1
00:00:29,500 --> 00:00:30,770
থামো!
2
00:00:31,070 --> 00:00:32,730
তাদের পান!
3
00:00:54,830 --> 00:00:57,170
ধন্যবাদ!
4
00:01:02,510 --> 00:01:05,130
সঙ্গে পাঁচ বিলিয়ন
অনুক্রমিক ক্রমিক সংখ্যা।
5
00:01:05,430 --> 00:01:07,640
এটা টাকার ঝরনা!
ইয়া-হু!
6
00:01:07,830 --> 00:01:10,660
ছিঃ!
হ্যাঁ, যে গরম জিনিস.
7
00:01:10,870 --> 00:01:13,220
চলো।
আমাকে তাতে কবর দাও।
8
00:01:23,880 --> 00:01:25,469
কি ভুল, লুপিন?
9
00:01:25,470 --> 00:01:27,110
- এটা ডাম্প.
- কি?
10
00:01:27,420 --> 00:01:30,580
এটি নকল।
চমৎকার মানেরও।
11
00:01:30,890 --> 00:01:32,290
এই সব?
12
00:01:32,580 --> 00:01:36,540
কোন উপায় নেই। আমরা এই heisted
জাতীয় ক্যাসিনোর ভল্ট থেকে।
13
00:01:37,240 --> 00:01:39,609
- ছাগলের বিল।
- ছাগলের বিল?
14
00:01:39,610 --> 00:01:41,690
আপনি মানে
কিংবদন্তি নকল?
15
00:01:41,920 --> 00:01:45,010
তাই তারা তাদের পথ তৈরি করেছে
এখন জাতীয় ক্যাসিনোতে।
16
00:01:45,090 --> 00:01:47,880
জিগেন ! আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আমাদের পরবর্তী কাজ কি হবে।
17
00:01:47,960 --> 00:01:50,690
আমরা কেন একটু নেই
প্রাক বিজয় উদযাপন?
18
00:01:55,230 --> 00:01:59,500
ডর্ন এটা! ডর্ন এটা! ডর্ন এটা!
19
00:02:26,190 --> 00:02:31,360
♪ আমি তোমার সাথে যেতে চাই ♪
20
00:02:32,630 --> 00:02:37,590
♪ সুখের সন্ধান করা ♪
21
00:02:38,170 --> 00:02:44,500
♪ রাস্তা যতই কঠিন হোক না কেন
বা রাত কিভাবে ঠান্ডা হতে পারে ♪
22
00:02:44,580 --> 00:02:50,610
♪ আমি শুধু তোমার সাথে ঘুরতে চাই ♪
23
00:02:55,700 --> 00:03:01,890
♪ আর কে আছে সান্ত্বনা এবং ধরে রাখার জন্য ♪
24
00:03:02,260 --> 00:03:08,030
♪ এই একাকী ভ্রমণকারী
যখন তাদের হৃদয় ঠান্ডা হয়? ♪
25
00:03:08,120 --> 00:03:11,300
♪ আপনি ছাড়া আর কে বানাতে পারবেন ♪
26
00:03:11,370 --> 00:03:15,780
♪ আমার সব স্বপ্ন সত্যি হয়? ♪
27
00:03:20,470 --> 00:03:25,450
♪ একটি প্রচণ্ড আগুনের মতো ♪
28
00:03:26,630 --> 00:03:32,319
♪ তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা জ্বলে ♪
29
00:03:32,320 --> 00:03:38,150
♪ আমি শুধু তোমার জন্য চাই
আমার কেমন লাগছে জানতে ♪
30
00:03:38,230 --> 00:03:44,380
♪ আমাকে তোমার বন্দী করো
এবং কখনই যেতে দেবেন না ♪
31
00:04:33,790 --> 00:04:36,850
ক্যাগ্লিওস্ট্রোর ডাচি।
এটা কখনো শুনিনি।
32
00:04:36,920 --> 00:04:39,020
জনসংখ্যা: 3500 জন।
33
00:04:39,090 --> 00:04:42,120
বিশ্বের ক্ষুদ্রতম সদস্য
জাতিসংঘের রাষ্ট্র।
34
00:04:42,200 --> 00:04:44,760
আর এটাই সূত্র
ছাগলের বিল, হাহ?
35
00:04:44,830 --> 00:04:47,430
এটি একটি বিখ্যাত কিংবদন্তি
পাতাল
36
00:04:47,500 --> 00:04:50,030
এই ব্ল্যাক হোল এর
নকল বিশ্ব।
37
00:04:50,100 --> 00:04:51,770
ব্ল্যাক হোল?
38
00:04:51,840 --> 00:04:55,430
কেউ খোঁজ নেয়নি
এখানে কাছাকাছি কখনও ফিরে এসেছে.
39
00:04:55,510 --> 00:04:57,780
ওহ, ভীতিকর শোনাচ্ছে।
40
00:04:58,990 --> 00:05:00,740
আমি খুব ভয় পাচ্ছি আমার একটা ঘুম দরকার।
41
00:05:11,990 --> 00:05:13,070
আরে!
42
00:05:28,250 --> 00:05:31,370
জিৎ!
এই অতিরিক্ত টাক সম্পূর্ণরূপে.
43
00:05:48,030 --> 00:05:50,150
শান্তিময়, তাই না?
44
00:06:03,480 --> 00:06:05,390
- কি--
- প্রবেশ কর!
45
00:06:26,500 --> 00:06:28,300
- আমরা কোনটা সাহায্য করছি?
-মেয়েটি!
46
00:06:28,370 --> 00:06:29,370
সাধারণ।
47
00:06:37,470 --> 00:06:39,550
- টায়ার নাও।
- ধরলাম।
48
00:07:01,660 --> 00:07:03,620
অভিশাপ!
এটা কোনো সাধারণ গাড়ি নয়।
49
00:07:12,580 --> 00:07:15,710
ইয়ো! ওয়েল, এই
নিশ্চিত উত্তেজনাপূর্ণ হচ্ছে
50
00:07:15,780 --> 00:07:17,550
উপরে যাচ্ছে!
51
00:07:34,310 --> 00:07:36,060
তাদের পেয়েছি!
52
00:07:38,530 --> 00:07:40,570
এইবার আমি ব্যবহার করব না
একটি সাধারণ বুলেট।
53
00:07:50,200 --> 00:07:52,220
ঠিক আছে!
54
00:08:05,800 --> 00:08:07,760
সে অজ্ঞান হয়ে গেছে।
55
00:08:14,600 --> 00:08:17,370
- এটা আলাদা আসছে.
- চাকা নাও।
56
00:09:28,420 --> 00:09:31,440
- না, আমাকে যেতে দাও!
- আরে করো না। এটা বিপজ্জনক!
57
00:09:31,520 --> 00:09:33,560
নিচে!
নিচে তাকাও!
58
00:09:38,560 --> 00:09:40,520
হ্যাঁ, এটা ভালো।
এমনিই থাক।
59
00:10:12,160 --> 00:10:14,530
হ্যালো?
60
00:10:32,410 --> 00:10:34,610
হ্যালো?
61
00:10:40,320 --> 00:10:42,060
আমাকে মাফ করে দাও।
62
00:10:59,710 --> 00:11:02,500
আরে লুপিন।
63
00:11:03,250 --> 00:11:06,680
- জিজ, তোমার কি হয়েছে?
- আমার পাত্রী কোথায়?
64
00:11:14,890 --> 00:11:17,220
অভিশাপ!
65
00:11:17,290 --> 00:11:20,450
সেই ছেলেরা কারা এবং
তারা মেয়েটির পিছনে কেন?
66
00:11:27,270 --> 00:11:30,730
- এটা একটা আংটি, তাই না?
- মজার, আমি হলফ করে বলতে পারি-
67
00:11:40,810 --> 00:11:41,970
কি ভুল?
68
00:11:42,050 --> 00:11:45,500
সেই আংটিটা দেখে তুমি হঠাৎ
আপনার চোখে একটি অদ্ভুত চেহারা আছে.
69
00:12:14,590 --> 00:12:18,140
আরে লুপিন।
এই পুরানো দুর্গে আমরা কি চাই?
70
00:12:23,980 --> 00:12:27,940
একই ক্রেস্ট
যে রিং ছিল. লুপিন?
71
00:12:39,570 --> 00:12:42,510
পরিত্যক্ত,
কিন্তু যে অনেক আগে, হয় না.
72
00:12:45,250 --> 00:12:46,470
আগুন, হাহ?
73
00:12:46,550 --> 00:12:49,040
- কে আছে?
- শুধু কিছু পথচারী।
74
00:12:49,120 --> 00:12:51,350
- পর্যটক?
- তুমি বলতে পারো।
75
00:12:51,420 --> 00:12:55,750
আমি যে ছাপ অধীন ছিল
এটা ছিল গ্র্যান্ড ডিউকের প্রাসাদ, কিন্তু-
76
00:12:55,820 --> 00:12:59,719
এটা এখনও আছে, এবং এটা জন্য কোন জায়গা
অপরিচিত ব্যক্তিরা ঘুরে বেড়াচ্ছে।
77
00:12:59,720 --> 00:13:03,430
এটা কি গ্র্যান্ড ডিউকের প্রাসাদ?
এটা শুধু একটি পোড়া আউট শেল.
78
00:13:05,500 --> 00:13:07,439
সাত বছর আগে আগুন লেগেছিল।
79
00:13:07,440 --> 00:13:09,730
ডিউক এবং তার স্ত্রী
এর মধ্যে হারিয়ে গিয়েছিল।
80
00:13:09,800 --> 00:13:12,980
সেই থেকে রাজপ্রাসাদ
ধ্বংস হয়ে যেতে বাকি আছে.
81
00:13:13,070 --> 00:13:16,170
এটা অদ্ভুত. গ্র্যান্ড ডিউক
তোমার রাজার মত ছিল, তাই না?
82
00:13:16,240 --> 00:13:17,950
তার মানে কি
তোমার এখন রাজা নেই?
83
00:13:18,040 --> 00:13:21,950
একজন রিজেন্ট আছে। তারা বলে
উদ্বিগ্ন হওয়ার কিছু নেই।
84
00:13:22,020 --> 00:13:24,950
- এখন তাড়াতাড়ি চলে যাও।
- ঠিক।
85
00:13:26,790 --> 00:13:28,420
আরে লুপিন!
86
00:14:49,820 --> 00:14:51,900
সে বড় হয়েছে।
87
00:15:20,500 --> 00:15:23,700
- কিছু ভুল?
- বোবা খেলা ছেড়ে দাও।
88
00:15:25,070 --> 00:15:27,940
টানা যে "আমি একটি শান্ত,
একাকী ভোগা" কাজ, তাই না?
89
00:15:28,010 --> 00:15:30,310
- এখন কথা বল!
- না। না!
90
00:15:33,410 --> 00:15:35,710
- কথা বলবো?
- আমি কথা বলব!
91
00:16:00,410 --> 00:16:03,670
এর দুর্গ
কাউন্ট ক্যাগ্লিওস্ট্রো, রিজেন্ট।
92
00:16:03,740 --> 00:16:05,369
ওদিকে তাকাও।
93
00:16:05,370 --> 00:16:07,470
না, আর একটু নিচে।
94
00:16:08,620 --> 00:16:10,880
জলাশয় পেরিয়ে।
95
00:16:12,820 --> 00:16:14,460
সেই নৌকা আগে থেকে!
96
00:16:15,060 --> 00:16:17,120
নববধূ সেই দুর্গে।
97
00:16:17,190 --> 00:16:20,419
সেখানে ফ্লাডগেট আছে.
এটা মোটেও বদলায়নি।
98
00:16:20,420 --> 00:16:23,720
তুমি ভেঙ্গেছ
আগে ওই দুর্গে?
99
00:16:24,950 --> 00:16:26,890
এটি 10 বছরেরও বেশি আগে ছিল।
100
00:16:27,000 --> 00:16:29,800
আমি রহস্য খুঁজছিলাম
ছাগলের বিলের।
101
00:16:29,870 --> 00:16:31,849
আমি তখনও যুবক ছিলাম,
শুধু শুরু
102
00:16:31,850 --> 00:16:33,349
আর?
কি হয়েছে?
103
00:16:33,350 --> 00:16:35,600
আমি আমার পাছা রাজকীয় লাথি পেয়েছিলাম!
104
00:16:35,680 --> 00:16:38,740
নিয়ে পালাতে হয়েছে
আমার পায়ের মধ্যে আমার লেজ
105
00:16:51,890 --> 00:16:53,880
আমি ভাবিনি
তারা আর অটোগাইরোস ব্যবহার করে।
106
00:16:53,960 --> 00:16:55,450
এটা কাউন্ট.
107
00:16:55,530 --> 00:16:57,540
চলুন। চল একটা রুম খুঁজে দেখি
রাতের জন্য
108
00:16:57,630 --> 00:16:59,290
আরে!
109
00:17:25,660 --> 00:17:29,030
- তুমি অসতর্ক ছিলে, জোডো।
- আমি আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি, আমার প্রভু।
110
00:17:29,100 --> 00:17:31,690
তারা যখন ছিল এটা ঘটেছে
ব্রাইডাল গাউন ফিটিং।
111
00:17:31,760 --> 00:17:34,620
পুরুষরা এলে সে পালিয়ে যায়
তাকে রুমে একা রেখে এসেছি।
112
00:17:35,800 --> 00:17:37,530
সে এখন উত্তর টাওয়ারে আছে?
113
00:17:37,600 --> 00:17:41,540
হ্যাঁ, আমার প্রভু।
তিনি প্রচন্ডভাবে sedated হয়েছে.
114
00:17:46,170 --> 00:17:48,870
- বিদেশী?
- হ্যাঁ, প্রভু।
115
00:17:48,950 --> 00:17:53,350
দুজন পুরুষ।
তারা তাকে পালাতে সাহায্য করেছিল।
116
00:17:54,140 --> 00:17:57,710
তাদের সন্ধান করুন এবং তাদের যত্ন নিন।
117
00:19:06,530 --> 00:19:08,520
আংটি চলে গেছে।
118
00:19:25,450 --> 00:19:27,350
জোদোকে ডাকো!
119
00:19:48,530 --> 00:19:51,330
এই শিলালিপিটি ক্যাপ্রানে,
একটি মৃত ভাষা।
120
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
ক্যাপ্রান?
121
00:19:52,470 --> 00:19:56,670
"যখন আলো এবং ছায়া মিলিত হয়
আরও একবার, এটি পুনরুদ্ধার করা হবে।"
122
00:19:56,740 --> 00:19:58,390
1517 খ্রি.
123
00:19:58,480 --> 00:20:00,540
তারিখটি রোমান সংখ্যায়।
124
00:20:00,610 --> 00:20:02,670
তাই সেই আংটিটি 400 বছরের পুরনো।
125
00:20:02,750 --> 00:20:05,240
- অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত.
- দারুণ লাগছে!
126
00:20:05,320 --> 00:20:07,359
এটা কি
আপনি যে দিকে তাকিয়ে আছেন?
127
00:20:07,360 --> 00:20:09,650
ওহ, কিছুই না।
শুধু এই পুরানো আংটি আমি খুঁজে পেয়েছি.
128
00:20:09,720 --> 00:20:11,520
আমি ভাবছিলাম
যদি এটা কিছু মূল্য ছিল.
129
00:20:11,590 --> 00:20:15,050
ওহ, এটা সুন্দর!
এটা লেডি ক্লারিসের ক্রেস্ট।
130
00:20:15,130 --> 00:20:16,320
ক্লারিস?
131
00:20:16,430 --> 00:20:18,239
দেখো সেই মেয়েটা।
132
00:20:18,240 --> 00:20:22,160
ঐ ছবিটা দেখেন?
এটি নেওয়া হয়েছিল যখন সে একটি শিশু ছিল।
133
00:20:22,270 --> 00:20:25,100
সে শুধু ফিরে এসেছে
গতকাল কনভেন্ট থেকে।
134
00:20:25,170 --> 00:20:28,130
- আমি বাজি ধরব সে এখন সত্যিই সুন্দর।
- কনভেন্ট?
135
00:20:28,240 --> 00:20:29,730
আপনি এটা সম্পর্কে জানেন না?
136
00:20:29,810 --> 00:20:34,180
আমি ভেবেছিলাম আপনারা দুজনই এখানে দেখতে এসেছেন
লেডি ক্ল্যারিস কাউন্টকে বিয়ে করেন।
137
00:20:34,250 --> 00:20:38,100
ওহ, আমি দেখছি। কোন আশ্চর্য কেন
এখানে অনেক পর্যটক আছে।
138
00:20:38,180 --> 00:20:40,350
তবুও, লেডি ক্লারিসের জন্য আমি দুঃখিত।
139
00:20:40,420 --> 00:20:43,060
কাউন্ট এর জন্য পরিচিত
একজন সত্যিকারের প্লেবয় হচ্ছে।
140
00:20:43,160 --> 00:20:47,020
ওহ, সত্যিই? ঠিক আমার মত।
বলো, তুমি কি আজ রাতে ব্যস্ত?
141
00:20:54,100 --> 00:20:56,070
গণনার একজন পুরুষ।
142
00:20:56,140 --> 00:20:58,700
তার চোখ জ্বলে উঠল
যখন তিনি সেই আংটি দেখেছিলেন।
143
00:20:58,770 --> 00:21:02,040
শুধু পাত্রী থাকাই যথেষ্ট নয়।
তারাও আংটি চায়, তাই না?
144
00:21:02,110 --> 00:21:04,510
ওহ, না, আপনি করবেন না!
145
00:21:05,250 --> 00:21:09,550
তুমি জানলে আজ বিকেলে মেয়েটি ছিল
গ্র্যান্ড ডিউকের মেয়ে, তাই না?
146
00:21:09,610 --> 00:21:12,110
ওহ, আমি কি উল্লেখ করিনি?
147
00:21:25,800 --> 00:21:30,460
"যখন আলো এবং ছায়া মিলিত হয়
আরও একবার, এটি পুনরুদ্ধার করা হবে," হাহ?
148
00:21:32,670 --> 00:21:36,030
আপনি কি এটা একটি ধন মনে করেন
যে পুনরুদ্ধার করা হবে?
149
00:22:15,410 --> 00:22:17,780
ওহ-হো!
গ্যাং সব এখানে!
150
00:22:18,920 --> 00:22:20,870
কেন, তুমি-
151
00:22:32,030 --> 00:22:33,380
আমার ম্যাগনামের কোন প্রভাব নেই!
152
00:22:33,470 --> 00:22:35,500
এই ছেলেরা পেশাদার খুনি।
153
00:22:52,590 --> 00:22:53,590
এটা সরান!
154
00:23:05,900 --> 00:23:07,849
তারা আমাকে কিছুক্ষণ চিন্তিত করেছিল।
155
00:23:07,850 --> 00:23:09,616
তারা আসলে চালু করেছে
আমাদের উপর পূর্ণাঙ্গ আক্রমণ।
156
00:23:09,640 --> 00:23:11,276
এই ক্ষেত্রে আরো আছে
চোখের সাথে দেখা করার চেয়ে
157
00:23:11,300 --> 00:23:12,940
জিনিস সত্যিই পাচ্ছেন
এখন আকর্ষণীয়।
158
00:23:48,370 --> 00:23:50,240
এই ব্যাচ খুব ভাল তৈরি করা হয় না.
159
00:23:50,310 --> 00:23:52,920
মান ঠিক আছে
খারাপ হচ্ছে, তাই না?
160
00:23:53,010 --> 00:23:54,670
আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার।
161
00:23:54,750 --> 00:23:58,130
কিন্তু আমরা যদি চালিয়ে যাই তবে এটি অনিবার্য
আমাদের মতো তাদের ব্যাপকভাবে উৎপাদন করা।
162
00:23:58,920 --> 00:24:02,090
তাদের পুনরায় করুন. তবে,
আমরা আমাদের ডেলিভারির তারিখ মিস করতে পারি না।
163
00:24:02,700 --> 00:24:03,700
কে আছে?
164
00:24:08,230 --> 00:24:09,590
জোডো, মাই লর্ড।
165
00:24:09,660 --> 00:24:12,980
প্রথমবারের মতো, আমি তোমাকে ব্যর্থ করেছি।
ইঁদুররা ফাঁদ থেকে পালিয়ে যায়।
166
00:24:16,000 --> 00:24:18,480
জোদো, ওই কাগজটা কী
আপনার পিঠে আছে?
167
00:24:20,970 --> 00:24:23,570
কি--
সে কখন...
168
00:24:24,250 --> 00:24:25,610
লুপিন !
169
00:24:25,680 --> 00:24:27,530
এটা লুপিনের কলিং কার্ড।
170
00:24:27,650 --> 00:24:30,700
- এটা পড়।
- হ্যাঁ, আমার প্রভু, কিন্তু-
171
00:24:30,820 --> 00:24:32,910
শুধু এটা করুন.
172
00:24:33,750 --> 00:24:36,950
হ্যাঁ, প্রভু।
"কুৎসিত এবং লোভী গণনার কাছে।
173
00:24:37,020 --> 00:24:39,720
আমি তোমার পাত্রীকে নিয়ে যাব।
যেদিন আমি আসব সে দিন ঘনিয়ে এসেছে।"
174
00:24:39,790 --> 00:24:41,780
স্বাক্ষরিত, লুপিন থার্ড।
175
00:24:43,220 --> 00:24:45,420
এটা ভালো খবর, জোডো.
176
00:24:47,030 --> 00:24:50,720
কেন আমরা এই মানুষটির জন্য অপেক্ষা করব না
লুপিন আমাদের কাছে আসবেন?
177
00:25:34,380 --> 00:25:36,850
হাই, আছে.
আপনি নিশ্চয়ই দ্রুত এসেছেন।
178
00:25:38,250 --> 00:25:39,560
কাজ কি?
179
00:25:45,090 --> 00:25:46,620
গোয়েমন এসেছে।
180
00:25:46,690 --> 00:25:49,960
তাই অন্য কেউ আছে.
দেখে নিন।
181
00:25:54,470 --> 00:25:57,600
কি?
এটা জাপানি পুলিশের গাড়ি।
182
00:25:57,670 --> 00:25:59,420
- এটা জেনিগাটা।
- কি?
183
00:26:01,740 --> 00:26:03,590
সবাই আউট!
184
00:26:04,410 --> 00:26:06,050
ফর্ম আপ!
185
00:26:09,350 --> 00:26:12,180
আর এখন খেলোয়াড়রা
সব জায়গায় আছে
186
00:26:12,250 --> 00:26:14,220
ওহ, গরম! গরম!
187
00:26:22,190 --> 00:26:24,400
আমাকে মাফ করে দাও
আপনার খাবার ব্যাহত করার জন্য।
188
00:26:29,900 --> 00:26:32,230
আমি ইন্টারপোলের জেনিগাটা।
189
00:26:32,300 --> 00:26:36,120
আমরা একটি রিপোর্ট পেয়েছি যে আপনি করেছেন
লুপিনের একটি কলিং কার্ড পেয়েছি।
190
00:26:38,530 --> 00:26:42,380
আপনি নিঃসন্দেহে নাতি মানে
সেই সাধারণ চোর, আর্সেন লুপিন।
191
00:26:42,450 --> 00:26:46,610
ইন্টারপোল কি বাধা দেওয়ার অভ্যাস করে
মানুষের প্রাতঃরাশ এই ধরনের বিষয়ে?
192
00:26:46,690 --> 00:26:49,120
মহামান্য,
আপনার লুপিনের আলো তৈরি করা উচিত নয়।
193
00:26:49,190 --> 00:26:51,230
যদি সে বলে সে আসছে,
তাহলে সে অবশ্যই আসছে।
194
00:26:51,290 --> 00:26:52,800
পাঁচদিন পর তোমার বিয়ে।
195
00:26:52,890 --> 00:26:56,660
ততক্ষণ পর্যন্ত অনুমতি দিন
এই দুর্গ রক্ষার জন্য আমার লোকেরা।
196
00:26:59,170 --> 00:27:01,360
আমাদের দেশেও পুলিশ আছে।
197
00:27:01,430 --> 00:27:05,370
যদিও আমাদের পরিমার্জন আছে
তাদের "রাজকীয় প্রহরী" হিসাবে উল্লেখ করতে।
198
00:27:05,440 --> 00:27:06,730
আপনি আমাকে ডেকেছেন, আমার প্রভু?
199
00:27:06,840 --> 00:27:10,740
গুস্তাভ, সহযোগিতা করুন
আমাদের জাপানি অতিথির সাথে।
200
00:27:10,810 --> 00:27:12,680
- আপনি চলে যেতে পারেন.
- হ্যাঁ, স্যার!
201
00:27:12,750 --> 00:27:14,410
মহামান্য,
আমার আরও একটি প্রশ্ন আছে।
202
00:27:14,480 --> 00:27:17,410
আপনি কি দয়া করে আমাকে বলবেন কেন?
লুপিন তোমার পাত্রীর পর হবে?
203
00:27:17,520 --> 00:27:22,290
কে জানে?
আপনার কাজ খুঁজে বের করা হয় না?
204
00:27:23,390 --> 00:27:25,290
যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন.
205
00:27:28,090 --> 00:27:32,430
এটা কি বুদ্ধিমান মানুষ আছে
দুর্গের ভিতরে, আমার প্রভু?
206
00:27:32,500 --> 00:27:35,870
এটা কোন ব্যাপার না. আমি অনেক আছে
ইন্টারপোলের বন্ধুরাও।
207
00:27:35,940 --> 00:27:37,960
তারা শীঘ্রই চলে যাবে।
208
00:27:40,870 --> 00:27:43,740
ভাল জেনিগাটা.
আর্কিটাইপিক্যাল জাপানি মানুষ।
209
00:27:43,810 --> 00:27:45,440
তার কাজের প্রতি সম্পূর্ণ নিবেদিত।
210
00:27:55,960 --> 00:27:57,790
সেখানে কি যে?
211
00:27:57,860 --> 00:27:59,620
আর এগোবেন না।
212
00:27:59,730 --> 00:28:02,710
- কি?
- লক্ষ্য করুন।
213
00:28:06,630 --> 00:28:09,830
যদি মরতে না চাও,
ঘুরে বেড়াও না।
214
00:28:09,900 --> 00:28:12,000
আপনার পুরুষদেরও সেটা বলুন।
215
00:28:16,840 --> 00:28:19,570
পরিদর্শক। আমি পিক আপ করছি
এখানেও কর্মী-বিরোধী রাডার।
216
00:28:19,650 --> 00:28:21,610
আমার একটা খারাপ অনুভূতি হয়েছে
এই দুর্গ সম্পর্কে
217
00:28:21,680 --> 00:28:25,020
অনেক নিরাপত্তা ব্যবস্থা আছে
এখানে একজন সাধারণ মানুষের জন্য আছে।
218
00:28:27,690 --> 00:28:28,690
একজন মহিলা?
219
00:28:28,750 --> 00:28:31,050
ওহ, না!
বলবেন না আপনি আমাদের জামিন দিচ্ছেন।
220
00:28:31,120 --> 00:28:33,750
হ্যাঁ, একটি মেয়ে জড়িত,
কিন্তু এটা পুরো গল্প নয়।
221
00:28:33,830 --> 00:28:36,070
আপনি বলছেন যে আংটি আছে
এর সাথে কিছু করার আছে?
222
00:28:36,230 --> 00:28:40,330
আমরা ধরতে গেলে আমরা যে খুঁজে বের করব
সেই নোংরা বৃদ্ধের মেয়ে, কাউন্ট।
223
00:28:41,270 --> 00:28:44,630
যাই হোক, আমার ম্যাগনাম
তাদের উপর কাজ নাও হতে পারে...
224
00:28:44,700 --> 00:28:48,250
কিন্তু তোমার তরবারির মাঝে
এবং এই অ্যান্টি-ট্যাঙ্ক রাইফেল-
225
00:28:48,340 --> 00:28:49,830
আরে, সেখানে, লুপিন।
226
00:28:49,910 --> 00:28:51,710
- তুমি এখনো একটা উপায় বের করেছ?
- না।
227
00:28:51,810 --> 00:28:55,260
সেই জায়গাটা অবিশ্বাস্য।
লেজার এবং রাডারের বাসা।
228
00:28:55,350 --> 00:28:58,280
আমি দেখছি।
আমরা এমনকি একটি ট্যাংক প্রয়োজন হতে পারে.
229
00:28:58,350 --> 00:29:00,189
সেজন্য তুমি জেনিগাটায় ডেকেছ, তাই না?
230
00:29:00,190 --> 00:29:02,090
কি?
এটা কি সত্যি, লুপিন?
231
00:29:02,820 --> 00:29:05,230
হুবহু !
আপনি ভাল অন্তর্দৃষ্টি আছে.
232
00:29:06,030 --> 00:29:08,690
বিষের সাথে লড়াই করার জন্য বিষ ব্যবহার করুন, তাই না?
233
00:29:13,870 --> 00:29:17,060
এটি ক্যাগ্লিওস্ট্রো ক্যাসেল।
এই আমরা যেখানে.
234
00:29:17,140 --> 00:29:19,620
এই রোমান জলাশয় এখানে
এখনও ব্যবহার করা হয়
235
00:29:19,710 --> 00:29:22,370
এটা একমাত্র উপায়.
236
00:29:22,440 --> 00:29:26,580
জলাশয় থেকে জল নিয়ে আসে
দুর্গে এই হ্রদ।
237
00:29:26,680 --> 00:29:31,210
আমি এটা পাই. আর থাকবে না
পানিতে কোন লেজার আছে, তাই না?
238
00:29:32,280 --> 00:29:34,780
গোয়েমন।
এখানে সতর্ক থাকুন.
239
00:29:41,660 --> 00:29:43,420
সাবধান।
একটা গর্ত আছে।
240
00:29:54,810 --> 00:29:56,570
প্রথম বাধা, হাহ?
241
00:29:58,640 --> 00:30:00,000
চল যাই।
242
00:31:00,770 --> 00:31:02,260
লুপিন !
243
00:31:20,890 --> 00:31:24,490
বাহ! এই হতে হবে
ঘড়ির জন্য যন্ত্রপাতি ঘর।
244
00:31:24,560 --> 00:31:26,280
আমি যে SOB আশ্চর্য
আসলে এটা তৈরি.
245
00:31:54,090 --> 00:31:55,860
সেই উইন্ডমিল কিসের জন্য?
246
00:31:55,930 --> 00:31:59,690
গুস্তাভ বলেছিলেন যে তারা এটি ব্যবহার করে
দুর্গে জল আনার জন্য।
247
00:32:01,500 --> 00:32:04,446
- আর কোথা থেকে পানি বের হয়?
- উপরের কামানের ডেকের উপর একটি ফোয়ারা।
248
00:32:04,470 --> 00:32:06,530
- চলো!
- হ্যাঁ, স্যার!
249
00:32:31,800 --> 00:32:32,800
পরিদর্শক !
250
00:32:32,870 --> 00:32:36,230
আমরা এইমাত্র প্যারিস সদর দপ্তর থেকে আদেশ পেয়েছি।
"এখনই বের করে দাও।"
251
00:32:36,300 --> 00:32:39,400
কি? যে হাস্যকর!
আমি এটা সম্পর্কে দেখব.
252
00:32:53,410 --> 00:32:56,869
কি? তবে আমরা একটি সতর্কতা পেয়েছি
যে লুপিন আসছিল, তাই-
253
00:32:56,870 --> 00:32:59,150
গণনা?
254
00:33:00,030 --> 00:33:03,960
আমি একজন পুলিশ, আদালতের ঠাট্টা নই!
তিনি আমাদের এখানে পছন্দ করেন কি না করেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না-
255
00:33:04,630 --> 00:33:08,590
হ্যালো? হ্যালো?
ওহ, ভালবাসার জন্য-
256
00:33:08,700 --> 00:33:11,170
আমি এই বিষয়ে গণনার সাথে কথা বলব।
257
00:33:14,640 --> 00:33:17,370
কাউন্ট আমাকে দেখান.
258
00:33:21,350 --> 00:33:23,680
আমি একবারে গণনা দেখতে হবে.
259
00:33:23,750 --> 00:33:25,740
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাওনি?
আমাকে দিয়ে দাও!
260
00:33:25,820 --> 00:33:27,820
এটা বন্ধ করুন।
261
00:33:27,920 --> 00:33:31,280
শুধুমাত্র বিশ্বস্ত মানুষ
এই বিন্দু অতিক্রম অনুমতি.
262
00:33:31,900 --> 00:33:34,790
কি? আপনি বলছেন
ইন্টারপোল অফিসারদের বিশ্বাস করা যায় না?
263
00:33:34,890 --> 00:33:37,589
আমি বিশ্বাস করি আপনি পেয়েছেন
বের করার নির্দেশ দেয়।
264
00:33:37,590 --> 00:33:38,750
আমি আপনাকে চলে যেতে বলতে হবে.
265
00:33:40,230 --> 00:33:42,210
আপনি যে সম্পর্কে কিভাবে জানেন?
266
00:33:42,300 --> 00:33:46,170
আমরা আপনার কোনো প্রাচ্যের প্রয়োজন হবে না
লুপিনের সাথে আমাদের সাহায্য করার জন্য। এখন যাও।
267
00:33:49,130 --> 00:33:52,370
ওহ, সত্যিই? আমি দেখছি।
আমরা আপাতত আউট টান করছি.
268
00:34:04,620 --> 00:34:06,680
আমি কি এখানেই ছিলাম?
269
00:34:06,760 --> 00:34:09,079
- কি?
- তুমি বোকা! যে লুপিন ছিল!
270
00:34:09,080 --> 00:34:10,779
সে আমার মতো ছদ্মবেশ ধারণ করেছে
তাই সে এখানে লুকিয়ে থাকতে পারে!
271
00:34:10,780 --> 00:34:14,229
পেশী-বাঁধা বোকা পারেনি
আপনি যে গেটআপ মাধ্যমে দেখতে চান?
272
00:34:14,230 --> 00:34:17,180
কেন, যে-আমাকে অনুসরণ কর!
273
00:34:17,700 --> 00:34:20,230
লুপিনকে দূরে যেতে দেবেন না!
274
00:34:26,180 --> 00:34:27,440
ধর!
275
00:34:30,250 --> 00:34:31,340
লুপিন?
276
00:34:32,950 --> 00:34:35,810
এটা কাটা আউট!
এটা লুপিন!
277
00:34:35,920 --> 00:34:39,380
ইন্সপেক্টরকে বাঁচান!
চার্জ !
278
00:34:45,660 --> 00:34:47,860
বাহ, যে বন্য.
279
00:34:48,830 --> 00:34:51,460
এটা কাটা আউট!
তিনি লুপিন!
280
00:34:53,510 --> 00:34:55,080
ডর্ন এটা!
281
00:35:10,890 --> 00:35:12,340
লুপিন !
282
00:35:28,410 --> 00:35:30,030
মনে হচ্ছে আমরা কাউকে ধরেছি।
283
00:35:35,410 --> 00:35:38,410
সেই বোকা। তার চলে যাওয়া উচিত ছিল
যত তাড়াতাড়ি সে পারে।
284
00:35:38,480 --> 00:35:40,680
- রক্ষীরা চলে গেছে।
-গুস্তাভ !
285
00:35:40,750 --> 00:35:43,550
সে কি করছে,
তার পদ ছেড়ে?
286
00:35:44,690 --> 00:35:46,780
- তুমি এখানে থাকো।
- হ্যাঁ, স্যার!
287
00:35:48,590 --> 00:35:50,620
দুঃখিত, ওল্ড ম্যান.
288
00:35:52,260 --> 00:35:55,200
বোকা তুমি!
একবারে এই কোলাহল বন্ধ করুন!
289
00:35:55,270 --> 00:35:58,790
বুঝতে পারছ না?
লুপিন ভিতরে লুকানোর জন্য এটি করেছিল।
290
00:35:58,870 --> 00:36:00,350
কেন, যে-
291
00:36:04,840 --> 00:36:07,770
যেতে দাও।
আমাকে ছেড়ে দাও!
292
00:36:14,720 --> 00:36:16,980
তাই শয়তান লুপিন
সব পরে এটা তৈরি.
293
00:36:17,060 --> 00:36:18,870
আমার কোন অজুহাত নেই, আমার প্রভু।
294
00:36:18,960 --> 00:36:22,830
ইন্সপেক্টরের লোকদের সেটা বলুন
সে তাদের সামনে বাড়ি গেল।
295
00:36:22,930 --> 00:36:26,790
এটা মানুষের জন্য অপ্রত্যাশিত নয়
ভ্রমণের সময় অদৃশ্য হয়ে যাওয়া, তাই না?
296
00:36:50,660 --> 00:36:52,110
নড়াচড়া করবেন না।
297
00:36:54,090 --> 00:36:56,720
- শুভ সন্ধ্যা, ফুজিকো।
-লুপিন !
298
00:36:56,800 --> 00:37:00,130
নারীর চেয়ে সুন্দর আর কিছু নেই
যে তার কাজে নিমগ্ন।
299
00:37:00,200 --> 00:37:02,080
তাই আপনি এই পর্যন্ত এটি তৈরি.
300
00:37:02,170 --> 00:37:04,970
এক বছরের ব্যবধানে এতটুকুই বলবেন?
তুমি আমাকে আহত করেছ, আমার প্রিয়।
301
00:37:05,040 --> 00:37:06,500
এবং আমি আপনার জন্য সব উপর তাকান পরে.
302
00:37:06,610 --> 00:37:10,960
লুপিন, আপনি খুঁজছেন
কনের জন্য, তাই না?
303
00:37:11,080 --> 00:37:12,920
ওহ, আপনি যে সম্পর্কে জানেন?
304
00:37:13,010 --> 00:37:16,590
আমি তোমাকে বলব সে কোথায় আছে, কিন্তু তুমি করো
আমার কাজে হস্তক্ষেপ না করার প্রতিশ্রুতি?
305
00:37:16,750 --> 00:37:19,100
আমি করব না!
আমি এটা স্বপ্ন না.
306
00:37:19,180 --> 00:37:20,850
আমি যে সম্পর্কে আশ্চর্য.
307
00:37:20,920 --> 00:37:23,110
তাকে ধরে রাখা হচ্ছে
উত্তর টাওয়ারের শীর্ষে।
308
00:37:23,190 --> 00:37:25,880
যদিও প্রবেশ করা অসম্ভব।
309
00:37:29,660 --> 00:37:31,320
লুপিন?
310
00:37:56,150 --> 00:37:59,340
অভিশাপ, তারা সত্যিই তাকে পেয়েছে
একটি নরকে একটি জায়গায় তালাবদ্ধ.
311
00:40:57,940 --> 00:41:00,800
- কে আছে?
- চোর।
312
00:41:01,570 --> 00:41:03,630
চোর?
313
00:41:07,610 --> 00:41:09,660
শুভ সন্ধ্যা, মিস ব্রাইড।
314
00:41:10,980 --> 00:41:13,080
তুমি! তুমি সেই মানুষ যে-
315
00:41:13,150 --> 00:41:14,620
আপনি কিছু ভুলে গেছেন.
316
00:41:18,790 --> 00:41:20,450
আপনি শুধু এই জন্য এখানে এসেছেন?
317
00:41:20,530 --> 00:41:22,670
কিন্তু যদি গণনা আপনাকে খুঁজে পায়,
তোমাকে হত্যা করা হবে।
318
00:41:22,760 --> 00:41:27,030
কোন ব্যাপার না। শিকার করা এবং শিকার করা
চোর হওয়ার স্বভাব।
319
00:41:27,100 --> 00:41:29,140
আমি একবার চলে যাব
আমি আমার কাজ শেষ করেছি।
320
00:41:29,230 --> 00:41:31,130
আপনার কাজ?
321
00:41:32,170 --> 00:41:37,480
আমি যদি তোমাকে দেবার মতো কিছু থাকতাম,
কিন্তু আমি একজন বন্দী।
322
00:41:39,780 --> 00:41:41,510
এখানে।
এই নাও।
323
00:41:44,750 --> 00:41:47,220
আমি যা খুঁজি তা হল ধন...
324
00:41:47,290 --> 00:41:50,450
যা একজন দুষ্ট যাদুকর
একটি উঁচু টাওয়ারের ভিতরে তালাবদ্ধ করা হয়েছে।
325
00:41:54,060 --> 00:41:57,710
তুমি কি এই নম্র চোরকে অনুমতি দেবে?
এটা দূরে চুরি করতে দয়া করে?
326
00:41:57,800 --> 00:41:59,210
আমাকে মানে?
327
00:42:02,430 --> 00:42:06,340
আমি যেমন মূল্যবান রত্ন সংরক্ষণ করি যা
একটি ভল্টে তালাবদ্ধ করে রাখা হয়েছে...
328
00:42:06,400 --> 00:42:09,740
একটা মেয়েকে নিতে এসেছি
তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে পাত্রী হতে বাধ্য...
329
00:42:09,810 --> 00:42:12,540
এবং তাকে মুক্ত করুন
বাইরে সবুজ মাঠে।
330
00:42:13,550 --> 00:42:16,480
এই সব চোর হওয়ার সাথে যায়।
331
00:42:17,450 --> 00:42:19,600
আপনি আমাকে মুক্ত করতে এসেছেন?
332
00:42:34,230 --> 00:42:38,030
ধন্যবাদ
আমি আপনি কি করছেন প্রশংসা.
333
00:42:38,100 --> 00:42:42,300
কিন্তু আপনি ভয়ানক জানেন না
ক্যাগলিওস্ট্রো পরিবারের গোপনীয়তা।
334
00:42:44,840 --> 00:42:47,130
দয়া করে আমাকে ছেড়ে চলে যান।
335
00:42:53,450 --> 00:42:56,420
ওহ, এটা কিভাবে হতে পারে?
336
00:42:56,490 --> 00:42:59,980
মেয়েটি বিশ্বাস করে
দুষ্ট যাদুকরের শক্তি...
337
00:43:00,060 --> 00:43:02,810
তবুও সে বিশ্বাস করে না
চোরের ক্ষমতায়।
338
00:43:02,930 --> 00:43:04,900
ওহ, যদি সে তাকে বিশ্বাস করত...
339
00:43:05,000 --> 00:43:08,230
চোর সক্ষম হবে
বাতাসে উড়তে!
340
00:43:08,300 --> 00:43:11,740
তিনি পান করতে পারবেন
লেকের সব জল!
341
00:43:36,660 --> 00:43:39,650
আপাতত,
এই আমি করতে পারি সেরা.
342
00:44:14,100 --> 00:44:15,670
চোর সাহেব!
343
00:44:16,230 --> 00:44:19,670
আরে!
ভদ্রমহিলার সাথে ভদ্র আচরণ করুন, ঠিক আছে?
344
00:44:29,880 --> 00:44:33,530
জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আংটি ফেরত দিচ্ছি, আমার প্রিয় লুপিন।
345
00:44:33,620 --> 00:44:36,780
ভাল, আমি প্রশংসা করি
এই উষ্ণ স্বাগত, গণনা.
346
00:44:36,890 --> 00:44:39,780
আমি ভয় পাচ্ছি
তুমি এখন অদৃশ্য হয়ে যাবে।
347
00:44:39,860 --> 00:44:42,700
কিন্তু আপনি সত্যিই পারেন
আমাকে এত সহজে হারিয়ে যেতে?
348
00:44:43,660 --> 00:44:45,580
এটা থামান!
লোকটাকে কষ্ট দিও না!
349
00:44:45,700 --> 00:44:49,830
আমি ভালো থাকব, মিস.
মনে রাখবেন, চোরের শক্তিতে বিশ্বাস করুন।
350
00:44:51,540 --> 00:44:52,880
চোর সাহেব!
351
00:44:52,970 --> 00:44:57,680
হ্যাঁ, আমি এখানেই আছি।
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.
352
00:44:59,510 --> 00:45:01,390
আচ্ছা, এখন,
আমরা কি খেলা খেলব?
353
00:45:01,480 --> 00:45:04,019
এটা সহজ হবে
শুধু তোমাকে ছিঁড়ে ফেলার জন্য।
354
00:45:04,020 --> 00:45:06,249
যাইহোক, আমি চাই না
আমার নববধূর ঘর দাগ দিতে হবে...
355
00:45:06,250 --> 00:45:08,180
একজন সাধারণ চোরের রক্তে।
356
00:45:08,250 --> 00:45:11,570
আমি তোমাকে দুঃখিত করব
যে আপনি কখনও বলেন যে.
357
00:45:11,720 --> 00:45:14,570
তোমার ঔদ্ধত্য যথেষ্ট।
358
00:45:21,900 --> 00:45:26,500
সেই গর্তটি নরকের দিকে নিয়ে যায়
একজন ব্যক্তি কখনও পালিয়ে যায় নি।
359
00:45:56,270 --> 00:45:59,900
সেই সুন্দর মুখ ইতিমধ্যেই
একজন মানুষকে তার সর্বনাশের জন্য প্রলুব্ধ করেছে।
360
00:45:59,970 --> 00:46:02,280
আপনি অস্বীকার করতে পারবেন না
আপনার ভিতরে ক্যাগ্লিওস্ট্রো রক্ত।
361
00:46:04,210 --> 00:46:06,000
আপনি বানাবেন
আমার জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত স্ত্রী।
362
00:46:06,110 --> 00:46:08,750
খুনি !
তুমি মানুষ না।
363
00:46:08,850 --> 00:46:10,640
তুমি ঠিক বলেছ।
364
00:46:10,720 --> 00:46:14,710
আমার হাতে রক্ত লেগে আছে
আপনার নিজের মত.
365
00:46:14,790 --> 00:46:18,920
কাউন্টের পরিবার সবসময় সেবা করেছে
গ্র্যান্ড ডিউকের ছায়ায়
366
00:46:18,990 --> 00:46:22,620
এর ষড়যন্ত্র এবং হত্যাকাণ্ড সম্পাদন করা।
এই দেশকে সমর্থন করে।
367
00:46:22,690 --> 00:46:24,640
আমাকে যেতে দাও!
আপনি বিরক্তিকর.
368
00:46:27,300 --> 00:46:29,690
আপনি জানেন না ভান করবেন না.
369
00:46:30,800 --> 00:46:33,530
আপনিও একজন ক্যাগলিওস্ট্রো।
370
00:46:33,610 --> 00:46:38,300
তোমার শরীরের মধ্যে, আমার মত,
ছাগলের প্রাচীন রক্ত প্রবাহিত হয়।
371
00:46:40,480 --> 00:46:45,940
ক্লারিস, 400 বছর ধরে,
আলো ছায়া থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছে...
372
00:46:46,020 --> 00:46:50,580
কিন্তু এখন দুটি ঘর
ক্যাগ্লিওস্ট্রো আবার একত্রিত হবে।
373
00:46:50,690 --> 00:46:52,250
দেখুন।
374
00:46:52,690 --> 00:46:56,520
সোনা ছাগল যে কবে
আমার বাড়ি যুক্ত হয়েছে বলে চিহ্নিত করে...
375
00:46:57,300 --> 00:46:59,700
রূপালী ছাগলের সাথে
তোমার বাড়ির...
376
00:46:59,760 --> 00:47:03,290
আমাদের পূর্বপুরুষদের দ্বারা লুকানো ধন
পুনরুদ্ধার করা হবে।
377
00:47:03,370 --> 00:47:05,500
আমি তাকে শুনেছি!
378
00:47:05,570 --> 00:47:08,330
- সে ধন পেতে তাকে বিয়ে করছে।
- এটা সে!
379
00:47:08,410 --> 00:47:12,310
জাল গণনা।
তিনি যা বলেন বা করেন সবই জাল!
380
00:47:12,980 --> 00:47:15,900
সেই মেয়েটি হবে
একটি মিষ্টি, বিস্ময়কর ব্যক্তি।
381
00:47:18,320 --> 00:47:21,280
- চোর সাহেব?
- হ্যাঁ! আমি ঠিক আছি।
382
00:47:21,390 --> 00:47:24,740
যেহেতু মেয়েটি আমাকে বিশ্বাস করেছিল,
আমি বাতাসে উড়তে পেরেছি।
383
00:47:24,860 --> 00:47:27,490
মিস্টার চোর আসছে
তোমাকে চুরি করতে।
384
00:47:27,590 --> 00:47:29,500
- আমার জন্য অপেক্ষা কর, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
385
00:47:29,590 --> 00:47:31,960
এটা অভিশাপ, এটা রিং!
386
00:47:32,060 --> 00:47:33,960
আমাকে যে দাও.
387
00:47:35,530 --> 00:47:37,880
ঠিক আছে, গণনা, শুনুন!
388
00:47:38,740 --> 00:47:40,400
আমি আসল আংটি পেয়েছি।
389
00:47:40,470 --> 00:47:44,590
আপনি যদি সেই মেয়েটির উপর একটি আঙুল রাখেন,
আপনার মূল্যবান আংটি এভাবে শেষ হবে!
390
00:47:46,780 --> 00:47:48,970
এটা একটা জাল!
391
00:47:59,290 --> 00:48:01,110
কেন, তুমি-
392
00:48:01,230 --> 00:48:04,070
আপনি সত্যিই তাই
মানুষের সাথে বাজে আচরণ!
393
00:48:04,230 --> 00:48:06,079
- সে কি পড়ে গেল?
- সম্ভবত।
394
00:48:06,080 --> 00:48:06,990
নিশ্চিত করুন।
395
00:48:07,070 --> 00:48:09,860
নিচে
বসবাসের জন্য জায়গা নয়।
396
00:48:09,930 --> 00:48:12,130
আমরা যদি তাকে একা রেখে যাই,
সে অবশ্যই মারা যাবে।
397
00:48:12,200 --> 00:48:16,080
- তার কাছে এখনো আংটি আছে।
- যেমন তোমার ইচ্ছা, আমার প্রভু।
398
00:48:16,170 --> 00:48:17,660
শুধু অপেক্ষা করুন।
399
00:48:17,740 --> 00:48:21,370
তোমার প্রিয় চোরকে নিয়ে আসব
টুকরা টুকরা আপনি ফিরে!
400
00:49:36,950 --> 00:49:41,620
400 বছর ধরে হত্যা এবং হত্যা।
আপনারা সবাই শান্তিতে থাকুন।
401
00:49:46,360 --> 00:49:48,920
মার্চ 14, 1904।
এখানে গেনোসুকে কাওয়াকামি।
402
00:49:49,000 --> 00:49:52,310
জাপানি সেনাবাহিনীর জন্য গুপ্তচর,
তার শেষ দেখা. আমার প্রতিশোধ নিন।
403
00:50:07,330 --> 00:50:08,610
লুপিন !
404
00:50:08,720 --> 00:50:11,450
কেন, তুমি--
চুপচাপ এসো!
405
00:50:11,520 --> 00:50:13,320
বুড়ো, তুমি এখনো বেঁচে আছো।
406
00:50:13,390 --> 00:50:16,090
বলুন। প্রস্থান কোথায়?
আপনি এখানে কিভাবে পেতে?
407
00:50:16,160 --> 00:50:18,390
আমি পড়েছিলাম, তোমার মতোই।
408
00:50:21,370 --> 00:50:24,090
আপনি হয়েছে বলে মনে হচ্ছে
দীর্ঘ সময় ধরে হাঁটা।
409
00:50:24,200 --> 00:50:27,050
চুপ!
আমি চোরের কাছ থেকে করুণা করব না।
410
00:50:27,140 --> 00:50:31,010
ঠিক আছে, আমরাও শিথিল হতে পারি।
এখান থেকে বের হওয়ার কোন পথ নেই।
411
00:50:31,880 --> 00:50:34,040
'আমাকে মাফ করো দোস্ত।
412
00:50:35,250 --> 00:50:37,680
আরে, বুড়ো, আপনি একটি আলো পেয়েছেন?
413
00:50:37,750 --> 00:50:41,940
লুপিন, এই সব লাশের কি আছে?
আমি সন্দেহ করি এটি একটি কবরস্থান।
414
00:50:42,050 --> 00:50:44,420
ঐ দেয়ালটা একবার দেখে নিন।
415
00:50:51,430 --> 00:50:53,520
থ-এই-
416
00:50:55,800 --> 00:50:57,910
শান্তিতে বিশ্রাম করুন।
417
00:50:59,640 --> 00:51:02,130
আমি ভেবেছিলাম কিছু আছে
এই দুর্গ সম্পর্কে সন্দেহজনক...
418
00:51:02,210 --> 00:51:05,140
কিন্তু গোপন কি ধরনের মূল্য
এত কষ্ট লুকাতে?
419
00:51:05,210 --> 00:51:07,540
আরে লুপিন।
আপনি কি এখানে পরে আছেন?
420
00:51:07,610 --> 00:51:09,340
এটাই ফুজিকোর পরে।
421
00:51:09,410 --> 00:51:12,540
আমি আশা করি তিনি শেষ না
এখানে এই মৃতদেহের মত।
422
00:51:12,620 --> 00:51:14,950
যাই হোক, দৌড়াচ্ছে
আতঙ্কে আমাদের সাহায্য করবে না।
423
00:51:15,020 --> 00:51:17,610
শুভ রাত্রি, বুড়ো মানুষ।
424
00:51:31,740 --> 00:51:33,400
এটা ঠান্ডা!
425
00:51:33,470 --> 00:51:36,080
ম্যান, দেখ কতদিন হয়ে গেছে।
কিভাবে জিনিস দেখায়?
426
00:51:36,170 --> 00:51:38,040
তারপরও আন্দোলন নেই।
427
00:51:40,110 --> 00:51:42,250
তারপর আমি অনুমান আমরা শুধু অপেক্ষা.
428
00:53:19,540 --> 00:53:21,530
তারা খুব বেশি সময় নিচ্ছে।
429
00:53:22,680 --> 00:53:23,680
মিস্টার জোডো!
430
00:53:26,750 --> 00:53:28,600
তারা এটা খুঁজে পেয়েছে!
431
00:53:32,790 --> 00:53:34,240
হেভ-হো!
432
00:53:37,730 --> 00:53:39,570
তোমাকে অভিশাপ, লুপিন!
433
00:53:47,040 --> 00:53:49,010
এগুলো কফিন।
434
00:53:58,250 --> 00:54:00,480
এই সব কি?
435
00:54:12,530 --> 00:54:16,490
এগুলি হল জাপানি ¥10,000 বিল৷
এই সব মনে হচ্ছে.
436
00:54:18,570 --> 00:54:22,660
এগুলি সত্যিই ভালভাবে তৈরি।
আরে, বুড়ো, দেখ!
437
00:54:23,810 --> 00:54:25,470
পশ্চিম জার্মান 1,000 মার্ক বিল.
438
00:54:25,540 --> 00:54:27,440
পাউন্ড।
ডলার।
439
00:54:27,510 --> 00:54:31,040
ফ্রাঙ্ক রুবেল। রুপি।
পেসোস। মুকুট। লিরা।
440
00:54:32,320 --> 00:54:35,720
এমনকি তারা জিতেছে!
এটা এখানে পুরো পৃথিবী.
441
00:54:36,850 --> 00:54:41,470
তারা নকল করছে।
লুপিন, এটা কি দুর্গের রহস্য?
442
00:54:41,560 --> 00:54:43,990
হুবহু। এই হল
নকলের উৎস...
443
00:54:44,060 --> 00:54:47,270
যে অনুমিতভাবে ভাল ছিল
মূলের চেয়ে: ছাগলের বিল।
444
00:54:48,070 --> 00:54:50,190
জাল টাকা
যা অনিবার্যভাবে সরে গেছে...
445
00:54:50,270 --> 00:54:53,200
উত্থান-পতনের ছায়ায়
মধ্যযুগীয় ইউরোপের
446
00:54:53,270 --> 00:54:55,330
এটি পতনের কারণ
বোরবন রাজবংশের...
447
00:54:55,410 --> 00:54:57,480
নেপোলিয়নের হয়ে গেল
অর্থায়নের উৎস...
448
00:54:57,580 --> 00:55:02,450
এবং অবশেষে ট্রিগার হয়েছে
1927 সালের বিশ্বব্যাংকের আতঙ্ক।
449
00:55:02,550 --> 00:55:04,480
ইতিহাসের নেপথ্যে উপস্থিত হওয়া...
450
00:55:04,550 --> 00:55:06,660
ব্ল্যাক হোলের তারা হিসাবে:
ছাগলের বিল।
451
00:55:06,750 --> 00:55:09,880
এখানে যারা এসেছেন তাদের মধ্যে
তাদের উৎস খুঁজছি...
452
00:55:09,950 --> 00:55:12,620
এদের একটিও নয়
কখনও ফিরে আসে
453
00:55:14,230 --> 00:55:16,060
আমি এই সম্পর্কে গুজব শুনেছি ...
454
00:55:16,130 --> 00:55:19,090
কিন্তু কে কখনও একটি বিশ্বাস করবে
স্বাধীন জাতি কি এটা চালাচ্ছিল?
455
00:55:19,200 --> 00:55:20,990
তুমি কি করবে, বুড়ো?
456
00:55:21,070 --> 00:55:23,550
এটা দেখার পর,
ফিরে যাওয়া নেই।
457
00:55:23,670 --> 00:55:26,510
আমি জানি!
এতে আমার পুলিশের রক্ত জ্বলছে।
458
00:55:27,670 --> 00:55:30,479
কিভাবে একটি যুদ্ধবিরতি সম্পর্কে
যতক্ষণ না আমরা এখান থেকে বের হব?
459
00:55:30,480 --> 00:55:33,910
খুব ভাল, কিন্তু আমি করব না
যে কোন কিছু চুরি করতে সাহায্য করুন।
460
00:55:33,980 --> 00:55:36,900
এবং আমরা এখান থেকে চলে যাওয়ার পর,
আমি শপথ করছি আমি তোমাকে গ্রেফতার করব।
461
00:55:37,010 --> 00:55:41,080
তাহলে এটা মিটে গেছে।
এর উপর ঝাঁকান.
462
00:55:42,920 --> 00:55:45,530
- আমি কলুষিত হব না।
- নষ্ট?
463
00:55:53,100 --> 00:55:56,790
- মিস ফুজিকো।
- বিদায় বলার সময় এসেছে।
464
00:55:58,640 --> 00:55:59,920
তুমি কে?
465
00:56:00,040 --> 00:56:02,530
সমস্ত উপস্থিতিতে,
আমিই একজন নারী...
466
00:56:02,610 --> 00:56:05,510
যারা এখানে কর্মরত
আপনার দাস হিসাবে দুর্গে।
467
00:56:05,580 --> 00:56:09,560
কিন্তু বাস্তবে, আমি একজন মহিলা গুপ্তচর
এই দুর্গের রহস্য খুঁজছি।
468
00:56:09,650 --> 00:56:13,170
আমি আরো কিছুক্ষণ থাকার আশা করছিলাম,
কিন্তু এখন লুপিন এসেছে।
469
00:56:13,250 --> 00:56:15,520
সব ভেঙ্গে গেছে,
তাই আমি চলে যাচ্ছি।
470
00:56:15,620 --> 00:56:17,780
সেই মানুষটাকে চেনেন?
471
00:56:17,860 --> 00:56:19,480
শুধুমাত্র খুব ভাল.
472
00:56:19,590 --> 00:56:22,650
কখনও কখনও আমরা মিত্র,
অন্যদের কাছে আমরা শত্রু।
473
00:56:22,730 --> 00:56:25,160
মাঝে মাঝে, আমরা এমনকি প্রেমিক।
474
00:56:25,260 --> 00:56:28,120
লোকটি জন্মগতভাবে নারী-হত্যাকারী।
খেয়াল রাখুন।
475
00:56:28,230 --> 00:56:29,830
সে কি তোমার উপর চলে গেল?
476
00:56:29,930 --> 00:56:33,170
ওহ, খুব কমই।
আমি তাকে নিয়ে বেরিয়ে পড়লাম।
477
00:56:36,740 --> 00:56:38,670
ধোঁয়া আসছে
ফাঁদ দরজা থেকে
478
00:56:38,740 --> 00:56:40,210
আগুন?
479
00:56:42,950 --> 00:56:45,140
এটা ভূগর্ভ থেকে আসছে.
480
00:56:47,250 --> 00:56:49,600
- আন্দোলন।
- সে শুরু করেছে।
481
00:56:57,630 --> 00:56:59,480
আগুনের !
আগুনের !
482
00:57:02,600 --> 00:57:05,070
ঝামেলা! আগুন লাগতে শুরু করেছে
ভূগর্ভস্থ প্রিন্টিং প্ল্যান্ট।
483
00:57:05,170 --> 00:57:07,600
- কি? একবারে বের করে দাও!
- হ্যাঁ, আমার প্রভু।
484
00:57:07,670 --> 00:57:10,780
বন্ধ করে দাও সেই বিস্ফোরিত দরজা!
বাকিরাও যাও।
485
00:57:11,580 --> 00:57:13,750
অভিশাপ, জোডো.
তুমি কি আমাকে আবার ব্যর্থ করেছ?
486
00:57:19,550 --> 00:57:22,340
তাড়াতাড়ি কর, বুড়ো!
আমাদের অতিথিরা শীঘ্রই এখানে আসবেন।
487
00:57:22,450 --> 00:57:24,800
প্রমাণ।
আমার প্রমাণ দরকার!
488
00:57:30,460 --> 00:57:32,930
তোমাকে অভিশাপ, লুপিন!
489
00:57:34,900 --> 00:57:37,890
তাদের জন্য দেখুন!
তারা এখনও এখানে থাকতে পারে.
490
00:57:41,370 --> 00:57:44,530
ভয় নেই!
ফরোয়ার্ড !
491
00:57:49,080 --> 00:57:50,810
এটা লুপিন।
তার পরে!
492
00:57:50,880 --> 00:57:52,580
তুমি আগুন নিভিয়ে দাও।
493
00:58:00,320 --> 00:58:01,750
চ্যাপেল !
494
00:58:08,200 --> 00:58:10,550
- চোর সাহেব!
- লুপিন। আর জেনিগাটা?
495
00:58:17,370 --> 00:58:20,150
তারা চুরি করার চেষ্টা করছে
অটোগাইরো!
496
00:58:23,550 --> 00:58:25,570
- তুমি বোকা!
- তুমি আমাকে পরে শাস্তি দিতে পারবে।
497
00:58:25,650 --> 00:58:28,400
তারা নেওয়ার চেষ্টা করছে
লেডি ক্লারিস। তাড়াতাড়ি!
498
00:58:36,290 --> 00:58:37,750
তাড়াতাড়ি কর!
499
00:58:44,600 --> 00:58:46,000
থামা!
500
00:58:46,100 --> 00:58:48,070
কেন, তুমি-
টোকিও মেট্রোর সাথে কখনও বিশৃঙ্খলা করবেন না!
501
00:58:48,140 --> 00:58:49,800
বুড়ো, এগিয়ে যাও!
502
00:58:59,080 --> 00:59:00,680
এতদিন!
503
00:59:00,750 --> 00:59:02,950
বুড়ো মানুষ, আমাদের করতে হবে
একটু চক্কর দিন
504
00:59:03,020 --> 00:59:05,050
আমি সহযোগিতা করব না
মুক্তিপণের জন্য অপহরণে।
505
00:59:05,120 --> 00:59:06,440
এটা ব্যবসা না.
506
00:59:12,500 --> 00:59:14,620
তারা এই দিকে আসছে.
507
00:59:32,850 --> 00:59:34,550
বুলেটপ্রুফ গ্লাস!
508
00:59:36,560 --> 00:59:38,810
আমরা এটা খুলতে পারি না।
দয়া করে আমাকে ছেড়ে দিন!
509
00:59:48,900 --> 00:59:51,820
- বুড়ো, টেক ওভার, তুমি করবে?
- কি? লুপিন, অপেক্ষা করুন!
510
00:59:51,940 --> 00:59:54,240
আমি এই জিনিস উড়তে পারে না!
511
00:59:57,840 --> 01:00:00,330
- ক্লারিসে?
- চোর সাহেব!
512
01:00:00,410 --> 01:00:02,750
আপনার রাইড এখানে.
ফুজিকো, আমাকে একটা দড়ি ছুড়ে দাও!
513
01:00:02,880 --> 01:00:04,920
আমার চারপাশে বস করা বন্ধ করুন!
514
01:00:12,290 --> 01:00:13,290
মিস ফুজিকো!
515
01:00:15,190 --> 01:00:16,680
তাড়াতাড়ি!
516
01:00:29,570 --> 01:00:31,440
- চোর সাহেব!
- ঠিক আছে, তুমি এখন নিরাপদ।
517
01:00:36,910 --> 01:00:38,740
বুড়ো!
এইভাবে!
518
01:00:38,880 --> 01:00:42,200
আপনি কি মনে করেন
আমি কি করার চেষ্টা করছি, তুমি বোকা?
519
01:00:47,020 --> 01:00:48,460
ঠিক আছে, এটা!
520
01:01:11,520 --> 01:01:13,010
লুপিন !
521
01:01:14,520 --> 01:01:17,040
নড়বেন না, হে মেডিলিং মহিলা!
522
01:01:20,990 --> 01:01:24,980
ফুজিকো, আমি আমার সময় নেব
আপনাকে পরে জিজ্ঞাসাবাদ করছি।
523
01:01:25,060 --> 01:01:27,830
- জোডো, লুপিন শেষ কর।
- হ্যাঁ, স্যার।
524
01:01:27,970 --> 01:01:29,290
না! গুলি করো না!
525
01:01:29,430 --> 01:01:31,800
যদি তুমি তাকে হত্যা কর,
তুমি আমাকেও মেরে ফেলবে।
526
01:01:31,940 --> 01:01:33,250
আগুন।
527
01:01:53,090 --> 01:01:56,150
আমি তোমার ভক্তির প্রশংসা করি, ক্লারিস।
528
01:02:00,400 --> 01:02:03,390
আংটিটা ফেরত নিয়ে এখানে এসো।
529
01:02:03,470 --> 01:02:06,250
আমার বউ হয়ে যাও
এবং আমি লুপিনকে বাঁচতে দেব।
530
01:02:07,340 --> 01:02:12,000
অথবা আপনি উভয় এখানে একসঙ্গে মারা যেতে পারেন.
পছন্দ আপনার.
531
01:02:22,020 --> 01:02:24,540
চোর সাহেব, আংটিটা দাও।
532
01:02:24,620 --> 01:02:28,350
না, ক্লারিস।
এটা করবেন না।
533
01:02:28,490 --> 01:02:31,350
তার কলার নিচে।
লুপিন সবসময় সেখানে জিনিস লুকিয়ে রাখে।
534
01:02:32,130 --> 01:02:34,650
ডর্ন এটা, ফুজিকো!
535
01:02:47,280 --> 01:02:48,770
আমার কাছে আংটি আছে।
536
01:02:48,850 --> 01:02:52,380
এই লোকটি এবং ফুজিকোকে যেতে দিন,
নয়তো লেকে ফেলে দেব।
537
01:02:52,450 --> 01:02:56,220
তোমার কাছে আমার কথা আছে।
এবার আংটিটা গায়ে দাও এবং এখানে এসো।
538
01:02:56,290 --> 01:02:59,120
- আমি কি গুলি করব?
- আমাদের রিং না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
539
01:03:09,230 --> 01:03:10,230
লুপিন !
540
01:03:14,540 --> 01:03:16,110
অঙ্কুর !
তাদের পালাতে দেবেন না!
541
01:03:21,080 --> 01:03:23,780
মিথ্যাবাদী !
তুমি বলেছিলে তুমি তাদের ছেড়ে দেবে।
542
01:03:23,910 --> 01:03:27,830
ওদের দেখার পর যেতে দাও
ভূগর্ভস্থ উদ্ভিদ?
543
01:03:34,490 --> 01:03:37,300
শেষ পর্যন্ত, এটা আমার.
544
01:03:52,580 --> 01:03:56,380
লুপিন, আজকের জন্য তুমি আমার কাছে ঋণী।
দেখা হবে।
545
01:04:02,690 --> 01:04:06,280
এমনকি আমরা যোগ দিতে পারিনি,
এবং আমরা ইতিমধ্যেই বের হয়ে যাচ্ছি!
546
01:04:09,860 --> 01:04:13,130
ওহ, কোন লাভ নেই.
এটার জন্য ঝাঁপ দাও!
547
01:04:26,110 --> 01:04:28,510
আবারো,
আমি একটি মূল্যহীন বস্তু কাটা.
548
01:04:30,470 --> 01:04:33,940
লুপিন ! তুমি মরতে সাহস করো না
আমি তোমাকে গ্রেফতার করার আগেই!
549
01:04:37,520 --> 01:04:40,860
আমরা যাই করি না কেন,
এটা কষ্ট মানে হবে.
550
01:04:40,990 --> 01:04:43,820
এটা এক ধরনের প্লট।
551
01:04:44,900 --> 01:04:47,060
আমাদের ভিতরে যেতে আদেশ দিন!
552
01:04:47,130 --> 01:04:50,570
দেখুন এই সব প্রমাণ কতটা স্পষ্ট।
আমি নিজে দেখেছি।
553
01:04:50,630 --> 01:04:52,790
সর্বশেষ মুদ্রণ সরঞ্জাম,
সারা ঘরে যেমন-
554
01:04:52,900 --> 01:04:55,040
তা আমরা বুঝি!
555
01:04:56,570 --> 01:04:59,440
এটি একটি উচ্চ স্তরের
রাজনৈতিক সমস্যা...
556
01:04:59,510 --> 01:05:03,170
এবং ইন্টারপোলের এখতিয়ার
আন্তর্জাতিক অপরাধের মধ্যে সীমাবদ্ধ।
557
01:05:03,310 --> 01:05:05,940
প্রধান, অপরাধ পরিষ্কার!
558
01:05:06,020 --> 01:05:07,640
তুমি বুঝবে না।
559
01:05:07,750 --> 01:05:10,426
যে এটা করছে সে স্বাধীন
জাতিসংঘের সদস্য।
560
01:05:10,450 --> 01:05:13,180
এমনকি ইন্টারপোলও পরিচালনা করতে পারে না
একটি জোরপূর্বক অপরাধ তদন্ত।
561
01:05:13,320 --> 01:05:16,220
তা ছাড়া,
পরিস্থিতি মোটেও আমাদের অনুকূলে নয়।
562
01:05:16,290 --> 01:05:20,360
আপনি ছবি দেখেছেন
বিশ্বের সংবাদপত্রের প্রথম পাতা?
563
01:05:20,500 --> 01:05:23,490
"গণনা সাহসিকতার সাথে তার কনেকে রক্ষা করে!
564
01:05:23,570 --> 01:05:25,900
লুপিনের অপহরণের চেষ্টা
রাজকুমারী ক্ল্যারিস ব্যর্থ!"
565
01:05:26,040 --> 01:05:29,010
সাথে একজন মুরগির রিপোর্টও
জেনিগাটার ছদ্মবেশে।
566
01:05:29,070 --> 01:05:31,160
যে সত্যিই আমি ছিল!
567
01:05:31,240 --> 01:05:34,580
যে বিট ফুসকুড়ি ছিল না
আপনার পদে একজন অফিসারের জন্য?
568
01:05:34,710 --> 01:05:37,540
সত্য বলতে হবে!
569
01:05:37,680 --> 01:05:41,140
সমস্যা হল কিনা
বিশ্ব জনমত আপনাকে বিশ্বাস করবে।
570
01:05:41,220 --> 01:05:42,500
আমাদের জেতার কোনো উপায় নেই।
571
01:05:42,620 --> 01:05:46,420
কাউন্টের মধ্যে অনেক বন্ধু রয়েছে
পশ্চিমা সরকারগুলো, তাই না?
572
01:05:46,490 --> 01:05:49,470
সত্য সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে
অনেক জাতির জন্য।
573
01:05:49,590 --> 01:05:52,060
হ্যাঁ, প্রমাণ বিবেচনা করে
যে এই গণ-উত্পাদিত...
574
01:05:52,130 --> 01:05:54,620
জাল ডলার ছিল
একটি নির্দিষ্ট দেশ দ্বারা আদেশ!
575
01:05:54,700 --> 01:05:57,440
এবং এই নকল রুবেল
সিআইএ-র নির্দেশ ছিল না?
576
01:05:57,570 --> 01:05:58,800
ভদ্রলোক, দয়া করে!
577
01:05:58,870 --> 01:06:01,570
আপনি আপনার দেশ নিয়ে আসবেন না
এই চেম্বারে ঝগড়া!
578
01:06:01,640 --> 01:06:03,570
এটি মোকাবেলা করার একমাত্র উপায় ...
579
01:06:03,640 --> 01:06:06,440
প্রতিটি দেশের জন্য
তার নিজস্ব সমাধান সঙ্গে আসা!
580
01:06:12,880 --> 01:06:15,010
পরিদর্শক,
আমরা সরে যেতে প্রস্তুত।
581
01:06:15,090 --> 01:06:18,370
আমরা ক্যাগ্লিওস্ট্রোর উদ্দেশ্যে রওনা দিতে পারি
যে কোন সময়ে
582
01:06:19,220 --> 01:06:20,880
আমরা সরানো হবে না.
583
01:06:20,960 --> 01:06:25,590
তারা আমার প্রতিস্থাপন বেছে নেওয়ার সাথে সাথে,
আমরা লুপিন কেস বন্ধ করে দেব।
584
01:06:25,660 --> 01:06:28,320
তোমরা সবাই,
বাড়িতে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
585
01:06:38,440 --> 01:06:40,100
এটা আমি।
586
01:06:40,940 --> 01:06:43,170
- খাবার।
- ধন্যবাদ।
587
01:06:43,250 --> 01:06:46,320
- সে কেমন আছে?
- তার জ্বর কমে গেছে মনে হয়।
588
01:06:46,450 --> 01:06:48,880
চিকিৎসার জন্য ধন্যবাদ
আপনি তাকে দিয়েছেন।
589
01:06:48,950 --> 01:06:51,280
কাউকে ধন্যবাদ জানাতে চাইলে,
কুকুরকে ধন্যবাদ।
590
01:06:51,420 --> 01:06:56,240
সেই বুড়ো কুকুর কাউকে পছন্দ করে না,
কিন্তু সে সেই লোকটির পাশ ছাড়বে না।
591
01:06:56,360 --> 01:07:00,250
তার জন্য না হলে,
আমি তোমাকে এখানে লুকিয়ে রাখতাম না।
592
01:07:09,840 --> 01:07:11,680
হ্যালো, কার্ল.
593
01:07:11,810 --> 01:07:13,300
সে জেগে আছে।
594
01:07:13,440 --> 01:07:15,930
লুপিন, কেমন লাগছে?
595
01:07:18,080 --> 01:07:21,100
জিগেন। গোয়েমন।
বেশ কিছুক্ষণ হলো।
596
01:07:21,220 --> 01:07:23,690
কিছুক্ষণ?
তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
597
01:07:23,750 --> 01:07:26,570
আমি মনে করি তার ক্ষত আছে
সাময়িকভাবে তার স্মৃতি বিভ্রান্ত করে।
598
01:07:26,690 --> 01:07:30,570
কার্ল, তুমি কেন না
আজ তোমার মালিকের সাথে?
599
01:07:31,800 --> 01:07:35,320
কুকুরের নাম জানলে কী করে?
600
01:07:35,400 --> 01:07:39,500
আমি ছাড়া একমাত্র অন্য ব্যক্তি
কে জানে এটা কার্ল হল প্রিন্সেস ক্লারিসি।
601
01:07:39,640 --> 01:07:41,730
ক্লারিস?
602
01:07:41,810 --> 01:07:46,470
তাই আপনার মালিকের নাম Clarisse.
603
01:07:46,540 --> 01:07:48,640
ক্লারিস...
604
01:07:52,120 --> 01:07:53,610
লুপিন?
605
01:07:53,680 --> 01:07:56,680
জিগেন ! কত দিন?
কত দিন হল?
606
01:07:56,750 --> 01:07:58,680
আহ, তিন.
607
01:07:58,760 --> 01:08:01,380
কি? মানে
বিয়ে আগামীকাল।
608
01:08:01,460 --> 01:08:03,450
আমাকে করতে হবে-
609
01:08:04,230 --> 01:08:07,060
নিজেকে ধাক্কা দেবেন না।
তুমি তোমার ক্ষত আবার খুলবে।
610
01:08:07,200 --> 01:08:10,530
খাদ্য.
খাবার নিয়ে এসো।
611
01:08:10,670 --> 01:08:12,490
খাবার?
কিছু porridge, হতে পারে?
612
01:08:12,600 --> 01:08:15,950
আমি অনেক রক্ত হারিয়েছি।
যেকোন কিছু করবে। আমার জন্য একটি ভোজ আনুন.
613
01:08:16,070 --> 01:08:18,370
ওয়েল, এটা সহজ
তোমাকে বলার জন্য, কিন্তু-
614
01:08:18,440 --> 01:08:20,160
আমি দেখব কি করতে পারি।
615
01:08:25,620 --> 01:08:27,740
বোকা বোকা তুমি!
এত তাড়াতাড়ি খাবেন না।
616
01:08:27,820 --> 01:08:30,290
আপনার শরীর এতটা নিতে পারে না।
617
01:08:30,350 --> 01:08:33,920
চুপ! 12 ঘন্টা সময় দিন
এবং আমি জেট প্লেনের মতো ফিট হব!
618
01:08:45,470 --> 01:08:47,560
দেখি? আমি তোমাকে তাই বলেছি।
একটি ধোয়া বেসিন প্রয়োজন?
619
01:08:49,670 --> 01:08:51,570
কি?
620
01:08:53,580 --> 01:08:55,240
সে বলছে এখন ঘুমাবে।
621
01:08:58,320 --> 01:09:01,910
আমি দেখছি।
তিনি প্রিন্সেস ক্লারিসের জন্য এটি করেছিলেন।
622
01:09:01,990 --> 01:09:04,850
কিন্তু এখন যে
লুপিনের খুব খারাপ লেগেছে-
623
01:09:04,920 --> 01:09:08,170
আপনি এর সাথে সংযুক্ত বলে মনে হচ্ছে
অতীতের মিস ক্লারিস, বৃদ্ধ।
624
01:09:08,290 --> 01:09:11,690
আমি প্রাসাদের বাগান দেখাশোনা করেছি।
625
01:09:11,760 --> 01:09:14,750
রাজকুমারী ক্লারিস
ছোটবেলায় গাছপালা পছন্দ করত।
626
01:09:14,830 --> 01:09:18,770
যখন তার পরিবার মারা যায় এবং
তাকে কনভেন্টে পাঠানো হয়েছিল...
627
01:09:18,840 --> 01:09:21,270
সে আমাকে এই কুকুর দিয়েছে।
628
01:09:21,340 --> 01:09:26,100
সে নিশ্চয়ই গন্ধ পেয়েছে
লুপিনের শরীরে রাজকুমারীর ঘ্রাণ।
629
01:09:26,240 --> 01:09:29,940
কিন্তু, তারপর, তিনি কিভাবে হতে পারে
কুকুরের নাম জানেন?
630
01:09:30,010 --> 01:09:33,310
আমি জানি না. লুপিন মুগ্ধ হতে পারে
মহিলাদের দ্বারা সত্যিই সহজে, কিন্তু-
631
01:09:33,380 --> 01:09:36,110
- এটা এমন ছিল না।
- কি, তুমি জেগে আছো?
632
01:09:37,520 --> 01:09:40,150
এটা 10 বছর আগে ঘটেছে.
633
01:09:40,820 --> 01:09:45,160
আমি একটি তরুণ হটশট ছাগলছানা ছিল
যিনি সবেমাত্র নিজের থেকে শুরু করেছিলেন।
634
01:09:53,340 --> 01:09:55,260
আমি বোকার মত কাজ করেছি।
635
01:09:55,370 --> 01:09:59,140
এটা সবার উপরে তুলে ধরতে,
আমি ছাগলের বিলের পরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
636
01:10:08,320 --> 01:10:13,150
কোনভাবে, আমি তীরে পৌঁছেছি,
কিন্তু আমি আর এগোতে পারলাম না
637
01:10:17,690 --> 01:10:20,460
কার্ল?
কি ভুল, কার্ল?
638
01:10:29,570 --> 01:10:33,030
আমি আমার নম্বর ভেবেছিলাম
অবশেষে উঠে এসেছিল
639
01:10:37,580 --> 01:10:39,050
জল.
640
01:10:51,290 --> 01:10:54,020
যেন তার কাঁপছে হাত
আমাকে জল দিল...
641
01:10:54,100 --> 01:10:58,330
আমি তার আঙুলে একটি আংটি লক্ষ্য করেছি,
আলোতে ঝকঝকে
642
01:10:58,400 --> 01:11:00,060
এই কথা বলতে আমার লজ্জা লাগে...
643
01:11:00,140 --> 01:11:02,950
কিন্তু যতক্ষণ না আমি আবার আংটি দেখলাম,
আমি এটা সম্পর্কে পুরোপুরি ভুলে গেছি.
644
01:11:11,080 --> 01:11:13,290
ওটা ছিল ফুজিকোর বাইক।
645
01:11:13,420 --> 01:11:15,250
এটা আজকের কাগজ থেকে একটি ক্লিপিং.
646
01:11:15,390 --> 01:11:18,220
"একজন আর্চবিশপ আসছে
কাল সকালে ভ্যাটিকান...
647
01:11:18,290 --> 01:11:20,280
বিয়ের অনুষ্ঠান করতে।"
648
01:11:30,370 --> 01:11:33,030
আমি মামলা বন্ধ!
649
01:11:33,100 --> 01:11:34,190
ফুজিকো?
650
01:11:35,000 --> 01:11:37,650
কি? লুপিন আঘাত করবে
বিবাহ? সত্যিই?
651
01:11:37,770 --> 01:11:41,610
আপনি যদি লুপিনের পরে থাকেন, আপনার উর্ধ্বতনরা
আপনি সেখানে যেতে কিছু মনে করবেন না, তাই না?
652
01:11:42,650 --> 01:11:45,120
এটা ঠিক!
এভাবেই আমরা খেলব।
653
01:12:08,640 --> 01:12:10,520
আমরা তাড়াহুড়ো করছি।
সরান!
654
01:12:10,640 --> 01:12:13,730
ভুলে যাও।
এখানে অতীতের সবকিছু জ্যাম আপ.
655
01:12:13,840 --> 01:12:16,470
ভূমিধস হয়েছে
রাস্তা থেকে সাত কিলোমিটার উপরে।
656
01:12:16,550 --> 01:12:20,780
অন্য কোন রাস্তা নেই?
আমরা দেরি হতে যাচ্ছি.
657
01:12:21,450 --> 01:12:24,450
আপনি কোন সুযোগ দ্বারা হবে
আর্চবিশপ হতে?
658
01:12:24,590 --> 01:12:30,410
আহ, হ্যাঁ, আপনি।
আপনি কি এই ভেড়ার বাচ্চাকে আশীর্বাদ করবেন?
659
01:12:32,260 --> 01:12:36,670
বলুন, আপনি একজন স্থানীয়, তাই না?
ক্যাগলিওস্ট্রোর কোন রাস্তা আছে?
660
01:12:36,730 --> 01:12:39,130
আপনি যদি একটি দেশের রাস্তা আপত্তি না করেন,
একটি উপায় আছে.
661
01:12:39,270 --> 01:12:40,360
আমরা সংরক্ষিত!
662
01:12:40,440 --> 01:12:42,760
আপনি আমাদের পথ দেখাতে পারেন?
চলো, ঢুকে পড়ো।
663
01:12:42,870 --> 01:12:46,970
হ্যাঁ।
আর্চবিশপের জন্য কিছু।
664
01:12:52,850 --> 01:12:55,610
চল, ধাক্কা! আর একটা পাহাড়
এবং আমরা ক্যাগলিওস্ট্রোতে আছি।
665
01:12:55,690 --> 01:12:58,180
আমাদের সেখানে যেতে হবে
রাতের মধ্যে
666
01:13:10,900 --> 01:13:14,830
এটা সত্যিই যেমন একটি ভাল ধারণা
এখানে টিভি ক্যামেরা আছে?
667
01:13:14,900 --> 01:13:17,000
মহামান্য কামনা করছি
বিশ্বকে দেখানোর জন্য...
668
01:13:17,070 --> 01:13:20,470
যে এই একটি সঠিক
এবং আইনি বিবাহ।
669
01:13:21,380 --> 01:13:23,850
আর্চবিশপ এসেছেন।
670
01:13:30,750 --> 01:13:32,720
লুপিন আসবে বলে মনে করেন?
671
01:13:32,790 --> 01:13:35,720
আমার ছায়ারা নববধূকে পাহারা দিচ্ছে।
672
01:13:35,790 --> 01:13:38,960
আপনি সব সম্পর্কে চিন্তা করা প্রয়োজন
সামনের গেটে পাহারা দিচ্ছে।
673
01:14:39,960 --> 01:14:43,790
সময় এসেছে
আলো এবং ছায়া একত্রিত হওয়ার জন্য।
674
01:14:43,930 --> 01:14:45,920
এসো, ক্লারিস।
675
01:16:13,080 --> 01:16:15,480
প্রমাণ সামনে আনুন...
676
01:16:15,550 --> 01:16:21,110
যে এরা সত্যিই মহৎ সদস্য
ক্যাগ্লিওস্ট্রোর প্রাচীন রক্তরেখার।
677
01:16:26,530 --> 01:16:29,500
পুরনো রীতি মেনে...
678
01:16:29,570 --> 01:16:32,970
আপনি আংটি বিনিময় করতে হবে
এবং আপনার মানত পাঠ করুন।
679
01:16:33,640 --> 01:16:39,600
ক্লারিস ডি'ক্যাগলিওস্ট্রো, কন্যা
ক্যাগলিওস্ট্রোর গ্র্যান্ড ডিউকের...
680
01:16:39,680 --> 01:16:42,440
তোমার কি কোন আপত্তি নেই
এই বিয়েতে?
681
01:16:42,510 --> 01:16:46,000
নীরবতাকে চুক্তি হিসেবে গ্রহণ করা হবে।
682
01:17:04,600 --> 01:17:07,540
আপনার উপর ঈশ্বরের আশীর্বাদ.
683
01:17:07,600 --> 01:17:09,500
আমি আপত্তি করি!
684
01:17:10,910 --> 01:17:15,000
এই বিয়েটা নোংরা
গণনার ইচ্ছার দ্বারা।
685
01:17:28,660 --> 01:17:30,720
- একটি অভিশাপ!
- আতঙ্কিত হবেন না।
686
01:17:30,790 --> 01:17:33,380
হস্তক্ষেপ সহজভাবে আছে
তাদের চেহারা তৈরি.
687
01:17:50,950 --> 01:17:54,970
মৃতদের নামে
যারা এই দুর্গের নিচে...
688
01:17:55,050 --> 01:17:57,780
আমি তোমার পাত্রী নিতে এসেছি।
689
01:17:57,920 --> 01:18:00,180
- আমরা এখন বিয়ে করতে পারব না।
- পিছিয়ে যাও।
690
01:18:00,260 --> 01:18:01,870
এটি চমৎকার বিনোদন করবে।
691
01:18:03,530 --> 01:18:06,830
ক্লারিস, আমি তোমার জন্য এসেছি।
692
01:18:12,240 --> 01:18:13,840
ভূতের !
693
01:18:13,970 --> 01:18:17,300
এটা ভয়ানক, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক.
এটা লুপিন! লুপিন হাজির হয়েছে।
694
01:18:17,370 --> 01:18:18,800
সম্প্রচার বন্ধ করুন।
695
01:18:18,940 --> 01:18:21,800
- তুমি কি করছ?
- সরে যাও!
696
01:18:24,950 --> 01:18:27,770
ক্লারিস!
ক্লারিসে!
697
01:18:27,880 --> 01:18:30,480
গরীব মেয়ে।
তারা আপনাকে ড্রাগ করেছে, তাই না?
698
01:18:30,550 --> 01:18:34,050
অভিশপ্ত গণনা.
তিনি চাননি আপনি কথা বলতে পারবেন
699
01:18:42,870 --> 01:18:46,560
- চোর সাহেব!
- না, প্রিয়. ফিরে থাকুন।
700
01:18:47,500 --> 01:18:50,710
আপনি একটি বোকা ছিল, লুপিন.
বাকি শেষ!
701
01:18:52,810 --> 01:18:56,140
ক্লারিস।
কেঁদো না, ক্লারিস।
702
01:18:57,750 --> 01:19:00,550
আমি এখন তোমার জন্য আসছি।
703
01:19:07,160 --> 01:19:09,120
টাকা?
704
01:19:09,190 --> 01:19:12,060
আপনি কি আমার বর্তমান পছন্দ করেন, গণনা?
705
01:19:12,130 --> 01:19:13,620
মহামান্য!
706
01:19:13,700 --> 01:19:18,130
এগুলি আপনার তৈরি করা জাল বিল।
রিংগুলির জন্য অর্থ প্রদান হিসাবে এটি গ্রহণ করুন৷
707
01:19:19,170 --> 01:19:22,930
তাকে অভিশাপ! তাকে খুঁজুন!
তিনি এখানে কোথাও আছে.
708
01:19:24,710 --> 01:19:26,080
তোমাকে বলেছিলাম আমি সেগুলো নিয়ে আসব।
709
01:19:26,210 --> 01:19:28,700
তুমি-লুপিন?
710
01:19:29,380 --> 01:19:30,910
চোর সাহেব!
711
01:19:31,050 --> 01:19:32,870
আমাকে বোকা বানানোর সাহস কি করে!
712
01:19:33,020 --> 01:19:37,010
শান্ত হও, হে পেডোফিলিয়াক কাউন্ট!
পুড়ে যাওয়ার আগে সাবধান।
713
01:20:03,710 --> 01:20:05,030
লুপিন ! লুপিন ! লুপিন !
714
01:20:05,150 --> 01:20:07,480
বিলম্বের জন্য দুঃখিত,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক
715
01:20:07,550 --> 01:20:11,200
আমরা এখন আমাদের সম্প্রচার পুনরায় শুরু করব।
বিয়ের অনুষ্ঠানে তোলপাড়!
716
01:20:12,190 --> 01:20:14,000
- আচ্ছা, তুমি যদি আমাকে ক্ষমা করে দাও।
-মরি!
717
01:20:21,730 --> 01:20:23,800
তাদের পরে!
তাদের পালাতে দেবেন না!
718
01:20:23,930 --> 01:20:27,370
লুপিন পালিয়ে গেছে।
কাউন্ট রাগে তাকে অনুসরণ করছে।
719
01:20:28,170 --> 01:20:29,760
আর এখানে পুলিশ আসে!
720
01:20:31,240 --> 01:20:33,400
লুপিনের বেদীর নিচে।
721
01:20:33,480 --> 01:20:36,060
সব একসাথে!
চার্জ !
722
01:20:37,780 --> 01:20:40,870
জেনিগাটার পুরুষরা খুলছে
বেদীর একটি পথ।
723
01:20:40,950 --> 01:20:44,450
এবং এখানে রাজকীয় রক্ষীরা আসে
নেতৃত্বে ক্যাপ্টেন গুস্তাভের সাথে।
724
01:20:44,590 --> 01:20:46,250
রিয়ার গার্ড, মোতায়েন!
725
01:20:50,930 --> 01:20:53,790
আপনার স্থল দাঁড়ানো!
ন্যায়বিচার আমাদের পক্ষে।
726
01:20:53,930 --> 01:20:56,090
এটা সত্যিই ভয়ানক লড়াই, লোকেরা!
727
01:20:56,170 --> 01:20:58,630
বেদীর নিচে কি হতে পারে?
728
01:20:59,640 --> 01:21:02,090
এটা একটা সিঁড়ি!
ভূগর্ভে একটি গর্ত রয়েছে।
729
01:21:02,200 --> 01:21:06,540
লুপিন কি সেই গর্তে থাকতে পারে?
আসুন একটি ক্যামেরা নিয়ে যাই এবং খুঁজে বের করি।
730
01:21:07,440 --> 01:21:09,100
তোমাকে অভিশাপ, লুপিন!
731
01:21:10,450 --> 01:21:13,390
- লুপিন!
- এই বোকা কি করছে?
732
01:21:13,520 --> 01:21:15,540
সে আদেশ অমান্য করছে।
তাকে স্মরণ করুন!
733
01:21:15,620 --> 01:21:18,100
এটি একটি স্যাটেলাইট সম্প্রচার।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
734
01:21:18,990 --> 01:21:20,820
এটা কি হতে পারে?
735
01:21:20,960 --> 01:21:24,120
কেন, এটা ঠিক দেখায়
জাতীয় টাকশালের মত!
736
01:21:24,190 --> 01:21:26,150
এবং আমি সেখানে কি দেখতে পাচ্ছি?
737
01:21:28,000 --> 01:21:31,370
ভালো দুঃখ! জাপানি টাকা!
এটা অবশ্যই জাল হতে হবে।
738
01:21:31,500 --> 01:21:35,209
- প্রভু, কি খারাপ অভিনেতা।
- কি ভয়ানক আবিষ্কার!
739
01:21:35,210 --> 01:21:38,130
দেখুন। জাল টাকা
সারা বিশ্ব থেকে।
740
01:21:38,210 --> 01:21:41,140
আমি লুপিনের পরে এসেছিলাম এবং
এই ভয়ানক অপরাধ পাওয়া গেছে
741
01:21:41,210 --> 01:21:42,340
আমার কি করা উচিত?
742
01:21:54,760 --> 01:21:56,690
প্রথমত,
চলো তোমাকে দুর্গ থেকে বের করে দেই।
743
01:21:56,760 --> 01:21:58,250
যাও, জিগেন।
গোয়েমন।
744
01:21:58,330 --> 01:22:00,730
এটা আমাদের উপর ছেড়ে দিন।
আমরা এখানে তাদের বন্ধ রাখা হবে.
745
01:22:05,900 --> 01:22:09,700
দয়া করে সাবধানে থাকবেন।
আর আপনি, স্যার জিগেন।
746
01:22:10,540 --> 01:22:12,410
দয়া করে নিশ্চিত হন
এই থেকে জীবিত ফিরে আসা.
747
01:22:12,540 --> 01:22:14,370
আমি আপনার দয়া ভুলব না.
748
01:22:14,510 --> 01:22:16,330
আপনি যেতে ভাল হবে.
749
01:22:18,650 --> 01:22:20,510
ক্লারিস, তাড়াতাড়ি কর।
750
01:22:20,580 --> 01:22:21,970
আসছে!
751
01:22:27,690 --> 01:22:29,680
স্যার জিগেন, হাহ?
752
01:22:29,760 --> 01:22:31,560
সে সুন্দর।
753
01:22:36,030 --> 01:22:38,180
আসুন কিছু ক্ষতি করি।
754
01:22:45,640 --> 01:22:48,280
এই তরবারি তুমি আজ রাতে মুখোমুখি
অন্য কোন মত হয় না.
755
01:22:48,410 --> 01:22:51,030
তোমাকে অভিশাপ, লুপিন।
আপনি এখনও জিতে নি.
756
01:22:53,820 --> 01:22:56,250
আমরা দুর্গের যত্ন নেব,
আমার প্রভু।
757
01:23:14,270 --> 01:23:17,070
- আপনার ক্ষত ব্যাথা?
- নাহ, তারা শুধু আঁচড় ছিল.
758
01:23:17,140 --> 01:23:19,110
এখন, এর এই জুড়ে পেতে দিন.
759
01:23:24,750 --> 01:23:27,880
দুটি ছাগল মুখোমুখি।
760
01:23:32,660 --> 01:23:35,490
আপনি যখন তাদের একত্রিত করেন,
ক্যাপ্রানে একটি শিলালিপি আছে।
761
01:23:35,620 --> 01:23:38,450
আলো ও ছায়া-
762
01:23:38,590 --> 01:23:40,930
এটা খুব জীর্ণ.
আমি এটা পড়তে পারি না।
763
01:23:41,000 --> 01:23:43,420
"যখন হালকা এবং
ছায়া যুক্ত হয়...
764
01:23:43,530 --> 01:23:46,300
উঁচুতে ছাগলের মুখোমুখি
কে সূর্যের দিকে মুখ করে...
765
01:23:46,370 --> 01:23:48,630
এবং সময় বলে
এবং আমাকে তার চোখে রাখুন।"
766
01:23:48,770 --> 01:23:51,500
তারা পুরানো শব্দ যে হয়েছে
আমার পরিবারের মধ্য দিয়ে চলে গেছে।
767
01:23:51,570 --> 01:23:53,180
তারা কি কোন সাহায্য?
768
01:23:53,310 --> 01:23:56,070
প্রকৃতপক্ষে, তারা.
রহস্যের সমাধান হয়।
769
01:23:58,350 --> 01:24:00,220
গণনা !
চল, এই দিকে।
770
01:24:05,860 --> 01:24:08,690
তারা ক্লক টাওয়ারে পিছলে গেল
যন্ত্রপাতি ঘর। নৌকার মুর।
771
01:24:23,270 --> 01:24:25,000
সেখানে তারা আছে।
772
01:24:25,110 --> 01:24:27,100
সে এখানে।
773
01:24:33,450 --> 01:24:35,110
এটা ভুলে যান।
774
01:24:36,020 --> 01:24:39,890
লেজারগুলি বন্ধ করুন। বোকা!
তারা কি মনে করে এখান থেকে চলে যেতে পারে?
775
01:24:58,470 --> 01:25:00,000
- ভয় পেয়েছ?
- না।
776
01:25:00,080 --> 01:25:02,620
ভালো মেয়ে।
চলুন!
777
01:25:06,320 --> 01:25:07,460
তাদের যেতে দেবেন না!
778
01:25:25,030 --> 01:25:26,600
দেখো না!
779
01:25:28,200 --> 01:25:29,800
আমরা এভাবে যেতে পারব না।
780
01:25:29,870 --> 01:25:32,480
তোমরা পুরুষরা সিঁড়ি ব্যবহার কর।
781
01:25:39,250 --> 01:25:41,240
এখানেই থাক।
আমি প্রবেশ পথ ব্লক করতে যাচ্ছি.
782
01:25:41,320 --> 01:25:43,950
- সাবধান!
- আমি এখুনি আসব।
783
01:25:55,230 --> 01:25:56,720
সেখানে তিনি!
784
01:26:17,720 --> 01:26:20,090
চোর সাহেব!
তোমার পিছনে!
785
01:26:25,030 --> 01:26:26,500
হিয়া, গণনা!
786
01:26:27,500 --> 01:26:30,210
তুমি ছোট্ট ইঁদুর।
আমি আপনাকে skewer করব.
787
01:26:30,300 --> 01:26:32,670
সমাপ্তির জন্য সময়, গণনা.
788
01:26:59,060 --> 01:27:00,530
আর একবার!
789
01:27:08,700 --> 01:27:12,040
আরে, ক্যাগি!
এসে আমাকে নিয়ে যাও।
790
01:27:20,750 --> 01:27:22,550
চোর সাহেব!
791
01:27:30,130 --> 01:27:32,850
আমি তোমাকে আগে শেষ করব।
792
01:27:32,960 --> 01:27:34,560
ক্লারিস, দৌড়াও!
793
01:27:34,660 --> 01:27:37,020
আমি ঠিক সেখানে থাকব!
794
01:28:03,130 --> 01:28:06,990
আর ঠিক কতদূর
তুমি কি দৌড়াতে পারো, ক্লারিস?
795
01:28:13,100 --> 01:28:16,130
আচ্ছা, এখন কি?
796
01:28:17,210 --> 01:28:18,900
তুমি কি আর দৌড়াতে পারো না?
797
01:28:19,780 --> 01:28:23,679
ক্যাগ্লিওস্ট্রো ব্লাডলাইন এখানে শেষ হয়।
মরে যাও, ক্লারিস।
798
01:28:23,680 --> 01:28:26,200
অপেক্ষা করুন, গণনা করুন!
আমি একটা চুক্তি করব।
799
01:28:26,280 --> 01:28:29,610
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আমি মেয়েটিকে মেরে ফেলতে দেখি।
800
01:28:29,690 --> 01:28:31,160
আমার কথা শোন!
801
01:28:31,990 --> 01:28:34,290
আমি তোমাকে বলব
রিং এর গোপন
802
01:28:34,360 --> 01:28:36,960
গুপ্তধন তোমার হবে
আপনার ইচ্ছা মত করতে.
803
01:28:37,060 --> 01:28:40,380
কিন্তু মেয়েটাকে যেতে দাও।
তাকে মুক্ত করুন।
804
01:28:40,530 --> 01:28:43,380
দেখুন। আপনি ছাগল ক্রেস্ট দেখতে
ঘড়ির মুখে?
805
01:28:43,470 --> 01:28:46,340
যে ছাগল যা
সূর্যের দিকে মুখ করে সময় বলে।
806
01:28:46,440 --> 01:28:49,300
একটা গর্ত আছে
রিং জন্য প্রতিটি চোখের মধ্যে.
807
01:28:49,400 --> 01:28:51,800
আমি তোমাকে আংটিগুলো দেব।
808
01:28:51,870 --> 01:28:54,670
তবে মেয়েটাকে মেরে ফেললে,
আমি তাদের লেকে ফেলে দেব...
809
01:28:54,740 --> 01:28:56,710
এবং তারপর আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
810
01:29:25,270 --> 01:29:28,760
এটি যথেষ্ট দূরে, আপনাকে ধন্যবাদ.
ক্লারিসকে ভিতরে পাঠান।
811
01:29:28,910 --> 01:29:31,390
ঠিক আছে।
আমি দেখছি।
812
01:29:38,420 --> 01:29:42,620
লুপিন। আমি এখনও একটি টেক্কা ছিল
খেলার জন্য আমার হাতা উপরে.
813
01:29:43,830 --> 01:29:45,590
চলো।
814
01:29:49,430 --> 01:29:52,240
তারা বাস্তব, ঠিক আছে.
আমার কাছে আংটি আছে।
815
01:29:52,370 --> 01:29:55,360
এবং এখন আমি আপনাকে অর্থ প্রদান করব
রহস্য সমাধানের জন্য।
816
01:29:58,770 --> 01:30:01,000
আমাকে যেতে দাও!
817
01:30:01,110 --> 01:30:03,000
ক্লারিসে !
818
01:30:05,910 --> 01:30:06,910
আমাকে যেতে দাও!
819
01:31:37,310 --> 01:31:38,600
ক্লক টাওয়ার!
820
01:31:49,150 --> 01:31:51,030
মহামান্য...
821
01:32:27,460 --> 01:32:28,820
কি হচ্ছে?
822
01:32:55,820 --> 01:32:58,750
ক্যাগ্লিওস্ট্রো শেষ।
823
01:32:59,420 --> 01:33:00,850
আমাকে মেরে ফেলো।
824
01:33:00,920 --> 01:33:03,360
আমি কারণ ছাড়া জীবন নিই না.
825
01:33:52,510 --> 01:33:55,910
- চোর সাহেব?
- দাঁড়াতে পারবে? দেখুন।
826
01:34:19,330 --> 01:34:21,430
গুপ্তধন।
827
01:34:22,140 --> 01:34:26,310
একটি রোমান শহর,
লেকের নীচে লুকানো।
828
01:34:26,410 --> 01:34:28,840
যখন রোমানরা ছিল
এখান থেকে চালিত...
829
01:34:28,910 --> 01:34:31,000
তারা শহর প্লাবিত
ফ্লাডগেট দিয়ে
830
01:34:31,080 --> 01:34:34,070
আপনার পূর্বপুরুষরা গোপনে এটি উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছিলেন।
831
01:34:43,330 --> 01:34:46,590
এটি সমস্ত মানবজাতির জন্য একটি ধন।
832
01:34:46,660 --> 01:34:49,210
যাইহোক আমার পকেটের জন্য খুব বড়.
833
01:35:07,080 --> 01:35:09,930
ইন্টারপোল অবশেষে তার মোটা নিতম্ব বন্ধ.
834
01:35:25,170 --> 01:35:27,030
তুমি কি এখন চলে যাবে?
835
01:35:27,800 --> 01:35:32,330
ওয়েল, কিছু খুব আছে
ভীতিকর পুরুষ আসছে, আপনি দেখুন.
836
01:35:34,380 --> 01:35:36,040
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।
837
01:35:36,110 --> 01:35:38,500
আমি জানি আমি এখন চোর হতে পারব না,
কিন্তু আমি শিখতে পারি!
838
01:35:38,610 --> 01:35:40,770
আমি...
আমি...
839
01:35:41,520 --> 01:35:44,420
প্লিজ, আমি তোমার সাথে যেতে চাই।
840
01:35:47,390 --> 01:35:49,120
ক্লারিস।
841
01:35:57,930 --> 01:36:00,030
হাস্যকর হবেন না।
842
01:36:00,100 --> 01:36:02,300
আপনি ফিরে যেতে চান
আবার অন্ধকারে?
843
01:36:02,370 --> 01:36:04,950
আপনি অবশেষে এটি তৈরি করেছি
সূর্যের আলোতে, তাই না?
844
01:36:05,040 --> 01:36:08,410
শোন তোমার সারা জীবন
এখন শুরু হচ্ছে।
845
01:36:08,510 --> 01:36:11,370
আপনি চালু করতে চান না উচিত
আমার মত ভয়ংকর মানুষ।
846
01:36:11,480 --> 01:36:14,380
ওহ, হ্যাঁ! আপনার যদি কখনও সাহায্যের প্রয়োজন হয়,
শুধু আমাকে জানাতে
847
01:36:14,450 --> 01:36:18,220
আমি থেকে ছুটে আসব
তোমাকে বাঁচাতে পৃথিবীর যে কোন জায়গায়।
848
01:36:27,860 --> 01:36:29,510
কার্ল !
849
01:36:29,600 --> 01:36:32,430
ওহ, কার্ল!
850
01:36:32,500 --> 01:36:34,980
- রাজকুমারী ক্ল্যারিস!
- এটা তুমি!
851
01:36:45,110 --> 01:36:47,100
- চোর সাহেব!
- পরের বার পর্যন্ত।
852
01:36:47,950 --> 01:36:49,880
হিয়া, রাজকুমারী!
853
01:36:51,790 --> 01:36:53,660
চোর সাহেব!
854
01:36:53,760 --> 01:36:57,630
ভালো থেকো, ক্লারিস।
বিদায়!
855
01:37:00,100 --> 01:37:03,710
ধন্যবাদ!
গুড বিদায়, আপনি সব!
856
01:37:03,800 --> 01:37:07,030
বিদায়!
বিদায়!
857
01:37:19,710 --> 01:37:21,880
এটা বিস্ফোরণ!
আমি তার এক ধাপ পিছিয়ে ছিলাম।
858
01:37:21,950 --> 01:37:23,900
লুপিন চুরি করতে পেরেছে
আবার কিছু
859
01:37:23,990 --> 01:37:29,240
না, সে কিছু চুরি করেনি।
তিনি যা করেছেন তা হল আমার জন্য লড়াই।
860
01:37:29,320 --> 01:37:32,700
না, সে চুরি করেছে
বেশ মূল্যবান কিছু।
861
01:37:34,000 --> 01:37:35,620
আপনার হৃদয়.
862
01:37:37,870 --> 01:37:38,870
হ্যাঁ।
863
01:37:39,700 --> 01:37:41,690
আচ্ছা, আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করবেন।
864
01:37:46,440 --> 01:37:49,760
লুপিনকে অনুসরণ করুন! তাকে অনুসরণ করুন
পৃথিবীর শেষ প্রান্তে!
865
01:38:08,630 --> 01:38:12,070
তাদের সবাইকে এমন সুন্দর মানুষ মনে হয়।
866
01:38:12,130 --> 01:38:16,500
আমার মনে হয় যেন
লোকটাকে আমি অনেক আগে থেকেই চিনি।
867
01:38:17,410 --> 01:38:20,930
লুপিন, একদিন-
জানি আবার দেখা হবে একদিন।
868
01:38:25,780 --> 01:38:28,310
সে সুন্দর বাচ্চা।
869
01:38:30,350 --> 01:38:33,320
আপনি চাইলে থাকতে পারেন।
870
01:38:36,520 --> 01:38:37,960
ওহ? ফুজিকো !
871
01:38:38,030 --> 01:38:40,860
লুপিন !
আমি কি রান করেছি তা দেখে নিন।
872
01:38:40,930 --> 01:38:43,610
আরে!
নকল প্রিন্টিং প্লেট!
873
01:38:43,700 --> 01:38:46,500
- আমরা কি বন্ধু হতে পারি?
- দেখা হবে!
874
01:38:46,570 --> 01:38:50,470
আরে, অপেক্ষা করুন!
আমার জন্য অপেক্ষা করুন!
875
01:38:53,640 --> 01:38:56,490
এটা আবার ওল্ড ম্যান.
876
01:38:56,580 --> 01:38:59,000
লুপিন !
তুমি এইবার পালাতে পারবে না।