1
00:00:31,440 --> 00:00:34,599
เรามาเล่าเรื่องเก่ากันใหม่

2
00:00:34,600 --> 00:00:38,468
และเราจะดูว่าอย่างไร
คุณก็รู้

3
00:00:38,760 --> 00:00:40,239
กาลครั้งหนึ่ง

4
00:00:40,240 --> 00:00:43,639
มีสองอาณาจักรนั้น
เป็นเพื่อนบ้านที่เลวร้ายที่สุด

5
00:00:43,640 --> 00:00:46,639
ความขัดแย้งระหว่างพวกเขากว้างใหญ่มาก

6
00:00:46,640 --> 00:00:49,359
ว่ากันว่าเป็นวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่เท่านั้น

7
00:00:49,360 --> 00:00:52,719
หรือผู้ร้ายอาจร้ายกาจ
นำพวกเขามารวมกัน

8
00:00:52,720 --> 00:00:56,079
ในอาณาจักรแห่งหนึ่งอาศัยอยู่
คนอย่างคุณและฉัน

9
00:00:56,080 --> 00:00:59,982
ด้วยความไร้สาระและละโมบ
กษัตริย์ที่จะปกครองพวกเขา

10
00:01:00,200 --> 00:01:02,159
พวกเขาไม่พอใจอยู่เป็นนิตย์

11
00:01:02,160 --> 00:01:05,789
และอิจฉาริษยาทรัพย์สมบัติ
และความงามของเพื่อนบ้าน

12
00:01:06,240 --> 00:01:08,879
เพราะอีกอาณาจักรหนึ่งคือทุ่ง

13
00:01:08,880 --> 00:01:13,510
ดำเนินชีวิตอย่างแปลกประหลาดทุกประการ
และสิ่งมีชีวิตที่มหัศจรรย์

14
00:01:13,800 --> 00:01:16,359
และพวกเขาก็ไม่ต้องการเช่นกัน
กษัตริย์หรือราชินี

15
00:01:16,360 --> 00:01:18,510
แต่ก็ไว้วางใจซึ่งกันและกัน

16
00:01:20,680 --> 00:01:24,319
บนต้นไม้ใหญ่บน
หน้าผาใหญ่ในทุ่ง

17
00:01:24,320 --> 00:01:26,799
อาศัยจิตวิญญาณเช่นนั้น

18
00:01:26,800 --> 00:01:30,270
คุณอาจพาเธอไปหาผู้หญิง

19
00:01:30,280 --> 00:01:33,863
แต่เธอไม่ใช่แค่ผู้หญิงธรรมดาๆ เท่านั้น

20
00:01:34,000 --> 00:01:36,867
เธอเป็นนางฟ้า

21
00:02:04,200 --> 00:02:06,225
ไปแล้ว.

22
00:02:06,720 --> 00:02:08,599
และชื่อของเธอ

23
00:02:08,600 --> 00:02:10,465
คือมาเลฟิเซนต์

24
00:02:20,040 --> 00:02:22,039
สวัสดีตอนเช้าคุณชานเทอเรล!

25
00:02:22,040 --> 00:02:24,190
ฉันรักหมวกของคุณ!

26
00:02:29,240 --> 00:02:31,663
ไม่ ไม่ อย่าทำ!

27
00:02:36,560 --> 00:02:38,061
คุณคิดถึงฉัน!

28
00:02:39,240 --> 00:02:41,708
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

29
00:02:48,920 --> 00:02:50,990
งานน่ารักนะสาวๆ !

30
00:03:07,680 --> 00:03:08,879
เอะอะทั้งหมดเกี่ยวกับอะไร?

31
00:03:08,880 --> 00:03:09,959
เจ้าหน้าที่รักษาชายแดนได้ค้นพบ...

32
00:03:09,960 --> 00:03:11,279
ทำไมคุณถึงกล้าบอกเธอล่ะ?
ฉันอยากจะบอกเธอ!

33
00:03:11,280 --> 00:03:12,319
ฉันต้องการ!

34
00:03:12,320 --> 00:03:15,319
มีกฎอยู่ ฟลิตเติ้ล ฉันบอก
ครั้งนี้คุณจะบอกครั้งต่อไป

35
00:03:15,320 --> 00:03:16,719
ไม่ คุณบอกครั้งที่แล้ว

36
00:03:16,720 --> 00:03:18,949
ดังนั้นฉันควรจะบอกในครั้งนี้ว่า
และทิสเทิลวิทครั้งต่อไป

37
00:03:19,200 --> 00:03:20,519
บอกฉันว่าอะไร?

38
00:03:20,520 --> 00:03:21,959
ดี!

39
00:03:21,960 --> 00:03:23,461
ขอบคุณ

40
00:03:23,680 --> 00:03:24,959
มาเลฟิเซนต์ ผู้พิทักษ์ชายแดน...

41
00:03:24,960 --> 00:03:28,828
เจ้าหน้าที่รักษาชายแดนได้พบก
โจรมนุษย์ที่สระอัญมณี

42
00:03:30,480 --> 00:03:32,311
ฉันเสียใจ.

43
00:03:36,560 --> 00:03:39,347
เธอรีบร้อนอยู่เสมอ
ด้วยปีกอันใหญ่โตของเธอ

44
00:03:39,360 --> 00:03:43,023
มนุษย์ นี่.. ฉันหวังว่า
ไม่มีสงครามอื่นอีกแล้ว

45
00:03:54,640 --> 00:03:56,479
ฉันไม่กลัว.

46
00:03:56,480 --> 00:04:00,348
นอกจากนี้ฉันไม่เคย
ได้เห็นมนุษย์อย่างใกล้ชิด

47
00:04:00,840 --> 00:04:02,501
ออกมา!

48
00:04:02,520 --> 00:04:05,439
ไม่ พวกเขาตั้งใจจะฆ่าฉัน

49
00:04:05,440 --> 00:04:08,420
และนอกจากนี้พวกเขายัง
น่าดูมาก

50
00:04:09,400 --> 00:04:11,470
นั่นหยาบคายมาก

51
00:04:11,720 --> 00:04:15,508
อย่าไปฟังเขานะ บัลธาซาร์
คุณหล่อคลาสสิคมาก

52
00:04:17,680 --> 00:04:19,519
มันไม่ถูกต้องที่จะขโมย,

53
00:04:19,520 --> 00:04:21,679
แต่เราไม่ได้ฆ่าคนเพื่อมัน

54
00:04:21,680 --> 00:04:23,199
ออกมา.

55
00:04:23,200 --> 00:04:25,111
ออกมาคราวนี้!

56
00:04:37,320 --> 00:04:39,106
คุณโตเต็มที่แล้วหรือยัง?

57
00:04:39,520 --> 00:04:41,021
ไม่

58
00:04:41,640 --> 00:04:44,302
ฉันเชื่อว่าเขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย

59
00:04:44,360 --> 00:04:46,464
และคุณเป็นแค่เด็กผู้หญิง

60
00:04:47,040 --> 00:04:48,239
ฉันคิดว่า.

61
00:04:48,240 --> 00:04:49,741
คุณเป็นใคร?

62
00:04:49,880 --> 00:04:51,745
ฉันชื่อสเตฟาน

63
00:04:52,040 --> 00:04:53,541
คุณเป็นใคร?

64
00:04:53,680 --> 00:04:55,261
ฉันคือมาเลฟิเซนต์

65
00:04:58,480 --> 00:05:00,311
ใช่แล้ว.

66
00:05:01,240 --> 00:05:02,901
คุณต้องให้มันกลับมา

67
00:05:03,320 --> 00:05:04,946
ให้อะไรกลับมา?

68
00:05:25,560 --> 00:05:29,319
ถ้าฉันรู้ว่าคุณจะโยนมันทิ้ง
ออกไปฉันก็จะเก็บมันไว้

69
00:05:29,320 --> 00:05:31,079
ฉันไม่ได้ทิ้งมันไป

70
00:05:31,080 --> 00:05:34,584
ฉันส่งมันถึงบ้านแล้ว
อย่างที่ฉันกำลังจะทำเพื่อคุณ

71
00:05:38,440 --> 00:05:41,079
สักวันหนึ่ง ฉันจะอยู่ที่นั่น

72
00:05:41,080 --> 00:05:43,389
ในปราสาท

73
00:05:46,600 --> 00:05:48,465
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

74
00:05:49,640 --> 00:05:51,141
ในโรงนา

75
00:05:51,360 --> 00:05:53,624
แล้วพ่อแม่ของคุณเป็นชาวนาเหรอ?

76
00:05:54,280 --> 00:05:56,782
พ่อแม่ของฉันตายแล้ว

77
00:05:58,640 --> 00:06:00,266
ของฉันด้วย

78
00:06:04,320 --> 00:06:06,079
เราจะพบกันอีกครั้ง

79
00:06:06,080 --> 00:06:08,599
ไม่ควรมาเลยจริงๆ
กลับมาที่นี่นะรู้ไหม

80
00:06:08,600 --> 00:06:10,670
มันไม่ปลอดภัย

81
00:06:13,640 --> 00:06:14,879
และถ้าฉันเลือกแบบนั้น

82
00:06:14,880 --> 00:06:17,269
ถ้าฉันกลับมา คุณจะอยู่ที่นี่ไหม?

83
00:06:18,760 --> 00:06:20,307
บางที.

84
00:06:23,840 --> 00:06:26,104
- มีอะไรผิดปกติ?
- แหวนของคุณ

85
00:06:26,480 --> 00:06:28,359
เหล็กเผานางฟ้า

86
00:06:28,360 --> 00:06:29,907
ฉันเสียใจ.

87
00:06:36,800 --> 00:06:38,984
ฉันชอบปีกของคุณ

88
00:06:40,400 --> 00:06:44,319
มาเลฟิเซนต์คิดว่าเป็นอย่างไร
สเตฟานโยนแหวนของเขาทิ้งไป

89
00:06:44,320 --> 00:06:46,799
ผู้ซึ่งมีน้อยในโลกนี้

90
00:06:46,800 --> 00:06:49,268
เพื่อให้มือของพวกเขา
อาจจะได้สัมผัสอีกครั้ง

91
00:06:49,720 --> 00:06:52,839
และใจของเธอก็หวั่นไหว

92
00:06:52,840 --> 00:06:55,999
โจรหนุ่มผู้นั้นก็ทำเช่นเดียวกัน
หวังที่จะขโมยอัญมณี...

93
00:06:56,000 --> 00:06:57,079
มาเลฟิเซนต์!

94
00:06:57,080 --> 00:06:59,959
ขโมยของล้ำค่ากว่ามาก

95
00:06:59,960 --> 00:07:02,030
มาเลฟิเซนต์?

96
00:07:04,360 --> 00:07:06,066
มาเลฟิเซนต์!

97
00:07:10,360 --> 00:07:11,999
หลังจากทุกสัปดาห์เหล่านี้

98
00:07:12,000 --> 00:07:13,990
ดูสิใครกลับมา

99
00:07:15,480 --> 00:07:17,982
ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะเสี่ยง

100
00:07:18,040 --> 00:07:20,907
แล้วคุณทำอะไรสนุกๆล่ะ?

101
00:07:30,040 --> 00:07:34,625
สเตฟานและมาเลฟิเซนต์กลายเป็น
เพื่อนที่ไม่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุด

102
00:07:34,680 --> 00:07:38,719
และดูเหมือนว่าสักพักหนึ่ง
ราวกับว่าอย่างน้อยในตัวพวกเขา

103
00:07:38,720 --> 00:07:43,305
ความเกลียดชังเก่าระหว่างผู้ชายกับ
นางฟ้าถูกลืมไปแล้ว

104
00:07:43,760 --> 00:07:48,390
มิตรภาพจะค่อยๆ เป็นไปอย่างช้าๆ
กลายเป็นอย่างอื่น

105
00:07:54,920 --> 00:07:57,399
และในวันเกิดปีที่ 16 ของเธอ

106
00:07:57,400 --> 00:08:00,267
สเตฟานมอบของขวัญให้มาเลฟิเซนต์

107
00:08:02,120 --> 00:08:05,226
เขาบอกเธอว่ามันคือจูบแห่งรักแท้

108
00:08:07,880 --> 00:08:10,348
แต่มันก็ไม่ควรเป็น

109
00:08:11,920 --> 00:08:16,799
หลายปีผ่านไป ความทะเยอทะยานของสเตฟาน
ดึงเขาออกจากมาเลฟิเซนต์

110
00:08:16,800 --> 00:08:21,100
และไปสู่การล่อลวง
ของอาณาจักรมนุษย์

111
00:08:21,200 --> 00:08:24,279
ในขณะที่มาเลฟิเซนต์
เหล่านางฟ้าที่แข็งแกร่งที่สุด

112
00:08:24,280 --> 00:08:27,750
ลุกขึ้นมาเป็น
ผู้พิทักษ์แห่งทุ่ง

113
00:09:14,720 --> 00:09:17,159
มาเลฟิเซนต์มักเดินไปตามลำพัง

114
00:09:17,160 --> 00:09:20,639
และบางครั้งก็สงสัย
ที่สเตฟานอาจจะอยู่ที่ไหน

115
00:09:20,640 --> 00:09:24,542
เพราะเธอไม่เคยเข้าใจเลย
ความโลภและความอิจฉาของมนุษย์

116
00:09:25,280 --> 00:09:27,748
แต่เธอต้องเรียนรู้

117
00:09:28,000 --> 00:09:32,159
เพราะกษัตริย์ที่เป็นมนุษย์ได้ยินแล้ว
ของอำนาจที่เพิ่มขึ้นในทุ่ง

118
00:09:32,160 --> 00:09:35,584
และเขาพยายามจะโจมตีมันให้ล้มลง

119
00:09:56,120 --> 00:09:58,463
ยามหยุด!

120
00:09:59,000 --> 00:10:01,150
ยามหยุด!

121
00:10:11,760 --> 00:10:13,705
ที่นั่นพวกเขา

122
00:10:14,040 --> 00:10:18,199
ทุ่งลึกลับอยู่ที่ไหน
ไม่มีใครกล้าเสี่ยง

123
00:10:18,200 --> 00:10:22,022
เพราะกลัวเวทย์มนตร์
สิ่งมีชีวิตที่แฝงตัวอยู่ภายใน

124
00:10:22,120 --> 00:10:24,622
ฉันบอกว่าบดขยี้พวกเขา!

125
00:10:44,120 --> 00:10:46,748
อย่าไปไกลกว่านี้!

126
00:10:48,000 --> 00:10:49,639
กษัตริย์

127
00:10:49,640 --> 00:10:53,781
ไม่รับคำสั่ง
จากเอลฟ์มีปีก

128
00:10:56,240 --> 00:10:59,823
คุณไม่ใช่กษัตริย์สำหรับฉัน

129
00:11:05,960 --> 00:11:08,747
- เอาหัวของเธอมาให้ฉัน
- กองพัน!

130
00:11:12,720 --> 00:11:14,301
ก้าวหน้า!

131
00:11:19,600 --> 00:11:21,943
ลุกขึ้นยืนเคียงข้างฉัน!

132
00:11:27,280 --> 00:11:29,270
ถือสาย!

133
00:11:41,600 --> 00:11:44,546
- มันคือสิ่งมีชีวิตแห่งความมืด!
- มันคือสิ่งมีชีวิตแห่งความมืด!

134
00:12:05,360 --> 00:12:08,147
ค่าใช้จ่าย!

135
00:13:05,120 --> 00:13:06,701
คุณ!

136
00:13:10,200 --> 00:13:11,906
ถึงกษัตริย์!

137
00:13:18,760 --> 00:13:20,439
คุณจะไม่มีทุ่ง!

138
00:13:20,440 --> 00:13:22,863
ไม่ใช่ตอนนี้และไม่เคย!

139
00:13:22,880 --> 00:13:24,381
คุณ...

140
00:14:02,560 --> 00:14:05,506
เมื่อข้าพเจ้าขึ้นสู่บัลลังก์แล้ว

141
00:14:06,720 --> 00:14:09,746
ฉันสัญญากับผู้คน

142
00:14:09,800 --> 00:14:12,985
วันหนึ่งเราจะใช้เวลา

143
00:14:13,440 --> 00:14:16,420
ทุ่งและสมบัติของมัน

144
00:14:17,120 --> 00:14:19,110
แต่ละท่าน

145
00:14:19,400 --> 00:14:24,781
ได้ให้คำมั่นว่าจะจงรักภักดีต่อ
ฉันและด้วยเหตุนั้น

146
00:14:30,800 --> 00:14:32,381
ฝ่าบาท.

147
00:14:35,640 --> 00:14:38,268
พ่ายแพ้ในการต่อสู้

148
00:14:38,360 --> 00:14:41,989
นี่เป็นมรดกของฉันเหรอ?

149
00:14:42,120 --> 00:14:46,147
ฉันเห็นคุณรอฉันตาย

150
00:14:46,440 --> 00:14:50,069
มันจะไม่นาน แต่แล้วไงล่ะ?

151
00:14:50,120 --> 00:14:52,509
ฉันจะเลือกผู้สืบทอด

152
00:14:52,720 --> 00:14:56,349
เพื่อขึ้นครองบัลลังก์และ
ดูแลลูกสาวของฉัน

153
00:14:57,400 --> 00:14:59,106
ใครในหมู่พวกคุณ

154
00:14:59,520 --> 00:15:01,829
คุ้มค่าไหม?

155
00:15:02,280 --> 00:15:05,399
ฆ่าสัตว์มีปีก

156
00:15:05,400 --> 00:15:07,559
ล้างแค้นให้ฉันที

157
00:15:07,560 --> 00:15:11,826
และเมื่อฉันตายคุณ
จะทรงสวมมงกุฎ

158
00:15:38,800 --> 00:15:41,029
มาเลฟิเซนต์

159
00:15:41,600 --> 00:15:44,068
มาเลฟิเซนต์!

160
00:15:51,240 --> 00:15:54,710
แล้วชีวิตมนุษย์ล่ะเป็นยังไงบ้าง?

161
00:15:57,160 --> 00:16:00,679
มาเลฟิเซนต์ ฉันมาเพื่อเตือนคุณ

162
00:16:00,680 --> 00:16:02,705
พวกเขาตั้งใจจะฆ่าคุณ

163
00:16:03,480 --> 00:16:06,267
คิงเฮนรี่จะไม่หยุดนิ่ง

164
00:16:08,320 --> 00:16:12,063
ได้โปรดคุณต้องเชื่อใจฉัน

165
00:16:15,400 --> 00:16:17,759
พวกเขาพูดถึงหลายสิ่งหลายอย่าง

166
00:16:17,760 --> 00:16:20,024
และปีเดือนก็ล่วงไป

167
00:16:20,880 --> 00:16:25,829
และเธอก็ให้อภัยสเตฟาน
ความโง่เขลาและความทะเยอทะยานของเขา

168
00:16:25,920 --> 00:16:29,663
และทุกอย่างก็เป็นไปตามที่เคยเป็นมานานแล้ว

169
00:16:32,080 --> 00:16:33,866
คุณกระหายน้ำไหม?

170
00:17:08,320 --> 00:17:10,151
มาเลฟิเซนต์?

171
00:19:25,560 --> 00:19:27,061
นี่คืออะไร?

172
00:19:29,680 --> 00:19:32,421
ฉันล้างแค้นให้คุณแล้วฝ่าบาท

173
00:19:33,760 --> 00:19:36,262
เธอพ่ายแพ้แล้วเหรอ?

174
00:19:38,680 --> 00:19:41,148
คุณทำได้ดีมากลูกชายของฉัน

175
00:19:41,240 --> 00:19:43,947
คุณทำอะไรไปแล้ว
คนอื่นกลัวที่จะทำ

176
00:19:44,600 --> 00:19:47,102
คุณจะได้รับรางวัล

177
00:19:49,120 --> 00:19:53,830
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
เป็นผู้สืบทอดที่สมควร

178
00:19:54,160 --> 00:19:56,105
ฝ่าบาท.

179
00:22:07,400 --> 00:22:09,550
ฉันมีคุณ!

180
00:22:13,480 --> 00:22:16,028
- คุณนกชั่วร้าย!
- กลายเป็นผู้ชาย.

181
00:22:17,200 --> 00:22:19,031
มันเป็น...

182
00:22:29,560 --> 00:22:31,346
มันเป็นปีศาจ!

183
00:22:44,600 --> 00:22:47,239
คุณทำอะไรลงไป
เพื่อตัวที่สวยงามของฉัน?

184
00:22:47,240 --> 00:22:49,708
คุณอยากจะปล่อยให้ฉัน
พวกเขาทุบตีคุณจนตายเหรอ?

185
00:22:51,080 --> 00:22:52,479
ฉันไม่แน่ใจ.

186
00:22:52,480 --> 00:22:54,584
หยุดบ่น.

187
00:22:54,640 --> 00:22:56,790
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

188
00:22:59,360 --> 00:23:01,225
ยกโทษให้ฉัน.

189
00:23:01,640 --> 00:23:03,266
ฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?

190
00:23:03,280 --> 00:23:05,270
เดียวาล.

191
00:23:05,440 --> 00:23:09,103
และตอบแทนการช่วยฉัน
ชีวิตฉันเป็นผู้รับใช้ของคุณ

192
00:23:09,600 --> 00:23:11,670
สิ่งที่คุณต้องการ

193
00:23:12,600 --> 00:23:14,226
ปีก.

194
00:23:15,520 --> 00:23:17,829
ฉันต้องการให้คุณเป็นปีกของฉัน

195
00:23:36,800 --> 00:23:40,159
ฉันนำเสนอให้คุณ
ลำดับแรกของเขา

196
00:23:40,160 --> 00:23:44,062
สมเด็จพระราชาธิบดีสเตฟาน

197
00:24:06,520 --> 00:24:11,264
เขาทำอย่างนี้กับฉันอย่างนั้น
เขาจะเป็นกษัตริย์

198
00:24:30,960 --> 00:24:33,110
ตอนนี้อะไรนายหญิง?

199
00:25:11,000 --> 00:25:13,264
ปีกของเธอ!

200
00:26:00,320 --> 00:26:01,981
เป็นสาวแล้ว!

201
00:26:02,160 --> 00:26:04,424
เป็นสาวแล้ว! เป็นสาวแล้ว!

202
00:26:27,320 --> 00:26:28,867
ดี?

203
00:26:29,400 --> 00:26:31,359
ฉันก็ไม่เห็นอะไรเลย

204
00:26:31,360 --> 00:26:34,101
แต่มีเรื่อง...

205
00:26:34,280 --> 00:26:35,781
อะไรนะ?

206
00:26:37,760 --> 00:26:39,421
เด็ก.

207
00:26:40,840 --> 00:26:44,184
กษัตริย์สเตฟานและ
ราชินีมีลูกแล้ว

208
00:26:48,520 --> 00:26:51,182
จะมีการทำบุญตักบาตร

209
00:26:51,480 --> 00:26:53,709
พวกเขาบอกว่ามันจะเป็น
การเฉลิมฉลองที่ยิ่งใหญ่

210
00:26:55,120 --> 00:27:00,182
การเฉลิมฉลองครั้งยิ่งใหญ่สำหรับลูกน้อย

211
00:27:01,000 --> 00:27:04,026
ช่างวิเศษเหลือเกิน

212
00:27:19,560 --> 00:27:22,879
ชาวบ้านทั้งหลายมา
เพื่อพิธีรับศีลจุ่ม

213
00:27:22,880 --> 00:27:27,239
แม้แต่นางฟ้าทั้งสามที่แสวงหา
เพื่อส่งเสริมสันติภาพและความปรารถนาดี

214
00:27:27,240 --> 00:27:29,279
ดูนั่นสิ มีลูกแล้ว!

215
00:27:29,280 --> 00:27:30,599
ฉันรักเด็กทารก!

216
00:27:30,600 --> 00:27:34,229
คุณช่วยมีสมาธิหน่อยได้ไหม?
ฉันจะไม่บอกคุณอีกครั้ง

217
00:27:41,280 --> 00:27:44,079
สวัสดีฝ่าบาท.

218
00:27:44,080 --> 00:27:46,879
ฉันคือน็อตกราสส์แห่ง
มัวร์แลนด์แฟร์โฟล์ค

219
00:27:46,880 --> 00:27:48,839
ฉันคือฟลิทเทิล ความเป็นกษัตริย์ของคุณ

220
00:27:48,840 --> 00:27:51,866
และฉันชื่อ ธิสเทิลวิท
พระราชกรณียกิจของคุณ

221
00:27:52,880 --> 00:27:54,950
พวกเขานำของขวัญมาให้ลูกสาวของเรา

222
00:27:55,720 --> 00:28:00,828
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่เพียงของขวัญเก่าๆ
เพราะเห็นมั้ย พวกเราคือผู้วิเศษ!

223
00:28:00,880 --> 00:28:02,870
และเข้ากับเด็กได้ดีมาก

224
00:28:06,280 --> 00:28:08,430
ดีมาก.

225
00:28:11,440 --> 00:28:15,359
ออโรร่าที่รัก ฉันขอให้คุณ

226
00:28:15,360 --> 00:28:18,545
ของขวัญแห่งความงาม

227
00:28:23,160 --> 00:28:27,119
ความปรารถนาของฉันคือคุณ
จะไม่มีวันเป็นสีฟ้า

228
00:28:27,120 --> 00:28:31,306
มีความสุขเท่านั้นทั้งหมด
วันในชีวิตของคุณ

229
00:28:36,480 --> 00:28:38,584
ที่รัก

230
00:28:38,880 --> 00:28:42,065
ความปรารถนาของฉันสำหรับคุณคือให้คุณพบว่า...

231
00:29:03,000 --> 00:29:05,821
- มาเลฟิเซนต์!
- มาเลฟิเซนต์!

232
00:29:16,800 --> 00:29:19,109
เอาล่ะ

233
00:29:23,240 --> 00:29:27,540
ช่างเป็นประกาย
การชุมนุมกษัตริย์สเตฟาน

234
00:29:31,360 --> 00:29:37,344
ราชวงศ์, ขุนนาง,
ผู้ดีและ...

235
00:29:39,240 --> 00:29:40,946
ช่างแปลกตาจริงๆ

236
00:29:42,800 --> 00:29:45,223
แม้แต่คนรุมเร้า.

237
00:29:51,880 --> 00:29:54,064
ฉันต้องบอกว่า

238
00:29:54,080 --> 00:29:59,381
ฉันรู้สึกลำบากใจมากจริงๆ
โดยไม่ได้รับคำเชิญ

239
00:29:59,560 --> 00:30:01,630
คุณไม่ยินดีต้อนรับที่นี่

240
00:30:10,560 --> 00:30:12,186
โอ้ที่รัก

241
00:30:12,320 --> 00:30:14,879
ช่างเป็นสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจ

242
00:30:14,880 --> 00:30:16,905
คุณไม่โกรธเคืองเหรอ?

243
00:30:17,920 --> 00:30:20,661
ทำไมไม่มี

244
00:30:22,560 --> 00:30:26,559
และเพื่อแสดงว่าฉันไม่มีเจตนาร้าย

245
00:30:26,560 --> 00:30:31,119
ฉันเองก็จะถวายเช่นกัน
ของขวัญให้กับเด็ก

246
00:30:31,120 --> 00:30:33,110
เลขที่! เราไม่ต้องการของขวัญของคุณ!

247
00:30:36,400 --> 00:30:38,159
อยู่ห่างจากเจ้าหญิง!

248
00:30:38,160 --> 00:30:40,662
ใช่ อยู่ห่าง ๆ ไว้!

249
00:30:57,440 --> 00:30:59,479
ฟังให้ดีนะครับทุกท่าน

250
00:30:59,480 --> 00:31:02,460
ฟังให้ดีนะครับทุกท่าน

251
00:31:02,480 --> 00:31:08,783
เจ้าหญิงคงจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เติบโตในพระคุณและความงาม

252
00:31:08,880 --> 00:31:12,509
เป็นที่รักของทุกคนที่ได้พบเธอ

253
00:31:12,640 --> 00:31:14,551
นั่นเป็นของขวัญที่น่ารัก

254
00:31:18,240 --> 00:31:19,980
อย่าทำเช่นนี้

255
00:31:35,240 --> 00:31:36,866
แต่

256
00:31:38,480 --> 00:31:43,781
ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
ในวันเกิดปีที่ 16 ของเธอ

257
00:31:44,000 --> 00:31:47,959
เธอจะแทงนิ้วของเธอไปที่
แกนหมุนของล้อหมุน

258
00:31:47,960 --> 00:31:50,906
และหลับใหลเหมือนความตาย

259
00:31:51,280 --> 00:31:55,990
การนอนหลับที่เธอ
จะไม่มีวันตื่นขึ้น

260
00:31:56,560 --> 00:31:59,586
มาเลฟิเซนต์ อย่านะ
ทำแบบนี้ฉันขอร้องคุณ

261
00:32:01,360 --> 00:32:03,783
ฉันชอบที่คุณขอร้อง

262
00:32:05,360 --> 00:32:07,510
ทำอีกครั้ง.

263
00:32:25,280 --> 00:32:26,986
ฉันขอร้องคุณ.

264
00:32:28,800 --> 00:32:30,665
เอาล่ะ.

265
00:32:34,520 --> 00:32:39,787
เจ้าหญิงสามารถตื่นได้
จากการหลับใหลของเธอ

266
00:32:40,560 --> 00:32:43,188
แต่โดยเท่านั้น

267
00:32:43,720 --> 00:32:46,382
จูบแห่งรักแท้

268
00:32:48,360 --> 00:32:51,386
คำสาปนี้จะคงอยู่
จนกว่าจะสิ้นสุดเวลา!

269
00:32:51,400 --> 00:32:54,551
ไม่มีพลังใดบนโลกที่สามารถเปลี่ยนแปลงมันได้

270
00:33:09,920 --> 00:33:11,639
กษัตริย์สเตฟานสั่งคนของเขา

271
00:33:11,640 --> 00:33:14,759
เพื่อยึดทุกการหมุน
วงล้อในอาณาจักร

272
00:33:14,760 --> 00:33:19,399
ล้อก็หักและถูกไฟไหม้
เพื่อพวกเขาจะไม่มีวันได้ใช้

273
00:33:19,400 --> 00:33:23,871
และถูกโยนลงไปในที่ลึกที่สุด
ดันเจี้ยนในปราสาท

274
00:33:24,400 --> 00:33:27,559
ลับๆเขาฝากไว้
ความปลอดภัยของเด็ก

275
00:33:27,560 --> 00:33:29,919
สู่ความมหัศจรรย์ของพิกซี่

276
00:33:29,920 --> 00:33:35,790
ที่จะพาเธอไปในที่ห่างไกล
ซ่อนตัวเป็นเวลา 16 ปีกับหนึ่งวัน

277
00:33:39,480 --> 00:33:43,701
สเตฟานปิดตัวเองไว้ข้างหลัง
กำแพงปราสาทของเขา

278
00:33:43,760 --> 00:33:49,869
ในขณะที่ทหารของเขาขี่ไปไกลและ
กว้างใหญ่เพื่อตามล่ามาเลฟิเซนต์

279
00:33:50,480 --> 00:33:53,279
แต่เธอสร้างกำแพงของเธอเอง

280
00:33:53,280 --> 00:33:56,799
ว่าชาวมัวร์ไม่เคยมีเลย
ทนทุกข์ทรมานจากการสัมผัสอีกครั้ง

281
00:33:56,800 --> 00:33:59,302
ของมนุษย์คนใดคนหนึ่ง

282
00:34:00,720 --> 00:34:06,465
และเธอก็มีความสุขไปกับความทุกข์
ที่คำสาปของเธอได้นำมา

283
00:34:10,280 --> 00:34:12,719
เหล่านางฟ้าเริ่มออกเดินทาง

284
00:34:12,720 --> 00:34:17,191
เพื่อยกระดับออโรร่าให้อยู่สบาย
กระท่อมน้อยในป่า

285
00:34:17,240 --> 00:34:20,471
เลขที่! นี่เหรอ?

286
00:34:20,600 --> 00:34:22,639
ดูน่ากลัว.

287
00:34:22,640 --> 00:34:24,665
มาเร็ว.

288
00:34:25,600 --> 00:34:27,079
เราต้องการตัวเล็ก...

289
00:34:27,080 --> 00:34:28,279
ที่รัก

290
00:34:28,280 --> 00:34:30,079
หรือร่างกายที่ใหญ่กว่า

291
00:34:30,080 --> 00:34:33,719
ไม่ สิ่งที่เราต้องการคือ
การปลอมตัวที่เหมาะสม

292
00:34:33,720 --> 00:34:35,159
คุณหมายความว่าอย่างไร?

293
00:34:35,160 --> 00:34:37,359
เราต้องผสมผสานเข้าด้วยกันใช่ไหม?

294
00:34:37,360 --> 00:34:39,624
เราต้องใหญ่พอ
ที่จะดูแลเด็กคนนี้

295
00:34:39,920 --> 00:34:43,469
เอาล่ะ สาวๆ รวมตัวกันหน่อย

296
00:34:43,680 --> 00:34:47,502
เตรียมตัวให้พร้อม หนึ่ง สอง สาม เติบโต!

297
00:34:51,240 --> 00:34:53,981
นั่นได้ผลค่อนข้างดี
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

298
00:34:54,840 --> 00:34:56,679
ตอนนี้ก็จะมี
ไม่มีคำถามถาม

299
00:34:56,680 --> 00:34:57,879
เราไม่ใช่นางฟ้าอีกต่อไป

300
00:34:57,880 --> 00:35:00,519
เราเป็นหญิงชาวนาสามคนเลี้ยงลูก
เด็กกำพร้าของเราในป่า

301
00:35:00,520 --> 00:35:03,559
- ใช่.
- ดังนั้นไม่ต้องบินอีกต่อไป

302
00:35:03,560 --> 00:35:07,559
- ไม่บินเหรอ?
- ไม่ ไม่ และไม่มีเวทย์มนตร์

303
00:35:07,560 --> 00:35:08,999
- ไม่มีเวทย์มนตร์เหรอ?
- ใช่คุณได้ยินแล้ว

304
00:35:09,000 --> 00:35:10,199
มันอยู่ในที่ห่างไกล

305
00:35:10,200 --> 00:35:13,180
อย่างน้อยก็ไม่มีใครพบเราที่นี่

306
00:35:19,520 --> 00:35:23,199
มีคุณอยู่ ทำไมล่ะ
คุณซ่อนตัวอยู่เสมอเหรอ?

307
00:35:23,200 --> 00:35:25,702
มาเร็ว. ไปแล้ว.

308
00:35:43,880 --> 00:35:47,862
มันน่าเกลียดมากคุณสามารถ
เกือบจะรู้สึกเสียใจกับมัน

309
00:35:57,200 --> 00:35:59,987
ฉันเกลียดคุณ. สัตว์ร้าย

310
00:36:06,200 --> 00:36:09,271
บางทีนางฟ้าก็เป็นได้
ไม่เท่ากับงานของตน

311
00:36:10,720 --> 00:36:12,199
เธอร้องไห้ทำไม?

312
00:36:12,200 --> 00:36:14,065
ฉันคิดว่าเธออาจจะหิว

313
00:36:14,920 --> 00:36:16,751
ถ้าอย่างนั้นก็ให้อาหารเธอ!

314
00:36:26,360 --> 00:36:29,639
มีคุณอยู่

315
00:36:29,640 --> 00:36:31,380
ไปแล้ว.

316
00:36:37,320 --> 00:36:40,505
มันจะอดตายด้วย
สามคนนั้นดูแลมัน

317
00:36:53,120 --> 00:36:55,270
มันจั๊กจี้

318
00:37:23,080 --> 00:37:25,279
- อะไร?
- คุณกำลังโกง.

319
00:37:25,280 --> 00:37:26,839
ฉันเห็นสิ่งนั้น!

320
00:37:26,840 --> 00:37:29,119
- เราเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
- เหมาะกับตัวเอง

321
00:37:29,120 --> 00:37:32,430
แพะอ้วนป่อง!

322
00:37:34,400 --> 00:37:36,470
"แพะป่อง"

323
00:37:39,920 --> 00:37:41,660
หยุดทำอย่างนั้น

324
00:37:42,080 --> 00:37:44,105
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

325
00:37:45,800 --> 00:37:47,399
มีคนอยู่ด้วย

326
00:37:47,400 --> 00:37:48,519
มันไม่ใช่ฉัน

327
00:37:48,520 --> 00:37:52,547
คุณสองคนกำลังจ้องฉันอยู่
และฉันจะไม่ทน...

328
00:37:53,760 --> 00:37:55,466
หยุดมัน!

329
00:38:06,160 --> 00:38:07,661
ทำไม...

330
00:38:12,400 --> 00:38:14,709
ไม่!

331
00:38:14,760 --> 00:38:16,500
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ!

332
00:38:27,400 --> 00:38:29,550
มาเร็ว. นั่นเป็นเรื่องตลก

333
00:38:31,440 --> 00:38:34,719
เมื่อวันเวลาผ่านไป
สเตฟานมืดลง

334
00:38:34,720 --> 00:38:38,239
นำไปบริโภคต่อไปโดย
ความหวาดระแวงและการแก้แค้น

335
00:38:38,240 --> 00:38:41,079
- เผาให้หมด!
- ครับท่าน!

336
00:38:41,080 --> 00:38:42,945
เปลวไฟ!

337
00:38:45,240 --> 00:38:46,741
ปล่อย!

338
00:39:20,480 --> 00:39:22,391
วิ่ง!

339
00:39:35,120 --> 00:39:36,621
คุณทำให้ฉันล้มเหลว

340
00:39:37,960 --> 00:39:42,624
ผนังไม่สามารถเผาได้
มันทำลายไม่ได้

341
00:39:47,280 --> 00:39:50,021
ไม่มีอะไรที่ทำลายไม่ได้!

342
00:39:50,480 --> 00:39:55,304
ไม่ใช่กำแพง! ไม่ใช่มาเลฟิเซนต์!
ไม่ใช่แม้แต่คำสาปของเธอ!

343
00:40:13,200 --> 00:40:15,782
พาคนงานเหล็กมาให้ฉันหน่อย

344
00:40:39,840 --> 00:40:41,421
คุณ!

345
00:40:52,600 --> 00:40:54,226
ดู.

346
00:40:54,320 --> 00:40:58,142
สัตว์ร้ายตัวน้อยเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ให้ตกจากหน้าผา

347
00:41:23,640 --> 00:41:25,221
อะไร

348
00:41:43,400 --> 00:41:45,709
สวัสดี

349
00:41:57,160 --> 00:41:58,707
ออกไป.

350
00:41:59,000 --> 00:42:00,626
ไป.

351
00:42:00,840 --> 00:42:02,341
ออกไป.

352
00:42:04,280 --> 00:42:06,782
ฉันไม่ชอบเด็ก

353
00:42:08,960 --> 00:42:11,144
ขึ้น, ขึ้น.

354
00:42:28,800 --> 00:42:31,382
ไปด้วย. ไปไปไป

355
00:42:43,560 --> 00:42:45,559
ดังที่มาเลฟิเซนต์เคยกล่าวไว้ว่า

356
00:42:45,560 --> 00:42:49,826
ออโรร่าเติบโตในด้านความสง่างามและความงาม

357
00:42:52,560 --> 00:42:54,471
นกสวยๆ.

358
00:42:55,480 --> 00:42:59,780
ห่างไกลจากวังอันสูงส่ง
ที่เธอจำไม่ได้

359
00:43:02,640 --> 00:43:07,350
และเมื่อฤดูกาลเปลี่ยนไป
และดอกไม้ก็เติบโต

360
00:43:07,560 --> 00:43:09,585
เธอก็เช่นกัน

361
00:43:23,160 --> 00:43:24,661
สวัสดี

362
00:43:25,160 --> 00:43:26,661
แค่นั้นแหละ.

363
00:43:32,040 --> 00:43:33,439
ไปแล้ว.

364
00:43:33,440 --> 00:43:36,591
เธอสงสัยโลกเกี่ยวกับเธอ

365
00:43:40,400 --> 00:43:45,189
และสิ่งที่อยู่นอกเหนือ
กำแพงหนามอันน่าสะพรึงกลัว

366
00:43:54,920 --> 00:43:57,422
สัตว์ร้ายตัวน้อยที่อยากรู้อยากเห็น

367
00:43:57,760 --> 00:44:01,582
แต่เธอไม่ใช่คนเดียว
ผู้ซึ่งปรารถนาจะผ่านพ้นไป

368
00:44:04,640 --> 00:44:06,141
ดู.

369
00:44:07,680 --> 00:44:12,549
- นั่นคือเธอเหรอ? นั่นก็คือมาเลฟิเซนต์ใช่ไหม?
- ฉันไม่รู้.

370
00:44:15,720 --> 00:44:17,665
พาพวกเขามาให้ฉัน

371
00:44:21,520 --> 00:44:23,909
ไม่ มันเป็นแค่เด็กสาวชาวนาโง่ๆ

372
00:44:47,960 --> 00:44:49,700
มั่นคง.

373
00:45:16,520 --> 00:45:19,022
- เธอเอง!
- เธอเอง!

374
00:46:23,840 --> 00:46:25,199
คุณทำอย่างนั้นกับฉันได้อย่างไร?

375
00:46:25,200 --> 00:46:27,319
คุณพูดอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ

376
00:46:27,320 --> 00:46:28,821
ใช่ แต่ไม่ใช่สุนัข

377
00:46:29,000 --> 00:46:31,025
มันเป็นหมาป่าไม่ใช่สุนัข

378
00:46:31,200 --> 00:46:32,826
มันเป็นเรื่องเดียวกัน

379
00:46:32,920 --> 00:46:36,519
พวกเขาสกปรก เลวทราม
และพวกมันก็ล่านก

380
00:46:36,520 --> 00:46:39,839
ดี. ครั้งต่อไปฉันจะเลี้ยว
คุณกลายเป็นหนอนเพลี้ยแป้ง

381
00:46:39,840 --> 00:46:43,901
ฉันจะเป็นหนอนเพลี้ยแป้งด้วยความยินดี
อะไรก็ได้นอกจากสกปรก เหม็น...

382
00:46:53,200 --> 00:46:55,270
ฉันสงสัย.

383
00:48:36,640 --> 00:48:38,426
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

384
00:48:38,480 --> 00:48:40,391
อย่ากลัวเลย

385
00:48:43,560 --> 00:48:45,346
ฉันไม่กลัว.

386
00:48:46,000 --> 00:48:48,184
แล้วออกมา.

387
00:48:48,680 --> 00:48:50,989
แล้วคุณจะกลัว..

388
00:48:51,280 --> 00:48:53,020
ไม่ ฉันจะไม่

389
00:49:09,600 --> 00:49:11,306
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

390
00:49:12,520 --> 00:49:14,067
คุณล่ะ?

391
00:49:15,920 --> 00:49:18,388
คุณคือนางฟ้าแม่ทูนหัวของฉัน

392
00:49:20,720 --> 00:49:22,079
อะไร

393
00:49:22,080 --> 00:49:24,199
นางฟ้าแม่ทูนหัว.

394
00:49:24,200 --> 00:49:27,067
คุณได้รับชม
เหนือฉันทั้งชีวิตของฉัน

395
00:49:27,200 --> 00:49:29,702
ฉันรู้มาตลอดว่าคุณอยู่ใกล้ๆ

396
00:49:30,720 --> 00:49:31,919
ยังไง?

397
00:49:31,920 --> 00:49:36,399
เงาของคุณ. มันตามมาแล้ว
ฉันตั้งแต่ฉันยังเด็ก

398
00:49:36,400 --> 00:49:39,585
ทุกที่ที่ฉันไปคุณ
เงาอยู่กับฉันเสมอ

399
00:49:42,360 --> 00:49:44,066
ฉันจำคุณได้

400
00:49:44,480 --> 00:49:46,425
นกสวยๆ.

401
00:49:47,680 --> 00:49:49,420
นี่คือเดียวาล

402
00:49:54,160 --> 00:49:55,661
สวัสดีออโรร่า

403
00:49:57,560 --> 00:50:00,461
ฉันรู้จักคุณตั้งแต่นั้นมา
คุณเป็นเด็กน้อย

404
00:50:07,040 --> 00:50:09,999
มันคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉัน
จินตนาการว่ามันจะเป็น

405
00:50:10,000 --> 00:50:13,583
มันสวยมาก!
ฉันเคยอยากจะมา...

406
00:51:00,960 --> 00:51:03,462
ราตรีสวัสดิ์เจ้าสัตว์ร้าย

407
00:51:15,600 --> 00:51:17,590
คุณล้อเลียนฉัน

408
00:51:18,080 --> 00:51:20,901
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

409
00:51:21,160 --> 00:51:24,359
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

410
00:51:24,360 --> 00:51:25,839
ท่าน?

411
00:51:25,840 --> 00:51:28,627
การปรากฏตัวของคุณได้รับ
ตามคำขอของราชินี

412
00:51:28,800 --> 00:51:30,347
ทิ้งฉันไว้.

413
00:51:30,440 --> 00:51:32,624
เจ้านายเธอไม่สบาย

414
00:51:32,640 --> 00:51:36,542
พยาบาลก็กลัวเธอ
จะไม่ผ่านคืนนี้ไปได้

415
00:51:39,680 --> 00:51:43,548
ไม่เห็นรึไงว่าเรา.
มีการสนทนาไหม?

416
00:51:51,640 --> 00:51:54,679
เมื่อคำสาปล้มเหลว
มาเลฟิเซนต์จะมาหาฉัน

417
00:51:54,680 --> 00:51:58,741
และวันนั้นฉันก็จะพร้อม

418
00:52:12,840 --> 00:52:15,229
พวกเขาสวยมาก

419
00:53:30,120 --> 00:53:32,748
ฉันถอนคำสาป

420
00:53:33,640 --> 00:53:36,302
อย่าให้มันเป็นอีกต่อไป

421
00:53:37,680 --> 00:53:40,069
ฉันถอนคำสาป

422
00:53:40,320 --> 00:53:43,141
อย่าให้มันเป็นอีกต่อไป

423
00:53:44,680 --> 00:53:46,879
ฉันถอนคำสาปของฉัน!

424
00:53:46,880 --> 00:53:50,065
อย่าให้มันเป็นอีกต่อไป!

425
00:53:50,320 --> 00:53:52,549
ฉันถอนคำสาปของฉัน!

426
00:53:52,920 --> 00:53:56,424
อย่าให้มันเป็นอีกต่อไป!

427
00:53:58,160 --> 00:54:01,425
อย่าให้มันเป็นอีกต่อไป!

428
00:54:08,880 --> 00:54:12,987
คำสาปนี้จะคงอยู่
จนกระทั่งสิ้นสุดเวลา

429
00:54:13,560 --> 00:54:16,666
ไม่มีพลังใดบนโลกที่สามารถเปลี่ยนแปลงมันได้

430
00:54:38,080 --> 00:54:41,060
คนชอบธรรมทุกคนมีปีกไหม?

431
00:54:43,080 --> 00:54:45,079
ส่วนใหญ่ทำ.

432
00:54:45,080 --> 00:54:47,423
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

433
00:54:47,920 --> 00:54:50,502
นางฟ้าตัวอื่นๆ ก็บินได้

434
00:54:52,120 --> 00:54:55,039
ฉันมีปีกครั้งหนึ่ง
พวกเขาถูกขโมยไปจากฉัน

435
00:54:55,040 --> 00:54:57,304
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

436
00:54:57,680 --> 00:54:59,784
พวกเขาสีอะไร?

437
00:55:00,200 --> 00:55:01,906
พวกเขาใหญ่ไหม?

438
00:55:04,880 --> 00:55:08,543
ใหญ่มากพวกเขาลาก
ข้างหลังฉันเมื่อฉันเดิน

439
00:55:09,600 --> 00:55:11,839
และพวกเขาก็แข็งแกร่ง

440
00:55:11,840 --> 00:55:15,344
พวกเขาสามารถอุ้มฉันขึ้นไปได้
เมฆและเข้าสู่ลมปะทะ

441
00:55:16,000 --> 00:55:20,710
และพวกเขาไม่เคยสะดุด
ไม่แม้แต่ครั้งเดียว

442
00:55:20,920 --> 00:55:22,660
ฉันสามารถไว้วางใจพวกเขาได้

443
00:55:48,960 --> 00:55:52,430
เธอกำลังจะมา เธอกำลังจะมา

444
00:55:56,960 --> 00:55:58,507
คนงานของคุณอยู่ที่ไหน?

445
00:55:59,800 --> 00:56:01,719
บนเตียงของพวกเขาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

446
00:56:01,720 --> 00:56:04,439
พาพวกเขากลับไปทำงานโดยไม่ชักช้า

447
00:56:04,440 --> 00:56:05,999
พวกมันเหนื่อยแล้วนาย

448
00:56:06,000 --> 00:56:09,310
แต่ฉันจะได้พวกเขากลับมา
เพื่อทำงานตั้งแต่แสงแรก

449
00:56:10,720 --> 00:56:12,959
ฉันต้องการให้พวกเขากลับไปทำงานตอนนี้

450
00:56:12,960 --> 00:56:15,110
มันเป็นช่วงหัวค่ำ

451
00:56:17,960 --> 00:56:19,586
ครับ.

452
00:56:20,720 --> 00:56:22,301
ครับ.

453
00:56:23,120 --> 00:56:25,031
มันเป็นช่วงหัวค่ำ

454
00:56:27,040 --> 00:56:29,079
ดังนั้นปลุกพวกเขาให้ตื่น

455
00:56:29,080 --> 00:56:31,150
ท่าน?

456
00:56:31,800 --> 00:56:35,039
ดังนั้นจงปลุกพวกเขาแล้วรับ
พวกเขากลับไปทำงานแล้ว!

457
00:56:35,040 --> 00:56:38,589
เรากำลังหมดเวลาแล้ว! ไปเดี๋ยวนี้!

458
00:57:07,800 --> 00:57:09,381
ออโรร่า?

459
00:57:10,160 --> 00:57:11,991
มานี่..

460
00:57:21,080 --> 00:57:22,786
นั่ง.

461
00:57:27,000 --> 00:57:29,025
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ.

462
00:57:29,040 --> 00:57:30,985
มันคืออะไร?

463
00:57:32,520 --> 00:57:35,705
ในโลกนี้มีความชั่วร้าย

464
00:57:36,440 --> 00:57:39,022
และฉันไม่สามารถกันคุณไว้ได้

465
00:57:39,800 --> 00:57:42,519
ฉันเกือบจะ 16 แล้วแม่ทูนหัว

466
00:57:42,520 --> 00:57:44,590
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

467
00:57:44,640 --> 00:57:46,665
ฉันเข้าใจ.

468
00:57:48,880 --> 00:57:51,587
- แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องบอกคุณ
- ฉันมีแผน.

469
00:57:52,280 --> 00:57:53,679
เมื่อฉันอายุมากขึ้น

470
00:57:53,680 --> 00:57:56,751
ฉันจะอาศัยอยู่ที่นี่
ในทุ่งกับคุณ

471
00:57:56,800 --> 00:57:59,428
แล้วเราจะได้ดูแลกัน

472
00:58:04,800 --> 00:58:07,959
คุณไม่ต้องรอ
จนกว่าคุณจะอายุมากขึ้น

473
00:58:07,960 --> 00:58:09,666
คุณสามารถอยู่ที่นี่ตอนนี้

474
00:58:10,720 --> 00:58:12,904
แล้วฉันจะ.

475
00:58:13,200 --> 00:58:16,759
ฉันจะนอนบนต้นไม้และ
กินผลเบอร์รี่และถั่วดำ

476
00:58:16,760 --> 00:58:19,911
และชาวธรรมทั้งหลาย
จะเป็นเพื่อนของฉัน

477
00:58:21,760 --> 00:58:24,262
ฉันจะมีความสุขที่นี่เพื่อ
ชีวิตที่เหลือของฉัน

478
00:58:24,920 --> 00:58:27,787
ฉันจะบอกของฉัน
พรุ่งนี้คุณป้า

479
00:58:30,080 --> 00:58:32,184
ถึงวันพรุ่งนี้.

480
00:58:32,600 --> 00:58:34,306
ฉันตื่นเต้นมาก!

481
00:58:50,960 --> 00:58:53,599
คุณป้า ฉันเกือบจะ 16 แล้ว

482
00:58:53,600 --> 00:58:55,759
ฉันต้องการชีวิตของตัวเอง

483
00:58:55,760 --> 00:58:59,389
ไม่ ฉันรักคุณมาก

484
00:58:59,760 --> 00:59:01,750
แต่ถึงเวลาที่ต้องบอกลา

485
00:59:01,800 --> 00:59:03,679
คุณดีกับฉันมาก

486
00:59:03,680 --> 00:59:07,024
ยกเว้นเวลาที่คุณ
บังเอิญป้อนแมงมุมให้ฉัน

487
00:59:11,680 --> 00:59:13,181
สวัสดี

488
00:59:15,360 --> 00:59:17,399
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

489
00:59:17,400 --> 00:59:19,039
แต่ฉันกำลังเดินทางไป
ปราสาทของกษัตริย์สเตฟาน

490
00:59:19,040 --> 00:59:22,319
และฉันก็หลงทางอย่างสิ้นหวัง

491
00:59:22,320 --> 00:59:23,901
คุณช่วยฉันได้ไหม?

492
00:59:24,480 --> 00:59:27,426
ฉันเสียใจ. นั่นเป็นความผิดของฉัน
ฉันก็รีบเข้าไปเหมือนกัน...

493
00:59:33,600 --> 00:59:35,545
ยกโทษให้ฉัน.

494
00:59:38,160 --> 00:59:40,344
มันเป็นอย่างนั้น

495
00:59:44,000 --> 00:59:45,990
ปราสาท.

496
00:59:51,440 --> 00:59:53,180
คุณชื่ออะไร?

497
00:59:53,200 --> 00:59:54,940
มันคือฟิลิป

498
00:59:56,360 --> 00:59:58,066
สวัสดีฟิลิป

499
00:59:59,000 --> 01:00:00,831
ของคุณคืออะไร?

500
01:00:01,560 --> 01:00:03,391
ออโรร่า

501
01:00:04,480 --> 01:00:06,744
สวัสดีออโรร่า

502
01:00:12,040 --> 01:00:13,159
ดีใจที่ได้พบคุณ

503
01:00:13,160 --> 01:00:17,346
และขออภัยอีกครั้ง
เพราะเป็นคนโง่ที่งุ่มง่าม

504
01:00:18,840 --> 01:00:20,199
คุณได้รับการอภัยแล้ว

505
01:00:20,200 --> 01:00:22,304
ดีแล้ว.

506
01:00:24,800 --> 01:00:26,711
ฉันควรจะออกไปแล้ว

507
01:00:27,880 --> 01:00:29,745
ลาก่อน.

508
01:00:40,760 --> 01:00:43,262
จะกลับมาแบบนี้มั้ย?

509
01:00:44,520 --> 01:00:46,385
ไม่มีอะไรสามารถหยุดฉันได้

510
01:00:47,880 --> 01:00:49,745
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

511
01:00:50,080 --> 01:00:51,911
เร็วๆ นี้

512
01:00:52,400 --> 01:00:56,143
- ลาก่อนฟิลิป
- ลาก่อนสำหรับตอนนี้

513
01:01:05,520 --> 01:01:07,863
หยุดทำอย่างนั้น

514
01:01:12,880 --> 01:01:14,745
ดี?

515
01:01:14,840 --> 01:01:16,751
เด็กคนนั้นคือคำตอบ

516
01:01:18,200 --> 01:01:20,479
- ไม่ ดิอาล
- ใช่!

517
01:01:20,480 --> 01:01:22,999
จูบรักแท้ จำได้ไหม?
มันสามารถทำลายมนต์สะกดได้

518
01:01:23,000 --> 01:01:25,399
จูบรักแท้?

519
01:01:25,400 --> 01:01:27,664
คุณยังไม่ได้ทำมันออกมาเหรอ?

520
01:01:28,720 --> 01:01:32,429
ฉันสาปแช่งเธอแบบนั้นเพราะว่า
ไม่มีสิ่งนั้น

521
01:01:33,440 --> 01:01:35,908
นั่นอาจจะเป็นอย่างที่คุณรู้สึก

522
01:01:36,440 --> 01:01:38,101
แต่แล้วออโรร่าล่ะ?

523
01:01:39,840 --> 01:01:42,263
เด็กคนนั้นอาจเป็นโอกาสเดียวของเธอ

524
01:01:42,280 --> 01:01:45,260
มันเป็นชะตากรรมของเธออยู่แล้ว

525
01:01:46,960 --> 01:01:48,519
ไปข้างหน้า.

526
01:01:48,520 --> 01:01:50,799
เปลี่ยนฉันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

527
01:01:50,800 --> 01:01:52,279
นกหนอน

528
01:01:52,280 --> 01:01:54,669
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

529
01:02:00,840 --> 01:02:03,502
ฉันดีใจมากที่เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้

530
01:02:04,320 --> 01:02:06,359
เราจะไม่จากไปพรุ่งนี้

531
01:02:06,360 --> 01:02:08,799
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดปีที่ 16 ของออโรร่า

532
01:02:08,800 --> 01:02:12,799
และสเตฟานบอกให้เราพาเธอไป
ย้อนกลับไปวันหลังวันเกิดของเธอ

533
01:02:12,800 --> 01:02:16,119
ไม่ เขาพูดในวันเกิดของเธอ

534
01:02:16,120 --> 01:02:18,479
ไม่ วันหลังวันเกิดของเธอ

535
01:02:18,480 --> 01:02:20,470
- บน.
- หลังจาก.

536
01:02:21,080 --> 01:02:22,786
- บน.
- หลังจาก.

537
01:02:22,920 --> 01:02:25,263
- บน, บน, บน!
- หลังจากนั้น หลังจากนั้น หลังจากนั้น!

538
01:02:26,320 --> 01:02:28,504
หยุดมัน!

539
01:02:32,960 --> 01:02:34,507
อะไร

540
01:02:36,160 --> 01:02:38,025
คุณทำได้อย่างไร?

541
01:02:41,600 --> 01:02:43,919
ฉันต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

542
01:02:43,920 --> 01:02:46,661
ใช่ที่รัก มันคืออะไร?

543
01:02:52,520 --> 01:02:54,829
ฉันขอโทษที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้

544
01:02:55,120 --> 01:02:57,463
แต่พรุ่งนี้ฉันจะอายุ 16

545
01:02:58,000 --> 01:02:59,626
ใช่.

546
01:03:07,920 --> 01:03:09,467
ฉันกำลังออกจากบ้าน

547
01:03:13,800 --> 01:03:15,399
ดูนี่สิสาวน้อย

548
01:03:15,400 --> 01:03:19,279
ฉันไม่ได้ใช้เวลา 16 ปี
ในที่พักอันน่าสังเวชนี้

549
01:03:19,280 --> 01:03:21,020
กับไอ้โง่สองคนนี้...

550
01:03:21,480 --> 01:03:23,879
เพื่อที่คุณจะทำลายได้
มันเป็นวันสุดท้าย

551
01:03:23,880 --> 01:03:26,826
เรากำลังพาคุณกลับ
ถึงพ่อของคุณด้วย...

552
01:03:27,240 --> 01:03:29,071
พ่อของฉัน?

553
01:03:30,400 --> 01:03:32,902
คุณบอกฉันว่าพ่อแม่ของฉันตายแล้ว

554
01:03:35,240 --> 01:03:38,710
ฉันคิดว่าคุณดีกว่า
มานั่งลง

555
01:03:51,560 --> 01:03:53,983
นางฟ้าแม่ทูนหัว!

556
01:03:54,880 --> 01:03:56,711
ฉันอยู่ที่นี่

557
01:03:57,760 --> 01:04:00,945
เมื่อไหร่คุณจะไป
บอกฉันว่าฉันถูกสาป?

558
01:04:05,520 --> 01:04:07,260
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

559
01:04:09,800 --> 01:04:11,506
มันคือ.

560
01:04:13,320 --> 01:04:16,519
ป้าของฉันบอกว่ามันเป็นนางฟ้าที่ชั่วร้าย

561
01:04:16,520 --> 01:04:19,785
ฉัน... ฉันจำชื่อเธอไม่ได้

562
01:04:20,080 --> 01:04:22,025
พวกเขากล่าวว่า

563
01:04:22,440 --> 01:04:24,079
มันเป็น...

564
01:04:24,080 --> 01:04:26,105
มาเลฟิเซนต์

565
01:04:37,080 --> 01:04:39,150
นั่นคือคุณเหรอ?

566
01:04:42,720 --> 01:04:45,188
คุณคือมาเลฟิเซนต์ใช่ไหม?

567
01:04:48,040 --> 01:04:49,780
เลขที่!

568
01:04:49,880 --> 01:04:51,825
อย่าแตะต้องฉัน

569
01:04:52,040 --> 01:04:54,224
คุณคือความชั่วร้ายที่อยู่ในโลก

570
01:04:55,040 --> 01:04:56,951
คุณเอง!

571
01:05:05,480 --> 01:05:07,141
ตามหาเด็กชาย!

572
01:05:24,320 --> 01:05:27,519
ฉันต้องการผู้ชายทุกคนที่มีอยู่
อยู่ปีกตะวันออกตอนนี้

573
01:05:27,520 --> 01:05:30,759
ไม่ควรมียามอยู่ที่.
ประตู ฉันอยากให้เธอเดินเข้ามา

574
01:05:30,760 --> 01:05:32,785
ขออภัยที่รบกวนฝ่าบาท

575
01:05:34,720 --> 01:05:37,063
เราพบเม่นตัวนี้ที่ประตู

576
01:05:37,200 --> 01:05:39,748
เธออ้างว่าเป็นเจ้าหญิง

577
01:05:45,120 --> 01:05:46,519
พ่อ.

578
01:05:46,520 --> 01:05:48,909
ฉันเองออโรร่า!

579
01:05:59,320 --> 01:06:02,141
คุณดูเหมือนแม่ของคุณเลย

580
01:06:04,320 --> 01:06:06,519
พวกเขานำคุณมา
ย้อนกลับไปเร็วเกินไป

581
01:06:06,520 --> 01:06:08,719
ฉันบอกไอ้โง่สามคนนั้นแล้ว!

582
01:06:08,720 --> 01:06:11,039
ขังเธอไว้ในห้องของเธอ

583
01:06:11,040 --> 01:06:12,666
ไป.

584
01:06:12,880 --> 01:06:15,986
เตรียมผู้ชายให้พร้อม
มาเลฟิเซนต์กำลังจะมา

585
01:06:16,400 --> 01:06:19,710
ดีใจที่ได้กลับมาเล็กอีกครั้ง!

586
01:06:19,840 --> 01:06:21,559
มองที่เท้าของฉัน!

587
01:06:21,560 --> 01:06:24,119
ฉันรักเท้าเล็กๆ ของฉัน!

588
01:06:24,120 --> 01:06:27,239
ใส่ใจ!
เราต้องหาออโรร่าให้เจอ

589
01:06:27,240 --> 01:06:30,220
มิฉะนั้นกษัตริย์จะทรงเอาหัวของเรา!

590
01:06:58,680 --> 01:07:01,421
ออโรร่า

591
01:07:11,760 --> 01:07:13,671
รอ!

592
01:07:15,360 --> 01:07:17,305
เจ้าหญิง?

593
01:07:24,640 --> 01:07:26,505
ฉันกำลังมองหาผู้หญิง

594
01:07:26,600 --> 01:07:28,750
แน่นอนคุณเป็น

595
01:07:32,800 --> 01:07:34,984
ฉันต้องการม้า

596
01:07:51,320 --> 01:07:56,144
เข้าสู่การหลับใหลเหมือนความตาย

597
01:08:00,680 --> 01:08:02,989
ออโรร่า

598
01:08:06,200 --> 01:08:07,701
เอาน่า เดียวาล!

599
01:08:19,920 --> 01:08:21,990
ออโรร่า

600
01:08:55,680 --> 01:08:57,864
เร็วขึ้น เดียวาล เร็วขึ้น!

601
01:09:00,040 --> 01:09:05,546
เธอจะแทงนิ้วของเธอไปที่
แกนหมุนของล้อหมุน

602
01:09:05,680 --> 01:09:08,148
และหลับใหลเหมือนความตาย

603
01:09:09,960 --> 01:09:12,588
ไม่มีพลังบนโลก...

604
01:09:13,760 --> 01:09:16,991
การนอนหลับเหมือนความตาย

605
01:09:35,040 --> 01:09:36,780
มันเสร็จแล้ว

606
01:10:06,680 --> 01:10:10,309
พวกเขาดึงผู้คุม
เขารอคุณอยู่ในนั้น

607
01:10:10,640 --> 01:10:13,825
ถ้าเราเข้าไปในกำแพงเหล่านั้น
เราจะไม่ออกมามีชีวิตอีก

608
01:10:15,880 --> 01:10:19,623
แล้วอย่ามา..
มันไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ

609
01:10:23,600 --> 01:10:25,829
ขอบคุณมาก.

610
01:10:25,840 --> 01:10:30,390
“ฉันต้องการคุณ เดียวาล ฉันทำไม่ได้
ทำสิ่งนี้โดยไม่มีคุณ เดียวาล”

611
01:10:31,080 --> 01:10:33,105
ฉันได้ยินคุณ

612
01:10:40,880 --> 01:10:42,541
ดูเธอสิ

613
01:10:43,640 --> 01:10:46,222
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ

614
01:10:47,760 --> 01:10:49,864
เธอแค่นอนหลับเท่านั้น

615
01:10:52,840 --> 01:10:56,105
เธอแค่นอนอยู่เหรอ?

616
01:10:59,840 --> 01:11:02,024
เธอแค่นอนหลับเท่านั้น

617
01:11:02,720 --> 01:11:06,110
เธอแค่หลับไปตลอดกาลเท่านั้น!

618
01:11:06,760 --> 01:11:10,230
- แล้วจูบล่ะ?
- ใช่! จูบแห่งรักแท้!

619
01:11:12,880 --> 01:11:16,319
รักแท้ไม่มีอยู่จริง

620
01:11:16,320 --> 01:11:19,221
แต่เป็นเธอเท่านั้น
โอกาสแล้วฝ่าบาท

621
01:11:32,520 --> 01:11:34,351
นายหญิง.

622
01:12:38,600 --> 01:12:40,519
เราจะทำอย่างไร?

623
01:12:40,520 --> 01:12:43,079
เรายอมแพ้ไม่ได้ใช่ไหม?
เอาล่ะสาวๆ

624
01:12:43,080 --> 01:12:45,159
แต่เราไม่ได้ทำ
รู้ว่าจะเริ่มต้นที่ไหน

625
01:12:45,160 --> 01:12:48,186
รักแท้ไม่ใช่แค่นั้น
ตกจากต้นไม้นะรู้ไหม

626
01:12:59,800 --> 01:13:02,119
ขออภัยค่ะ.

627
01:13:02,120 --> 01:13:04,679
ฉันอายที่จะพูดว่าฉัน
ไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

628
01:13:04,680 --> 01:13:07,342
ในปราสาทของกษัตริย์สเตฟาน

629
01:13:10,320 --> 01:13:12,310
นี่คือที่ที่ฉันตั้งใจจะเป็น

630
01:13:12,720 --> 01:13:14,639
น่าแปลกที่ฉันทำไม่ได้
จำได้ว่าฉันมาที่นี่ได้อย่างไร

631
01:13:14,640 --> 01:13:15,959
ทำไมคุณถึงมา?

632
01:13:15,960 --> 01:13:17,639
พ่อของฉันส่งฉันไปเข้าเฝ้ากษัตริย์

633
01:13:17,640 --> 01:13:18,959
พ่อของคุณคือใคร?

634
01:13:18,960 --> 01:13:20,700
กษัตริย์จอห์นแห่งอัลสเตด

635
01:13:20,880 --> 01:13:23,144
เจ้าชาย!

636
01:13:33,800 --> 01:13:35,665
ออโรร่า

637
01:13:36,280 --> 01:13:38,669
เขารู้จักเธอ

638
01:13:39,840 --> 01:13:41,679
ทำไมเธอถึงนอนหลับ?

639
01:13:41,680 --> 01:13:43,999
เธอติดอยู่ในมนต์เสน่ห์

640
01:13:44,000 --> 01:13:46,662
เธอไม่สวยเหรอ?

641
01:13:47,360 --> 01:13:50,386
สวยที่สุด
สาวน้อยที่ฉันเคยเห็น

642
01:13:51,160 --> 01:13:53,503
คุณต้องการที่จะจูบเธอ?

643
01:13:54,920 --> 01:13:56,399
มาก.

644
01:13:56,400 --> 01:13:58,231
ไปต่อแล้ว

645
01:13:59,000 --> 01:14:01,199
ฉันคงไม่รู้สึกถูกกับมัน

646
01:14:01,200 --> 01:14:03,039
ฉันแทบไม่รู้จักเธอเลย
เราเคยพบกันเพียงครั้งเดียว

647
01:14:03,040 --> 01:14:05,359
คุณไม่เคยได้ยินเหรอ
แห่งรักแรกพบ?

648
01:14:05,360 --> 01:14:07,359
จูบเธอ!

649
01:14:07,360 --> 01:14:08,861
ไปต่อ.

650
01:14:12,280 --> 01:14:14,020
เสน่ห์คุณพูด?

651
01:14:15,120 --> 01:14:17,270
จูบเธอ!

652
01:15:09,160 --> 01:15:10,919
คุณทำมันไม่ถูกต้อง!

653
01:15:10,920 --> 01:15:13,519
มันควรจะเป็น
จูบแห่งรักแท้!

654
01:15:13,520 --> 01:15:15,119
ฉันมั่นใจว่าเขาคือคนนั้น

655
01:15:15,120 --> 01:15:18,191
- คุณกำลังทำอะไร?
- เราต้องค้นหาต่อไป

656
01:15:24,840 --> 01:15:26,626
ฉันบอกคุณแล้ว.

657
01:15:50,960 --> 01:15:53,861
ฉันจะไม่ขออภัยโทษจากคุณ

658
01:15:54,440 --> 01:15:58,467
เพราะสิ่งที่ฉันได้ทำ
สำหรับคุณเป็นสิ่งที่ให้อภัยไม่ได้

659
01:16:00,400 --> 01:16:02,550
ฉันหลงทางมาก

660
01:16:03,120 --> 01:16:05,941
ด้วยความเกลียดชังและการแก้แค้น

661
01:16:08,480 --> 01:16:10,982
ออโรร่าที่รัก

662
01:16:12,480 --> 01:16:15,586
คุณขโมยสิ่งที่เหลืออยู่ในหัวใจของฉัน

663
01:16:16,240 --> 01:16:18,947
และตอนนี้ฉันก็สูญเสียคุณไปตลอดกาล

664
01:16:30,160 --> 01:16:36,030
ฉันสาบานจะไม่เกิดอันตรายใด ๆ
ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

665
01:16:36,920 --> 01:16:42,301
และไม่มีวันผ่านไป
ว่าฉันไม่คิดถึงรอยยิ้มของคุณ

666
01:17:10,720 --> 01:17:13,382
สวัสดีแม่ทูนหัว

667
01:17:18,320 --> 01:17:20,709
สวัสดีสัตว์ร้าย

668
01:17:33,000 --> 01:17:35,070
ไม่มีความรักที่แท้จริงอีกต่อไป

669
01:17:48,240 --> 01:17:50,230
เธออยู่ที่นี่ครับท่าน

670
01:18:04,080 --> 01:18:06,423
เราจะกลับไปที่ทุ่งตอนนี้หรือไม่?

671
01:18:08,280 --> 01:18:10,509
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

672
01:18:37,080 --> 01:18:38,627
เราได้เธอแล้ว!

673
01:18:43,360 --> 01:18:45,749
- หยุด!
- กลับมา!

674
01:19:03,480 --> 01:19:05,266
เลขที่!

675
01:19:12,560 --> 01:19:14,505
กลายเป็นมังกร.

676
01:19:40,280 --> 01:19:42,020
อีกด้านหนึ่ง

677
01:19:50,880 --> 01:19:52,984
วิ่งไปออโรร่า!

678
01:20:05,600 --> 01:20:08,879
กลับมา! ยึดมั่นไว้!

679
01:20:08,880 --> 01:20:11,064
ดึงไปทางซ้าย! ดึง!

680
01:20:13,960 --> 01:20:15,871
ถือสาย!

681
01:20:19,680 --> 01:20:22,626
ระวัง. กดสายของคุณไว้

682
01:21:30,440 --> 01:21:33,705
- ปิดเข้า..
- เอามันลงมา!

683
01:22:00,680 --> 01:22:02,386
เพียงพอ!

684
01:22:08,040 --> 01:22:10,144
มันรู้สึกอย่างไร?

685
01:22:11,080 --> 01:22:14,106
ให้เป็นนางฟ้าไร้ปีก

686
01:22:16,640 --> 01:22:19,791
ในโลกที่คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ?

687
01:23:08,400 --> 01:23:10,026
ฆ่าเธอ!

688
01:23:10,160 --> 01:23:11,786
ฆ่าเธอ!

689
01:23:16,280 --> 01:23:18,270
ยิง!

690
01:23:46,040 --> 01:23:47,519
ยิงเธอ!

691
01:23:47,520 --> 01:23:49,101
เล็ง!

692
01:24:51,440 --> 01:24:53,101
มันจบแล้ว

693
01:26:12,520 --> 01:26:15,519
มาเลฟิเซนต์ถูกดึงลงมา
กำแพงหนามของเธอ

694
01:26:15,520 --> 01:26:18,307
และถอดมงกุฎของเธอออก

695
01:26:19,080 --> 01:26:22,839
และเธอก็ชวนออโรร่าไปดู
ครั้งหนึ่งทุ่งเคยเป็นเช่นไร

696
01:26:22,840 --> 01:26:26,519
นานมาแล้วเมื่อมาเลฟิเซนต์
เป็นเพียงเด็ก

697
01:26:26,520 --> 01:26:29,261
และจิตใจของเธอก็สดใส

698
01:26:29,400 --> 01:26:32,631
สำหรับตอนนี้มันเป็นอีกครั้ง

699
01:26:35,360 --> 01:26:38,147
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

700
01:26:48,840 --> 01:26:51,911
เธออยู่ที่นั่น รีบหน่อย.
พวกเขากำลังรออยู่

701
01:26:51,960 --> 01:26:53,746
รอฉันด้วย!

702
01:26:54,120 --> 01:26:56,782
เรานำเสนอมงกุฎนี้
ถึงแสงออโรร่าตัวน้อยของเรา

703
01:26:56,800 --> 01:27:00,304
ที่เราได้เสียสละเพื่อใคร
ปีที่ดีที่สุดของพวกเรา...

704
01:27:00,400 --> 01:27:02,265
ไม่เป็นไร.

705
01:27:06,920 --> 01:27:10,503
อาณาจักรของเราได้รับการรวมเป็นหนึ่งเดียว

706
01:27:11,840 --> 01:27:14,263
คุณมีราชินีของคุณ

707
01:27:16,000 --> 01:27:20,585
คุณจะเห็นเรื่องราวก็คือ
ไม่เหมือนที่คุณบอก

708
01:27:20,640 --> 01:27:22,319
และฉันควรจะรู้

709
01:27:22,320 --> 01:27:27,348
เพราะฉันคือคนเหล่านั้น
เรียกว่าเจ้าหญิงนิทรา

710
01:28:00,200 --> 01:28:05,359
ในที่สุดอาณาจักรของฉันก็อยู่
มิใช่เป็นวีรบุรุษหรือผู้ร้ายรวมกัน

711
01:28:05,360 --> 01:28:07,359
ดังที่ตำนานได้ทำนายไว้

712
01:28:07,360 --> 01:28:11,865
แต่โดยผู้ที่เป็น
ทั้งพระเอกและผู้ร้าย

713
01:28:12,400 --> 01:28:16,461
และชื่อของเธอคือมาเลฟิเซนต์