکی به تو مدیونم

127
00:16:02,437 --> 00:16:04,796
تو به من چیزی بدهکار نیستی

128
00:16:07,879 --> 00:16:11,457
این گزارش توسط منبع آگاه شده است
در اداره پلیس نیویورک ...

129
00:16:11,457 --> 00:16:13,403
... از تلاش های بخش قتل ...

130
00:16:13,403 --> 00:16:16,096
برای سرکوب حقایق در مورد سه قتل اخیر.

131
00:16:16,664 --> 00:16:21,732
حقایق و شاهدان این قتل ها اشاره می کنند
بی تردید به یک افسر پلیس یونیفرم پوش.

132
00:16:22,629 --> 00:16:26,074
تکرار می کنم، یک پلیس نیویورکی یونیفورم پوش
در کمیسیون دیده شده است ...

133
00:16:26,074 --> 00:16:29,289
از این کشتارهای وحشیانه که در
خیابان های شهر پس از تاریک شدن هوا

134
00:16:29,863 --> 00:16:31,982
سوالی که این ایستگاه می خواهد پاسخ دهد،

135
00:16:32,262 --> 00:16:34,461
چرا کمیسر پایک
این حقایق را پنهان کرد،

136
00:16:34,661 --> 00:16:36,620
و آیا شهردار می داند چیست؟
در شهرش جریان دارد؟

137
00:16:37,294 --> 00:16:39,889
مردم چگونه می توانند از خود دفاع کنند
اگر بی خبر باشند...

138
00:16:39,889 --> 00:16:42,887
... که یکی از بهترین می های نیویورک است
واقعا روانی باش...

139
00:16:42,887 --> 00:16:45,462
که قصدشان کشتن آنهاست
به جای محافظت از آنها؟

140
00:16:46,111 --> 00:16:49,150
فردا در برنامه صبحگاهی
مصاحبه ای خواهیم داشت با ...

141
00:16:49,150 --> 00:16:52,848
... کارآگاه ستوان فرانک مک کری مک کری که
مسئولیت رسیدگی را بر عهده دارد.

142
00:16:53,210 --> 00:16:55,664
دستور داده شد که با مطبوعات صحبت نکند.

143
00:17:31,717 --> 00:17:32,597
تو نمیخوای منو بگیری

144
00:17:45,912 --> 00:17:48,671
هر کی میخواد به پلیس شلیک کنه اینا
روزها یک بهانه هولناک دارد.

145
00:17:48,911 --> 00:17:49,870
آیا می توانید آن را باور کنید؟

146
00:17:50,070 --> 00:17:52,189
او فکر می کرد او بود
لعنتی دیوانه

147
00:17:52,389 --> 00:17:55,588
نگاه کن ما 700 نامه دریافت کرده ایم
متهم کردن افسران پلیس

148
00:17:56,274 --> 00:17:57,620
نگاه کن شورا،

149
00:17:57,620 --> 00:18:00,207
یک پلیس به شما بلیط پارکینگ می دهد
بنابراین کاری که شما به طور طبیعی انجام می دهید ...

150
00:18:00,207 --> 00:18:02,393
... در نامه ای متهم می نویسی
او قاتل بودن درسته؟

151
00:18:03,138 --> 00:18:05,759
لعنتی! چرا باید این اتفاق بیفتد
4 هفته قبل از بازنشستگی من؟

152
00:18:06,176 --> 00:18:09,388
همه ما در مشکل هستیم، کاپیتان.
گردشگری 38 درصد کاهش یافته است.

153
00:18:09,388 --> 00:18:13,268
این مهره باید کاملا باشد، او هزینه می کند
مالیات دهندگان هر روز می آورند.

154
00:18:13,268 --> 00:18:16,779
ریپلی، اگر نمی‌توانی از عهده این کار بر بیایی، بگذار
برای بازنشستگی پیش از موعد و کناره گیری

155
00:18:19,618 --> 00:18:21,097
به هیچ وجه آقای شورا

156
00:18:21,977 --> 00:18:23,777
من می خواهم این حرامزاده را میخکوب کنم.

157
00:18:24,816 --> 00:18:26,575
خیلی تیز.

158
00:18:26,815 --> 00:18:29,094
او یک قدم جلوتر از من خواهد بود.

159
00:18:29,533 --> 00:18:31,773
اگر من به اشتراک بگذارم
ترایبکا و سوهو،

160
00:18:32,373 --> 00:18:34,012
به سمت شرق می زند.

161
00:18:34,972 --> 00:18:37,690
او ممکن است در حال کسب اطلاعات باشد
از داخل بخش

162
00:18:39,289 --> 00:18:41,169
یعنی او یکی از ماست.

163
00:19:16,057 --> 00:19:18,201
نمیدونستم هستی
امشب در حال انجام وظیفه

164
00:19:18,201 --> 00:19:21,618
آره، با همه ی آنفولانزا در اطراف،
آنها مجبور شدند تعداد زیادی از ما را اضافه کار کنند.

165
00:19:23,831 --> 00:19:26,030
همیشه در شب.

166
00:19:26,990 --> 00:19:29,349
من را نگران می کند وقتی تو
شب خیلی کار کن

167
00:19:30,388 --> 00:19:31,948
من رو هم نگران میکنه

168
00:19:34,227 --> 00:19:36,267
زیاد در موردش صحبت نمیکنی

169
00:19:39,146 --> 00:19:41,264
وقتی به خانه می آیم،
من می خواهم فراموش کنم

170
00:19:43,463 --> 00:19:45,942
اما باعث می شود
احساس كنارگذاشتن، جك

171
00:19:46,823 --> 00:19:48,341
قبلا با من حرف میزدی

172
00:19:48,541 --> 00:19:51,260
ببین، تو کسی هستی که
درمان را ترک کرد

173
00:19:51,460 --> 00:19:53,859
من حاضر بودم برم من بودم
حاضر به پرداخت صورت حساب

174
00:19:53,859 --> 00:19:56,258
پس الان همش تقصیر منه آیا این است؟

175
00:19:58,298 --> 00:20:01,416
من برای نگه داشتن هر کاری کردم
این ازدواج با هم

176
00:20:02,536 --> 00:20:04,255
جوری حرف میزنی انگار دیگه تموم شده

177
00:20:04,455 --> 00:20:06,654
حرف زدن کافی نیست،
شما هم باید گوش کنید

178
00:20:06,654 --> 00:20:09,312
فکر می کنم به همین دلیل است
این همه اضافه کار را می گذراند.

179
00:20:09,312 --> 00:20:10,565
برای دور شدن از من

180
00:20:11,627 --> 00:20:13,680
- یا چیز دیگری است؟
- یعنی چی؟

181
00:20:15,671 --> 00:20:16,696
گاهی بیدار میشی...

182
00:20:17,129 --> 00:20:19,249
... جیغ می کشی، انگار نمی توانی نفس بکشی.

183
00:20:19,529 --> 00:20:22,327
گاهی از تو میترسم
ممکن است در خواب به من صدمه بزند

184
00:20:25,246 --> 00:20:26,846
تا حالا بهت صدمه زدم؟

185
00:20:28,005 --> 00:20:30,405
میدونم ترسیدن اشتباهه
از شوهر خودم اما من ...

186
00:20:30,604 --> 00:20:33,004
حالا چرا نتونستی اینو بگی
به درمانگر؟

187
00:20:33,443 --> 00:20:36,282
چرا نمی توانستی به سادگی بگویی، من هستم
از او می ترسم و نمی دانم چرا.

188
00:20:36,922 --> 00:20:38,321
جک نکن لطفا!

189
00:20:38,321 --> 00:20:39,960
امشب بیرون نرو

190
00:20:40,320 --> 00:20:41,480
با من بمان

191
00:20:41,999 --> 00:20:44,878
حالا چطوری میتونم؟
من در لیست وظیفه هستم

192
00:20:45,079 --> 00:20:48,037
آخر هفته برات جبران میکنم
ما برای سواری در کشور خواهیم رفت.

193
00:20:48,037 --> 00:20:49,636
به تاری تاون می رویم...

194
00:20:50,036 --> 00:20:52,995
هی از من دور نشو

195
00:20:53,594 --> 00:20:54,914
متاسفم

196
00:20:56,314 --> 00:20:58,473
نمیدونم چیه
برای من اتفاق می افتد من...

197
00:20:59,112 --> 00:21:01,711
... بودن را دوست ندارم
تنها تا تمام ساعات

198
00:21:02,431 --> 00:21:03,951
من چیزهایی می شنوم

199
00:21:03,951 --> 00:21:06,030
فکر می کنم چیزهایی می شنوم.

200
00:21:06,030 --> 00:21:08,992
ببین، قفل به اندازه کافی وجود دارد
روی درها، شما یک اسلحه دارید

201
00:21:08,992 --> 00:21:10,263
و شما می دانید که چگونه از آن استفاده کنید.

202
00:21:11,236 --> 00:21:12,549
بذار برات درستش کنم

203
00:21:14,043 --> 00:21:18,157
ببین، اگر امشب زودتر بیام بیرون،
سعی میکنم بیدارت نکنم

204
00:21:19,104 --> 00:21:20,384
میتونی بیدارم کنی

205
00:21:20,664 --> 00:21:24,502
شاید من خیلی خوابم. می گویند
که می تواند برای یک فرد افسرده کننده باشد.

206
00:21:25,261 --> 00:21:26,901
میدونی خواب زیاده

207
00:21:29,660 --> 00:21:31,139
حالا مواظب باش

208
00:21:34,338 --> 00:21:36,458
هر شب اینو میگی

209
00:21:58,168 --> 00:22:00,527
دوباره رفت بیرون، نه؟

210
00:22:01,087 --> 00:22:02,286
این کیه؟

211
00:22:02,566 --> 00:22:04,806
چرا مدام به من زنگ میزنی؟

212
00:22:05,485 --> 00:22:07,804
چرا جک به کشتن مردم ادامه می دهد؟

213
00:22:08,005 --> 00:22:09,724
او امشب دوباره این کار را انجام می دهد؟

214
00:22:09,924 --> 00:22:11,963
چرا این کار را با من ادامه می دهید؟

215
00:22:20,759 --> 00:22:22,399
-هی جک؟
-هی بنی

216
00:22:28,756 --> 00:22:30,715
مسئله بزرگی نیست درستش میکنم

217
00:22:31,155 --> 00:22:33,114
نه خودم درستش میکنم

218
00:24:28,427 --> 00:24:29,946
چرا دنبال من آمد؟

219
00:24:31,506 --> 00:24:32,305
فکر کردم...

220
00:24:35,464 --> 00:24:37,264
ترسیدم تو باشی...

221
00:24:40,302 --> 00:24:41,102
خدایا

222
00:24:42,062 --> 00:24:44,300
من نمی خواستم تو
از این طریق کشف کنید

223
00:24:45,100 --> 00:24:47,019
میخواستم بهت بگم ولی
من نمی دانستم چگونه.

224
00:24:47,219 --> 00:24:48,978
فقط...نزدیکم نشو

225
00:24:49,578 --> 00:24:51,058
شما کاملا حق دارید
از هر دوی ما متنفر باشید،

226
00:24:51,498 --> 00:24:53,297
اما اجازه دهید من فقط یک توضیح را امتحان کنم ....

227
00:24:53,577 --> 00:24:54,976
من نمی خواهم کلمه دیگری بشنوم.

228
00:24:57,735 --> 00:24:59,374
تو بگو دیگه...

229
00:25:00,374 --> 00:25:01,893
... من هر دوی شما را می کشم.

230
00:25:02,533 --> 00:25:05,332
الن، به این موضوع اشاره نکن.

231
00:25:06,269 --> 00:25:09,791
- فقط آن چیز را ول کن.
- بذار بره

232
00:25:10,170 --> 00:25:11,369
بذار بره

233
00:25:23,087 --> 00:25:25,758
اوه، عیسی.

234
00:26:04,988 --> 00:26:07,187
شما مردمی هنوز چک کردن؟

235
00:26:13,544 --> 00:26:15,863
باید مهمونی گرفته باشی
اینجا خوبه

236
00:26:22,660 --> 00:26:25,259
ببینیم دیگه چی
آسیب وارد شده

237
00:26:55,046 --> 00:26:56,486
فارست

238
00:26:57,046 --> 00:27:00,005
- بیا حرف بزنیم
- آره، حتما کاپیتان.

239
00:27:10,120 --> 00:27:14,319
بنابراین شما تصمیم گرفتید که کجا مستقر شوید
پس از بازنشستگی، شما...

240
00:27:14,959 --> 00:27:16,478
... هنوز به فلوریدا فکر می کنید؟

241
00:27:18,957 --> 00:27:20,836
این در مورد همسر شماست.

242
00:27:21,796 --> 00:27:23,995
او با شما تماس گرفت و شکایت کرد
در مورد مشکل ما

243
00:27:24,195 --> 00:27:26,474
من فکر کردم او می خواهد
وکیل یا چیزی شبیه این

244
00:27:27,194 --> 00:27:29,673
بنابراین شما دو نفر این کار را نکرده اید
کنار آمدن

245
00:27:30,513 --> 00:27:31,392
ریپلی

246
00:27:32,756 --> 00:27:33,894
کاپیتان ریپلی!

247
00:27:34,165 --> 00:27:37,836
کاپیتان، از چه زمانی شخصی من است
زندگی هر کدام از کسب و کار شما؟

248
00:27:39,050 --> 00:27:41,415
از وقتی که همسرت بود
مرده در اتاق متل پیدا شد.

249
00:27:43,427 --> 00:27:46,305
در یک موتور مسافرخانه شلوغ
در خیابان یازدهم،

250
00:27:47,425 --> 00:27:50,904
با گلویش بریده
از گوش تا گوش

251
00:27:52,827 --> 00:27:55,844
نه. تو باید اشتباه کنی

252
00:27:58,701 --> 00:28:00,460
شما می خواهید ببینید
چند عکس زیبا؟

253
00:28:03,259 --> 00:28:05,938
فکر کردم او فرار کرد
او ممکن است به خانه برگردد

254
00:28:06,617 --> 00:28:07,737
قبول داری که اونجا بودی؟

255
00:28:09,496 --> 00:28:12,535
سعی کردم جلویش را بگیرم اما
او اسلحه داشت

256
00:28:12,535 --> 00:28:16,581
پاترولمن فارست،
قبل از اینکه چیزی بگی...

257
00:28:18,169 --> 00:28:19,697
... بهتر است حقوق شما را بخوانم.

258
00:28:29,272 --> 00:28:30,591
نظرات خود را ذخیره می کنید؟

259
00:28:32,057 --> 00:28:33,576
اینها را قبلاً ندیده بودم

260
00:28:34,216 --> 00:28:35,175
در مورد این چطور؟

261
00:28:35,855 --> 00:28:36,895
دفتر خاطرات همسرت

262
00:28:37,535 --> 00:28:38,815
او نوشت ...

263
00:28:40,614 --> 00:28:45,011
"الان من شوهرم را باور کردم
ممکن است این قتل ها را انجام دهد."

264
00:28:45,212 --> 00:28:46,331
به همین دلیل او شما را دنبال کرد؟

265
00:28:46,851 --> 00:28:48,890
-به خاطر همین ساکتش کردی؟
-این درست نیست.

266
00:28:49,130 --> 00:28:51,728
آیا برای چهارشنبه گذشته عذری داری؟
شب و جمعه قبل؟

267
00:28:51,929 --> 00:28:53,408
-من خونه بودم
-بیا فارست.

268
00:28:53,848 --> 00:28:56,487
اگه خونه بودی همسرت
به تو مشکوک نبود

269
00:28:57,047 --> 00:28:59,166
خوب، داشتم کسی را می دیدم.

270
00:28:59,446 --> 00:29:01,805
الان تنها با مشتریم صحبت میکنم

271
00:29:02,205 --> 00:29:05,404
آقای شورا، ما خواندیم
او میرانداهایش...

272
00:29:05,603 --> 00:29:07,922
... و او انتخاب کرد
بیانیه ای بیان کنید

273
00:29:08,163 --> 00:29:09,721
این غیر قابل قبول است!

274
00:29:09,922 --> 00:29:13,720
او اعتراف کرد که در آن متل بوده است
اتاقی با حضور قربانی

275
00:29:13,920 --> 00:29:15,159
و بس است.

276
00:29:15,359 --> 00:29:16,919
حالا شما دو نفر، از اینجا بروید.

277
00:29:18,518 --> 00:29:20,397
اکنون باید حذف شود، شورا.

278
00:29:23,116 --> 00:29:24,156
مشاور،

279
00:29:24,355 --> 00:29:26,315
ما قصد داریم این مظنون را داشته باشیم،

280
00:29:26,515 --> 00:29:29,234
در صفی برای شاهدان ظاهر شود،
اولین کار فردا صبح

281
00:29:30,273 --> 00:29:31,713
روز بخیر آقا

282
00:29:37,217 --> 00:29:39,188
این بچه ها سعی می کنند بسازند
من مرد پاییزی

283
00:29:39,188 --> 00:29:41,191
همه فریاد می زنند برای
خون من بودم و هستم.

284
00:29:41,704 --> 00:29:44,555
مطمئنم که نداشتی
کنترل بر آنچه اتفاق افتاده است

285
00:29:45,063 --> 00:29:49,973
آن را انگیزه مقاومت ناپذیر نامید.
این یک دفاع قانونی است.

286
00:29:50,185 --> 00:29:53,384
از این بهتر، شرط ببندید که حتی این کار را نکنید
ارتکاب جنایات را به خاطر بسپار،

287
00:29:53,583 --> 00:29:55,943
خاموشی، لحظه ای
نقص های حافظه

288
00:29:56,182 --> 00:29:57,982
در مورد چی حرف میزنی؟
من دیوانه نیستم. من این کار را نکردم.

289
00:29:58,182 --> 00:29:59,702
داشتی الف می دیدی
درمانگر به طور منظم

290
00:29:59,901 --> 00:30:01,940
بیا مشاور ازدواج

291
00:30:05,338 --> 00:30:07,338
من شاهد دارم باشه،
یکی دیگه که اونجا بود

292
00:30:07,538 --> 00:30:09,856
من نمی خواهم او را وارد این موضوع کنم
مگر اینکه راه دیگری نباشد

293
00:30:10,193 --> 00:30:12,501
رفیق! شما به همه نیاز دارید
کمکی که می توانید دریافت کنید

294
00:30:13,735 --> 00:30:15,255
کارش رو خراب میکنه

295
00:30:15,455 --> 00:30:18,773
تا آخر هفته فرصت بدیم
اگر تا آن زمان قاتل واقعی را پیدا نکنند،

296
00:30:19,493 --> 00:30:20,933
اسمش را می گذارم

297
00:30:24,261 --> 00:30:26,272
آره پس به بچه هام گفتم

298
00:30:26,553 --> 00:30:32,103
پلیسی را می بینی، به آن دیگری می رسی
کنار خیابان من یک پلیس را می بینم، من از اینجا خارج شده ام.

299
00:30:32,103 --> 00:30:34,404
یک پلیس از خیابان عبور کرد
به طرف دیگر

300
00:30:34,404 --> 00:30:35,126
من دوستانم را آنجا دیدم
توسط پلیس به قتل رسید

301
00:30:35,327 --> 00:30:37,965
از پشت تیر خورد. وقتی شلیک شد
آنها اسلحه یا چاقو نداشتند.

302
00:30:40,805 --> 00:30:43,763
می دونی، پلیس ها دوست دارند قتل کنند،
به همین دلیل پلیس هستند

303
00:30:44,402 --> 00:30:45,962
کی قراره بعدی باشه، ها؟

304
00:30:46,162 --> 00:30:50,360
پلیس ها از شما می خواهند که از آنها بترسید.
این آنها را مرد می کند، مردان واقعی.

305
00:30:50,560 --> 00:30:54,919
چون بدون اون یونیفرم
آنها چه هستند؟ من نمی ترسم

306
00:30:54,919 --> 00:30:58,957
آنها به پلیس های زمان من یا آنها احترام می گذاشتند
با بیلشون به سرت بزنن

307
00:30:59,157 --> 00:31:01,756
آنها هیچ گاف نگرفتند.
آنها قانون بودند.

308
00:31:02,395 --> 00:31:05,034
این روزها اینطوری شده اند
برای جلب احترام به تو شلیک کنم

309
00:31:05,234 --> 00:31:06,554
هیچ کس مزخرفی نمی دهد

310
00:31:06,753 --> 00:31:09,433
به پلیس، دیگر از آن زمان
پلیس دیوانه از راه رسید

311
00:31:09,632 --> 00:31:11,951
می بینی پلیسی الان می آید،
تو از سر راه برو!

312
00:31:12,151 --> 00:31:13,511
و چیز زیادی وجود ندارد
جنایت دیگر

313
00:31:13,711 --> 00:31:15,270
هی گوش کن...

314
00:31:15,470 --> 00:31:18,429
اما 18 سال پیش من یک پرونده برای شما داشتم،

315
00:31:18,629 --> 00:31:21,748
این مرد طوری جلوه داد که انگار
یک روانشناس سر کار بود

316
00:31:22,880 --> 00:31:24,206
خب اونوقت چیکار میکنه؟

317
00:31:24,925 --> 00:31:29,056
می رود داخل، زنش را می کشد و آن را می کشد
به نظر می رسد یکی از قتل های زنجیره ای است.

318
00:31:29,305 --> 00:31:31,624
جک، اما برای گرفتن تنظیم شد
گرما از روان واقعی.

319
00:31:34,062 --> 00:31:36,022
تو به من می گویی که فکر می کنی
که او آنقدر باهوش است

320
00:31:36,221 --> 00:31:38,221
او یک پلیس است. شاید حتی یک کارآگاه.

321
00:31:39,300 --> 00:31:42,259
-لعنت بهت!
-بیا ریپلی، چرا که نه؟

322
00:31:42,459 --> 00:31:45,458
هر کارآگاهی یونیفرم خودش را در کمد آویزان نگه می دارد و

323
00:31:45,658 --> 00:31:47,097
این یک چیز است
شما هرگز نتوانستید خلاص شوید

324
00:31:48,355 --> 00:31:49,794
بگذار بگویم اگر ....

325
00:31:50,663 --> 00:31:52,372
اگر جک علنا داشت،

326
00:31:53,802 --> 00:31:55,280
او می آمد
در سراسر با آن توسط می دانم.

327
00:31:55,693 --> 00:31:57,732
جک از کسی محافظت می کند.

328
00:31:57,933 --> 00:31:59,492
هر کی هست اینطور نیست
می خواهند درگیر شوند

329
00:32:00,132 --> 00:32:01,891
و قاتل می داند کیست

330
00:32:02,371 --> 00:32:04,011
و تو پلیسی

331
00:32:04,343 --> 00:32:06,196
-لعنتی من پلیسم
لعنتی تو چی؟

332
00:32:06,196 --> 00:32:07,174
لعنت بهت

333
00:32:19,444 --> 00:32:21,643
-تو به خطر انداختی
-چطور؟

334
00:32:23,203 --> 00:32:25,242
تفاله می خواهد
مدتی دراز بکشید،

335
00:32:25,601 --> 00:32:27,880
تا او شروع کند
کشتار دیگری

336
00:32:28,121 --> 00:32:30,040
او دوست دارد که ما گارد خود را آرام کنیم.

337
00:32:30,239 --> 00:32:33,158
و او این کار را انجام می دهد
مظنون اصلی را به ما می دهد

338
00:32:33,465 --> 00:32:34,350
چرا او مرا انتخاب می کند؟

339
00:32:34,350 --> 00:32:37,564
اندازه شما، توضیحات شما،
پرونده شخصی شما

340
00:32:37,564 --> 00:32:39,929
او اطلاعاتش را از
داخل بخش

341
00:32:41,275 --> 00:32:43,874
-و البته، زندگی جنسی شما.
-جان، اما هیچ کس از آن خبر نداشت.

342
00:32:45,274 --> 00:32:46,993
دوست دختر شما ممکن است
به کسی گفت، جک.

343
00:32:47,392 --> 00:32:50,991
او تنها کسی است که می تواند به ما بدهد
ارتباط و این او را در معرض خطر قرار می دهد.

344
00:32:51,671 --> 00:32:52,910
جان، او می تواند از خودش مراقبت کند.

345
00:32:53,350 --> 00:32:55,909
او هر بار از من سبقت می گیرد
به محدوده می رویم

346
00:32:56,109 --> 00:32:57,069
او در نیرو است؟

347
00:32:57,589 --> 00:32:59,068
شما او را می شناسید.

348
00:33:00,027 --> 00:33:01,107
ترزا مالوری

349
00:33:03,443 --> 00:33:04,728
تبریک می گویم!

350
00:33:05,744 --> 00:33:07,253
این یک راز به خوبی حفظ شده است.

351
00:33:07,253 --> 00:33:08,846
به گفته شما به اندازه کافی خوب نیست.

352
00:33:09,111 --> 00:33:09,935
کجا پیدا کنم؟

353
00:33:10,503 --> 00:33:12,062
او امشب در حال انجام وظیفه است.

354
00:33:24,097 --> 00:33:25,896
چطوری خوشگلی؟

355
00:33:27,336 --> 00:33:28,296
خب بستگی داره

356
00:33:29,175 --> 00:33:31,135
آیا می خواهید یک آسانسور جایی داشته باشید؟

357
00:33:32,654 --> 00:33:34,693
اوه، من تقریبا در
همین جا پرسه بزن

358
00:33:35,573 --> 00:33:38,452
آیا می توانم شما را علاقه مند کنم
در چیز دیگری؟

359
00:33:40,011 --> 00:33:42,050
می خواهی کمی باشی
خاص تر؟

360
00:33:43,810 --> 00:33:45,849
تو پلیس نمیشی؟

361
00:33:46,568 --> 00:33:49,527
فهمیدی آقا پرسیدی
سوال جکپات

362
00:33:49,981 --> 00:33:53,584
حالا چرا نمی دوید تا خانه
همسر و فرزندان شما، مانند یک پسر کوچک خوب؟

363
00:33:54,019 --> 00:33:55,678
آره، این کاریه که میخواستم انجام بدم

364
00:33:55,981 --> 00:33:57,686
اما من به تو فکر خواهم کرد، عزیزم.

365
00:33:58,933 --> 00:34:00,038
نمی توانم شما را به خاطر آن دستگیر کنم.

366
00:34:00,396 --> 00:34:01,892
سیائو عزیزم

367
00:34:36,444 --> 00:34:37,163
کیست؟

368
00:34:41,201 --> 00:34:42,321
آیا شما مالون هستید؟

369
00:34:57,595 --> 00:34:58,914
هی مک کری

370
00:35:00,953 --> 00:35:03,233
تصور اشتباهی نداشته باشید.

371
00:35:03,432 --> 00:35:04,912
من اینجا وظیفه دارم

372
00:35:06,351 --> 00:35:08,910
افسر مالوری، حوزه 33.
معاون تیم

373
00:35:49,405 --> 00:35:51,724
این نمی توانسته باشد
یک جلیقه ضد گلوله

374
00:35:51,925 --> 00:35:55,363
ضربه ای به سرش زدم
حداقل دوبار

375
00:35:56,038 --> 00:35:57,004
فقط یک برگه برای من بیاور،
آیا شما؟

376
00:35:57,004 --> 00:35:58,124
-باشه
-ممنون

377
00:35:58,664 --> 00:36:00,760
به نشانه ها نگاه کن
روی گلویت

378
00:36:02,593 --> 00:36:06,370
من به شما می گویم فرانک، او
دستاش خیلی بزرگ بود...

379
00:36:06,370 --> 00:36:09,194
آنها مانند یخ احساس می کردند،
حتی از طریق دستکش

380
00:36:11,681 --> 00:36:13,240
نفس نمی کشید

381
00:36:14,367 --> 00:36:17,565
خوب، ما قرار نمی دهیم
که در گزارش ما ها؟

382
00:36:17,761 --> 00:36:18,949
چرا اومدی دنبال من

383
00:36:19,358 --> 00:36:20,505
تو تنها شاهد جک بودی

384
00:36:21,171 --> 00:36:22,035
باید ناپدید می شدی

385
00:36:22,835 --> 00:36:23,922
او...

386
00:36:24,472 --> 00:36:25,904
او با شما صحبت می کند،
چیزی بگو؟

387
00:36:26,708 --> 00:36:28,218
نه نه صدایی

388
00:36:28,783 --> 00:36:30,449
آخرین تماس،
چیز دیگری می خواهید؟

389
00:36:30,655 --> 00:36:33,253
آره یه دور دیگه دوبل.

390
00:36:34,480 --> 00:36:35,885
تو سعی میکنی بدست بیاری
من مست

391
00:36:35,885 --> 00:36:37,848
نه، من فقط مخفی می کنم
تو دور

392
00:36:37,848 --> 00:36:39,776
جایی برای چند روز
برای نگهداری

393
00:36:40,321 --> 00:36:41,194
چرا نمیتونم برم خونه؟

394
00:36:41,918 --> 00:36:43,773
اوه بیا، اگر می دانست کجاست
منصوب به کار شدی

395
00:36:43,773 --> 00:36:45,237
مطمئناً او تقریباً می داند
جایی که شما زندگی می کنید

396
00:36:45,237 --> 00:36:46,329
او چگونه می توانست؟

397
00:36:47,085 --> 00:36:48,484
حتما گفتی
کسی در محل کار

398
00:36:49,038 --> 00:36:50,222
با رابطه؟

399
00:36:50,563 --> 00:36:54,830
بیا، جک عمدا تنظیم شده بود.
یک نفر همسرش را پیدا کرد تا دنبالش بیاید.

400
00:36:55,415 --> 00:36:56,759
حالا به کی گفتی؟

401
00:36:57,876 --> 00:36:59,510
من حدس می زنم شما
سالی نولاند را می شناسید؟

402
00:36:59,718 --> 00:37:01,018
من باید؟

403
00:37:01,412 --> 00:37:05,166
مطمئناً، او 20 سال است که در نیرو بوده است.
او برای همه ما مثل یک مادر لانه است.

404
00:37:05,799 --> 00:37:07,232
میدونی، اون ساق بند رو میبنده.

405
00:37:07,232 --> 00:37:10,020
-اوه بله، او از عصا استفاده می کند. مطمئنا
-آره اون اونه

406
00:37:10,549 --> 00:37:11,518
پدرش پلیس بود.

407
00:37:12,269 --> 00:37:13,753
من می دانم، او است
تجهیزات پایین ستاد.

408
00:37:13,753 --> 00:37:15,653
خیلی وقته اونجا بوده
شما به سختی متوجه او می شوید

409
00:37:16,810 --> 00:37:17,770
این چیه؟

410
00:37:18,250 --> 00:37:21,249
کلید آپارتمان من، 4E.
ازت میخوام خودتو اونجا حبس کنی

411
00:37:21,575 --> 00:37:26,340
قبل از اینکه برگردم تماس می‌گیرم، تا بدانی من هستم.
دوبار زنگ می زنم، قطع می کنم، یک بار دیگر زنگ می زنم.

412
00:37:26,340 --> 00:37:28,267
تلفن را جواب نده
برای هر کس دیگری

413
00:37:28,657 --> 00:37:30,151
صبر کن فکر کردم میری
تا با من همراهی کند

414
00:37:31,483 --> 00:37:33,498
من برای یک تاکسی تلفن می کنم. من نمی خواهم
برای بیرون آمدن به خیابان ها

415
00:37:39,501 --> 00:37:41,805
من در دفتر مرکزی توقف خواهم کرد.
من یک احساس دارم، خانم نولاند

416
00:37:41,805 --> 00:37:43,142
خواهد شد خالی از سکنه مفصل.

417
00:37:56,801 --> 00:37:58,210
مک کری، چه کرد
در دستان خود انجام می دهید؟

418
00:37:58,511 --> 00:38:00,014
من خودم را اصلاح کردم.

419
00:38:01,952 --> 00:38:03,591
به من وارد شوید.

420
00:38:03,591 --> 00:38:05,431
بله، درست است.

421
00:38:56,435 --> 00:38:58,474
تو خیلی بدی اومدی
کامپیوتر خراب است.

422
00:39:00,194 --> 00:39:02,832
چگونه ما همیشه این را خوشحال می کنیم
شهر بدون کامپیوتر، ها؟

423
00:39:03,792 --> 00:39:05,832
اطلاعات درخواستی ...

424
00:39:06,431 --> 00:39:10,070
... شما باید از این فرم و
من صبح آن را پردازش می کنم.

425
00:39:11,589 --> 00:39:12,109
تو...

426
00:39:12,708 --> 00:39:14,268
...قلم داری؟

427
00:39:18,247 --> 00:39:19,247
با تشکر

428
00:39:20,686 --> 00:39:23,565
نوشتن این مطلب برای ما سخت است،
بخیه های کوچکی به من زد...

429
00:39:24,150 --> 00:39:26,748
می دانید، ما واقعا باید
یکدیگر را بشناسید،

430
00:39:26,748 --> 00:39:29,078
از کنار هم رد می شدند
سال ها در سالن ها

431
00:39:30,523 --> 00:39:32,881
-یک دوست مشترک داشته باشید
-اون کیه؟

432
00:39:32,881 --> 00:39:33,864
افسر مالوری

433
00:39:34,992 --> 00:39:36,039
ترزا

434
00:39:36,591 --> 00:39:38,283
نزدیکی داشت
امروز عصر تماس بگیرید

435
00:39:38,906 --> 00:39:39,972
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

436
00:39:41,278 --> 00:39:44,237
او تحت پوشش معاون کار می کرد.
به یک روانی برخورد کرد،

437
00:39:44,237 --> 00:39:45,066
این یک آشفتگی است.

438
00:39:46,851 --> 00:39:47,538
او چطور است؟

439
00:39:48,076 --> 00:39:48,858
او خوب است.

440
00:39:50,546 --> 00:39:52,697
از عیسی برای آن تشکر کنید.

441
00:39:54,010 --> 00:39:55,156
اون دختر خوبیه، اون یکی

442
00:39:56,295 --> 00:39:57,829
میدونستم راحت میشی
اگر او خوب است

443
00:39:58,698 --> 00:39:59,894
آره باید...

444
00:40:00,631 --> 00:40:03,677
همه باید با هم آبجو بخوریم
زمانی با هم آشنا شدند

445
00:40:03,677 --> 00:40:06,429
مطمئنا همه ما جدایی ناپذیر خواهیم بود

446
00:40:08,507 --> 00:40:09,427
اون فرم چطوره؟

447
00:40:09,826 --> 00:40:13,184
من حقیقت را به شما خواهم گفت،
خیلی مهم نیست فراموشش کن

448
00:40:13,665 --> 00:40:15,104
بهتر است آن کامپیوتر را تعمیر کنید.

449
00:40:16,424 --> 00:40:18,223
خوشحالم که بالاخره سلام کردیم.

450
00:43:39,141 --> 00:43:42,299
اینکارو نکن لطفا

451
00:43:42,740 --> 00:43:47,538
می دانم که اگر آن را بگذاری بی خطر است
دختر دور اما این راه حتی بهتر است.

452
00:43:48,195 --> 00:43:50,710
حالا آنها فکر می کنند که آنها را دریافت کرده اند
مرد گناهکار اینطوری...

453
00:43:50,710 --> 00:43:52,983
... آنها به شما اجازه نگهبانی می دهند

454
00:43:52,983 --> 00:43:56,079
و شما برای رسیدن به آن آزاد خواهید بود
شهردار و رئیس ...

455
00:43:57,573 --> 00:43:58,733
... و به این پایان دهید.

456
00:43:59,572 --> 00:44:02,371
میدونستم تو اون عصبانیت رو داری
در تو، مت اما...

457
00:44:02,891 --> 00:44:05,130
اما من فکر می کردم که باشد
دلال ها و معتادان

458
00:44:05,330 --> 00:44:09,128
و زباله های انسان
که تو شهر را تمیز می کنی

459
00:44:09,128 --> 00:44:12,081
نه همه آنها مردم فقیر هستند
فقط به کسب و کار خود فکر می کنند

460
00:44:12,814 --> 00:44:15,719
چه چیزی به تو وارد شد، مت؟
خودت چه تغییری کرده؟

461
00:44:15,719 --> 00:44:18,163
گفتم می مانم
من و تو خواهیم کرد.

462
00:44:19,223 --> 00:44:21,559
اما تو باید بس کنی
این کشتارها

463
00:44:22,483 --> 00:44:26,521
فقط آن را برای کسانی ذخیره کنید
که در حق شما بدی کرد

464
00:44:34,318 --> 00:44:34,997
چه کسی آنجاست؟

465
00:44:36,397 --> 00:44:37,596
جواب منو بده!

466
00:44:46,765 --> 00:44:49,457
اوه، حدس بزن من بودم
فقط پریدن

467
00:44:50,042 --> 00:44:51,008
مت؟

468
00:44:54,438 --> 00:44:55,632
مت، کجایی؟

469
00:44:56,607 --> 00:44:58,743
من به تو نیاز دارم مت
تو به من نیاز داری

470
00:45:00,935 --> 00:45:01,950
برگرد...

471
00:45:19,382 --> 00:45:20,517
هی تو؟

472
00:45:20,858 --> 00:45:22,704
اوه، راحت باش،
چیکار میکنی؟

473
00:45:23,258 --> 00:45:24,219
مجبور شدم نشت کنم

474
00:45:24,517 --> 00:45:26,013
شما همیشه نشت با
اسلحه در دست شما؟

475
00:45:26,013 --> 00:45:27,395
این یک راه خوب برای
توپ های خود را منفجر کنید!

476
00:45:31,649 --> 00:45:32,489
اوه

477
00:45:34,533 --> 00:45:37,053
تو منو ترسوندی
تو یونیفرم پوشیده ای

478
00:45:37,053 --> 00:45:38,997
آره الان همه در حال بسته بندی اسلحه هستند
و من شما را سرزنش نمی کنم

479
00:45:38,997 --> 00:45:40,535
باید دستمزد خطر دریافت کند
با این لباس فرم

480
00:45:41,705 --> 00:45:42,616
آره

481
00:45:44,184 --> 00:45:46,400
اونجا خودتو کشته
آن الوارها آماده هستند

482
00:45:46,929 --> 00:45:49,022
این مکان قرار است تخریب شود
در یکی دو هفته

483
00:45:49,215 --> 00:45:52,193
آره، کل شهر داره به جهنم میره
شما دیگر نمی توانید جایی ادرار کنید.

484
00:46:04,121 --> 00:46:08,040
در اینجا، اطلاعات بیشتری در مورد کوردل وجود دارد
از زمانی که برای خواندن دارید

485
00:46:08,519 --> 00:46:09,959
او قهرمان من بود.

486
00:46:11,118 --> 00:46:15,476
بله، مت به یک ضرب المثل قدیمی اعتقاد داشت:
اول شلیک کنید و بعد سوال بپرسید.

487
00:46:16,196 --> 00:46:19,475
با این حال او مهربان بود. ملایم
اگر او را بشناسی کافی است

488
00:46:19,475 --> 00:46:20,578
آیا شما؟

489
00:46:20,994 --> 00:46:24,553
من از اعتراف متنفرم، اما او دوست داشت
بیا اینجا و به بریده هایش نگاه کن،

490
00:46:24,753 --> 00:46:25,873
درست مثل کاری که شما انجام می دهید

491
00:46:26,190 --> 00:46:27,851
او باید دوست داشته باشد
سلبریتی بودن

492
00:46:28,824 --> 00:46:30,496
واقعا شرمنده بابت چی
برای او اتفاق افتاد

493
00:46:31,625 --> 00:46:33,613
جنایت بود چه
سیاستمداران با او کردند.

494
00:46:34,084 --> 00:46:37,476
او را در Sing Sing with همه آن ها قرار دهید
جنایتکارانی که او در تمام این سال ها تعقیب کرده است.

495
00:46:37,960 --> 00:46:39,216
مثل دست دادن بود
او حکم اعدام

496
00:46:40,426 --> 00:46:42,706
می گویند تخلف کرده است
حقوق مردم

497
00:46:43,745 --> 00:46:45,224
شما حتی قاتلان را می بینید
حقوق گرفتی، ها؟

498
00:46:45,824 --> 00:46:48,703
او را به قتل رساندند،
آن حرامزاده ها در شهرداری!

499
00:46:49,103 --> 00:46:51,382
او نه فرزند داشت و نه همسر.

500
00:46:52,661 --> 00:46:55,940
حدس می زنم یک پلیس صد در صد دوست داشته باشد
او هیچ زمانی برای زندگی شخصی نمی دهد.

501
00:46:56,340 --> 00:46:57,940
در اینجا کلنس متشکرم،
شما ممکن است این را کنار بگذارید

502
00:47:00,658 --> 00:47:01,817
تو در این مورد اشتباه می کنی،

503
00:47:01,817 --> 00:47:03,537
خودش را داشت
یک دختر خوب واقعی

504
00:47:03,737 --> 00:47:06,056
من فکر می کنم او می خواهد ازدواج کند اگر آنها
این همه دردسر نداشتم

505
00:47:06,256 --> 00:47:07,855
-مطمئنی که اون بود؟
-حتما

506
00:47:08,055 --> 00:47:10,614
یک بار او را آورد
برای خودنمایی کردن برای او

507
00:47:11,094 --> 00:47:14,292
او زیاد نبود
برای دیدن، اما زیبا

508
00:47:14,493 --> 00:47:16,051
و البته پلیس

509
00:47:17,491 --> 00:47:19,051
او باید داشته باشد
خیلی سخت گرفت

510
00:47:19,051 --> 00:47:21,473
بدتر از اون
درست پس از محکومیت،

511
00:47:21,831 --> 00:47:24,583
روح بیچاره خود را از الف پرتاب کرد
پنجره تلاش برای خودکشی

512
00:47:24,852 --> 00:47:26,855
چیز وحشتناک برای یک
دختر کاتولیک برای انجام.

513
00:47:27,680 --> 00:47:28,515
خودش را فلج کرد.

514
00:47:30,486 --> 00:47:31,445
ممنون کلنس

515
00:47:31,445 --> 00:47:33,853
آره پلیس نمیسازن
مثل او دیگر

516
00:47:34,397 --> 00:47:35,334
او یکی از این نوع بود.

517
00:47:36,096 --> 00:47:37,766
-او هنوز هست.
-این چی بود؟

518
00:47:38,627 --> 00:47:40,130
هیچی. فراموشش کن

519
00:51:44,483 --> 00:51:46,842
اوه، ما در حال بازجویی از مظنون هستیم
برای حدود نیم ساعت

520
00:51:47,043 --> 00:51:49,161
باشه هر وقت احساس کردی به من زنگ بزن

521
00:51:52,062 --> 00:51:53,382
ما می دانیم قاتل کیست

522
00:51:53,822 --> 00:51:56,301
-به D.A گفتی؟
-بله، ما شما را امتحان کردیم، اما او ما را باور نکرد.

523
00:51:56,501 --> 00:51:57,700
شما هم نخواهید کرد.

524
00:51:57,900 --> 00:51:59,619
تا به حال در مورد کارآگاه مت کوردل چیزی شنیده اید؟

525
00:52:00,151 --> 00:52:02,273
بله، قبل از زمان من اما
می دانید، او یک افسانه است.

526
00:52:02,273 --> 00:52:04,428
واقعا ماشه خوشحالی درسته؟
او در زندان درگذشت.

527
00:52:04,428 --> 00:52:06,475
فکر می کنم او این کار را نکرد.
فرض کنید او برگشته است.

528
00:52:06,854 --> 00:52:08,477
فقط الان مردم بی گناه را می کشد.

529
00:52:09,017 --> 00:52:10,440
اما چگونه می تواند بدست آورد
زنده بیرون از زندان؟

530
00:52:10,440 --> 00:52:13,093
فردا خواهیم فهمید
صبح با او قرار ملاقات دارم

531
00:52:13,093 --> 00:52:15,655
رئیس پزشکی قانونی
از آواز بخوان، دکتر گروبر.

532
00:52:15,879 --> 00:52:17,283
حالا چرا نشه...

533
00:52:17,283 --> 00:52:20,413
... چرا این را ادامه می دهید
سوال برای مدتی تنهایی؟

534
00:52:20,413 --> 00:52:21,812
او را کمی خشن کنید

535
00:52:23,331 --> 00:52:24,330
با تشکر

536
00:52:26,929 --> 00:52:30,208
افسر مالوری ادامه خواهد داد
بازجویی تا زمانی که برگردم

537
00:52:30,208 --> 00:52:31,002
درسته

538
00:53:20,148 --> 00:53:21,627
او می داند، او می داند.

539
00:53:24,146 --> 00:53:26,025
او می داند. او می داند که شما اینجا هستید.

540
00:53:26,985 --> 00:53:29,184
او این را می داند
من دیگر با او خوب نیستم!

541
00:53:29,682 --> 00:53:31,867
او می داند، او می داند، او می داند.

542
00:53:44,298 --> 00:53:46,777
او می داند.
او می داند ...

543
00:54:05,976 --> 00:54:07,423
او اینجاست!
او اینجاست!

544
00:54:08,968 --> 00:54:10,287
بس کن!

545
00:54:10,487 --> 00:54:12,606
به من تکیه کن بیا،
این راه برو، بیا

546
00:54:13,126 --> 00:54:17,764
من نمی ترسم. اما برای اینکه او را بکشد
من وقتی هنوز خیلی دوستش دارم

547
00:54:25,961 --> 00:54:27,440
چرا کسی جواب نمیده

548
00:54:28,694 --> 00:54:29,853
او را زمین بگذار، کوردل!

549
00:54:31,853 --> 00:54:32,732
او را زمین بگذار!

550
00:54:34,851 --> 00:54:36,051
پسر عوضی!

551
00:54:52,284 --> 00:54:53,804
نه نه نه اونجا بمون

552
00:54:56,842 --> 00:54:59,641
هی مشکلت چیه؟
صدای زنگ را نشنیدی؟

553
00:55:00,280 --> 00:55:01,120
چی، تو ناشنوا؟

554
00:55:09,118 --> 00:55:10,358
چیکار میکنی؟

555
00:55:11,631 --> 00:55:13,222
من باید تو را از این ساختمان بیرون کنم.
بیا

556
00:55:13,222 --> 00:55:15,579
شما چطور؟ اگر تو را ببینند
با اون اسلحه گلوله میخوری

557
00:55:15,579 --> 00:55:16,690
نگران من نباش

558
00:55:35,416 --> 00:55:37,093
ما باید مک کری را پیدا کنیم.
چگونه به اینجا رسیدید؟

559
00:55:37,093 --> 00:55:39,806
با مک کری.
ماشینش هنوز بیرون است.

560
00:55:39,999 --> 00:55:43,198
خوب، معامله اینجاست. وارد شوید و منتظر بمانید.
اگر پنج دقیقه دیگر بیرون نرویم،

561
00:55:43,198 --> 00:55:44,929
سیم را گرم کن، الاغ را از اینجا بیرون بکش.
متوجه شدی؟

562
00:55:44,929 --> 00:55:45,917
- فهمیدم
-باشه برو!

563
00:56:31,352 --> 00:56:34,136
دست هایت را کجا نگه دار
من می توانم آنها را ببینم. پشت به دیوار.

564
00:56:34,136 --> 00:56:35,840
صبر کن من هیچ کدوم از اینا رو انجام ندادم

565
00:56:35,840 --> 00:56:37,931
تو از سلولت بیرون رفتی
شما همه آنها را کشتید.

566
00:56:37,931 --> 00:56:39,272
من نبودم
کس دیگری بود

567
00:56:39,272 --> 00:56:39,932
خفه شو

568
00:56:40,241 --> 00:56:42,399
او هنوز اینجاست.
تو بهش اجازه میدی فرار کنه

569
00:56:42,606 --> 00:56:44,522
هیچ کس فرار نمی کند
من برای پشتیبان گیری تماس می گیرم.

570
00:56:53,958 --> 00:56:55,255
-حتی تلاش نکن
-باشه، باشه!

571
00:56:56,261 --> 00:56:56,943
گوش کن

572
00:56:57,693 --> 00:56:59,503
-من هیچ کدوم از اینا رو انجام ندادم
-مطمئنا این کار را نکردی.

573
00:56:59,719 --> 00:57:00,620
اسلحه هایت را آنجا بگذار

574
00:57:01,365 --> 00:57:03,011
باشه، روی صورتت!
هر دو شما!

575
00:57:04,473 --> 00:57:07,479
-شاید دنبالش رفته باشیم.
-شنیدی، این کار رو نکرد.

576
00:57:08,715 --> 00:57:10,595
ترزا، بیا بریم

577
00:57:39,805 --> 00:57:41,365
نگه داشتن قرار ملاقات مک کری
در آواز بخوان.

578
00:57:41,565 --> 00:57:44,603
مطمئناً، وارد یک زندان شوید که چه اتفاقی می افتد،
نیروی پلیس به دنبال شما هستند

579
00:57:44,804 --> 00:57:47,882
-تو مرد شجاعی.
-نه، شجاع نیستم، ترسیده.

580
00:57:48,082 --> 00:57:51,280
مگر اینکه بتوانیم آن را در کوردل ثابت کنیم
هنوز زنده است، این می شود الاغ من.

581
00:58:06,315 --> 00:58:07,954
لطفا به آنجا برو

582
00:58:20,469 --> 00:58:21,748
سمت چپ شما

583
00:58:29,655 --> 00:58:30,747
بله، می توانم به شما کمک کنم؟

584
00:58:30,747 --> 00:58:33,908
بله، بهتر است اینجا با شما ملاقات کنیم
دکتر گرابر، ما کمی زود هستیم.

585
00:58:33,908 --> 00:58:34,727
اسم گرفتی؟

586
00:58:34,727 --> 00:58:36,717
مک کری، کارآگاه فرانک مک کری.

587
00:58:37,181 --> 00:58:39,592
آره، دفتر پزشکان
در اطراف به سمت چپ شما.

588
00:58:39,592 --> 00:58:41,671
-باشه ممنون
-خوش اومدی

589
00:58:42,496 --> 00:58:43,935
مت کوردل را می شناسید؟

590
00:58:44,535 --> 00:58:46,215
اینجوری زیاد نیست

591
00:58:46,654 --> 00:58:48,374
کالبد شکافی او را انجام دادم.

592
00:58:48,374 --> 00:58:51,167
ببینید مسئولین این را می دانستند
چنین چیزی ممکن است برای او اتفاق بیفتد.

593
00:58:51,371 --> 00:58:52,577
چرا مانع او نشدند؟

594
00:58:52,777 --> 00:58:55,868
اجازه نمی داد
او حاضر نشد در انزوا باشد.

595
00:58:56,930 --> 00:58:58,130
حدس بزن او...

596
00:58:58,729 --> 00:59:00,888
... نمی خواهم اعتراف کنم
که می ترسید

597
00:59:01,091 --> 00:59:02,080
در یک چه می کنید
چنین موردی؟

598
00:59:02,080 --> 00:59:03,188
منظورت چیه؟

599
00:59:03,188 --> 00:59:04,610
وقتی همه آنها اینطور بریده می شوند؟

600
00:59:04,878 --> 00:59:07,854
این عادی نیست
مرتشین خانه

601
00:59:08,455 --> 00:59:11,273
ما اهل لوازم آرایشی نیستیم
به اینجا نزدیک می شود.

602
00:59:11,484 --> 00:59:13,764
وقتی یک زندانی می میرد،
این کار ما نیست،

603
00:59:14,003 --> 00:59:16,282
تا او را خوب جلوه دهد
دوباره برای خانواده اش

604
00:59:16,482 --> 00:59:18,161
ما فقط قطعات را کوک می کنیم.

605
00:59:18,801 --> 00:59:20,441
و آنها را در آن قرار دهید
یک جعبه چوبی،

606
00:59:20,920 --> 00:59:22,080
و او را دفن می کنیم.

607
00:59:22,279 --> 00:59:23,719
آیا این چیزی است که اتفاق افتاده است
مت کوردل؟

608
00:59:24,359 --> 00:59:26,118
من به سوابق خود نگاه کردم.

609
00:59:26,398 --> 00:59:27,398
آیا شما مخالف هستید؟

610
00:59:29,996 --> 00:59:31,956
اکثر آنها فقط به
مزرعه سفالگر

611
00:59:36,120 --> 00:59:38,712
اینها آن رکوردها هستند.

612
00:59:40,473 --> 00:59:43,191
-جسد او توسط یک زن ادعا شد.
-میشه ببینمش؟

613
00:59:44,711 --> 00:59:46,190
ما هر دو خانم نولاند را می شناسیم.

614
00:59:46,989 --> 00:59:50,668
من فکر می کنم قبل از اینکه این بیشتر پیش برود،
من می خواهم برای دیدن برخی از شناسایی

615
00:59:50,868 --> 00:59:53,747
کارآگاه مک کری، چیزی
با عکس شما روی آن؟

616
00:59:54,226 --> 00:59:57,585
Det. ستوان مک کری
صبح امروز درگذشت

617
00:59:57,785 --> 00:59:58,945
او به قتل رسید.

618
00:59:58,945 --> 01:00:01,314
توسط همین مرد به قتل رسید
که بیش از نیم دوجین نفر را کشت

619
01:00:01,314 --> 01:00:02,790
در مقر پلیس
دیشب

620
01:00:03,503 --> 01:00:06,102
من به خودم نرسیدم
روزنامه صبح

621
01:00:08,381 --> 01:00:09,700
تعجبی ندارد که می دانید
تمام جزئیات مبهم

622
01:00:10,460 --> 01:00:11,700
اگر الف را به قتل رسانده بودم
دسته افسر،

623
01:00:11,939 --> 01:00:14,459
آخرین جایی که می آمدم
ندامتگاه است.

624
01:00:15,218 --> 01:00:18,336
ما را مزخرف نکن
شما می دانید چه کسی قتل ها را انجام داده است.

625
01:00:19,056 --> 01:00:19,977
چگونه می توانستم بدانم؟

626
01:00:20,216 --> 01:00:22,255
کوردل، نمرده بود.

627
01:01:20,112 --> 01:01:21,711
و بعد نجاتش دادی

628
01:01:22,350 --> 01:01:23,151
جواب منو بده

629
01:01:24,190 --> 01:01:26,309
ببین، او کارآگاه خوبی بود.

630
01:01:26,509 --> 01:01:28,468
او دوستان زیادی داشت.

631
01:01:29,100 --> 01:01:30,050
همه می دانستند...

632
01:01:30,050 --> 01:01:32,195
... که اگر او را دوباره در آن قرار دهیم
جامعه زندان،

633
01:01:32,195 --> 01:01:34,270
آنها فقط دوباره به او حمله می کنند.

634
01:01:34,270 --> 01:01:36,065
راهی نبود
او می توانست زنده بماند

635
01:01:36,265 --> 01:01:38,984
پس وقتی او را آوردند
اینجا، مرده تر از زنده،

636
01:01:39,184 --> 01:01:41,702
این پلیس زن متقاعد شد
من کار شایسته را انجام دهم

637
01:01:41,943 --> 01:01:45,062
مثل حذفش از زندان
مرده زنده است؟

638
01:01:45,341 --> 01:01:47,460
او دقیقاً زنده نبود،
آسیب شدید مغزی داشت.

639
01:01:47,660 --> 01:01:51,219
من مطمئن هستم که او از نظر قانونی مرده است.

640
01:01:51,858 --> 01:01:55,137
داشتم راست میگفتم که
من آن گواهی فوت را امضا کردم.

641
01:01:55,497 --> 01:01:58,136
هیچ راهی وجود ندارد که بتواند کار کند
دوباره به عنوان یک انسان

642
01:01:58,496 --> 01:01:59,695
روزنامه را بخوانید، دکتر.

643
01:02:00,655 --> 01:02:02,495
حالا از دفتر من برو بیرون!

644
01:02:07,812 --> 01:02:09,052
تو هیچ وقت اینجا نیومدی

645
01:02:09,639 --> 01:02:11,870
من قصد ندارم آن گوشی را بردارم.
این هرگز اتفاق نیفتاد.

646
01:02:11,870 --> 01:02:15,320
نجابت تو پایانی ندارد
دکتر هست؟

647
01:02:16,408 --> 01:02:17,688
چه غلطی کردم؟

648
01:02:17,928 --> 01:02:21,007
شما باید او را در آن می دیدید
میز عمل، تکه تکه شده

649
01:02:22,166 --> 01:02:23,846
من سیستم را می شناسم
او را به هم زد

650
01:02:23,846 --> 01:02:26,864
سیاستمداران، او را به زندان انداختند
و زندانیان بقیه کار را انجام دادند.

651
01:02:26,864 --> 01:02:29,346
و حالا تو سعی میکنی خراب کنی
زندگی و حرفه من

652
01:02:29,346 --> 01:02:31,199
ما تلاش نمی کنیم
هر کسی را خراب کند

653
01:02:31,728 --> 01:02:35,474
ما فقط می خواهیم مت کوردل را دفن کنیم
یک بار برای همیشه

654
01:02:37,865 --> 01:02:40,493
برو از اینجا
برو کنار

655
01:02:41,918 --> 01:02:43,878
دکتر، این را بپوش.

656
01:02:44,077 --> 01:02:45,197
در مورد چی حرف میزنی؟

657
01:02:45,397 --> 01:02:46,676
شما می دانید که این است
روز سنت پاتریک؟

658
01:02:47,396 --> 01:02:50,035
هی، شهردار و پلیس
کمیسر آنجا خواهد بود.

659
01:02:50,234 --> 01:02:52,194
آره، همراه با پنج هزار پلیس.

660
01:02:52,553 --> 01:02:55,432
شرط می بندم کوردل عاشق راه رفتن در آن بوده است
رژه هر سال او در نیرو بود.

661
01:02:55,633 --> 01:02:58,191
هر چی دوست داشت الان ازش متنفره

662
01:03:19,223 --> 01:03:22,341
و به همین ترتیب امسال روز سنت پاتریک
رژه طبق برنامه ادامه دارد

663
01:03:22,542 --> 01:03:25,180
با وجود گمانه زنی ها در مورد رژه
ممکن است لغو شده باشد

664
01:03:25,380 --> 01:03:26,500
به دلیل ترس از خشونت

665
01:03:26,979 --> 01:03:30,018
مقامات نمرات را گزارش می کنند
تهدید به مرگ پلیس،

666
01:03:30,538 --> 01:03:32,857
به علاوه تهدید به بمب گذاری
در طول مسیر رژه

667
01:03:33,816 --> 01:03:35,577
اما این مانع نشده است
یک رکورد جمعیت برای

668
01:03:35,776 --> 01:03:38,655
بیرون رفتن برای نیویورک
رژه روز سنت پاتریک.

669
01:03:39,415 --> 01:03:40,256
چه رژه ای است.

670
01:03:40,766 --> 01:03:42,713
مردم خشم دارند
ادامه کشتار

671
01:03:42,713 --> 01:03:44,779
توسط به اصطلاح پلیس دیوانه،

672
01:03:44,779 --> 01:03:47,985
بسیاری از نیویورکی های متخاصم را به همراه آورده است
امروز به خیابان پنجم نیویورک.

673
01:03:48,661 --> 01:03:51,819
نیروهای امنیتی پلیس و نیروهای ویژه
جوخه های بمب افکن در تمام نیرو هستند.

674
01:03:51,819 --> 01:03:54,818
همینطور کارآگاهان لباس شخصی
در میان جمعیت مخلوط شدند.

675
01:04:02,016 --> 01:04:04,099
من نمی‌توانم وارد شوم. آنها می‌روند
به من تیراندازی کن

676
01:04:04,099 --> 01:04:04,956
من آن را انجام خواهم داد.

677
01:04:04,956 --> 01:04:06,651
باشه، اما تو میگیری
از طریق کمیسر

678
01:04:06,651 --> 01:04:09,655
من قرار است او را متقاعد کنم این قتل ها را
آیا توسط یک مرده مرتکب می شوند؟

679
01:04:09,883 --> 01:04:12,433
کمیسر پایک رئیس پلیس بود
زمانی که کوردل به زندان فرستاده شد.

680
01:04:12,698 --> 01:04:14,582
او احتمالاً همان کسی است که
کوردل بیش از هر کس دیگری سرزنش می کند.

681
01:04:14,582 --> 01:04:16,516
-کجا قراره باشی؟
-من همینجا خواهم بود.

682
01:04:30,431 --> 01:04:33,629
پس او می گوید، کمیسر گفت
که این همسر من است

683
01:04:41,107 --> 01:04:45,305
ببین کی وارد شده
دوست دختر جک فارست.

684
01:04:46,944 --> 01:04:48,464
بیا، همه از اینجا برو

685
01:04:53,982 --> 01:04:55,322
باشه پس کجاست
آن پسر عوضی؟

686
01:04:55,322 --> 01:04:58,858
او حاضر است خود را تسلیم کند.
بعد از اینکه گوش کردی

687
01:04:59,574 --> 01:05:00,762
بنابراین شما اکنون دستور می دهید.

688
01:05:01,080 --> 01:05:02,652
من می دانم چه کسی این قتل ها را انجام داده است.

689
01:05:02,894 --> 01:05:04,472
ما هم همینطور عزیزم
دوست پسر شماست

690
01:05:04,472 --> 01:05:06,871
شما اشتباه می کنید.
مردی به نام مت کوردل است.

691
01:05:10,289 --> 01:05:10,929
یک روح

692
01:05:11,230 --> 01:05:13,253
به این فکر کردی
ایده دیوانه وار توسط خودتان

693
01:05:13,253 --> 01:05:14,229
یا شما مواد مخدر مصرف می کنید؟

694
01:05:14,887 --> 01:05:16,287
این نظریه مک کری بود.

695
01:05:16,487 --> 01:05:18,406
اما ما آن را تأیید کردیم.

696
01:05:18,406 --> 01:05:20,719
گوش کن عزیزم دیشب
قبل از اینکه مک کری به قتل برسد،

697
01:05:20,719 --> 01:05:22,566
او به خانه من زنگ زد،
من آنجا نبودم

698
01:05:22,566 --> 01:05:24,761
من در یک مراسم خیریه بودم
اما او به اندازه کافی مهربان بود ...

699
01:05:24,999 --> 01:05:28,040
... برای گذاشتن پیام در خدمتم.
دوست داری گوش بدی؟

700
01:05:29,206 --> 01:05:32,911
این فرانک مک کری است.
من شواهد محکمی برای این دارم،

701
01:05:32,911 --> 01:05:36,393
دیوانه قاتل در حال گرفتن اطلاعات است
از داخل بخش

702
01:05:37,020 --> 01:05:39,534
همدست او یک کارمند زن است.
یک پلیس زن

703
01:05:39,986 --> 01:05:41,905
من در Crime Records خواهم بود
بخش، انتظار

704
01:05:42,135 --> 01:05:43,280
وقتی وارد شدی با من تماس بگیر

705
01:05:44,451 --> 01:05:45,981
البته او نمی توانست داشته باشد
در مورد شما صحبت می کرد

706
01:05:47,234 --> 01:05:49,633
یک پلیس زن،
همدست قاتل ...

707
01:05:49,873 --> 01:05:51,672
داره حرف میزنه
درباره سالی نولاند

708
01:05:53,035 --> 01:05:56,100
واقعا عالیه
شما یک زن مرده را متهم می کنید،

709
01:05:56,664 --> 01:06:00,112
هنگامی که واقعیت وجود دارد، گزارش بیان می کند
که برای دیدنش آمدی

710
01:06:00,112 --> 01:06:02,539
جک فارست دیشب در
تجارت ادعایی پلیس

711
01:06:03,867 --> 01:06:06,506
و اینکه تو به او کمک کردی
فرار از آن بلوک سلولی

712
01:06:07,106 --> 01:06:09,665
-تو به او کمک کردی که همه آن مردم را بکشد.
-این دروغه

713
01:06:13,703 --> 01:06:17,742
چرا این کار را می کنی؟ شما می دانید
من حقیقت را در مورد کوردل می گویم.

714
01:06:19,194 --> 01:06:20,294
بسه برای لعنتی،

715
01:06:20,904 --> 01:06:21,935
من یک رژه برای شرکت دارم.

716
01:06:21,935 --> 01:06:23,288
خوبه
بهتره برو آقا

717
01:06:23,288 --> 01:06:25,063
میدونی بقیه هم هستن
برای تمدید بررسی باقی مانده است.

718
01:06:25,063 --> 01:06:27,504
نه صبر کنید، ممکن است در خطر باشید
اگر به آنجا بروی

719
01:06:27,760 --> 01:06:30,982
نمی فهمی؟ کوردل می خواهد
برای کشتن تو و شهردار

720
01:06:30,982 --> 01:06:32,054
فارست همین است
گفت بگو؟

721
01:06:32,360 --> 01:06:35,495
اگر اصلاً عقل دارید،
شما آنجا پایین نخواهید رفت

722
01:06:35,495 --> 01:06:38,302
او را رزرو کنید! ارزیابی برای اولین
قتل درجه

723
01:06:40,612 --> 01:06:43,211
از شنیدن کمیسر خوشحالم
اجتناب از خبرنگاران

724
01:06:45,992 --> 01:06:47,708
-بشین اونجا
-چی؟

725
01:06:47,708 --> 01:06:48,830
همین جا

726
01:06:55,246 --> 01:06:56,765
فهمیدم که بودی
قراره منو رزرو کنه

727
01:06:57,235 --> 01:07:01,760
خوب، چه عجله ای است؟ یعنی گرفتیم
دفتر کمیسر همه به خودمان.

728
01:07:02,215 --> 01:07:05,684
ما جایی در نیوبرگ گرفتیم، می دانید
من و خانمت...

729
01:07:05,684 --> 01:07:06,461
نه قبل از تو

730
01:07:06,461 --> 01:07:07,778
کمیسر، کراوات!

731
01:07:07,778 --> 01:07:09,132
اصلا مهم نیست کراوات، بیا.

732
01:07:14,998 --> 01:07:17,037
-اوه باید صبر کنیم؟
-به سختی...

733
01:07:40,747 --> 01:07:43,626
آیا یک پر واقعی در من نمی گذاری
درپوش و همه چیز را برای من بگذار.

734
01:07:44,386 --> 01:07:46,186
دلیل این قتل ...

735
01:07:46,464 --> 01:07:47,536
... اخاذی بود،
اینطور نبود؟

736
01:07:47,536 --> 01:07:49,644
پول چیزی نداشت
با آن قتل ها انجام دهید

737
01:07:49,856 --> 01:07:51,577
این یک عمل بود
انتقام از شهر

738
01:07:52,449 --> 01:07:55,558
میدونی حقیقت اینه عزیزم
من واقعا میتونم از یقه ای مثل این استفاده کنم.

739
01:07:56,465 --> 01:07:58,224
بیا منو ببر
تبلیغ بزرگ

740
01:07:58,439 --> 01:07:59,228
از من قهرمان بساز

741
01:07:59,684 --> 01:08:01,180
اگر قرار است قرار دهید
من در بازداشت،

742
01:08:01,940 --> 01:08:03,017
من می خواهم
به وکیل من مراجعه کن

743
01:08:03,811 --> 01:08:05,699
میدونی، تو یه
نگرش الاغ پوسیده واقعی

744
01:08:05,979 --> 01:08:08,378
باشه بریم
میبرمت پایین

745
01:08:17,212 --> 01:08:18,612
به من نده
مشکلی هست، نه؟

746
01:08:18,812 --> 01:08:20,691
این عالی است،
من این را باور نمی کنم.

747
01:08:20,891 --> 01:08:23,410
بقیه رفته اند
رژه کن و من اینجا با تو گیر کردم

748
01:08:23,650 --> 01:08:25,090
این فوق العاده است.

749
01:08:25,328 --> 01:08:28,895
تو با نگرش عالیت، تباهی میسازه
چیزهای خوب میدونی...

750
01:09:57,689 --> 01:09:58,369
آیا آن فارست است؟

751
01:10:00,409 --> 01:10:01,568
بیا او را بگیریم!

752
01:10:03,447 --> 01:10:04,807
همین جا نگه دارید!

753
01:10:06,057 --> 01:10:07,043
خیر

754
01:10:11,964 --> 01:10:13,564
به من گوش کن،
اون بالاست!

755
01:10:13,763 --> 01:10:15,122
او در دفتر پایک است.

756
01:10:15,842 --> 01:10:19,201
هیچ دستوری نده! من باید
تا یک گلوله درست بین چشمانت بگذارم

757
01:10:19,401 --> 01:10:20,241
... و من یک قهرمان خواهم شد!

758
01:10:21,720 --> 01:10:23,560
من آدم اشتباهی هستم!

759
01:10:23,759 --> 01:10:24,879
اون بیرونه...

760
01:10:27,157 --> 01:10:29,877
به «عزتش» بگو که این
"پلیس دیوانه" دوباره دستگیر شد.

761
01:10:50,710 --> 01:10:52,056
عجله کن داری وقت تلف میکنی

762
01:10:52,056 --> 01:10:54,485
قاتل در آن واگن شالیزار است!
بیا برویم

763
01:11:15,191 --> 01:11:16,751
آیا می دانید چگونه
دست به تفنگ ساچمه ای؟

764
01:11:17,135 --> 01:11:18,641
تو فقط نزدیک میشی
بس است و مرا تماشا کن

765
01:11:27,417 --> 01:11:29,449
وسیله نقلیه آخرین بار دیده شده است
به سمت رودخانه

766
01:11:30,713 --> 01:11:32,916
رودخانه؟ فکر می کنم می دانم
جایی که او می رود

767
01:11:33,131 --> 01:11:34,282
بله حتما

768
01:11:34,282 --> 01:11:35,959
حالا به من گوش کن
آیا می دانید اسکله 14 کجاست؟

769
01:11:35,959 --> 01:11:38,146
آن اسکله ها همه بسته است.
آنها در حال فروپاشی هستند.

770
01:11:38,646 --> 01:11:40,324
مک کری یک بار او را تا اسکله 14 دنبال کرد.

771
01:13:05,255 --> 01:13:06,096
عجله کن

772
01:14:47,568 --> 01:14:49,448
یک ثانیه صبر کن
برای پشتیبان تماس میگیرم

773
01:14:50,407 --> 01:14:54,605
این ماشین 4604 درخواست
یک نسخه پشتیبان در اسکله 14. بلافاصله!

774
01:15:18,555 --> 01:15:20,194
ولش کن کوردل!

775
01:15:23,810 --> 01:15:25,649
ترزا، اینها را بگیر
سرآستین

776
01:15:34,150 --> 01:15:35,268
اونجا نگهش دار!

777
01:18:56,440 --> 01:18:58,288
آسان در
بطری ها، جری