1
00:00:02,089 --> 00:00:03,916
[La televisión se reproduce indistintamente]

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,832
Reese tenía el control remoto
durante cuatro horas.

3
00:00:06,876 --> 00:00:10,097
Son cuatro horas de insensatez.
mierda en incrementos de cinco segundos.

4
00:00:10,140 --> 00:00:12,186
vas al baño,
pierdes el control remoto.

5
00:00:12,229 --> 00:00:13,230
Bien.

6
00:00:14,362 --> 00:00:15,928
Puedo esperar.

7
00:00:15,972 --> 00:00:17,278
No sé.

8
00:00:17,321 --> 00:00:19,236
Bebiste mucho refresco...
realmente debe estar empujando

9
00:00:19,280 --> 00:00:21,064
frente a
las paredes de su vejiga.

10
00:00:21,108 --> 00:00:22,761
No voy a trabajar.

11
00:00:22,805 --> 00:00:26,330
Y luego tomé cuatro vasos.
del té helado de papá.

12
00:00:26,374 --> 00:00:28,985
Él simplemente siguió vertiendo...
y vertiendo...

13
00:00:29,029 --> 00:00:30,639
No voy a trabajar.

14
00:00:30,682 --> 00:00:33,555
El equivalente a tres
semirremolques de agua

15
00:00:33,598 --> 00:00:36,079
verter sobre las cataratas
uno de cada dos.

16
00:00:36,123 --> 00:00:37,776
No voy a trabajar.

17
00:00:37,820 --> 00:00:40,127
[sorbiendo ruidosamente,
Reese gimiendo]

18
00:00:40,170 --> 00:00:44,348
¡No... voy a... trabajar!

19
00:00:44,392 --> 00:00:47,351
Resulta que esto es mucho mejor.
que cualquier cosa en la televisión.

20
00:00:47,395 --> 00:00:48,352
[Reese gime]

21
00:00:49,266 --> 00:00:52,139
♪ Sí, no, tal vez

22
00:00:52,182 --> 00:00:54,532
♪ no lo sé

23
00:00:54,576 --> 00:01:00,016
♪ ¿Puedes repetir la pregunta?

24
00:01:00,060 --> 00:01:02,105
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

25
00:01:02,149 --> 00:01:03,976
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

26
00:01:04,019 --> 00:01:05,978
♪ Y no eres tan grande

27
00:01:06,022 --> 00:01:08,329
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

28
00:01:08,372 --> 00:01:10,331
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

29
00:01:10,374 --> 00:01:13,116
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

30
00:01:13,160 --> 00:01:16,902
♪ Y no eres tan grande

31
00:01:16,946 --> 00:01:20,732
♪ La vida es injusta.

32
00:01:21,385 --> 00:01:22,952
Hal:
Muy bien.

33
00:01:22,995 --> 00:01:24,345
Gírelo.

34
00:01:24,388 --> 00:01:25,781
Gírelo. Gírelo.

35
00:01:25,824 --> 00:01:27,217
¡No! Demasiado lejos. Volver.

36
00:01:27,261 --> 00:01:28,392
Atrás, atrás, atrás, atrás
atrás, atrás, atrás...

37
00:01:28,436 --> 00:01:29,785
Allí, allí, allí,
allí. Allá.

38
00:01:29,828 --> 00:01:31,526
Ok, solo tres
más pulgadas en el sentido de las agujas del reloj.

39
00:01:31,569 --> 00:01:33,005
Espera, espera, espera. Fácil.

40
00:01:33,049 --> 00:01:35,138
Vale, retrocedamos un par de grados...
un par de grados

41
00:01:35,182 --> 00:01:36,183
Y mantenla firme.

42
00:01:36,226 --> 00:01:37,358
Estable... ¡sí!

43
00:01:37,401 --> 00:01:38,272
Allá. Perfecto.

44
00:01:38,315 --> 00:01:40,404
[risas]

45
00:01:40,448 --> 00:01:41,971
Ah.

46
00:01:42,014 --> 00:01:44,191
Estas agujas aquí
van contra la corriente.

47
00:01:44,234 --> 00:01:46,976
eso es todo lo que voy a hacer
para poder mirar.

48
00:01:48,020 --> 00:01:49,500
No te muevas.

49
00:01:49,544 --> 00:01:52,024
Solo pasa un par
de días con la abuela.

50
00:01:52,068 --> 00:01:54,418
puedes irte
justo después de Navidad.

51
00:01:54,462 --> 00:01:56,028
No voy a visitar a esa mujer.

52
00:01:56,072 --> 00:01:57,378
Ella es malvada y me odia.

53
00:01:57,421 --> 00:01:59,075
Francisco, esto es familia.

54
00:01:59,119 --> 00:02:01,556
Esta es la primera vez que la abuela
Navidad desde que murió el abuelo

55
00:02:01,599 --> 00:02:02,557
y vives el más cerca.

56
00:02:02,600 --> 00:02:03,993
¿Cómo puedes ser tan egoísta?

57
00:02:04,036 --> 00:02:06,126
Bueno, ¿la invitaste?
a tu casa?

58
00:02:07,562 --> 00:02:09,172
Ella sabe que siempre es bienvenida.

59
00:02:09,216 --> 00:02:11,043
Oye, tal vez los dos
subir a un autobús

60
00:02:11,087 --> 00:02:12,175
y bajar y sorprenderte.

61
00:02:12,219 --> 00:02:14,177
No me amenaces.

62
00:02:14,221 --> 00:02:16,962
Estoy terminando esta discusión.

63
00:02:17,006 --> 00:02:18,877
Vas a Whitehorse.

64
00:02:18,921 --> 00:02:20,401
vas a la farmacia

65
00:02:20,444 --> 00:02:22,446
para comprarle un regalo,
y ustedes dos son

66
00:02:22,490 --> 00:02:23,404
voy a tener
una Navidad adecuada.

67
00:02:23,447 --> 00:02:24,666
[chicos riendo en la distancia]

68
00:02:24,709 --> 00:02:26,450
REESE: Ay, mira.
¡al pequeño bebé!

69
00:02:26,494 --> 00:02:27,408
[choque, ruido]

70
00:02:28,235 --> 00:02:29,888
DEWY:
¡Te odio!

71
00:02:29,932 --> 00:02:31,673
[Malcolm y Reese se ríen]

72
00:02:31,716 --> 00:02:34,197
Quítame esto de encima,
estúpido hijo de puta...

73
00:02:34,241 --> 00:02:35,285
¡Chicos!

74
00:02:35,329 --> 00:02:37,374
Dewey nos pidió que lo hiciéramos.

75
00:02:37,418 --> 00:02:39,637
¿Qué te pasa?

76
00:02:39,681 --> 00:02:40,682
[Dewey gruñe]

77
00:02:40,725 --> 00:02:42,074
El árbol es apenas

78
00:02:42,118 --> 00:02:44,468
en la puerta y ya
estás empezando.

79
00:02:48,516 --> 00:02:49,517
[recortando]

80
00:02:51,954 --> 00:02:54,261
no puedo dejarte solo
aunque sea por un segundo

81
00:02:54,304 --> 00:02:56,654
sin que lo intentes
para matarnos unos a otros.

82
00:02:56,698 --> 00:02:58,917
esto se supone
que sea un momento feliz!

83
00:02:58,961 --> 00:03:00,484
no se que es

84
00:03:00,528 --> 00:03:03,270
pero mamá se asusta
algo cada Navidad.

85
00:03:03,313 --> 00:03:06,360
♪ Buen día,
Feliz Navidad para ti... ♪

86
00:03:06,403 --> 00:03:08,318
¡Ho-ho-ho!

87
00:03:08,362 --> 00:03:12,235
♪ Buon nataleto a todos ♪

88
00:03:12,279 --> 00:03:14,368
♪ Feliz año nuevo
y mucha diversión ♪

89
00:03:14,411 --> 00:03:18,328
♪ Buen día ♪

90
00:03:18,372 --> 00:03:21,113
♪ Que todos tus deseos
hecho realidad ♪

91
00:03:21,157 --> 00:03:23,681
♪ Buon nataleto Italia ♪

92
00:03:23,725 --> 00:03:27,294
♪ Significa una Feliz Navidad

93
00:03:27,337 --> 00:03:30,166
♪ ¡A ti! LOIS: ¡¿Quién hizo esto?!
¡¿Quién hizo esto?!

94
00:03:30,210 --> 00:03:31,298
Hal:
Déjate caer y rueda, cariño.

95
00:03:31,341 --> 00:03:33,125
¿Quién hizo esto?

96
00:03:33,169 --> 00:03:35,389
Por el amor de Dios,
¡déjate caer y rueda!

97
00:03:35,432 --> 00:03:37,391
Tal vez sea falta de luz solar
en el invierno.

98
00:03:37,434 --> 00:03:39,306
Escuché que eso es un desastre
el cerebro de algunas personas.

99
00:03:39,349 --> 00:03:40,959
[llamando a la puerta]

100
00:03:45,007 --> 00:03:46,138
Hola abuela.

101
00:03:46,182 --> 00:03:47,227
[gruñidos]

102
00:03:49,751 --> 00:03:51,927
Por el amor de Dios,
Hace más frío aquí.

103
00:03:51,970 --> 00:03:53,494
no te vuelvas
el calor encendido?

104
00:03:53,537 --> 00:03:55,626
no voy a ir
para pagar a esos piratas.

105
00:03:55,670 --> 00:03:57,889
Por supuesto que no.

106
00:03:57,933 --> 00:03:59,456
Bueno, en el espíritu
de la temporada,

107
00:03:59,500 --> 00:04:01,197
comencemos esto
farsa patética.

108
00:04:01,241 --> 00:04:03,939
nunca se que
estás hablando.

109
00:04:03,982 --> 00:04:05,897
Hablas como un idiota.

110
00:04:07,595 --> 00:04:09,510
[crujido de plástico]

111
00:04:11,425 --> 00:04:13,905
[tarjeta jugando "Jingle Bells"]

112
00:04:13,949 --> 00:04:15,690
¿Haces esto para torturarme?

113
00:04:15,733 --> 00:04:16,952
¿Para lastimarme?

114
00:04:16,995 --> 00:04:18,387
no te gusta
¿Música navideña?

115
00:04:18,432 --> 00:04:19,998
Suena como
una canción que cantaron

116
00:04:20,041 --> 00:04:22,523
cuando montarían
a través de los pueblos

117
00:04:22,566 --> 00:04:24,568
y tirar a los bebes
al fuego.

118
00:04:24,612 --> 00:04:26,353
¿Cantaron "Jingle Bells"?

119
00:04:26,396 --> 00:04:29,138
Cantaron algo.

120
00:04:32,359 --> 00:04:35,144
Bueno, mira eso... 8:00
Ya pasó mucho de mi hora de dormir.

121
00:04:35,187 --> 00:04:36,363
¿Dónde duermo?

122
00:04:36,406 --> 00:04:37,364
Estás sentado encima.

123
00:04:37,407 --> 00:04:38,452
¿Se convierte en cama?

124
00:04:38,495 --> 00:04:40,715
Sí, se convierte en cama.

125
00:04:40,758 --> 00:04:43,544
Es un sofá especial y mágico.

126
00:04:43,587 --> 00:04:46,590
Se abre para
magia, chico perezoso

127
00:04:46,634 --> 00:04:49,550
y vienen los angeles
y alimentarte con uvas

128
00:04:49,593 --> 00:04:51,813
y cantarte
mientras duermes

129
00:04:51,856 --> 00:04:55,033
y vuela por la habitación
conceder deseos

130
00:04:55,077 --> 00:04:57,035
para niños
que son estupidos.

131
00:04:57,079 --> 00:04:59,255
¡Está bien! No se despliega.

132
00:04:59,299 --> 00:05:00,604
¿Puedo mirar todavía?

133
00:05:00,648 --> 00:05:02,824
Espera un momento.

134
00:05:02,867 --> 00:05:05,348
Oye, se supone que esto es
a Dewey de parte de ambos.

135
00:05:05,392 --> 00:05:06,349
Lo elegí.

136
00:05:06,393 --> 00:05:07,394
Entré en él.

137
00:05:12,442 --> 00:05:15,010
¡Ey!

138
00:05:15,053 --> 00:05:16,490
Oye...

139
00:05:16,533 --> 00:05:17,926
♪

140
00:05:17,969 --> 00:05:21,408
[niños peleando]

141
00:05:21,451 --> 00:05:22,452
REESE:
¡Te tengo!

142
00:05:29,633 --> 00:05:30,547
[jadeos]

143
00:05:31,331 --> 00:05:31,722
[jadeos]

144
00:05:31,766 --> 00:05:32,941
Eh, mamá.

145
00:05:32,984 --> 00:05:34,464
Qué bueno verte en casa.

146
00:05:35,247 --> 00:05:37,989
¡Lo he tenido!

147
00:05:39,643 --> 00:05:40,644
¿Qué estás haciendo?

148
00:05:40,688 --> 00:05:42,385
Me lo llevo todo.

149
00:05:43,081 --> 00:05:44,082
Cada presente,

150
00:05:44,126 --> 00:05:45,780
cada decoración,
cada regalo.

151
00:05:45,823 --> 00:05:47,521
lo estoy bloqueando
en el garaje.

152
00:05:47,564 --> 00:05:50,262
Cada Navidad
gritas o ardes

153
00:05:50,306 --> 00:05:53,483
o romper o destruir,
¡Y voy a poner fin a esto!

154
00:05:53,527 --> 00:05:54,528
¡Está robando la Navidad!

155
00:05:54,571 --> 00:05:55,790
mamá, no puedes
haz esto!

156
00:05:55,833 --> 00:05:57,226
Si, esto es
el último año

157
00:05:57,269 --> 00:05:59,097
Dewey creerá
en Papá Noel.

158
00:05:59,141 --> 00:05:59,881
¡¿Qué?!

159
00:05:59,924 --> 00:06:01,186
Si ustedes se portan bien

160
00:06:01,230 --> 00:06:02,405
hasta la mañana de navidad

161
00:06:02,449 --> 00:06:05,016
habrá
una mañana de Navidad.

162
00:06:05,060 --> 00:06:08,106
De lo contrario, estos
van a volver a la tienda

163
00:06:08,150 --> 00:06:10,326
¡Y la Navidad será cancelada!

164
00:06:10,370 --> 00:06:12,633
tu no lo harías
Cancelar la Navidad.

165
00:06:12,676 --> 00:06:14,417
Estás mintiendo.

166
00:06:14,461 --> 00:06:16,158
[sollozando]

167
00:06:27,125 --> 00:06:28,910
¿Cancelaste la Navidad?

168
00:06:28,953 --> 00:06:30,564
No voy a cancelar la Navidad.

169
00:06:30,607 --> 00:06:31,608
Lo tengo como rehén.

170
00:06:31,652 --> 00:06:32,827
Lo sé, parece duro,

171
00:06:32,870 --> 00:06:34,568
pero nada más
ha funcionado alguna vez.

172
00:06:34,611 --> 00:06:35,699
Todos los años gritamos

173
00:06:35,743 --> 00:06:38,354
amenazamos, negociamos, suplicamos.

174
00:06:38,398 --> 00:06:39,921
tal vez esta vez
se comportarán.

175
00:06:39,964 --> 00:06:41,139
Estamos juntos en esto.

176
00:06:41,183 --> 00:06:42,576
Estoy jugando la carta de la unidad.

177
00:06:42,619 --> 00:06:44,621
Pero... La tarjeta de la unidad, Hal.

178
00:06:44,665 --> 00:06:46,057
Pero...

179
00:06:46,101 --> 00:06:48,103
Me encanta la Navidad.

180
00:06:48,146 --> 00:06:50,453
Sé que sí, querida.

181
00:06:50,497 --> 00:06:54,762
¿No hay nada
¿Eso triunfa sobre la carta de la unidad?

182
00:06:57,939 --> 00:06:59,462
Hal...

183
00:07:04,946 --> 00:07:06,904
[cambiar clics]

184
00:07:10,517 --> 00:07:13,476
Realmente creo que podemos
ganar esto de 'Nam'.

185
00:07:15,783 --> 00:07:18,133
[tos]

186
00:07:21,179 --> 00:07:22,572
Oye, eso no es para ti.

187
00:07:22,616 --> 00:07:24,835
Eso es para los villancicos.

188
00:07:24,879 --> 00:07:26,533
[tos]

189
00:07:28,535 --> 00:07:30,624
[piratería]

190
00:07:30,667 --> 00:07:32,713
Me estás arruinando fumar.

191
00:07:33,757 --> 00:07:35,411
Suenas como si te estuvieras muriendo.

192
00:07:35,455 --> 00:07:36,934
Te gustaría eso, ¿no?

193
00:07:36,978 --> 00:07:39,633
No puedes esperar para tener tus manos
en mis cosas.

194
00:07:39,676 --> 00:07:41,765
Oh, sí, abuela, tengo
Grandes planes para estos tapetes.

195
00:07:41,809 --> 00:07:43,114
y realmente quiero
esa lata de duraznos

196
00:07:43,158 --> 00:07:44,768
eso ha estado en tu estante
durante 30 años.

197
00:07:44,812 --> 00:07:46,553
No toques mis melocotones.

198
00:07:46,596 --> 00:07:48,555
Oh, como soy
realmente va a tocar...

199
00:07:48,598 --> 00:07:51,079
[canto distante]

200
00:07:51,122 --> 00:07:53,516
[tos]

201
00:07:53,560 --> 00:07:56,301
[villancicos cantando
"Villancico de las Campanas"]

202
00:07:56,345 --> 00:07:57,781
¡Detén tu escándalo!

203
00:07:57,825 --> 00:08:00,654
La gente decente lo intenta.
¡a dormir!

204
00:08:00,697 --> 00:08:02,177
¡Estúpida música!

205
00:08:02,220 --> 00:08:05,572
No hay pudín de higos
para ti aquí!

206
00:08:12,492 --> 00:08:14,711
Por favor pase
el almíbar, por favor.

207
00:08:15,712 --> 00:08:16,670
Gracias.

208
00:08:16,713 --> 00:08:18,193
De nada.

209
00:08:18,236 --> 00:08:19,629
¿Más café? Por favor.

210
00:08:19,673 --> 00:08:21,457
Te lo traeré, mamá. Está bien.

211
00:08:21,501 --> 00:08:24,112
Bueno, entonces espero que nos dejes
lavar los platos.

212
00:08:24,155 --> 00:08:25,548
¡Nos encantaría! ¡Absolutamente!

213
00:08:25,592 --> 00:08:27,942
Ahora, te haré cargo de eso.

214
00:08:29,030 --> 00:08:30,640
Creo que podemos hacer esto.

215
00:08:30,684 --> 00:08:32,990
Es Nochebuena,
y nos hemos portado bien durante diez horas.

216
00:08:33,034 --> 00:08:34,775
Bueno, ocho estaban durmiendo.
pero aún así.

217
00:08:34,818 --> 00:08:36,732
Podemos lograrlo
otros 24 no?

218
00:08:36,777 --> 00:08:37,821
¿Quién quiere el último gofre?

219
00:08:37,865 --> 00:08:39,301
DEWEY Y REESE:
¡Yo sí!

220
00:08:40,780 --> 00:08:41,738
¡Oh, no!

221
00:08:42,870 --> 00:08:45,002
Sabes, realmente lo haría

222
00:08:45,046 --> 00:08:46,961
como ese gofre.

223
00:08:47,004 --> 00:08:49,572
Sí, pero soy un niño en crecimiento.

224
00:08:49,616 --> 00:08:52,619
Quizás sería mejor
si tuviera el gofre.

225
00:09:02,454 --> 00:09:04,718
Gracias por
Ofreciéndomelo, muchachos.

226
00:09:06,415 --> 00:09:09,200
Son tan buenos chicos.

227
00:09:10,985 --> 00:09:14,118
[música de acordeón
reproduciendo por televisión]

228
00:09:19,646 --> 00:09:21,735
[Se reproduce "Jingle Bells"]

229
00:09:21,778 --> 00:09:23,780
[la canción se detiene]

230
00:09:26,870 --> 00:09:28,655
[la canción suena y se detiene]

231
00:09:31,353 --> 00:09:32,659
[suena la canción]

232
00:09:32,876 --> 00:09:34,182
¡Ay!

233
00:09:34,225 --> 00:09:35,749
Dios, ¿qué diablos pasa?
contigo?

234
00:09:35,792 --> 00:09:37,402
¿Te gusta empujarme?

235
00:09:37,446 --> 00:09:39,709
Eso es lo que pasa cuando
empujas, tipo grande y duro.

236
00:09:39,753 --> 00:09:43,104
¿No puedes hacerlo con toda la familia?
¿Un favor y simplemente morir?

237
00:09:43,147 --> 00:09:46,455
Todo lo que has hecho
¡Es tratarnos como basura!

238
00:09:46,498 --> 00:09:48,849
Ni siquiera deberías estarlo
se le permite ser abuela.

239
00:09:48,892 --> 00:09:50,111
¿Has terminado?

240
00:09:50,154 --> 00:09:51,416
Sí, lo soy...

241
00:09:51,460 --> 00:09:53,723
[gritos, gemidos]

242
00:09:53,767 --> 00:09:56,117
Oh, lo siento mucho.

243
00:09:56,160 --> 00:09:57,814
Oh...

244
00:09:57,858 --> 00:10:01,557
Debería haberte besado
abucheos y los mejoré.

245
00:10:01,601 --> 00:10:02,776
se suponía que debía decirle

246
00:10:02,819 --> 00:10:04,647
las historias del niño malo

247
00:10:04,691 --> 00:10:06,257
y hornear galletas de azúcar gigantes

248
00:10:06,301 --> 00:10:09,260
y tejerte bien,
suéteres esponjosos.

249
00:10:09,304 --> 00:10:11,045
debería haberte llevado
y te abracé

250
00:10:11,088 --> 00:10:14,439
y te dije cuanto
Me encantaron tus pañales.

251
00:10:14,483 --> 00:10:17,704
¿Por qué no te desquicias?
tu mandíbula y acabar conmigo?

252
00:10:17,747 --> 00:10:20,576
Después de mi Magnum, P.I.

253
00:10:20,620 --> 00:10:23,057
¡Loís! ¡Estoy en casa!

254
00:10:26,713 --> 00:10:28,018
Ahora, cariño,

255
00:10:28,062 --> 00:10:29,541
se que no lo soy
se supone que haga esto

256
00:10:29,585 --> 00:10:31,108
pero vi algo
en la tienda hoy

257
00:10:31,152 --> 00:10:32,283
y tuve
para conseguirlo para ti.

258
00:10:32,327 --> 00:10:33,545
es un poco mas que

259
00:10:33,589 --> 00:10:35,069
acordamos que lo haríamos
gastar el uno en el otro

260
00:10:35,112 --> 00:10:36,897
pero pensé oye,
es navidad.

261
00:10:36,940 --> 00:10:39,116
Tenemos todo el resto de
el año para seguir las reglas.

262
00:10:39,160 --> 00:10:41,249
Es hermoso.

263
00:10:41,292 --> 00:10:43,817
Quiero decir, ¿no es eso lo que
¿De qué se trata esta temporada?

264
00:10:43,860 --> 00:10:47,081
Ya sabes, relajarse, disfrutar.
cosas, hacer feliz a la gente?

265
00:10:47,124 --> 00:10:50,258
Hal, eso es así
dulce y pensativo.

266
00:10:50,301 --> 00:10:52,390
Espero poder abrirlo.

267
00:10:56,090 --> 00:10:57,874
¡Ratas!

268
00:10:59,093 --> 00:11:00,964
Lo estás haciendo todo mal.

269
00:11:01,008 --> 00:11:02,531
tienes
siete adornos.

270
00:11:02,574 --> 00:11:03,706
los estoy poniendo
en tu árbol.

271
00:11:03,750 --> 00:11:04,707
¿Cómo podría hacerlo mal?

272
00:11:04,751 --> 00:11:07,536
Ve a sacar al ángel de la repisa.

273
00:11:12,236 --> 00:11:14,412
¿Quién es este?

274
00:11:14,456 --> 00:11:18,460
Ese es tu abuelo,
cuando era joven.

275
00:11:19,983 --> 00:11:23,291
¡Puaj! Dime eso de las cejas
no es genético.

276
00:11:23,334 --> 00:11:26,163
Tú y él--
ambos iguales.

277
00:11:26,207 --> 00:11:28,818
Siempre tuve que tener
a tu manera;

278
00:11:28,862 --> 00:11:30,167
nunca nada es lo suficientemente bueno.

279
00:11:30,211 --> 00:11:32,996
siempre tengo
para luchar contra todo.

280
00:11:33,040 --> 00:11:36,913
Víctor siempre tuvo que ser
tan independiente.

281
00:11:36,957 --> 00:11:41,135
Se fue de casa cuando tenía 11 años,
vivía solo.

282
00:11:41,178 --> 00:11:43,006
Conseguí trabajo en una granja

283
00:11:43,050 --> 00:11:45,792
arando los campos,
como un hombre.

284
00:11:45,835 --> 00:11:47,924
Trabajaba 18 horas al día.

285
00:11:47,968 --> 00:11:49,752
Tuve que dormir
con los cerdos

286
00:11:49,796 --> 00:11:53,538
pero él nunca se quejó.

287
00:11:53,582 --> 00:11:55,018
Él era fuerte.

288
00:11:55,062 --> 00:11:57,020
[gruñidos]

289
00:11:57,064 --> 00:11:58,848
Hizo algo por sí mismo.

290
00:12:00,154 --> 00:12:02,156
nadie es como
eso ya.

291
00:12:02,199 --> 00:12:06,160
Todo el mundo es demasiado blando.

292
00:12:06,203 --> 00:12:08,902
Oye, abuela, ¿por qué no
déjame ayudarte con eso?

293
00:12:10,468 --> 00:12:12,427
Tu abuelo era duro.

294
00:12:12,470 --> 00:12:16,692
él no tomó nada
de cualquiera.

295
00:12:18,476 --> 00:12:21,392
[arrastrando las palabras]: Estaba... orgulloso.

296
00:12:21,436 --> 00:12:24,395
Un hombre de... honor.

297
00:12:24,439 --> 00:12:27,834
Era un maravilloso...

298
00:12:27,877 --> 00:12:32,055
hombre maravilloso.

299
00:12:33,187 --> 00:12:36,320
Víctor...

300
00:12:37,931 --> 00:12:40,847
du kaya mischna...

301
00:12:42,979 --> 00:12:45,982
¿Abuela?

302
00:12:47,679 --> 00:12:48,855
¿Abuela?

303
00:12:48,898 --> 00:12:50,508
¡Oh!

304
00:12:52,772 --> 00:12:54,164
¡Dios mío!

305
00:12:54,208 --> 00:12:55,426
[roncando silenciosamente]

306
00:12:57,124 --> 00:12:59,256
¡Uf!

307
00:13:03,695 --> 00:13:05,262
[gemidos]

308
00:13:05,306 --> 00:13:06,916
Sólo una noche más.

309
00:13:06,960 --> 00:13:08,918
Podemos pasar una noche.
[se ríe nerviosamente]

310
00:13:08,962 --> 00:13:10,485
deberíamos estar orgullosos
de nosotros mismos.

311
00:13:10,528 --> 00:13:11,747
Todo está guardado.

312
00:13:11,791 --> 00:13:13,227
no hemos tenido
una sola pelea.

313
00:13:13,270 --> 00:13:14,837
Lo hicimos.

314
00:13:14,881 --> 00:13:16,273
¿Vamos a recibir regalos?

315
00:13:16,317 --> 00:13:17,535
Vamos a recibir regalos.

316
00:13:17,579 --> 00:13:19,494
¿Qué hacemos ahora?

317
00:13:19,537 --> 00:13:21,235
Supongo que podríamos tomar una siesta.

318
00:13:21,278 --> 00:13:22,497
O tal vez jugar tranquilamente...

319
00:13:22,540 --> 00:13:25,717
muy silenciosamente.

320
00:13:25,761 --> 00:13:26,893
[chirriando]

321
00:13:26,936 --> 00:13:28,198
[jadeos]

322
00:13:28,242 --> 00:13:31,811
¡Cállate, Petey, cállate!

323
00:13:35,031 --> 00:13:37,991
Dios, estaré tan feliz
cuando termine la Navidad.

324
00:13:38,034 --> 00:13:39,557
Sí, estaremos a salvo
por un año más.

325
00:13:39,601 --> 00:13:41,472
mamá está haciendo esto
la próxima Navidad?

326
00:13:41,516 --> 00:13:42,473
¿Por qué no lo haría ella?

327
00:13:42,517 --> 00:13:43,779
Funcionó, ¿no?

328
00:13:43,823 --> 00:13:45,476
¿Y si es
¿No sólo Navidad?

329
00:13:45,520 --> 00:13:46,738
¿Qué quieres decir?

330
00:13:46,782 --> 00:13:48,131
¿Y si ella lo hace?
para otras cosas

331
00:13:48,175 --> 00:13:49,916
como halloween
o el 4 de julio?

332
00:13:49,959 --> 00:13:50,917
¿O nuestros cumpleaños?

333
00:13:50,960 --> 00:13:52,222
¡Ella no puede hacer esto!

334
00:13:52,266 --> 00:13:53,789
No puedo soportarlo más.

335
00:13:53,833 --> 00:13:55,312
tenemos que hacer algo
para detenerla.

336
00:13:55,356 --> 00:13:56,444
Algo drástico.

337
00:13:56,487 --> 00:13:57,271
Estoy dentro.

338
00:13:57,314 --> 00:13:58,707
mamá necesita saber

339
00:13:58,750 --> 00:14:00,752
ella no puede tomar especial
ocasiones como rehenes.

340
00:14:00,796 --> 00:14:02,972
ella necesita saber
No negociamos.

341
00:14:03,016 --> 00:14:05,322
Ella se volvió hermosa
vacaciones familiares

342
00:14:05,366 --> 00:14:07,977
en una pesadilla.

343
00:14:08,021 --> 00:14:11,154
Es hora de que le mostremos
el verdadero espíritu de la Navidad.

344
00:14:28,824 --> 00:14:30,695
Ahora, antes de que digas algo,
no te quiero

345
00:14:30,739 --> 00:14:32,175
pensar en esto
como sidra navideña.

346
00:14:32,219 --> 00:14:34,612
esto es no denominacional
Sidra "de invierno".

347
00:14:34,656 --> 00:14:36,701
Aunque los chicos lo están haciendo
pues bueno yo...

348
00:14:36,745 --> 00:14:38,573
[llorando]

349
00:14:38,616 --> 00:14:40,053
¿Lois?

350
00:14:40,096 --> 00:14:41,924
Soy una madre terrible.

351
00:14:41,968 --> 00:14:45,362
no se me debería permitir
tener hijos.

352
00:14:45,406 --> 00:14:46,363
Ay, cariño...

353
00:14:46,407 --> 00:14:48,148
Arruiné la Navidad.

354
00:14:48,191 --> 00:14:49,758
¿Qué quieres decir?

355
00:14:49,801 --> 00:14:51,978
Los chicos se comportan como
Nunca supe que podían comportarse.

356
00:14:52,021 --> 00:14:53,066
pensé
eso es lo que querías.

357
00:14:53,109 --> 00:14:55,590
Si, pero no lo hice
lo quiero así.

358
00:14:55,633 --> 00:14:58,201
queria tomarlo
atrás cinco minutos

359
00:14:58,245 --> 00:14:59,811
después de empezar
Agarrando esos regalos,

360
00:14:59,855 --> 00:15:01,988
pero no sabía cómo.

361
00:15:02,031 --> 00:15:04,294
Soy un monstruo.

362
00:15:04,338 --> 00:15:05,861
No, no, no eres un monstruo.

363
00:15:05,905 --> 00:15:08,168
Soy. Realmente lo soy.

364
00:15:08,211 --> 00:15:09,169
No, no eres un monstruo.

365
00:15:09,212 --> 00:15:11,867
¿Por qué no simplemente
¡Admite que soy un monstruo!

366
00:15:11,911 --> 00:15:14,174
Muy bien, en este
caso particular,

367
00:15:14,217 --> 00:15:15,523
eres un monstruo.

368
00:15:15,566 --> 00:15:16,611
Lo sé.

369
00:15:16,654 --> 00:15:17,612
[llorando]

370
00:15:17,655 --> 00:15:18,961
[suena el teléfono]

371
00:15:19,005 --> 00:15:21,355
Simplemente deja que la máquina lo entienda.

372
00:15:21,398 --> 00:15:25,750
Vamos, ya sabes cómo.
cuando lloras me hace llorar.

373
00:15:25,794 --> 00:15:28,623
tu eres
una madre maravillosa.

374
00:15:28,666 --> 00:15:31,234
Y eres una persona maravillosa.

375
00:15:31,278 --> 00:15:32,888
[por el contestador automático]:
Oye, mamá, soy Francis.

376
00:15:32,932 --> 00:15:34,194
solo quiero que sepas
que estoy disgustado

377
00:15:34,237 --> 00:15:35,760
con la forma en que tratas a la abuela.

378
00:15:35,804 --> 00:15:38,198
Abandonando a un indefenso
anciana en Navidad.

379
00:15:38,241 --> 00:15:40,200
espero que estés
avergonzado de ti mismo.

380
00:15:40,243 --> 00:15:43,203
Soy. Soy.

381
00:15:43,246 --> 00:15:45,466
Hal, los chicos no
merece esto.

382
00:15:45,509 --> 00:15:48,077
Quiero decir, son un
poco animado

383
00:15:48,121 --> 00:15:50,079
pero son buenos,
buenos chicos.

384
00:15:50,123 --> 00:15:52,821
Dios, esto se siente tan bien.

385
00:15:52,864 --> 00:15:55,911
esto es mucho mejor
que la verdadera Navidad.

386
00:15:55,955 --> 00:15:58,653
Recuerda, líalos
arriba lo suficiente

387
00:15:58,696 --> 00:16:00,916
entonces mamá no puede
devolverlos.

388
00:16:01,743 --> 00:16:03,005
Espera un minuto.

389
00:16:03,049 --> 00:16:05,790
Mamá me consiguió el exacto
videojuego que pedí.

390
00:16:05,834 --> 00:16:10,056
estos son mejores
de lo que pedí.

391
00:16:11,753 --> 00:16:13,146
¿Sabes que?

392
00:16:13,189 --> 00:16:16,236
mamá me consiguió todo
Yo quería.

393
00:16:16,279 --> 00:16:18,238
Yo también.

394
00:16:18,281 --> 00:16:20,283
Ella nos escuchó.

395
00:16:20,327 --> 00:16:23,243
Bien, entonces tuvo suerte.
un par de veces.

396
00:16:23,286 --> 00:16:26,246
nunca pregunté
por un estúpido globo terráqueo.

397
00:16:26,289 --> 00:16:27,073
Eso es mío.

398
00:16:27,116 --> 00:16:29,075
Los tacos son tuyos.

399
00:16:29,118 --> 00:16:30,467
Oh.

400
00:16:31,947 --> 00:16:33,731
Mamá realmente lo intentó este año.

401
00:16:33,775 --> 00:16:36,430
todo lo que ella queria
fue una linda navidad

402
00:16:36,473 --> 00:16:37,822
y lo arruinamos.

403
00:16:37,866 --> 00:16:41,304
Para ser justos,
arruinamos todo.

404
00:16:41,348 --> 00:16:45,091
Recuerda lo felices que éramos
hace un minuto?

405
00:16:45,134 --> 00:16:46,875
¿Cómo volvemos?

406
00:16:46,918 --> 00:16:48,094
No sé.

407
00:16:48,137 --> 00:16:51,097
¿Nos queda algo de pintura?

408
00:16:51,140 --> 00:16:53,229
No.

409
00:16:55,144 --> 00:16:57,016
Ah, bueno.

410
00:17:00,454 --> 00:17:01,629
¿Qué estás haciendo?

411
00:17:01,672 --> 00:17:03,065
te estoy haciendo un favor,

412
00:17:03,109 --> 00:17:05,546
Entonces ¿por qué no te callas?
y disfrútalo.

413
00:17:12,944 --> 00:17:14,163
¿Qué es esto?

414
00:17:14,207 --> 00:17:16,557
Oh, no quieres
para mirar ahí.

415
00:17:16,599 --> 00:17:17,688
Es demasiado triste.

416
00:17:17,732 --> 00:17:18,689
No, abuela,

417
00:17:18,733 --> 00:17:19,733
¿Qué son todas estas cosas?

418
00:17:19,777 --> 00:17:21,474
Quiero decir, mira esto.

419
00:17:21,518 --> 00:17:23,520
Debe haber como mil
cosas por valor de dólares aquí.

420
00:17:23,564 --> 00:17:26,871
$2,735.

421
00:17:26,915 --> 00:17:29,570
$4,500 canadienses.

422
00:17:29,613 --> 00:17:31,137
¿Qué están haciendo?
en tu armario?

423
00:17:31,180 --> 00:17:32,660
Son regalos.

424
00:17:32,703 --> 00:17:36,142
Para la familia, para los parientes,
para amigos.

425
00:17:36,185 --> 00:17:38,187
Pero nunca das regalos.
Tu...

426
00:17:38,231 --> 00:17:40,929
Dios mío, Donatello.
con acción de lanzamiento de pizza.

427
00:17:40,972 --> 00:17:42,974
yo queria uno de estos
cuando tenía seis años.

428
00:17:43,018 --> 00:17:45,455
Sé que lo hiciste.
Te compré eso.

429
00:17:45,499 --> 00:17:46,674
No, no lo hiciste.

430
00:17:46,717 --> 00:17:47,805
Sí, lo hice.

431
00:17:47,849 --> 00:17:50,243
Y luego,
justo antes de Navidad,

432
00:17:50,286 --> 00:17:52,462
tu mami
ponerte en el teléfono

433
00:17:52,506 --> 00:17:54,595
Me llamaste "caca"
y colgó.

434
00:17:54,638 --> 00:17:58,251
¿Es esa la panificadora?
¿Mamá preguntaba por el año pasado?

435
00:17:58,294 --> 00:17:59,295
Si tanto quiere pan

436
00:17:59,339 --> 00:18:00,470
ella debería responder

437
00:18:00,514 --> 00:18:03,821
cuando su madre le escribe.

438
00:18:03,865 --> 00:18:06,476
Oh, esto fue
para el primo Nikola.

439
00:18:06,520 --> 00:18:09,349
Pasé un día comprándolo.

440
00:18:09,392 --> 00:18:11,960
Luego se casa con un protestante.

441
00:18:12,003 --> 00:18:14,310
Esa cámara, para tu padre,

442
00:18:14,354 --> 00:18:18,140
justo antes de que se negara a conducir
Yo a la licorería... ¡uf!

443
00:18:18,184 --> 00:18:23,145
todas las cosas lindas
Lo hago por la gente.

444
00:18:23,189 --> 00:18:26,366
¡Dios mío, estás loco!

445
00:18:26,409 --> 00:18:29,412
Sólo pensé que eras malvado,
¡pero estás loco!

446
00:18:29,456 --> 00:18:31,284
¿De qué estás hablando?

447
00:18:31,327 --> 00:18:33,416
Los regalos no son condicionales.
son regalos!

448
00:18:33,460 --> 00:18:35,592
Se los das a la gente
porque los amas.

449
00:18:35,636 --> 00:18:37,420
no son algo
puedes quitar

450
00:18:37,464 --> 00:18:38,943
por algún pequeño desaire.

451
00:18:38,987 --> 00:18:40,380
tu no lo eres
enseñarle a la gente cualquier cosa.

452
00:18:40,423 --> 00:18:42,251
No les has vengado.

453
00:18:42,295 --> 00:18:43,861
Ni siquiera lo saben
te han molestado.

454
00:18:43,905 --> 00:18:45,211
Todo lo que has hecho aquí es-es...

455
00:18:45,254 --> 00:18:48,344
construyó un monumento
¡a tu propia locura!

456
00:18:48,388 --> 00:18:50,607
¿Qué clase de persona
hace eso?!

457
00:18:50,651 --> 00:18:53,958
Un solitario...

458
00:18:54,002 --> 00:18:56,787
amarga... anciana.

459
00:18:56,831 --> 00:18:57,788
¡¿Qué?!

460
00:18:57,832 --> 00:18:59,834
Mira lo que he hecho.

461
00:18:59,877 --> 00:19:04,273
¿De qué sirven todas estas cosas?
a mi ahora?

462
00:19:05,405 --> 00:19:07,450
Podrían haber traído
alguien algo de felicidad;

463
00:19:07,494 --> 00:19:09,278
en cambio, se pudren aquí.

464
00:19:09,322 --> 00:19:10,584
[jadeos]

465
00:19:11,498 --> 00:19:15,241
¿Abuela? Mi corazón... corazón.

466
00:19:15,284 --> 00:19:20,202
Yo... creo que se está derritiendo.

467
00:19:21,247 --> 00:19:25,207
Sí... se está derritiendo.

468
00:19:25,251 --> 00:19:28,254
Oh... me mostraste el camino...

469
00:19:28,297 --> 00:19:31,300
Francis, gritándome.

470
00:19:31,344 --> 00:19:33,389
Rápido, ve a buscar
mi trineo magico

471
00:19:33,433 --> 00:19:37,088
y yo y mis renos
Irá y regalará Navidad.

472
00:19:37,132 --> 00:19:39,482
a todos los malos,
gente estúpida y grosera.

473
00:19:39,526 --> 00:19:42,355
Todos uniremos nuestras manos
y cantar canciones.

474
00:19:42,398 --> 00:19:43,443
Y vamos a rociar

475
00:19:43,486 --> 00:19:44,922
los ingratos con polvo de hadas

476
00:19:44,966 --> 00:19:46,141
y mi...

477
00:19:46,185 --> 00:19:47,708
¿Estás seguro?
quieres hacer esto?

478
00:19:47,751 --> 00:19:49,623
Sí. No sé
lo que estaba pensando;

479
00:19:49,666 --> 00:19:51,407
tomando regalos
lejos de los niños?

480
00:19:51,451 --> 00:19:54,062
¿Qué clase de enfermo?
persona hace eso?

481
00:19:54,105 --> 00:19:56,499
Mira, sólo quiero conseguir
todo fuera del garaje

482
00:19:56,543 --> 00:19:59,067
instálalo en la casa,
y que tengas una linda Navidad.

483
00:19:59,110 --> 00:20:00,808
¿Sabes que?

484
00:20:00,851 --> 00:20:02,897
¿Por qué no despertamos a los chicos?
y tener Navidad esta noche?

485
00:20:02,940 --> 00:20:06,901
No puedo esperar a ver el look.
en sus dulces caritas.

486
00:20:19,566 --> 00:20:22,525
Bueno, Hal, eso fue...

487
00:20:22,569 --> 00:20:25,876
inteligente de tu parte
despierta a los chicos

488
00:20:25,920 --> 00:20:31,099
para que nos puedan ayudar
llevar los regalos.

489
00:20:32,143 --> 00:20:34,537
Sí... sí... eh...

490
00:20:34,581 --> 00:20:37,192
bueno, vamos,
Vamos, apúrate, muchachos.

491
00:20:37,236 --> 00:20:40,413
Sí.
Seguro.
Bueno.

492
00:20:49,378 --> 00:20:52,599
[tarjeta jugando "Jingle Bells"]

493
00:20:54,340 --> 00:20:57,778
Le cortaré las manos y lo pegaré.
ellos en su kakooshnyik.

494
00:20:59,736 --> 00:21:03,131
[gruñidos y gemidos]

495
00:21:06,395 --> 00:21:09,355
[la música se detiene]

496
00:21:11,357 --> 00:21:14,534
[otra tarjeta musical
comienza a jugar en la distancia]

497
00:21:14,577 --> 00:21:17,537
¡Greblech yórico!

498
00:21:17,580 --> 00:21:18,799
[jadeos]

499
00:21:18,842 --> 00:21:20,148
¡Patines!

500
00:21:20,191 --> 00:21:21,932
oye espero que te guste
ellos, cariño.

501
00:21:21,976 --> 00:21:25,371
Ooh, creo que tenemos otro
presente aquí para Reese.

502
00:21:25,414 --> 00:21:27,111
Me pregunto qué es.

503
00:21:27,155 --> 00:21:29,375
Esto realmente es lo mejor.
Navidad que alguna vez hemos tenido.

504
00:21:29,418 --> 00:21:31,159
No sé por qué no lo intentamos

505
00:21:31,202 --> 00:21:32,552
todo este asunto de la negación
hace mucho tiempo.

506
00:21:32,595 --> 00:21:34,510
♪ ¡Feliz Navidad para ti! ♪