1
00:03:26,465 --> 00:03:28,511
Ahí está nuestro chico.

2
00:03:28,512 --> 00:03:30,719
Parece que esta listo
para hacer algo de magia televisiva.

3
00:03:30,720 --> 00:03:32,063
Dios nos ayude a todos.

4
00:03:32,064 --> 00:03:34,591
Vaya, ¿qué le hicieron a la casa rodante?

5
00:03:34,592 --> 00:03:37,120
Oh sí, es de nuestro
nuevo presupuesto de marketing.

6
00:03:37,121 --> 00:03:39,199
Nuestro cartel móvil.

7
00:03:39,200 --> 00:03:40,734
Hace frío.

8
00:03:40,735 --> 00:03:42,751
Bien, hagamos esto.
Vamos, sigue adelante.

9
00:03:42,752 --> 00:03:43,872
¡Papá!

10
00:03:44,705 --> 00:03:45,823
¡Papá, papá!

11
00:03:46,913 --> 00:03:48,927
Mierda, toma esto.

12
00:03:49,248 --> 00:03:50,656
Ey.

13
00:03:50,657 --> 00:03:54,078
Oye, tú, ven aquí.
hace mucho frío aquí.

14
00:03:54,079 --> 00:03:56,287
¿Qué estás haciendo?

15
00:03:56,288 --> 00:03:59,039
Hice un video para ti, mamá también.

16
00:03:59,040 --> 00:04:00,831
Entonces eres el pequeño mono...

17
00:04:00,832 --> 00:04:03,551
...eso me robó el teléfono, he estado
buscándolo por todas partes.

18
00:04:03,552 --> 00:04:05,567
Sí, quería que fuera una sorpresa.

19
00:04:05,568 --> 00:04:08,095
Bueno, lo es, dulce cara, gracias.

20
00:04:08,096 --> 00:04:08,992
Te amo.

21
00:04:08,993 --> 00:04:09,695
Está bien, entra, hace mucho frío.

22
00:04:09,696 --> 00:04:11,040
Vaya, vaya, vaya.

23
00:04:13,505 --> 00:04:14,719
Oye, lo siento.

24
00:04:14,720 --> 00:04:15,903
Ni siquiera ibas a decir adiós.

25
00:04:15,904 --> 00:04:17,023
No quería despertarlos.

26
00:04:17,024 --> 00:04:19,807
Sólo quería escabullirme, lo siento.

27
00:04:19,808 --> 00:04:21,439
Cuídate, está bien.

28
00:04:38,784 --> 00:04:42,975
tiene que ser dificil
a veces me voy, ¿eh?

29
00:04:42,976 --> 00:04:44,993
Sí, a veces.

30
00:04:45,919 --> 00:04:47,327
Bill, ¿cuánto tiempo nos queda?

31
00:04:47,328 --> 00:04:49,984
Uh, unas siete horas en coche.

32
00:04:49,985 --> 00:04:51,583
Luego tomamos un barco para
en medio de la nada...

33
00:04:51,583 --> 00:04:53,183
...donde te damos por muerto.

34
00:04:53,184 --> 00:04:55,327
Esto me da mucho tiempo
para establecer aún más...

35
00:04:55,328 --> 00:04:59,071
...mi dominio sobre mi
pobre hermano menor aquí.

36
00:04:59,072 --> 00:05:00,447
Ah, ¿es así?

37
00:05:00,448 --> 00:05:02,367
Bueno, he estado practicando en línea.
así que será mejor que tengas cuidado.

38
00:05:02,368 --> 00:05:03,167
Juego encendido.

39
00:05:03,168 --> 00:05:04,607
Vaya, ¿ese?

40
00:05:04,608 --> 00:05:06,015
¿Es realmente ese? Ese es el indicado.
que quieres moverte?

41
00:05:06,016 --> 00:05:08,320
Sólo digo que eso es
¿Cómo quieres empezar?

42
00:05:08,321 --> 00:05:10,847
¿Vamos a hablar mal?
¿unos a otros en este juego?

43
00:05:13,217 --> 00:05:14,527
Ya se acabó.

44
00:05:14,528 --> 00:05:15,783
Sabelotodo.

45
00:05:20,544 --> 00:05:23,071
♪ No puedes sobrevivir
solo con manzanas silvestres ♪

46
00:05:23,072 --> 00:05:25,023
♪ Me sabe muy bien ♪

47
00:05:25,024 --> 00:05:27,231
♪ Tienes que saber hacia dónde te diriges ♪

48
00:05:27,232 --> 00:05:29,471
♪ Nunca sabemos hacia dónde nos dirigimos ♪

49
00:05:29,472 --> 00:05:33,855
♪ Oh oh no, solo cabalgamos y vemos ♪

50
00:05:33,856 --> 00:05:36,191
♪ ¿Y vives la buena vida? ♪

51
00:05:36,192 --> 00:05:37,024
♪ Oh, diablos, no ♪

52
00:05:37,025 --> 00:05:38,303
♪ Tenemos hijos y una esposa ♪

53
00:05:38,304 --> 00:05:39,295
♪ Oh diablos no ♪

54
00:05:39,296 --> 00:05:42,271
♪ Vivimos nuestra vida para el viaje ♪

55
00:05:42,272 --> 00:05:45,228
♪ Oh ooh ♪

56
00:05:47,232 --> 00:05:50,144
♪ Oh ooh ♪

57
00:05:55,199 --> 00:05:57,759
Muy bien, recuento final.

58
00:05:57,760 --> 00:05:59,551
Muy bien, tienes cuatro GoPros,...

59
00:05:59,552 --> 00:06:02,783
...un Blackmagic, un HTV
con visión nocturna.

60
00:06:02,784 --> 00:06:06,591
Ah, y aquí, toallitas para lentes, úsalas.

61
00:06:06,881 --> 00:06:09,695
Estoy cansado de la falta de metraje.
Porque la lente está sucia.

62
00:06:09,696 --> 00:06:10,494
Tómalo, tómalo.

63
00:06:10,495 --> 00:06:13,112
Sí señora, Jesús.

64
00:06:13,120 --> 00:06:15,616
Bien, entonces, resumen final de la ubicación.

65
00:06:15,616 --> 00:06:16,799
Vamos a dar vueltas con nuestro guía...

66
00:06:16,800 --> 00:06:19,775
...a unos 70 kilómetros al oeste de Temagami.

67
00:06:19,776 --> 00:06:22,687
Es muy, muy remoto,
nada por millas.

68
00:06:22,687 --> 00:06:24,767
Hay un pequeño campamento de caza.
llamado lago Bearskin...

69
00:06:24,768 --> 00:06:26,015
...es lo más parecido.

70
00:06:26,016 --> 00:06:27,263
Solía ​​ser un molino maderero.

71
00:06:27,264 --> 00:06:29,983
Oh, aparentemente nuestro guía vive allí.

72
00:06:29,984 --> 00:06:30,943
Excelente.

73
00:06:30,944 --> 00:06:32,287
¿Topografía?

74
00:06:32,287 --> 00:06:34,847
Un montón de lagos de ríos,
algunas plantas comestibles,...

75
00:06:34,848 --> 00:06:37,119
...hongos, ten cuidado.

76
00:06:37,120 --> 00:06:38,111
Te comes un hongo asqueroso.

77
00:06:39,552 --> 00:06:40,799
Recuerdos de la primera temporada.

78
00:06:40,800 --> 00:06:42,304
Bueno, no repitamos eso.

79
00:06:42,305 --> 00:06:43,967
Si, pero no lo olvides
comer algo asqueroso.

80
00:06:43,968 --> 00:06:44,767
A los espectadores les encanta eso.

81
00:06:44,767 --> 00:06:46,240
Creo que te encanta eso.

82
00:06:46,241 --> 00:06:48,095
Sí, lo hago, de verdad lo hago.

83
00:06:50,400 --> 00:06:51,582
Pero los espectadores también lo hacen...

84
00:06:51,583 --> 00:06:53,055
...y esta es una nueva
audiencia para nosotros, entonces.

85
00:06:53,056 --> 00:06:53,983
Creo que tiene razón.

86
00:06:53,984 --> 00:06:54,880
Tiene razón, esta es nuestra oportunidad...

87
00:06:54,881 --> 00:06:56,543
...para llevar este espectáculo a lo grande.

88
00:06:56,544 --> 00:06:59,071
No te preocupes amigo
Dougie lo tiene bajo control.

89
00:06:59,072 --> 00:07:00,318
Bueno, ciertamente eso espero.

90
00:07:00,319 --> 00:07:01,504
Hay mucho en juego en esto.

91
00:07:01,505 --> 00:07:04,831
Sí, y no estoy preparado para un trabajo de verdad.

92
00:07:04,832 --> 00:07:06,879
Gracias por la abrumadora
Confianza, muchachos.

93
00:07:09,823 --> 00:07:11,231
Tienes esto, lo sé, lo sé.

94
00:07:11,232 --> 00:07:16,653
Me siento así, me siento
el amor, lo estoy sintiendo.

95
00:07:23,040 --> 00:07:26,535
Cuidado con la puerta, amigo.

96
00:07:27,072 --> 00:07:28,954
El último en compras.

97
00:07:29,792 --> 00:07:31,551
No mucho, muchachos.
Los días son cada vez más cortos.

98
00:07:31,552 --> 00:07:32,479
Tenemos que salir de ahí.

99
00:07:32,480 --> 00:07:33,631
Chicos, me voy a golpear la cabeza.

100
00:07:33,632 --> 00:07:35,231
Voy a dar a luz a
un ternero fuera de mi culo.

101
00:07:36,096 --> 00:07:37,631
¿Qué, Ángel?

102
00:07:37,632 --> 00:07:38,841
¿Qué pasa?

103
00:07:39,808 --> 00:07:43,678
Voy a hablar con alguien
sobre dónde está nuestra guía.

104
00:07:43,679 --> 00:07:47,174
Muy bien, Bill, haz eso.

105
00:07:47,359 --> 00:07:48,767
Es un bonito pueblo.

106
00:07:48,768 --> 00:07:49,919
no sucediste
para notar un hospital...

107
00:07:49,920 --> 00:07:51,743
...en el camino de entrada, ¿verdad?

108
00:07:51,744 --> 00:07:54,431
No, tendrías suerte de encontrar
Un frasco de aspirinas aquí.

109
00:07:54,432 --> 00:07:55,647
Eso es lo que pensé.

110
00:07:55,648 --> 00:07:56,768
Excelente.

111
00:07:58,048 --> 00:08:01,087
Oye, mira, hombre, para que conste...

112
00:08:01,088 --> 00:08:02,591
Sé que vas a salir ahí...

113
00:08:02,592 --> 00:08:06,311
...y vas a hacer un gran trabajo.

114
00:08:06,432 --> 00:08:07,552
Todos lo hacemos.

115
00:08:08,992 --> 00:08:11,166
Bueno, está bien, gracias, Slim.

116
00:08:11,167 --> 00:08:13,855
¿Qué, estás consiguiendo?
¿Todo sentimental conmigo ahora?

117
00:08:13,856 --> 00:08:19,455
No, no lo soy, solo lo estoy intentando
para encontrar una buena manera de decirlo.

118
00:08:20,320 --> 00:08:22,693
Terry, escúpelo.

119
00:08:23,999 --> 00:08:26,913
Simplemente no arruines esto.

120
00:08:27,072 --> 00:08:29,087
Consíguenos un espectáculo real.

121
00:08:29,088 --> 00:08:30,975
Ya sabes, no más chistes sobre pedos,...

122
00:08:30,976 --> 00:08:35,007
...no más tonterías
para que yo pueda cortar.

123
00:08:35,008 --> 00:08:36,799
Esta red muestra oferta
podría ser nuestra oportunidad...

124
00:08:36,800 --> 00:08:38,334
...para ganar algo de dinero real.

125
00:08:38,335 --> 00:08:44,027
Y no quiero tu ego
para interponerse en el camino del equipo.

126
00:08:47,520 --> 00:08:48,640
Ja.

127
00:08:51,712 --> 00:08:53,638
Lo siento, hombre.

128
00:08:59,392 --> 00:09:01,823
Voy a ir a revisar el equipo.

129
00:09:01,824 --> 00:09:03,615
Bien, buena charla.

130
00:09:05,600 --> 00:09:06,721
Fóllame.

131
00:09:09,600 --> 00:09:12,601
Bien, encontré a nuestro chico.

132
00:09:13,056 --> 00:09:16,542
Acaba de desayunar
Sólo dice que necesita un poco de tiempo.

133
00:09:16,543 --> 00:09:17,951
¿En serio?

134
00:09:17,952 --> 00:09:20,638
No creo que ese tipo
jugando con un six pack completo.

135
00:09:20,639 --> 00:09:22,847
Bill, ¿te das cuenta?
Tengo que encender un fuego...

136
00:09:22,848 --> 00:09:24,990
...y un refugio antes
el sol se pone.

137
00:09:24,991 --> 00:09:27,262
Sí, sí, sí.
¿Quieres ir a hablar con él?

138
00:09:27,263 --> 00:09:28,703
Ah, Jesús.

139
00:09:28,704 --> 00:09:31,167
Vamos, hazlo, ve, usa.
tu encanto lleno de estrellas.

140
00:09:31,168 --> 00:09:32,639
Sácalo de su trasero, vamos.

141
00:09:32,640 --> 00:09:33,439
Eres un idiota.

142
00:09:33,440 --> 00:09:34,239
Ir.

143
00:09:34,240 --> 00:09:35,071
Su nombre es Duncan.

144
00:09:35,072 --> 00:09:35,967
¿Duncan?

145
00:09:35,968 --> 00:09:38,463
Sí, ese tipo del final.

146
00:09:38,464 --> 00:09:39,584
Oh chico.

147
00:09:49,087 --> 00:09:51,463
Soy Doug, Doug Woods.

148
00:09:52,448 --> 00:09:54,335
Un verdadero placer conocerle, Sr. Woods.

149
00:09:54,336 --> 00:09:56,607
¿Eres fanático del programa?

150
00:09:56,608 --> 00:09:59,934
Lo sería si tuviera el cable.

151
00:09:59,935 --> 00:10:02,311
Sí, está eso.

152
00:10:04,639 --> 00:10:07,647
Entonces, estás bastante familiarizado
con estas partes, ¿eh?

153
00:10:07,648 --> 00:10:09,306
¿Este es tu barrio?

154
00:10:10,272 --> 00:10:13,246
No sería una gran guía si no lo fuera.

155
00:10:13,247 --> 00:10:15,455
Entonces, ¿algún consejo de experto?

156
00:10:15,456 --> 00:10:16,767
¿Qué?

157
00:10:16,768 --> 00:10:18,623
¿Para un amante de la naturaleza como usted?

158
00:10:19,967 --> 00:10:21,503
Diablos, nada que no me diría a mí mismo...

159
00:10:21,504 --> 00:10:23,967
...cada vez que salgo al monte.

160
00:10:23,968 --> 00:10:26,521
Ah si, ¿qué es eso?

161
00:10:30,944 --> 00:10:34,527
Que si muero, lo hará un oso
Probablemente encuentre mi cuerpo...

162
00:10:34,528 --> 00:10:38,246
...mucho antes de que lo haga cualquier grupo de búsqueda.

163
00:10:43,552 --> 00:10:47,450
Nos vemos en el barco, Sr. Woods.

164
00:10:52,224 --> 00:10:53,567
Edificante.

165
00:10:55,615 --> 00:10:56,736
Bien.

166
00:10:57,792 --> 00:10:58,912
Sí.

167
00:11:03,584 --> 00:11:06,303
Angie, Terry, este es Duncan.

168
00:11:06,304 --> 00:11:08,633
Duncan, Angie, Terry.

169
00:11:09,856 --> 00:11:12,454
Oye, ¿cómo estás?

170
00:11:16,255 --> 00:11:17,470
Gracias.

171
00:11:17,471 --> 00:11:19,967
Este es un motor que tienes aquí, ¿eh?

172
00:11:19,968 --> 00:11:21,438
Oh.

173
00:11:21,439 --> 00:11:24,190
Necesita un sorteo superficial para
navegar por estas vías fluviales.

174
00:11:24,191 --> 00:11:25,631
Es muy útil en los lagos traseros...

175
00:11:25,632 --> 00:11:28,318
...durante la temporada de alces, ¿eh?

176
00:11:28,319 --> 00:11:30,142
Eso es impresionante.

177
00:11:30,143 --> 00:11:31,263
Lo sé.

178
00:11:32,896 --> 00:11:34,688
Sólo lo mejor.

179
00:11:35,776 --> 00:11:38,751
Lo mismo de siempre, cinco días.
solo haciendo magia en la televisión,...

180
00:11:38,752 --> 00:11:40,254
...luego te recogemos.

181
00:11:40,255 --> 00:11:42,751
Si algo sale mal, nosotros
rastrearte en el teléfono satelital,...

182
00:11:42,752 --> 00:11:44,703
... sacaremos tu trasero de allí.

183
00:11:44,704 --> 00:11:45,502
¿Está bien?

184
00:11:45,503 --> 00:11:46,719
Bueno.

185
00:11:46,720 --> 00:11:50,483
Oh, debe ser bueno tener un salvavidas.

186
00:11:54,047 --> 00:11:58,623
Oye oye oye, esto es
¿Qué haces, está bien?

187
00:11:58,624 --> 00:12:00,031
¿Sostener eso?

188
00:12:00,032 --> 00:12:01,503
Sostén eso.

189
00:12:01,504 --> 00:12:02,303
Muy bien, tráelo.

190
00:12:02,304 --> 00:12:03,167
Tráelo.

191
00:12:03,168 --> 00:12:04,288
¡Ay!

192
00:12:05,280 --> 00:12:06,848
Nudillos huesudos.

193
00:12:07,264 --> 00:12:08,255
¡Tercera temporada!

194
00:12:46,240 --> 00:12:47,038
¡Oh!

195
00:12:47,039 --> 00:12:48,191
Hijo de puta.

196
00:12:48,192 --> 00:12:49,886
Un baño en cinco segundos.

197
00:12:49,887 --> 00:12:51,294
¿Es ese un nuevo récord?

198
00:12:51,295 --> 00:12:52,446
Divertido.

199
00:12:52,447 --> 00:12:53,343
Por favor, no empieces la nueva temporada...

200
00:12:53,344 --> 00:12:55,486
...quejándose de un empapado.

201
00:12:55,487 --> 00:12:56,927
Bueno, te digo una cosa...

202
00:12:56,928 --> 00:12:58,335
...cuando quieras estar
el tipo aquí solo,...

203
00:12:58,336 --> 00:13:00,607
...házmelo saber, porque eso
hacer un gran espectáculo de comedia.

204
00:13:00,608 --> 00:13:01,728
Culo.

205
00:13:02,815 --> 00:13:05,343
Oye, no lo olvides, come algo asqueroso.

206
00:13:42,719 --> 00:13:44,223
Hola a todos.

207
00:13:44,224 --> 00:13:46,558
Bueno, aquí estoy, en el desierto...

208
00:13:46,559 --> 00:13:48,511
...del gran norte canadiense.

209
00:13:48,512 --> 00:13:53,086
Mi equipo me acaba de dejar.
y estoy completamente solo.

210
00:13:53,087 --> 00:13:54,591
no veré a nadie
por otros cinco días...

211
00:13:54,592 --> 00:13:56,351
...hasta que vengan a buscarme.

212
00:13:56,352 --> 00:13:57,630
El escenario que estaré representando...

213
00:13:57,631 --> 00:13:59,423
...es el de un aficionado
fotógrafo de naturaleza...

214
00:13:59,424 --> 00:14:01,951
...que se perdió en el bosque
y totalmente volteado.

215
00:14:01,952 --> 00:14:04,638
Y como siempre mis productores
He empacado mi mochila.

216
00:14:04,639 --> 00:14:06,430
No sé lo que voy a conseguir.

217
00:14:06,431 --> 00:14:08,958
Entonces, veamos qué tenemos aquí.

218
00:14:08,959 --> 00:14:10,437
Tenemos un sombrero...

219
00:14:11,839 --> 00:14:12,960
una cámara,...

220
00:14:14,176 --> 00:14:17,222
...un destello, oh, eso es brillante.

221
00:14:20,575 --> 00:14:23,846
Dije, fotógrafo aficionado.

222
00:14:24,352 --> 00:14:27,040
Lata de bebida energética Amp,...

223
00:14:27,583 --> 00:14:28,614
...manzana,...

224
00:14:30,816 --> 00:14:34,239
... navaja suiza,
y una barra de chicle.

225
00:14:34,240 --> 00:14:36,767
Lo primero que voy a querer hacer...

226
00:14:36,768 --> 00:14:39,814
...es caminar hacia esa línea de árboles.

227
00:14:40,319 --> 00:14:43,551
Una vez allí, puedo descubrir
exactamente cómo voy a sobrevivir...

228
00:14:43,552 --> 00:14:45,881
...estos próximos cinco días.

229
00:14:52,799 --> 00:14:56,094
Como puedes ver, comencé
construyendo mi refugio.

230
00:14:56,095 --> 00:14:59,326
Ahora estoy usando este grande,
rama caída,...

231
00:14:59,327 --> 00:15:04,415
...y estoy acostado en estos
ramas de cedro en ángulo.

232
00:15:04,416 --> 00:15:06,879
Debería mantenerme agradable y calentito.

233
00:15:06,880 --> 00:15:12,222
Y la idea aquí es
asegúrese de que nosotros, ¡ay, oh!

234
00:15:12,223 --> 00:15:14,777
¡Joder, hijo de puta!

235
00:15:16,447 --> 00:15:17,568
Oh.

236
00:15:20,224 --> 00:15:22,110
Bien, documentemos eso.

237
00:15:22,111 --> 00:15:23,486
¿Ves eso?

238
00:15:23,487 --> 00:15:25,695
Eso está justo debajo del clavo.

239
00:15:25,696 --> 00:15:29,375
Oh, el primer día y ya estoy sangrando.

240
00:15:29,376 --> 00:15:31,078
Ah, eso duele.

241
00:15:31,840 --> 00:15:34,079
¡Uno, dos, tres, oh!

242
00:15:35,871 --> 00:15:38,335
Oh, eso se siente mejor.

243
00:15:39,871 --> 00:15:45,471
Y me limpiaré
y volver a mi refugio.

244
00:15:52,608 --> 00:15:53,951
Hola.

245
00:15:54,655 --> 00:15:57,246
Sí, acabo de terminar este sabroso refresco.

246
00:15:57,247 --> 00:16:01,534
Voy a mostrarte cómo
Enciende un fuego con una lata de refresco.

247
00:16:01,535 --> 00:16:03,262
¿Qué vas a querer hacer...?

248
00:16:03,263 --> 00:16:06,399
...agarra un poco de tierra, tierra húmeda,...

249
00:16:07,008 --> 00:16:08,831
...y pulir el fondo de la lata.

250
00:16:08,832 --> 00:16:12,543
he estado haciendo este
durante aproximadamente media hora.

251
00:16:12,544 --> 00:16:14,431
Así es, media hora.
de pulido constante.

252
00:16:14,431 --> 00:16:16,383
Soy muy bueno en eso.

253
00:16:16,384 --> 00:16:18,265
No más cagadas.

254
00:16:20,639 --> 00:16:25,791
Lo que hacemos es colocar
la lata en la posición...

255
00:16:26,143 --> 00:16:28,479
...para que el sol
puede rebotar en él,...

256
00:16:28,479 --> 00:16:33,722
... encuentra un punto óptimo y
Deja que el sol haga su trabajo.

257
00:16:35,008 --> 00:16:36,217
Oh, oh, oh.

258
00:16:52,447 --> 00:16:54,015
¡Sí!

259
00:16:54,016 --> 00:16:55,942
¡He hecho fuego!

260
00:16:59,199 --> 00:16:59,998
A nadie le importa.

261
00:16:59,999 --> 00:17:01,119
Me importa.

262
00:17:02,975 --> 00:17:05,022
Oh, vamos, eso es genial.
no importa cómo lo cortes.

263
00:17:05,023 --> 00:17:09,279
Ooh, no quiero quemar la cámara.

264
00:17:09,280 --> 00:17:12,606
Muy bien, más madera, más madera.

265
00:17:32,704 --> 00:17:35,006
Hola, líder intrépido, ¿sigues vivo?

266
00:17:35,007 --> 00:17:36,702
Bueno, ahora que escucho
tu voz sexy...

267
00:17:36,703 --> 00:17:39,390
...Tengo algo por lo que vivir.

268
00:17:39,391 --> 00:17:42,398
Espera, Bill quiere hablar contigo.

269
00:17:42,399 --> 00:17:43,775
Hola amigo, ¿todo bien?

270
00:17:43,776 --> 00:17:47,998
Sí, todo instalado, solo
vigilándolos, chicos.

271
00:17:47,999 --> 00:17:49,535
¿Eso es música?

272
00:17:49,536 --> 00:17:52,030
Oh, sí, eso está en la computadora portátil de Terry.

273
00:17:52,031 --> 00:17:54,270
Oye, tengo que decírtelo, amigo.

274
00:17:54,271 --> 00:17:56,862
Duncan nos instaló en un lugar privilegiado.

275
00:17:56,863 --> 00:17:58,431
Angie estuvo fuera a buscar cerveza todo el día,...

276
00:17:58,432 --> 00:18:00,702
..cogí dos de buen tamaño
truchas, las desgrané,...

277
00:18:00,703 --> 00:18:03,903
...ahora en el whisky de Angie,
estamos todos un poco borrachos.

278
00:18:03,904 --> 00:18:05,566
sabes que estoy durmiendo
debajo de un árbol, ¿verdad?

279
00:18:05,567 --> 00:18:07,134
Bien, amigo.

280
00:18:07,135 --> 00:18:09,759
Por eso vas a ser
Famoso en 11 países diferentes.

281
00:18:09,760 --> 00:18:10,686
De tus labios.

282
00:18:10,687 --> 00:18:12,446
Oye, pon a Terry.

283
00:18:12,447 --> 00:18:13,567
¡Delgado!

284
00:18:21,535 --> 00:18:24,414
Oye, ¿cómo se ven las imágenes de hoy?

285
00:18:24,415 --> 00:18:25,598
Bastante bien.

286
00:18:25,599 --> 00:18:27,294
Algunas cagadas menores que solucionar.

287
00:18:27,295 --> 00:18:30,111
Oh, sí, eso es de esperarse.

288
00:18:30,112 --> 00:18:31,518
Sabelotodo.

289
00:18:31,519 --> 00:18:33,406
Oye, escucha,
He caminado hasta Gull Lake,...

290
00:18:33,407 --> 00:18:35,583
...he montado un refugio,
Voy a quedarme aquí.

291
00:18:35,584 --> 00:18:37,982
Entonces la recogida será la misma.
como entrega, ¿entendido?

292
00:18:37,983 --> 00:18:39,198
Sí.

293
00:18:39,199 --> 00:18:41,950
Muy bien, vuelve a
tu pequeña fiesta elegante.

294
00:18:41,951 --> 00:18:46,073
Hablaré con ustedes por la mañana.

295
00:18:48,894 --> 00:18:52,167
Y están preocupados por mí.

296
00:19:33,376 --> 00:19:35,167
Algo, eh--

297
00:19:38,111 --> 00:19:39,814
Algún tipo de--

298
00:19:41,920 --> 00:19:45,817
Supongo que fue un ruido, me despertó.

299
00:19:46,943 --> 00:19:51,872
Literalmente sentí la tierra
tiembla debajo de mí.

300
00:19:52,576 --> 00:19:53,696
Uf.

301
00:19:56,255 --> 00:19:58,181
No hay tormenta.

302
00:20:00,991 --> 00:20:04,038
Supongo que fue un terremoto.

303
00:20:05,439 --> 00:20:09,112
Son raros, pero suceden.

304
00:20:11,007 --> 00:20:16,531
Supongo que no hay réplicas.
Entonces, de vuelta a la cama.

305
00:20:18,911 --> 00:20:21,982
Bueno, ya es el segundo día.
el Escudo Canadiense.

306
00:20:21,983 --> 00:20:24,095
E incluso con un refugio y un fuego,...

307
00:20:24,095 --> 00:20:26,686
... seguro que es bonito
cuando sale el sol.

308
00:20:26,687 --> 00:20:29,470
Ahora saldrá el sol.

309
00:20:29,471 --> 00:20:30,591
Santa mierda.

310
00:20:32,607 --> 00:20:37,400
Mira eso, mira eso,
mira, arriba, mira.

311
00:20:37,439 --> 00:20:42,270
Es como una línea perfecta
justo al final del lago.

312
00:20:42,271 --> 00:20:43,230
Jesús, tal vez tenía algo
que ver con el sonido...

313
00:20:43,231 --> 00:20:45,380
...lo escuché anoche.

314
00:20:46,847 --> 00:20:49,088
Eso no es un rayo.

315
00:20:49,727 --> 00:20:51,934
Bueno, tenemos que investigar esto.

316
00:20:51,935 --> 00:20:53,919
Del espectáculo salvaje al espectáculo de detectives.

317
00:20:53,920 --> 00:20:55,038
Sígueme.

318
00:21:07,775 --> 00:21:09,343
¿Qué carajo?

319
00:21:22,239 --> 00:21:23,717
Mira eso.

320
00:21:28,927 --> 00:21:32,511
Hay algo en esa agua.

321
00:21:33,023 --> 00:21:34,143
Mierda.

322
00:21:37,055 --> 00:21:40,549
Parece que tenemos una visita.

323
00:21:44,382 --> 00:21:48,414
Lo importante es mantener la calma.

324
00:21:53,791 --> 00:21:58,630
Sólo retrocede, sal
del camino del Sr. Wolf.

325
00:22:07,135 --> 00:22:08,344
Guau.

326
00:22:09,342 --> 00:22:11,710
Ese es un macho grande.

327
00:22:11,711 --> 00:22:13,695
Él se está preparando para resolver
a pasar un invierno largo y duro...

328
00:22:13,696 --> 00:22:17,054
...entonces, él está listo
para empacar todos los kilos.

329
00:22:17,055 --> 00:22:22,654
Estos peces aquí van
ser una gran fiesta para él.

330
00:22:26,271 --> 00:22:27,481
Eso es extraño.

331
00:22:29,824 --> 00:22:32,959
Simplemente pasó junto a ellos.

332
00:22:36,447 --> 00:22:38,911
Me encantaría pescar esta noche.

333
00:22:40,767 --> 00:22:46,009
Aún así, tal vez ese lobo
sabe algo que yo no.

334
00:22:50,495 --> 00:22:53,093
Más vale prevenir que lamentar.

335
00:23:16,446 --> 00:23:18,911
Pedazo de mierda inútil.

336
00:23:23,135 --> 00:23:25,630
Quizás fue un meteoro.

337
00:23:25,631 --> 00:23:29,117
Eso podría noquear al
Recepción satelital con Terry.

338
00:23:29,118 --> 00:23:33,958
Sabía tus datos geek
vendría bien.

339
00:23:36,255 --> 00:23:37,376
Un meteoro.

340
00:23:48,607 --> 00:23:50,750
no voy a tomar
una oportunidad para esos peces.

341
00:23:50,751 --> 00:23:55,320
A ver si podemos
atrapar algún juego menor.

342
00:23:55,455 --> 00:23:57,381
Bien, allá vamos.

343
00:24:01,566 --> 00:24:02,430
¿Ves eso?

344
00:24:02,431 --> 00:24:03,646
¿Eso está ahí?

345
00:24:03,647 --> 00:24:07,366
Esos excrementos, probablemente de conejo.

346
00:24:08,735 --> 00:24:11,230
Odio matar cualquier animal,
pero en condiciones de supervivencia,...

347
00:24:11,231 --> 00:24:12,639
...todo es un juego limpio.

348
00:24:12,639 --> 00:24:15,742
Ese conejo grande y gordo seguramente lo haría.
estar sabroso ahora mismo.

349
00:24:15,743 --> 00:24:18,430
Veamos qué podemos hacer.

350
00:24:18,431 --> 00:24:20,190
Ahora, uno de los más simples,
trampas más efectivas...

351
00:24:20,191 --> 00:24:22,239
...se llama figura cuatro muerta.

352
00:24:22,239 --> 00:24:26,462
Y lo que necesitas para esto
Son tres palos y una gran piedra.

353
00:24:26,463 --> 00:24:28,733
Y es muy muy simple.

354
00:24:28,734 --> 00:24:34,336
Pon un trozo de cebo justo encima.
la punta del palo C por aquí,...

355
00:24:34,591 --> 00:24:36,477
... nuestro pequeño amigo peludo
se arrastrará...

356
00:24:36,478 --> 00:24:39,423
...todos curiosos y hambrientos,
y con un poco de suerte....

357
00:24:39,424 --> 00:24:42,021
... él activará la trampa.

358
00:24:42,399 --> 00:24:45,150
Y eso matará a cualquier animal pequeño.

359
00:24:45,151 --> 00:24:46,718
Está bien.

360
00:24:46,719 --> 00:24:48,638
Ahora, configuremos esto nuevamente.
para que puedan ver...

361
00:24:48,639 --> 00:24:50,366
...cómo lo hice.

362
00:24:50,367 --> 00:24:53,950
Tomas una gran piedra, es
más pesado de lo que parece...

363
00:24:53,951 --> 00:24:56,864
...palo A, palo B, palo C.

364
00:24:58,047 --> 00:24:59,678
¿Quieres asegurarte de que
ranuras y muescas...

365
00:24:59,679 --> 00:25:01,112
...todos alineados.

366
00:25:03,455 --> 00:25:05,695
Quieres una gran roca.

367
00:25:06,078 --> 00:25:07,199
Ah, está bien.

368
00:25:10,111 --> 00:25:11,589
Ahora el cebo.

369
00:25:15,551 --> 00:25:17,792
A los conejos les encantan las manzanas.

370
00:25:22,591 --> 00:25:23,711
Está bien.

371
00:25:27,935 --> 00:25:29,278
Ahora esperamos.

372
00:25:34,207 --> 00:25:35,327
Está bien.

373
00:26:03,838 --> 00:26:07,838
Ahí no digas que nunca
Hice cualquier cosa por ti, Angie.

374
00:26:28,383 --> 00:26:32,952
Bien, entonces esta mañana
Puse tres trampas.

375
00:26:33,246 --> 00:26:35,261
A ver si tenemos algo de comida.

376
00:26:35,262 --> 00:26:37,145
Oh, mira esto.

377
00:26:38,302 --> 00:26:39,773
Espéralo.

378
00:26:39,774 --> 00:26:42,814
Parece que tenemos algo de comida.

379
00:26:42,815 --> 00:26:45,598
Te lo diré, será agradable
para conseguir un poco de carne caliente...

380
00:26:45,599 --> 00:26:46,942
...en mi vientre.

381
00:26:48,223 --> 00:26:49,791
Ah, ¿puede ser?

382
00:26:57,023 --> 00:27:00,158
Dos de tres, ¡a comer!

383
00:27:35,423 --> 00:27:39,645
Entonces, como puedes ver,
Me he alejado del campamento.

384
00:27:39,646 --> 00:27:41,309
No quieres ningún muerto
animales, sangre o tripas,...

385
00:27:41,310 --> 00:27:42,782
...en cualquier lugar cerca de donde estás durmiendo.

386
00:27:42,783 --> 00:27:47,198
Invitarías a invitados no deseados
como coyotes, lobos, un oso.

387
00:27:47,199 --> 00:27:50,109
Lo que quieres hacer es traer a Bugs aquí,...

388
00:27:50,110 --> 00:27:52,638
... acuéstelo boca arriba así.

389
00:27:52,638 --> 00:27:55,997
Toma tu cuchillo, ¿quieres?
haz un bonito y largo corte...

390
00:27:55,998 --> 00:27:58,685
...del pecho todo
el camino hasta el vientre.

391
00:27:58,686 --> 00:28:01,661
Una vez que hayas hecho el primer corte,...

392
00:28:01,662 --> 00:28:04,318
...quieres trabajar tu
pulgares dentro y debajo del pelaje...

393
00:28:04,319 --> 00:28:05,213
...en todos los sentidos.

394
00:28:05,214 --> 00:28:07,421
Algo así como una mandarina gigante.

395
00:28:07,422 --> 00:28:10,590
Sepárelo y cuando
te bajas hasta la pierna,...

396
00:28:10,591 --> 00:28:13,726
...necesitas romperlo,
y haz un corte poco profundo...

397
00:28:13,727 --> 00:28:15,069
...todo el contorno de la pata.

398
00:28:15,070 --> 00:28:17,759
Todo debería deslizarse.

399
00:28:18,238 --> 00:28:21,053
A continuación, un buen trozo
desde el esternón...

400
00:28:21,054 --> 00:28:23,614
...hasta el vientre, esta vez
quieres profundizar.

401
00:28:23,615 --> 00:28:26,333
Y eso revela las entrañas del conejo.

402
00:28:26,334 --> 00:28:27,741
Mmm.

403
00:28:27,742 --> 00:28:32,939
Bien, por último, pero no menos importante,
Lo siento, amigo, córtale la cabeza.

404
00:28:33,502 --> 00:28:39,104
Y ahí lo tienes, suntuoso.
conejo salvaje listo para cocinar.

405
00:28:46,303 --> 00:28:47,424
¡Vamos!

406
00:28:48,479 --> 00:28:50,942
Pedazo de mierda inútil.

407
00:28:57,983 --> 00:29:00,224
¿Puedes oírme ahora?

408
00:29:08,287 --> 00:29:09,630
Hola, nena.

409
00:29:10,686 --> 00:29:14,717
Sé que las cosas han sido
Realmente estresante últimamente.

410
00:29:14,718 --> 00:29:17,565
queria regalarte algo
para mantenerte caliente...

411
00:29:17,566 --> 00:29:23,166
...y acogedor en esos gélidos
noches frías en el bosque.

412
00:29:23,871 --> 00:29:27,230
se que te encanta
por ahí pero, solo,...

413
00:29:27,231 --> 00:29:29,157
...ten cuidado, ¿vale?

414
00:29:29,790 --> 00:29:33,150
Y estaremos aquí cuando regreses.

415
00:29:33,151 --> 00:29:35,166
Y estos también lo harán.

416
00:29:42,654 --> 00:29:43,863
Te amo.

417
00:29:52,959 --> 00:29:55,064
Sí, soy un idiota.

418
00:30:05,310 --> 00:30:08,318
Entonces, sea lo que sea, ha vuelto.

419
00:30:08,319 --> 00:30:11,229
Probablemente sea ese lobo.

420
00:30:12,735 --> 00:30:14,174
Los lobos viajan en manadas,
entonces estaría mintiendo...

421
00:30:14,175 --> 00:30:18,206
...si dijera que no estaba un poco nervioso.

422
00:30:21,118 --> 00:30:26,720
Entre una manada de lobos y un oso,
Aceptaría un oso cualquier día.

423
00:30:30,207 --> 00:30:33,118
Comamos algo más de comida.

424
00:30:50,271 --> 00:30:53,309
Así que acabo de terminar mi primer conejo.

425
00:30:53,310 --> 00:30:54,685
Delicioso.

426
00:30:54,686 --> 00:30:57,149
Si bien podría comerme fácilmente el segundo,...

427
00:30:57,150 --> 00:30:59,165
...probablemente sea una buena idea
para guardarlo para mañana.

428
00:30:59,166 --> 00:31:01,534
Después de todo, mis trampas pueden no dar nada...

429
00:31:01,535 --> 00:31:03,261
...y no quiero tener hambre mañana.

430
00:31:03,262 --> 00:31:04,637
Pero no quiero seguir
el conejo conmigo aquí...

431
00:31:04,638 --> 00:31:06,878
...en mi refugio, no quiero
atraer cualquier animal...

432
00:31:06,879 --> 00:31:09,470
...como nuestro amigo el Sr. Lobo.

433
00:31:09,471 --> 00:31:11,613
Entonces lo que voy a hacer es
colgarlo de una rama alta...

434
00:31:11,614 --> 00:31:13,214
...fuera del alcance de animales grandes.

435
00:31:13,215 --> 00:31:14,621
No llevaba ninguna cuerda conmigo.

436
00:31:14,622 --> 00:31:17,405
Ahí es donde la correa de la cámara
viene muy bien.

437
00:31:17,406 --> 00:31:19,421
Está hecho de nailon de tejido apretado,...

438
00:31:19,422 --> 00:31:24,542
...y cortado en tiras finas,
Hace una estupenda cuerda para conejos.

439
00:31:24,543 --> 00:31:26,205
Muy bien, entonces tengo
mi cuerda casera...

440
00:31:26,206 --> 00:31:28,382
...con un palo atado al extremo,...

441
00:31:28,383 --> 00:31:30,237
...y lo intentaré y
pasalo por esa rama...

442
00:31:30,238 --> 00:31:32,792
...y levante al Sr. Bunny.

443
00:31:35,358 --> 00:31:36,614
Oh, casi.

444
00:31:37,119 --> 00:31:39,166
Una vez más, espera.

445
00:31:39,167 --> 00:31:41,182
Sí, vamos.

446
00:31:41,694 --> 00:31:42,621
Oh, una vez más, espera.

447
00:31:42,622 --> 00:31:44,765
Espera, casi lo logramos.

448
00:31:44,766 --> 00:31:45,950
¡Pedazo de mierda!

449
00:31:45,951 --> 00:31:47,069
Y un tres.

450
00:31:47,070 --> 00:31:48,638
Ah, ja.

451
00:31:48,639 --> 00:31:49,757
Primer intento.

452
00:31:51,838 --> 00:31:52,959
Bueno.

453
00:32:01,630 --> 00:32:02,750
Está bien.

454
00:32:07,775 --> 00:32:09,343
Pedazo de pastel.

455
00:32:24,478 --> 00:32:26,333
Ahora bien, un importante y
aspecto que a menudo se pasa por alto...

456
00:32:26,334 --> 00:32:29,438
...de supervivencia es mantener
tu mente activa.

457
00:32:29,439 --> 00:32:32,637
El aislamiento y la soledad
puede llevar a muchos a perder la esperanza.

458
00:32:32,638 --> 00:32:38,105
Como sabes, me gusta
jugar al ajedrez contra mí mismo.

459
00:33:17,374 --> 00:33:19,677
Bien, ¿dónde estábamos?

460
00:34:10,623 --> 00:34:12,477
No tengo idea de qué hora es.

461
00:34:12,478 --> 00:34:14,462
supongo que es
media noche.

462
00:34:14,463 --> 00:34:17,015
El cielo acaba de abrirse.

463
00:34:17,631 --> 00:34:20,510
Pero me mantengo relativamente seco.

464
00:34:20,511 --> 00:34:22,909
También lo es un poco más de
leña que tengo.

465
00:34:22,910 --> 00:34:24,190
tiro un poquito
de vez en cuando...

466
00:34:24,191 --> 00:34:26,974
...sólo para asegurarnos de que
el fuego no se apaga.

467
00:34:26,975 --> 00:34:28,894
en realidad estoy muy feliz
con este refugio.

468
00:34:28,895 --> 00:34:31,325
Y el árbol caído, y
las ramas de pino y abeto...

469
00:34:31,326 --> 00:34:35,774
...como techo, me voy a quedar
relativamente seco toda la noche.

470
00:34:35,775 --> 00:34:40,612
Me comunicaré con ustedes
por la mañana.

471
00:34:43,647 --> 00:34:44,767
¡Oh!

472
00:34:49,758 --> 00:34:54,397
Seque relativamente mi trasero mojado y frío.

473
00:34:54,398 --> 00:34:58,519
Oh, los odio tanto chicos ahora mismo...

474
00:34:58,719 --> 00:35:01,694
...y tu científicamente
Carpas impermeables diseñadas.

475
00:35:05,310 --> 00:35:07,862
¿Qué carajo fue eso?

476
00:35:17,502 --> 00:35:20,637
Una pequeña visión nocturna, Terry.

477
00:36:08,862 --> 00:36:09,983
¡Oye, oye!

478
00:37:10,910 --> 00:37:12,254
Eso apestaba.

479
00:37:18,718 --> 00:37:21,631
Sí, entre la lluvia y...

480
00:37:26,751 --> 00:37:27,960
...los lobos?

481
00:37:29,694 --> 00:37:32,061
Lo que sea que fuera eso.

482
00:37:32,062 --> 00:37:34,525
No dormí nada.

483
00:37:38,079 --> 00:37:40,542
Mi espalda me está matando.

484
00:37:41,118 --> 00:37:42,999
Estoy mojado, culo mojado.

485
00:37:43,678 --> 00:37:45,382
¡Cállate, gansos!

486
00:37:51,806 --> 00:37:55,838
¿Por qué carajo me inscribí en esto?

487
00:37:56,957 --> 00:37:58,749
Odio esto, odio esto
tanto ahora mismo...

488
00:37:58,750 --> 00:38:02,110
...No tengo las palabras para eso.

489
00:38:03,422 --> 00:38:06,461
Júntalo, júntalo,
vamos.

490
00:38:06,461 --> 00:38:08,344
Tengo un espectáculo que hacer.

491
00:38:09,694 --> 00:38:11,261
Está bien.

492
00:38:11,261 --> 00:38:12,383
Mierda.

493
00:38:23,614 --> 00:38:25,661
Es el tercer día en el gran
Escudo canadiense.

494
00:38:25,661 --> 00:38:27,517
Mi refugio me sirvió de gran anoche.

495
00:38:27,518 --> 00:38:30,333
Me protegió de la lluvia
y los fuertes vientos.

496
00:38:30,334 --> 00:38:32,798
En el menú del desayuno
esta mañana, salvaje--

497
00:39:01,054 --> 00:39:02,308
Maldita sea.

498
00:39:12,701 --> 00:39:15,614
Vamos, vamos, vamos.

499
00:39:17,342 --> 00:39:18,462
¡Vamos!

500
00:39:21,022 --> 00:39:24,157
¡Maldito pedazo de mierda!

501
00:39:24,958 --> 00:39:27,357
Está bien, está bien, está bien, está bien.

502
00:39:33,630 --> 00:39:37,693
Vale, no pudo haber sido el lobo.

503
00:39:37,694 --> 00:39:42,399
ese tendria que ser uno
maldito lobo astuto.

504
00:39:43,006 --> 00:39:47,613
Así que ayer tuve suerte
Me atrapó dos deliciosos conejos.

505
00:39:47,614 --> 00:39:51,133
A ver si hoy tengo tanta suerte.

506
00:39:51,134 --> 00:39:55,196
Bueno, parece que no lo soy.
el único cazador en este bosque.

507
00:39:55,197 --> 00:39:58,021
Sí, lo más probable es que sea un oso.

508
00:39:58,590 --> 00:40:01,149
O ese lobo, se cruzó
mi huella, resbaló sobre la roca,...

509
00:40:01,150 --> 00:40:03,836
...y me comí todo lo que pesqué.

510
00:40:03,837 --> 00:40:09,181
A ver si tenemos más suerte.
con las otras trampas.

511
00:40:09,182 --> 00:40:12,638
Este lobo probablemente esté pensando,
es mi día de suerte.

512
00:40:12,639 --> 00:40:14,845
Hay comida debajo de cada piedra.

513
00:40:14,846 --> 00:40:16,861
Ah, espera un minuto.

514
00:40:17,117 --> 00:40:18,685
Espera un minuto.

515
00:40:19,390 --> 00:40:21,629
Tal vez sintió pena
para mi y me dejo uno...

516
00:40:21,630 --> 00:40:24,253
...ya que hice todo el trabajo.

517
00:40:30,590 --> 00:40:32,158
¿Qué demonios?

518
00:40:37,118 --> 00:40:40,989
¿Alguna vez has visto algo así antes?

519
00:40:40,990 --> 00:40:42,872
Sí, yo tampoco.

520
00:40:59,742 --> 00:41:01,757
¿Dónde está el teléfono?

521
00:41:04,157 --> 00:41:05,725
¿Qué carajo?

522
00:41:07,582 --> 00:41:10,851
Doug, pon el teléfono aquí.

523
00:41:11,710 --> 00:41:12,919
Maldita sea.

524
00:41:13,757 --> 00:41:15,325
Lo puse aquí.

525
00:41:18,078 --> 00:41:19,287
Bueno.

526
00:41:20,189 --> 00:41:21,853
Vale, el teléfono ya no está.

527
00:41:21,854 --> 00:41:23,101
Estoy perdiendo la puta cabeza.

528
00:41:23,102 --> 00:41:24,220
Puse el maldito teléfono en el bolso.

529
00:41:24,221 --> 00:41:25,853
Lo puse en la bolsa.

530
00:41:51,261 --> 00:41:54,084
Así no lo dejé.

531
00:41:54,526 --> 00:41:58,245
Oh Dios, debo estar perdiendo la cabeza.

532
00:42:04,670 --> 00:42:08,926
Entonces, claramente alguien se está metiendo conmigo.

533
00:42:11,134 --> 00:42:15,390
Conejo, y luego ese grito por la noche.

534
00:42:17,438 --> 00:42:19,005
Y las trampas.

535
00:42:21,758 --> 00:42:27,357
Ahora el teléfono vía satélite se ha ido y
las piezas de ajedrez se han movido.

536
00:42:29,022 --> 00:42:33,368
¿Conoces algún lobo que sepa jugar al ajedrez?

537
00:42:34,974 --> 00:42:38,693
Claramente hay alguien aquí afuera.

538
00:42:39,293 --> 00:42:41,534
Tengo dos días más.

539
00:42:42,334 --> 00:42:43,773
Eso es todo, voy a hacer
mi camino alrededor del lago...

540
00:42:43,774 --> 00:42:48,702
...y luego voy a
sube al punto de recogida.

541
00:43:01,022 --> 00:43:03,486
Lo juro por Dios, Terry.

542
00:43:04,382 --> 00:43:07,357
Lo juro por Dios si este eres tú
y Bill y Angie,...

543
00:43:07,358 --> 00:43:09,789
...si esta es tu manera de
dándome una lección,...

544
00:43:09,790 --> 00:43:13,150
...de joderme, oh Dios mío.

545
00:43:17,854 --> 00:43:19,676
Seré realmente, realmente, realmente...

546
00:43:19,677 --> 00:43:23,172
...jodidamente enojado con ustedes.

547
00:43:52,125 --> 00:43:57,591
Hijo de puta, en realidad es
una muy buena jugada.

548
00:44:00,765 --> 00:44:03,319
Joder, no puede ser Terry.

549
00:44:04,862 --> 00:44:10,461
Sí, este tipo es un buen jugador de ajedrez.
Le daré eso.

550
00:44:16,157 --> 00:44:20,639
Intenta salir de ahí, hijo de puta.

551
00:44:37,181 --> 00:44:39,772
Entonces, tendrás que
Evita esto, Terry.

552
00:44:39,773 --> 00:44:41,373
Mis sentidos arácnidos me están gritando...

553
00:44:41,374 --> 00:44:43,773
...para largarme de aquí.

554
00:44:43,774 --> 00:44:47,005
Quiero decir, cocodrilos, serpientes,
Osos, tráelos.

555
00:44:47,005 --> 00:44:49,694
¿Pero los psicópatas montañeses?

556
00:44:50,078 --> 00:44:53,245
No tengo ningún interés en enredarme con.

557
00:44:53,246 --> 00:44:54,428
Voy a deshacerme de mis elegantes alojamientos aquí,...

558
00:44:54,429 --> 00:44:55,645
...Voy a moverme hacia el acantilado,...

559
00:44:55,645 --> 00:44:57,436
...intentaré conseguir algo
material de archivo para el espectáculo,...

560
00:44:57,437 --> 00:45:02,724
...pero esto está empezando
sentirse realmente arruinado.

561
00:45:06,398 --> 00:45:08,445
Entonces, supongamos que has estado
perdido en el bosque...

562
00:45:08,446 --> 00:45:10,396
...desde hace varios días,...

563
00:45:10,397 --> 00:45:11,996
...y tienes confianza
que un grupo de rescate...

564
00:45:11,997 --> 00:45:13,885
...está buscándote.

565
00:45:13,885 --> 00:45:17,116
En ese escenario,
no querrías ser...

566
00:45:17,117 --> 00:45:20,188
...en el denso bosque,
pero al aire libre...

567
00:45:20,189 --> 00:45:25,566
...donde tendrías una mayor
posibilidad de ser visto.

568
00:45:54,141 --> 00:45:57,020
Esto servirá como ideal
lugar para mi próximo campamento.

569
00:45:57,021 --> 00:45:58,621
Justo encima de la cresta
hay un área abierta...

570
00:45:58,622 --> 00:45:59,869
...eso es claramente visible
desde el cielo...

571
00:45:59,870 --> 00:46:01,789
...así como los lagos circundantes.

572
00:46:01,790 --> 00:46:05,149
Y esta pared de roca servirá
como un buen refugio...

573
00:46:05,150 --> 00:46:07,324
...para protegerme de
el viento y la lluvia.

574
00:46:07,325 --> 00:46:09,469
Ahora sólo tenemos que
hazlo un poco más acogedor.

575
00:46:09,470 --> 00:46:11,262
Vayamos a ello.

576
00:46:18,270 --> 00:46:20,317
Hogar dulce hogar.

577
00:46:20,318 --> 00:46:22,916
Bienvenidos a mi nuevo campamento.

578
00:46:24,990 --> 00:46:27,005
Vamos a buscar algo de comida...

579
00:46:27,006 --> 00:46:30,749
...ahora que tenemos nuestro fuego encendido.

580
00:46:45,693 --> 00:46:48,382
¿Ves algún pez ahí abajo?

581
00:46:51,101 --> 00:46:52,223
Bueno.

582
00:46:58,142 --> 00:47:00,316
Así que aquí estoy en el arroyo,...

583
00:47:00,317 --> 00:47:03,741
...que no es sólo
mi nueva fuente de agua,...

584
00:47:03,742 --> 00:47:07,964
...este también es un gran lugar
para encontrar comida local.

585
00:47:07,965 --> 00:47:12,445
Peces pequeños, cangrejos, ranas,
cualquier cosa con errores.

586
00:47:32,861 --> 00:47:34,563
¿Reconoces esto?

587
00:47:39,677 --> 00:47:44,029
Así que no estoy solo aquí
Supongo que tengo un fan.

588
00:47:44,030 --> 00:47:48,124
Oh, este es un gran lugar.
para que me dejen.

589
00:47:48,125 --> 00:47:51,645
Y el misterio de la
Se soluciona la pérdida del celular.

590
00:47:51,646 --> 00:47:54,525
Y amigo decidió desarmarlo.

591
00:47:54,526 --> 00:47:57,532
Bueno, al menos lo sé
No me estoy volviendo loco.

592
00:47:57,533 --> 00:48:00,535
Esto está empezando a sentirse...

593
00:48:36,445 --> 00:48:37,565
Jesús.

594
00:48:41,693 --> 00:48:43,868
¿Estás viendo esto?

595
00:49:18,077 --> 00:49:19,645
¿Qué carajo?

596
00:49:24,926 --> 00:49:27,255
Yo no configuré eso.

597
00:49:28,510 --> 00:49:30,838
Yo no configuré eso.

598
00:49:37,054 --> 00:49:38,172
Controlar.

599
00:49:43,421 --> 00:49:44,855
¡Oye, idiota!

600
00:49:51,165 --> 00:49:53,853
¡Sé que estás ahí afuera!

601
00:49:55,069 --> 00:49:59,326
Bueno, ¡me gustan tus putos movimientos de ajedrez!

602
00:50:17,405 --> 00:50:18,525
Cabron.

603
00:50:58,973 --> 00:51:03,766
Entonces puse tres cámaras.
perímetro de seguridad.

604
00:51:12,701 --> 00:51:14,588
Pendejo pone un pie
en este campamento, sonríe,...

605
00:51:14,589 --> 00:51:17,411
...estás frente a la maldita cámara.

606
00:51:45,373 --> 00:51:46,628
Oh, jódeme.

607
00:51:49,021 --> 00:51:50,142
Oh joder.

608
00:51:54,973 --> 00:51:57,692
¿De quién fue la idea del norte de Ontario?

609
00:51:57,693 --> 00:51:58,902
¿Eh, Terry?

610
00:52:00,158 --> 00:52:05,757
¿Por qué no pudo haber sido
¿Bahamas o Santa Bárbara?

611
00:52:06,717 --> 00:52:11,734
Sobreviviendo a Santa Bárbara,
Yo vería ese programa.

612
00:52:21,437 --> 00:52:22,716
Estoy hambriento.

613
00:52:22,717 --> 00:52:25,596
No he comido nada hoy.

614
00:52:25,597 --> 00:52:26,780
Voy a acostarme temprano...

615
00:52:26,781 --> 00:52:30,947
...y despierta y prueba
y encontrar algo de comida.

616
00:52:33,917 --> 00:52:39,517
intentaré hacerlo
Algo asqueroso para ti, Bill.

617
00:52:56,349 --> 00:52:57,603
Buenas noches.

618
00:54:13,917 --> 00:54:17,724
Alguien estuvo en mi campamento anoche.

619
00:54:18,461 --> 00:54:22,583
Inclinaron las malditas cámaras hacia abajo.

620
00:54:31,645 --> 00:54:32,828
Ah no no.

621
00:54:32,829 --> 00:54:36,279
Eso es todo, eso es todo, ya terminé.

622
00:54:36,861 --> 00:54:40,669
Ya terminé, ya terminé, Terry.

623
00:54:41,212 --> 00:54:43,140
Esto es una tontería.

624
00:54:45,565 --> 00:54:48,349
Sí, puedo lidiar con el aire libre.
y los putos animales,...

625
00:54:48,349 --> 00:54:51,484
...y el clima, pero
No puedo lidiar con un puto...

626
00:54:51,485 --> 00:54:55,132
...psicópata, jugando al ajedrez
leñador, Terry.

627
00:54:55,133 --> 00:54:57,468
Ya terminé, se acabó.

628
00:54:57,469 --> 00:54:59,036
vas a tener
para cortar esto junto...

629
00:54:59,037 --> 00:55:00,764
...y haz que parezca
Cinco días en el correo.

630
00:55:00,765 --> 00:55:03,132
Estoy reuniendo mi maldito equipo...

631
00:55:03,133 --> 00:55:06,748
...y me estoy poniendo jodidamente
Lárgate de aquí, ¿vale?

632
00:55:06,749 --> 00:55:08,900
Esto es ridículo.

633
00:55:10,142 --> 00:55:11,260
¡Que te jodan!

634
00:55:12,957 --> 00:55:14,749
Maldito imbécil.

635
00:55:36,254 --> 00:55:39,298
Muy bien chicos, eso es todo.

636
00:55:39,772 --> 00:55:44,379
Tan pronto como termine aquí
Empacaré todo mi equipo.

637
00:55:44,380 --> 00:55:47,293
Ven a recogerme, ¿vale?

638
00:55:47,901 --> 00:55:50,499
Es lo mejor que puedo hacer.

639
00:55:50,813 --> 00:55:53,692
Este es para ti, hermanito.

640
00:56:03,549 --> 00:56:06,140
Bueno, he sobrevivido cinco días aquí...

641
00:56:06,141 --> 00:56:08,060
...en los bosques del norte de Canadá.

642
00:56:08,061 --> 00:56:10,684
Si bien el desierto puede ser
hachís e implacable,...

643
00:56:10,685 --> 00:56:11,964
...también puede proporcionarle...

644
00:56:11,965 --> 00:56:14,428
...todos los elementos necesarios
para sobrevivir.

645
00:56:14,429 --> 00:56:16,348
Me he movido a un lugar elevado...

646
00:56:16,349 --> 00:56:18,140
...con un área abierta encima de mí,...

647
00:56:18,141 --> 00:56:20,284
...y le he echado algo fresco
agujas de pino y abeto...

648
00:56:20,285 --> 00:56:21,692
...en mi fuego.

649
00:56:21,693 --> 00:56:24,955
Eso creará una señal de humo.
eso es visible a millas de distancia.

650
00:56:24,956 --> 00:56:28,451
Y entonces llegará la ayuda.

651
00:56:31,485 --> 00:56:33,757
Oyes eso, llegará ayuda,...

652
00:56:33,758 --> 00:56:37,244
...así que apúrense, muchachos, bajen
culos flojos y ven a buscarme.

653
00:56:39,485 --> 00:56:41,275
Muy bien, ya es suficiente.

654
00:56:41,276 --> 00:56:42,844
Ya es suficiente.

655
00:56:42,844 --> 00:56:44,444
¡Maldita sea!

656
00:56:44,445 --> 00:56:46,684
Duncan, ¿eres tú?

657
00:56:47,581 --> 00:56:49,659
Sé que estás aquí, ¡vamos!

658
00:57:35,229 --> 00:57:37,917
¿Qué, qué carajo?

659
00:57:40,477 --> 00:57:43,031
Bien, sécate, sécate.

660
00:57:52,669 --> 00:57:54,595
Está bien, está bien, está bien.

661
00:57:58,684 --> 00:58:03,075
Está bien, está bien, está bien.
cálmate, cálmate.

662
00:58:04,093 --> 00:58:05,214
Bueno.

663
00:58:07,485 --> 00:58:11,292
Tengo que llegar al campamento base.
sacar las cosas de ahí.

664
00:58:11,293 --> 00:58:12,860
Puedes hacerlo.

665
00:58:14,044 --> 00:58:15,927
Está bien, está bien, está bien.

666
00:58:28,125 --> 00:58:30,364
Dos, tres, vamos.

667
00:59:24,797 --> 00:59:25,918
Campamento base.

668
01:00:11,516 --> 01:00:13,174
Ah, joder, joder.

669
01:00:39,805 --> 01:00:40,925
¿Terry?

670
01:02:10,621 --> 01:02:12,502
Joder, joder, joder.

671
01:02:21,820 --> 01:02:22,941
¿Tipo?

672
01:02:25,884 --> 01:02:27,228
¿Factura? ¿Angie?

673
01:02:28,861 --> 01:02:29,980
¡Terry!

674
01:02:39,676 --> 01:02:40,798
¿Terry?

675
01:02:49,085 --> 01:02:50,205
¿Tipo?

676
01:03:12,733 --> 01:03:13,853
¡Terry!

677
01:03:29,948 --> 01:03:31,382
¿Terry? ¿Terry?

678
01:03:31,868 --> 01:03:32,988
Soy yo, amigo.

679
01:03:32,988 --> 01:03:36,572
Soy yo, soy yo, hermano, estoy aquí.

680
01:03:36,956 --> 01:03:37,948
Voy a ir a la tienda,
Voy a buscar el botiquín...

681
01:03:37,949 --> 01:03:40,220
...ya vuelvo, ¿vale?

682
01:03:40,221 --> 01:03:43,221
Aguanta, aguanta.

683
01:03:43,388 --> 01:03:44,508
Correr.

684
01:03:50,749 --> 01:03:54,171
Primero de mayo, primero de mayo,
Esto es una emergencia, cambio.

685
01:03:57,692 --> 01:04:01,949
Mayday, necesitamos, mayday, necesitamos ayuda.

686
01:04:02,109 --> 01:04:04,887
¿Alguien puede leerme? Cambio.

687
01:04:05,853 --> 01:04:07,611
Estamos a 20 kilómetros del lago Bearskin.

688
01:04:07,612 --> 01:04:11,421
Necesitamos una evacuación médica de emergencia.

689
01:04:13,501 --> 01:04:15,830
Por favor léeme, cambio.

690
01:04:16,796 --> 01:04:18,012
¿Me lees?

691
01:04:18,013 --> 01:04:20,763
¡Hay gente muriendo, cambio!

692
01:04:56,764 --> 01:04:57,885
Mierda.

693
01:08:05,724 --> 01:08:11,010
No sé a quién estoy filmando.
esto por más.

694
01:08:12,380 --> 01:08:16,321
Supongo que tal vez alguien debería saberlo.

695
01:08:23,485 --> 01:08:27,068
Bill, Angie y Terry están muertos.

696
01:08:34,428 --> 01:08:37,979
Estoy bastante seguro de que maté
la cosa que lo hizo...

697
01:08:37,980 --> 01:08:40,803
No sé qué fue.

698
01:08:45,532 --> 01:08:49,564
Estoy a cientos de millas de cualquier lugar.

699
01:08:53,532 --> 01:08:56,220
En caso de que no lo logre,...

700
01:09:02,940 --> 01:09:08,092
...Jo, conocí el primero.
Te vi, estaba perdido.

701
01:09:12,445 --> 01:09:15,939
Podría sobrevivir en el Polo Norte...

702
01:09:17,660 --> 01:09:21,467
...pero no era rival para esa sonrisa.

703
01:09:29,308 --> 01:09:30,966
Holly, mi bebé.

704
01:09:36,668 --> 01:09:41,596
Mi niña, te amo,
Te amo mucho...

705
01:09:42,908 --> 01:09:44,923
...me duele el corazón.

706
01:10:08,956 --> 01:10:12,410
Mensaje en video para papá, toma uno.

707
01:10:12,411 --> 01:10:14,715
hola papi solo queria
para decir te amo...

708
01:10:14,716 --> 01:10:16,219
...y te extrañaré.

709
01:10:16,220 --> 01:10:18,811
No tengas miedo, porque
Sé que eres el más valiente...

710
01:10:18,812 --> 01:10:24,412
...y el más fuerte, y que
volverás a casa pronto.

711
01:10:42,876 --> 01:10:44,309
Bueno, Doug...

712
01:10:50,044 --> 01:10:52,193
¿Cómo llegamos a casa?

713
01:11:22,140 --> 01:11:23,131
Lago de piel de oso.

714
01:11:23,132 --> 01:11:25,730
Ahí es donde está Duncan.

715
01:11:25,788 --> 01:11:27,714
Son 20 clics.

716
01:11:28,828 --> 01:11:29,949
Seis horas.

717
01:12:01,213 --> 01:12:02,333
Mierda.

718
01:12:10,556 --> 01:12:12,482
Sigue tu instinto.

719
01:12:49,563 --> 01:12:50,685
Duncan.

720
01:12:53,372 --> 01:12:54,492
¡Duncan!

721
01:12:57,212 --> 01:12:59,229
Duncan, gracias a dios.

722
01:13:02,844 --> 01:13:03,964
¿Duncan?

723
01:13:06,556 --> 01:13:07,677
¡Mierda!

724
01:13:16,988 --> 01:13:18,108
Oh, mierda.

725
01:13:23,581 --> 01:13:24,833
Joder, joder.

726
01:13:46,140 --> 01:13:48,091
En este punto no podemos
decir con cierta exactitud...

727
01:13:48,092 --> 01:13:51,547
...cuál es el alcance del ataque.

728
01:13:51,548 --> 01:13:54,043
El ataque aéreo global inicial...

729
01:13:54,044 --> 01:13:57,276
...se centró en el más grande del mundo
y más densamente poblada...

730
01:13:57,277 --> 01:14:00,251
...ciudades e instalaciones militares.

731
01:14:00,252 --> 01:14:03,803
Nueva York, Los Ángeles,
Londres, Bombay, Pekín.

732
01:14:03,804 --> 01:14:04,924
¡Bajar!

733
01:14:06,204 --> 01:14:08,059
Ahora, el ataque global inicial
sólo duró...

734
01:14:08,060 --> 01:14:11,514
...97 minutos, pero logró
para paralizar a la mayor parte del mundo,...

735
01:14:11,515 --> 01:14:14,587
...comunicación, infraestructura.

736
01:14:14,588 --> 01:14:19,963
Todo lo que sabemos es que el ataque
es de origen desconocido.

737
01:14:19,964 --> 01:14:21,980
No de este mundo.

738
01:14:22,364 --> 01:14:23,834
Ahora, los últimos informes que tuvimos...

739
01:14:23,835 --> 01:14:27,036
...fueron varios extraterrestres
aviones fueron derribados...

740
01:14:27,036 --> 01:14:29,435
...por las fuerzas de defensa militar del norte.

741
01:14:29,436 --> 01:14:32,411
Las autoridades han sido
suplicando a la gente...

742
01:14:32,412 --> 01:14:35,643
...para alejarse lo más posible de la densa
centros urbanos poblados,...

743
01:14:35,644 --> 01:14:38,203
...llegar tan lejos
de ellos como sea posible.

744
01:14:38,204 --> 01:14:43,643
Y si lograste escapar,
y si puedes oírme,...

745
01:14:43,644 --> 01:14:47,963
...si estás ahí fuera,
Si estás ahí, buena suerte.

746
01:14:56,828 --> 01:14:58,306
Grandes ciudades.

747
01:14:58,940 --> 01:15:00,060
Jo.

748
01:15:01,404 --> 01:15:03,803
En este punto no podemos decir
con alguna precisión...

749
01:15:03,804 --> 01:15:07,388
...cuál es el alcance del ataque.

750
01:15:07,484 --> 01:15:09,883
El global inicial
ataque aéreo dirigido...

751
01:15:09,884 --> 01:15:12,475
...el más grande y
más densamente poblado--

752
01:15:12,476 --> 01:15:14,805
Tienes que estar vivo.

753
01:15:20,828 --> 01:15:22,939
Estos me llevarán a los canales.

754
01:15:22,940 --> 01:15:24,443
Tendré que resolverlo a partir de ahí.

755
01:15:24,444 --> 01:15:25,723
¡Ey!

756
01:15:25,724 --> 01:15:26,844
¿Duncan?

757
01:15:28,284 --> 01:15:31,194
¿Qué diablos estás haciendo en mi barco?

758
01:15:31,195 --> 01:15:33,531
Soy yo, Doug Woods.

759
01:15:33,532 --> 01:15:35,994
¿Dónde está el resto de tu tripulación?

760
01:15:35,995 --> 01:15:37,754
Están todos muertos.

761
01:15:37,755 --> 01:15:39,131
¿Muerto?

762
01:15:39,132 --> 01:15:40,827
¿Qué diablos está pasando?

763
01:15:40,828 --> 01:15:42,587
No tengo tiempo para explicar,
solo súbete al barco...

764
01:15:42,588 --> 01:15:44,219
...y hablaremos mientras nos movemos.

765
01:15:44,220 --> 01:15:45,467
Sr. Woods.

766
01:15:45,468 --> 01:15:47,514
Realmente necesito que salgas de mi barco.

767
01:15:47,515 --> 01:15:48,540
Duncan, no estoy discutiendo contigo...

768
01:15:48,540 --> 01:15:50,491
...sólo súbete al maldito barco.

769
01:15:50,492 --> 01:15:51,258
Puedes simplemente--

770
01:15:54,428 --> 01:15:55,548
Joder.

771
01:16:44,636 --> 01:16:45,756
Mate.

772
01:18:19,963 --> 01:18:23,387
♪ Hay un lugar justo frente a la costa ♪

773
01:18:23,388 --> 01:18:26,043
♪ En medio de la nada ♪

774
01:18:26,044 --> 01:18:30,524
♪ En lo profundo de las colinas ♪

775
01:18:30,940 --> 01:18:36,539
♪ Sentado en silencio vive el solitario,
el pistolero solitario ♪

776
01:18:37,275 --> 01:18:41,307
♪ Contando sus muertes ♪

777
01:18:41,308 --> 01:18:44,264
♪ Oh sí ♪

778
01:18:53,532 --> 01:18:56,634
♪ Cuando era joven
soñó con una vida ♪

779
01:18:56,635 --> 01:18:59,514
♪ De envejecer y ser feliz ♪

780
01:18:59,515 --> 01:19:03,772
♪ Pero él era tan ingenuo ♪

781
01:19:04,764 --> 01:19:07,866
♪ Porque nunca puedes disparar un arma ♪

782
01:19:07,867 --> 01:19:10,746
♪ Aprieta el gatillo ♪

783
01:19:10,747 --> 01:19:14,874
♪ Con el corazón en la manga ♪

784
01:19:14,875 --> 01:19:17,563
♪ Oh no ♪

785
01:19:21,563 --> 01:19:27,035
♪ Ha llegado a un acuerdo
con una vida pasada sola ♪

786
01:19:27,036 --> 01:19:32,379
♪ No hay lugar para el amor en
un corazón hecho de piedra ♪

787
01:19:32,379 --> 01:19:36,794
♪ Él tomó la decisión hace mucho tiempo ♪

788
01:19:36,795 --> 01:19:42,441
♪ Entre una mujer y una prueba irrefutable ♪

789
01:20:06,492 --> 01:20:10,106
♪Hubo un tiempo en que se enamoró ♪

790
01:20:10,107 --> 01:20:12,603
♪ Y estaba feliz ♪

791
01:20:12,604 --> 01:20:17,665
♪ Con una mujer suave y amable ♪

792
01:20:17,787 --> 01:20:20,826
♪ Pero cada vez que cerraba los ojos ♪

793
01:20:20,827 --> 01:20:23,579
♪ Y apretó el gatillo ♪

794
01:20:23,580 --> 01:20:27,419
♪ Dejó un poco de sí mismo atrás ♪

795
01:20:27,420 --> 01:20:30,376
♪ Oh sí ♪

796
01:20:40,155 --> 01:20:43,259
♪ Ahora está atormentado por los ojos ♪

797
01:20:43,260 --> 01:20:46,171
♪ De las vidas que ha tomado ♪

798
01:20:46,172 --> 01:20:51,386
♪ Mientras estaban haciendo
sus últimas posiciones ♪

799
01:20:51,387 --> 01:20:54,299
♪ No hay cantidad de tiempo ♪

800
01:20:54,300 --> 01:20:57,146
♪ Eso puede desaparecer ♪

801
01:20:57,147 --> 01:21:01,531
♪ La sangre de sus manos ♪

802
01:21:01,532 --> 01:21:04,354
♪ Oh no ♪