1
00:00:06,465 --> 00:00:09,218
ALGUNAS ESCENAS CONTIENEN IMÁGENES
CON LUCES ESTROBOSCÓPICAS QUE PODRÍAN

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,303
MOLESTAR A LOS ESPECTADORES FOTOSENSIBLES.

3
00:00:11,387 --> 00:00:13,389
EN EPISODIOS ANTERIORES…

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,641
- ¿Qué opinas?
- Es brutal.

5
00:00:15,725 --> 00:00:18,769
- ¿Qué ves?
- Holofernes no era un buen líder.

6
00:00:18,853 --> 00:00:21,147
el no entendio
las consecuencias de sus acciones.

7
00:00:21,230 --> 00:00:23,607
El mensaje de Caravaggio es una advertencia.

8
00:00:23,691 --> 00:00:25,609
Cuidado con los peligros de los orgullosos.

9
00:00:26,110 --> 00:00:29,488
Sr. Boone, el trabajo es suyo.
Mi hermano te sacará.

10
00:00:30,156 --> 00:00:31,449
¿Por qué cambiaste de opinión?

11
00:00:31,532 --> 00:00:33,617
Necesitamos un asesino, no un sabelotodo.

12
00:00:33,701 --> 00:00:35,661
No conoces a Federov.

13
00:00:35,745 --> 00:00:38,706
Ex Spetsnaz.
¡Si Federov se entera, estoy muerto!

14
00:00:38,789 --> 00:00:40,374
No te dije que lo mataras.

15
00:00:40,458 --> 00:00:43,961
- Iba a contarle todo a Federov.
- La decisión dependía de mí.

16
00:00:44,545 --> 00:00:46,338
- ¡Ey!
- ¿Carmen?

17
00:00:46,922 --> 00:00:48,674
No sabía que eran gemelos.

18
00:00:48,758 --> 00:00:50,468
- ¿Qué?
- Tú y mi madre.

19
00:00:50,551 --> 00:00:52,887
Nadie... nunca me dijo eso.

20
00:00:52,970 --> 00:00:56,599
Mira, conseguiré que te contraten en el club.
hacer algunos turnos a la semana.

21
00:00:56,682 --> 00:00:59,018
Es importante crear
un ecosistema equilibrado

22
00:00:59,101 --> 00:01:01,353
con los elementos correctos
y el equilibrio adecuado entre las personas.

23
00:01:01,437 --> 00:01:04,148
Mujeres hermosas, celebridades y criminales.

24
00:01:10,613 --> 00:01:13,032
- ¡Maldita sea, lo perdí!
- ¿Quién perdió?

25
00:01:13,616 --> 00:01:15,159
Uno de los 12 estaba aquí.

26
00:02:10,422 --> 00:02:13,968
Hay momentos en que pienso
que la enfermera sea la afortunada.

27
00:02:19,098 --> 00:02:21,225
Él cuidará de ti en el más allá.

28
00:02:26,564 --> 00:02:28,107
Debería haber sido yo quien lo hiciera.

29
00:02:33,946 --> 00:02:37,616
Pero te lo prometí
que ayudaría a tus hijos…

30
00:02:38,659 --> 00:02:39,785
Los habría protegido...

31
00:02:41,912 --> 00:02:44,164
tal como lo hiciste conmigo hace años.

32
00:02:45,040 --> 00:02:47,126
Y es una deuda que nunca podré pagar.

33
00:03:00,973 --> 00:03:03,309
estoy haciendo lo mejor que puedo
para ayudar a Mateo.

34
00:03:06,770 --> 00:03:07,855
Pero él es sólo...

35
00:03:09,565 --> 00:03:12,192
una mala imitación
de ti, viejo amigo.

36
00:03:22,202 --> 00:03:23,412
Te extraño.

37
00:03:38,552 --> 00:03:41,555
- ¿Por qué bettas?
- Son los lobos solitarios del mar.

38
00:03:42,181 --> 00:03:44,058
Sí, mamá era así a veces.

39
00:03:45,976 --> 00:03:48,479
Tú vienes. Comer antes de que se enfríen.

40
00:03:53,901 --> 00:03:54,944
Bueno.

41
00:04:01,158 --> 00:04:03,702
- Muy bien.
- Nunca has comido tostones.

42
00:04:03,786 --> 00:04:05,454
¿Casero? Sí.

43
00:04:05,537 --> 00:04:07,915
- ¿Tu madre nunca te los hizo?
- Nunca.

44
00:04:08,999 --> 00:04:11,919
- Eran nuestro snack favorito.
- Sí, tal vez por eso.

45
00:04:14,672 --> 00:04:16,507
¿Sigues durmiendo en el coche?

46
00:04:17,299 --> 00:04:18,676
Es mejor de lo que parece.

47
00:04:18,759 --> 00:04:21,971
me voy este fin de semana
para una conferencia fuera de la ciudad.

48
00:04:22,054 --> 00:04:23,722
- ¿Por qué no te quedas aquí?
- ¿En realidad?

49
00:04:23,806 --> 00:04:25,224
Trabajas duro en el club.

50
00:04:25,307 --> 00:04:28,268
será agradable dormir
Un par de noches en una cama de verdad.

51
00:04:28,352 --> 00:04:30,396
- Odiar. ¿En serio?
-Tendrás que lidiar con eso.

52
00:04:30,479 --> 00:04:32,314
- algunas cosas para mí.
- Disparar.

53
00:04:32,398 --> 00:04:34,274
Nutre G.I. Jane, pero sólo...

54
00:04:34,358 --> 00:04:37,111
Dos veces al día, ¿por qué?
si se excede le duele el estómago,

55
00:04:37,194 --> 00:04:38,821
y con la luna llena cubro el acuario.

56
00:04:38,904 --> 00:04:41,824
A ella le gusta bucear.
Tenía bettas cuando era pequeña.

57
00:04:42,950 --> 00:04:45,327
Las plantas. un cubo
de hielo para la orquídea.

58
00:04:45,911 --> 00:04:48,872
- Y para la dama espinosa...
- ¿El cactus?

59
00:04:49,665 --> 00:04:51,417
solo se riega
cada tres o cuatro semanas.

60
00:04:51,500 --> 00:04:54,211
…dile buenos días.
Ella también quiere ser amada.

61
00:04:55,212 --> 00:04:57,756
Te amo, señora espinosa. ¿Otro?

62
00:04:58,632 --> 00:05:00,884
Sin alcohol, drogas,
fiestas y pijamadas.

63
00:05:00,968 --> 00:05:02,636
- Sólo tengo dos amigos.
- Mejor.

64
00:05:03,137 --> 00:05:04,388
Sigue adelante.

65
00:05:05,889 --> 00:05:08,017
Ahora vete antes de que llegues tarde al trabajo.

66
00:06:03,155 --> 00:06:04,281
¿Te estás divirtiendo?

67
00:06:07,242 --> 00:06:12,331
Oye, sé que esto puede parecer fuera de lugar.
pero te vi aquí la otra noche,

68
00:06:12,414 --> 00:06:15,125
- estabas con un chico…
- No puedo oírte.

69
00:06:15,209 --> 00:06:17,795
Estabas con un chico
tenía un tatuaje en el cuello,

70
00:06:17,878 --> 00:06:19,254
estabas discutiendo.

71
00:06:21,465 --> 00:06:23,717
¿Quieres limpiarlo o hacerle una liposucción?

72
00:06:23,801 --> 00:06:25,219
¿Dónde están nuestras malditas bebidas?

73
00:06:25,302 --> 00:06:27,763
Oye, cajero, llama a la camarera.

74
00:06:39,024 --> 00:06:40,567
- Hola, Sol.
- Dime.

75
00:06:40,651 --> 00:06:42,152
- ¿Me puede dar una mano?
- Cierto.

76
00:06:42,694 --> 00:06:44,738
Está el de la otra noche.
quiero el nombre del chico

77
00:06:44,822 --> 00:06:47,366
pero primero necesito el tuyo.
Es realmente un desafío.

78
00:06:47,449 --> 00:06:50,369
- ¿Dónde?
- Allá. La rubia frente a los demás.

79
00:06:51,078 --> 00:06:52,079
Está bien.

80
00:06:52,579 --> 00:06:55,082
- Te traeremos más de beber.
- Excelente idea.

81
00:07:03,382 --> 00:07:04,925
Hola guapo. ¿Puedo tener…?

82
00:07:05,008 --> 00:07:06,385
Oye.

83
00:07:06,468 --> 00:07:08,512
Margaritasville está justo al final de la calle.

84
00:07:09,346 --> 00:07:10,430
Ingenioso.

85
00:07:11,390 --> 00:07:14,434
- No estoy aquí para divertirme.
- Estás en el lugar equivocado.

86
00:07:15,227 --> 00:07:19,356
Estoy aquí para hablar con Carmen Tiger,
su responsable de seguridad.

87
00:07:20,607 --> 00:07:22,359
No trabaja esta noche.

88
00:07:23,026 --> 00:07:25,696
¿Cómo puedo contactarte?

89
00:07:27,072 --> 00:07:29,825
- No le gustan los extraños.
- No lo soy.

90
00:07:30,951 --> 00:07:32,161
Soy un amigo.

91
00:07:33,537 --> 00:07:34,830
Te daré su tarjeta de presentación.

92
00:07:42,421 --> 00:07:43,589
Aquí.

93
00:07:46,925 --> 00:07:48,010
Gracias.

94
00:07:54,308 --> 00:07:57,686
Una ronda de tragos para las chicas.
La más sexy del club. Ofrece la casa.

95
00:07:57,769 --> 00:08:00,981
¡Finalmente! Alguien aquí
está a punto de emborracharse...

96
00:08:09,281 --> 00:08:12,743
- ¿Está todo bien? ¿Quieres un cóctel diferente?
- Sí, me gustaría diez más.

97
00:08:12,826 --> 00:08:14,453
Día difícil, ¿vale?

98
00:08:17,915 --> 00:08:19,166
¿Problemas con los hombres?

99
00:08:25,505 --> 00:08:26,506
Sí.

100
00:08:27,633 --> 00:08:30,219
¿Una foto para Instagram?
¿Le ponemos celoso?

101
00:08:33,096 --> 00:08:34,932
Sí. Bueno.

102
00:08:35,015 --> 00:08:36,266
- Ok, adelante y dispara.
- Cierto.

103
00:08:36,350 --> 00:08:38,560
Acércate. Fuerza.

104
00:08:38,644 --> 00:08:40,103
Como esto. Hermosas chicas.

105
00:08:41,021 --> 00:08:43,148
- Gracias.
- ¿Es hermosa?

106
00:09:01,124 --> 00:09:03,043
Vamos. ¿Dónde?

107
00:09:07,965 --> 00:09:09,549
No está etiquetado.

108
00:09:09,633 --> 00:09:11,843
cuando pregunté
En Londres de él, me ignoró.

109
00:09:12,511 --> 00:09:15,472
Conociendo gente
como Londres, lleva más tiempo.

110
00:09:15,555 --> 00:09:18,141
Tienes que salir y festejar con él.

111
00:09:20,018 --> 00:09:22,062
- Es una gran idea.
- ¿Qué?

112
00:09:22,145 --> 00:09:24,731
- Voy a hacer una fiesta en casa.
- ¿Una fiesta?

113
00:09:24,815 --> 00:09:26,984
Mi tía Carmen me dejó las llaves.

114
00:09:27,067 --> 00:09:28,986
- ¿Por qué no hacerlo en tu casa?
- No.

115
00:09:29,069 --> 00:09:30,946
- Es una locura.
- Escúchame.

116
00:09:31,029 --> 00:09:35,117
Londres invita a todos los que conoce,
tal vez incluso el tatuaje de Mr. Neck.

117
00:09:35,200 --> 00:09:37,828
¿Y qué planeas hacer?
si viniera? ¿Matarlo?

118
00:09:37,911 --> 00:09:41,123
No. Quiero conocerlo.
Averigua quiénes son los otros 11.

119
00:09:41,206 --> 00:09:42,874
- Y…
- Es muy arriesgado, Dani.

120
00:09:42,958 --> 00:09:46,503
Precioso, esa es mi única pista.
Conoce a alguien que mató a mi familia.

121
00:09:46,586 --> 00:09:50,299
No sé cuándo volverá aquí. cuando
¿Volveré a tener una oportunidad como ésta alguna vez?

122
00:09:52,843 --> 00:09:55,721
Yo me encargo de la música,
Marcus D será DJ.

123
00:10:09,318 --> 00:10:12,195
Ya que ustedes son mis mejores clientes,

124
00:10:12,279 --> 00:10:15,741
te ofreceré una botella
de nuestro mejor vodka.

125
00:10:16,366 --> 00:10:18,243
- ¡Sí!
- ¿Hablas en serio?

126
00:10:19,661 --> 00:10:20,704
Gracias.

127
00:10:21,538 --> 00:10:24,791
¿Qué harás mañana por la noche?
Estamos teniendo una fiesta.

128
00:10:27,336 --> 00:10:29,421
- ¿Dónde?
- En las costas de Miami.

129
00:10:30,380 --> 00:10:34,551
- Invita a quien quieras.
- No, está demasiado lejos.

130
00:10:34,634 --> 00:10:37,054
- Estamos en Gables.
- ¿No vienes si Marcus D está ahí?

131
00:10:37,137 --> 00:10:38,722
- Por supuesto.
- ¿Hablas en serio?

132
00:10:38,805 --> 00:10:40,057
Él es nuestro DJ.

133
00:10:41,224 --> 00:10:42,768
Envíame la dirección, ¿vale?

134
00:10:44,603 --> 00:10:46,521
Diviértanse, chicas. Hasta mañana.

135
00:10:48,106 --> 00:10:49,649
- ¿Oye, Juan?
- Dime.

136
00:10:51,109 --> 00:10:53,862
Un barman y un repartidor.
están discutiendo.

137
00:10:53,945 --> 00:10:56,031
¿Dónde? No lo veo.

138
00:10:56,114 --> 00:10:57,282
En el callejón.

139
00:10:57,366 --> 00:10:59,117
Se pelean por cajas del tequila equivocado.

140
00:10:59,618 --> 00:11:00,911
Iré a ver.

141
00:11:39,116 --> 00:11:41,952
- Mil gracias.
- Cuando me llama, respondo.

142
00:11:48,917 --> 00:11:49,918
Está bien.

143
00:11:53,505 --> 00:11:55,257
¿Un cóctel especial?

144
00:11:56,341 --> 00:11:58,844
Corredor de ron. El favorito de mi padre.

145
00:12:25,537 --> 00:12:26,580
Ey.

146
00:12:31,960 --> 00:12:33,753
¿Vas a escribir a Londres otra vez?

147
00:12:33,837 --> 00:12:35,881
Lo hice. Hace cinco minutos.

148
00:12:36,006 --> 00:12:37,966
Vale, tal vez no lo entendió.
¿Puedes intentarlo de nuevo?

149
00:12:38,049 --> 00:12:42,220
Estás demasiado tenso. Tienes que relajarte.

150
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
- Cálmate.
- no estoy aquí

151
00:12:44,222 --> 00:12:45,807
- para divertirse.
- Yo no dije eso.

152
00:12:45,891 --> 00:12:50,270
Necesitamos traer a esa perra aquí.
para que me diga el nombre del chico que tiene...

153
00:12:50,353 --> 00:12:55,775
Sé lo que quieres.
Pero si te ves tan enojado...

154
00:12:56,651 --> 00:12:59,154
la gente te nota y te evita.

155
00:13:02,866 --> 00:13:04,743
Londres te evitará.

156
00:13:08,580 --> 00:13:10,665
Se siente mal divertirse.

157
00:13:11,416 --> 00:13:12,459
Mi familia está muerta.

158
00:13:14,753 --> 00:13:16,129
Lo entiendo.

159
00:13:17,672 --> 00:13:21,801
Pero es importante que lo conserves.
una cosa más en mente.

160
00:13:22,511 --> 00:13:23,470
¿Qué?

161
00:13:24,429 --> 00:13:26,848
Lo cual, por mucho que te haga pensar...

162
00:13:28,934 --> 00:13:31,353
los muertos no lo quieren
que dejemos de vivir.

163
00:13:38,944 --> 00:13:39,945
Todo a la vez.

164
00:13:42,030 --> 00:13:43,490
¿"Todo en un suspiro", tal vez?

165
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
Sí.

166
00:13:44,991 --> 00:13:46,159
Todo de un solo aliento.

167
00:14:23,697 --> 00:14:25,323
- HOLA.
- HOLA.

168
00:14:25,407 --> 00:14:28,368
- ¿Qué estás haciendo?
- Pondré los registros en orden.

169
00:14:29,911 --> 00:14:30,996
¿Puedo ayudarle?

170
00:14:34,749 --> 00:14:36,710
¿Los ordenas por fecha?

171
00:14:41,298 --> 00:14:46,803
“Lodger” del 79, así es el disco
de Bowie, es muy difícil de encontrar.

172
00:14:47,512 --> 00:14:51,099
Amo a Bowie,
mi tío Johnny me lo presentó,

173
00:14:51,182 --> 00:14:53,643
- Ahora estoy obsesionado con eso.
- Él es bueno.

174
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
Bravo.

175
00:14:59,024 --> 00:15:01,067
- ¿Cómo te llamas?
-Stanley Cheri.

176
00:15:01,151 --> 00:15:04,404
Bien, Stanley Cheri.
Por cierto, soy Willow.

177
00:15:05,030 --> 00:15:06,615
tienes que entender

178
00:15:06,698 --> 00:15:09,993
que Bowie es el genio musical
de la generación de nuestros padres.

179
00:15:10,076 --> 00:15:12,746
No. Para mí, ese es Kenny Loggins.

180
00:15:13,830 --> 00:15:14,998
¿Y quién es él?

181
00:15:15,081 --> 00:15:18,668
El ícono de Yatch Rock.
Alguien que colaboró ​​con Michael McDonald.

182
00:15:24,424 --> 00:15:28,136
- ¿Y quién es él?
- Ratonero.

183
00:15:34,351 --> 00:15:37,270
Que lindo. ¿Puedo acariciarlo?

184
00:15:46,321 --> 00:15:47,947
Londres. ¡Ven, entra!

185
00:15:50,867 --> 00:15:52,452
No puedo creerlo.

186
00:15:52,535 --> 00:15:56,206
Marco D, te amo!

187
00:15:56,289 --> 00:15:58,917
- Ay dios mío.
- Dani de Océano

188
00:16:00,627 --> 00:16:03,922
- Sí, el cajero.
- Vaya, no te reconocí.

189
00:16:05,090 --> 00:16:08,843
- ¿Son sólo ustedes chicas esta noche?
- Sí… oh, que se jodan los chicos.

190
00:16:08,927 --> 00:16:11,388
Lo que significa... nada de sexo esta noche.

191
00:16:13,765 --> 00:16:15,266
Que hermoso vestido.

192
00:16:18,645 --> 00:16:21,147
- No invitó al chico.
- Aún no.

193
00:16:26,277 --> 00:16:27,779
¿Podrías distraerlos?

194
00:16:28,947 --> 00:16:29,948
Cierto.

195
00:16:31,616 --> 00:16:32,909
Chicas.

196
00:16:33,535 --> 00:16:36,663
- ¿Corredor de ron?
- Sí.

197
00:16:45,255 --> 00:16:48,425
TODOS VENGAN. LA FIESTA ES UNA BOMBA.
VEN A ESTA DIRECCIÓN.

198
00:16:48,508 --> 00:16:49,759
No hay hombres esta noche.

199
00:16:49,843 --> 00:16:51,177
- ¿Qué?
- Sí.

200
00:16:51,720 --> 00:16:54,973
- No hay hombres esta noche.
- Dios, está delicioso.

201
00:16:55,473 --> 00:16:58,601
Yo lo hago. Una especialidad de los Cayos.

202
00:17:02,856 --> 00:17:04,816
- ¿Eres de allí?
- Sí.

203
00:17:04,899 --> 00:17:07,402
- Mi padre también es de allí.
- ¡A las llaves!

204
00:17:07,485 --> 00:17:10,029
- ¡A las llaves!
- ¡A las llaves!

205
00:17:15,410 --> 00:17:17,370
- ¿Shottino?
- Finalmente nos preguntaste.

206
00:17:17,454 --> 00:17:18,747
¡Vamos!

207
00:17:19,706 --> 00:17:20,957
¡Ey!

208
00:17:21,624 --> 00:17:22,709
¡Viniste!

209
00:17:23,418 --> 00:17:25,128
- Ey.
- Ey.

210
00:17:25,879 --> 00:17:27,297
¿Qué estás haciendo aquí?

211
00:17:30,175 --> 00:17:31,676
¿No sabía que me invitaste?

212
00:17:32,177 --> 00:17:33,511
Ahora lo sabe.

213
00:17:35,805 --> 00:17:40,185
Dijo que te lo dijo.
No soy un acosador. Lo juro.

214
00:17:40,268 --> 00:17:41,478
¿Puedes decirme cuál es tu nombre?

215
00:17:43,396 --> 00:17:45,315
- Mate.
- Mate.

216
00:17:47,108 --> 00:17:49,903
Puedes acecharme. Un poco.

217
00:17:54,115 --> 00:17:56,326
MDMA. Puro.

218
00:17:57,744 --> 00:17:58,870
Maldita sea, divirtámonos.

219
00:18:02,582 --> 00:18:04,459
¿Nunca has probado a Molly?

220
00:18:07,837 --> 00:18:09,380
Este es mi alijo personal.

221
00:18:09,506 --> 00:18:11,132
pero tengo las tiras para probarlo.

222
00:18:11,216 --> 00:18:12,509
¿Las tiras para probarlo?

223
00:18:12,592 --> 00:18:14,761
- Para asegurarnos de que no haya fentanilo.
- Dios.

224
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
Este lugar lo parece
un maldito club de lectura...

225
00:18:17,889 --> 00:18:19,098
Vale, nos vamos.

226
00:18:19,182 --> 00:18:20,225
- ¡No!
- ¡Qué lugar…!

227
00:18:20,308 --> 00:18:21,476
Espera.

228
00:18:24,103 --> 00:18:25,230
Estamos aquí.

229
00:18:26,481 --> 00:18:27,607
¿Bien?

230
00:18:32,946 --> 00:18:35,448
- Excelente.
- Danos las rayas.

231
00:18:36,115 --> 00:18:37,367
Aquí están las rayas.

232
00:18:38,743 --> 00:18:40,078
Sin fentanilo.

233
00:18:40,954 --> 00:18:42,163
Gracias.

234
00:19:33,464 --> 00:19:35,383
Elías Pérez.

235
00:19:39,804 --> 00:19:41,097
¿Y quién carajo eres tú?

236
00:19:41,806 --> 00:19:43,349
Borís Federov.

237
00:19:47,979 --> 00:19:50,982
- ¿Por qué estás aquí?
- Kazimir Petrovsky.

238
00:19:52,150 --> 00:19:53,985
- ¿Dónde?
- No lo conozco.

239
00:19:54,068 --> 00:19:57,780
Ciertamente no en el camino
en el que te conozco, Elías Pérez.

240
00:19:59,449 --> 00:20:01,701
Ir de compras al supermercado Presidente.

241
00:20:02,660 --> 00:20:06,456
Frecuentas la biblioteca pública.
de West Flagler.

242
00:20:07,332 --> 00:20:10,710
Pero decir que no conoces a Kazimir,
es mentira. ¿Cómo lo sé?

243
00:20:12,670 --> 00:20:16,633
¿Cómo lo sé?
Recibo señales, datos de inteligencia.

244
00:20:16,716 --> 00:20:18,968
Estuviste en casa de Kazimir la noche en que murió.

245
00:20:20,178 --> 00:20:21,763
Una desafortunada coincidencia.

246
00:20:21,846 --> 00:20:26,851
A ver si esta es tu respuesta.
cuando Pytor te corta los párpados.

247
00:20:44,243 --> 00:20:47,246
Vete o lo mato.

248
00:20:51,376 --> 00:20:53,086
Mata a Pytor si es necesario.

249
00:21:02,804 --> 00:21:03,930
Ir.

250
00:21:12,981 --> 00:21:14,607
Tómalo, idiota.

251
00:21:33,835 --> 00:21:35,420
Felicidades.

252
00:21:36,337 --> 00:21:37,797
Pasaste la prueba.

253
00:21:38,715 --> 00:21:41,968
- ¿Pruebas?
- Escuché sobre tus habilidades,

254
00:21:42,552 --> 00:21:46,806
pero la gente tiende a exagerar, por lo tanto
Vine a ver con mis propios ojos.

255
00:21:47,348 --> 00:21:48,891
Eres tal como te describen.

256
00:21:53,730 --> 00:21:54,939
Trabaja conmigo.

257
00:21:56,315 --> 00:21:57,859
¿Por qué debería hacer esto?

258
00:21:58,860 --> 00:22:02,530
- No das ninguna seguridad.
- ¿No hay seguridad?

259
00:22:05,825 --> 00:22:09,662
Esto es hermoso. Bravo. Me gusta.

260
00:22:11,497 --> 00:22:14,333
Sí. Hay muchos de ellos
que trabaje para mí, Elías.

261
00:22:15,001 --> 00:22:16,085
Pero nadie es como tú.

262
00:22:23,092 --> 00:22:25,928
¿Lo pensarás, Elías Pérez?

263
00:22:28,222 --> 00:22:31,017
Muy bien, vámonos.
Envía al equipo de limpieza.

264
00:22:49,077 --> 00:22:50,495
- Yo.
- Hemos llegado.

265
00:22:50,578 --> 00:22:52,914
- Sí, aquí estamos.
- Gracias por invitarme.

266
00:22:53,748 --> 00:22:55,666
Oye, ¿qué están diciendo?

267
00:23:15,103 --> 00:23:16,646
Maldita noche loca.

268
00:23:20,691 --> 00:23:23,486
¡Eres muy hermosa!

269
00:23:24,529 --> 00:23:27,532
¡No! Eres la hermosa.

270
00:23:27,615 --> 00:23:30,952
¡No! Pero tienes… belleza natural.

271
00:23:31,869 --> 00:23:33,371
Ambos sois hermosos.

272
00:23:33,913 --> 00:23:37,458
Todos somos hermosos.

273
00:23:38,084 --> 00:23:39,168
Sí.

274
00:23:45,341 --> 00:23:51,097
¡Pequeña mejilla! ¿Qué estás haciendo aquí?

275
00:23:51,180 --> 00:23:52,974
- Me dijiste que viniera.
- No.

276
00:23:53,057 --> 00:23:55,977
Oye, estás jodidamente drogado.
Y malo. Me haces morir.

277
00:23:56,686 --> 00:23:58,146
Será divertido.

278
00:24:04,026 --> 00:24:06,154
Mantengo los ojos abiertos para ti.

279
00:24:10,908 --> 00:24:13,286
- ¿Qué quiso decir?
- Nada.

280
00:24:13,911 --> 00:24:15,246
Quiero un poco de agua.

281
00:24:27,341 --> 00:24:29,635
¿De dónde eres Dani Cruz?

282
00:24:29,719 --> 00:24:32,430
Te busqué en las redes sociales,
pero no encontré nada.

283
00:24:34,891 --> 00:24:38,102
Muy bien, empieza tú. ¿De dónde es?

284
00:24:39,937 --> 00:24:41,564
Vivo como a cinco cuadras de aquí.

285
00:24:42,106 --> 00:24:43,316
100% indígena.

286
00:24:43,399 --> 00:24:45,026
no me fui
Ni siquiera para la universidad.

287
00:24:45,109 --> 00:24:46,611
Asisto a la UM.

288
00:24:53,201 --> 00:24:54,827
Oh-oh. ¿No eres de Florida?

289
00:24:55,578 --> 00:24:56,704
No.

290
00:24:57,705 --> 00:25:00,625
Si… si ese fuera el caso, ¿sería un elemento disuasorio?

291
00:25:00,708 --> 00:25:02,251
¿Contigo? No.

292
00:25:03,419 --> 00:25:08,007
No. Seríamos… dos amantes desamparados.

293
00:25:09,926 --> 00:25:14,931
Bien, Matt de Miami. quiero decir
¿Que eres fanático de los Dolphins?

294
00:25:17,099 --> 00:25:19,727
- Lamentablemente sí.
- Eso es algo bueno.

295
00:25:20,770 --> 00:25:22,480
- ¿Según quién?
- En mi opinión.

296
00:25:23,397 --> 00:25:26,359
significa que eres
una persona leal y optimista,

297
00:25:26,442 --> 00:25:31,239
esperando otra temporada
esquivo y perfecto.

298
00:25:32,406 --> 00:25:35,284
Gracias por el leal optimista.

299
00:25:36,035 --> 00:25:39,413
Aunque, lamentablemente
nunca habrá otro Marino:

300
00:25:40,248 --> 00:25:45,211
61,361 yardas, 420... touchdowns y...

301
00:25:45,294 --> 00:25:49,882
tres años seguidos...
lidera la liga en touchdowns.

302
00:25:51,801 --> 00:25:53,761
Bueno, ¿qué más sabes sobre los delfines?

303
00:25:54,512 --> 00:25:57,181
¿Cuáles se encuentran entre los pocos animales?
que tienen sexo por placer.

304
00:27:07,168 --> 00:27:09,128
¿Pero dónde carajo está esa perra de Londres?

305
00:27:11,797 --> 00:27:14,550
Vete a la mierda
y tus jodidos amigos drogadictos.

306
00:27:15,926 --> 00:27:16,969
¿Estás bien?

307
00:27:17,511 --> 00:27:18,721
Todo bien.

308
00:27:18,804 --> 00:27:21,682
Pensaste que no veríamos
¿Tu ubicación en Instagram?

309
00:27:21,766 --> 00:27:23,517
- Es hora de pagar.
- ¡Déjala ir!

310
00:27:24,143 --> 00:27:25,728
¡No te metas, perra!

311
00:27:25,811 --> 00:27:27,563
- Amigo, cálmate.
- Hazte a un lado.

312
00:27:27,646 --> 00:27:29,106
Ni siquiera se trata de ti.

313
00:27:29,732 --> 00:27:31,734
Se trata de esta perra

314
00:27:31,817 --> 00:27:33,486
- ladrón mentiroso.
- No, Savo.

315
00:27:33,569 --> 00:27:36,113
No lo entiendes. ¿Bueno? queria venderlos

316
00:27:36,197 --> 00:27:37,740
para luego pagarte,

317
00:27:37,823 --> 00:27:39,658
- pero me los robaron.
- Qué pequeña historia.

318
00:27:39,742 --> 00:27:43,120
- No, es la verdad.
- Dame mi dinero.

319
00:27:43,204 --> 00:27:47,124
- Yo... no los tengo, cariño.
- Entonces se acabó el tiempo.

320
00:27:47,792 --> 00:27:50,044
Vamos, cariño. Salgamos a caminar.

321
00:27:50,127 --> 00:27:51,921
- ¿Cuánto te debe?
- ¡No es asunto tuyo!

322
00:27:52,004 --> 00:27:52,880
¡Vamos!

323
00:27:52,963 --> 00:27:55,299
Viniste a mi casa, entonces me preocupa.

324
00:27:56,258 --> 00:27:58,010
¿Cuánto te debe?

325
00:28:02,640 --> 00:28:04,517
¿Qué carajo te importa?

326
00:28:04,600 --> 00:28:07,853
Estoy... estoy tratando de resolverlo.
su problema financiero.

327
00:28:08,687 --> 00:28:12,983
Por el momento,
tienes un 50% de posibilidades de recuperarlos.

328
00:28:14,110 --> 00:28:16,904
Si miente, es posible que tengas éxito.
para recuperar lo que te mereces,

329
00:28:16,987 --> 00:28:20,533
pero si dice la verdad,
si no los tiene,

330
00:28:20,616 --> 00:28:22,952
y la matas de todos modos, ¿qué te queda?

331
00:28:23,994 --> 00:28:26,372
Nada. Podría cubrir su deuda

332
00:28:26,455 --> 00:28:30,209
pero no puedo hacerlo,
si no sé cuánto te debe.

333
00:28:37,007 --> 00:28:38,426
Mil ochocientos.

334
00:28:41,011 --> 00:28:42,096
Hermoso.

335
00:28:43,305 --> 00:28:44,640
Tráeme mi mochila.

336
00:28:56,986 --> 00:28:57,987
Bueno.

337
00:28:59,447 --> 00:29:00,489
Bueno.

338
00:29:01,323 --> 00:29:02,324
Ahora…

339
00:29:02,992 --> 00:29:03,993
Está bien.

340
00:29:06,871 --> 00:29:12,168
Entonces, aquí… aquí hay cinco piezas.
de tres gramos y medio de tusi, ¿vale?

341
00:29:12,251 --> 00:29:15,087
Valen mil... quinientos.
Más aún si se lo vendes a turistas.

342
00:29:15,171 --> 00:29:17,715
Ese es el valor en la calle,
No me importan los turistas

343
00:29:17,798 --> 00:29:20,092
- ¡Mierda, te faltan trescientos!
- Yo-yo agregaré...

344
00:29:23,596 --> 00:29:24,889
eh, veinte... pastillas de éxtasis,

345
00:29:25,514 --> 00:29:28,476
Vienen de Holanda.
Los vendes por cincuenta dólares cada uno.

346
00:29:28,559 --> 00:29:30,978
Son mil más mil cinco,
Son dos mil quinientos.

347
00:29:31,061 --> 00:29:32,897
Setecientos más de lo que te debe.

348
00:29:32,980 --> 00:29:35,691
Ganas 30%
de interés para el trastorno.

349
00:29:35,774 --> 00:29:37,776
Pero si… aceptas la propuesta,

350
00:29:39,320 --> 00:29:40,863
Londres quédate conmigo.

351
00:29:56,086 --> 00:29:57,546
Tu casa, tu dinero.

352
00:30:01,717 --> 00:30:03,886
Esta perra no vale la pena.

353
00:30:08,641 --> 00:30:14,396
Ey. No, Savo, vete a la mierda
y tu pollita!

354
00:30:35,125 --> 00:30:38,045
- Londres.
- No basta con detener la hemorragia.

355
00:30:38,671 --> 00:30:39,964
Quítate la camisa.

356
00:30:41,966 --> 00:30:44,426
Londres. Londres.

357
00:30:46,971 --> 00:30:48,264
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy llamando al 911.

358
00:30:48,347 --> 00:30:49,515
- ¡No!
- ¡No!

359
00:30:49,598 --> 00:30:52,017
¿Qué? ¿Por qué? Ella necesita ayuda.

360
00:30:52,101 --> 00:30:54,186
- Van a traer policías.
- ¡No hay policías!

361
00:30:55,062 --> 00:30:57,731
- Habría más problemas con Savo.
- Necesita ayuda.

362
00:30:59,525 --> 00:31:01,026
Hay algún lugar donde podemos llevarla.

363
00:31:02,111 --> 00:31:06,782
- ¡Maribel! ¡Doctor Torres! ¡Abierto!
- ¡Ey!

364
00:31:08,993 --> 00:31:10,536
¿Qué carajo está pasando?

365
00:31:10,619 --> 00:31:13,372
Le dispararon en el pecho.
¡Por favor! Nosotros te pagamos.

366
00:31:15,583 --> 00:31:16,709
Ponlo sobre la mesa.

367
00:31:21,255 --> 00:31:22,631
Dos mil, efectivo y anticipo.

368
00:31:22,715 --> 00:31:25,259
no tengo efectivo,
pero tengo muchas pastillas.

369
00:31:25,342 --> 00:31:27,845
¿Qué tal un intercambio?
Productos a cambio de servicios prestados.

370
00:31:27,928 --> 00:31:31,307
Tengo… analgésicos, sedantes.
Podrías usar medicamentos como estos.

371
00:31:31,390 --> 00:31:32,641
- Ya vemos.
- Está en mal estado.

372
00:31:32,725 --> 00:31:35,603
- ¿Podemos pensar en ello más tarde?
- Dame la mochila.

373
00:31:41,442 --> 00:31:43,193
¿Necesitas cocaína para operar?

374
00:31:43,277 --> 00:31:46,280
Oye cariño, no lo sabes
lo que hago los fines de semana.

375
00:31:51,160 --> 00:31:55,289
Este tipo de operación
No es un trabajo que pueda hacer solo.

376
00:31:55,372 --> 00:31:56,707
Dime qué hacer.

377
00:31:57,374 --> 00:32:00,044
¿Con esas pupilas dilatadas?
No me parece.

378
00:32:00,127 --> 00:32:01,462
Estás demasiado drogado.

379
00:32:07,176 --> 00:32:08,344
Tú.

380
00:32:12,848 --> 00:32:15,643
- Chico sobrio: ¿tienes miedo a la sangre?
- No.

381
00:32:20,606 --> 00:32:22,066
Ponte esto.

382
00:32:23,525 --> 00:32:26,612
- Vigila a Mouser por mí.
- Bueno, ustedes tres, afuera.

383
00:32:27,571 --> 00:32:29,073
¡Vamos, lárgate!

384
00:32:49,635 --> 00:32:51,220
¿Quién carajo era ese tipo?

385
00:32:53,389 --> 00:32:54,807
Nunca antes visto.

386
00:32:56,100 --> 00:32:58,018
Londres se junta con gente extraña.

387
00:33:13,033 --> 00:33:14,118
¿Y tú?

388
00:33:17,663 --> 00:33:20,290
No tienes que quedarte. Podemos estar solos.

389
00:33:20,374 --> 00:33:22,501
No es nada en tu contra, ¿vale?

390
00:33:24,920 --> 00:33:27,297
Es el primer tiroteo que presencio.

391
00:33:37,015 --> 00:33:38,559
¿Está viva?

392
00:33:38,642 --> 00:33:40,310
Tienes suerte de que esté bien.

393
00:33:40,936 --> 00:33:42,688
- Gracias a Dios.
- Maribel, muchas gracias.

394
00:33:42,771 --> 00:33:46,525
La bala no alcanzó su corazón.
y él era bueno.

395
00:33:47,943 --> 00:33:49,862
- ¿Podemos verlo?
- Llévatela.

396
00:33:49,945 --> 00:33:53,157
- ¿No tienes que recuperarte?
- Mi oficina no es un hospital, chica.

397
00:34:24,563 --> 00:34:26,815
¿Qué carajo pasó?

398
00:34:26,899 --> 00:34:28,275
Tómatelo con calma.

399
00:34:28,358 --> 00:34:30,194
Piso. Mierda.

400
00:34:34,448 --> 00:34:35,657
No.

401
00:34:36,158 --> 00:34:37,451
Aquí.

402
00:34:38,076 --> 00:34:40,370
Dr. Torres dice
que te mantiene hidratado.

403
00:34:46,251 --> 00:34:51,924
- ¿Quién es el doctor Torres?
- El cirujano que te operó.

404
00:34:56,011 --> 00:34:57,513
Ese pedazo de mierda.

405
00:34:59,598 --> 00:35:01,099
Savo me disparó.

406
00:35:06,647 --> 00:35:07,856
Y pagaste la deuda.

407
00:35:13,028 --> 00:35:15,531
¿Por qué lo hiciste?
Ni siquiera me conoces.

408
00:35:17,699 --> 00:35:19,034
Estabas en problemas...

409
00:35:20,577 --> 00:35:22,996
y no quería que te hiciera daño.

410
00:35:25,791 --> 00:35:27,417
Eres una buena persona, ¿verdad?

411
00:35:29,920 --> 00:35:33,298
Si necesitas algo, cualquier cosa...

412
00:35:34,925 --> 00:35:36,593
Llámame, ¿vale?

413
00:35:39,680 --> 00:35:42,808
Ese tipo... con el tatuaje en el cuello.

414
00:35:45,394 --> 00:35:47,980
-¿Cómo…?
- No, créeme.

415
00:35:48,939 --> 00:35:50,023
Hermosa…

416
00:35:50,983 --> 00:35:54,778
- No lleves a Juan a la cama.
-¿Juan?

417
00:35:54,862 --> 00:35:56,697
- Él es…
- No, no lo soy...

418
00:35:56,780 --> 00:35:59,616
- No me importa en ese sentido.
- Bueno.

419
00:35:59,700 --> 00:36:02,202
Vale, bien, porque es un imbécil.

420
00:36:03,245 --> 00:36:06,415
Y gracias a ti salí de ahí.
Basta ya de estos imbéciles.

421
00:36:06,498 --> 00:36:08,292
- Que se joda Savo y…
- Está bien, está bien...

422
00:36:08,375 --> 00:36:11,169
- Paso la página.
- Ey. ¿Cuál es su apellido Juan?

423
00:36:14,381 --> 00:36:15,424
Acuña.

424
00:36:21,513 --> 00:36:24,975
Pero escúchame, amigo mío,
no te metas con él.

425
00:36:26,393 --> 00:36:28,812
Está con los Rojase.

426
00:36:41,617 --> 00:36:44,995
¡Mierda! Sólo hay 26 Juan Acuñas en Miami.

427
00:36:46,622 --> 00:36:48,081
Prioridades, Dani.

428
00:36:48,624 --> 00:36:50,375
- ¡Viene tía Carmen!
- Bueno.

429
00:36:55,088 --> 00:36:57,007
- Gracias.
- ¿Para qué?

430
00:36:57,674 --> 00:37:00,802
Me salvaste anoche.

431
00:37:01,929 --> 00:37:03,138
Somos primos.

432
00:37:10,103 --> 00:37:11,480
¿Qué estás haciendo aquí?

433
00:37:13,231 --> 00:37:15,692
Vi que el patio
necesitaba una limpieza,

434
00:37:15,776 --> 00:37:18,654
por eso quería echarte una mano.

435
00:37:19,905 --> 00:37:22,491
Pensé que ibas a huir
como el infierno después de anoche.

436
00:37:23,075 --> 00:37:24,242
Fue absurdo.

437
00:37:25,369 --> 00:37:29,748
He visto todos los colores,
pero ayer fue una locura.

438
00:37:30,290 --> 00:37:33,585
Tú también estás loco.

439
00:37:35,963 --> 00:37:38,966
- Acabo de resolver un problema.
- Y salvaste una vida.

440
00:37:41,468 --> 00:37:42,844
No sólo yo.

441
00:37:48,475 --> 00:37:52,229
- El huracán Wilma había causado menos daños.
- Puedo ayudarle.

442
00:37:53,230 --> 00:37:55,107
Está bien.

443
00:37:57,150 --> 00:37:59,653
¿Te importaría reducirlos?
en polvo muy fino?

444
00:38:01,029 --> 00:38:02,447
¿Por qué?

445
00:38:02,531 --> 00:38:04,700
Deben parecer drogas incautadas en el club.

446
00:38:04,783 --> 00:38:07,077
- ¿No se darán cuenta?
- No es para cualquiera.

447
00:38:07,786 --> 00:38:09,287
Entonces lo tiraré.

448
00:38:12,165 --> 00:38:14,334
Que cita tan extraña.

449
00:38:15,293 --> 00:38:17,129
¿Quién dijo algo sobre las citas?

450
00:38:41,903 --> 00:38:42,946
¿Cómo te fue?

451
00:38:43,488 --> 00:38:45,741
Bien. Les di de comer a todos.

452
00:38:47,159 --> 00:38:48,702
¿Cómo fue la conferencia?

453
00:38:48,785 --> 00:38:49,828
Bien.

454
00:38:51,788 --> 00:38:53,248
Gracias por invitarme.

455
00:38:54,082 --> 00:38:56,043
Si te necesito aquí de nuevo, házmelo saber.

456
00:38:57,377 --> 00:38:58,712
Nos vemos en el club.

457
00:39:00,464 --> 00:39:01,548
Dani.

458
00:39:03,175 --> 00:39:05,427
Las cámaras se detuvieron
misteriosamente a trabajar.

459
00:39:06,261 --> 00:39:10,140
Y mis vecinos que viven fuera de la ciudad.
Tienen contenedores llenos de vasos rojos.

460
00:39:11,892 --> 00:39:13,393
Hice que vinieran algunos amigos.

461
00:39:14,436 --> 00:39:16,480
- Lo siento.
- Yo también.

462
00:39:17,272 --> 00:39:19,608
Si no puedo confiar,
No puedo dejar que te quedes en mi casa.

463
00:39:20,400 --> 00:39:22,527
- ¿Fue una prueba?
- Sí.

464
00:39:23,862 --> 00:39:26,448
- Podrías habérmelo dicho.
- No debería haberlo hecho.

465
00:39:27,824 --> 00:39:29,076
Hay que ganarse la confianza.

466
00:39:52,432 --> 00:39:53,767
¿Ves esto?

467
00:39:57,020 --> 00:39:59,731
¡Pues sí! Está obsesionado contigo.

468
00:40:03,568 --> 00:40:04,569
Pobrecita.

469
00:40:09,950 --> 00:40:11,493
¿Qué hay de ti y de Marcus D?

470
00:40:13,453 --> 00:40:14,663
Somos amigos.

471
00:40:15,330 --> 00:40:18,834
- Quiere ser más que un amigo.
- Como todos, ¿no?

472
00:40:19,751 --> 00:40:21,503
¿Y ahora quién es el pobre?

473
00:40:22,629 --> 00:40:25,549
Cualquier chico es suficiente
valiente para probarlo con nosotros.

474
00:40:29,302 --> 00:40:32,722
Stan el hombre.

475
00:40:35,559 --> 00:40:37,269
Esta chica es linda.

476
00:40:38,061 --> 00:40:40,063
Mouser y yo nos divertimos.

477
00:40:43,817 --> 00:40:44,818
Estoy hambriento.

478
00:41:00,083 --> 00:41:03,170
- ¿Qué estás haciendo?
- Prepararé un altar.

479
00:41:18,226 --> 00:41:22,772
Mi primera fiesta en una casa americana
con mi primer amigo americano.

480
00:41:32,741 --> 00:41:35,202
Gracias por ayudarme con la fiesta.

481
00:41:39,122 --> 00:41:40,165
Y…

482
00:41:41,875 --> 00:41:44,794
nunca me hubiera enterado
El nombre de Juan sin tu ayuda.

483
00:41:52,260 --> 00:41:53,386
¿Y qué harás ahora?

484
00:41:57,891 --> 00:41:59,893
Encuentro a Juan y lo mato.

485
00:43:20,348 --> 00:43:22,350
Subtítulos: Fabio Costantino