1 00:00:06,390 --> 00:00:07,824 (Tutti i caratteri, l'urganisazioni, i lochi,) 2 00:00:07,824 --> 00:00:09,226 (è l'incidenti in stu dramma sò fittizi). 3 00:00:21,438 --> 00:00:22,472 (Assicuranza auto) 4 00:00:22,472 --> 00:00:23,740 (Costu di riparazione, 320 dollari, tassa medica, 110 dollari) 5 00:00:23,740 --> 00:00:25,042 (Costu di riparazione, 244 dollari, tassa medica, 132 dollari) 6 00:00:25,042 --> 00:00:26,109 Ehi. 7 00:00:26,109 --> 00:00:28,111 S'è tù avissi andatu, duverebbe andà. 8 00:00:28,111 --> 00:00:30,414 Perchè di colpu avete firmatu? 9 00:00:31,048 --> 00:00:33,150 (Assicuranza medica, tassa medica, 254 dollari) 10 00:00:40,557 --> 00:00:42,459 Signore, signore. Siate bè ? 11 00:00:42,459 --> 00:00:44,327 In 1, 2, 3. Charge. 12 00:00:47,597 --> 00:00:48,698 In 2017, a percentuale di ... 13 00:00:48,698 --> 00:00:51,902 a tarifa di compra d'assicuranza in Corea hè di 95 per centu. 14 00:00:52,569 --> 00:00:54,371 Ci hè solu cinque percentu di probabilità di scuntrà... 15 00:00:54,371 --> 00:00:56,173 qualchissia chì hà un pianu d'assicuranza zero. 16 00:00:57,441 --> 00:00:58,809 Ùn sò micca preoccupati... 17 00:00:58,809 --> 00:01:00,911 o ùn anu micca vita per preparà ? 18 00:01:04,381 --> 00:01:06,249 Grazie à u 95 per centu di e persone ... 19 00:01:06,249 --> 00:01:09,152 chì paganu una media di 4 000 dollari à l'annu, 20 00:01:09,152 --> 00:01:10,954 e compagnie d'assicurazioni... 21 00:01:10,954 --> 00:01:13,290 ghjunghje à affruntà una carica impensabile di soldi. 22 00:01:13,924 --> 00:01:16,526 4,5 milioni di dollari di frode d'assicuranza ... 23 00:01:16,526 --> 00:01:17,994 ùn hè statu pigliatu l'annu passatu. 24 00:01:18,462 --> 00:01:20,230 L'esaminatori di rivendicazioni ùn anu micca sempre... 25 00:01:20,230 --> 00:01:22,265 i diritti di investigà è arrestà. 26 00:01:22,599 --> 00:01:23,967 Allora hè per quessa ... 27 00:01:24,101 --> 00:01:26,169 ci sò tutti i tipi di scammers d'assicuranza. 28 00:01:26,636 --> 00:01:29,473 È ci sò ancu tendenzi ... 29 00:01:29,573 --> 00:01:31,108 in fraude à l'assicuranza. 30 00:01:36,480 --> 00:01:37,747 A moda attuale hè ... 31 00:01:37,747 --> 00:01:39,583 collusione. 32 00:01:41,585 --> 00:01:43,653 Hè quì. 33 00:01:48,391 --> 00:01:49,726 (Episodiu 1) 34 00:01:52,329 --> 00:01:53,897 U ghjucatore Jang entra. 35 00:02:00,036 --> 00:02:01,805 Pudemu salvà tutti i dati? 36 00:02:02,072 --> 00:02:04,074 Tutti i charts sò quì. 37 00:02:04,741 --> 00:02:06,576 Ùn sò micca s'ellu si avviarà. 38 00:02:07,410 --> 00:02:09,146 Videmu. 39 00:02:10,080 --> 00:02:12,215 Vulete beie qualcosa di fretu ? 40 00:02:12,949 --> 00:02:14,784 Diet Coke, per piacè. 41 00:02:14,885 --> 00:02:16,820 U zuccheru stupisce i mo musculi. 42 00:02:17,521 --> 00:02:18,788 Andaraghju à piglià. 43 00:02:24,294 --> 00:02:25,395 Sò prontu. 44 00:02:26,296 --> 00:02:27,497 Tempu stimatu ? 45 00:02:27,497 --> 00:02:29,799 Quad core. GPU 610. 46 00:02:29,799 --> 00:02:31,067 4 GB di RAM. 47 00:02:31,635 --> 00:02:33,336 Hè un vechju mudellu. 48 00:02:34,337 --> 00:02:37,240 Se a mo zampa face un sbagliu, circa 10 minuti? 49 00:02:37,240 --> 00:02:38,808 A to zampa ? Un sbagliu ? 50 00:02:39,342 --> 00:02:41,011 Vulete esse battutu ? 51 00:02:41,011 --> 00:02:42,112 Mi batterai di novu ? 52 00:02:46,816 --> 00:02:49,019 Esci in 10 minuti. Dui volte s'ellu hè pussibule. 53 00:02:49,019 --> 00:02:50,253 Se no, trè volte? 54 00:02:54,124 --> 00:02:56,059 Videmu. 55 00:02:56,626 --> 00:02:58,328 Hè una distorsione di primu gradu. 56 00:02:58,828 --> 00:03:00,197 Avete da esse operatu ? 57 00:03:00,197 --> 00:03:02,399 Ùn vogliu micca una cicatrice. 58 00:03:02,399 --> 00:03:06,036 Allora sarà solu un massimu di trè settimane. 59 00:03:06,469 --> 00:03:07,771 Cù chirurgia? 60 00:03:07,771 --> 00:03:10,106 Finu à dui mesi hè pussibule. 61 00:03:11,675 --> 00:03:14,411 Cù u trattatu di chirurgia, 62 00:03:15,912 --> 00:03:17,747 vi piglià più di 10.000 dollari. 63 00:03:17,747 --> 00:03:19,349 Se stau in l'uspidale per dui mesi, 64 00:03:19,349 --> 00:03:21,051 Seraghju fora di forma. 65 00:03:21,685 --> 00:03:23,253 Ci hè una palestra? 66 00:03:24,287 --> 00:03:26,456 Ebbè, a sicurità hè critica quì. 67 00:03:26,856 --> 00:03:28,892 Allora ùn l'avemu micca mostratu à nimu. 68 00:03:32,362 --> 00:03:34,564 Ma ùn possu stà in ogni locu. 69 00:03:36,132 --> 00:03:37,767 Pensu chì ùn funziona micca allora. 70 00:03:40,637 --> 00:03:43,006 Siccomu hè ghjuntu quì nantu à un riferimentu, 71 00:03:43,273 --> 00:03:44,874 Faraghju un'eccezzioni. 72 00:03:50,547 --> 00:03:51,648 Bontà. 73 00:03:56,653 --> 00:03:58,054 Sò quì per fà soldi. 74 00:03:58,054 --> 00:03:59,723 Ùn pudete micca esce da a forma. 75 00:04:03,827 --> 00:04:05,762 Corre cusì bè. 76 00:04:06,329 --> 00:04:09,766 Ddu omu hà ricevutu un milione di dollari per angina. 77 00:04:10,233 --> 00:04:11,401 Un milione per l'angina? 78 00:04:11,401 --> 00:04:13,303 Ma corre cusì bè. 79 00:04:13,303 --> 00:04:16,039 Ùn si move micca un centimetru quandu hè in a so stanza. 80 00:04:16,439 --> 00:04:17,907 Ellu corre cusì... 81 00:04:17,907 --> 00:04:19,976 solu u ghjornu prima ch'ellu sia liberatu. 82 00:04:20,810 --> 00:04:23,613 Dice chì verifica a so forma fisica. 83 00:04:23,613 --> 00:04:25,582 Stu paziente hè stupente. 84 00:04:35,859 --> 00:04:37,527 Sun, tree creeper, robin. 85 00:04:37,527 --> 00:04:39,796 Hè quì cù uni pochi di pulizie. 86 00:04:45,101 --> 00:04:46,936 Chì ghjè què? Andemu fora. 87 00:04:46,936 --> 00:04:49,306 Spiccia ti. Lasciamu. 88 00:04:49,306 --> 00:04:50,440 Andemu. 89 00:04:56,513 --> 00:04:57,947 (Salvà) 90 00:05:01,751 --> 00:05:03,353 Salutami, Direttore. 91 00:05:03,353 --> 00:05:05,855 Hè u Manager Park Moo Shin di Taeyang Insurance... 92 00:05:05,855 --> 00:05:07,324 Squadra di Esame di Reclamazioni. 93 00:05:07,691 --> 00:05:09,893 Aghju bisognu di chjamà di novu a pulizza ? 94 00:05:10,427 --> 00:05:12,228 Sapia chì faria cusì, allora... 95 00:05:12,696 --> 00:05:14,230 - Sergente Kim ? - Iè. 96 00:05:15,131 --> 00:05:16,666 Hè un mandatu di ricerca per frode à l'assicuranza... 97 00:05:16,666 --> 00:05:18,768 secondu l'Articulu ottu di a Legge di Fraude d'Assicuranza. 98 00:05:18,902 --> 00:05:20,804 Avemu da principià a ricerca è a sequestrazione. 99 00:05:20,804 --> 00:05:22,439 Bontà. 100 00:05:25,542 --> 00:05:28,445 Ci cunnoscimu dapoi anni. 101 00:05:28,812 --> 00:05:30,380 A polizia hà purtatu un mandatu. 102 00:05:30,380 --> 00:05:33,383 Jucatore Jang, andate sopra. 103 00:05:37,387 --> 00:05:39,556 - L'avete salvatu ? - Ben intesu. 104 00:05:39,556 --> 00:05:41,124 Pigliate u hardware. 105 00:05:41,591 --> 00:05:42,892 Perdonu. 106 00:05:52,769 --> 00:05:54,003 Jucatore Jang, induve site? 107 00:05:54,003 --> 00:05:55,405 Sò nantu à u tettu. 108 00:06:16,760 --> 00:06:17,927 Preparate. 109 00:06:27,437 --> 00:06:28,772 Piacevule. 110 00:06:29,205 --> 00:06:30,907 Cuntinuemu. 111 00:06:40,016 --> 00:06:41,651 Bon travagliu. 112 00:06:44,120 --> 00:06:46,289 Ehi ! Tu ! 113 00:06:49,025 --> 00:06:50,627 I tree creepers anu avutu a nostra coda. 114 00:07:04,307 --> 00:07:05,575 Gira a diritta. 115 00:07:09,245 --> 00:07:11,281 Cheetah vene quì, nò? 116 00:07:11,748 --> 00:07:12,816 Pardonu ? 117 00:07:13,283 --> 00:07:15,018 Sò claustrofobicu. 118 00:07:15,018 --> 00:07:16,386 - Stà zittu. - Va bè. 119 00:07:20,190 --> 00:07:22,625 Quelli punks chì violanu a lege. 120 00:07:22,625 --> 00:07:24,894 Vi daraghju tutti oghje. 121 00:07:25,028 --> 00:07:26,396 Passa nantu à questu! 122 00:07:35,205 --> 00:07:37,006 Ebbè... 123 00:07:45,181 --> 00:07:46,716 Seremu pigghiati ! 124 00:07:46,716 --> 00:07:47,917 Quale dice ? 125 00:07:47,917 --> 00:07:51,321 3, 2, 1, 0. 126 00:08:07,604 --> 00:08:09,606 Ti aghju pigliatu, punk. 127 00:08:09,739 --> 00:08:11,107 Tenite forte. 128 00:08:11,107 --> 00:08:12,242 S'alluntanu. 129 00:08:12,675 --> 00:08:13,810 Malè. 130 00:08:24,254 --> 00:08:25,455 Sì u megliu. 131 00:08:30,159 --> 00:08:31,628 Scusate, simu tardi. 132 00:08:33,096 --> 00:08:35,298 Bon travagliu. 133 00:08:35,798 --> 00:08:37,000 Induve hè l'esca ? 134 00:08:41,504 --> 00:08:42,539 Ta-da. 135 00:08:42,539 --> 00:08:44,774 Gosh, sì cusì brutta. 136 00:08:46,843 --> 00:08:48,311 Tuttu bè. 137 00:08:48,745 --> 00:08:51,581 Pigliamu lu. 138 00:08:54,751 --> 00:08:56,920 Signore, avete un ochju attentu. 139 00:08:56,920 --> 00:08:59,088 Hè difficiuli di truvà una prupietà cusì. 140 00:08:59,455 --> 00:09:01,991 Signora, avete sceltu u dirittu. 141 00:09:01,991 --> 00:09:05,728 Gosh, finalmente vi scuntrà. 142 00:09:06,930 --> 00:09:08,298 (Choi Kang Woo, Cane Mad) 143 00:09:08,298 --> 00:09:10,533 Sò Choi Kang Woo di Mad Dog. 144 00:09:13,903 --> 00:09:16,372 Mad... Mad Dog ? 145 00:09:16,372 --> 00:09:18,975 Hè chjamatu Mad Dog Cooperative. 146 00:09:19,208 --> 00:09:20,243 mi cunnosci ? 147 00:09:20,243 --> 00:09:21,377 Ben intesu. 148 00:09:21,377 --> 00:09:22,812 Avete sette diverse ... 149 00:09:22,812 --> 00:09:24,347 assicurazioni di vita, nò? 150 00:09:24,347 --> 00:09:26,516 Cumu sapete chì? 151 00:09:27,617 --> 00:09:29,719 Cume ti osse... 152 00:09:29,719 --> 00:09:31,988 spiegà l'infurmazioni persunali? 153 00:09:31,988 --> 00:09:33,790 L'infurmazione persunale. 154 00:09:33,790 --> 00:09:35,592 Hè assai impurtante. 155 00:09:40,663 --> 00:09:43,600 Lee Han Dong, avete ricevutu un milione di dollari di... 156 00:09:43,600 --> 00:09:46,836 soldi d'assicuranza per l'angina per l'ultimi trè anni. 157 00:09:47,170 --> 00:09:48,871 Dice chì ùn pudete micca respira... 158 00:09:48,871 --> 00:09:50,540 se cammini per più di cinque minuti. 159 00:09:50,740 --> 00:09:53,009 Caru, ùn pudete micca respira ? 160 00:09:53,009 --> 00:09:55,845 Rilassatevi. 161 00:09:55,845 --> 00:09:58,114 Meli. 162 00:09:58,114 --> 00:09:59,349 Quale hè a verità? 163 00:10:00,283 --> 00:10:01,417 Pudete curriri... 164 00:10:02,285 --> 00:10:03,319 o micca ? 165 00:10:03,319 --> 00:10:04,554 Ellu corre cusì... 166 00:10:04,554 --> 00:10:06,589 solu u ghjornu prima ch'ellu sia liberatu. 167 00:10:06,723 --> 00:10:09,626 Dice chì verifica a so forma fisica. 168 00:10:10,460 --> 00:10:12,895 Hè ... 169 00:10:17,300 --> 00:10:20,203 Mad Dog hè una cura per un omu cum'è tè, 170 00:10:20,203 --> 00:10:22,672 scammer d'assicuranza Lee Han Dong. 171 00:10:25,808 --> 00:10:28,311 Di chì parli? 172 00:10:33,182 --> 00:10:34,450 Ehi, punk. 173 00:10:35,051 --> 00:10:36,919 Avete finitu avà. 174 00:10:46,963 --> 00:10:48,865 (Episode 1, Collusion) 175 00:10:48,865 --> 00:10:50,600 22 medichi è pazienti sò stati arrestati... 176 00:10:50,600 --> 00:10:54,303 per a cooperazione illegale nantu à una frode d'assicuranza. 177 00:10:54,404 --> 00:10:56,005 Sistema di vigilanza finanziaria ... 178 00:10:56,005 --> 00:10:57,073 è a polizia hà travagliatu inseme in questu. 179 00:10:57,073 --> 00:10:59,742 Hanu travagliatu inseme per arrestà i culpiti ? 180 00:11:01,344 --> 00:11:04,247 Mi dispiace, ma l'avemu pigliatu. 181 00:11:04,681 --> 00:11:06,482 L'Associazione di Assicuranza Vita hà dipositu una ricumpensa ... 182 00:11:06,482 --> 00:11:09,018 di 10.000 dollari in ognunu di i nostri cunti bancari. 183 00:11:09,018 --> 00:11:10,086 Iè! 184 00:11:10,086 --> 00:11:12,355 Bevemu è imbulighjemu questu. A salute. 185 00:11:12,355 --> 00:11:13,423 Va bè. 186 00:11:29,138 --> 00:11:30,239 Kang Woo, punk. 187 00:11:32,542 --> 00:11:35,044 Continuerete à arruvinà l'imaghjini di l'esaminatore di riclamazioni? 188 00:11:35,812 --> 00:11:37,613 Hè tù chì arruvinatu a so maghjina. 189 00:11:37,613 --> 00:11:39,782 Avete attiratu u sergente Kim à emette un mandatu di ricerca. 190 00:11:39,782 --> 00:11:41,818 Ma ne esce a mani viote. 191 00:11:41,818 --> 00:11:44,921 Ci hà ringraziatu per a pulizia di u vostru mess. 192 00:11:44,921 --> 00:11:46,189 Bevi soju bomb, nò? 193 00:11:46,189 --> 00:11:49,125 Prestu Jung, vai avanti è fate unu per ellu. 194 00:11:49,125 --> 00:11:50,126 Iè, signore. 195 00:11:51,360 --> 00:11:54,397 Tù schernu. Hè ciò chì fate dopu a dimissioni ? 196 00:11:54,397 --> 00:11:56,933 Vi violate e lege dicendu chì site una specie di... 197 00:11:56,933 --> 00:11:58,601 gruppu d'investigazione privata. 198 00:11:58,601 --> 00:12:00,203 Passate i lochi è arregistrate illegale. 199 00:12:00,203 --> 00:12:01,304 Avete a prova ? 200 00:12:05,174 --> 00:12:08,377 Avete guidatu a jeep à u garage di l'uspidale, nò? 201 00:12:08,377 --> 00:12:10,446 Ùn ogni jeep hè di Ha Ri. 202 00:12:10,880 --> 00:12:12,081 Era mè, sgiò Choi. 203 00:12:12,081 --> 00:12:14,183 Aghju avutu u dopu meziornu è andatu à l'uspidale. 204 00:12:14,751 --> 00:12:16,552 Giustu, ti storce a caviglia. 205 00:12:16,552 --> 00:12:17,854 Va bè avà? 206 00:12:17,854 --> 00:12:19,222 Aghju scontru un duttore cusì grande. 207 00:12:21,791 --> 00:12:24,160 Voi ragazzi sarete finiti per abbastanza prestu. 208 00:12:24,160 --> 00:12:25,962 Restauremu u sistema informaticu di l'ospitale. 209 00:12:25,962 --> 00:12:27,396 Truveremu a prova... 210 00:12:27,396 --> 00:12:28,798 chì avete copiatu illegale i schedari di l'uspidale. 211 00:12:28,798 --> 00:12:30,867 Ùn esse cum'è un dilettante. 212 00:12:30,867 --> 00:12:34,003 Ùn hè micca a prova chì avete bisognu à arrestà noi. 213 00:12:34,003 --> 00:12:35,204 Ùn ci hè micca altru squadra di investigazione privata... 214 00:12:35,204 --> 00:12:36,472 chì hà fattu una cosa cusì altru chè voi. 215 00:12:36,472 --> 00:12:38,541 Portami l'evidenza, micca u vostru suspettu. 216 00:12:38,541 --> 00:12:40,910 Tuttu bè. Dicemu chì ùn era micca u vostru fattu. 217 00:12:40,910 --> 00:12:41,911 Induve avete i schedarii ? 218 00:12:41,911 --> 00:12:44,080 Mantenemu l'identità di u nostru informatore cum'è sicretu. 219 00:12:44,080 --> 00:12:45,081 Informatore, u mo pede. 220 00:12:45,081 --> 00:12:48,785 L'uspidale era in questu inseme. 221 00:12:48,785 --> 00:12:51,921 Deve avè ammucciatu i fugliali in fondu. 222 00:12:51,921 --> 00:12:54,357 Fighjate. Nisunu di noi hè capaci di truvà quellu. 223 00:12:54,357 --> 00:12:55,925 Ùn pò micca fà quessa. Ella ùn pò micca fà. 224 00:12:55,925 --> 00:12:57,560 - Prestu Jung, tu. - Chì ? 225 00:12:59,295 --> 00:13:02,899 Hè terribili à aduprà macchine. 226 00:13:02,899 --> 00:13:06,068 Ùn usa mancu un smartphone. 227 00:13:08,171 --> 00:13:10,740 Tu. Avete incaricatu di e macchine, nò ? 228 00:13:10,740 --> 00:13:13,910 Hè allergià à u sole. Ùn travaglia mai in locu. 229 00:13:13,910 --> 00:13:15,344 Fighjate à tè. 230 00:13:15,344 --> 00:13:16,679 Questu hè cum'è l'aspittava. 231 00:13:16,679 --> 00:13:17,814 Mi avariate fattu disappuntu altrimenti. 232 00:13:17,814 --> 00:13:18,915 Hè per quessa chì simu... 233 00:13:18,915 --> 00:13:20,950 - Cane pazza ! - Cane pazza ! 234 00:13:23,486 --> 00:13:25,054 Voi pazzi. 235 00:13:26,088 --> 00:13:29,592 Mi assicureraghju di arrestà ognunu di voi stessu... 236 00:13:29,592 --> 00:13:31,494 s'è tù continui à ignorà e lege cum'è questu. 237 00:13:31,494 --> 00:13:35,398 Avemu apertu a nostra attività solu di pocu tempu. 238 00:13:35,531 --> 00:13:37,200 Andemu sopravvive. 239 00:13:37,200 --> 00:13:38,835 - Kang Woo, idiota. - Chì ? 240 00:13:39,869 --> 00:13:41,704 Continuerete a vivere tutti imbrogliati? 241 00:13:42,605 --> 00:13:45,041 Ùn vi vargugnate di a vostra moglia è u vostru figliolu? 242 00:13:54,550 --> 00:13:55,551 Spostallu fora di a mo vista. 243 00:13:55,651 --> 00:13:56,652 Iè, signore. 244 00:13:58,221 --> 00:14:00,323 - Hè u tempu - Chì ? 245 00:14:00,323 --> 00:14:01,657 - per dì addiu - Lasciate andà. 246 00:14:01,657 --> 00:14:02,658 Kang Woo, punk! 247 00:14:02,658 --> 00:14:05,428 - Ci si rivede - Lasciami andà. 248 00:14:05,795 --> 00:14:08,231 Hè u tempu 249 00:14:35,324 --> 00:14:37,260 (Dongshin Daily) 250 00:14:37,260 --> 00:14:39,161 ("2u anniversariu di l'accidentu Juhan Air 801") 251 00:15:01,784 --> 00:15:04,086 Venite à l'uffiziu dumane à 10 ore. 252 00:15:09,892 --> 00:15:11,827 (Dongshin Daily) 253 00:15:25,775 --> 00:15:27,877 (L'inquilini feriti sò stati cacciati fora.) 254 00:15:30,046 --> 00:15:32,181 (U pruprietariu di l'edificiu hà ricevutu i soldi di l'assicuranza). 255 00:15:54,470 --> 00:15:56,839 Sembra assai megliu avà. 256 00:15:57,106 --> 00:15:58,774 Sembra chì vi avete divertitu... 257 00:15:58,774 --> 00:16:00,142 travaglià in u campu. 258 00:16:00,943 --> 00:16:02,011 Avete dumandatu per mè ? 259 00:16:03,980 --> 00:16:05,548 Vulete ch'e andassi drittu à u puntu? 260 00:16:07,083 --> 00:16:10,186 A nostra cumpagnia rileva u minimu numeru di ... 261 00:16:10,252 --> 00:16:11,887 con artisti in l'industria in questi ghjorni. 262 00:16:12,288 --> 00:16:13,689 Allora aghju pensatu à questu, 263 00:16:13,689 --> 00:16:16,025 è Moo Shin ùn hè micca abbastanza. 264 00:16:16,492 --> 00:16:18,761 Aghju bisognu di vultà. 265 00:16:20,663 --> 00:16:22,765 Se cattu Ko Jin Chul, possu tumballu? 266 00:16:25,301 --> 00:16:27,470 Ùn pudete micca tumbà a ghjente. 267 00:16:27,970 --> 00:16:29,372 Possu tumballu ? 268 00:16:32,208 --> 00:16:33,743 Hè abbastanza, Kang Woo. 269 00:16:39,148 --> 00:16:40,916 Per piacè stà in salute, presidente Cha. 270 00:16:58,067 --> 00:17:00,202 (L'inquilini feriti sò stati cacciati fora.) 271 00:17:14,183 --> 00:17:15,718 Quì. Duvete avè fame. 272 00:17:16,052 --> 00:17:17,219 Manghjate questu. 273 00:17:20,623 --> 00:17:21,657 Avè questu. 274 00:17:22,792 --> 00:17:23,893 Intantu a tenraghju. 275 00:17:25,528 --> 00:17:26,595 Grazie. 276 00:17:30,766 --> 00:17:32,501 Bontà. 277 00:17:32,768 --> 00:17:35,971 (Ùn deve micca guadagnà soldi per una povera custruzzione!) 278 00:17:35,971 --> 00:17:38,874 (L'inquilini feriti sò stati cacciati fora.) 279 00:17:38,974 --> 00:17:42,745 - Questu hè inutile. - Chì ? 280 00:17:42,812 --> 00:17:45,915 Stu paese ùn sente micca i poveri. 281 00:17:46,782 --> 00:17:49,318 Va bè, andemu. 282 00:17:52,755 --> 00:17:55,191 Ascoltaraghju ciò chì avete da dì. 283 00:17:55,624 --> 00:17:56,625 Andemu. 284 00:17:57,159 --> 00:17:58,160 Venite. 285 00:18:17,413 --> 00:18:19,915 (Ùn entre micca.) 286 00:18:19,915 --> 00:18:21,383 (Padrone di casa, Ahn Chi Hoon) 287 00:18:41,537 --> 00:18:43,873 Aviu avutu tantu cibo per purtà quellu ghjornu. 288 00:18:43,873 --> 00:18:45,641 Mantene u bonu travagliu. 289 00:18:45,641 --> 00:18:47,676 - Eccu a to bevanda. - Grazie. 290 00:18:50,179 --> 00:18:52,014 Bon travagliu oghje. 291 00:18:52,014 --> 00:18:53,716 - Manghja assai. - Va bè. 292 00:18:58,120 --> 00:18:59,989 Avemu quattru ordini più per andà. 293 00:19:00,990 --> 00:19:02,491 Babbu, ripara questu per mè. 294 00:19:02,491 --> 00:19:04,226 A feraghju per voi dopu à vultà. 295 00:19:07,496 --> 00:19:09,732 (3 minuti prima di l'accidentu) 296 00:19:22,211 --> 00:19:23,712 Chì si passa ? 297 00:19:40,930 --> 00:19:42,965 - Chì ? - Chi succede? 298 00:19:42,965 --> 00:19:44,033 Hè un terrimotu. 299 00:19:44,033 --> 00:19:46,302 - Corri. - Bontà. 300 00:19:46,302 --> 00:19:48,437 Ehi ! Venite prestu ! 301 00:19:51,106 --> 00:19:52,107 Seon Ho! 302 00:19:53,008 --> 00:19:54,009 Prestu. 303 00:20:00,082 --> 00:20:02,618 - Bontà. - Chi succede? 304 00:20:02,618 --> 00:20:05,054 - Chì passa ? - Vaiu. 305 00:20:05,054 --> 00:20:07,556 - Guarda là. - Eccu ! 306 00:20:07,556 --> 00:20:09,358 Pensu chì l'edifiziu hà da colapsà. 307 00:20:09,992 --> 00:20:12,027 - Bontà. - Oh, mè. 308 00:20:14,263 --> 00:20:16,198 - Là. - Bontà. 309 00:20:16,198 --> 00:20:18,033 - Chì duvemu fà ? - Bontà. 310 00:20:20,236 --> 00:20:21,403 Va a colapsà. 311 00:20:21,403 --> 00:20:23,405 - Aspetta. - Chì ? 312 00:20:23,405 --> 00:20:25,674 - Bontà. - Chì duvemu fà ? 313 00:20:28,344 --> 00:20:29,745 Seon Ho! 314 00:20:29,745 --> 00:20:32,414 - Innò - Ùn andate micca. 315 00:20:32,414 --> 00:20:33,549 Seon Ho! 316 00:20:38,087 --> 00:20:39,655 Oh, nò ! 317 00:20:41,690 --> 00:20:42,791 Bontà ! 318 00:20:43,225 --> 00:20:45,861 - A me bona ! - Corri ! 319 00:21:13,489 --> 00:21:16,525 Ella hà tenutu à Seon Ho finu à l'ultimu mumentu, 320 00:21:16,725 --> 00:21:20,095 dunque hè un miraculu ch'ellu ùn hè micca assai feritu. 321 00:21:20,562 --> 00:21:21,563 Ma ella hè... 322 00:21:22,064 --> 00:21:24,600 Avete dumandatu à u patrone una compensazione? 323 00:21:24,667 --> 00:21:26,168 Dice chì ùn hè micca rispunsevule per questu. 324 00:21:26,368 --> 00:21:27,803 Ùn scontru mancu cun mè. 325 00:21:39,581 --> 00:21:40,983 Bontà, Sra Oh. 326 00:21:41,450 --> 00:21:42,885 Cumu puderebbe mai rimbursà vi? 327 00:21:44,153 --> 00:21:46,188 I pianti sò pruibiti in l'uspidale. 328 00:21:46,221 --> 00:21:48,791 Hè per quessa chì aghju preparatu fiori artificiali. 329 00:21:50,526 --> 00:21:52,728 Quantu tempu vi travaglià cum'è investigatore d'assicuranza? 330 00:21:52,795 --> 00:21:55,164 Finu à chì un postu per una infermiera apre in pediatria. 331 00:21:55,164 --> 00:21:56,498 Allora vi tuccherà à cuntinuà à fà. 332 00:21:56,498 --> 00:21:57,566 Aiò. 333 00:21:59,401 --> 00:22:02,304 Eccu a carta medica. Questu hè l'ultima volta. 334 00:22:03,072 --> 00:22:04,773 Mantene cunfidenziale. 335 00:22:06,008 --> 00:22:07,109 Sra Oh. 336 00:22:10,412 --> 00:22:13,749 Per piacè lasciate quellu cumpurtamentu quandu tornerete à u travagliu. 337 00:22:15,484 --> 00:22:18,153 (Diagnòsticu Medicu) 338 00:22:18,821 --> 00:22:19,955 Bontà. 339 00:22:20,923 --> 00:22:22,958 S'ella si sveglia, finisce cù effetti dopu. 340 00:22:22,958 --> 00:22:24,193 (Contusione facciale, commozione cerebrale, in coma) 341 00:22:24,193 --> 00:22:25,327 (Fursioni per un colapsu di l'edificiu) 342 00:22:25,327 --> 00:22:27,563 Cumu pò quellu patrone stà zittu quandu ella hè ... 343 00:22:27,563 --> 00:22:28,864 questu male feritu? Quella sculacciata. 344 00:22:28,864 --> 00:22:29,932 (Tomografia lombare) 345 00:22:29,932 --> 00:22:32,167 È hà u nervu di riclamà 2,3 milioni di dollari. 346 00:22:45,814 --> 00:22:49,852 Bontà, deve avè passatu assai. 347 00:22:50,419 --> 00:22:52,721 Hè tuttu per via di questu. 348 00:22:52,788 --> 00:22:55,023 Hè tuttu perchè aghju abbandunatu stu robot. 349 00:22:55,858 --> 00:22:59,027 Mamma. 350 00:22:59,995 --> 00:23:01,430 Ùn hè micca veru. 351 00:23:01,597 --> 00:23:04,299 Puderia esse quì avà perchè l'avete salvatu. 352 00:23:04,366 --> 00:23:06,402 Avete fattu bè. Avete fattu un bellu travagliu. 353 00:23:06,468 --> 00:23:10,472 Ma a mo mamma hè assai ferita. 354 00:23:10,939 --> 00:23:14,343 Vulete ch'e aghju trovu u tippu chì l'hà ferita ? 355 00:23:15,411 --> 00:23:16,945 Vulete ch'e u punisci per voi ? 356 00:23:16,945 --> 00:23:19,281 Vogliu esse una parte. Lasciami punisce ancu ellu. 357 00:23:19,281 --> 00:23:20,616 Certamente nò. 358 00:23:20,849 --> 00:23:23,419 Seon Ho, duvete prutege u vostru babbu. 359 00:23:23,852 --> 00:23:25,821 Andaraghju cun ellu. va bè ? 360 00:23:28,557 --> 00:23:30,492 Assicuratevi di dà una bona punizione. 361 00:23:34,430 --> 00:23:35,564 Aghju da. 362 00:23:36,064 --> 00:23:37,332 Mi assicuraraghju di fà quessa. 363 00:23:37,633 --> 00:23:38,700 ("Happy House") 364 00:23:38,700 --> 00:23:40,169 - Grazie. - Innò, ti ringraziu. 365 00:23:40,936 --> 00:23:42,237 - Bonghjornu. - Bonghjornu. 366 00:23:42,237 --> 00:23:43,238 Bonghjornu. 367 00:23:44,873 --> 00:23:47,910 U patrone, l'architettu Ahn Chi Hoon. 368 00:23:47,910 --> 00:23:49,278 Hè apparsu in un show TV senza costu, 369 00:23:49,278 --> 00:23:51,647 chì custruisce case per e famiglie à pocu redditu. 370 00:23:51,814 --> 00:23:54,016 Hè cresce in pupularità cum'è un bellu architettu. 371 00:24:00,155 --> 00:24:01,857 Hè ciò chì pò esse cum'è fora. 372 00:24:02,524 --> 00:24:04,293 Vi ricordate di quella rumore di... 373 00:24:04,293 --> 00:24:06,862 u figliolu di un altu ufficiale chì hè un drogatu seriu? 374 00:24:07,329 --> 00:24:10,532 I rumuri dicenu chì u sgiò Ahn face e cose per ellu. 375 00:24:11,066 --> 00:24:14,770 Gosh, hè un omu di parechji culori diffirenti. 376 00:24:15,671 --> 00:24:17,639 Induve hè capu ? 377 00:24:17,773 --> 00:24:20,709 Va vicinu à un locu induve era dui ghjorni fà. 378 00:24:22,077 --> 00:24:25,747 Sembra ch'ellu sia in strada per vede una barmaid. 379 00:24:33,822 --> 00:24:34,857 Ehi. 380 00:24:37,593 --> 00:24:39,495 - Bonghjornu. - Hè quì ? 381 00:24:39,495 --> 00:24:41,029 Iè, t'hà aspittatu. 382 00:24:41,029 --> 00:24:42,464 Averete un altru gran ghjornu. 383 00:24:53,041 --> 00:24:54,042 Ehi, hè passatu un bellu pezzu. 384 00:24:54,042 --> 00:24:55,077 Sei più bella. 385 00:25:08,123 --> 00:25:10,292 Ùn hà dettu nunda cusì. 386 00:25:10,559 --> 00:25:12,594 Ùn hè micca preoccupatu di cumu u so edifiziu hè cascatu? 387 00:25:12,594 --> 00:25:15,464 Iè, da ciò chì hà dettu, era cumplettamente sicuru ... 388 00:25:15,464 --> 00:25:17,499 ùn hà micca rispunsabilità in questu incidente. 389 00:25:17,966 --> 00:25:20,736 Perchè hè questu? Sò assai curiosu. 390 00:25:29,244 --> 00:25:32,247 Ragazzi, andemu à scuntrà u tippu. 391 00:25:39,454 --> 00:25:40,989 (Architettu Ahn Chi Hoon) 392 00:25:43,759 --> 00:25:45,427 Pari stancu. 393 00:25:45,527 --> 00:25:47,429 Qualchissia hà publicatu un articulu pochi ghjorni fà. 394 00:25:48,397 --> 00:25:50,566 I ghjurnalisti trash dicenu chì aghju fattu una custruzzione povera... 395 00:25:50,866 --> 00:25:52,768 senza guardà i fatti. 396 00:25:53,869 --> 00:25:56,672 Cane Mad? Cù quale cumpagnia site affiliata? 397 00:26:00,742 --> 00:26:02,611 U travagliu per a stessa persona cum'è stu tippu. 398 00:26:03,412 --> 00:26:04,780 Lee Seon Ho. 399 00:26:04,780 --> 00:26:05,814 Quale hè Lee Seon Ho? 400 00:26:05,814 --> 00:26:07,215 Lee Seon Ho, un zitellu di sei anni. 401 00:26:07,215 --> 00:26:09,785 U figliolu di u postu dakgalbi à u primu pianu. 402 00:26:10,452 --> 00:26:11,587 Bontà. 403 00:26:12,321 --> 00:26:13,589 Chì pensate di fà ? 404 00:26:13,589 --> 00:26:14,790 Chi pensi? 405 00:26:15,090 --> 00:26:17,259 Un inquilino in u vostru edifiziu hà dumandatu chì ... 406 00:26:17,259 --> 00:26:18,594 un'inchiesta hè fatta nantu à l'accidentu. 407 00:26:18,594 --> 00:26:20,262 Perchè un inquilino averia bisognu di sapè? 408 00:26:20,529 --> 00:26:22,397 Pensanu ch'elli utteneranu un pocu di soldi? 409 00:26:22,998 --> 00:26:25,467 Hè per quessa chì a Corea ùn hà mai prugressu. 410 00:26:25,834 --> 00:26:27,202 A ghjente hè cum'è mendicanti. 411 00:26:27,302 --> 00:26:29,671 Duveranu pruvà à fà una vita per elli stessi. 412 00:26:29,905 --> 00:26:32,174 Quandu vedenu qualcunu chì ponu prufittà, 413 00:26:32,174 --> 00:26:34,576 li morderanu è ùn andaranu mai. 414 00:26:36,078 --> 00:26:37,379 Avete ragione. 415 00:26:37,913 --> 00:26:39,715 Un cane pazzo hè ... 416 00:26:39,715 --> 00:26:41,650 nantu à voi, sgiò Ahn. 417 00:26:41,650 --> 00:26:42,718 Un cane ? 418 00:26:47,923 --> 00:26:50,058 Chì avete bisognu? Dimmi ciò chì vulete. 419 00:26:50,058 --> 00:26:51,393 Avemu bisognu di tuttu è di tuttu. 420 00:26:51,393 --> 00:26:53,128 Vi daraghju tuttu. 421 00:26:53,128 --> 00:26:54,329 Pigliateli tutti. 422 00:26:54,963 --> 00:26:57,399 L'edificiu ùn era micca pocu custruitu. 423 00:26:57,399 --> 00:27:00,068 In questu casu, aghju da fà ... 424 00:27:00,068 --> 00:27:03,338 una investigazione approfondita è meticulosa assai lentamente. 425 00:27:13,649 --> 00:27:14,850 Quale pensate sì ? 426 00:27:15,584 --> 00:27:18,186 U to wink hè u megliu modu per fà andate e donne. 427 00:27:18,186 --> 00:27:19,488 Chiude a bocca. 428 00:27:23,959 --> 00:27:25,093 A missione hè stata liberata. 429 00:27:25,661 --> 00:27:27,396 Sette minuti finu à chì esce. 430 00:27:27,396 --> 00:27:30,766 Qualcosa di mudernu, europeu, ma classicu. 431 00:27:30,966 --> 00:27:33,301 Ma s'ellu hè troppu classicu, serà troppu appiccicatu. 432 00:27:34,436 --> 00:27:37,773 Avete qualcosa di mudernu ma classicu? 433 00:27:39,775 --> 00:27:41,376 Avemu qualcosa cusì. 434 00:27:41,376 --> 00:27:42,611 Dà mi un mumentu. 435 00:27:45,380 --> 00:27:46,548 Chì ci hè di u tettu ? 436 00:28:12,441 --> 00:28:13,442 Siate bè ? 437 00:28:13,442 --> 00:28:14,543 Iè. 438 00:28:20,282 --> 00:28:22,017 Aviu a paura di una scarafata in terra. 439 00:28:22,017 --> 00:28:23,285 Un scarafatu ? 440 00:28:23,985 --> 00:28:25,921 Induve hè? Induve ? 441 00:28:26,722 --> 00:28:30,058 Pigliala, ok? Assicuratevi di catturà. 442 00:28:30,459 --> 00:28:31,993 Diu. 443 00:28:33,061 --> 00:28:34,896 - Chì ghjè cun ellu ? - Pensu chì tu avissi... 444 00:28:34,896 --> 00:28:38,033 culpisce cun ellu, ma hè più travagliu per voi. 445 00:28:38,033 --> 00:28:40,035 - Ella aspettava qualcosa. - Smetti di scherzi. 446 00:28:40,035 --> 00:28:42,170 Ti daraghju un pugno in faccia. A missione hè stata liberata. 447 00:28:44,673 --> 00:28:46,241 Trè minuti finu à chì esce. 448 00:28:56,351 --> 00:28:57,619 Quale si? 449 00:28:58,220 --> 00:29:00,021 Sò di l'agenzia investigativa. 450 00:29:00,222 --> 00:29:02,791 Sò quì per i ducumenti di l'edificiu colapsatu? 451 00:29:02,791 --> 00:29:04,025 Dà mi un mumentu. 452 00:29:08,363 --> 00:29:10,165 (Ahn Construction, livellu di sicurità altu) 453 00:29:18,874 --> 00:29:20,442 Aghju impeditu a demenza. 454 00:29:21,376 --> 00:29:22,644 Se fate questu, 455 00:29:22,644 --> 00:29:24,346 aumenterà u flussu di sangue in u vostru cervellu. 456 00:29:24,346 --> 00:29:25,847 Hè cusì ? 457 00:29:26,014 --> 00:29:27,182 Avete 40 anni? 458 00:29:27,616 --> 00:29:29,518 Qualchidunu pensanu chì sò sempre à a fine di 30 anni. 459 00:29:29,518 --> 00:29:31,887 I vostri dita sò intorpiti, è vi scurdate. 460 00:29:31,887 --> 00:29:34,156 Ùn hè ancu cusì male. 461 00:29:34,156 --> 00:29:36,458 - Dimmi di tè? - Sò sempre ghjovanu. 462 00:29:38,460 --> 00:29:39,594 Pruvate à fà questu. 463 00:29:43,331 --> 00:29:44,332 Cum'è què? 464 00:29:44,332 --> 00:29:46,635 Avà, 1, 2, 1, 2, 3, 4. 465 00:29:46,635 --> 00:29:48,069 È 1, 2, 1, 2. 466 00:29:48,069 --> 00:29:49,271 Grande. 467 00:29:50,405 --> 00:29:51,907 (Kim Min Joon) 468 00:29:58,079 --> 00:30:00,715 I ritratti di l'edifiziu currispondenu à u pianu. 469 00:30:00,715 --> 00:30:02,083 E a dash cam di Ahn? 470 00:30:02,083 --> 00:30:04,219 L'hà furmatu. Hè impeccabile. 471 00:30:04,219 --> 00:30:06,154 Gosh, hè assai prestu. 472 00:30:07,189 --> 00:30:08,456 E un filmatu di l'accidentu ? 473 00:30:09,024 --> 00:30:10,759 Questu hè un video da l'internu di l'edificiu. 474 00:30:10,759 --> 00:30:12,761 Pensu chì pudemu avè un video pigliatu da l'esternu ... 475 00:30:12,761 --> 00:30:14,362 per vede cumu l'edificiu s'hè crollatu ... 476 00:30:16,498 --> 00:30:18,099 da a dash cam di a vittura ... 477 00:30:18,099 --> 00:30:19,968 parcheggiatu illegale à traversu a strada. 478 00:30:20,569 --> 00:30:22,704 Ma aghju da cercà u numeru di a targa. 479 00:30:23,071 --> 00:30:24,272 - Hè cusì ? - Iè. 480 00:30:25,173 --> 00:30:26,942 In stu casu... 481 00:30:27,175 --> 00:30:28,176 (Jo Han Wu) 482 00:30:30,712 --> 00:30:32,147 A vostra chjama ùn pò esse cunnessa. 483 00:30:32,147 --> 00:30:33,348 - Lascia un missaghju... - Ha Ri. 484 00:30:33,582 --> 00:30:35,050 Turneraghju. 485 00:30:36,318 --> 00:30:37,719 Hè disgustante. 486 00:30:37,719 --> 00:30:40,255 E donne si turnanu è sputanu in u caffè di Ahn. 487 00:30:49,164 --> 00:30:51,099 Detective Jo, induve andate ? 488 00:30:52,968 --> 00:30:55,470 Ehi. Questa ùn hè micca una agenzia di detective. 489 00:30:55,470 --> 00:30:56,571 Esce da quì mentre sò simpaticu. 490 00:30:56,972 --> 00:30:58,740 A ghjente guarda. Serete bè ? 491 00:30:58,740 --> 00:31:00,609 Perchè ùn saria micca bè ? 492 00:31:01,843 --> 00:31:03,211 Ehi. 493 00:31:03,211 --> 00:31:04,746 Ehi. No. 494 00:31:04,746 --> 00:31:06,248 Rimettila. 495 00:31:06,248 --> 00:31:08,283 Ehi, vi cunnoscu da pocu tempu. 496 00:31:08,283 --> 00:31:09,618 Ùn aghju micca ingannatu. Lascia ! 497 00:31:09,618 --> 00:31:12,153 Caru, sò chì sì un poliziottu, 498 00:31:12,153 --> 00:31:15,290 ma ùn pudete micca lascià senza pagà a vostra tabulazione. 499 00:31:15,290 --> 00:31:16,791 Ehi, sì alta ? 500 00:31:16,791 --> 00:31:19,594 Cumu pudete sfruttà una povera ragazza cum'è mè ? 501 00:31:19,594 --> 00:31:20,829 Ehi, sì pazza ? 502 00:31:20,829 --> 00:31:23,465 Vai ! Lascia ! 503 00:31:23,932 --> 00:31:25,533 Chì via hè à l'uffiziu di u capu? 504 00:31:26,368 --> 00:31:27,435 Ehi. 505 00:31:29,004 --> 00:31:30,438 Chi voli? Di mi. 506 00:31:31,673 --> 00:31:33,174 U nome di u pruprietariu di a vittura è u so numeru. 507 00:31:33,675 --> 00:31:36,011 Cumu Kang Woo si chjama u mo amicu? 508 00:31:36,511 --> 00:31:37,913 Innò, micca cusì. 509 00:31:39,447 --> 00:31:40,448 Checkmate. 510 00:31:40,548 --> 00:31:44,119 Gosh, perchè ùn pudete micca andà faciule cun mè? 511 00:31:46,755 --> 00:31:48,290 Perchè site quì... 512 00:31:48,423 --> 00:31:50,792 ghjucà à scacchi cun un vechju ? 513 00:31:52,327 --> 00:31:53,895 Un edifiziu hè cascatu. 514 00:31:53,895 --> 00:31:55,497 L'architettu Ahn Chi Hoon? 515 00:31:55,730 --> 00:31:56,998 Hè famosu. 516 00:31:56,998 --> 00:31:58,066 Hè un truffatore ? 517 00:31:58,967 --> 00:32:01,036 Ebbè, mi fighjularaghju in ellu. 518 00:32:01,036 --> 00:32:03,738 Allora vi tuccherà à guardà in u bastimentu. 519 00:32:10,779 --> 00:32:12,147 Hyun Jung Hwa, u megliu Jung Hwa? 520 00:32:12,147 --> 00:32:14,015 Hè un membru di u mo club di ping pong. 521 00:32:14,182 --> 00:32:16,084 Era direttore di un istitutu di architettura. 522 00:32:16,251 --> 00:32:18,219 Aghju intesu chì hè una figura assai impurtante. 523 00:32:18,219 --> 00:32:20,855 Mi dispiace chì continuu à dumandà un favore. 524 00:32:20,855 --> 00:32:24,159 Grazie per divertisce un vechju ritiratu. 525 00:32:24,292 --> 00:32:25,927 Dìgli chì Sharp Smash t'hà mandatu. 526 00:32:25,927 --> 00:32:27,262 "Sharp Smash"? 527 00:32:27,262 --> 00:32:28,730 Ùn hè micca un soprannomu cool? 528 00:32:28,730 --> 00:32:29,831 Smash. 529 00:32:42,510 --> 00:32:43,912 Piacevule. 530 00:32:44,212 --> 00:32:45,413 Gran travagliu. 531 00:32:47,849 --> 00:32:49,217 Bonghjornu. 532 00:32:49,217 --> 00:32:52,587 Sò Kim Min Joon di Ahn Construction. 533 00:33:05,066 --> 00:33:07,102 Ùn vulete micca esse una custruzzione scarsa ... 534 00:33:07,102 --> 00:33:08,870 è tù sì, nò ? 535 00:33:08,870 --> 00:33:10,205 Vogliu a verità. 536 00:33:10,205 --> 00:33:11,906 Ùn vogliu micca esse una custruzzione shoddy. 537 00:33:13,842 --> 00:33:16,745 - Ùn avete micca ? - S'ellu hè, allora... 538 00:33:16,745 --> 00:33:18,880 a cumpagnia chjuderà, è perderaghju u travagliu. 539 00:33:19,547 --> 00:33:20,949 U pianu pare bè. 540 00:33:21,049 --> 00:33:22,484 Duverebbe esse bè per 100 anni. 541 00:33:22,484 --> 00:33:23,485 Diritta? 542 00:33:23,585 --> 00:33:26,621 Allora a custruzzione deve esse stata scarsa. 543 00:33:26,621 --> 00:33:27,756 Deve esse statu. 544 00:33:27,756 --> 00:33:29,991 Avete un video di colapsà ? 545 00:33:29,991 --> 00:33:31,926 Chì ci dicerà perchè hè colapsatu. 546 00:33:31,926 --> 00:33:33,028 A circhemu. 547 00:33:33,028 --> 00:33:34,429 Ma in quantu à a custruzzione, 548 00:33:34,863 --> 00:33:36,564 ùn ci era nunda di male in carta. 549 00:33:36,564 --> 00:33:38,633 I ducumenti ponu esse fabbricati. 550 00:33:38,633 --> 00:33:40,602 I custruttori scrivenu a carta. 551 00:33:40,668 --> 00:33:42,037 Ùn hè micca colpa di u mo capu. 552 00:33:42,037 --> 00:33:43,972 S'ellu era in questu, allora hè a so culpa. 553 00:33:43,972 --> 00:33:45,306 Vai, voli dì u mo capu? 554 00:33:45,306 --> 00:33:46,708 Ùn avete micca prova ch'ellu ùn hà micca fattu. 555 00:33:46,708 --> 00:33:48,510 Allora avete a prova chì l'hà fattu ? 556 00:33:57,419 --> 00:33:58,420 Iè? 557 00:33:58,520 --> 00:34:00,722 Avemu bisognu di un video di l'edificiu chì si sfonda... 558 00:34:00,722 --> 00:34:02,424 per pruvà chì u custruttore hè in culpa. 559 00:34:02,424 --> 00:34:03,691 Avete ricevutu u video ? 560 00:34:03,691 --> 00:34:06,494 Ùn ci hè micca video di surviglianza arregistrati. 561 00:34:06,494 --> 00:34:08,897 Pruvate di piglià una dash cam. 562 00:34:08,897 --> 00:34:10,865 Cuntrollamu prima u situ di custruzzione di Ahn Chi Hoon. 563 00:34:10,865 --> 00:34:12,133 Tuttu bè. 564 00:34:15,537 --> 00:34:18,540 Spazzaraghju ogni picculu dettagliu. 565 00:34:18,706 --> 00:34:19,908 Hè u tempu di spettaculu. 566 00:34:27,182 --> 00:34:28,750 Va bè. 567 00:34:29,517 --> 00:34:30,652 Tuttu bè. 568 00:34:30,985 --> 00:34:33,788 Hà custruitu una villa di lussu cum'è questu. 569 00:34:36,591 --> 00:34:38,059 Prova per a custruzzione scarsa. 570 00:34:38,526 --> 00:34:39,861 Mandatu. 571 00:34:43,631 --> 00:34:45,266 Fighjate questi. 572 00:34:49,771 --> 00:34:51,239 Va bè. 573 00:34:51,239 --> 00:34:53,374 Ci hè una luce à manca. 574 00:35:14,295 --> 00:35:16,164 Ottene uni pochi di più brillanti. 575 00:35:16,264 --> 00:35:18,199 Aghju fattu luminosu. Aduprà l'urdinatore. 576 00:35:18,199 --> 00:35:19,534 Hè troppu scuru. 577 00:35:19,701 --> 00:35:20,702 Va bè, signore. 578 00:35:30,945 --> 00:35:33,181 Chì era quellu? Quale hè quì ? 579 00:35:34,249 --> 00:35:35,884 Chi succede? 580 00:35:37,752 --> 00:35:39,721 Ùn deve micca esse intricatu in una scena di crimine. 581 00:35:39,721 --> 00:35:41,189 Cheetah, esce. 582 00:35:41,189 --> 00:35:43,224 - Va bè. - Chi stai facendu? 583 00:35:43,958 --> 00:35:45,226 Ferma quì. 584 00:35:45,460 --> 00:35:47,495 - Ùn avvicinate micca. - Ehi. 585 00:35:49,130 --> 00:35:50,298 Aiuta mi! 586 00:35:51,566 --> 00:35:53,168 Vaiu. 587 00:35:53,535 --> 00:35:54,736 No. 588 00:35:54,736 --> 00:35:56,538 Ex-con Park Soon Jung. 589 00:35:56,671 --> 00:35:58,306 S'è tù sì catturatu, vi riceverete una punizione aggravata. 590 00:35:59,107 --> 00:36:00,875 Iè, sò un ex-con. 591 00:36:00,875 --> 00:36:02,577 Punizione aggravata. 592 00:36:02,577 --> 00:36:04,779 No. 593 00:36:04,779 --> 00:36:06,614 Punizione aggravata. 594 00:36:08,316 --> 00:36:11,719 Ehi. Chi stai facendu? 595 00:36:15,323 --> 00:36:16,324 Boss. 596 00:36:16,958 --> 00:36:19,427 Mi odiu veramente per fà questu. 597 00:36:19,961 --> 00:36:20,995 Mi dispiace. 598 00:36:22,363 --> 00:36:24,132 Andate cun elli. 599 00:36:24,132 --> 00:36:25,934 Ùn ti ne fà. 600 00:36:27,302 --> 00:36:28,636 Quale hè quellu? 601 00:36:30,004 --> 00:36:31,472 Quale si? 602 00:36:31,472 --> 00:36:33,374 Sò u ghepardo, sculacciatu. 603 00:36:35,543 --> 00:36:36,811 Hè u tempu di spettaculu. 604 00:36:45,353 --> 00:36:46,688 Tu punk. 605 00:36:57,932 --> 00:36:58,967 Vaiu. 606 00:37:12,480 --> 00:37:13,715 Per piacè. 607 00:37:17,118 --> 00:37:19,854 Ti dicu di ùn muviri. 608 00:37:20,255 --> 00:37:22,590 Sapete, sò certificatu. 609 00:37:22,590 --> 00:37:23,958 Sò una infermiera certificata. 610 00:37:24,726 --> 00:37:29,063 Ùn ti possu micca ringrazià abbastanza. 611 00:37:34,869 --> 00:37:36,004 U manager hà dettu ... 612 00:37:36,404 --> 00:37:38,640 Ahn Construction hà spustatu ripetutamente ... 613 00:37:38,640 --> 00:37:41,276 e date di chiusura di a custruzzione, 614 00:37:41,643 --> 00:37:43,544 è anu ignoratu... 615 00:37:43,544 --> 00:37:45,113 a cattiva qualità di l'armatura... 616 00:37:45,113 --> 00:37:46,514 è a mancanza di béton. 617 00:38:14,442 --> 00:38:16,377 0381. Ùn hè micca a vittura ? 618 00:38:18,179 --> 00:38:21,616 Ùn ci dà micca a carta di memoria ? 619 00:38:22,283 --> 00:38:23,718 Gosh, quella scarafata. 620 00:38:23,718 --> 00:38:24,752 Un scarafatu ? 621 00:38:25,620 --> 00:38:27,555 Induve hè? Induve ? 622 00:38:28,356 --> 00:38:29,424 Pigliala, ok? 623 00:38:29,424 --> 00:38:31,793 Assicuratevi di catturà. 624 00:38:32,193 --> 00:38:33,594 Vaiu. 625 00:38:33,828 --> 00:38:35,997 Ellu cunnosce a mo faccia, allora duvete andà à piglià. 626 00:38:36,631 --> 00:38:37,799 Puderaghju lu pugni ? 627 00:38:39,500 --> 00:38:40,501 Possu? 628 00:38:53,681 --> 00:38:54,682 Perdonu. 629 00:38:55,516 --> 00:38:57,318 Ùn site micca di Mad Dog ? 630 00:38:57,785 --> 00:39:01,055 - Eiu ? - T'aspettava... 631 00:39:01,055 --> 00:39:02,857 per a carta di memoria dash cam. 632 00:39:05,526 --> 00:39:06,527 sò... 633 00:39:06,794 --> 00:39:09,430 Kim Min Joon da Ahn Construction. 634 00:39:09,630 --> 00:39:10,998 Ahn Construction. 635 00:39:11,299 --> 00:39:12,800 Perchè site quì ? 636 00:39:12,800 --> 00:39:15,636 Per u listessu mutivu chì site quì. 637 00:39:16,137 --> 00:39:17,138 Per cullà evidenza. 638 00:39:17,505 --> 00:39:19,440 Ahn Chi Hoon. 639 00:39:19,907 --> 00:39:22,844 Perchè hà urdinatu à u so impiegatu per fà questu? 640 00:39:22,844 --> 00:39:24,412 Pigliu quellu. 641 00:39:24,946 --> 00:39:26,047 Per liberu? 642 00:39:26,047 --> 00:39:27,382 Allora chì? 643 00:39:32,820 --> 00:39:33,988 Chì ci hè quì? 644 00:39:34,322 --> 00:39:36,758 Signore Kim Min Joon da Ahn Construction. 645 00:39:40,561 --> 00:39:42,029 Perchè site quì ? 646 00:39:42,630 --> 00:39:43,798 Perchè sò curiosu. 647 00:39:44,098 --> 00:39:46,501 Sò veramente interessatu à l'agenzii di detective. 648 00:39:46,501 --> 00:39:47,835 Una agenza di detective? 649 00:39:49,871 --> 00:39:51,939 Una agenzia di detective pò trattà stu casu? 650 00:39:51,939 --> 00:39:53,074 Ùn deve micca un famosu ... 651 00:39:53,074 --> 00:39:54,942 S'ellu sò ghjucatori di un club di football di quartiere, 652 00:39:54,942 --> 00:39:56,310 simu cum'è Lionel Messi. 653 00:39:56,310 --> 00:39:57,945 Messi. 654 00:40:02,350 --> 00:40:03,484 Signore Kim Min Joon. 655 00:40:03,985 --> 00:40:06,254 Vi aghju dumandatu perchè site quì. 656 00:40:06,254 --> 00:40:07,355 Perchè mi sò annoiatu. 657 00:40:08,790 --> 00:40:11,759 Una stimulazione adatta hè bona per voi. 658 00:40:12,193 --> 00:40:13,428 - Cum'è què? - Iè. 659 00:40:13,428 --> 00:40:14,796 1, 2... 660 00:40:16,898 --> 00:40:18,032 Iè ! 661 00:40:20,034 --> 00:40:21,035 (Importazione di dati) 662 00:40:26,140 --> 00:40:27,475 Hè ballu. 663 00:40:28,042 --> 00:40:31,712 Quellu chì hà custruitu hà fattu un travagliu maravigghiusu. 664 00:40:32,947 --> 00:40:36,350 A sapia. U billboard hè cascatu è chjappà l'edificiu. 665 00:40:36,350 --> 00:40:39,353 L'edificiu tremò prima. Hè per quessa hè cascatu. 666 00:40:39,387 --> 00:40:41,756 Hè l'opinione di un laicu. 667 00:40:46,761 --> 00:40:48,496 Specialista Kim Min Joon. 668 00:40:49,030 --> 00:40:51,199 Allora perchè u billboard hè cascatu ? 669 00:40:51,466 --> 00:40:52,533 Prima di parlà di quessa, 670 00:40:52,667 --> 00:40:54,202 ùn hè micca cum'è un terrimotu. 671 00:40:54,202 --> 00:40:55,603 Allora perchè l'edifiziu tremò? 672 00:40:55,603 --> 00:40:56,737 sgiò Choi. 673 00:40:56,737 --> 00:40:57,738 Iè? 674 00:40:57,738 --> 00:41:01,042 Per casu, avete intesu parlà di a lege di Heinrich ? 675 00:41:01,042 --> 00:41:02,043 No. 676 00:41:02,043 --> 00:41:03,144 Hè una lege publicamente cunvinta... 677 00:41:03,144 --> 00:41:04,612 in u campu di l'accidenti industriali. 678 00:41:04,612 --> 00:41:05,947 "Per ogni accidente chì provoca una ferita maiò", 679 00:41:05,947 --> 00:41:08,049 "Ci sò 29 accidenti..." 680 00:41:08,049 --> 00:41:09,917 "chì causanu ferite minori..." 681 00:41:09,917 --> 00:41:13,488 "è 300 accidenti chì ùn causanu micca feriti". 682 00:41:13,488 --> 00:41:14,922 - Allora ? - Ci tocca à scopre... 683 00:41:14,922 --> 00:41:16,624 29 accidenti minori... 684 00:41:16,624 --> 00:41:18,559 è 300 accidenti senza ferite. 685 00:41:18,559 --> 00:41:20,394 Allora truverete tutti, ùn importa micca ... 686 00:41:20,394 --> 00:41:22,196 - quantu dura? - Iè. 687 00:41:22,196 --> 00:41:24,198 E allora u locatariu feritu ? 688 00:41:24,365 --> 00:41:26,067 Chì avete da fà? 689 00:41:26,701 --> 00:41:28,002 Inquilino ? 690 00:41:28,269 --> 00:41:29,270 Quellu pocu... 691 00:41:36,077 --> 00:41:37,912 Specialista sgiò Kim Min Joon? 692 00:41:39,247 --> 00:41:41,449 Custa 50 dollari à ghjornu per un paziente ... 693 00:41:41,682 --> 00:41:43,284 per esse hospitalizatu in una sala di 6 persone. 694 00:41:44,118 --> 00:41:45,987 Ùn hè micca più prezzu di l'aspittatu ? 695 00:41:46,754 --> 00:41:49,323 Ma sapete chì? Cumpresa a medicina, 696 00:41:49,323 --> 00:41:51,325 usu di a macchina medica, è tuttu, costa ... 697 00:41:51,325 --> 00:41:53,361 millaie di dollari à u mese. 698 00:41:54,462 --> 00:41:57,031 Ch'elli mori o micca, 699 00:41:57,031 --> 00:41:58,299 insisti a... 700 00:41:58,299 --> 00:42:00,134 investigà tutti quelli per mesi è anni? 701 00:42:00,935 --> 00:42:02,904 Ùn avete micca cuscenza ? 702 00:42:02,904 --> 00:42:04,205 Avete causatu l'accidentu, 703 00:42:04,205 --> 00:42:06,107 dunque avete bisognu di pensà à salvà i feriti. 704 00:42:06,107 --> 00:42:07,875 Ch'elli morenu o micca, fate fora... 705 00:42:07,875 --> 00:42:10,278 quella lege cunvinta publicamente è chì ? 706 00:42:10,278 --> 00:42:12,547 Truverete centinaie di chì? 707 00:42:12,547 --> 00:42:14,448 Siate raziunale. 708 00:42:14,582 --> 00:42:16,350 Ciò chì hè impurtante avà hè perchè ... 709 00:42:16,350 --> 00:42:19,420 l'edificiu s'hè crollatu. Ùn hè micca cusì ? 710 00:42:19,554 --> 00:42:21,489 Allora pensate chì ùn hè micca impurtante ... 711 00:42:21,489 --> 00:42:22,690 chì a ghjente hè stata ferita? 712 00:42:22,690 --> 00:42:24,058 A menu chì ùn hè micca per via di una custruzione povera. 713 00:42:24,058 --> 00:42:25,726 - E s'ellu hè ? - I pari chì ùn hè micca. 714 00:42:25,726 --> 00:42:26,894 Vulete scumessa ? 715 00:42:28,529 --> 00:42:29,630 scumessa ? 716 00:42:31,399 --> 00:42:33,134 Chì mi darete se vincu sta scumessa ? 717 00:42:33,134 --> 00:42:34,368 Chi voli? 718 00:42:37,171 --> 00:42:38,172 Cane Mad. 719 00:42:39,974 --> 00:42:41,075 Chì ? 720 00:42:45,313 --> 00:42:46,480 Trattu. 721 00:42:46,480 --> 00:42:47,882 - Sgiò Choi. - Invece, 722 00:42:48,616 --> 00:42:49,984 se perdi, 723 00:42:50,217 --> 00:42:52,320 portaci a prova di... 724 00:42:52,320 --> 00:42:53,788 A corruzzione di Ahn Construction. 725 00:42:56,357 --> 00:42:57,625 Sò chì ùn hè micca per via di una custruzzione povera. 726 00:43:03,397 --> 00:43:05,099 - Trattu. - Trattu. 727 00:43:06,834 --> 00:43:10,137 Oh, ghjustu. A lege di Heinrich ùn era micca ... 728 00:43:10,404 --> 00:43:13,341 riclamatu da architetti inconscienti. 729 00:43:14,075 --> 00:43:16,644 Herbert Heinrich era un ispettore d'assicuranza... 730 00:43:17,144 --> 00:43:19,313 cum'è tè. 731 00:43:20,982 --> 00:43:22,783 Ebbè, allora. Ti vedu di novu. 732 00:43:24,785 --> 00:43:26,354 Perchè quellu pocu... 733 00:43:31,626 --> 00:43:32,893 sgiò Choi. 734 00:43:33,027 --> 00:43:35,262 Chì ? Ùn site micca cunfidenza? 735 00:43:36,831 --> 00:43:38,132 U tippu... 736 00:43:38,366 --> 00:43:40,401 hà un livellu di sicurità abbastanza altu ... 737 00:43:40,401 --> 00:43:41,602 di l'autorizazione interna. 738 00:43:42,136 --> 00:43:44,038 (Ahn Construction) 739 00:43:44,705 --> 00:43:46,207 Andemu à travaglià. 740 00:43:47,208 --> 00:43:49,043 Seon Ho aspetta. 741 00:43:50,044 --> 00:43:51,746 Grazie. 742 00:43:51,746 --> 00:43:53,981 (Réclamation d'assurance) 743 00:43:53,981 --> 00:43:56,250 Hè per quessa chì ùn deve micca ... 744 00:43:56,250 --> 00:43:58,219 ghjudicà a ghjente per u so aspettu. 745 00:43:58,419 --> 00:43:59,720 Ahn Chi Hoon hè l'esempiu perfettu. 746 00:43:59,720 --> 00:44:02,790 Hè un architettu, è u face bellu. 747 00:44:02,990 --> 00:44:04,025 Ma... 748 00:44:05,760 --> 00:44:08,763 hà una storia in u campu di l'assicuranza. 749 00:44:10,031 --> 00:44:11,165 Quantu hè male ? 750 00:44:11,565 --> 00:44:13,634 Saria statu cundannatu quattru volte... 751 00:44:13,634 --> 00:44:15,870 s'ellu hè statu pigliatu per tutti i so atti. 752 00:44:16,370 --> 00:44:17,905 Bontà. 753 00:44:18,472 --> 00:44:20,207 Era assai attentu à fà ... 754 00:44:20,207 --> 00:44:22,076 solu un cuntrattu cù ogni cumpagnia. 755 00:44:22,376 --> 00:44:23,411 Chì duvemu fà avà ? 756 00:44:24,512 --> 00:44:27,982 Mad Dog l'hà pigliatu bè. 757 00:44:31,318 --> 00:44:33,788 "Incendiu causatu da u colapsu di l'edificiu". 758 00:44:34,922 --> 00:44:36,590 A so scala hè cresciuta da decine di millaie di dollari ... 759 00:44:36,590 --> 00:44:38,492 à 2,3 milioni di dollari di colpu. 760 00:44:40,961 --> 00:44:43,164 - Noo Ri. - Iè? 761 00:44:43,164 --> 00:44:46,267 Chì era di novu? Heinrich? 762 00:44:46,267 --> 00:44:47,435 Aspetta. 763 00:44:51,272 --> 00:44:53,207 "Per ogni accidente chì provoca una ferita maiò", 764 00:44:53,207 --> 00:44:55,843 "Ci sò 29 accidenti per causà ferite minori", 765 00:44:56,043 --> 00:44:57,945 "è 300 accidenti chì ùn causanu micca feriti". 766 00:44:57,945 --> 00:44:58,979 Noo Ri. 767 00:45:00,514 --> 00:45:02,116 Riproduce i filmati dash cam... 768 00:45:02,116 --> 00:45:03,184 di e vitture parcheggiate illegalmente. 769 00:45:03,184 --> 00:45:04,385 Da quale data partemu ? 770 00:45:04,385 --> 00:45:06,053 - Tuttu. - Perchè? 771 00:45:06,053 --> 00:45:07,321 Chì hè questu per? 772 00:45:08,889 --> 00:45:09,957 Aghju ghjucatu avà. 773 00:45:11,125 --> 00:45:12,293 Quì. 774 00:45:19,633 --> 00:45:20,701 Stop. 775 00:45:23,170 --> 00:45:24,238 Rewind. 776 00:45:26,674 --> 00:45:27,775 Di novu. 777 00:45:28,909 --> 00:45:29,977 Stop. 778 00:45:30,611 --> 00:45:31,712 Rewind. 779 00:45:32,313 --> 00:45:33,347 Zoom in. 780 00:45:37,284 --> 00:45:38,486 Hè tremantu. 781 00:45:40,654 --> 00:45:41,756 Incredibile. 782 00:45:42,223 --> 00:45:43,390 Quandu hè statu filmatu questu? 783 00:45:43,390 --> 00:45:45,559 16 settembre, 2 ghjorni prima di l'accidentu. 784 00:45:45,559 --> 00:45:46,994 Se l'edificiu hè statu custruitu bè ... 785 00:45:46,994 --> 00:45:48,829 Ùn deve micca scuzzulate più di una volta. 786 00:45:48,829 --> 00:45:50,564 Induve hè Min Joon? 787 00:45:51,866 --> 00:45:53,334 Cumu sapè? 788 00:45:54,869 --> 00:45:56,003 Bontà. 789 00:45:57,571 --> 00:45:59,073 Ùn vulia micca dì chì. 790 00:46:13,821 --> 00:46:15,790 Salute, sgiò Kim Min Joon. 791 00:46:16,157 --> 00:46:17,992 sgiò Choi ? 792 00:46:18,025 --> 00:46:19,527 Hè ghjusta. 793 00:46:20,327 --> 00:46:22,630 Ci ritrovemu quì. 794 00:46:22,830 --> 00:46:24,064 Eiu sò. 795 00:46:25,566 --> 00:46:26,634 Vulete un pocu ? 796 00:46:27,101 --> 00:46:30,104 Ùn avete micca veramente. Grazie. 797 00:46:30,971 --> 00:46:32,706 Grazie per questu. 798 00:46:32,706 --> 00:46:33,707 Mi face piacè. 799 00:46:37,945 --> 00:46:41,515 Gosh, hè dolce. Hè veramente dolce. 800 00:46:46,220 --> 00:46:47,221 Hè bonu. 801 00:46:48,589 --> 00:46:50,191 Specialista sgiò Kim Min Joon? 802 00:46:51,525 --> 00:46:54,128 Cuntinuemu ciò chì hè bonu? 803 00:46:56,864 --> 00:46:57,898 Pardonu ? 804 00:47:05,039 --> 00:47:06,207 Blatte ? 805 00:47:07,274 --> 00:47:08,442 Ci ritrovemu di novu. 806 00:47:12,446 --> 00:47:14,448 Travagliavate allora in scuperta ? 807 00:47:14,515 --> 00:47:15,983 Ùn hè micca illegale ? 808 00:47:15,983 --> 00:47:17,885 Sò andatu à cunsultà per custruisce a mo propria casa. 809 00:47:21,956 --> 00:47:24,391 Bevi questu se ti senti un pocu scomodu. 810 00:47:26,026 --> 00:47:27,862 Hanu usatu diversi materiali ... 811 00:47:27,862 --> 00:47:29,964 da ciò chì pruponenu à u cliente. 812 00:47:30,764 --> 00:47:32,366 Aghju passatu ancu. 813 00:47:32,366 --> 00:47:34,068 Hè più prezzu di u materiale prumessu, 814 00:47:34,068 --> 00:47:36,170 ma hè aduprata da parechji altri, cusì va bè. 815 00:47:36,170 --> 00:47:38,472 Hè povira cuscenza, micca povera custruzzione ? 816 00:47:38,472 --> 00:47:39,473 Esattamente. 817 00:47:39,473 --> 00:47:41,308 Sò cunnisciuti per avè avanzatu a data di scadenza ... 818 00:47:41,308 --> 00:47:43,911 pressendu i subappaltatori durante a so custruzzione. 819 00:47:48,515 --> 00:47:50,384 Ùn avete micca lettu i documenti d'ispezione ? 820 00:47:51,018 --> 00:47:52,887 Hè stata per via di qualchì travagliu di riparazione. 821 00:47:53,220 --> 00:47:54,321 È... 822 00:47:54,655 --> 00:47:56,924 questu ùn hè micca l'edificiu colapsatu. 823 00:47:57,324 --> 00:47:59,326 Cume di questu? 824 00:48:00,261 --> 00:48:02,496 Hè l'assicurazione di u sgiò Ahn... 825 00:48:02,496 --> 00:48:04,498 riguardu à u focu in u 2012. 826 00:48:04,498 --> 00:48:07,034 Per piacè leghjite i dettagli da sè stessu. 827 00:48:08,269 --> 00:48:11,105 "Colapse di l'edificiu di una sola storia". 828 00:48:11,105 --> 00:48:13,107 Quantu soldi d'assicuranza hà pigliatu? 829 00:48:14,275 --> 00:48:15,743 Hà pigliatu 12 000 dollari da EIC Insurance... 830 00:48:15,743 --> 00:48:18,045 è 23 000 dollari da HG Insurance. 831 00:48:18,913 --> 00:48:21,282 Oddi, hè un delincutore ripetutu. 832 00:48:21,282 --> 00:48:23,517 Chì cambia a storia. 833 00:48:23,517 --> 00:48:25,352 A pulizzia riinvestigarà ancu questu. 834 00:48:25,352 --> 00:48:28,322 Chì duvete fà ? 835 00:48:28,522 --> 00:48:30,991 Ti avemu pigliatu ghjustu. 836 00:48:31,992 --> 00:48:33,160 Ùn avete micca. 837 00:48:33,160 --> 00:48:36,497 È l'edificiu tremò prima di l'accidentu. 838 00:48:46,840 --> 00:48:48,676 Perchè scuzzulate s'ellu ùn avia micca prublema? 839 00:48:48,742 --> 00:48:51,011 Ùn hè micca impussibile, salvu ch'ellu hè statu pocu custruitu ? 840 00:48:53,614 --> 00:48:55,616 Specialista u Signore Kim Min Joon. 841 00:48:56,250 --> 00:48:57,484 L'avete saputu, nò? 842 00:49:14,401 --> 00:49:15,736 Hè tuttu questu? 843 00:49:19,773 --> 00:49:20,941 Allora... 844 00:49:21,909 --> 00:49:23,677 Cumincià avà ? 845 00:49:27,514 --> 00:49:29,083 Allegramente. 846 00:49:29,650 --> 00:49:30,718 Prufessore. 847 00:49:31,218 --> 00:49:34,455 Ehi, Ha Ri. 848 00:49:34,688 --> 00:49:37,191 U nostru novu ci hà dumandatu un pocu aiutu. 849 00:49:40,327 --> 00:49:41,662 Cume si statu? 850 00:49:41,662 --> 00:49:44,231 Sei diventata cusì bella. 851 00:49:44,231 --> 00:49:45,399 Facciu u listessu. 852 00:49:45,399 --> 00:49:46,567 Bontà. 853 00:49:46,567 --> 00:49:47,901 Chì ghjè stu? 854 00:49:48,802 --> 00:49:50,070 Bontà. 855 00:49:51,005 --> 00:49:52,906 Sò cusì stranu. 856 00:49:59,113 --> 00:50:01,648 Ehi. Tuttu bè. 857 00:50:02,116 --> 00:50:03,150 sgiò Kim. 858 00:50:03,784 --> 00:50:05,686 Ùn aghju micca a stampa quì. 859 00:50:05,686 --> 00:50:08,122 Ti bagnerai se stai qui. 860 00:50:09,323 --> 00:50:11,925 Tuttu bè. Cuminciamu ? 861 00:51:33,407 --> 00:51:35,275 - Chì ? - Sì d'accordu? 862 00:51:36,210 --> 00:51:37,211 Chì ghjè stu? 863 00:51:41,882 --> 00:51:44,485 A causa era a risonanza. 864 00:51:46,220 --> 00:51:48,555 Ùn pare micca chì questi tremanu ? 865 00:51:49,289 --> 00:51:52,459 Tutti l'edificazioni anu a so propria frequenza. 866 00:51:52,659 --> 00:51:54,228 Sì chì coincide cù a frequenza ... 867 00:51:54,228 --> 00:51:55,762 risonanza da fora, 868 00:51:55,762 --> 00:51:57,264 u pulsu diventa sempre più grande, 869 00:51:57,264 --> 00:51:58,732 chì principia à pruvucà vibrazioni. 870 00:51:59,066 --> 00:52:01,068 Questu hè chjamatu risonanza. 871 00:52:01,068 --> 00:52:02,269 Qualchi ghjorni prima di l'accidentu, 872 00:52:02,269 --> 00:52:04,872 certi ballarini sportivi affittanu a palestra di yoga. 873 00:52:05,205 --> 00:52:07,141 A frequenza causata da i ballerini... 874 00:52:07,141 --> 00:52:09,076 è u pulsu fattu da i parlanti... 875 00:52:09,076 --> 00:52:12,813 coincide cù a frequenza di u bastimentu, 876 00:52:12,813 --> 00:52:14,748 è l'edifiziu cuminciò à tremu. 877 00:52:15,716 --> 00:52:17,918 Strutture à cornice d'acciaio cum'è cartelloni... 878 00:52:17,918 --> 00:52:19,620 sò assai vulnerabili à l'onda. 879 00:52:20,187 --> 00:52:23,190 Quandu l'amplitude aumentava cù una stimulazione constante, 880 00:52:23,190 --> 00:52:25,692 u billboard hè statu impactatu cù onde più grandi. 881 00:52:26,693 --> 00:52:30,230 Quandu un'altra risonanza scoppiò... 882 00:52:30,230 --> 00:52:32,699 dopu chì i morsetti di u cartellone si sò allentati... 883 00:52:35,302 --> 00:52:36,637 (18 settembre 2017, 16:48) 884 00:52:36,637 --> 00:52:38,672 Mi dici di crede in quella sciocchezza ? 885 00:52:39,973 --> 00:52:42,976 Fighjate, hè per via di u ventu forte. 886 00:52:42,976 --> 00:52:43,977 Ehi. 887 00:52:44,144 --> 00:52:45,979 Hè un ponte pensatu per resiste... 888 00:52:45,979 --> 00:52:47,781 u peghju tornatu. 889 00:52:48,916 --> 00:52:51,818 E ricerche anu revelatu a causa cum'è resonance. 890 00:52:52,085 --> 00:52:53,120 Resonance ? 891 00:52:58,392 --> 00:52:59,960 Se a causa era una custruzione povera, 892 00:53:00,561 --> 00:53:03,630 l'edificiu tutale avissi colapsatu. 893 00:53:04,731 --> 00:53:05,966 Comu pudete vede, 894 00:53:06,800 --> 00:53:07,801 l'altri parti sò bè. 895 00:53:08,035 --> 00:53:09,469 Dici chì ùn era micca mal custruitu ? 896 00:53:12,973 --> 00:53:14,208 sgiò Kim. 897 00:53:15,609 --> 00:53:17,878 U vostru capu hà riclamatu assai soldi d'assicuranza ... 898 00:53:17,878 --> 00:53:20,647 fingendu accidenti per via di custruzzioni poveri. 899 00:53:20,647 --> 00:53:22,249 Ùn hè nunda di i mo affari. 900 00:53:22,816 --> 00:53:23,817 U puntu hè chì ... 901 00:53:24,084 --> 00:53:26,386 questu ùn hè micca dovutu à una custruzzione povera. 902 00:53:28,222 --> 00:53:30,157 Riclameremu per i soldi di l'assicuranza. 903 00:53:37,264 --> 00:53:39,666 (2,3 milioni di dollari di soldi d'assicuranza pagati). 904 00:54:21,808 --> 00:54:23,577 - Ehi, Han Wu. - Ehi. 905 00:54:24,011 --> 00:54:26,280 Cumu osa sceglie u mo cabinet in a stazione ? 906 00:54:26,813 --> 00:54:28,815 Di chì parli? 907 00:54:28,815 --> 00:54:30,083 Ùn ghjucate micca innocente cun mè. 908 00:54:30,550 --> 00:54:32,319 Mettite documenti di corruzzione di Ahn Chi Hoon, 909 00:54:32,319 --> 00:54:34,921 cum'è a so corruzzione in u mo cabinet. 910 00:54:35,088 --> 00:54:36,156 Chì ? 911 00:54:36,323 --> 00:54:37,591 Sembra... 912 00:54:38,225 --> 00:54:40,794 uni pochi di alti funzionari perderanu u so travagliu. 913 00:54:50,637 --> 00:54:52,072 Dopu tuttu, vi trovu quì. 914 00:54:54,408 --> 00:54:55,542 Tù schernu. 915 00:54:55,809 --> 00:54:57,678 Voi dui erate in liga da u principiu. 916 00:54:57,711 --> 00:54:59,279 - Voi dui ? - Ùn hè vera ? 917 00:55:00,881 --> 00:55:01,915 Sorti. 918 00:55:10,057 --> 00:55:12,526 Questa volta ùn hè micca veramente una custruzione povera. 919 00:55:13,660 --> 00:55:14,728 E se... 920 00:55:15,429 --> 00:55:17,597 Pruvemu chì ùn era micca una povera custruzzione ? 921 00:55:17,597 --> 00:55:19,800 Hè pussibule? 922 00:55:20,100 --> 00:55:21,101 Invece, 923 00:55:21,702 --> 00:55:24,137 Pigliaraghju a compensazione di 2,3 milioni di dollari. 924 00:55:28,809 --> 00:55:29,810 Divide da 50 à 50. 925 00:55:36,216 --> 00:55:38,785 Mi dispiace chì ùn aghju micca statu assai aiutu. mi scusa. 926 00:55:38,785 --> 00:55:40,921 No, avete statu assai utile. 927 00:55:41,321 --> 00:55:42,389 Bonghjornu. 928 00:55:43,724 --> 00:55:46,827 Aghju avutu a mo gratitùdine. 929 00:55:47,327 --> 00:55:49,129 Oh, ùn avemu micca fattu assai. 930 00:55:50,097 --> 00:55:51,264 Aduprate per u trattamentu di a vostra moglia. 931 00:55:51,264 --> 00:55:54,534 Avemu più perchè simu una famiglia di trè persone. 932 00:55:54,601 --> 00:55:55,602 Avete chì? 933 00:55:56,370 --> 00:55:58,004 I 2,3 milioni di dollari di soldi d'assicuranza. 934 00:55:58,071 --> 00:56:00,907 Ahn Chi Hoon l'hà datu à ogni inquilino. 935 00:56:01,208 --> 00:56:03,076 - Chì ? - Ahn Chi Hoon hà fattu questu? 936 00:56:04,244 --> 00:56:05,912 (Trasferimentu 500.000 dollari) 937 00:56:05,912 --> 00:56:06,913 (indemnisation d'accident) 938 00:56:06,913 --> 00:56:09,082 E vostre bevande sò pronte. 939 00:56:16,990 --> 00:56:18,592 (Indemnità per accidenti, Ahn Chi Hoon, 500 000) 940 00:56:20,994 --> 00:56:22,129 Hè questa l'unità di criminalità intellettuale... 941 00:56:22,129 --> 00:56:23,363 di a stazione di polizia di Daemyeong? 942 00:56:23,730 --> 00:56:25,532 Vogliu fà un rapportu. 943 00:56:25,799 --> 00:56:28,101 Ci hè un ghjocu illegale in corso ... 944 00:56:28,101 --> 00:56:29,603 à a suite di Grint Hotel in Nonhyeon-dong. 945 00:56:29,603 --> 00:56:30,871 Hè a stanza 1301. 946 00:56:31,638 --> 00:56:33,640 Li aghju vistu quandu aghju furnitu u serviziu di stanza. 947 00:56:33,774 --> 00:56:34,941 Scommettenu soldi da 100.000 dollari, 948 00:56:34,941 --> 00:56:36,943 è pensu chì ci era circa 5 à 6 persone. 949 00:56:39,746 --> 00:56:41,915 Restate fermi, tutti. 950 00:56:41,915 --> 00:56:43,049 Se no, vi ferite male. 951 00:56:43,817 --> 00:56:45,252 Hè una strada morta. 952 00:56:45,919 --> 00:56:46,953 Richiede una copia di salvezza. 953 00:56:46,953 --> 00:56:47,954 Iè, signore. 954 00:56:48,588 --> 00:56:50,056 Salute, signore. 955 00:56:50,357 --> 00:56:52,459 Bontà, sì una faccia cunnisciuta. 956 00:56:56,163 --> 00:56:58,565 Induve vai? Sò quì per furnisce questi. 957 00:56:58,565 --> 00:57:00,300 - Avale avà? - Malè. 958 00:57:04,404 --> 00:57:05,872 Kim Min Joon, quellu punk. 959 00:57:05,872 --> 00:57:07,741 Hà datu i soldi à tutti l'inquilini, 960 00:57:07,741 --> 00:57:10,544 è hà dettu Ahn Chi Hoon à a polizia. 961 00:57:10,544 --> 00:57:12,212 Hè un Robin Hood mudernu. 962 00:57:12,212 --> 00:57:14,214 Un truffatore hè solu un truffatore. 963 00:57:15,449 --> 00:57:16,450 Induve hè ? 964 00:57:17,083 --> 00:57:18,452 Aghju u so locu, ma... 965 00:57:20,420 --> 00:57:22,622 Hè ghjustu quì in u nostru uffiziu. 966 00:57:23,356 --> 00:57:24,591 Deve avè toltu. 967 00:57:24,891 --> 00:57:26,960 Bontà, cumu averaghju stu zitellu? 968 00:57:28,361 --> 00:57:29,563 Dice ch'ellu hè sempre quì ? 969 00:57:46,813 --> 00:57:48,081 Signore Kim Min Joon. 970 00:57:49,149 --> 00:57:50,484 Induve si? 971 00:57:55,121 --> 00:57:56,323 Tù schernu. 972 00:57:57,023 --> 00:57:59,926 Allora questu hè cumu ghjunghje à scuntrà i mo inquilini. 973 00:58:00,293 --> 00:58:01,328 I vostri inquilini? 974 00:58:02,896 --> 00:58:04,798 Chì tipu di patrone permetterebbe à qualcunu... 975 00:58:04,798 --> 00:58:06,266 per purtà in una cisterna di pisci è scuzzulate l'edificiu? 976 00:58:07,534 --> 00:58:08,768 Aghju compru fora. 977 00:58:10,504 --> 00:58:12,606 Dicenu, patroni prima di u Criaturi. 978 00:58:12,672 --> 00:58:13,740 Sapete, nò ? 979 00:58:14,040 --> 00:58:17,978 Allora u patrone hè quì per vede l'inquilini ellu stessu ? 980 00:58:18,345 --> 00:58:19,880 Ùn sò vinutu per nunda. 981 00:58:20,814 --> 00:58:22,749 Sò ghjuntu perchè devu piglià qualcosa da voi. 982 00:58:23,683 --> 00:58:24,818 Ùn vi ricordate ? 983 00:58:25,418 --> 00:58:27,053 Chì mi darete se vincu sta scumessa ? 984 00:58:27,053 --> 00:58:28,054 Chi voli? 985 00:58:29,089 --> 00:58:30,857 Cane Mad. 986 00:58:32,025 --> 00:58:33,093 Dà mi. 987 00:58:33,260 --> 00:58:35,028 sì pazza ? 988 00:58:36,630 --> 00:58:39,032 Manager Park of Taeyang Insurance... 989 00:58:39,165 --> 00:58:40,834 Paria esse abbastanza liberu oghje. 990 00:58:41,635 --> 00:58:44,604 Pentium, Cheetah, Player Jang, 991 00:58:45,572 --> 00:58:48,675 è Mad Dog, Choi Kang Woo. 992 00:58:49,309 --> 00:58:51,011 Vulete ch'e porti a prova... 993 00:58:51,011 --> 00:58:53,613 à tutti i atti illegali chì avete fattu ... 994 00:58:53,780 --> 00:58:55,148 in nome di catturà i truffatori ? 995 00:59:03,123 --> 00:59:05,559 Induve avete amparatu à bluffà ? 996 00:59:07,160 --> 00:59:08,862 Cumu sapete s'ellu bluffaghju ? 997 00:59:09,996 --> 00:59:11,097 Vulete scumessa ? 998 00:59:12,566 --> 00:59:15,402 Scumemu a cosa più preziosa in a vita. 999 00:59:16,503 --> 00:59:18,972 Qualcosa chì ùn pudete micca cambià ancu sè mori. 1000 00:59:19,573 --> 00:59:21,875 Qualcosa chì ùn pudete micca scaccià ancu sè mori. 1001 00:59:22,876 --> 00:59:24,411 Qualcosa chì ùn pudete micca sguassà ... 1002 00:59:24,611 --> 00:59:26,046 ancu s'è tù mori. 1003 00:59:26,479 --> 00:59:27,614 Chì ghjè què? 1004 00:59:29,783 --> 00:59:30,784 Famiglia. 1005 00:59:34,621 --> 00:59:36,523 Sta volta, scumessemu a nostra famiglia. 1006 00:59:42,862 --> 00:59:45,498 U mo caru. 1007 00:59:47,100 --> 00:59:48,702 U mo figliolu. 1008 01:00:41,187 --> 01:00:44,124 (Cane Mad) 1009 01:00:44,557 --> 01:00:47,594 Pigliò un totale di 670 000 dollari di soldi. 1010 01:00:47,594 --> 01:00:50,363 Ùn ci hè micca fraudulente chì tumbà un omu a prima volta. 1011 01:00:50,363 --> 01:00:52,032 Puderia esse un complice ? 1012 01:00:52,966 --> 01:00:55,335 Truvate qualcosa utile per u casu? 1013 01:00:55,335 --> 01:00:56,636 Chì devu fà? 1014 01:00:56,636 --> 01:00:57,904 Ùn site micca solu. 1015 01:00:57,904 --> 01:00:59,973 Ùn andate micca da sè stessu ! 1016 01:01:00,273 --> 01:01:02,142 ghepardu ! Attenti! 1017 01:01:02,142 --> 01:01:03,510 Dui anni fà, 1018 01:01:03,677 --> 01:01:05,378 avemu guasi scontru. 1019 01:01:05,378 --> 01:01:07,013 Innò! 1020 01:01:07,013 --> 01:01:08,615 Ùn pensate micca. 1021 01:01:08,682 --> 01:01:10,250 Ùn ghjudicà micca. 1022 01:01:10,250 --> 01:01:13,687 Avà, aghju filtratu infurmazione interna. 1023 01:01:13,787 --> 01:01:15,822 Avete da cuntinuà à campà, Kang Woo. 1024 01:01:15,922 --> 01:01:18,458 Pagherete 3,4 milioni di dollari, nò ? 1025 01:01:18,925 --> 01:01:21,795 Sò u fratellu di Kim Bum Joon, Kim Min Joon.