1
00:00:11,080 --> 00:00:13,399
(ඇලන්) 'පළමු පරිච්ඡේදය. දුකයි.

2
00:00:13,400 --> 00:00:16,279
'ගොඩක් අය හිටියා
Atticus pund ලෙස සැලකේ

3
00:00:16,280 --> 00:00:19,559
'ලෝකයේ වීමට
ශ්රේෂ්ඨතම රහස් පරීක්ෂක,

4
00:00:19,560 --> 00:00:22,519
නමුත් ඔහු බැස යන විට
හාර්ලි වීදියේ ඒ භයානක...

5
00:00:22,520 --> 00:00:23,959
'නෑ දෛවෝපගත... ඔව්...

6
00:00:23,960 --> 00:00:26,999
'1955 ගිම්හානයේ දවසක්...

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,719
'පළමු පරිච්ඡේදය. දුකයි.

8
00:00:29,720 --> 00:00:33,119
'ගොඩක් අය හිටියා
Atticus pund ලෙස සැලකේ

9
00:00:33,120 --> 00:00:34,439
'ලෝකයේ ශ්‍රේෂ්ඨයා වීමට...

10
00:00:34,440 --> 00:00:37,319
'තනි මැග්පියෙක් බැලුවා
ඔහු ආපසු එන විට ගසක සිට.

11
00:00:37,320 --> 00:00:38,439
'ඒ මොනවද එයාට කිව්වේ?

12
00:00:38,440 --> 00:00:40,560
'ඔහු ඒ ගැන සොයා බලන්නට විය.

13
00:00:45,840 --> 00:00:50,159
'ශාන්ත බාර්ට්ල්ස් පල්ලිය
දිගු හා විවිධ ඉතිහාසයක් තිබුණා.

14
00:00:50,160 --> 00:00:52,000
'කම්මැලියි.

15
00:00:53,520 --> 00:00:54,999
'පන්ඩ් ගෙදර ඇවිදගෙන යද්දී,

16
00:00:55,000 --> 00:00:57,439
'ඔහු ඒ වන විටත් විය
ඒ සියල්ල සන්දර්භය තුළට දැමීම.

17
00:00:57,440 --> 00:00:59,799
'බ්‍රෙන්ට්, උයන්පල්ලා
පයි ශාලාවේ...

18
00:00:59,800 --> 00:01:02,519
'පස්වන පරිච්ඡේදය. රිදී.

19
00:01:02,520 --> 00:01:03,919
'එන්න, එන්න,
එන්න, එන්න.'

20
00:01:03,920 --> 00:01:05,040
(ගොරවීම)

21
00:01:08,120 --> 00:01:09,319
'ඔව්!

22
00:01:09,320 --> 00:01:10,639
ක්ලැරිසා පයි යනු...

23
00:01:10,640 --> 00:01:13,079
රොබට් බ්ලැකිස්ටන් කවදාවත් ...

24
00:01:13,080 --> 00:01:15,040
'නැහැ.'

25
00:01:17,840 --> 00:01:18,840
අහ්-හහ්!

26
00:01:18,841 --> 00:01:20,279
'පරීක්ෂක පරීක්ෂක චබ්

27
00:01:20,280 --> 00:01:22,799
'බොහෝම කැමතියි අල්ලා ගැනීමට
උගුරෙන් සැකකරුවෙක්.

28
00:01:22,800 --> 00:01:25,079
එය ඔහුගේ ක්‍රමය විය
ඒක එයාට වැඩ කරන්න ඇති

29
00:01:25,080 --> 00:01:26,600
නමුත් pundට එතරම් විශ්වාස නැත.

30
00:01:29,760 --> 00:01:31,119
'හත්වන පරිච්ඡේදය.

31
00:01:31,120 --> 00:01:33,999
'කවදාවත් නොකියන රහසක්.

32
00:01:34,000 --> 00:01:37,159
'වෙන මොනවා කියන්නද
ඔබ Atticus pund ගැනද?

33
00:01:37,160 --> 00:01:39,159
"ඔහු ඔහුගේ අවසාන නඩුව විසඳා ඇත,

34
00:01:39,160 --> 00:01:40,839
මේරි බ්ලැකිස්ටන්ගේ මරණය,

35
00:01:40,840 --> 00:01:43,919
'ඉක්මනින් පසුව
පයි ශාලාවේ තවත් මරණයක්.

36
00:01:43,920 --> 00:01:45,599
'ඇත්තෙන්ම ඛේදවාචකය

37
00:01:45,600 --> 00:01:49,279
'එය සිදුවී තිබුණි
වසර දොළහකට පෙර.

38
00:01:49,280 --> 00:01:51,999
'පෙනුන මරණ තුනක්
කිසිදු සම්බන්ධයක් නොමැති බව

39
00:01:52,000 --> 00:01:57,119
'ඇටිකස් පන්ඩ් ඒවා ගෙනෙන තුරු
එකට සහ ඒවා අර්ථවත් කළා.

40
00:01:57,120 --> 00:01:58,759
'ඔහු මිතුරෙකුට වඩා වැඩි විය.

41
00:01:58,760 --> 00:02:03,639
'ඔහු කාරුණික හා
මම මෙතෙක් දැන සිටි බුද්ධිමත්ම මිනිසා.

42
00:02:03,640 --> 00:02:05,760
'අවසානය.'

43
00:02:12,440 --> 00:02:13,799
(ගොරවන)

44
00:02:13,800 --> 00:02:15,600
(♪ තේමා සංගීතය)

45
00:02:57,400 --> 00:02:59,240
(මෝටර් රථ නලාව නාද වේ)

46
00:03:02,160 --> 00:03:05,040
(ටැනෝයි, නොපැහැදිලි)

47
00:03:15,760 --> 00:03:17,879
- නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න. නවත්වන්න, නවත්වන්න.
- කුමක් ද?

48
00:03:17,880 --> 00:03:19,560
- ඔබේ දුරකථනය.
- ඔහ්.

49
00:03:22,960 --> 00:03:24,120
අහ්!

50
00:03:25,520 --> 00:03:27,200
- (දුරකථනය නාද වේ)
- ඔහ්!

51
00:03:28,400 --> 00:03:29,799
ආ... චාල්ස්. නෑ මම...

52
00:03:29,800 --> 00:03:31,279
මම පොත් ප්‍රදර්ශනයේ.

53
00:03:31,280 --> 00:03:33,039
- ඊයේ ...
- කරුණාකරලා!

54
00:03:33,040 --> 00:03:35,079
බිත්ති සිට බිත්තිය, එසේ, සහ
මට ක්ලාස් එක නවයට තියෙනවා,

55
00:03:35,080 --> 00:03:37,159
ඉතින් මට ඔබට පසුව නැවත කතා කළ හැකිද?

56
00:03:37,160 --> 00:03:39,799
ඔව්. හරි, ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

57
00:03:39,800 --> 00:03:43,039
එන්ට්ෂුල්ඩිගුං, ඉච් ...
Ich habe vergessen,

58
00:03:43,040 --> 00:03:44,920
dass es in der tasche war.

59
00:03:54,760 --> 00:03:56,079
ඔහ්, හායි, සුසාන්!

60
00:03:56,080 --> 00:03:57,440
ඔහ්, හායි!

61
00:04:03,960 --> 00:04:05,519
(මිනිසා) ඉතින්...

62
00:04:05,520 --> 00:04:07,519
- උදෑසන, ක්ලවුස්!
- Atticus pund.

63
00:04:07,520 --> 00:04:09,399
- ඔබ මගේ යෝජනාව සලකා බැලුවාද?
- ඔව්.

64
00:04:09,400 --> 00:04:10,999
- සහ?
- එය ප්රමාණවත් නොවේ.

65
00:04:11,000 --> 00:04:12,239
මම එකඟ නැහැ.

66
00:04:12,240 --> 00:04:14,519
- හොඳයි, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ නේද?
- එන්න, සුසාන්.

67
00:04:14,520 --> 00:04:15,919
අපි පරණ යාළුවෝ. අපි
කේවල් කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

68
00:04:15,920 --> 00:04:18,959
ඔහ්, මම හිතුවේ ඒකයි
මම මෙහි සිටියේ කුමක් සඳහාද?

69
00:04:18,960 --> 00:04:20,999
මිලියන දහඅටකි
ලොව පුරා අලෙවි වූ පිටපත්,

70
00:04:21,000 --> 00:04:22,719
දෙකහමාරක්
මෙම භූමියේ මිලියන

71
00:04:22,720 --> 00:04:25,319
භාෂා තිස්පහක් සහ
එන ගමන් TV Series එකක්.

72
00:04:25,320 --> 00:04:26,959
වෝටර්හවුස් නො
දිගු උනන්දුවක්.

73
00:04:26,960 --> 00:04:28,639
ඔහ්, අපි වෝටර්හවුස් හැර ගියා.

74
00:04:28,640 --> 00:04:30,879
- ඇලන් කොන්වේ ඔවුන්ට කැමති වුණේ නැහැ.
- ඔහු ඔහුගේ පරිවර්තන කියවනවාද?

75
00:04:30,880 --> 00:04:32,759
ඔහු ඔහුගේ රාජකීය ප්‍රකාශ කියවයි.
ඔවුන් කම්මැලි වෙමින් සිටියහ.

76
00:04:32,760 --> 00:04:34,519
- (Gasps) Vielen dank, තියෝ.
- බයිට්.

77
00:04:34,520 --> 00:04:36,879
අපිට යුරෝ 75,000ට යන්න පුළුවන්.

78
00:04:36,880 --> 00:04:38,919
- නැහැ, අපි 100 ට අඩු වෙන්නේ නැහැ.
- ඒක වැඩියි.

79
00:04:38,920 --> 00:04:40,839
හොඳයි, ඔහුට අලුත් පොතක් තිබේ.

80
00:04:40,840 --> 00:04:43,079
"මැග්පී මිනීමැරුම්"
- ඔබ එය කියවා තිබේද?

81
00:04:43,080 --> 00:04:45,439
ඔහු එය භාර දී නැත
තවමත්, නමුත් එය අංක එක වනු ඇත

82
00:04:45,440 --> 00:04:47,159
අන්තිම එක වගේ,
සහ කලින් එක.

83
00:04:47,160 --> 00:04:48,120
හරි.

84
00:04:48,121 --> 00:04:50,239
මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන්
අද සවස පිළිතුරු දෙන්න.

85
00:04:50,240 --> 00:04:52,800
මෙතන නැහැ. කොහොමද
ඔබේ හෝටලයේ බීමක්?

86
00:04:54,400 --> 00:04:56,679
ඔබ පමණක් නොවේ
උනන්දුවක් දක්වන පාර්ශවය, ක්ලවුස්.

87
00:04:56,680 --> 00:04:58,160
(සිනාසෙයි)

88
00:04:59,240 --> 00:05:01,560
බිස්නස් කරන එක හොඳයි.

89
00:05:14,720 --> 00:05:15,839
(දොරට තට්ටු කරන්න)

90
00:05:15,840 --> 00:05:18,039
- (මිනිසා) මිස් රයිලන්ඩ්.
- ඔව්?

91
00:05:18,040 --> 00:05:19,959
ඔබේ ෂැම්පේන්.

92
00:05:19,960 --> 00:05:22,239
මම කිසිම ෂැම්පේන් ඇණවුම් කළේ නැහැ.

93
00:05:22,240 --> 00:05:23,840
ඔයාට විශ්වාස ද?

94
00:05:25,960 --> 00:05:27,639
ඔව්.

95
00:05:27,640 --> 00:05:29,800
එවිට මට වැරදි කාමරයක් තිබිය යුතුය.

96
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
(සිනාසෙයි)

97
00:05:41,040 --> 00:05:43,519
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

98
00:05:43,520 --> 00:05:45,319
නෑ ම්...

99
00:05:45,320 --> 00:05:47,799
මම හිතන්නේ ඔබ එය අත්හැරිය යුතුයි.

100
00:05:47,800 --> 00:05:49,879
ඇත්තටම...

101
00:05:49,880 --> 00:05:52,239
ඇයි ඔබ එය මා සමඟ බෙදා නොගන්නේ?

102
00:05:52,240 --> 00:05:55,519
මට සමාවෙන්න මැඩම්.
හෝටල් ප්‍රතිපත්තිය...

103
00:05:55,520 --> 00:05:56,800
ඔහ්.

104
00:05:57,920 --> 00:06:02,239
මට කිව්වා ඒකයි
සම්පූර්ණ සේවා හෝටලයක්.

105
00:06:02,240 --> 00:06:04,279
එය විය හැක.

106
00:06:04,280 --> 00:06:06,040
(සිනාසෙමින්)

107
00:06:09,000 --> 00:06:10,679
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මාව හොයාගන්න කොහෙද?

108
00:06:10,680 --> 00:06:13,160
මම ඔබේ කාර්යාලයට කතා කළා.
ඇලිස් මට කිව්වා.

109
00:06:14,240 --> 00:06:16,079
ඇය සමඟ කතා කිරීමට මට මතක් කරන්න.

110
00:06:16,080 --> 00:06:18,759
ඔබ දන්නේ නැහැ ඔබ කවුද කියලා
මාව හොයාගෙන එන්න ඇති.

111
00:06:18,760 --> 00:06:20,879
- ක්ලවුස් එකර්මන්?
- ඔහ්, pft!

112
00:06:20,880 --> 00:06:22,399
දෙයියනේ නෑ.

113
00:06:22,400 --> 00:06:24,320
යම් රසයකින් මට බැර කරන්න.

114
00:06:26,240 --> 00:06:28,319
ඔබ සිතනවා නොවේද
උගන්වන්නද?

115
00:06:28,320 --> 00:06:30,279
මම දවස නිවාඩු ගත්තා.

116
00:06:30,280 --> 00:06:32,279
- ඔයා මේ පැත්තට ආවා.
- මි.මී.

117
00:06:32,280 --> 00:06:34,439
දෙවියනේ, ඔබ ලස්සනයි.

118
00:06:34,440 --> 00:06:36,599
ඔබට ඉණ කබාය ලැබුණේ කොහෙන්ද?

119
00:06:36,600 --> 00:06:39,480
- මම වේටර් කෙනෙකුට අල්ලස් දුන්නා.
- (දෙදෙනාම සිනා සෙමින්)

120
00:06:42,040 --> 00:06:43,359
ආව්.

121
00:06:43,360 --> 00:06:46,199
ඔබ දැකීම සතුටක්. මම තියෙනවා
මෙහි භයානක කාලයක් ගත විය.

122
00:06:46,200 --> 00:06:48,879
අපිට එකට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

123
00:06:48,880 --> 00:06:50,879
- එකම ගුවන් යානය?
- 17f.

124
00:06:50,880 --> 00:06:52,519
ආ...!

125
00:06:52,520 --> 00:06:54,680
ඇලිස් උසස් වේ.

126
00:06:56,920 --> 00:06:58,239
අපිට සති අන්තය තියෙනවා.

127
00:06:58,240 --> 00:06:59,519
- නියමයි.
- මි.මී.

128
00:06:59,520 --> 00:07:01,839
ඉන්න බෑ.

129
00:07:01,840 --> 00:07:03,839
යමාස්.

130
00:07:03,840 --> 00:07:05,400
චින්-චින්.

131
00:07:06,800 --> 00:07:10,160
'දුම්රිය දැන් එනවා
හතරවන වේදිකාවේ...

132
00:07:11,080 --> 00:07:12,439
'... එක්ස්ප්‍රස්.

133
00:07:12,440 --> 00:07:13,959
'ස්ථාවර ගුවන් තොටුපල,

134
00:07:13,960 --> 00:07:16,720
'ස්ථාවරයෙන් කතා කරනවා
ගුවන් තොටුපළ පමණයි.'

135
00:07:18,240 --> 00:07:20,319
මම ටැක්සියක් ගන්න යනවා.
ඔබට බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යද?

136
00:07:20,320 --> 00:07:21,959
නෑ මම බටය ගන්නම්.

137
00:07:21,960 --> 00:07:23,679
මම කීයටද යන්නේ
හෙට හමුවෙමුද?

138
00:07:23,680 --> 00:07:26,079
මම දවල් කෑම වෙලාවට එන්නම්,
ඒත් මම හවසට එලියට එනවා.

139
00:07:26,080 --> 00:07:27,119
ඔහ්! කොහෙද?

140
00:07:27,120 --> 00:07:28,559
අපි පෙරහුරු කරනවා
පාසල් නාට්‍යය.

141
00:07:28,560 --> 00:07:30,999
හරි. හොඳයි, හමුවෙමු
මම ඔබව දකින විට.

142
00:07:31,000 --> 00:07:32,720
ඒ වගේම මාව පුදුම කළාට ස්තුතියි.

143
00:07:35,200 --> 00:07:36,560
ඔයාට ස්තූතියි.

144
00:07:40,520 --> 00:07:41,839
(ඇලිස්) ඉතින්, ෆ්‍රෑන්ක්ෆර්ට් කොහොමද?

145
00:07:41,840 --> 00:07:44,160
අපොයි සුපුරුදු පිස්සුව.

146
00:07:45,640 --> 00:07:48,039
මෙය ඔබටය.

147
00:07:48,040 --> 00:07:49,639
ඔහ්.

148
00:07:49,640 --> 00:07:52,439
- ඔබට නොතිබිය යුතුය.
- මම කළේ නැහැ. ඒ ඇන්ඩ්‍රියාස්ගෙන්.

149
00:07:52,440 --> 00:07:54,559
- ඒ වගේම ජරා විහිළු නැහැ.
- ඔහ්. එතකොට එයා ඔයාව හොයාගත්තද?

150
00:07:54,560 --> 00:07:56,519
ඔව්, මම ඔයාට කතා කරන්නම්
ඒ ගැන තවත් වෙලාවක.

151
00:07:56,520 --> 00:07:57,839
ආවා කියලා විතරක් කියන්න.

152
00:07:57,840 --> 00:08:00,239
- චාල්ස්ට ඔයාව බලන්න ඕන.
- තේරුම?

153
00:08:00,240 --> 00:08:02,199
ඇතුලට එනකොට එයා සතුටින් වගේ.

154
00:08:02,200 --> 00:08:04,239
- (දොරට තට්ටු කරන්න)
- හ්ම්?

155
00:08:04,240 --> 00:08:05,799
- ආ!
- ඉතින්?

156
00:08:05,800 --> 00:08:06,919
මම සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තෙමි
ඔහු ඊයේ රෑ.

157
00:08:06,920 --> 00:08:07,880
සහ?

158
00:08:07,881 --> 00:08:10,399
ඔහු ඔහුගේ සුපුරුදු ආකර්ශනීය ස්වභාවය විය.

159
00:08:10,400 --> 00:08:12,879
- නමුත් ඔහු එය අවසන් කළා.
- (ගැස්ම)

160
00:08:12,880 --> 00:08:15,039
- "මැග්පී මිනීමැරුම්".
- එකක් දුක සඳහා, දෙකක් සතුට සඳහා,

161
00:08:15,040 --> 00:08:16,359
ගැහැණු ළමයෙකුට තුනක්,
සහ පිරිමි ළමයෙකු සඳහා හතරක්.

162
00:08:16,360 --> 00:08:17,519
රිදී සඳහා පහක්, රන් සඳහා හයක්,

163
00:08:17,520 --> 00:08:19,119
රහසක් සඳහා හතක්
කවදාවත් නොකියයි.

164
00:08:19,120 --> 00:08:20,799
ඒක හරිම අගතා ක්‍රිස්ටි.
ඔබ තවමත් එය කියවා තිබේද?

165
00:08:20,800 --> 00:08:22,399
- මම එය ආරම්භ කළා.
- සහ?

166
00:08:22,400 --> 00:08:23,639
අංක එකේ
නත්තල් කාලය.

167
00:08:23,640 --> 00:08:26,959
Yay! ඒක මගේ
සති අන්තය බලාගත්තා.

168
00:08:26,960 --> 00:08:29,279
ඔහ්, එක මොහොතක්, සුසාන්. අපි
ලබන සතියේ රැස්වීම තියන්න.

169
00:08:29,280 --> 00:08:32,039
- ඔහ්, නගර ලෝක මාධ්‍ය.
- අනේ එහෙම කියන්න එපා.

170
00:08:32,040 --> 00:08:33,599
ඔයා ඒවා හදන්න
සතුරා වගේ.

171
00:08:33,600 --> 00:08:34,999
ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ
ප්‍රකාශනය තේරුම් ගන්න.

172
00:08:35,000 --> 00:08:37,039
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි
මිලදී ගැනීමෙන් පසු භාර,

173
00:08:37,040 --> 00:08:38,559
නමුත් ඔවුන් යනවා
පිළිතුරක් අවශ්යයි.

174
00:08:38,560 --> 00:08:40,679
මම දන්නේ නැහැ, චාල්ස්.
ඒක ඔයාට හරියයි.

175
00:08:40,680 --> 00:08:43,279
මුණුබුරන්.
විශ්රාම ගැනීම. කෲස්.

176
00:08:43,280 --> 00:08:46,239
මම තවමත් මෙහි සිටිමි
ඔබ වෙනුවෙන්. මම ඔයාට කියලා තියෙනවා.

177
00:08:46,240 --> 00:08:49,399
මට ෂුවර් නෑ මම එහෙමයි කියලා
සමාගමක් පවත්වාගෙන යාමට කපා.

178
00:08:49,400 --> 00:08:51,119
මූල්ය. ඉලක්ක.

179
00:08:51,120 --> 00:08:52,959
ඒක මම නෙවෙයි
පුරුදු වෙලා. මම සංස්කාරකවරයෙක්.

180
00:08:52,960 --> 00:08:54,239
අනික ඔයා තමයි
ව්යාපාරයේ හොඳම,

181
00:08:54,240 --> 00:08:56,519
නමුත්, බලන්න, මෙය අ
ඔබට විශාල අවස්ථාවක්.

182
00:08:56,520 --> 00:08:58,919
වඩා නිසි වැටුපක්
මට කවදා හෝ ගෙවීමට හැකි විය.

183
00:08:58,920 --> 00:09:01,439
ඊට අමතරව සියයට පහක කොටසකි.

184
00:09:01,440 --> 00:09:03,799
- අවුරුදු පහකට පසු.
- ඔබ පොහොසත් වනු ඇත.

185
00:09:03,800 --> 00:09:05,519
ඔබ තරම් පොහොසත් නොවේ.

186
00:09:05,520 --> 00:09:07,960
සමාගම ගැන සිතන්න! සිතන්න
ඔබට එය කළ හැකි දේ ගැන.

187
00:09:10,880 --> 00:09:13,239
සඳුදා කතා කරමු.

188
00:09:13,240 --> 00:09:15,360
- කියවීම රසවිඳින්න.
- ඔව්.

189
00:09:16,360 --> 00:09:18,919
(පිරිමි ළමයා ග්‍රීක බස කියයි)

190
00:09:18,920 --> 00:09:21,000
(ග්‍රීක භාෂාවෙන් දිගටම)

191
00:09:22,920 --> 00:09:25,240
ස්තූතියි, අසීස්.
ඔයාට ස්තූතියි. ඉඳ ගන්න.

192
00:09:26,720 --> 00:09:29,279
ඔමිරෝ ඔඩිසියා.

193
00:09:29,280 --> 00:09:30,839
හෝමර්ගේ ඔඩිසි.

194
00:09:30,840 --> 00:09:34,519
ශ්රේෂ්ඨතම එකක්
මෙතෙක් ලියා ඇති වීර කාව්‍ය.

195
00:09:34,520 --> 00:09:37,680
කාටද කියන්න පුළුවන් මොකක්ද කියලා
එම වචනවලින් අදහස් කළේ? අසීස්?

196
00:09:41,000 --> 00:09:42,560
ජෝර්ජ්?

197
00:09:45,560 --> 00:09:46,839
(හෆ්ස්)

198
00:09:46,840 --> 00:09:48,239
(සීනුව නාද වේ)

199
00:09:48,240 --> 00:09:50,159
ඔවුන්ගෙන් හය දෙනෙක්. යන්තම් හයක්.

200
00:09:50,160 --> 00:09:51,719
ගිය අවුරුද්දේ අටයි.

201
00:09:51,720 --> 00:09:53,639
ඒ ඇයි කියලා දන්නවද
එය විකල්පයක් ලෙස පවා තිබේද?

202
00:09:53,640 --> 00:09:56,199
හොඳයි, ඔබට තිබිය යුතුයි
නර්ඩ්ස් දාන්න කොහේ හරි.

203
00:09:56,200 --> 00:09:59,440
මොකද ඒක සම්ප්‍රදායක්. එය
පාසල හොඳ පෙනුමක් ඇති කරයි.

204
00:10:12,440 --> 00:10:14,560
(මැග්පි කෑගැසීම)

205
00:10:38,520 --> 00:10:41,319
(♪ ඈන් පීබල්ස්:
"මට අවශ්‍ය දේ මම ගන්නවා")

206
00:10:41,320 --> 00:10:44,599
♪ මම ඔබ ඇවිදින ආකාරය බලා සිටිමි

207
00:10:44,600 --> 00:10:47,160
♪ මම වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ

208
00:10:50,720 --> 00:10:53,879
♪ නමුත් දැන් මම ඔබව ලබා ගැනීමට සූදානම්

209
00:10:53,880 --> 00:10:56,320
♪ බබා, මට ඔයාගේ කෙල්ල වෙන්න ඕන

210
00:10:59,920 --> 00:11:02,120
♪ මට අවශ්‍ය දේ මම ගන්නවා

211
00:11:03,120 --> 00:11:05,760
♪ බබා, මට ඔයාව ඕන

212
00:11:14,400 --> 00:11:16,599
♪ ඇවිත් මාව ගන්න

213
00:11:16,600 --> 00:11:18,879
♪ මාව රැගෙන යන්න

214
00:11:18,880 --> 00:11:21,159
♪ දැන් එය පැක් කරන්න, බබා

215
00:11:21,160 --> 00:11:22,639
♪ අද එය ඇසුරුම් කරන්න

216
00:11:22,640 --> 00:11:24,880
♪ මට අවශ්‍ය දේ මම ගන්නවා

217
00:11:26,000 --> 00:11:27,960
♪ ඔයා දන්නේ නැද්ද මට ඔයාව ඕනේ කියලා?

218
00:11:29,360 --> 00:11:31,599
♪ ඔව්, මම කරනවා

219
00:11:31,600 --> 00:11:33,839
♪ මම ඔයාව ගන්නම් බබා

220
00:11:33,840 --> 00:11:36,160
♪ මට ඔබ ගැන හිමිකම් පෑමක් තිබේ... ♪

221
00:11:38,520 --> 00:11:41,439
(ඇලන්) 'පළමු පරිච්ඡේදය. දුකයි.

222
00:11:41,440 --> 00:11:44,079
'ගොඩක් අය හිටියා
Atticus pund ලෙස සැලකේ

223
00:11:44,080 --> 00:11:46,999
'ලෝකයේ වීමට
ශ්රේෂ්ඨතම රහස් පරීක්ෂක,

224
00:11:47,000 --> 00:11:48,919
නමුත්, ඔහු ඇවිදින විට
හාර්ලි වීදියේ

225
00:11:48,920 --> 00:11:53,199
'ඒ දෛවෝපගත දිනයේ
1955 ගිම්හානය,

226
00:11:53,200 --> 00:11:57,759
'ඔහු මුහුණ දෙන බව ඔහු දැන සිටියේය
සියල්ලටම වඩා ලොකුම අභිරහස -

227
00:11:57,760 --> 00:11:59,840
'ඔහුගේම මරණය.'

228
00:12:17,520 --> 00:12:19,360
(කාන්තාව) ඔබට ලබාගත හැකිය
දැන් ඇඳගෙන, මිස්ටර් පන්ඩ්.

229
00:12:21,040 --> 00:12:24,239
ඉතින්, ආචාර්ය බෙන්සන්,
නරකම දේ මට කියන්න.

230
00:12:24,240 --> 00:12:28,999
හොඳයි, කිසිම සලකුණක් නැහැ
තවදුරටත් පිරිහීම,

231
00:12:29,000 --> 00:12:31,160
නමුත් මම බයයි ඒක
තවමත් හොඳ ආරංචියක් නොවේ.

232
00:12:32,600 --> 00:12:37,319
- ඔහ්. මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
- එය නිවැරදිව පැවසීම පහසු නැත.

233
00:12:37,320 --> 00:12:40,400
මම ගෙඩියට බයයි
ඉතා දියුණු ය.

234
00:12:41,760 --> 00:12:43,519
අපිට පුළුවන් වුණා නම්
එය කලින් හඳුනා ගැනීමට,

235
00:12:43,520 --> 00:12:47,280
අපිට පොඩි අවස්ථාවක් තියෙනවා
ක්රියා කිරීමට හැකි විය.

236
00:12:50,720 --> 00:12:52,600
මට කණගාටුයි.

237
00:12:54,600 --> 00:12:56,400
වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

238
00:12:58,360 --> 00:13:00,519
මම දිගු ජීවිතයක් ගත කළෙමි.

239
00:13:00,520 --> 00:13:03,680
තවද මම බොහෝ දේ කියමි
එය හොඳ එකක් බවට ගරු කරයි.

240
00:13:05,280 --> 00:13:09,079
මම මැරෙන්න බලාපොරොත්තු වුණා
මීට පෙර බොහෝ අවස්ථා.

241
00:13:09,080 --> 00:13:11,639
මරණය කියලත් කියන්න පුළුවන්
මගේ සහකාරියක් වී ඇත,

242
00:13:11,640 --> 00:13:14,120
සෑම විටම පියවර දෙකක් පිටුපසින්.

243
00:13:16,600 --> 00:13:18,080
දැන් එයා අහුවෙලා.

244
00:13:20,520 --> 00:13:22,879
එසේ වුවද, එය උපකාර වනු ඇත
මට දැනගන්න, උදාහරණයක් ලෙස,

245
00:13:22,880 --> 00:13:27,800
මම ස්කීං ගැන සලකා බැලුවේ නම්
බැවේරියානු ඇල්ප්ස් වල නිවාඩුවක්...?

246
00:13:29,640 --> 00:13:31,280
එය හොඳ අදහසක් නොවනු ඇත.

247
00:13:36,000 --> 00:13:37,200
ඔබ ස්කී කරනවාද?

248
00:13:39,040 --> 00:13:40,360
නැත.

249
00:13:42,400 --> 00:13:44,560
දැන් මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

250
00:13:46,960 --> 00:13:49,399
- ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?
- 'මොකද කියන්න, සුසාන්?'

251
00:13:49,400 --> 00:13:50,639
මම දැන් ඉවරයි
පළමු පරිච්ඡේදය,

252
00:13:50,640 --> 00:13:52,799
- 'ඇටිකස් ඇට් ද ඩොක්ටර්ස්.'
- ආ, ඔව්.

253
00:13:52,800 --> 00:13:54,679
එයා ඔයාට කිව්වද
එයාව මරන්නද හිටියේ?

254
00:13:54,680 --> 00:13:56,079
හොඳයි, මම නැහැ
තවම අවසානයට පැමිණ ඇත.

255
00:13:56,080 --> 00:13:57,399
එය පර්යන්ත නොවිය හැක.

256
00:13:57,400 --> 00:13:59,439
හොඳයි, එය ලේ වැකි
එසේ නොවී සිටීම හොඳය.

257
00:13:59,440 --> 00:14:00,999
- (ඝෝෂාකාරී)
- ආ. සමාවෙන්න, කතා කරන්න බැහැ.

258
00:14:01,000 --> 00:14:02,599
මගේ කාර් එක මෙතන.

259
00:14:02,600 --> 00:14:03,639
ඇලන් කොහෙද?

260
00:14:03,640 --> 00:14:05,559
'ලන්ඩනයේ. ශීර්ෂය
හෙට ගෙදර එන්න.'

261
00:14:05,560 --> 00:14:07,519
හොඳයි, සමහර විට ඔබ ඔහුට ඇමතිය යුතුයි.

262
00:14:07,520 --> 00:14:09,360
'පොත ඉවර කරන්න.
අපි සඳුදා කතා කරමු.'

263
00:14:10,880 --> 00:14:12,560
ඔයාට ස්තූතියි.

264
00:14:19,600 --> 00:14:21,359
මට සමාවෙන්න. ආහ්, ඒවා
ඔබ ඇලන් කොන්වේ?

265
00:14:21,360 --> 00:14:22,519
- ඔව්.
- මට කියන්න ඕන,

266
00:14:22,520 --> 00:14:24,719
මම ඔබේ පොත් වලට ආදරෙයි. කවදාද
ඊළඟ එක එලියට එනවද?

267
00:14:24,720 --> 00:14:26,799
- ඉක්මනින්.
- ඔහ්. මම දන්නවා ඒක ටිකක් කම්මුල් බව,

268
00:14:26,800 --> 00:14:28,399
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා
ඔබ සමඟ ඉක්මන් සෙල්ෆියක් ගන්න?

269
00:14:28,400 --> 00:14:30,319
- නැහැ!
- මගේ සැමියා මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ...

270
00:14:30,320 --> 00:14:32,560
නෑ මට සමාවෙන්න. මම
මගේ දුම්රියට ප්‍රමාදයි.

271
00:14:33,840 --> 00:14:36,639
'මගීන්ට මතක් කරනවා
දුම්පානයට අවසර නැති බව

272
00:14:36,640 --> 00:14:38,280
'ඕනෑම තැනක
දුම්රිය ස්ථානය.'

273
00:14:48,000 --> 00:14:49,920
(ඇලන්) 'අවසානය.'

274
00:14:51,080 --> 00:14:52,599
අවශ්ය නොවේ.

275
00:14:52,600 --> 00:14:54,159
පිළිකාව 4 වන අදියරේ ඇත.

276
00:14:54,160 --> 00:14:56,119
එය ඔබට ලබා දෙයි
සියයට දහයක අවස්ථාවක්.

277
00:14:56,120 --> 00:14:57,959
සියයට දහය මගේ රාජකීයත්වය.

278
00:14:57,960 --> 00:15:00,200
කවදාවත් මදි.

279
00:15:06,200 --> 00:15:09,799
'ආදරණීය චාල්ස්, මට ගොඩක් කණගාටුයි
මම මගේ හොඳම ෆෝම් එකේ නැහැ කියලා

280
00:15:09,800 --> 00:15:11,519
'ඊයේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී.'

281
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
"මැග්පී මිනීමැරුම්".

282
00:15:12,521 --> 00:15:15,359
"මැග්පී මිනීමැරුම්" නොවේ!
"මැග්පී මිනීමැරුම්"!

283
00:15:15,360 --> 00:15:16,920
ඒක තමයි ලේ වැකි මාතෘකාව!

284
00:15:22,440 --> 00:15:24,239
මට සමාවෙන්න? ඔබ ඇලන් කොන්වේ ද?

285
00:15:24,240 --> 00:15:26,240
මම ඔබේ පොත් වලට ආදරෙයි.

286
00:15:32,560 --> 00:15:35,519
- මෙහේ එන්න.
- ඔහ්, නවත්වන්න.

287
00:15:35,520 --> 00:15:36,920
කාමරයක් ගන්න.

288
00:15:54,920 --> 00:15:56,440
අහ්!

289
00:16:00,760 --> 00:16:01,919
(මිනිසා) ඒ කවුද?

290
00:16:01,920 --> 00:16:03,799
මගේ තාත්තා.

291
00:16:03,800 --> 00:16:05,999
ඔබ ඔහුට එතරම් කැමති නැත.

292
00:16:06,000 --> 00:16:08,080
මම කැමතියි ඔහු මැරිලා ගියා නම්.

293
00:16:44,800 --> 00:16:47,040
Arsehole! ආයෙත් නෑ.

294
00:16:54,880 --> 00:16:56,360
(මුඛය)

295
00:17:03,520 --> 00:17:05,000
(සුසුම්)

296
00:17:24,320 --> 00:17:25,920
උරන්න.

297
00:17:36,400 --> 00:17:38,440
ඔබ දැනටමත් ගොස් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

298
00:17:39,520 --> 00:17:41,919
නිකමට හිතුනා සමුගන්නවා කියලා.

299
00:17:41,920 --> 00:17:42,920
හොඳයි, ආයුබෝවන්, එහෙනම්.

300
00:17:42,921 --> 00:17:45,199
ඔබ අත්පිටපත භාර දුන්නාද?

301
00:17:45,200 --> 00:17:47,999
- මම තවමත් එහි සිටිනවාද?
- ඔබ සැලකිලිමත්ද?

302
00:17:48,000 --> 00:17:49,319
ඇලන්...

303
00:17:49,320 --> 00:17:52,039
මම හිතන්නේ අපි හැම දෙයක්ම කිව්වා
අපි කියන්න ඕනේ නේද?

304
00:17:52,040 --> 00:17:53,439
නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

305
00:17:53,440 --> 00:17:54,920
හොඳයි, මම කරනවා.

306
00:17:56,400 --> 00:17:58,040
මට කණගාටුයි.

307
00:18:03,280 --> 00:18:05,679
කණගාටුයි හරියටම කුමක් ගැනද?

308
00:18:05,680 --> 00:18:09,159
මට නින්දා කරනවාද? අතුරුදහන් වෙනවා
ඔබ එය සිතූ සෑම විටම?

309
00:18:09,160 --> 00:18:10,439
ඔබේ මිතුරන් සමඟ සාද පැවැත්වීම

310
00:18:10,440 --> 00:18:14,359
සහ අනුමාන වශයෙන් හොඳ ඇති
එකවරම මා ගැන සිනාසෙන්නද?

311
00:18:14,360 --> 00:18:15,719
මට ඇති.

312
00:18:15,720 --> 00:18:17,400
නිකන් එලියට යන්න. යන්න.

313
00:18:20,280 --> 00:18:22,080
ඔබට මෝටර් රථය හැර යා හැකිය.

314
00:18:23,680 --> 00:18:24,999
මගේ කාර් එක, ඔයා කියන්නේ?

315
00:18:25,000 --> 00:18:27,560
මම හිතන්නේ ඔබ එය මගේ බව සොයා ගනීවි
ලියාපදිංචියේ නම.

316
00:18:30,840 --> 00:18:33,160
උනන්දුව නිසා, කොහොමද මම
මම දුම්රිය ස්ථානයට යන්න අදහස් කළේ?

317
00:18:33,960 --> 00:18:35,280
කුලී රථයක් අමතන්න.

318
00:18:37,400 --> 00:18:40,719
ඔයාට බෑ මට මේක කරන්න,
ඇලන්. මට අයිතිවාසිකම් තියෙනවා, ඔබ දන්නවා.

319
00:18:40,720 --> 00:18:43,039
ඔබට කිසිවක් නැත.

320
00:18:43,040 --> 00:18:44,360
ආයුබෝවන්, ජේම්ස්.

321
00:18:45,600 --> 00:18:47,319
ඔබ කවදාවත් කළේ නැහැ
ඇලන් වගේ නේද?

322
00:18:47,320 --> 00:18:49,439
ඔහු අප්‍රසන්න මිනිසෙකි.

323
00:18:49,440 --> 00:18:51,079
මට කලින් ඔයා එයාව දැනගෙන හිටියා.

324
00:18:51,080 --> 00:18:52,839
මම ඔහුව දැන සිටි කාලයේ
ගුරුවරියක් පමණයි

325
00:18:52,840 --> 00:18:55,359
ඔහු මෙලිසා සමඟ විවාහ වීමට පෙර.
එවිට ඔහු අප්රසන්න විය.

326
00:18:55,360 --> 00:18:57,759
Tzatziki. කෙෆ්ටේස්. වම්බටු.

327
00:18:57,760 --> 00:18:59,559
ග්රීක හලූමි සහ හුම්මුස්.

328
00:18:59,560 --> 00:19:02,439
- ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද?
- ඔබ කන්නේ නැහැ.

329
00:19:02,440 --> 00:19:04,239
- රෙට්සිනා?
- ඇයි නැත්තේ?

330
00:19:04,240 --> 00:19:06,000
Yay!

331
00:19:07,520 --> 00:19:09,399
චාල්ස්ට මාව ඕන
ඔහුට පිළිතුරක් දීමට.

332
00:19:09,400 --> 00:19:11,919
- ම්ම්, වැඩේ.
- ඔව්.

333
00:19:11,920 --> 00:19:14,639
සහ? ඔබ එය කිරීමට යන්නේද?

334
00:19:14,640 --> 00:19:17,079
මම දන්නේ නැහැ.

335
00:19:17,080 --> 00:19:18,999
මම සංස්කාරකවරයෙක්. එය
මම මෙතෙක් කර ඇති සියල්ල.

336
00:19:19,000 --> 00:19:21,359
- සමාගමක් පවත්වාගෙන යාම ...
- ඔබම අඩුවෙන් විකුණන්න එපා.

337
00:19:21,360 --> 00:19:22,679
ඔබ දක්ෂයි.
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්.

338
00:19:22,680 --> 00:19:24,200
ඒක නෙවෙයි.

339
00:19:25,160 --> 00:19:28,279
ඒක අපිට අයිති එක පාරක් විතරයි
ආයෝජන සමාගමක් විසින්,

340
00:19:28,280 --> 00:19:30,199
ඔවුන් උනන්දුවක් දක්වන සියල්ල
ඔවුන්ගේ සංඛ්‍යා ඇත,

341
00:19:30,200 --> 00:19:32,559
- සහ දේවල් වැරදුනහොත් ...
- නමුත් ඔවුන් වැරදියට යන්නේ නැහැ

342
00:19:32,560 --> 00:19:34,079
මොකද ඔයාට Atticus pund තියෙනවා.

343
00:19:34,080 --> 00:19:36,759
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. ඔව්.

344
00:19:36,760 --> 00:19:38,759
අලුත් අත්පිටපත ආවා.

345
00:19:38,760 --> 00:19:40,280
සහ?

346
00:19:41,400 --> 00:19:43,599
"මැග්පී මිනීමැරුම්".

347
00:19:43,600 --> 00:19:46,999
එය 1955, අපි ඉන්නේ
saxby-on-avon ගම්මානය.

348
00:19:47,000 --> 00:19:48,239
ඒ කොහෙද?

349
00:19:48,240 --> 00:19:50,359
ඔහ්, එහෙම නෑ
පවතිනවා. ඔවුන් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

350
00:19:50,360 --> 00:19:53,039
මේරි බ්ලැකිස්ටන් ය
පයි ශාලාවේදී මිය ගොස් ඇත.

351
00:19:53,040 --> 00:19:54,879
එය මුතුන් මිත්තන් ය
සර් මැග්නස්ගේ නිවස.

352
00:19:54,880 --> 00:19:56,599
ඇය ඔහුගේ ගෘහ සේවිකාව විය.

353
00:19:56,600 --> 00:19:58,399
- ඇයට මොකද වුණේ?
- ඇය පඩිපෙළෙන් වැටුණා.

354
00:19:58,400 --> 00:20:01,119
- නැත්නම් ඇය තල්ලු කළාද?
- (සුසන් සිනාසෙයි)

355
00:20:01,120 --> 00:20:03,959
තවත් දෙසීයක්
පිටු, සහ මම සොයා බලන්නම්.

356
00:20:03,960 --> 00:20:05,799
ඉතින්, මට කරන්න වෙනවා
අද හවස ඔයාව අතහරින්න.

357
00:20:05,800 --> 00:20:07,920
නැහැ! නෑ නෑ නෑ. අයි
මම මොනවා කරයිද දන්නේ නැහැ.

358
00:20:10,040 --> 00:20:11,480
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කවුද?

359
00:20:12,560 --> 00:20:14,359
මෑන් යූ.

360
00:20:14,360 --> 00:20:15,599
තුනට පයින් ගහනවා.

361
00:20:15,600 --> 00:20:18,879
එතකොට මට තියෙනවා
හයට ඉස්කෝලේ සෙල්ලම්.

362
00:20:18,880 --> 00:20:20,920
(රූපවාහිනී මත පාපන්දු)

363
00:20:29,800 --> 00:20:31,359
(ඇලන්) 'පන්ඩ් ගෙදර ඇවිදගෙන යන විට,

364
00:20:31,360 --> 00:20:34,480
'ඔහු ඒ වන විටත් විය
ඒ සියල්ල සන්දර්භය තුළට දැමීම.

365
00:20:35,800 --> 00:20:38,839
'ඒක තවත් එකක් විතරයි
දාදු කැට විසි කිරීම,

366
00:20:38,840 --> 00:20:41,519
සහ එක්තරා ආකාරයකින් ඔහුගේ
මුළු ජීවිතයම ගත කර ඇත

367
00:20:41,520 --> 00:20:42,760
'අසම්මතයන්ට එරෙහිව.'

368
00:20:56,080 --> 00:20:57,719
- මෙන්න ඔබ!
- (පන්ඩ්) හෙලෝ, ජේම්ස්.

369
00:20:57,720 --> 00:20:59,359
මම හොඳ අතට හැරෙමින් සිටියෙමි
ඔබ ගැන කණගාටුයි.

370
00:20:59,360 --> 00:21:01,199
- ඇයි?
- ඔයා එකොළහට පරක්කුයි.

371
00:21:01,200 --> 00:21:02,679
ඔහ්.

372
00:21:02,680 --> 00:21:05,199
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- ආචාර්ය බෙන්සන් බැලීමට.

373
00:21:05,200 --> 00:21:06,759
ඔහ්. ඔහු අපේ සේවාදායකයෙක්ද?

374
00:21:06,760 --> 00:21:09,079
නැහැ, ඇය වෛද්‍යවරියක්.

375
00:21:09,080 --> 00:21:12,279
- මට දැනගත යුතු යමක් තිබේද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

376
00:21:12,280 --> 00:21:14,839
හොඳයි, ඔබට සේවාදායකයෙක් සිටී
විනාඩි දහයකින් පැමිණේ.

377
00:21:14,840 --> 00:21:17,119
- මම අමතර කෝප්පයක් එළියට දැම්මා.
- කුමන සේවාදායකයා?

378
00:21:17,120 --> 00:21:19,279
ජෝයි සැන්ඩර්ලිං.
මතක නැද්ද?

379
00:21:19,280 --> 00:21:22,039
ඔබට ඇති
මට කියන්න අමතක වුනා.

380
00:21:22,040 --> 00:21:23,199
ඔහ්.

381
00:21:23,200 --> 00:21:25,199
හොඳයි, ඇය නාද කළාය
පෙරේදා,

382
00:21:25,200 --> 00:21:26,719
සහ ඔබට කිසිවක් නැත
මේ මොහොතේ ඔබේ මේසය මත,

383
00:21:26,720 --> 00:21:27,799
ඉතින් මම කිව්වා ඔක්කොම හරි යයි කියලා.

384
00:21:27,800 --> 00:21:29,519
මට සමාවෙන්න, ජේම්ස්.
මම හිතේ නැහැ

385
00:21:29,520 --> 00:21:31,679
නව සේවාදායකයකු භාර ගැනීමට
මේ මොහොතේ පමණි.

386
00:21:31,680 --> 00:21:33,639
ඇය බොහෝ දුර පැමිණ ඇත.

387
00:21:33,640 --> 00:21:35,840
ඇය ඉතා දුක්ඛිත ලෙස හඬ නැගුවාය.

388
00:21:37,320 --> 00:21:39,199
(සුසුම්)

389
00:21:39,200 --> 00:21:41,199
මම ගොඩක් ආදරෙයි
රොබට් බ්ලැකිස්ටන් සමඟ.

390
00:21:41,200 --> 00:21:42,719
අපි ළමා කාලයේ පෙම්වතුන් විය.

391
00:21:42,720 --> 00:21:45,239
අනික මම එයාව බඳින්නයි යන්නේ,
කවුරු මොනවා කිව්වත් කමක් නැහැ.

392
00:21:45,240 --> 00:21:47,759
සහ ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද
කියන්න, සැන්ඩර්ලිං මිස්?

393
00:21:47,760 --> 00:21:49,599
මම ගැන?

394
00:21:49,600 --> 00:21:50,840
ඔබේ පෙම්වතා ගැන.

395
00:21:52,840 --> 00:21:54,199
එයාලා හිතන්නේ එයා එයාගේ අම්මව මැරුවා කියලා.

396
00:21:54,200 --> 00:21:57,079
එය ප්රමාණවත් වනු ඇත, මම හිතන්නේ,
ඕනෑම කෙනෙකුට දෙවරක් සිතන්නට සලස්වන්න.

397
00:21:57,080 --> 00:21:58,839
නමුත් ඔවුන් වැරදි බව මම දනිමි.

398
00:21:58,840 --> 00:22:00,759
ඒක ගමේ කේලම් විතරයි.
ඒක මහ විකාරයක්.

399
00:22:00,760 --> 00:22:05,239
ඉතින්, එය සිදු වූයේ කුමක්ද
ඔවුන්ට මේ මෝඩ අදහසක් දෙන්නද?

400
00:22:05,240 --> 00:22:06,839
රොබට් වැඩ කරන්නේ
දේශීය ගරාජය,

401
00:22:06,840 --> 00:22:09,599
සහ ඔහුගේ මව මේරි
බ්ලැකිස්ටන් ගමේ ජීවත් විය.

402
00:22:09,600 --> 00:22:11,519
දෙන්නා ගොඩ වුනේ නෑ.

403
00:22:11,520 --> 00:22:13,599
ඇය නිතරම දඟලමින් සිටියාය
ඔහු, සහ ඔහු ළඟට යනවා.

404
00:22:13,600 --> 00:22:15,639
එය ඇය නොකළාක් මෙන් විය
එයාට ගෙදරින් යන්න ඕන.

405
00:22:15,640 --> 00:22:17,279
මගේ අම්මා වගේ.

406
00:22:17,280 --> 00:22:20,079
මේ සියල්ල ආරම්භ විය
මෝඩ තර්කයක් නිසා.

407
00:22:20,080 --> 00:22:22,239
රොබට්ට කේන්ති ගිහින්
ඔහුට, මම එය පිළිගනිමි.

408
00:22:22,240 --> 00:22:24,759
නමුත් ඇය එහි ගොස් සිටියාය
ඔහු ඇගේ ගෘහයේ ආලෝකයක් සකස් කිරීමට,

409
00:22:24,760 --> 00:22:27,040
සහ ඇය තෝරා ගත්තා පමණි
ඔහු වැරදි වේලාවක.

410
00:22:31,680 --> 00:22:33,719
- නානකාමර ආලෝකය.
- මම දන්නවා.

411
00:22:33,720 --> 00:22:35,519
- ඔයා කිව්වා ඒක හදාගන්නවා කියලා.
- මම කරන්නම්.

412
00:22:35,520 --> 00:22:37,359
දැන් සතියක් වෙනවා!

413
00:22:37,360 --> 00:22:39,159
මම තනියෙන් සිටින්නේ.

414
00:22:39,160 --> 00:22:40,519
ඔබ විය යුතුයි
ඔබ ගැන ලැජ්ජයි.

415
00:22:40,520 --> 00:22:42,279
මම බීමක් බොනවා,
අම්මා කමක් නැහැ?

416
00:22:42,280 --> 00:22:43,799
සෑම විනාඩියකටම ලේ වැකි
දවස, ඔයා කවදාවත් මාව තනි කරන්නේ නැහැ.

417
00:22:43,800 --> 00:22:45,239
මාත් එක්ක ඔය භාෂාව පාවිච්චි කරන්න එපා.

418
00:22:45,240 --> 00:22:47,839
- මම තවදුරටත් ළමයෙක් නොවේ.
- නෑ?

419
00:22:47,840 --> 00:22:49,959
මම කියන්නම් ඔයා කවුද කියලා.

420
00:22:49,960 --> 00:22:52,119
ඔයා තමයි ලොකුම
මගේ ජීවිතයේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

421
00:22:52,120 --> 00:22:53,439
හොඳයි, එහෙනම් ගන්න
ඒක කරන්න වෙන කෙනෙක්!

422
00:22:53,440 --> 00:22:55,039
කමක් නැහැ? සහ ඔබ නම්
කිසිවෙකු සොයා ගත නොහැක,

423
00:22:55,040 --> 00:22:57,760
පසුව යන්තම් මැරෙන්න සහ
මට ටිකක් සාමය දෙන්න.

424
00:23:04,080 --> 00:23:06,519
(ප්‍රීතිය) 'ඇය සොයා ගත්තා
ඊළඟ දවසේම මැරිලා.

425
00:23:06,520 --> 00:23:07,799
'පයි ශාලාවේ.

426
00:23:07,800 --> 00:23:10,799
'ඒ පාරම්පරිකයි
ශ්‍රීමත් මැග්නස් පයිගේ නිවස.

427
00:23:10,800 --> 00:23:12,600
'ඇය ඔහුගේ ගෘහ සේවිකාව විය.'

428
00:23:18,200 --> 00:23:20,879
මේරි බ්ලැකිස්ටන්
saxby-on-avon හැදුවා

429
00:23:20,880 --> 00:23:23,359
සෑම කෙනෙකුටම වඩා හොඳ තැනක්.

430
00:23:23,360 --> 00:23:26,239
(ප්‍රීතිය) 'සහ ඇත්ත වශයෙන්ම
හැමෝම කියනවා එයා ඒක කළා කියලා.

431
00:23:26,240 --> 00:23:28,320
'ඔහු තල්ලු කළ බව
ඇය පඩිපෙළෙන් බැස.

432
00:23:30,520 --> 00:23:32,400
'ඔවුන් මෙතරම් අකාරුණික වන්නේ කෙසේද?'

433
00:23:33,360 --> 00:23:37,399
ඉතින්, අපි මෙහි සිටියත්
අද ඇගේ නික්ම යාම ගැන ශෝක වීමට

434
00:23:37,400 --> 00:23:41,159
අපි ද මතක තබා ගත යුතුය
ඇය ඉතිරි කළ දේ.

435
00:23:41,160 --> 00:23:43,359
(Pund) 'හා මොකද කරන්නේ
ප්‍රාදේශීය පොලිසිය මේක කරනවද?'

436
00:23:43,360 --> 00:23:45,199
(ප්රීතිය) 'ඔවුන්
තවමත් විමර්ශනය කරනවා.'

437
00:23:45,200 --> 00:23:47,399
නමුත් ඔවුන් කතා කළා
රොබට් කිහිප වතාවක්.

438
00:23:47,400 --> 00:23:48,879
ඔවුන්ට පැහැදිලිවම තිබේ
ඔවුන්ගේ සැකයන්.

439
00:23:48,880 --> 00:23:50,879
මිස් සැන්ඩර්ලිං, ඔබ කියනවා
ඔබ විවාහ ගිවිසගෙන ඇත

440
00:23:50,880 --> 00:23:53,480
රොබට් බ්ලැකිස්ටන්ට - මොකක්ද
ඔහුගේ මව මේ ගැන සිතුවාද?

441
00:23:54,400 --> 00:23:56,680
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එයට විරුද්ධ විය.

442
00:23:58,080 --> 00:23:59,480
කුමන හේතුවක් නිසාද?

443
00:24:01,120 --> 00:24:02,959
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

444
00:24:02,960 --> 00:24:06,079
මට සමාවෙන්න, නමුත් සමහරු කියන්න පුළුවන්
මෙය ඔහුට හරියටම චේතනාව ලබා දුන්නේය

445
00:24:06,080 --> 00:24:07,799
ඇයව නැති කර දැමීමට කැමති වීමට.

446
00:24:07,800 --> 00:24:10,519
මිනිස්සු හැම අතින්ම කියනවා
භයානක දේවල්, pund මහතා.

447
00:24:10,520 --> 00:24:11,839
නමුත් ඒ එකක්වත් ඇත්ත නෙවෙයි.

448
00:24:11,840 --> 00:24:13,720
මම ඔහු සමඟ සිටියා
උදෑසන ඇය මිය ගියාය.

449
00:24:15,040 --> 00:24:20,879
ඔහුට ඔහුගේම මහල් නිවාසයක් ඇත, සහ
මම එදා රෑ නැවතිලා හිටියා.

450
00:24:20,880 --> 00:24:22,159
ඉතින්, ඒ ඔහු විය නොහැක.

451
00:24:22,160 --> 00:24:26,159
එතකොට මොකක්ද ඒක හරියටම
ඔබට මා කිරීමට අවශ්‍ය බව?

452
00:24:26,160 --> 00:24:28,199
මට ඔයා එන්න ඕන
saxby-on-avon වෙත.

453
00:24:28,200 --> 00:24:29,279
එක දවසකට විතරයි.

454
00:24:29,280 --> 00:24:31,919
හොයල බලල කියන්නකො
මිනිස්සු ඒක අහම්බයක්,

455
00:24:31,920 --> 00:24:33,239
ඔවුන් ඔබව විශ්වාස කරන බව මට විශ්වාසයි.

456
00:24:33,240 --> 00:24:35,239
ඔබ ප්‍රසිද්ධයි. හැමෝම
ඔබ කවුදැයි දනී.

457
00:24:35,240 --> 00:24:36,200
(සිනාසෙයි)

458
00:24:36,201 --> 00:24:38,079
එච්චරයි මම අහන්නේ, මිස්ටර් පන්ඩ්.

459
00:24:38,080 --> 00:24:40,480
සැක්ස්බි වෙත එන්න.
ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න.

460
00:24:44,000 --> 00:24:45,759
(රූපවාහිනී මත පාපන්දු)

461
00:24:45,760 --> 00:24:48,679
- ඔව්! ඒක තමයි! (සිනාසෙයි)
- ඔහ්!

462
00:24:48,680 --> 00:24:50,439
සමාවෙන්න!

463
00:24:50,440 --> 00:24:51,799
ඒකට කමක් නැහැ.

464
00:24:51,800 --> 00:24:53,279
මම එය අවි ගබඩාවක් ලෙස සලකමි?

465
00:24:53,280 --> 00:24:56,040
Xhaka නිදහස් පහරක්.
මොන ක්‍රීඩකයෙක්ද?

466
00:24:57,520 --> 00:24:58,880
ඔහ්.

467
00:25:02,880 --> 00:25:05,799
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- ඔහු එය කරන්නේ නැහැ.

468
00:25:05,800 --> 00:25:07,639
ඔහු පවසන්නේ කිසිවක් නොමැති බවයි
ගමේ ඕපාදූප ගැන කරන්න පුළුවන්

469
00:25:07,640 --> 00:25:09,679
සහ අපි නිකම් නම්
එය නොසලකා හරින්න, එය පහව යනු ඇත.

470
00:25:09,680 --> 00:25:10,640
අවජාතකයා.

471
00:25:10,641 --> 00:25:12,359
නැහැ, මම ඔහුට කැමති වුණා.

472
00:25:12,360 --> 00:25:14,440
මම හිතන්නේ ඔහුට තිබුණා
පුළුවන් කියලා හිතුනොත් උදව් කළා.

473
00:25:16,160 --> 00:25:17,799
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

474
00:25:17,800 --> 00:25:19,239
මම දන්නේ නැහැ.

475
00:25:19,240 --> 00:25:20,879
හොඳයි, තියෙනවා
වෙනත් රහස් පරීක්ෂකයින්.

476
00:25:20,880 --> 00:25:22,559
නැහැ, මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ, රොබට්.

477
00:25:22,560 --> 00:25:25,079
මම ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබව මගෙන් ඈත් කරන්න.

478
00:25:25,080 --> 00:25:27,559
මම ඔබට ආදරෙයි, සතුට, සහ මම
පලවා හරිනු නොලැබේ

479
00:25:27,560 --> 00:25:29,119
මිනිසුන් විසින්
කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

480
00:25:29,120 --> 00:25:31,680
ඒක වෙන්නේ නැහැ.
අපි මේ හරහා යන්නෙමු.

481
00:25:33,240 --> 00:25:35,159
අපිට අවශ්‍ය නැහැ
තාම කෝච්චිය ගන්න.

482
00:25:35,160 --> 00:25:37,640
- අපි දිවා ආහාරය ගනිමු.
- ලියොන්ගේ කෙළවරේ නිවස?

483
00:25:38,680 --> 00:25:39,920
මගේ සංග්‍රහය.

484
00:25:48,640 --> 00:25:50,280
(රූපවාහිනී මත පාපන්දු)

485
00:25:53,920 --> 00:25:56,439
අනේ දෙවියනේ...

486
00:25:56,440 --> 00:25:58,600
- මම නිකම්...
- ක්ලෙයාර්. එය හොඳ කාලයක් නොවේ.

487
00:26:00,440 --> 00:26:02,880
- ඔබ පාපන්දු බලනවා.
- උත්සාහ කරනවා, ඔව්.

488
00:26:03,960 --> 00:26:07,519
විනාඩි පහක්. ඔබට කතා කළ හැකිය
මම සහ එය එකවරම නරඹන්න.

489
00:26:07,520 --> 00:26:08,960
(සුසුම්)

490
00:26:17,560 --> 00:26:18,880
ම්...

491
00:26:20,120 --> 00:26:22,319
මට මගේ පරණ රස්සාව ආපහු ඕන.

492
00:26:22,320 --> 00:26:25,319
මම හිතුවේ අපි දෙන්නා කියලා
එය වැඩ නොකරන බවට එකඟ විය.

493
00:26:25,320 --> 00:26:26,959
මට සල්ලි ඕන ඇලන්.

494
00:26:26,960 --> 00:26:29,079
මමත් එහෙම වෙන්න ඇති
ඔබ සමඟ අවංක.

495
00:26:29,080 --> 00:26:31,199
නැති බව ඔබ දන්නවා
රටේ වැඩ ගොඩක්

496
00:26:31,200 --> 00:26:33,959
සහ, හොඳයි, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඔයාගෙම නංගිව බලන්න ඕන

497
00:26:33,960 --> 00:26:36,120
- බාර්එක පිටුපස වැඩ හිරවෙලා.
- ඔහ්!

498
00:26:38,920 --> 00:26:43,719
කොහොමහරි මම රස වින්දා
ඔබේ ලෝකයේ කොටසක් වීම.

499
00:26:43,720 --> 00:26:45,999
- ඒක නෙවෙයි ඔයා කිව්වේ.
- මම වැරදියි.

500
00:26:46,000 --> 00:26:48,359
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම හිටියා
දැඩි ආතතියක් යටතේ,

501
00:26:48,360 --> 00:26:52,399
සහ අවංකවම ඔබ නොවේ
හරියටම මට විශාල මුදලක් ගෙවනවා.

502
00:26:52,400 --> 00:26:55,159
ඒ උනාට මම පිටින් කතා කලා..

503
00:26:55,160 --> 00:26:59,400
හා, හොඳයි, මම නිකමට කල්පනා කළා
ඔබට නැවත සිතිය හැකි නම්.

504
00:27:00,520 --> 00:27:01,960
මම දන්නේ නැහැ.

505
00:27:02,920 --> 00:27:04,639
(කැස්ස)

506
00:27:04,640 --> 00:27:06,079
ඔහ්, ඔබ තවමත් කැස්ස.

507
00:27:06,080 --> 00:27:07,519
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
බලන බව ලබා ගැනීම.

508
00:27:07,520 --> 00:27:09,719
මම දොස්තර කෙනෙක්ව දැක්කා. එය
පපුවේ ආසාදනයක් පමණි.

509
00:27:09,720 --> 00:27:11,640
- කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ.
- මි.මී.

510
00:27:13,760 --> 00:27:15,879
මට පේනවා ඔයා ඉවරයි කියලා
නව පොත.

511
00:27:15,880 --> 00:27:17,519
ඔව්.

512
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
ඔබ වෙනුවෙන් එය ටයිප් කළේ කවුද?

513
00:27:18,521 --> 00:27:20,760
මම කළා, ක්ලෙයාර්. මට පුළුවන්
වර්ගය, ඔබ දන්නවාද?

514
00:27:21,720 --> 00:27:24,720
- (දුරකථන නාද වේ)
- ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්!

515
00:27:25,880 --> 00:27:28,440
සමාවෙන්න, මට කරන්න තියෙනවා
මේක ගන්න. මට සමාවෙන්න.

516
00:27:38,600 --> 00:27:40,199
(මිනිසා) 'හායි, ඇලන්, මමයි
ඔයා ගැන විතරයි කතා කරන්නේ.'

517
00:27:40,200 --> 00:27:41,319
ඔව්, කතා කිරීම නවත්වන්න.

518
00:27:41,320 --> 00:27:43,679
මට අවශ්‍ය ඔබ පත්‍රිකා ලබා ගැනීමටයි
හැකි ඉක්මනින් මා වෙත භාර දෙන්න.

519
00:27:43,680 --> 00:27:46,199
මම අත්සන් කිරීමට කැමතියි
ඔවුන් මේ සති අන්තයේ.

520
00:27:46,200 --> 00:27:47,719
(ඇලන්) 'නංගි.

521
00:27:47,720 --> 00:27:50,679
'අවිවාහක, ආදරය නොකළ,

522
00:27:50,680 --> 00:27:53,280
සහ සෑම විටම මුදල් සඳහා මංමුලා සහගතයි.

523
00:27:58,240 --> 00:28:01,879
ක්ලැරිසා පයි හාස්‍යජනක ලෙස පෙනුණි,

524
00:28:01,880 --> 00:28:05,640
'ඇතුළ සිටියේ ඇය පමණි
එය නොදැන සිටි ගම.

525
00:28:10,240 --> 00:28:12,639
'ඇය හැදී වැඩුණේ පයි ශාලාවේ,

526
00:28:12,640 --> 00:28:14,959
නමුත් ඇගේ සහෝදරයා
ඇයව එළවා දමා තිබුණි.

527
00:28:14,960 --> 00:28:17,439
'හා දැන් ඇය තනියම හිටියා.'

528
00:28:17,440 --> 00:28:18,879
මම හිතන්නේ නැහැ
ඕනෑම අවස්ථාවක් තිබේ

529
00:28:18,880 --> 00:28:20,359
ඔබට ඒවා අතහරින්න පුළුවන්
හෙට, තියෙනවාද?

530
00:28:20,360 --> 00:28:22,599
- 'ඉරිදා දවසක? හොඳයි...'
- ඒක නියමයි!

531
00:28:22,600 --> 00:28:24,640
ඔයාට ස්තූතියි. එහෙනම් හමුවෙමු.

532
00:28:27,920 --> 00:28:29,360
ක්ලෙයාර්?

533
00:28:49,600 --> 00:28:52,199
ලේ වැකි අත්පිටපත!

534
00:28:52,200 --> 00:28:54,559
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- ඒක නරකද?

535
00:28:54,560 --> 00:28:56,719
මම එය අවසන් කර නැත.
අවසාන පරිච්ඡේදයක් නැත.

536
00:28:56,720 --> 00:28:59,159
ඇලිස් හෝ ජෙමීමා සතුව තිබිය යුතුය
ඡායා පිටපත් කිරීම අවුල් කළා.

537
00:28:59,160 --> 00:29:01,439
එහි අවසාන පරිච්ඡේදය මග හැරී ඇත.

538
00:29:01,440 --> 00:29:02,839
ඉතින් ඒක කළේ කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.

539
00:29:02,840 --> 00:29:04,639
එය විහිළුවක් නොවේ, ඇන්ඩ්‍රියාස්.
එය ලේ වැගිරීමකි.

540
00:29:04,640 --> 00:29:06,439
මට කණගාටුයි. ඔයාට බැරිද
ඔබ වෙනුවෙන් එය වැඩ කරන්න?

541
00:29:06,440 --> 00:29:08,759
නැහැ! මේ දේවල් හැමදාම
මාර්ගය මට ඉතා සංකීර්ණයි.

542
00:29:08,760 --> 00:29:10,519
ඔහ්, යමක් තිබේද
වඩා වැඩකට නැති

543
00:29:10,520 --> 00:29:13,239
හූඩුනිට් එකකට වඩා
අවසානයකින් තොරව?

544
00:29:13,240 --> 00:29:15,119
- සමහර විට මම චාල්ස්ට කතා කළ යුතුයි.
- ඇයි?

545
00:29:15,120 --> 00:29:16,799
හොඳයි, ඔහුට තිබෙන්න පුළුවන්
නැතිවූ පිටු.

546
00:29:16,800 --> 00:29:19,319
එපා. එය ඉරිදා උදෑසනයි.
හෙට ඔහු සමඟ කතා කරන්න.

547
00:29:19,320 --> 00:29:22,279
ඉදිරියට එන්න. ඇතුල් වෙන්න.

548
00:29:22,280 --> 00:29:24,280
- මෙහාට එන්න. මෙහේ එන්න.
- අහ්!

549
00:30:01,520 --> 00:30:03,280
(දුරකථන නාද වේ)

550
00:30:25,760 --> 00:30:26,760
ඇලන්?

551
00:30:42,240 --> 00:30:43,720
(මැග්පි කෑගැසීම)

552
00:30:47,320 --> 00:30:49,399
මට අහන්න අමතක වුනා කොහොමද කියලා
ඉස්කෝලේ සෙල්ලම්ද?

553
00:30:49,400 --> 00:30:51,519
හොඳයි, ඔවුන් දැන සිටියා
අවම වශයෙන් ඔවුන්ගේ රේඛා.

554
00:30:51,520 --> 00:30:54,159
ඔයා ගෙදර ආවේ ගොඩක් පරක්කු වෙලා.
මධ්‍යම රාත්‍රිය වන්නට ඇත.

555
00:30:54,160 --> 00:30:55,879
හොඳයි, මම බීම සඳහා නැවතී සිටියෙමි.

556
00:30:55,880 --> 00:30:57,999
- ළමයි එක්ක?
- ගුරුවරුන් සමඟ.

557
00:30:58,000 --> 00:31:00,280
- මම ඔබව අවදි නොකිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
- ඔබ කළේ නැහැ.

558
00:31:02,320 --> 00:31:05,799
සුසාන්, දෙයක් තියෙනවා
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ.

559
00:31:05,800 --> 00:31:07,359
අනේ දෙවියනේ. ඔබ
ඔබේ බිරිඳ වෙත ආපසු යන්න.

560
00:31:07,360 --> 00:31:09,559
- නැහැ, ඇයට එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මම - ඇය ඔබට ආදරෙයි.

561
00:31:09,560 --> 00:31:11,800
- අපි දික්කසාද වූ නිසා පමණි.
- ඔහ්.

562
00:31:13,160 --> 00:31:14,600
හොඳයි, යන්න.

563
00:31:15,960 --> 00:31:18,319
මම අයින් වෙන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
වාරය අවසානයේ පාසල.

564
00:31:18,320 --> 00:31:20,239
ඔහ්!

565
00:31:20,240 --> 00:31:23,159
- ඇයි?
- මම මගේ කාලය නාස්ති කරන නිසා.

566
00:31:23,160 --> 00:31:24,679
ළමයි බාගයක් එතන
ඉගෙන ගන්න ඕන නෑ,

567
00:31:24,680 --> 00:31:26,879
අනික් තුන්දෙනා යනවා
බැංකුකරුවන් හෝ නීතිඥයන් බවට පත් කිරීමට.

568
00:31:26,880 --> 00:31:28,959
ඔබ ගමන් කළ යුතුය
රාජ්ය අංශයට.

569
00:31:28,960 --> 00:31:31,160
- පුරාණ ග්රීක?
- ඕ ඇත්ත.

570
00:31:33,080 --> 00:31:35,039
වාව්!

571
00:31:35,040 --> 00:31:36,919
ඔබට තවත් කුමක් කළ හැකිද?

572
00:31:36,920 --> 00:31:39,039
හොඳයි, කාරණය එයයි
මගේ මස්සිනා, යානිස්,

573
00:31:39,040 --> 00:31:41,959
හි හෝටලයක් ලබා දී ඇත
ක්‍රීට්, අජියෝස් නිකොලාස් අසල, හහ්.

574
00:31:41,960 --> 00:31:45,639
අනික එයාට ඕන මාව ඇතුලට යන්න
එය මිලදී ගෙන එය ක්රියාත්මක කිරීමට ඔහු සමඟ.

575
00:31:45,640 --> 00:31:47,159
ක්‍රීට් වලද?

576
00:31:47,160 --> 00:31:49,599
අපි කතා කරනවා විතරයි,
නමුත් එය අවස්ථාවක්.

577
00:31:49,600 --> 00:31:51,560
මා වෙනුවෙන් සහ ඔබ වෙනුවෙන්.

578
00:31:52,960 --> 00:31:54,439
මම ඔබ සමඟ යාමට ඔබට අවශ්‍යද?

579
00:31:54,440 --> 00:31:56,360
මම ඔයා නැතුව යන්නේ නැහැ.

580
00:31:58,000 --> 00:31:59,919
ඔයා කතා කරලා නෑ
මට කලින් මේ ගැන.

581
00:31:59,920 --> 00:32:01,719
මම සඳහන් කරන්න හිටියේ
එය කලින්, නමුත් මට නොහැකි විය.

582
00:32:01,720 --> 00:32:02,680
ඇයි නැත්තේ?

583
00:32:02,681 --> 00:32:04,239
හොඳයි, පැහැදිලිවම
මෙම මිලදී ගැනීම සමඟ,

584
00:32:04,240 --> 00:32:05,599
ඔබ CEO වෙනවා
සහ සියල්ල...

585
00:32:05,600 --> 00:32:08,439
නැහැ, නමුත් මම හදලා නැහැ
මගේ හිත තාම ඒ ගැනයි!

586
00:32:08,440 --> 00:32:09,440
හරියටම.

587
00:32:09,441 --> 00:32:11,359
ඔයා එපා කියනකම් මම බලාගෙන ඉන්නවා.

588
00:32:11,360 --> 00:32:12,360
නැහැ, ඇන්ඩ්‍රියාස්!

589
00:32:12,361 --> 00:32:13,919
මම නොකලත්
මෙම ප්රවර්ධනය ගන්න,

590
00:32:13,920 --> 00:32:15,399
මම තවම යනවා
ප්‍රකාශනයේ රැඳී සිටින්න.

591
00:32:15,400 --> 00:32:17,879
මම මෙතෙක් දැන සිටි සියල්ල එයයි.
මම කිව්වේ මොකක්ද...

592
00:32:17,880 --> 00:32:20,239
මම මොකද කරන්නේ
ග්‍රීසියේ කරන්නද? හ්ම්?

593
00:32:20,240 --> 00:32:21,519
මම ෂර්ලි වැලන්ටයින් නොවේ.

594
00:32:21,520 --> 00:32:23,039
මම හිතුවා අපි කියලා
ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

595
00:32:23,040 --> 00:32:25,519
අපි ඒ ගැන කතා කරනවා.

596
00:32:25,520 --> 00:32:26,960
නැත.

597
00:32:33,880 --> 00:32:35,959
(ගුවන්විදුලිය) 'සහ නවතම
ලන්ඩන් සඳහා රථවාහන පුවත්

598
00:32:35,960 --> 00:32:37,839
'මේ හිරු සඳුදා උදෑසන.

599
00:32:37,840 --> 00:32:39,359
'a501 එකේ හෙමින් යනවා...'

600
00:32:39,360 --> 00:32:40,679
(සුසන්) කවදාද
ඔබේ පළමු පාඩම?

601
00:32:40,680 --> 00:32:43,680
දහය වෙනකම් නෙවෙයි මට ඕන
එකලස් කිරීම සඳහා එහි සිටීම.

602
00:32:45,720 --> 00:32:47,320
අපි ඒක හදාගන්නම්.

603
00:32:51,920 --> 00:32:53,319
- මට කණගාටුයි...
- මට සමාවෙන්න...

604
00:32:53,320 --> 00:32:56,719
නැහැ, මම... මට නොතිබිය යුතුයි
එය ඔබ වෙත එල්ල කළා පමණි.

605
00:32:56,720 --> 00:32:59,559
ඔබ සතුව ඇති විට නොවේ
ඔබේ මනසෙහි බොහෝ දේ.

606
00:32:59,560 --> 00:33:01,840
මම ටිකක් විතරයි
පුදුමයි, එච්චරයි.

607
00:33:06,200 --> 00:33:07,879
ඔබ සතුටු නොවන්නේ නම්, ඇන්ඩ්‍රියාස් ...

608
00:33:07,880 --> 00:33:09,600
මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

609
00:33:10,760 --> 00:33:12,639
ඔව්, නමුත් මම මෙහි සිටිමි.

610
00:33:12,640 --> 00:33:16,839
ලන්ඩනයේ. ඔබ දන්නවා,
ඒක මගේ වැඩක්, ඒක මගේ ගෙදර...

611
00:33:16,840 --> 00:33:18,399
දෙවියනේ! මෙම තදබදය!

612
00:33:18,400 --> 00:33:20,319
බලන්න, මම හදන්නේ නැහැ
ඕනෑම තීරණයක්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

613
00:33:20,320 --> 00:33:21,519
මට කතා කරන්න ඕන.

614
00:33:21,520 --> 00:33:23,800
ඔබට තිබිය යුතුයි
කලින් සඳහන් කළා.

615
00:33:30,960 --> 00:33:32,919
- ඔයා අද රෑ නිදහස්?
- ඔව්.

616
00:33:32,920 --> 00:33:36,559
අපි ගිහින් රෑ කෑම කමු.
කොහේ හරි, ඔබ දන්නවා, නිහඬව.

617
00:33:36,560 --> 00:33:38,319
- ග්‍රීක ආහාර නොවේ.
- (සිනාසෙයි)

618
00:33:38,320 --> 00:33:40,119
මම ඒකට කැමතියි.

619
00:33:40,120 --> 00:33:41,919
(සයිරන් වැලපීම)

620
00:33:41,920 --> 00:33:43,680
ආහ්...!

621
00:33:45,360 --> 00:33:47,519
- මම මෙතනින් යන්නම්.
- ඔහ්.

622
00:33:47,520 --> 00:33:50,000
මම ටියුබ් එකෙන් ඉක්මනට එතනට එන්නම්.

623
00:33:51,280 --> 00:33:53,559
ඔබ ඔබේ පරිච්ඡේදය සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

624
00:33:53,560 --> 00:33:55,720
- අද රෑ හමුවෙමු.
- ඔව්.

625
00:34:19,880 --> 00:34:21,719
- හේයි, සුසාන්.
- හායි, ඇලිස්.

626
00:34:21,720 --> 00:34:23,839
- සුබ සති අන්තයක්?
- ඔව්, ස්තූතියි.

627
00:34:23,840 --> 00:34:26,679
අහ්, මේ අත්පිටපත චාල්ස්
මට දුන්නා, "මැග්පී මිනීමැරුම්",

628
00:34:26,680 --> 00:34:29,439
- ඔබ ඡායා පිටපත් කිරීම කළාද?
- නෑ, ඒ ජෙමීමා.

629
00:34:29,440 --> 00:34:30,879
ඇය කොහෙද?

630
00:34:30,880 --> 00:34:32,159
මම ඇයව දැකලා නැහැ.

631
00:34:32,160 --> 00:34:34,279
මම හිතන්නේ ඇයට එහෙම වෙන්න ඇති
අවසාන පරිච්ඡේදය අත්හැරියේය.

632
00:34:34,280 --> 00:34:35,879
ඔහ්! ඔබට එය මා එළවා ගැනීමට අවශ්‍යද?

633
00:34:35,880 --> 00:34:38,239
ඔව්. ඔයාට හැකි ද,
කරුණාකර? චාල්ස් ඉන්නවද?

634
00:34:38,240 --> 00:34:40,760
- ආහ්, එයා එයාගේ ඔෆිස් එකේ.
- නියමයි.

635
00:34:42,360 --> 00:34:44,200
(දොරට තට්ටු කරන්න, දොර විවෘත වේ)

636
00:34:45,160 --> 00:34:47,119
චාල්ස්, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ මට මෙය කළා.

637
00:34:47,120 --> 00:34:49,159
ඔයා මට පොතක් දුන්නා
අවසාන පරිච්ඡේදය නොමැතිව.

638
00:34:49,160 --> 00:34:50,719
මම දන්නවා. ආහ්...

639
00:34:50,720 --> 00:34:52,159
- කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
- ඔබට එය තිබේද?

640
00:34:52,160 --> 00:34:55,040
කරුණාකර සුසාන් වාඩිවෙන්න. මම...
ඔබට කියන්නට භයානක දෙයක්.

641
00:34:58,640 --> 00:34:59,640
කුමක් ද?

642
00:35:01,560 --> 00:35:02,760
ඇලන් මැරිලා.

643
00:35:04,720 --> 00:35:05,799
මැරිලාද?

644
00:35:05,800 --> 00:35:07,119
මම සති අන්තයේ පොත කියෙව්වා.

645
00:35:07,120 --> 00:35:08,719
ඔබ මෙන්, මට සිදු විය
අවසාන පරිච්ඡේදය.

646
00:35:08,720 --> 00:35:10,519
ඒක තිබුනෙ නෑ ඉතින්
මම ඇලන්ට නාද කිරීමට උත්සාහ කළෙමි

647
00:35:10,520 --> 00:35:12,159
මොකද වුණේ කියලා බලන්න කියලා.
මම එයාට ගහන්න ඇති

648
00:35:12,160 --> 00:35:14,119
මත දුසිම් භාගයක් වරක්
සෙනසුරාදා සහ ඉරිදා.

649
00:35:14,120 --> 00:35:17,519
ඊට පස්සේ, ඊයේ රෑ,
මට ගෙදරට කෝල් එකක් ආවා.

650
00:35:17,520 --> 00:35:19,159
කවුද ඔයාට කතා කළේ?

651
00:35:19,160 --> 00:35:21,719
ඔහුගේ සොලිසිටර්, මිනිසෙක්
සජිඩ් ඛාන් කියලා.

652
00:35:21,720 --> 00:35:23,440
ඔහු ඔහුව සොයා ගත්තේය.

653
00:35:25,000 --> 00:35:26,240
(හුස්ම පිට කරයි)

654
00:35:27,400 --> 00:35:28,840
දෙවියනේ, ඒක භයානකයි.

655
00:35:32,040 --> 00:35:33,920
චාල්ස්, මට සමාවෙන්න.

656
00:35:35,680 --> 00:35:36,959
සිදුවුයේ කුමක් ද?

657
00:35:36,960 --> 00:35:39,360
හොඳයි, ඇලන් වැටුණා වගේ
ඔහුගේ ලේ වැකි කුළුණෙන්.

658
00:35:40,320 --> 00:35:41,280
ඔහු වැටුණාද?

659
00:35:41,281 --> 00:35:42,519
ඒක තමයි එයා
දුරකථනයෙන් කීවේය.

660
00:35:42,520 --> 00:35:45,359
බලන්න, මම බයයි ඒක
ඊට වඩා නරකයි.

661
00:35:45,360 --> 00:35:49,239
මම මගේ තැපෑල හරහා යමින් සිටියෙමි
අද උදේ සහ මම... මට මේක ලැබුණා.

662
00:35:49,240 --> 00:35:50,560
ඒ ඇලන් ගෙන්.

663
00:35:52,040 --> 00:35:53,360
එය සියදිවි නසාගැනීමේ සටහනකි.

664
00:35:56,000 --> 00:35:59,039
නෑ...

665
00:35:59,040 --> 00:36:01,799
ඇලන්ට අවශ්‍ය ඇයි?
සියදිවි නසා ගැනීමට?

666
00:36:01,800 --> 00:36:03,559
ඔහු සාර්ථක විය.
ඔහුට සහකරුවෙකු සිටියේය.

667
00:36:03,560 --> 00:36:05,359
හොඳයි, සමහර විට මට එහි කොටසක් තිබුණා.

668
00:36:05,360 --> 00:36:07,839
මම සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තෙමි
බ්රහස්පතින්දා රාත්රියේ ඔහු

669
00:36:07,840 --> 00:36:10,599
ඔබ තුළ සිටියදී
ෆ්රෑන්ක්ෆර්ට්. හොඳයි, මම ... මම ඔයාට කිව්වා.

670
00:36:10,600 --> 00:36:11,800
ම්...

671
00:36:12,920 --> 00:36:16,199
එය හරියටම නොවේ
සතුටුම සවස, නමුත් ...

672
00:36:16,200 --> 00:36:19,919
සමහර විට මම ළඟා විය යුතුයි
පිටතට. මෙයාගෙ හිතේ තිබුනා නම්...

673
00:36:19,920 --> 00:36:21,159
"මට ගොඩක් කණගාටුයි,

674
00:36:21,160 --> 00:36:24,280
"නමුත් මම මගේ හොඳම තත්වයේ සිටියේ නැත
ඊයේ රෑ කෑමට ෆෝම් කරන්න."

675
00:36:25,320 --> 00:36:26,759
එයා ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

676
00:36:26,760 --> 00:36:28,720
ඒකෙන් මට නරකක් දැනෙනවා.

677
00:36:29,680 --> 00:36:33,120
"ඔබ කියවන විට
මෙය, සියල්ල අවසන් වනු ඇත.

678
00:36:34,800 --> 00:36:36,759
"මම විශාල සාර්ථකත්වයක් අත් කරගෙන තිබෙනවා

679
00:36:36,760 --> 00:36:40,600
"ඇති ජීවිතයක
සෑහෙන කාලයක් ගියා."

680
00:36:46,200 --> 00:36:48,119
- ඔහුට පිළිකාවක් තිබුණා.
- මම එය දැන සිටියා නම්,

681
00:36:48,120 --> 00:36:50,239
සමහර විට මම වෙන්න ඇති
තව ටිකක් ... මම දන්නේ නැහැ ...

682
00:36:50,240 --> 00:36:51,880
සමාව දෙන.

683
00:36:54,040 --> 00:36:57,080
ඇලන් තීරණය කළේ එබැවිනි
Atticus pund මරන්නද?

684
00:36:58,400 --> 00:36:59,639
ඔහුට පිළිකාවක් තිබුණා,

685
00:36:59,640 --> 00:37:01,799
ඒ නිසා ඔහුට ඔහුව ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔහු සමඟ ආදරණීය රහස් පරීක්ෂක.

686
00:37:01,800 --> 00:37:04,359
මට අදහසක් නැහැ. ඔහු
කිසිවක් කීවේ නැත.

687
00:37:04,360 --> 00:37:07,240
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පෙනුනි
මම ඔහුව දුටු විට හොඳයි.

688
00:37:10,600 --> 00:37:12,280
ම්...

689
00:37:13,760 --> 00:37:16,159
- මම ජෙමීමාට කතා කරන්නම්.
- ඇයි?

690
00:37:16,160 --> 00:37:18,359
ඇය අත්පිටපත ඡායා පිටපත් කළාය.

691
00:37:18,360 --> 00:37:20,559
හොඳයි, මම පිටුව පරීක්ෂා කළා
ඡායා පිටපත් යන්ත්‍රය මත ගණන් කරන්න.

692
00:37:20,560 --> 00:37:22,639
තුන්සීයයි
සහ පිටු තිස් දෙකකි.

693
00:37:22,640 --> 00:37:24,120
එය අපට ලබා දුන් දෙයට ගැලපේ.

694
00:37:26,040 --> 00:37:30,920
ඉතින් ඇලන් එහෙම කළේ නැහැ
මුළු නවකතාවම අපට දෙන්න.

695
00:37:37,160 --> 00:37:39,000
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

696
00:37:40,280 --> 00:37:42,080
මම ඒ එකක්වත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

697
00:37:44,680 --> 00:37:47,280
මුලින්ම මට සමාවෙන්න.

698
00:37:48,320 --> 00:37:50,079
මම කවදාවත් සම්බන්ධ වුණේ නැහැ
ඔහු, මම එය පිළිගන්නවා,

699
00:37:50,080 --> 00:37:52,679
නමුත් ඔබට මිතුරෙකු අහිමි විය.

700
00:37:52,680 --> 00:37:55,119
එය ඊට වඩා වැඩි ය.

701
00:37:55,120 --> 00:37:56,399
මම දන්නවා.

702
00:37:56,400 --> 00:37:59,079
අපේ අංක එක
වැඩියෙන්ම අලෙවි වන කර්තෘ.

703
00:37:59,080 --> 00:38:00,759
නගර ලෝකය යනු කුමක්ද?
මාධ්‍ය කියන්න යන්නේ?

704
00:38:00,760 --> 00:38:02,239
හොඳයි, ඔවුන් එතරම් සතුටු නොවනු ඇත.

705
00:38:02,240 --> 00:38:04,359
නමුත් තක්සේරුව විය
පසු ලැයිස්තුව මත පදනම්ව.

706
00:38:04,360 --> 00:38:06,159
පොත් අටක් සහ අලුත් එකක්.

707
00:38:06,160 --> 00:38:09,159
ඔව්, නමුත් අලුත් එක
අවසාන පරිච්ඡේදය මග හැරී ඇත.

708
00:38:09,160 --> 00:38:10,799
විසඳුම නොමැති හූඩුනිට් එකක්.

709
00:38:10,800 --> 00:38:14,000
එය පවා වටින්නේ නැත
කඩදාසි මත එය මුද්රණය නොකෙරේ.

710
00:38:15,280 --> 00:38:17,519
ඉතින්, දැන් මොකද වෙන්නේ?

711
00:38:17,520 --> 00:38:19,919
සෆොල්ක් පොලිසිය
ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටිති.

712
00:38:19,920 --> 00:38:21,160
මෙතන?

713
00:38:34,200 --> 00:38:36,919
ඒක හරිම අමුතුයි.

714
00:38:36,920 --> 00:38:41,599
"මම ඔබට සටහන් කිහිපයක් තබා ඇත
මගේ තත්වය සම්බන්ධයෙන්

715
00:38:41,600 --> 00:38:43,559
"සහ මම ගත් තීරණය."

716
00:38:43,560 --> 00:38:46,279
- එය ඔහුට සමානද?
- ඇලන් පැහැදිලිවම ඔහුම නොවේ.

717
00:38:46,280 --> 00:38:48,559
ඔව්, නමුත්... සියදිවි නසාගැනීමක්ද?

718
00:38:48,560 --> 00:38:50,439
සමහරවිට. ඔයා දන්නවනේ එයාගේ හැටි.

719
00:38:50,440 --> 00:38:54,319
සෑම විටම දක්ෂයි
ඔහුගේ හැඟීම් සැඟවීම.

720
00:38:54,320 --> 00:38:56,159
කියන්නේ නැහැ
පිළිකාව මාරාන්තික විය.

721
00:38:56,160 --> 00:38:57,439
එයාට ප්‍රතිකාර ගන්න තිබුණා.

722
00:38:57,440 --> 00:38:59,159
සමහර විට ඔහුට අවශ්‍ය නොවීය
ඒ ඕනෑම දෙයක් හරහා යන්න.

723
00:38:59,160 --> 00:39:01,599
නමුත් ඔහු සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තා
ඔබ. ඇයි නිකමට කියන්න බැරි

724
00:39:01,600 --> 00:39:03,879
- ඔබේ මුහුණට?
- (දොරට තට්ටු කරන්න)

725
00:39:03,880 --> 00:39:05,839
රහස් පරීක්ෂක අධිකාරී
ලොක් මෙහි ඇත.

726
00:39:05,840 --> 00:39:07,199
මම එයාව ඇතුලට දැම්මා
සම්මන්ත්රණ ශාලාව.

727
00:39:07,200 --> 00:39:08,280
ස්තූතියි, ඇලිස්.

728
00:39:09,440 --> 00:39:11,039
(ලොක්) කවදාද කළේ
ඔබට මෙය ලැබෙනවාද?

729
00:39:11,040 --> 00:39:12,840
(චාල්ස්) ඒක ඇතුලට ආවා
අද උදේ පෝස්ට් එක.

730
00:39:13,760 --> 00:39:16,599
අනික ඔයා අන්තිමට දැක්කේ Mr
බ්‍රහස්පතින්දා රාත්‍රියේ කොන්වේ.

731
00:39:16,600 --> 00:39:19,360
ඔව්, ඔහු එහි නැවතී සිටියේය
ලන්ඩන්. ඔහුට මහල් නිවාසයක් තිබුණා.

732
00:39:20,400 --> 00:39:21,879
හොඳයි...

733
00:39:21,880 --> 00:39:24,719
මේක ගෙනාවට ස්තුතියි
මගේ අවධානයට, ක්ලෝවර් මහතා.

734
00:39:24,720 --> 00:39:27,919
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වෙනස් වේ
දේවල් මත වර්ණ.

735
00:39:27,920 --> 00:39:29,319
ඔබ එය හදිසි අනතුරක් යැයි උපකල්පනය කළාද?

736
00:39:29,320 --> 00:39:30,759
ඒක හරි.

737
00:39:30,760 --> 00:39:32,759
අඳුරු රාත්රිය. පහත් පරාල.

738
00:39:32,760 --> 00:39:35,239
ඔහු නොතිබීම ගැන මම පුදුම වෙමි
අත් වැටක් සවි කර තිබුණි.

739
00:39:35,240 --> 00:39:37,240
ඔහුගේ මරණය ක්ෂණිකව සිදුවූවක්ද?

740
00:39:39,440 --> 00:39:41,040
එසේ නොවේයැයි මා බයය.

741
00:39:42,160 --> 00:39:43,519
නැත, අනුව
පොලිස් වෛද්‍යවරයා,

742
00:39:43,520 --> 00:39:45,119
ඔහු වැතිර සිටින්නට ඇත
යම් කාලයක් එහි.

743
00:39:45,120 --> 00:39:46,919
ඔහු බීලා තිබුණාද?

744
00:39:46,920 --> 00:39:48,639
නැත.

745
00:39:48,640 --> 00:39:50,599
එවිට ඔහු හරියටම දැන සිටියේය
ඔහු කරමින් සිටි දේ,

746
00:39:50,600 --> 00:39:53,119
සහ මම පුදුම විය යුතුයි
ඇයි එයා එහෙම කරන්නේ කියලා.

747
00:39:53,120 --> 00:39:55,239
මම කිව්වේ, ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

748
00:39:55,240 --> 00:39:57,039
කුළුණකින් පනින්න
සෙනසුරාදා රාත්‍රියක

749
00:39:57,040 --> 00:39:59,199
එහි තණකොළ මත වැතිර සිටින්න
ඔබේ අස්ථි අඩක් කැඩී ඇතිද?

750
00:39:59,200 --> 00:40:01,799
ඇයි නිදාගන්නේ නැත්තේ
පෙති ද නැත්නම් එල්ලී ද?

751
00:40:01,800 --> 00:40:03,600
ඔබට තිබුණාද
සියදිවි නසාගැනීම් පිළිබඳ අත්දැකීම්?

752
00:40:05,720 --> 00:40:07,119
නැත.

753
00:40:07,120 --> 00:40:10,000
සහ සමහරවිට ඔබට කියන්න පුළුවන්
මම - මෙය ඔහුගේ අත් අකුරුද?

754
00:40:11,840 --> 00:40:13,799
කවුරුහරි හිතමු
ඔහුට එය ලිවීමට සැලැස්සුවාද?

755
00:40:13,800 --> 00:40:16,439
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?

756
00:40:16,440 --> 00:40:18,719
- එය ඔහුට සමාන නොවේ.
- සුසාන්.

757
00:40:18,720 --> 00:40:21,239
- ඔහ්, මිස් රයිලන්ඩ්.
- මම සුසාන්ට වඩා කැමතියි.

758
00:40:21,240 --> 00:40:22,519
මිනිසුන් සියදිවි නසා ගන්නා විට,

759
00:40:22,520 --> 00:40:25,639
ඔවුන් හැම විටම නොවේ
දේවල් හරහා හිතන්න.

760
00:40:25,640 --> 00:40:26,719
ඔවුන් තමන්ම නොවේ.

761
00:40:26,720 --> 00:40:30,080
මූලික මට්ටමින්, ඔවුන්ගේ
මානසික තත්ත්වය සාමාන්ය නොවේ.

762
00:40:31,400 --> 00:40:33,000
මෙතන කිසිම අභිරහසක් නැහැ.

763
00:40:34,120 --> 00:40:36,560
කොන්වේ මහතාට මාරාන්තික පිළිකාවක් තිබුණා.

764
00:40:38,520 --> 00:40:39,720
ඔබ ඔහුව කොතරම් හොඳින් දැන සිටියාද?

765
00:40:41,240 --> 00:40:44,360
- අපි ගොඩ වුණේ නැහැ.
- එය මා පුදුම නොවන්නේ ඇයි?

766
00:40:46,280 --> 00:40:50,600
මාව සම්බන්ධ කරගත්තාට ස්තුතියි.
ඔබ ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වී ඇත.

767
00:40:55,920 --> 00:41:00,080
ලිපියේ අත් අකුරින්,
නමුත් ලියුම් කවරය ටයිප් කර ඇත.

768
00:41:05,240 --> 00:41:06,280
ඔබට ස්තුතියි.

769
00:41:10,160 --> 00:41:12,159
ඔයා ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඔහුට ඒ ආකාරයටම ලං වෙන්න සිදු වුණා.

770
00:41:12,160 --> 00:41:14,519
- මම ඔහු ළඟට ගියේ නැහැ.
- ඔබ ඉතා ආචාරශීලී නොවීය.

771
00:41:14,520 --> 00:41:15,679
ඔහ්.

772
00:41:15,680 --> 00:41:17,359
අහන්න, චාල්ස්.

773
00:41:17,360 --> 00:41:21,199
මට ඇත්තටම වැඩක් නැහැ කොහොමද කියලා
ඇලන් මිය ගියේය. මට කණගාටුයි.

774
00:41:21,200 --> 00:41:23,039
දැනට, මම හිතන්නේ අපි
සමාධිගත විය යුතුය

775
00:41:23,040 --> 00:41:24,519
සිදු වූ දේ මත
නැතිවූ පරිච්ඡේදයට.

776
00:41:24,520 --> 00:41:25,879
ඔහු එය ලියා ඇති බව අපි දන්නේ කෙසේද?

777
00:41:25,880 --> 00:41:28,600
හොඳයි, අපි ... අපි නැහැ.
නමුත් අපි සොයා බැලිය යුතුයි.

778
00:41:29,520 --> 00:41:32,119
ඔයාට ඕන මම ගන්න
මිලදී ගැනීමෙන් පසු,

779
00:41:32,120 --> 00:41:35,159
නමුත් ඔබ මා මෙන්ම හොඳින් දනී
මෙම පොත අප සතුව නොමැති නම්,

780
00:41:35,160 --> 00:41:37,719
ආයෝජකයින්ට ඉවත් විය හැකි අතර
මුළු සමාගමටම පුළුවන් ...

781
00:41:37,720 --> 00:41:39,519
- නැමෙන්න.
- හරියටම හරි වචනය

782
00:41:39,520 --> 00:41:41,919
යන ප්‍රකාශකයන් සඳහා
බිස්නස් නැති.

783
00:41:41,920 --> 00:41:43,280
ඉතින්, ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?

784
00:41:45,720 --> 00:41:48,079
මම Suffolk වලට යනවා...

785
00:41:48,080 --> 00:41:50,200
සහ නැතිවූ පිටු සොයන්න.

786
00:41:52,240 --> 00:41:54,559
ඇලන් ඔබට දුන්නා
බ්රහස්පතින්දා රාත්රියේ අත්පිටපත.

787
00:41:54,560 --> 00:41:55,600
ඔව්.

788
00:41:56,520 --> 00:41:58,679
නමුත් ඔහු නිතරම භාවිතා කළේය
පළමු කෙටුම්පත සඳහා පෑනක්.

789
00:41:58,680 --> 00:42:00,119
ඉතින්?

790
00:42:00,120 --> 00:42:01,759
ඉතින්, එකක් තියේවි
අතින් ලියන ලද කෙටුම්පත,

791
00:42:01,760 --> 00:42:04,879
පළමු කෙටුම්පත, දෙවන කෙටුම්පත,
සටහන්, වෙනත් පිටපත්.

792
00:42:04,880 --> 00:42:07,279
- යමක් විය යුතුයි.
- ඔබ කොහෙද නවතින්නේ?

793
00:42:07,280 --> 00:42:08,799
අහ්, මට මගේ තියෙනවා
ලී පාලමේ සහෝදරිය.

794
00:42:08,800 --> 00:42:10,519
- ඇයට මාව ඔසවා තැබිය හැකිය.
- හරි, බලාගන්න.

795
00:42:10,520 --> 00:42:12,679
- ඔබ යන්නේ කෙසේදැයි මට දන්වන්න.
- ඔව්.

796
00:42:12,680 --> 00:42:15,759
මට විශ්වාස කරන්න බෑ අන්තිමට
ඔහුගේ නිවස බලන්න.

797
00:42:15,760 --> 00:42:19,199
බලා සිටීමට සිදු විය
ඔහු මිය යන තුරු.

798
00:42:19,200 --> 00:42:20,160
හ්ම්.

799
00:42:20,161 --> 00:42:22,959
හායි, ඇන්ඩ්‍රියාස්, මේ මම.
අහ්, අහන්න, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

800
00:42:22,960 --> 00:42:25,199
භයානක දෙයක්
රැකියාවේදී සිදුවී ඇත.

801
00:42:25,200 --> 00:42:26,799
කලබල වෙන්න එපා. මම... මම හොඳින්.

802
00:42:26,800 --> 00:42:29,559
මම... මට නිකන් ලැබුනේ නෑ
දැන් පැහැදිලි කිරීමට කාලයයි.

803
00:42:29,560 --> 00:42:33,360
මට Suffolk එකට යන්න වෙනවා
මෙම නැතිවූ පරිච්ඡේදය සොයා ගැනීමට.

804
00:42:34,680 --> 00:42:37,759
'බලන්න, ඔයා ඇත්තටම නැහැ
ක්‍රීට් වලට යනවා, ඔයාද?

805
00:42:37,760 --> 00:42:40,079
'අඩුම තරමේ මට එකක්වත් දෙන්න
මම ආපහු එනකම් දවසක් දෙකක්

806
00:42:40,080 --> 00:42:41,919
'එතකොට අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

807
00:42:41,920 --> 00:42:44,040
'දැනටමත් ඔයා නැතුව පාලුයි. ඔයාට ආදරෙයි.'

808
00:43:14,200 --> 00:43:16,080
(♪ තේමා සංගීතය)