1 00:00:26,113 --> 00:00:28,550 [ Răbușit ] 2 00:00:30,552 --> 00:00:32,989 [Tipând, Ecou] 3 00:01:18,252 --> 00:01:21,559 - [ Femeie ] Să te îndrăgostești este frumos. - [ Zmeura suflată ] 4 00:01:21,603 --> 00:01:23,213 [Continuă] 5 00:01:25,563 --> 00:01:31,265 O facem dintr-un singur motiv: nimic din lume nu ne face să ne simțim atât de bine. 6 00:01:31,308 --> 00:01:34,355 Nu! Asta doare! [Imitând] Nu! 7 00:01:34,398 --> 00:01:37,923 Oh, săraca Kate. Lasă-mă să o fac mai bună. 8 00:01:37,967 --> 00:01:39,882 Ești urâtă. Ești urâtă! 9 00:01:52,547 --> 00:01:55,593 [ Femeie ] Prima dragoste este cea mai puternică pentru că nimeni nu a fost rănit încă. 10 00:01:55,637 --> 00:01:58,944 Prima mea dragoste a fost Bobby Norton. 11 00:01:58,988 --> 00:02:01,817 Tot ceea ce făcea avea un fel de magie. 12 00:02:01,860 --> 00:02:04,211 Felul în care zâmbea, felul în care vorbea, 13 00:02:04,254 --> 00:02:07,214 felul în care a mers ca actorul meu preferat, Billy Jack. 14 00:02:07,257 --> 00:02:09,825 Bobby a fost un star de cinema. 15 00:02:15,352 --> 00:02:17,789 [ Ofta ] 16 00:02:21,663 --> 00:02:24,448 Bună.Bună. 17 00:02:24,492 --> 00:02:28,235 Ești bine? Poate că nu ar trebui să împingi atat de greu data viitoare. 18 00:02:33,544 --> 00:02:36,025 [ Ofta ] Inima mi-a devenit mai mare. 19 00:02:41,248 --> 00:02:44,251 Când mă uit la tine asa, se pare ai un singur ochi. 20 00:02:44,294 --> 00:02:46,253 [ batjocuri ] Multumesc. 21 00:02:55,697 --> 00:02:58,743 [ Sună clopoțelul școlii ] 22 00:02:58,787 --> 00:03:00,789 [ Femeie ] Una dintre multele diferențe... 23 00:03:00,832 --> 00:03:02,791 între bărbați și femei când vine vorba de dragoste... 24 00:03:02,834 --> 00:03:06,534 este nevoia de a spune lumii fiecare mic detaliu. 25 00:03:06,577 --> 00:03:09,232 Dacă alegi să-ți dai tupeul cuiva, 26 00:03:09,276 --> 00:03:11,321 doar asigură-te că nu este Becky Sussman. 27 00:03:20,983 --> 00:03:24,726 Bobby, ești bine? Cum ai putea s-o faci? 28 00:03:24,769 --> 00:03:28,860 Ce am făcut? Le-ai spus tuturor. Cum ai putut face asta? 29 00:03:28,904 --> 00:03:32,255 Toți prietenii mei isi bat joc de mine, iar acum s-a terminat. 30 00:03:32,299 --> 00:03:34,126 S-a terminat! 31 00:03:35,519 --> 00:03:37,913 Bobby! 32 00:03:37,956 --> 00:03:40,959 Bobby, le voi spune prietenilor tăi că am mințit! 33 00:03:43,875 --> 00:03:46,008 te las lovește-mă mai tare. 34 00:03:46,051 --> 00:03:48,358 [ Kate plângând ] Bobby? 35 00:03:48,402 --> 00:03:51,927 [ Femeie ] Dragostea este un câmp minat. Faci un pas, 36 00:03:51,970 --> 00:03:55,104 fă bucăți, pune-te din nou împreună... 37 00:03:55,147 --> 00:03:57,672 și mai prost să mai faci un pas. 38 00:03:57,715 --> 00:03:59,935 Presupun că asta e natura umană. 39 00:03:59,978 --> 00:04:03,460 Doare atât de tare să fim singuri încât toți preferăm să aruncăm în aer decât să fim singuri. 40 00:04:03,504 --> 00:04:10,554 ♪♪ 41 00:04:10,598 --> 00:04:13,427 [ Femeie ] ♪ Norii din coșuri se ridică 42 00:04:13,470 --> 00:04:16,908 ♪ Sunt ceva sălbatic și liber ♪ 43 00:04:16,952 --> 00:04:20,390 ♪ Râul acela curge mereu 44 00:04:20,434 --> 00:04:25,047 ♪ Departe de aici și tu și cu mine ♪ 45 00:04:25,090 --> 00:04:27,310 ♪ Copil dragut 46 00:04:27,354 --> 00:04:30,966 ♪ Oh, copila mea dragă 47 00:04:31,009 --> 00:04:37,059 ♪♪ 48 00:04:37,102 --> 00:04:40,323 ♪ Aceste pietre sunt în mâinile tale ♪ 49 00:04:40,367 --> 00:04:43,326 ♪ Prin aer peste mare ♪ 50 00:04:43,370 --> 00:04:45,720 ♪♪ [ Se estompează ] Ce e nou, Frank? Kate. 51 00:04:48,549 --> 00:04:51,943 Nu, uh, nu face liftul să meargă mai repede, Kate. 52 00:04:51,987 --> 00:04:54,903 Da. Știu. Dar mă face simte-te mai implicat. 53 00:04:56,513 --> 00:04:58,994 Ești supărat? Nu! De ce? 54 00:04:59,037 --> 00:05:01,692 Ei bine, tocmai am auzit chestia asta unde femei singure... 55 00:05:01,736 --> 00:05:04,565 tind să fie de opt ori mai supărat decât femeile căsătorite. 56 00:05:04,608 --> 00:05:08,482 Poate ar trebui să scrii un articol despre asta, din moment ce nu ești căsătorit. 57 00:05:08,525 --> 00:05:10,875 Uh, da. [ batjocuri ] Aș vrea, dar uh... 58 00:05:10,919 --> 00:05:12,616 [ Elevator Dings ] Sunt la mijloc de a scrie un articol... 59 00:05:12,660 --> 00:05:15,402 pe băieții cheli căsătoriți care nu poate deveni greu fara Viagra. 60 00:05:17,317 --> 00:05:20,276 [ Femeie ] ♪ Ține-mă mai aproape 61 00:05:20,320 --> 00:05:23,410 ♪ Mai aproape și 62 00:05:23,453 --> 00:05:27,239 ♪ Mai aproape, spun eu 63 00:05:27,283 --> 00:05:32,027 ♪ În toate felurile în care vreau 64 00:05:32,070 --> 00:05:36,771 ♪♪ 65 00:05:36,814 --> 00:05:39,295 ♪ Ah, copil dragă ♪ 66 00:05:47,912 --> 00:05:50,437 - Ai întârziat. - Știu. 67 00:05:50,480 --> 00:05:53,353 Nu este o zi bună a întârzia.De ce nu? 68 00:05:53,396 --> 00:05:55,746 Pentru că antihrist este chiar supărat pe tine. 69 00:05:55,790 --> 00:05:58,053 A spus că vrea să te vadă în biroul ei chiar acum. 70 00:05:58,096 --> 00:06:00,142 Oh, Doamne! De ce? 71 00:06:00,185 --> 00:06:02,840 Ei bine, nu sunt ar trebui să spună. 72 00:06:06,627 --> 00:06:09,412 Ai vreunul vergeturi? Nu încă. 73 00:06:09,456 --> 00:06:12,633 La naiba! Ai un termen limită pe bucata mea de vitamina E. 74 00:06:12,676 --> 00:06:15,157 Cunosc juninca aia in contabilitate le are, dar ea nu vorbeste. 75 00:06:15,200 --> 00:06:17,028 [Tipând] Are cineva vreo vergeturi? 76 00:06:19,944 --> 00:06:21,772 Aşezaţi-vă. 77 00:06:26,081 --> 00:06:28,170 Oh, Doamne! 78 00:06:28,213 --> 00:06:30,999 Nu îmbătrâni, Kate. Bătrânul este urât. 79 00:06:31,042 --> 00:06:33,044 Urâtă este moartea. 80 00:06:35,699 --> 00:06:37,701 - Eşti concediat. - Ce? 81 00:06:37,745 --> 00:06:39,921 [ În interfon ] Ia-mă pe Leo. 82 00:06:39,964 --> 00:06:43,054 Aveai de gând să te întorci în articolul pe care l-am atribuit dupa ce am citit-o pe aia? 83 00:06:43,098 --> 00:06:45,709 Ai spus că ar trebui să fac articolul este al meu, așa că am făcut-o. 84 00:06:45,753 --> 00:06:50,279 Kate. [Chicoteli] Kate, acesta este un pas cu pas descrierea cocoșilor de suge. 85 00:06:50,322 --> 00:06:53,848 Corect. De fapt, am sunat este o lovitură cu lovitură.Foarte inteligent. 86 00:06:53,891 --> 00:06:58,461 „Când viața e nasol, la fel ar trebui și tu. Sexul oral poate vindeca depresia..." 87 00:06:58,505 --> 00:07:00,463 Ce naiba te gândeai? În regulă. 88 00:07:00,507 --> 00:07:02,639 Deci poate titlul este un pic dur. 89 00:07:02,683 --> 00:07:05,860 Dar am găsit un cârlig grozav, nu crezi? Când am spus să-l faci al tău, 90 00:07:05,903 --> 00:07:08,471 Mă refeream la desen din propriile tale experiențe și relații. 91 00:07:08,515 --> 00:07:12,736 Asta am făcut. Știu de zece ori mai multe despre mușcăriile... 92 00:07:12,780 --> 00:07:14,912 decât eu despre relații. 93 00:07:14,956 --> 00:07:17,785 Am eșuat la fiecare relatie Am fost vreodată în. 94 00:07:17,828 --> 00:07:20,570 Nu știu ce se întâmplă în viața ta personală și Chiar nu-mi pasă. 95 00:07:20,614 --> 00:07:23,443 Ideea este, cititorii noștri au încă speranță. 96 00:07:23,486 --> 00:07:26,489 Aceasta se numește Monique revista. Monique. Numele meu este în joc aici. 97 00:07:26,533 --> 00:07:28,970 Nu se numește, Obosit, Vechi, Jaded Dick-Sucker Review. 98 00:07:29,013 --> 00:07:31,668 În regulă. Ce-ar fi dacă Mary... 99 00:07:31,712 --> 00:07:34,149 scrie piesa pe relatii perfecte, 100 00:07:34,192 --> 00:07:36,107 și Ido lucrul mic pe vergeturi. 101 00:07:36,151 --> 00:07:38,501 Cunosc tone de oameni cu vergeturi. 102 00:07:38,545 --> 00:07:41,896 [ Articole din zgomot de poșetă ] Bine. 103 00:07:41,939 --> 00:07:44,246 Voi fi complet sincer cu tine aici. 104 00:07:44,289 --> 00:07:46,857 Nu pot face față cu a fi concediat. 105 00:07:46,901 --> 00:07:51,340 Acesta este singurul lucru in toata viata mea Nu am eșuat la. 106 00:07:51,383 --> 00:07:54,343 Pot face misiunea. Știu că pot. 107 00:07:54,386 --> 00:07:57,389 Poți să termini 2.500 cuvinte fericite, pline de bucurie la termenul limită în seara asta? 108 00:07:57,433 --> 00:08:00,218 - Absolut. - Atunci eşti temporar „netras”. 109 00:08:00,262 --> 00:08:02,046 Mulțumesc. Acum ia naiba din biroul meu. 110 00:08:02,090 --> 00:08:04,005 [ Chattering ] 111 00:08:08,226 --> 00:08:11,360 [ Suspine, șoapte ] La naiba! La naiba! La naiba! 112 00:08:11,403 --> 00:08:14,929 Deci, ai fost concediat? Nu încă. 113 00:08:16,931 --> 00:08:20,587 Hei, cineva a făcut o copie a articolului dvs. de mufa și l-a vehiculat. 114 00:08:20,630 --> 00:08:24,373 Destul de bine. Deci, folosește-ți mâinile, huh? 115 00:08:24,416 --> 00:08:26,897 [ Gemete ] 116 00:08:39,170 --> 00:08:44,132 Note vesele, pline de viață... 117 00:08:44,175 --> 00:08:48,179 despre cum să găsești și să păstrezi acel om perfect. 118 00:08:48,223 --> 00:08:50,704 [ Clicurile dezactivate ][ Suspine ] 119 00:08:56,144 --> 00:08:58,581 [ Kate ] Cu toții vrem să fim iubiți. 120 00:08:58,625 --> 00:09:01,236 Uneori nici nu contează cine ne iubește, 121 00:09:01,279 --> 00:09:03,891 atâta timp cât ne fac să ne simțim mai puțin singuri. 122 00:09:03,934 --> 00:09:07,590 Ce face ca o relație să dureze pentru totdeauna? 123 00:09:07,634 --> 00:09:10,811 Bănuiesc că dacă aș ști răspunsul la asta, nu aș locui singur cu cele patru pisici ale mele. 124 00:09:15,642 --> 00:09:18,775 [Conversație fericită] 125 00:09:18,819 --> 00:09:21,822 Se spune că trebuie să săruți o mulțime de broaște ca să ajungi la prinț. 126 00:09:21,865 --> 00:09:25,739 Richard Miltner a fost cea mai plictisitoare broască cu care m-am întâlnit vreodată. 127 00:09:25,782 --> 00:09:28,132 Dar uneori, trebuie doar să ieși din casă. 128 00:09:28,176 --> 00:09:32,659 ...La masculin iar femininul... [ Ofta ] 129 00:09:32,702 --> 00:09:35,400 Băiete, am avut noroc destul de bine. 130 00:09:35,444 --> 00:09:38,229 Bataturile mamei mele de obicei nu sunt atât de rele, 131 00:09:38,273 --> 00:09:42,059 dar norocul nostru nu era capabil să meargă suficient de bine să vină la spectacol. 132 00:09:42,103 --> 00:09:45,236 E bântuitor, nu crezi? 133 00:09:45,280 --> 00:09:49,632 Ce? Uh, tablourile. Sunt destul de deranjante. 134 00:09:52,679 --> 00:09:55,682 - Crezi? - Dacă aș avea un copil, 135 00:09:55,725 --> 00:09:57,814 Cu siguranță nu aș face-o pune unul din astea în dormitorul lui. 136 00:09:59,033 --> 00:10:02,297 Dacă nu l-am urât. 137 00:10:02,340 --> 00:10:06,431 Tatăl meu ar fi făcut-o a atârnat chestii de genul acesta din tavanele mele. 138 00:10:06,475 --> 00:10:10,131 M-a urât. Știi, mama mea m-a urât și pe mine. 139 00:10:10,174 --> 00:10:15,266 Îmi spunea că mor de cancer când aveam patru ani. 140 00:10:15,310 --> 00:10:19,009 Da. M-a trimis întotdeauna în aceste depresii profunde. 141 00:10:19,053 --> 00:10:22,665 Ceea ce a vrut ea, pentru că atunci nu aș face-o roagă-o să-mi facă prânzul. 142 00:10:22,709 --> 00:10:25,537 Da, a urât când am deranjat-o pentru mâncare și alte lucruri. 143 00:10:29,846 --> 00:10:31,935 Hei, ai vrea ca o șampanie? Ce? 144 00:10:31,979 --> 00:10:34,677 Uh, o șampanie. Ai vrea unul? 145 00:10:34,721 --> 00:10:36,461 Da. Absolut. Bine. 146 00:10:50,606 --> 00:10:53,174 te uitai pentru mine? 147 00:10:53,217 --> 00:10:55,393 Nu! [ Chicote ][ Chicote ] Bine. 148 00:10:55,437 --> 00:10:58,701 Nu, chiar nu am fost caut pe oricine. 149 00:10:58,745 --> 00:11:01,791 Te superi dacă vorbesc cu tine pentru un minut? 150 00:11:01,835 --> 00:11:04,402 Sigur. 151 00:11:04,446 --> 00:11:07,449 În colț? În colț? [Râde] 152 00:11:07,492 --> 00:11:09,538 nu-mi place mijlocul camerelor. este... 153 00:11:09,581 --> 00:11:11,714 Vino cu mine la colț. Nimeni nu e în spatele tău în colţ. 154 00:11:11,758 --> 00:11:13,585 Doar... Haide. 155 00:11:24,161 --> 00:11:26,120 Deci, cine este acel tip esti cu ce tip? 156 00:11:26,163 --> 00:11:29,253 Oh, uh, Richard? Este un stand-up comedian. 157 00:11:29,297 --> 00:11:33,170 Da, pare amuzant. Este iubitul tău? Richard? Nu. 158 00:11:33,214 --> 00:11:35,695 Nu, are 30 de ani și locuiește cu mama lui. 159 00:11:35,738 --> 00:11:38,610 Deci ce crezi a tablourilor? 160 00:11:38,654 --> 00:11:40,917 Îmi place stilul, dar Cred că sunt imaturi. 161 00:11:40,961 --> 00:11:43,093 Imatur? Mm-hmm. 162 00:11:43,137 --> 00:11:46,227 - Ce te face să spui asta? - Uită-te la aia de acolo. 163 00:11:46,270 --> 00:11:49,578 - Da? - Ce naiba asta ar trebui să însemne? 164 00:11:49,621 --> 00:11:52,233 Că? Cred că asta ar trebui să însemne că există o femeie... 165 00:11:52,276 --> 00:11:55,105 trăgând un cap tăiat din fundul ei. 166 00:11:55,149 --> 00:11:58,108 Ce rost are? Ce învăț din ea? 167 00:11:58,152 --> 00:12:01,198 [Chicoteli] Poate asta este. Poate nu are rost. 168 00:12:01,242 --> 00:12:03,548 Nu trebuie a invata orice. 169 00:12:03,592 --> 00:12:05,681 Mă întreb ce artistul arata ca. 170 00:12:05,725 --> 00:12:08,162 Trebuie să fie destul de înfricoșător cu rahatul ăsta ieșind din capul lui. 171 00:12:08,205 --> 00:12:12,340 Poate că are un foarte dezvoltat partea întunecată pe care s-ar putea să nu fii în contact cu. 172 00:12:15,212 --> 00:12:17,258 Cât timp ți-a luat sa o pictezi pe aia? 173 00:12:17,301 --> 00:12:19,651 [Chicoteli] 174 00:12:22,045 --> 00:12:24,961 Doamne. Iată-te. 175 00:12:25,005 --> 00:12:27,050 Am tot căutat peste tot pentru tine. 176 00:12:27,094 --> 00:12:30,488 Esti o papusa! Uită-te la asta. Mulțumesc. Uh, Richard, 177 00:12:30,532 --> 00:12:33,274 Adam Levy. 178 00:12:33,317 --> 00:12:36,973 Oh, wow! Wow, tu ești artistul. 179 00:12:37,017 --> 00:12:41,021 Uau, tu ești tipul norocos. Oh, da, tocmai am fost deplasarea... 180 00:12:41,064 --> 00:12:43,632 a discuta viitorii noștri copii. 181 00:12:43,675 --> 00:12:45,939 Corect, dar nu cred vei avea un viitor împreună. 182 00:12:45,982 --> 00:12:48,811 Îmi pare rău. Scuzați-mă? Pentru a avea un viitor, 183 00:12:48,855 --> 00:12:51,509 Aș presupune că ai face-o vezi persoana din nou. 184 00:12:51,553 --> 00:12:53,598 Nu vei fi să o mai văd, pentru că ea este prietena mea acum. 185 00:12:53,642 --> 00:12:56,079 - Ce? - Ce? 186 00:12:56,123 --> 00:13:00,301 Din momentul în care am pus ochii unul pe altul, am avut această scânteie imediată. 187 00:13:00,344 --> 00:13:03,521 Nu-i așa, uh-- Kate! Kate. 188 00:13:03,565 --> 00:13:06,263 Nu-i așa, Kate? Nu, de fapt. 189 00:13:06,307 --> 00:13:08,831 Oh, eu... Oh. Este un fel de glumă, sau... 190 00:13:08,875 --> 00:13:12,487 Nu, nu, dar asta este... Doi tipi intră într-un bar. 191 00:13:12,530 --> 00:13:16,708 Un tip are 30 de ani stand-up comedian care trăiește cu mama lui. 192 00:13:18,885 --> 00:13:22,845 Bine. Am putea, uh, du-te acum, te rog? 193 00:13:22,889 --> 00:13:25,065 Uh, uh-- 194 00:13:28,111 --> 00:13:31,723 Știi, sunt femei ca tine care transformă bărbații în ciudați. 195 00:13:31,767 --> 00:13:33,813 Richard... Nu, nu, nu te deranja. 196 00:13:33,856 --> 00:13:36,293 Odată ce am fost rănit, nu există întoarcere. 197 00:13:39,688 --> 00:13:42,604 Uau, nu a fost grozav. Am făcut-o ciudată. 198 00:13:42,647 --> 00:13:44,911 [ Kate ] A fost răutăcios. Nu ar fi trebuit să faci asta. [ Adam ] Știu, știu. 199 00:13:47,043 --> 00:13:48,828 Deci, unde ar trebui să mâncăm? 200 00:14:03,277 --> 00:14:06,454 Ești fără îndoială cea mai înaltă femeie M-am întâlnit vreodată în viața mea. 201 00:14:07,716 --> 00:14:10,850 Serios? Mm-hmm. 202 00:14:10,893 --> 00:14:14,157 Aș putea să-ți văd mâinile? Le-am observat. 203 00:14:14,201 --> 00:14:17,769 Ai doar astea lung E.T. degetele. 204 00:14:17,813 --> 00:14:19,989 Ca o broasca de copac. 205 00:14:22,687 --> 00:14:26,126 [Râde] O, Doamne! Oh, ma... Cât de mare? 206 00:14:26,169 --> 00:14:29,303 Marimea 11. Da, mărimea 11. Mărimea 11? 207 00:14:29,346 --> 00:14:32,654 Mărimea femeii 11? Este ceva de artist? Te concentrezi pe defectele oamenilor? 208 00:14:32,697 --> 00:14:36,440 Nu le văd drept defecte. Le văd ca ale lui Dumnezeu mici alegeri artistice. 209 00:14:36,484 --> 00:14:40,227 Deci, cred că Dumnezeu a decis să-ți dau asta cap anormal de mare. 210 00:14:41,793 --> 00:14:44,448 Știi ce este diferit la asta? 211 00:14:44,492 --> 00:14:48,061 Ești rahat și răutăcios, și sărbătorisem corpul tău. 212 00:14:48,104 --> 00:14:51,281 Cine ești ca persoană. Da, am fost. Îmi sărbătorești trupul. 213 00:14:51,325 --> 00:14:54,415 Știi, îmi place partea asta a relației, în mod normal. 214 00:14:54,458 --> 00:14:58,985 Și ce parte este asta? Când este nou, știi. Tu pui toate întrebările distractive. 215 00:14:59,028 --> 00:15:01,248 Mm, corect. eu primul. 216 00:15:01,291 --> 00:15:04,599 Bine. Cum e relația ta cu tatăl tău? 217 00:15:06,122 --> 00:15:08,472 Hm, tatăl meu e mort. 218 00:15:08,516 --> 00:15:11,519 A fost lovit de o mașină în faţa mea când aveam șase ani. 219 00:15:11,562 --> 00:15:14,348 Oh, Doamne, îmi pare atât de rău. eu nu... 220 00:15:14,391 --> 00:15:16,698 Glumesc. Ne înțelegem de minune. 221 00:15:18,004 --> 00:15:20,093 Vreo frați și surori? E rândul meu. 222 00:15:20,136 --> 00:15:22,704 Nu, ți-am luat rândul. Vreun frați sau surori? 223 00:15:22,747 --> 00:15:25,533 Am trei frați mai mari. Câte femei te-ai culcat cu? 224 00:15:26,751 --> 00:15:28,840 Scuză-mă? Oh, haide. 225 00:15:28,884 --> 00:15:31,147 Nu e ca și cum nu ai făcut-o le-a numărat. Câți? 226 00:15:31,191 --> 00:15:34,585 - Câţi bărbaţi te-ai culcat cu? - Nu atât de multe. Treisprezece. 227 00:15:34,629 --> 00:15:37,806 Treisprezece? Mm-hmm. 228 00:15:37,849 --> 00:15:40,983 Ca, ca, 13 tipi diferiți? Da. 229 00:15:41,027 --> 00:15:42,767 Răspândit de-a lungul anilor, nu sunt atât de multe. 230 00:15:44,987 --> 00:15:47,207 Nu o să faci raspunde la intrebare? 231 00:15:48,991 --> 00:15:52,995 Două. Bine? 232 00:15:53,039 --> 00:15:55,519 Două? Asta este? 233 00:15:55,563 --> 00:15:58,914 Asta este. Unii dintre noi chiar cred în a avea relaţii depline. 234 00:15:58,958 --> 00:16:01,090 Știu că ar putea fi greu... Hei, cred în relaţii. 235 00:16:01,134 --> 00:16:03,223 Al meu tocmai s-a întâmplat să fie scurte. 236 00:16:03,266 --> 00:16:06,791 [ Chicote ][ Oftă ] Îmi pare rău, nu pot... Ești ca o curvă. 237 00:16:06,835 --> 00:16:09,838 [Râde] 238 00:16:09,881 --> 00:16:11,927 Scuză-mă? Tu ești. 239 00:16:11,971 --> 00:16:15,235 Treisprezece. Isus Hristos. Dă-mi o pauză. 240 00:16:17,106 --> 00:16:20,457 Deci, ai fost popular la liceu? Ce crezi? 241 00:16:20,501 --> 00:16:23,112 [Râde] Bănuiesc că este un „nu”. 242 00:16:23,156 --> 00:16:27,334 Nu am nevoie de rahatul asta. Eu chiar nu. mi s-a întâmplat să fi fost foarte popular. 243 00:16:27,377 --> 00:16:30,206 Am fost un artist. Desenam toate fetele frumoase. 244 00:16:30,250 --> 00:16:33,775 Obișnuiam să le fac să arate mai bine decât au făcut ei, și m-au iubit. 245 00:16:33,818 --> 00:16:36,560 Nu, nu s-au culcat cu mine, dar au făcut-o, m-au iubit. 246 00:16:36,604 --> 00:16:39,085 Tu ce mai faci? Probabil ai fost foarte popular, cu acea atitudine. 247 00:16:39,128 --> 00:16:41,348 Trebuie să fi fost ca fetele din Carrie. 248 00:16:41,391 --> 00:16:44,438 Nu. Nu. Am avut dinți uriași de dolar, 249 00:16:44,481 --> 00:16:47,441 și genunchi osoși și M-am ghemuit pentru că eram încercând să ascund faptul... 250 00:16:47,484 --> 00:16:50,096 că nu crescusem vreun sân încă. 251 00:16:50,139 --> 00:16:52,924 Părul meu era tot firav, și m-au sunat toată lumea „Fata de cal”. 252 00:16:52,968 --> 00:16:55,144 Fața de cal? Da, ți se potrivește. 253 00:16:55,188 --> 00:16:58,060 Oh, crezi? Nu, îmi place. Da. 254 00:16:58,104 --> 00:17:00,062 Îți place. Da. Care este cel mai lung sărut ai avut vreodata? 255 00:17:00,106 --> 00:17:05,676 Cel mai lung sărut? Știi ce? Nu-mi spune. Mă va face gelos. 256 00:17:05,720 --> 00:17:08,810 Doar asigurați-vă asta e mai lungă, bine? 257 00:17:15,599 --> 00:17:18,733 [ Kate ] Adam nu semăna cu niciun tip pe care l-am cunoscut vreodată. 258 00:17:18,776 --> 00:17:21,083 Am fost instantaneu cei mai buni prieteni. 259 00:17:21,127 --> 00:17:25,348 Doi oameni care s-au înțeles fără să fie nevoie să spună un cuvânt. 260 00:17:25,392 --> 00:17:27,698 Nu a fost deloc așa în prima mea relație. 261 00:17:30,440 --> 00:17:34,270 A fost o idee proastă să renunț la virginitatea mea profesorului meu de franceză din liceu. 262 00:17:39,058 --> 00:17:42,191 [ Gemete ] Daca doua persoane... 263 00:17:42,235 --> 00:17:44,280 care vor să fie câteva dintre ele, 264 00:17:44,324 --> 00:17:47,022 este bine când sunt făcând dragoste unul cu celălalt... 265 00:17:47,066 --> 00:17:49,720 pentru că dacă ești drăguț... cuprinde? Ce? 266 00:17:49,764 --> 00:17:52,680 [ Oftă adânc] Hai să facem dragoste. 267 00:17:52,723 --> 00:17:57,815 Vom, domnule Bossard, promit. 268 00:17:57,859 --> 00:17:59,774 nu cred Pot totuși în seara asta. 269 00:17:59,817 --> 00:18:02,516 Nu sunt chiar gata încă. 270 00:18:02,559 --> 00:18:04,605 Nu ești pregătit pentru că simți tu si eu... 271 00:18:04,648 --> 00:18:07,390 nu au calitatea vieții împreună unul cu altul. 272 00:18:07,434 --> 00:18:10,176 [ Limbă clicuri ] Sunt trist pentru asta. Ce? 273 00:18:10,219 --> 00:18:13,918 [ Oftă adânc] Hai să facem dragoste, Cherie, te rog. Aștept atât de mult. 274 00:18:13,962 --> 00:18:17,966 [ Gâfâituri ] Va doare? Nu fi infricosator. 275 00:18:18,009 --> 00:18:19,837 Sunt acolo pentru tine având nevoie de mine. 276 00:18:21,143 --> 00:18:24,059 Ce? [ Oftă ] 277 00:18:24,103 --> 00:18:26,322 [ Gâfâie, își ține respirația] 278 00:18:26,366 --> 00:18:28,803 [ zgomot ] 279 00:18:28,846 --> 00:18:32,415 [ Mormăi, pantaloni ] 280 00:18:32,459 --> 00:18:34,591 [ Kate ] Domnule Bossard? [Bossard] Eh? 281 00:18:34,635 --> 00:18:37,551 Tu... faci asta? Oui. 282 00:18:37,594 --> 00:18:39,466 Nu-mi vine să cred![ Căscă, pufnește] 283 00:18:39,509 --> 00:18:41,598 Trebuia să doară! 284 00:18:41,642 --> 00:18:44,253 Poate pentru că am călărit toată viața pe cai. 285 00:18:44,297 --> 00:18:47,561 Ești... mai mic decât majoritatea băieților? [ Gemete ] 286 00:18:47,604 --> 00:18:50,259 ♪♪ 287 00:18:50,303 --> 00:18:52,870 [ Kate ] Faza mea bătrân/tatic a continuat în trecutul liceu... 288 00:18:52,914 --> 00:18:55,046 și chiar la facultate. 289 00:18:55,090 --> 00:18:58,006 Nu eram o persoană foarte evoluată când m-am întâlnit cu Eric. 290 00:18:58,049 --> 00:19:02,358 [ Crashing Metal ] ♪ Hei, acum chiar mă trag ♪ 291 00:19:02,402 --> 00:19:05,231 ♪♪ [ Se estompează ] 292 00:19:05,274 --> 00:19:07,972 Ești bine? Ești orb? Ai ieșit din minți? 293 00:19:08,016 --> 00:19:10,714 Ce este în neregulă cu tine? Aceasta este o mașină nou-nouță![ Plângând, Indistinct] 294 00:19:10,758 --> 00:19:13,021 O, Doamne! Ai putea m-a ucis! 295 00:19:13,064 --> 00:19:16,677 Ce faci? Hei, hei, hei. Bine. Shh. Am spus că îmi pare rău. 296 00:19:16,720 --> 00:19:19,506 Acesta este Armani! O cămașă de 500 de dolari. Nu te-am văzut. 297 00:19:19,549 --> 00:19:21,638 - Nu m-ai văzut? - Nu te-am văzut. 298 00:19:21,682 --> 00:19:24,772 Ai pictat unghiile tale? Hei! Ascultă, la naiba! 299 00:19:24,815 --> 00:19:28,036 Nu te-am văzut, bine? Nu m-am trezit azi dimineață și pleacă, 300 00:19:28,079 --> 00:19:31,909 „Oh, naiba, azi e ziua Vreau să mă ciocnesc de unele Yuppie al naibii de strâmtorată.” 301 00:19:31,953 --> 00:19:34,129 - În regulă? - Ştii ce, doamnă? La naiba, bine? 302 00:19:34,173 --> 00:19:36,262 La naiba. Oh, da? La dracu' de tine! 303 00:19:36,305 --> 00:19:39,352 - Hei! - Oh, la naiba! La dracu '! 304 00:19:39,395 --> 00:19:41,571 La naiba, bine? Acolo! Ai să vezi asta? 305 00:19:41,615 --> 00:19:44,835 [Amândoi Strigând simultan] 306 00:19:44,879 --> 00:19:47,055 Bine, sparge-l. Rupe-o. 307 00:19:47,098 --> 00:19:49,753 [ Bărbatul, Indistinct ] Taci! Mâinile în spatele tău... 308 00:19:49,797 --> 00:19:52,626 Mâinile la spate. Loviți-l! Loviți-l![ Urlând simultan] 309 00:19:52,669 --> 00:19:57,587 [ Woman On Police Radio ] Cred că am coborât pe picior gresit. 310 00:19:57,631 --> 00:20:00,982 Piciorul greșit? Doar ai bătut rahatul din mașina mea. 311 00:20:01,025 --> 00:20:03,114 [Chicoteli] Îmi pare rău pentru asta. 312 00:20:03,158 --> 00:20:06,335 Hai doar... Poate putem începe din nou, bine? 313 00:20:06,379 --> 00:20:09,773 Ai orice plan pentru cina diseara? După ce facem cauțiune. 314 00:20:14,256 --> 00:20:17,477 Deci, aici este locul scriitorii ies, nu? Mm-hmm. 315 00:20:20,088 --> 00:20:22,264 Despre ce scrii? 316 00:20:22,308 --> 00:20:24,397 Lucrez la un roman între orele mele de jurnalism la U.C.L.A. 317 00:20:24,440 --> 00:20:27,269 Ooh. Roman, nu? Mm-hmm. 318 00:20:27,313 --> 00:20:29,489 - Despre ce este vorba? - Moartea. 319 00:20:30,751 --> 00:20:33,406 Hmm. Sună interesant. 320 00:20:34,755 --> 00:20:37,279 Deci, ce faci? 321 00:20:37,323 --> 00:20:40,021 Lucrez mult cu Maimuțe cu fund roșu. 322 00:20:41,849 --> 00:20:44,634 Este o trupă, știi? 323 00:20:44,678 --> 00:20:47,420 Cunoști trupa? ♪♪ [Imită chitara] 324 00:20:47,463 --> 00:20:50,597 ♪ Maimuțe cu fund roșu sunt aici ♪ Regizez videoclipuri muzicale. 325 00:20:50,640 --> 00:20:52,816 Acela este unde fata goala înoată cu un cimpanzeu? 326 00:20:54,165 --> 00:20:56,777 Maimuţă. Mare maimuță. Corect. 327 00:20:56,820 --> 00:20:59,867 Bănuiesc că cimpanzeii nu au măgarii ăia mari și roșii. 328 00:20:59,910 --> 00:21:02,217 Nu știu. Nu am verificat niciodată.[ Chicotind ] 329 00:21:11,966 --> 00:21:14,447 Crezi că poate... Aș putea să te sărut? 330 00:21:16,100 --> 00:21:18,755 - Poate mai târziu. - Poate mai târziu când? 331 00:21:18,799 --> 00:21:22,237 Poate mai târziu, ca în cinci secunde. 332 00:21:22,281 --> 00:21:26,676 Cinci, patru, trei, doi-- 333 00:21:26,720 --> 00:21:31,507 ♪ Mă uit peste umărul meu lateral slab ♪[ Gemete ] 334 00:21:31,551 --> 00:21:35,337 ♪ Mă face să stau toată noaptea să mă joc greu de uitat ♪ 335 00:21:35,381 --> 00:21:39,776 ♪ Dominând conversația de petrecere ♪ 336 00:21:39,820 --> 00:21:44,172 ♪ Dar să nu spui niciodată nimic că ea va regreta ♪ 337 00:21:44,215 --> 00:21:48,132 [ Gemete, țipând ] ♪ Nu înflorește Daisy este un fel de nebună a acestei femei ♪ 338 00:21:48,176 --> 00:21:50,657 [ Plângetele continuă ] ♪ Nici un sentiment de mișcare 339 00:21:50,700 --> 00:21:52,659 ♪ De la clopote la stup 340 00:21:52,702 --> 00:21:54,748 ♪ Îmi place să o sărut 341 00:21:54,791 --> 00:21:57,664 ♪ Toate cele mai înalte ei [Man Groaning] 342 00:21:57,707 --> 00:22:00,667 ♪ Până mi se leagă limba 343 00:22:00,710 --> 00:22:04,018 ♪ Da, ești retro-sexy 344 00:22:04,061 --> 00:22:06,107 ♪♪ [ Se estompează ] 345 00:22:10,198 --> 00:22:12,026 [ Click pe obraz ] 346 00:22:18,032 --> 00:22:20,121 Ah, urăsc când se întâmplă asta. 347 00:22:22,689 --> 00:22:26,083 Un toast. La aniversarea noastră de trei săptămâni. 348 00:22:26,127 --> 00:22:27,955 [Chicoteli] 349 00:22:31,872 --> 00:22:34,875 Știi, cred că asta este cea mai lunga relatie Am fost vreodată în. 350 00:22:34,918 --> 00:22:39,532 Ei bine, fără să număr domnule Bossard, care a durat un semestru. 351 00:22:39,575 --> 00:22:42,926 -O, Doamne, ți-am spus vreodată... - Nu putem vorbi despre tine profesor de franceza de liceu? 352 00:22:42,970 --> 00:22:46,190 - Chiar mă deranjează. - Bine. 353 00:22:46,234 --> 00:22:50,238 - Bine. - Deci, ce zici de tine ultima relatie? 354 00:22:50,281 --> 00:22:52,762 Oh, Doamne! Ce zici de asta? 355 00:22:52,806 --> 00:22:56,549 Cât timp a durat, din nou? Cinci ani nefericiți. 356 00:22:56,592 --> 00:23:01,423 - Ce ai avut în comun? - Mm, nimic. 357 00:23:01,467 --> 00:23:06,080 - Ce avem în comun? - Avem multe în comun. 358 00:23:06,123 --> 00:23:08,996 Precum ce? 359 00:23:10,563 --> 00:23:13,000 Ca... 360 00:23:13,043 --> 00:23:17,396 cati oameni cunosti care poate face sex confortabil în locuri publice? 361 00:23:17,439 --> 00:23:19,485 Fiecare tip pe care l-am întâlnit vreodată. 362 00:23:21,748 --> 00:23:24,490 Dimineaţă. Știi ce zi este astăzi, nu-i așa? 363 00:23:24,533 --> 00:23:27,231 Ce? Duminica dimineata. 364 00:23:27,275 --> 00:23:30,191 randul meu. 365 00:23:30,234 --> 00:23:32,193 m-am gândit era rândul meu. 366 00:23:32,236 --> 00:23:34,500 Nu. E rândul meu. 367 00:23:38,808 --> 00:23:42,029 Știi ce? Jocul ăsta e idiot. 368 00:23:42,072 --> 00:23:44,945 Nu este spontan dacă este programat.Nu este adevărat. 369 00:23:44,988 --> 00:23:48,252 Vezi, spontaneitate programată este cheia iubirii pe termen lung. 370 00:23:48,296 --> 00:23:50,254 [Amândoi chicotind] 371 00:23:50,298 --> 00:23:52,648 Ahh! 372 00:23:52,692 --> 00:23:55,434 Nu arăta atât de fericit.[ Râzând ] 373 00:23:55,477 --> 00:23:57,523 Îmi plac duminica. 374 00:24:00,395 --> 00:24:03,529 Acum, atent, atent. [ Mormăit ] 375 00:24:03,572 --> 00:24:06,053 Ohh, da. 376 00:24:06,096 --> 00:24:09,056 Oh, da... [ Gemete ] [ Sună la uşă ] 377 00:24:09,099 --> 00:24:12,799 Nu sunt obținând asta.Pot aștepta. Haide. 378 00:24:14,888 --> 00:24:17,456 Înțelegi sau ești nu-l înțeleg. Nu îl pot obține. 379 00:24:21,024 --> 00:24:24,419 În regulă. 380 00:24:24,463 --> 00:24:26,377 [ Imitând Schwarzenegger] voi reveni. 381 00:24:26,421 --> 00:24:28,423 [ Soneria continuă Sună] 382 00:24:30,730 --> 00:24:32,993 Doar nu pierde concentrarea ta, bine? [ Kate Chicote ] 383 00:24:34,473 --> 00:24:36,562 Oh, unde sunt te duci, nu? [Râzând] 384 00:24:36,605 --> 00:24:38,520 Oh, acum vrei niște, nu-i așa? [ Mârâind ] 385 00:24:38,564 --> 00:24:41,654 Ține-ți gândul, bine? tati! 386 00:24:44,787 --> 00:24:47,703 - Tati, ghici ce? am primit o pisicuta si i-am pus numele... - Vom merge. 387 00:24:47,747 --> 00:24:50,010 Haide, scumpo. Vino cu mami. Nu este ceea ce arată. 388 00:24:50,053 --> 00:24:54,188 - Mel, vrei să aștepți? Mel? - [ Fiica plânge ] 389 00:24:54,231 --> 00:24:57,191 Kate. Kate! pot explica... Kate! 390 00:24:57,234 --> 00:25:00,194 Te vei întoarce? Încerc să-ți spun... [ Plângând ] 391 00:25:00,237 --> 00:25:03,502 Te vei opri? Te vei opri? Ce ești? 392 00:25:03,545 --> 00:25:05,678 înțeleg cum te simți, bine? Nu, nu. 393 00:25:05,721 --> 00:25:09,072 Nu, nu. ai habar nu cum se simte cineva. Ești un sociopat. 394 00:25:09,116 --> 00:25:11,988 Uite, plănuiesc a divorța! Nu mă atinge niciodată. 395 00:25:13,599 --> 00:25:15,557 Kate! Tati! 396 00:25:17,254 --> 00:25:20,475 [Plângând] [Kate] Chiar și atunci când relațiile proaste se termină, 397 00:25:20,519 --> 00:25:23,696 durerea poate fi suficient de puternică încât să te încurce ani de zile. 398 00:25:23,739 --> 00:25:26,437 Cu toții luăm puțin bagaj după fiecare despărțire. 399 00:25:26,481 --> 00:25:29,528 Speranța este ca atunci când sacii încep să se acumuleze, 400 00:25:29,571 --> 00:25:32,531 încă îi putem trage în următoarea relație. 401 00:25:32,574 --> 00:25:35,316 Din fericire, când Adam și cu mine ne-am mutat împreună, 402 00:25:35,359 --> 00:25:37,361 bagajul meu de mână era destul de ușor. 403 00:25:37,405 --> 00:25:40,451 [ Deschiderea ușii ] 404 00:25:40,495 --> 00:25:42,758 Hei, uh-- Să-l punem pe acela în dormitor. 405 00:25:42,802 --> 00:25:46,719 Aveam de gând să pun măruntaiele lui Paul în dormitor.Asta e mai bine pentru baie. 406 00:25:46,762 --> 00:25:50,157 Dacă vrei să fie evident.Bine. Ce vrei tu. 407 00:25:51,637 --> 00:25:53,595 [Râde] 408 00:25:55,466 --> 00:25:58,426 te iubesc, chip de cal. Și eu te iubesc. 409 00:25:58,469 --> 00:26:01,385 Te iubesc. Adică, te iubesc mai mult decât Am iubit vreodată pe cineva... 410 00:26:01,429 --> 00:26:03,953 vreodată... în viața mea. 411 00:26:07,130 --> 00:26:10,743 Unde te duci? Kate? 412 00:26:13,572 --> 00:26:16,531 Oh, Doamne. Bine. Spune-o. 413 00:26:16,575 --> 00:26:18,620 De ce mă vrei să o spun din nou? Pentru că a fost drăguț, 414 00:26:18,664 --> 00:26:20,666 si vreau acel moment drăguț salvat pentru totdeauna. 415 00:26:20,709 --> 00:26:23,494 Dragă, eu... Nu va suna drăguț. Va suna forțat. 416 00:26:23,538 --> 00:26:25,845 Și sunt iritat, deci am putea... Doar spune-o. 417 00:26:25,888 --> 00:26:29,152 - Te iubesc. - [Râde] 418 00:26:29,196 --> 00:26:32,242 - "Fata de cal." - Te iubesc, chip de cal. 419 00:26:32,286 --> 00:26:34,288 Și eu te iubesc. Acum dezbracă-te. 420 00:26:34,331 --> 00:26:36,638 Strip? Strip. 421 00:26:36,682 --> 00:26:40,207 Pune-- Pune jucăria deoparte și vom... merge mai departe. 422 00:26:40,250 --> 00:26:42,513 Nu înțepe ursul în grădina zoologică.Hai. 423 00:26:42,557 --> 00:26:44,733 Nu înțepe ursul în grădina zoologică.Ia-l jos. Haide! 424 00:26:44,777 --> 00:26:46,648 Nu înțepe ursul în grădina zoologică.Scoate-l afară. 425 00:26:46,692 --> 00:26:48,650 ♪ Fă-o acum, ha 426 00:26:51,566 --> 00:26:52,872 ♪ Da, hei 427 00:26:55,178 --> 00:27:00,575 - ♪ Hei, când am fost o cântăreață de boogie ♪ - [Fără dialog audibil] 428 00:27:00,619 --> 00:27:03,926 ♪ Cântând într-o trupă rock 'n' roll ♪ 429 00:27:03,970 --> 00:27:08,975 ♪ Nu am avut niciodată probleme, da ♪ 430 00:27:09,018 --> 00:27:13,109 ♪ Arde aventurile de o noapte ♪ 431 00:27:13,153 --> 00:27:18,288 ♪ Când totul în jurul meu, da ♪ 432 00:27:18,332 --> 00:27:22,815 ♪ Trebuie să încetez să mă simt atât de jos ♪ 433 00:27:22,858 --> 00:27:26,688 ♪ Apoi m-am hotărât repede Da, am făcut ♪ 434 00:27:26,732 --> 00:27:31,040 ♪ Pentru a vedea spectacolul ♪ 435 00:27:31,084 --> 00:27:34,827 ♪ Da, dansau, cântau și se mișcau la groovin' ♪ 436 00:27:34,870 --> 00:27:37,438 ♪♪ [ Se estompează ] 437 00:27:37,481 --> 00:27:42,095 Când ajungi în sfârșit să împarți patul tău singuratic cu persoana pe care o iubești, 438 00:27:42,138 --> 00:27:45,620 viața pur și simplu nu devine mai bună. 439 00:27:45,664 --> 00:27:49,363 Oh, Doamne! Vai, iubito. [Chicotind] Nu eram eu! 440 00:27:49,406 --> 00:27:51,844 Stop. Opreste-te. Haide. 441 00:27:51,887 --> 00:27:54,934 Asta ai fost tu. E prima dată tu vreodată... 442 00:27:54,977 --> 00:27:57,240 Acesta a fost primul tău fart. Vino aici, iubito. 443 00:27:57,284 --> 00:27:59,678 Asta a fost primul tău fart. Tu mă iubești. 444 00:27:59,721 --> 00:28:02,419 [Râde] Nu da vina pe mine. 445 00:28:02,463 --> 00:28:04,595 E atât de drăguț. ești rușinat. 446 00:28:04,639 --> 00:28:08,208 Vino aici. Vino aici. Nicio femeie nu a pișit vreodată înaintea mea înainte. 447 00:28:08,251 --> 00:28:11,298 [ Omul ] ♪ Sub lumina lunii 448 00:28:11,341 --> 00:28:13,561 ♪ Mama Pământ 449 00:28:13,604 --> 00:28:16,825 ♪ Voi adormi atât de curând 450 00:28:16,869 --> 00:28:20,263 ♪ Visează la multe lucruri 451 00:28:20,307 --> 00:28:23,397 ♪ Înainte să se trezească încet ♪ 452 00:28:23,440 --> 00:28:26,443 ♪ Și apoi 453 00:28:26,487 --> 00:28:30,796 ♪ Suntem cu toții în turneu pentru trenul de dimineață ♪ 454 00:28:30,839 --> 00:28:35,017 ♪ Pentru că ceasul deșteptător a dormit din nou ♪ 455 00:28:35,061 --> 00:28:39,065 ♪ Și când ziua se termină, bătălia este câștigată ♪ 456 00:28:39,108 --> 00:28:41,241 ♪ Dar ea nu va ști niciodată 457 00:28:41,284 --> 00:28:43,373 ♪ Ce se întâmplă 458 00:28:47,638 --> 00:28:50,293 ♪ Ridică-te, stai jos 459 00:28:50,337 --> 00:28:53,514 ♪ Fii împins ♪ 460 00:28:57,474 --> 00:29:00,303 [Ușa scârțâie, se închide] 461 00:29:00,347 --> 00:29:03,263 Bună.[ Slab ] Bună. 462 00:29:07,963 --> 00:29:11,314 - Bună. - Ce? 463 00:29:11,358 --> 00:29:14,317 - Ce? - De ce zâmbești la mine asa? 464 00:29:14,361 --> 00:29:17,016 Pentru că este al nostru aniversare de un an. Ar trebui să zâmbești și tu. 465 00:29:17,059 --> 00:29:19,148 [ Ofta ] 466 00:29:19,192 --> 00:29:22,630 - Ei bine, cred că da. - Vino aici. 467 00:29:22,673 --> 00:29:25,328 Haide! 468 00:29:25,372 --> 00:29:27,504 Nu, vino aici. 469 00:29:27,548 --> 00:29:29,463 Haide. ești tu un iepuraș morocănos? Da. 470 00:29:29,506 --> 00:29:32,292 Da. [ Oftă ] 471 00:29:32,335 --> 00:29:34,903 Ei bine, o să fiu te duce undeva foarte specială astăzi. 472 00:29:34,947 --> 00:29:38,080 Unde? Ei bine, este o surpriză. 473 00:29:38,124 --> 00:29:40,648 Acum, du-te umple-mi o cadă, și te voi lua. 474 00:29:40,691 --> 00:29:43,303 Acum? La mijloc a zilei? Mă simt foarte, foarte murdar. 475 00:29:43,346 --> 00:29:46,828 Am nevoie de o cadă. Uită. 476 00:29:46,872 --> 00:29:49,352 Sunt aniversările noastre... Ai putea doar umple-mi o cadă? 477 00:29:49,396 --> 00:29:52,051 Haide, ticălos mare. Doar du-te. 478 00:29:52,094 --> 00:29:54,836 Doamne, parcă trăgând dinții cu tine pentru a obține orice. 479 00:29:57,752 --> 00:30:00,624 - [ miaunat ] - O, Doamne! 480 00:30:04,150 --> 00:30:07,066 esti nebun? Ce vom face cu toate pisicutele astea? 481 00:30:07,109 --> 00:30:09,024 Nu știu. Vom face tocană, mi-am dat seama. 482 00:30:09,068 --> 00:30:12,027 [Chicotește] Ce fac ei acolo? 483 00:30:12,071 --> 00:30:14,073 Ce fac ei... Ei te plac, evident. 484 00:30:14,116 --> 00:30:16,205 Acesta este Louie, acesta este Murray. 485 00:30:16,249 --> 00:30:19,992 - Acesta este Steve iar acesta este Mardoheu. - [ Toc ] 486 00:30:20,035 --> 00:30:24,039 Le-am luat de la restaurantul chinezesc. 487 00:30:24,083 --> 00:30:27,129 [ Voce ascuțită ] Bună, mami. Buna ziua. 488 00:30:27,173 --> 00:30:30,132 Nu sunt drăguț? Hi! 489 00:30:30,176 --> 00:30:32,961 Acum ești noua mea mamă. 490 00:30:33,005 --> 00:30:35,659 [ Voce normală ] Pariați pe ceilalți 13 tipi pe care i-ați dormit cu nu ți-am adus un așternut... 491 00:30:35,703 --> 00:30:37,531 de pisicuțe drăguțe asa, nu? 492 00:30:37,574 --> 00:30:38,793 sunt insarcinata. 493 00:30:41,578 --> 00:30:43,754 Tu esti... Serios? 494 00:30:43,798 --> 00:30:46,932 am luat micul stick test azi dimineață, și a devenit roz. 495 00:30:46,975 --> 00:30:50,805 Roz? este... Nu ar trebui să fie ca un semn plus? 496 00:30:50,849 --> 00:30:54,461 Crezi sau nu, Adam, Știu să fac pipi pe un băț și citiți instrucțiunile. 497 00:30:58,595 --> 00:31:01,685 - Am crezut că suntem în siguranță. - Da, cred că nu este suficient de sigur. 498 00:31:04,601 --> 00:31:06,865 Doamne, noi cu greu cunoaște-te. 499 00:31:06,908 --> 00:31:09,955 Oh, ne cunoaștem. 500 00:31:09,998 --> 00:31:12,827 Nu știu dacă sunt gata să fii mamă, Adam. Sunt prea confuz. 501 00:31:12,871 --> 00:31:15,830 Prea imatur. Prea dezordonat. 502 00:31:15,874 --> 00:31:19,965 Ei bine, ce zici de avort? Te-ai gândit vreodată la asta... 503 00:31:20,008 --> 00:31:21,836 posibilitate? 504 00:31:24,795 --> 00:31:27,624 [Plângând] Eu-- Eu doar-- 505 00:31:27,668 --> 00:31:29,713 Nu m-am gândit niciodată asta mi s-ar întâmpla. 506 00:31:29,757 --> 00:31:32,934 - Nu stiu ce sa fac. - Bine, iubito. Aici. Vino aici. 507 00:31:32,978 --> 00:31:35,154 Shh, shh. Nu-ți face griji, bine? 508 00:31:35,197 --> 00:31:37,417 Multă lume s-ar gândi acesta este al lumii cel mai mare cadou aniversar. 509 00:31:39,158 --> 00:31:41,595 Serios? Ce crezi? 510 00:31:41,638 --> 00:31:44,685 iti spun eu ce cred eu. Cred că copilul nostru ar fi... 511 00:31:44,728 --> 00:31:48,602 cel mai drăguț lucru mic care s-a plimbat vreodată în pantaloni poo-poo. 512 00:31:48,645 --> 00:31:51,605 [Chicoteli] Nu ți-ar fi frică? 513 00:31:51,648 --> 00:31:56,044 De ce? De a face cel mai mult lucru natural din lume? 514 00:31:56,088 --> 00:32:00,614 De a aduce un mic minunat mic geniu genial în lume? Nu. 515 00:32:00,657 --> 00:32:02,833 Nu, nu o voi face fie deloc speriat. 516 00:32:02,877 --> 00:32:05,488 Dacă nu era un geniu superb? Și dacă era un troll urât? 517 00:32:06,925 --> 00:32:09,275 Ei bine, cred că doar trebuie sa te rogi lui Dumnezeu... 518 00:32:09,318 --> 00:32:11,712 că copilul ia după mine. 519 00:32:11,755 --> 00:32:14,541 [Chicotind] 520 00:32:14,584 --> 00:32:17,674 I-am putea numi Ned, nu? După bunicul meu? 521 00:32:17,718 --> 00:32:20,155 Dacă este o fetiță?" Ned-ina", am numi-o. 522 00:32:20,199 --> 00:32:22,201 [ Adulmecând ] Acum acesta trebuie schimbat. 523 00:32:22,244 --> 00:32:24,377 Vreau să exersezi și arată-mi ce mamă bună tu vei fi. 524 00:32:27,162 --> 00:32:30,774 Doamne, stomacul meu este imens. [ Adam Grunts ] 525 00:32:30,818 --> 00:32:35,692 Arăt ca Buddha. Nu s-a schimbat. Ești la fel cum ai fost întotdeauna. 526 00:32:35,736 --> 00:32:38,434 Deci am avut mereu un intestin de Buddha? 527 00:32:38,478 --> 00:32:40,393 Te vei calma? Ești însărcinată de o lună. 528 00:32:40,436 --> 00:32:42,699 Copilul are dimensiunea a unei maimuțe de mare. 529 00:32:42,743 --> 00:32:44,658 Destul de curând vei arăta ca ai înghițit un Volkswagen. 530 00:32:44,701 --> 00:32:46,877 Da, bine, ai un cap anormal de mare. 531 00:32:46,921 --> 00:32:49,706 Haide, chip de cal. Treci aici. 532 00:32:49,750 --> 00:32:51,534 Haide. 533 00:32:54,407 --> 00:32:57,366 Să vedem ce avem aici. 534 00:32:57,410 --> 00:33:00,021 Oh da. Uh-huh. Da. 535 00:33:00,065 --> 00:33:02,197 Ned spune că vrea un pântec cu vedere. 536 00:33:02,241 --> 00:33:04,373 Ned nu e foarte amuzant. 537 00:33:04,417 --> 00:33:07,072 Ned e doar un făt. Ar trebui să-l tăiem pe Ned un pic slăbită. 538 00:33:10,336 --> 00:33:12,816 Și cred că ești mai frumos ca oricând. 539 00:33:29,659 --> 00:33:32,358 [ Omul ] ♪ Uită ce nu ai 540 00:33:32,401 --> 00:33:35,535 Kate? ♪ Uită că nu 541 00:33:35,578 --> 00:33:37,711 Kate? 542 00:33:37,754 --> 00:33:40,801 ♪ Doar uita 543 00:33:40,844 --> 00:33:43,630 Kate? 544 00:33:43,673 --> 00:33:46,807 ♪ Ați uitat că ți-e frică de Kate? 545 00:33:46,850 --> 00:33:49,679 [ Kate plângând ] ♪ Uită că ești 546 00:33:49,723 --> 00:33:52,247 Kate?[ Bătând ] 547 00:33:52,291 --> 00:33:54,684 Ești bine, iubito? ♪ În panică 548 00:33:58,297 --> 00:34:00,734 Ești bine? ♪ Uită că ești singur 549 00:34:00,777 --> 00:34:04,564 Ce sa întâmplat, iubito? Ce s-a întâmplat? ♪ Toți sunt singuri 550 00:34:04,607 --> 00:34:07,393 Uh, uh-- [ Plante ] 551 00:34:07,436 --> 00:34:09,830 Sângerez. Oh, Doamne. 552 00:34:09,873 --> 00:34:13,225 Nu, nu, ceva nu este în regulă. Bine, bine, bine, bine, bine, bine. 553 00:34:13,268 --> 00:34:16,489 Ceva nu e în regulă. Bine, bine, bine. O să ne uităm la asta. 554 00:34:16,532 --> 00:34:19,970 ♪♪ [Continuă] Vom merge. Unde e halatul tău, iubito? 555 00:34:20,014 --> 00:34:21,972 Unde e halatul tău? Nu știu. 556 00:34:22,016 --> 00:34:23,974 Bine, bine, bine. Bine. 557 00:34:24,018 --> 00:34:26,499 ♪ Nu-ți face griji. E în regulă ♪ 558 00:34:30,242 --> 00:34:34,333 ♪ Suntem cu toții în întuneric în căutarea luminii ♪ 559 00:34:34,376 --> 00:34:37,118 ♪ Lumina 560 00:34:37,162 --> 00:34:41,209 ♪ Nu-ți face griji 561 00:34:43,646 --> 00:34:47,172 ♪ Uită că poți iubi 562 00:34:47,215 --> 00:34:49,696 ♪ Uită că poți 563 00:34:51,741 --> 00:34:54,266 ♪ Doar uită-l ♪ 564 00:34:56,790 --> 00:34:59,445 [ Kate ] Crezi că este posibil să iubești aceeași persoană pentru totdeauna? 565 00:34:59,488 --> 00:35:01,795 [ Adam ] Sigur. Tu nu? 566 00:35:01,838 --> 00:35:06,147 Nu știu. Nu am văzut o relație care să nu se încheie într-un fel sau altul. 567 00:35:06,191 --> 00:35:09,019 Dar părinții tăi? Sunt împreună de 35 de ani. 568 00:35:09,063 --> 00:35:11,109 Da, au trăit in aceeasi casa pentru atâta timp. 569 00:35:11,152 --> 00:35:14,155 Nu cred că au spus „Te iubesc” cel puțin 20 din acei ani. 570 00:35:14,199 --> 00:35:18,072 Poate asta e natura umană. Petreci atât de mult timp în jurul unei persoane, 571 00:35:18,116 --> 00:35:20,248 spunand "te iubesc" este probabil ca și cum ai spune, 572 00:35:20,292 --> 00:35:22,642 stii tu, „sandviș cu brânză”. 573 00:35:22,685 --> 00:35:25,558 Doamne, sper că nu. 574 00:35:26,733 --> 00:35:29,605 Katie? Hmm? 575 00:35:29,649 --> 00:35:32,739 Iti fac un sandwich cu branza. 576 00:35:32,782 --> 00:35:34,915 iti fac un sandwich cu branza, de asemenea. 577 00:35:34,958 --> 00:35:36,830 [Amândoi chicotind] 578 00:35:48,668 --> 00:35:52,193 [ Kate ] Cu cât ești mai mult cu aceeași persoană, cu atât ea va deveni mai enervantă. 579 00:35:52,237 --> 00:35:56,241 Vei deveni și tu enervant; deci dacă vrei ca totul să fie perfect tot timpul, 580 00:35:56,284 --> 00:35:58,939 nu te deranja sa ai o relatie. 581 00:35:58,982 --> 00:36:02,247 Ai văzut asta bătrână? Da. 582 00:36:02,290 --> 00:36:04,684 Nu s-a uitat ea tristă și singură? Nu, era cocoșată. 583 00:36:04,727 --> 00:36:07,295 Nu m-am uitat bine. Am nevoie de niște pantofi. 584 00:36:07,339 --> 00:36:09,906 Ochii ei erau atât de goli. 585 00:36:09,950 --> 00:36:12,692 E bătrână. Toți bătrânii au ochii scobiți. Mai ales femeile bătrâne. 586 00:36:12,735 --> 00:36:14,824 Ce? Am putea intra aici? 587 00:36:14,868 --> 00:36:18,176 Așteaptă. ce vrei sa spui, „mai ales femeile bătrâne”? 588 00:36:18,219 --> 00:36:22,049 Este un fapt. Femei nu îmbătrâniți la fel de bine ca bărbații. Cum ați putea spune asta? 589 00:36:22,092 --> 00:36:24,617 Câți de 50 de ani femei vezi cu băieți de 20 de ani? 590 00:36:24,660 --> 00:36:28,011 Acesta este un standard dublu. Asta nu are nimic de făcut cu fapte. 591 00:36:28,055 --> 00:36:30,318 Cine arata mai bine, Sean Connery sau Shelley Winters? 592 00:36:30,362 --> 00:36:32,799 [ Gemete ] Oh! 593 00:36:32,842 --> 00:36:35,889 Este doar natura. Bărbații au pielea mai groasă. De aceea femeile se încrețesc mai mult. 594 00:36:35,932 --> 00:36:37,934 Taci! Știu ce este vorba despre. 595 00:36:37,978 --> 00:36:40,023 Ești o femeie. ți-e frică de devenind învechit. 596 00:36:40,067 --> 00:36:42,156 Ajungi la o vârstă de unde încep bărbații a observa fetele mai tinere. 597 00:36:42,200 --> 00:36:44,593 Te sperie. 598 00:36:44,637 --> 00:36:46,378 Da? Ei bine, devii chel. 599 00:36:49,294 --> 00:36:52,340 Am cheile! Unde te duci? 600 00:37:02,959 --> 00:37:05,266 Am prins unul. Ce ai? 601 00:37:05,310 --> 00:37:08,226 Doar acesta despre femei ninja topless. 602 00:37:08,269 --> 00:37:11,577 Oh. Ei bine, să luăm unul, bine? Pentru că vom face uitați să le returnați, 603 00:37:11,620 --> 00:37:13,927 si va fi ca 800 USD pentru două filme. 604 00:37:13,970 --> 00:37:16,059 Și, uh, care vrei sa primesti? 605 00:37:16,103 --> 00:37:20,455 Nosferatu.Ai vazut-o de 50 de ori si de fiecare dată când devii deprimat. 606 00:37:20,499 --> 00:37:23,893 Îmi place să fiu deprimat. Mă face să mă simt profund și introspectivă. 607 00:37:23,937 --> 00:37:27,593 Vrei doar să auzi despre ce este vorba? Poate că ți-ar plăcea. 608 00:37:27,636 --> 00:37:30,596 „Ninjette urâte, goale se infiltrează în gloată și preia Mica Italie... 609 00:37:30,639 --> 00:37:34,252 „căpătându-le” drumul mafiei don Guido Mantucci”. 610 00:37:34,295 --> 00:37:39,039 Uau, asta sună incredibil. De ce trebuie să vii din locul acela? 611 00:37:39,082 --> 00:37:43,043 Crezi că vreau du-te acasă și ghemuiește-te si citeste subtitrarea... 612 00:37:43,086 --> 00:37:45,350 în timp ce tipul suge sânge din gâtul cuiva. 613 00:37:45,393 --> 00:37:48,048 Nu putem merge vreodată într-un magazin video fără să intrăm într-o ceartă? 614 00:37:48,091 --> 00:37:51,747 Nu atâta timp cât ai un gust atât de rahat în filme.Nu am un gust rahat. 615 00:37:51,791 --> 00:37:55,490 Cum să nu apreciezi Expresionismul german? Îmi place expresionismul german. 616 00:37:55,534 --> 00:37:58,188 Ceea ce nu-mi place este în ce te transformi când te uiți la filmul ăla nenorocit. 617 00:37:58,232 --> 00:38:00,147 Începi să primești tot fixat pe moarte, ca, "O să mor," 618 00:38:00,190 --> 00:38:02,889 vei muri, pisica va muri." La naiba. Bine, bine. 619 00:38:02,932 --> 00:38:05,892 Ai grijă de prostia ta filmul cu țâțe, o să mă uit filmul meu cu moartea. 620 00:38:05,935 --> 00:38:08,460 Îl returnezi pe al tău. Îl voi întoarce pe al meu. Bine. 621 00:38:11,941 --> 00:38:14,596 Este ziua ei de naștere. Una dintre acestea ar trebui să fie liber. 622 00:38:17,382 --> 00:38:22,082 [ Kate ] Romantism. Cea mai importantă parte a menținerii unei relații bune. 623 00:38:22,125 --> 00:38:26,739 Asigurați-vă că prețuiți fiecare dintre acele momente intime pe care le împărtășiți împreună în pat. 624 00:38:26,782 --> 00:38:30,308 Nu am făcut sex peste un timp.Hmm? 625 00:38:30,351 --> 00:38:33,528 Nu am făcut sex peste trei săptămâni. Mm-hmm. 626 00:38:33,572 --> 00:38:36,444 Nici măcar tu ascultându-mă. 627 00:38:36,488 --> 00:38:41,231 Nu, nu am fost. Am spus că nu am făcut sex în aproximativ trei săptămâni. 628 00:38:41,275 --> 00:38:43,799 Ei bine, poate pentru că iti tunzi unghiile de la picioare în patul nostru. 629 00:38:46,498 --> 00:38:49,370 Care este motivul real? 630 00:38:49,414 --> 00:38:52,373 Nu știu. 631 00:38:52,417 --> 00:38:55,115 vrei faci sex chiar acum? 632 00:38:55,158 --> 00:38:57,552 Nu. Nu, nu? 633 00:38:57,596 --> 00:39:01,164 nu. 634 00:39:01,208 --> 00:39:04,298 Există ceva greșit cu noi? Nu știu. 635 00:39:05,734 --> 00:39:07,910 Poate ar trebui ne forțam. 636 00:39:07,954 --> 00:39:09,956 Ce, ca un viol reciproc? 637 00:39:09,999 --> 00:39:12,959 Da, s-ar putea aprinde-ne.Hmm. 638 00:39:24,318 --> 00:39:26,494 Sunt obosit. Da, și eu. 639 00:39:29,323 --> 00:39:31,151 [ Ofta ] 640 00:39:34,241 --> 00:39:37,723 [ Mormăind ] Te iubesc. Te iubesc și pe tine. 641 00:39:37,766 --> 00:39:41,727 [Solping] 642 00:39:41,770 --> 00:39:44,077 Nu face asta. Știi cât de mult asta ma deranjeaza. 643 00:39:47,472 --> 00:39:49,822 [Solping] 644 00:39:49,865 --> 00:39:52,346 Am spus, nu! 645 00:39:55,480 --> 00:39:57,830 [ Continuă să sorbi ] 646 00:39:57,873 --> 00:40:00,702 Jură pe Dumnezeu, dacă tu mai face asta o data, Eu-o să țip. 647 00:40:02,443 --> 00:40:04,445 [Solping] 648 00:40:04,489 --> 00:40:08,406 [ Kate țipând ] 649 00:40:13,411 --> 00:40:15,848 [ Adam ] Cred că s-a terminat. 650 00:40:15,891 --> 00:40:18,154 [ Kate ] Ce s-a terminat? 651 00:40:18,198 --> 00:40:20,983 [ Adam ] Noi. Cred că am terminat. 652 00:40:21,027 --> 00:40:23,246 [ Kate ] Ce spui? 653 00:40:23,290 --> 00:40:25,423 [ Adam ] Cred că trebuie să mă despart. 654 00:40:28,774 --> 00:40:32,386 Ce tocmai ai spus? Am spus că cred ar trebui să ne despărțim. 655 00:40:32,430 --> 00:40:35,694 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu. Ai spus că trebuie să te despărți. 656 00:40:35,737 --> 00:40:37,870 Care este diferența? Există o diferență uriașă. 657 00:40:37,913 --> 00:40:41,090 Adică, spunând că ar trebui despărțiți, asta înseamnă că este oarecum reciprocă. 658 00:40:41,134 --> 00:40:43,615 Daca vrei sa te desparti, asta înseamnă că o termini. 659 00:40:43,658 --> 00:40:48,010 Îl termini? Nu știu. Da. Aşa cred. 660 00:40:49,577 --> 00:40:51,405 Ai întâlnit pe altcineva? Un grup de artă? 661 00:40:51,449 --> 00:40:54,321 Nu, nu! 662 00:40:54,364 --> 00:40:56,454 Nu, nimic de genul asta. Doar că simt că... 663 00:40:56,497 --> 00:40:58,586 doar ne transformăm în acest cuplu de bătrâni căsătoriți. 664 00:40:58,630 --> 00:41:02,329 Oh, Doamne! Este chestia cu 13 bărbați, nu-i asa? 665 00:41:02,372 --> 00:41:04,592 Nu! Doar taci.Nu, nu, asta este! 666 00:41:04,636 --> 00:41:07,334 Nu, ai fost obsedat de trecutul meu de la prima noastră întâlnire. 667 00:41:07,377 --> 00:41:10,293 Acum vrei să începi strângându-le, nu-i așa? Ai putea să taci? 668 00:41:10,337 --> 00:41:13,253 Nu sunt cei 13 băieți, bine? Am trecut peste asta. M-am ocupat de asta. 669 00:41:13,296 --> 00:41:16,038 Nu este o problemă, Îți promit. 670 00:41:16,082 --> 00:41:18,693 Ei bine, atunci de ce? De ce acum? 671 00:41:18,737 --> 00:41:22,088 Nu știu. Nu am fost niciodată singură. 672 00:41:22,131 --> 00:41:25,004 Ştii? am cheltuit toata viata mea plecand de la o relatie cu alta, 673 00:41:25,047 --> 00:41:27,789 și, uh, niciodată nu a fost singur. 674 00:41:27,833 --> 00:41:29,965 iti dai seama ce spui? 675 00:41:30,009 --> 00:41:33,099 Îți dai seama ce înseamnă asta? Ce-ce înseamnă asta? 676 00:41:34,361 --> 00:41:36,537 Înseamnă, asta este. Sfârșitul. 677 00:41:36,581 --> 00:41:39,279 Și odată ce s-a terminat, s-a terminat. 678 00:41:39,322 --> 00:41:41,542 Da, cred că da, dar... 679 00:41:41,586 --> 00:41:44,719 Dar vreau să spun, nu este ca nu vom mai fi prieteni. 680 00:41:44,763 --> 00:41:47,635 Știi? Cine a spus ceva despre a fi prieteni? 681 00:41:47,679 --> 00:41:50,072 Haide, ne iubim. Nu vreau să te pierd din viata mea. 682 00:41:50,116 --> 00:41:52,553 Cred că ar trebui să știi că atunci când ajungi la numărul 13, 683 00:41:52,597 --> 00:41:55,295 Nu voi sta aici te așteaptă, bine? Vei renunța la asta? 684 00:41:55,338 --> 00:41:58,124 Nu este vorba despre asta, bine? Chestia asta nu merge pentru oricare dintre noi. 685 00:41:58,167 --> 00:42:01,170 - Nu ești fericit, nu-i așa? - Nu, nu sunt fericit. 686 00:42:01,214 --> 00:42:04,086 Deci niciunul dintre noi nu suntem fericiți. Știi ce? ai dreptate. sunt nefericit. 687 00:42:04,130 --> 00:42:07,176 Sunt într-un iad absolut de mult timp acum. Te vei opri? 688 00:42:07,220 --> 00:42:10,005 - Îmi împachetezi rufele acum. - Despărțirea ar fi cea mai bună lucru din lume pentru mine. 689 00:42:12,312 --> 00:42:14,749 Știi ce? [Chicoteli] 690 00:42:14,793 --> 00:42:18,405 ma simt bine! Nu. Mă simt grozav. 691 00:42:18,448 --> 00:42:22,670 - Întoarce-te în pat. - Este ca cinci milioane de lire sterline greutatea a fost ridicată. 692 00:42:22,714 --> 00:42:25,238 [ Ofta ] Asta nu poate aștepta? Pot să respir. 693 00:42:25,281 --> 00:42:28,197 Pot să mă gândesc. Ca, dintr-o dată, viata este clara. 694 00:42:28,241 --> 00:42:30,939 Este uimitor! Sunt atât de fericit! 695 00:42:32,637 --> 00:42:35,161 [ Kate ] Când mă uit înapoi la dragostea pe care am avut-o cu Adam, 696 00:42:35,204 --> 00:42:38,599 Văd o plantă jalnică, în ghiveci, pe care nimeni nu s-a deranjat să o ude. 697 00:42:38,643 --> 00:42:44,126 A început verde și luxuriant și, în cele din urmă, a devenit un băț maroniu uscat. 698 00:42:44,170 --> 00:42:48,653 - [ Făcând clic pe butonul video ] - [Plângând neputincios] 699 00:42:48,696 --> 00:42:51,264 ♪♪ [Orgă de teatru] 700 00:42:51,307 --> 00:42:53,701 A te despărți este ca și cum ai muri. 701 00:42:53,745 --> 00:42:57,270 Încet, fără nimeni în preajmă. 702 00:42:57,313 --> 00:43:00,012 De aceea este atât de important în acea perioadă întunecată... 703 00:43:00,055 --> 00:43:02,623 să te ții ocupat cu lucrurile care nu te deprimă. 704 00:43:04,799 --> 00:43:07,323 ♪♪ [Orga continuă] 705 00:43:14,635 --> 00:43:17,203 ♪♪ [ Acorduri cu suspans ] 706 00:43:25,994 --> 00:43:28,431 Dă-mi naibii! Isus Chr-- 707 00:43:28,475 --> 00:43:30,956 Kate.Nu-mi vine să cred! 708 00:43:30,999 --> 00:43:33,654 Relația noastră nici măcar nu a început încă să se descompună. 709 00:43:33,698 --> 00:43:36,744 Cine este acesta? Acesta este prietenul meu, uh, Kate. 710 00:43:36,788 --> 00:43:39,921 Kate, acesta este prietenul meu... Piersici. 711 00:43:39,965 --> 00:43:44,056 [ batjocuri ] Acesta trebuie să fie prietenul de care tocmai te-ai despărțit. 712 00:43:44,099 --> 00:43:46,798 [ Imitând piersici ] „Acesta trebuie să fie prietenul că tocmai ai început să tragi." 713 00:43:46,841 --> 00:43:48,713 Da. 714 00:43:53,282 --> 00:43:55,676 ♪♪ [ Acorduri dramatice ] [ Adam ] Hei, Kate! 715 00:43:57,417 --> 00:44:00,812 Așteptați, așteptați, așteptați. Stai, bine?" Piersici"? Oh, Doamne. 716 00:44:00,855 --> 00:44:03,205 Ce dracu este chestia aia de pe fața ta? 717 00:44:03,249 --> 00:44:06,382 Vei păstra cu vocea jos? Ce cauți aici? 718 00:44:06,426 --> 00:44:08,907 Acesta este filmul meu. Ai venit la filmul meu preferat... 719 00:44:08,950 --> 00:44:11,474 a face cu cineva numit Piersici... Cum îndrăznești? 720 00:44:11,518 --> 00:44:14,695 vreau să te sun. Pot să te sun? Nu! Nu. Nu. 721 00:44:14,739 --> 00:44:17,176 Am să trec peste tine. Și când voi face, o să te sun. 722 00:44:18,438 --> 00:44:20,527 dragă, asta ar putea dura zile! 723 00:44:20,570 --> 00:44:23,791 - [ Ușa teatrului trântind ] - Bine, hai să vedem aici. 724 00:44:23,835 --> 00:44:27,447 Nu, nu. Ooh. Asta e hidos. 725 00:44:27,490 --> 00:44:29,449 Sa vedem... Oh! Poftim. 726 00:44:29,492 --> 00:44:31,538 Kate. Ce zici de asta? Nu. 727 00:44:31,581 --> 00:44:34,062 Asta mă face să arăt ca o prostituată dependentă de droguri. 728 00:44:34,106 --> 00:44:37,544 Vreau să arăt grozav. Ca un model dependent de droguri. 729 00:44:37,587 --> 00:44:40,373 Nu văd ce mare lucru este. Este doar ziua de naștere a lui Sam. 730 00:44:40,416 --> 00:44:42,549 Adam va fi acolo. 731 00:44:42,592 --> 00:44:45,291 Oh, Kate. Încă nu ai trecut peste el? Desigur că sunt. 732 00:44:45,334 --> 00:44:47,293 Vreau doar să moară o mie de morți... 733 00:44:47,336 --> 00:44:49,730 când mă vede cu Jerome Davis în seara asta. 734 00:44:49,774 --> 00:44:52,646 Jerome Davis? Așteptaţi un minut. 735 00:44:52,690 --> 00:44:56,215 Baschetul pervers jucător cu care te-ai întâlnit care a fost obsedat de fundul tău? 736 00:44:56,258 --> 00:44:58,434 El a fost? 737 00:44:58,478 --> 00:45:01,829 Kate, ai un fund grozav. Acum, tu o femeie mare, 738 00:45:01,873 --> 00:45:05,615 dar fundul tău, acum, este mic si compact pentru a se potrivi mărimii dvs. 739 00:45:05,659 --> 00:45:10,142 Și totuși, dacă am lua fundul tău și pune-l pe tine mic prieten mic de aici, 740 00:45:10,185 --> 00:45:12,274 ah, ar fi al naibii de imens. 741 00:45:12,318 --> 00:45:14,407 [Chicoteli] Asta e, am plecat. 742 00:45:20,587 --> 00:45:23,111 Oh, Doamne! 743 00:45:23,155 --> 00:45:25,331 ♪♪ [ Rock ] 744 00:45:32,947 --> 00:45:37,038 ♪ Ea vine la mine 745 00:45:37,082 --> 00:45:39,301 ♪ Cu mintea ei 746 00:45:39,345 --> 00:45:42,435 ♪ Pe mâneca ei 747 00:45:42,478 --> 00:45:46,482 ♪ Încearcă să implore 748 00:45:46,526 --> 00:45:49,181 ♪ Cu inima lui 749 00:45:49,224 --> 00:45:52,314 ♪ Asta nu bate 750 00:45:52,358 --> 00:45:56,666 ♪ Nu mă doborî dacă ești gata de dragoste ♪ 751 00:45:56,710 --> 00:46:00,801 ♪ Nu știi că putem salva această viață ♪ 752 00:46:02,585 --> 00:46:05,893 ♪ Nimeni nu este cel mai bun încă să te legăne să adormi ♪ 753 00:46:05,937 --> 00:46:10,898 ♪ Ne întâlnim acolo când îmi suspinați numele ♪ 754 00:46:10,942 --> 00:46:14,554 ♪♪ 755 00:46:14,597 --> 00:46:17,339 ♪ Legănă-te să adormi 756 00:46:19,080 --> 00:46:20,821 ♪ Legănă-te să adormi 757 00:46:22,867 --> 00:46:25,521 ♪ Legănă-te să adormi ♪ 758 00:46:29,743 --> 00:46:31,963 Hei![ Gâfâie] 759 00:46:32,006 --> 00:46:34,704 - Am crezut că ești tu. Hei. - Hei! 760 00:46:34,748 --> 00:46:38,099 - Bună. - Grozav. nu ma asteptam să te văd aici. 761 00:46:38,143 --> 00:46:40,319 nici nu stiam că te-a invitat Sam. Mă simt prost. 762 00:46:40,362 --> 00:46:42,408 Nu. Maria m-a invitat. 763 00:46:42,451 --> 00:46:44,932 Maria. Pentru că o cunoști pe Mary, desigur. 764 00:46:44,976 --> 00:46:47,065 nu stiu la ce ma gandeam. Grozav. E atât de bine... 765 00:46:47,108 --> 00:46:49,458 Mă bucur să te văd. Corect. 766 00:46:49,502 --> 00:46:53,114 E bine, da. Nu te-am văzut peste un timp. Mi-a fost dor de tine. 767 00:46:53,158 --> 00:46:55,464 Uh, da. A trecut mult timp, nu? 768 00:46:55,508 --> 00:46:57,902 Da. Da, da. 769 00:46:59,860 --> 00:47:02,036 Îmi pare rău. Bună, eu sunt Adam. Oh, uh-- Îmi pare rău. 770 00:47:02,080 --> 00:47:04,386 Anunț? Ieronim. 771 00:47:04,430 --> 00:47:07,302 Nu este „Ad”, este Adam. N-am spus: "Whazzup, Jer?" 772 00:47:07,346 --> 00:47:10,044 Hei! Hei. Hei. De ce nu-ți dau eu un apel maine? 773 00:47:10,088 --> 00:47:12,568 Nu face asta un lucru ciudat.Hei. 774 00:47:12,612 --> 00:47:14,657 te sun eu mâine, bine? Sună-mă mâine. 775 00:47:14,701 --> 00:47:16,877 Îmi poți spune totul despre noua ta iubită. Sau da-mi un telefon, 776 00:47:16,921 --> 00:47:18,836 pentru că rahatul meu explodează acum, pentru că am... Oh, bine. Bine. 777 00:47:18,879 --> 00:47:20,794 Da. De ce nu mă suni? Bine, o voi face. 778 00:47:20,838 --> 00:47:23,841 Sună-mă doar. Alerg mult - te sun mâine. 779 00:47:23,884 --> 00:47:25,886 Steaua 82 deci Știu că tu ești, pentru că Eu fac screening-- Știi. 780 00:47:25,930 --> 00:47:27,888 Bine. O voi primi. 781 00:47:27,932 --> 00:47:30,456 [ Smooching ] 782 00:47:35,200 --> 00:47:39,247 Hei! Hei. 783 00:47:39,291 --> 00:47:41,336 [ Rușinat chicotind] 784 00:47:41,380 --> 00:47:43,338 Asta a fost cu adevărat ciudat aseară.Știu. 785 00:47:43,382 --> 00:47:45,123 Asta nu e cool. Bine? Nu. 786 00:47:47,168 --> 00:47:49,344 Deci ești îndrăgostit? Cred că ar trebui să fiu punându-ți acea întrebare. 787 00:47:49,388 --> 00:47:53,131 De ce? Pentru că nu ai putut ține-ți limba afară din gura Lolitei aseară. 788 00:47:53,174 --> 00:47:57,091 Nu-mi spune despre limbi. Michael Jordan avea să fie nasol amigdalele din gât. 789 00:47:57,135 --> 00:47:59,180 Unde ai gasit tipul acela, oricum? 790 00:47:59,224 --> 00:48:01,530 Să nu intrăm unul dintre aceste lucruri, bine? 791 00:48:01,574 --> 00:48:04,011 Tu ești acela asta o aduce în discuție. Sunt gata să fiu matur. 792 00:48:04,055 --> 00:48:06,579 Şi eu. O pot face. Absolut. Bine? 793 00:48:06,622 --> 00:48:09,147 Dar cum ai putut să ieși cu acel ciudat al naturii? 794 00:48:09,190 --> 00:48:11,279 - Cum ai putut să ieși cu un asemenea bimbo? - Savannah nu este un bimbo. 795 00:48:11,323 --> 00:48:14,369 Ea se întâmplă cântă la harpă. [Râde] Ah, scuză-mă. 796 00:48:14,413 --> 00:48:16,502 Un savant bimbo.Cel putin nu am... 797 00:48:16,545 --> 00:48:18,765 o petrecere al naibii de jacuzzi cu Dennis Rodman. 798 00:48:18,808 --> 00:48:21,899 Nu pot să cred esti gelos.Nu sunt gelos. nu... 799 00:48:21,942 --> 00:48:24,075 Ești! Oprește-te, bine? Nu-mi place de ea. 800 00:48:24,118 --> 00:48:26,468 Nu o iubesc. Probabil că nu merg să o revăd pe fata aceea. 801 00:48:26,512 --> 00:48:30,298 Adam! Adam. Hei. 802 00:48:30,342 --> 00:48:32,910 - Bună! - Bună, te așteptam peste drum. 803 00:48:32,953 --> 00:48:35,521 Cafenea. E amiază. Corect? Ar trebui să fim... 804 00:48:35,564 --> 00:48:37,784 Ei bine, inima mea nu era în asta devreme, deci, um, 805 00:48:37,827 --> 00:48:39,394 M-am cumpărat niște lenjerie nouă. [Chicoteli] O-Kay. 806 00:48:41,005 --> 00:48:43,485 - Eu sunt Savannah. - Kate. 807 00:48:43,529 --> 00:48:46,836 - Știu. mi-a spus Adam totul despre tine aseară. - Serios? 808 00:48:46,880 --> 00:48:51,232 Savannah, de ce nu faci asta întoarce-te la cafenea si ma astepti? 809 00:48:51,276 --> 00:48:54,714 Voi fi acolo la prânz. Și adu-mi un mochaccino. Oh. Nici o problemă. 810 00:48:54,757 --> 00:48:57,325 Nici o problemă. Vă las pe voi doi să vă prindeți din urmă. Mă bucur să te cunosc, Cynthia. 811 00:48:57,369 --> 00:49:00,981 - Sunt Kate. - Oh. Mă refeream la Kate. 812 00:49:01,025 --> 00:49:03,723 Bine. Bine. Pa! Pa. 813 00:49:03,766 --> 00:49:05,464 [ Respirație grea, Smooching ] 814 00:49:11,383 --> 00:49:13,385 Mm, bine. Bine. 815 00:49:13,428 --> 00:49:15,953 Pa! Pa. Amiază. Pa! Pa. 816 00:49:18,129 --> 00:49:20,087 Asta nu s-a simțit bine. S-a părut foarte rău. 817 00:49:20,131 --> 00:49:22,829 - Știu. Îmi pare rău. - Nu, nu. Nu fi. 818 00:49:22,872 --> 00:49:25,136 Adică, este genul de lucru trebuie să ne obișnuim. 819 00:49:25,179 --> 00:49:27,399 trebuie să plec și vomita acum. Nu, uh, Kate. 820 00:49:27,442 --> 00:49:31,620 Îmi lipsești atât de mult. În regulă? E-Tu ești cel mai bun prieten al meu. 821 00:49:33,883 --> 00:49:36,799 Tu ești singurul Mă simt normal în jur. Știu, știu, știu, știu. 822 00:49:36,843 --> 00:49:40,673 Să sperăm că, în timp, noi tot... Toate acestea se vor rezolva. 823 00:49:40,716 --> 00:49:43,415 Da, da, da, da, Îți promit că va fi. 824 00:49:43,458 --> 00:49:45,808 Trebuie doar să lăsăm drumul dintre cei vechi, știi, sentimentele pe care le-am avut. 825 00:49:47,593 --> 00:49:49,421 Bine? 826 00:49:56,254 --> 00:49:59,344 Deci, tipul ăsta Jerome. A avut, cum ar fi... Era doar, ca, uriaș? 827 00:50:01,911 --> 00:50:04,436 am vrut doar sa stiu, ca pe un prieten. E rău pentru un prieten? 828 00:50:04,479 --> 00:50:07,308 A fost ca, „Oh, o surpriză plăcută” mare? 829 00:50:07,352 --> 00:50:09,919 Sau era ca, „Ar fi bine doar du-mă acasă acum" mare? 830 00:50:09,963 --> 00:50:12,313 [Amândoi râzând] 831 00:50:12,357 --> 00:50:14,968 A fost ca, „Sunt peste cap” mare? 832 00:50:26,110 --> 00:50:28,373 [ Kate ] Pe măsură ce mergi mai departe în căutarea dragostei, 833 00:50:28,416 --> 00:50:31,115 sexul este cel mai rapid mod de a șterge trecutul. 834 00:50:54,573 --> 00:50:58,403 Promite că vei nu mă părăsi niciodată.Promit. 835 00:51:12,852 --> 00:51:16,203 ce faci? 836 00:51:16,247 --> 00:51:18,075 ce faci? 837 00:51:21,426 --> 00:51:23,428 [ Gemete ] 838 00:51:25,212 --> 00:51:28,650 grozav. Singurul meu sex Am avut de luni de zile, și este cu tine. 839 00:51:28,694 --> 00:51:30,522 [ Miau ] 840 00:51:40,923 --> 00:51:44,579 [ Clopoțelul sună ] [ Kate ] A fi din nou singur poate fi dificil, 841 00:51:44,623 --> 00:51:46,755 dar poate fi și împuternicitor. 842 00:51:46,799 --> 00:51:49,932 După despărțirea mea, am ieșit din casă cât de des am putut, 843 00:51:49,976 --> 00:51:53,022 mergând în locuri care mi-au luat mintea de la singurătatea mea. 844 00:51:53,066 --> 00:51:55,199 [ Limpede gatul ] Scuză-mă. 845 00:51:55,242 --> 00:51:59,333 caut un fel de... un cadou de glumă pentru ziua unui prieten de-al meu. 846 00:51:59,377 --> 00:52:01,683 Care sunt cele mai perverse chestii ai? 847 00:52:01,727 --> 00:52:04,469 Depinde. Vrei să spui, pervers până la fund cam pervers, 848 00:52:04,512 --> 00:52:06,514 sau doar pâine albă pervers? 849 00:52:06,558 --> 00:52:09,387 Doar pâine albă perversă, te rog. 850 00:52:09,430 --> 00:52:11,650 Dildo aisle. Mulțumesc. 851 00:52:29,450 --> 00:52:32,671 Uh, este un dop. 852 00:52:32,714 --> 00:52:35,543 Unii băieți le place să... pune-o în fund. [Chicoteli] 853 00:52:37,023 --> 00:52:38,764 - Grozav, mulțumesc. - [ zgomot ] 854 00:52:42,942 --> 00:52:46,554 [Chicotind încet] 855 00:52:46,598 --> 00:52:51,342 Deci, um, ce este o fată drăguță ca tine la Earl's Pornorama? 856 00:52:51,385 --> 00:52:54,258 Sunt aici, uh, să cumpăr un cadou de glumă pentru un prieten. 857 00:52:54,301 --> 00:52:57,522 Bine? Nu sunt aici să vorbesc cu, băieți în trenciuri. 858 00:52:57,565 --> 00:53:00,394 De ce ești atât de nervos? 859 00:53:00,438 --> 00:53:02,483 Ești atras de mine? 860 00:53:02,527 --> 00:53:05,443 Oh, Doamne! Asta este soarrogant. 861 00:53:05,486 --> 00:53:07,836 Se întâmplă să fiu putin inconfortabil, 862 00:53:07,880 --> 00:53:11,057 pentru că ridic penele de plastic cu un tip... 863 00:53:13,712 --> 00:53:16,280 Stai un minut. Nu te cunosc? 864 00:53:18,282 --> 00:53:21,328 Ar putea fi. O, Doamne! 865 00:53:21,372 --> 00:53:24,766 [Chicotind] Nu ești acel tip, uh... 866 00:53:24,810 --> 00:53:27,465 Nu ești tu în filme cu, cum ar fi, fete ninja topless? 867 00:53:27,508 --> 00:53:31,469 Da. Da, am terminat multe de atunci. Asta a fost unele dintre lucrurile mele anterioare. 868 00:53:31,512 --> 00:53:34,907 Sunt, uh, sunt... [Chicotind] Ooh. 869 00:53:34,950 --> 00:53:37,039 [Chicotind] Eu sunt Joey Santino. 870 00:53:37,083 --> 00:53:41,740 Știu. Fostul meu iubit m-a forțat să vă uitați la toate filmele. 871 00:53:41,783 --> 00:53:45,744 Te-a obligat să? Da, bine, el te iubeste. 872 00:53:45,787 --> 00:53:47,833 Da? Da. [Chicoteli] 873 00:53:47,876 --> 00:53:51,445 Ei bine, nu după ne îndrăgostim, el nu va face. 874 00:53:51,489 --> 00:53:53,534 Oh, nu. Nu mă întâlnesc cu actori. 875 00:53:53,578 --> 00:53:56,233 ♪♪ [ Rock ] 876 00:54:01,020 --> 00:54:04,719 ♪ Peste tine Peste mine ♪ 877 00:54:04,763 --> 00:54:08,680 ♪ Soarele, câmpurile, cerul ♪ 878 00:54:08,723 --> 00:54:12,292 ♪ Am încercat adesea să țin marea ♪ 879 00:54:12,336 --> 00:54:15,121 ♪ Soarele, câmpurile mareea ♪ 880 00:54:15,164 --> 00:54:18,864 ♪ Iubito acum 881 00:54:18,907 --> 00:54:22,737 ♪ Întinde-mă jos 882 00:54:22,781 --> 00:54:26,175 ♪ Iubito acum, iubito acum 883 00:54:26,219 --> 00:54:28,526 ♪ Întinde-mă, culcă-mă ♪ 884 00:54:29,788 --> 00:54:32,094 [ Kate ] Joey nu era foarte inteligent, 885 00:54:32,138 --> 00:54:34,314 dar am iubit inocența lui. 886 00:54:34,358 --> 00:54:36,447 Treceam prin faza mea fără judecată, 887 00:54:36,490 --> 00:54:39,754 și nu am vrut să-i alung pe oameni pentru că spun o prostie ocazională. 888 00:54:39,798 --> 00:54:44,106 Te iubesc. [ Chicotind ] Doar noi se cunosc de 14 ore. 889 00:54:44,150 --> 00:54:46,326 Știu. te-am iubit in prima ora, 890 00:54:46,370 --> 00:54:48,981 dar am mai asteptat 13 sa-ti spun. 891 00:54:49,024 --> 00:54:52,854 Nu, doar gândește-te ești îndrăgostit de mine, pentru că am făcut sex non-stop. 892 00:54:55,422 --> 00:54:57,729 Cum poți fi atât de cinic? 893 00:54:57,772 --> 00:55:00,732 Nu m-am simțit niciodată așa in toata viata mea. 894 00:55:00,775 --> 00:55:03,952 Ești cel mai minunat lucru asta mi s-a întâmplat vreodată. 895 00:55:03,996 --> 00:55:06,477 Vedeți, acesta este motivul Nu mă întâlnesc cu actori. 896 00:55:06,520 --> 00:55:08,435 Și nu ai să spun că mă iubești înapoi. 897 00:55:08,479 --> 00:55:12,874 Te vreau doar pe tine sa stiu ce simt. 898 00:55:12,918 --> 00:55:16,269 Asta e tot. Bine. 899 00:55:16,313 --> 00:55:20,099 Dacă nu vrei. Adică, nu te voi opri din a spune... 900 00:55:20,142 --> 00:55:22,928 ca ma iubesti dacă vrei. 901 00:55:24,146 --> 00:55:26,105 Bine. 902 00:55:36,768 --> 00:55:38,596 imi place de tine multe, totuși. 903 00:55:39,727 --> 00:55:42,643 Da? 904 00:55:42,687 --> 00:55:45,385 Bine. [ Chicotind ] 905 00:55:47,909 --> 00:55:49,737 [Telefonul sună] 906 00:55:51,609 --> 00:55:53,567 - Buna ziua. - Hei, eu sunt. 907 00:55:53,611 --> 00:55:55,700 Oh, hei, Adam. Care-i treaba? 908 00:55:55,743 --> 00:55:57,789 Nimic prea mult. Nu te-am văzut în câteva săptămâni. 909 00:55:57,832 --> 00:55:59,834 Vreau să luăm cina maine seara? 910 00:55:59,878 --> 00:56:02,794 Oh, e atât de dulce, dar nu pot. eu ies. 911 00:56:02,837 --> 00:56:05,884 Oh. Dar vineri? Vrei să vezi un film vineri? 912 00:56:05,927 --> 00:56:07,973 Nu, nu pot. Mă duc la Malibu pentru weekend. 913 00:56:08,016 --> 00:56:10,236 Malibu. Ce este în Malibu? 914 00:56:10,279 --> 00:56:14,632 O plajă mare. Oh, da, am văzut asta în Ghidul Thomas o dată. 915 00:56:14,675 --> 00:56:18,636 Cu cine mergi? Doar un tip. Nu-l cunoști. 916 00:56:18,679 --> 00:56:21,813 Are o casă acolo. Oh, îți place de el? 917 00:56:21,856 --> 00:56:23,902 Ce e cu toate intrebarile? 918 00:56:23,945 --> 00:56:26,208 Nici un motiv. eu doar vreau sa stiu daca iti place acest tip bogat din Malibu. 919 00:56:26,252 --> 00:56:28,167 Da, îmi place de el. 920 00:56:29,995 --> 00:56:31,910 Îți place mult de el? 921 00:56:31,953 --> 00:56:33,781 Da, e drăguț. 922 00:56:36,480 --> 00:56:39,047 Bună? Îl iubești? 923 00:56:39,091 --> 00:56:41,528 Cred că da, da. 924 00:56:41,572 --> 00:56:45,314 Adică, am cheltuit aproape în fiecare zi împreună în ultimele două săptămâni. 925 00:56:45,358 --> 00:56:48,840 Grozav. Asta e grozav pentru tine. Știi ce? Trebuie să fug. 926 00:56:48,883 --> 00:56:52,409 Pentru că am o întâlnire cu... cu o actriță, stii tu. 927 00:56:52,452 --> 00:56:54,976 O să te sun când mă întorc. O să luăm prânzul sau ceva. 928 00:56:55,020 --> 00:56:57,544 - Sigur. Mare. - [ Bipuri ale telefonului ] 929 00:57:15,388 --> 00:57:17,390 [ Sună la uşă ] 930 00:57:18,696 --> 00:57:20,654 Nu pot suporta. Nu pot... Ce? 931 00:57:20,698 --> 00:57:22,700 nu pot... nu pot... Nu pot suporta. 932 00:57:22,743 --> 00:57:24,702 Nu pot... Nu pot suporta. Nu pot. Doar intra aici. 933 00:57:24,745 --> 00:57:27,792 Eu doar... m-am gândit... Știi, m-am gândit am fost peste tine. 934 00:57:27,835 --> 00:57:30,403 Am crezut că am terminat. M-am gândit... Doamne, asta este oribil! 935 00:57:30,447 --> 00:57:33,014 Oribil. Oh, Doamne! [ Bâlbâind ] Nu merge la Malibu. 936 00:57:33,058 --> 00:57:36,365 Te rog, nu te duci la Malibu. Te-ai înnebunit? Aceasta este o glumă, nu? 937 00:57:36,409 --> 00:57:38,498 Aceasta nu este o glumă. 938 00:57:38,542 --> 00:57:40,500 Aceasta este... Acest lucru nu este. Ce e în neregulă cu tine? 939 00:57:40,544 --> 00:57:42,502 Te întâlnești cu femei fără oprire de când ne-am despărțit, 940 00:57:42,546 --> 00:57:44,504 iar acesta este primul tip Chiar m-am apropiat de. 941 00:57:44,548 --> 00:57:47,072 Știu. M-am înșelat. Ce pot spune? M-am înșelat. 942 00:57:47,115 --> 00:57:49,117 am fost prost. am fost prost. M-am înșelat. 943 00:57:49,161 --> 00:57:51,250 Nu știam ce simțeam despre tine până acum. 944 00:57:51,293 --> 00:57:53,905 - Ce sa întâmplat cu întâlnirea cu actrita? - Este anulat. S-a terminat. 945 00:57:53,948 --> 00:57:55,863 Doamne, n-ar fi trebuit pentru că Joey e pe drum. 946 00:57:55,907 --> 00:57:58,344 Joey? Numele lui este Joey. 947 00:57:58,387 --> 00:58:00,738 Tu ești... Cum ai putut te întâlnești cu un tip pe nume Joey? 948 00:58:00,781 --> 00:58:03,088 Te rog, nu te întâlni cu el mai mult. Să luăm din nou împreună. 949 00:58:03,131 --> 00:58:05,307 Te iubesc. Să facem copii. 950 00:58:05,351 --> 00:58:07,527 Te-ai opri din actorie? ca un nebun? 951 00:58:07,571 --> 00:58:09,529 De ce nu te duci acasă si relaxeaza-te sau ceva? Te iubesc. 952 00:58:09,573 --> 00:58:11,749 Nu, mergi la întâlnirea ta. Vei fi bine. 953 00:58:11,792 --> 00:58:14,708 - E doar ceva ciudat tu treci. - Îmi poți spune un lucru? 954 00:58:14,752 --> 00:58:17,232 - Ce? - Care este numele lui de familie? 955 00:58:17,276 --> 00:58:20,540 Doar-- Ce-- Doar spune-mi numele lui de familie. 956 00:58:20,584 --> 00:58:22,586 Hm, Santino. 957 00:58:22,629 --> 00:58:25,893 O, Santino. Asta e pe... E ca... Joey? 958 00:58:28,853 --> 00:58:31,986 Nu Joey Santino. Actorul? 959 00:58:32,030 --> 00:58:35,250 My-- Ninja-ul cu țâțe-- Îl urăști! 960 00:58:35,294 --> 00:58:38,515 De fapt, el este un actor foarte bun. 961 00:58:38,558 --> 00:58:40,821 Adică, clar nu ai vazut oricare dintre lucrările lui ulterioare. 962 00:58:40,865 --> 00:58:43,171 Ce naiba ești vorbesc despre? Lucrarea lui de mai târziu. 963 00:58:43,215 --> 00:58:45,870 Nenorocitul! Nu ai vazut... O, Doamne! 964 00:58:45,913 --> 00:58:48,829 Glumești de mine. Cum ai putut... El este... 965 00:58:48,873 --> 00:58:50,831 Tu... Cum faci... Adam, trebuie să pleci. 966 00:58:50,875 --> 00:58:52,920 Nu trebuia să se îndrăgostească. 967 00:58:52,964 --> 00:58:56,445 Oh, lasă să mai fii un asemenea ipocrit. Un hip-- nu sunt un-- 968 00:58:56,489 --> 00:58:59,274 Sunt un tip. iau naiba. Nu mă îndrăgostesc. 969 00:58:59,318 --> 00:59:02,539 Ei bine, poate că nu. Oh, crezi domnule italian, 970 00:59:02,582 --> 00:59:05,367 uh, la naiba, uh, da, el te iubește? 971 00:59:05,411 --> 00:59:07,631 Nu cred. Oricum. 972 00:59:07,674 --> 00:59:10,198 Știi ce? Sunt al naibii de aici. 973 00:59:10,242 --> 00:59:12,200 Rahată de cal. [Ușa se deschide] 974 00:59:12,244 --> 00:59:13,985 Nu suna naibii! [Ușa se închide] 975 00:59:15,508 --> 00:59:17,902 [ Sună ] 976 00:59:19,251 --> 00:59:22,167 [Telefonul sună] 977 00:59:24,430 --> 00:59:26,258 [Telefonul sună] 978 00:59:29,087 --> 00:59:32,220 [ soneria ] 979 00:59:33,526 --> 00:59:36,355 ♪♪ [Tobe Bongo] 980 00:59:50,456 --> 00:59:54,112 ești tu Domnișoara Kate Wells? Da. 981 00:59:54,155 --> 00:59:56,723 Am un mesaj pentru tine de la Adam Levy. 982 00:59:56,767 --> 00:59:59,987 - ♪♪ [Tobe Bongo] - ♪ Chiar dacă suntem doar prieteni ♪ 983 01:00:00,031 --> 01:00:02,424 ♪ Numai prieteni Numai prieteni ♪ 984 01:00:02,468 --> 01:00:07,342 ♪ Nu-mi place celelalte fete Tu ești copilul meu ♪ 985 01:00:07,386 --> 01:00:09,649 ♪ Nu ieși cu tipul ăla prost ♪ 986 01:00:09,693 --> 01:00:12,826 ♪ Tipul ăla prost Tipul ăla prost ♪ 987 01:00:12,870 --> 01:00:17,483 ♪ Dacă o faci Voi începe să plâng Tu ești copilul meu ♪♪ 988 01:00:19,050 --> 01:00:21,095 - Da! - [ Chicoti ] 989 01:00:21,139 --> 01:00:24,664 Acum, domnule Levy as vrea sa ai... 990 01:00:24,708 --> 01:00:28,320 o poză cu autograf de sine. [Chicoteli] 991 01:00:28,363 --> 01:00:32,019 Și asta. Stai. Devine mai bine. 992 01:00:32,063 --> 01:00:35,327 Sandviș cu brânză. Multumesc. 993 01:00:35,370 --> 01:00:38,635 ♪♪ [ fredonat ] 994 01:00:40,811 --> 01:00:42,813 [ Sărut ] 995 01:00:42,856 --> 01:00:45,642 ♪♪ [ fredonat ] 996 01:00:49,994 --> 01:00:52,170 [Telefonul sună] 997 01:00:52,213 --> 01:00:54,259 Bună. A cântat micuțul? 998 01:00:54,302 --> 01:00:57,610 - Ce crezi? - Mi-ai luat poza? 999 01:00:57,654 --> 01:01:00,439 Adam.Lângă băieți? 1000 01:01:00,482 --> 01:01:04,008 Da, am primit sandvișul, și am poza ta. 1001 01:01:04,051 --> 01:01:06,532 Poți să te oprești chinuindu-mă? Vino. 1002 01:01:06,575 --> 01:01:10,536 Scapa de el. Vom face sport, vom linguri, le vom face pe toate. 1003 01:01:10,579 --> 01:01:12,494 Ne vom întinde ca morsele toată ziua. 1004 01:01:12,538 --> 01:01:14,540 - Adam? - Ce porţi? 1005 01:01:14,583 --> 01:01:17,238 Oh! 1006 01:01:23,114 --> 01:01:25,507 Doamne, e frumos aici. 1007 01:01:32,689 --> 01:01:34,603 Vorbesti cu mine? 1008 01:01:38,172 --> 01:01:39,957 Vorbesti cu mine? 1009 01:01:41,654 --> 01:01:43,612 Nu e nimeni altcineva aici. Vorbesti cu mine? 1010 01:01:45,614 --> 01:01:49,140 Cine naiba crezi tu cu care vorbesti? 1011 01:01:49,183 --> 01:01:51,490 huh? De Niro! 1012 01:01:51,533 --> 01:01:53,753 Corect.De Niro. El este cel mai bun. 1013 01:01:53,797 --> 01:01:58,018 Jur că îl iubesc. El este... De Niro. 1014 01:01:58,062 --> 01:02:00,847 Da, sunt... Este un actor bun. 1015 01:02:00,891 --> 01:02:04,764 [Râde] Goo-- Bine? 1016 01:02:04,808 --> 01:02:07,375 esti... Bun? 1017 01:02:07,419 --> 01:02:09,508 Adică, despre care vorbim Robert De Niro aici. 1018 01:02:09,551 --> 01:02:12,903 "Bun." [Râde] Adică, haide. 1019 01:02:12,946 --> 01:02:15,079 El este un-- El este un-- 1020 01:02:15,122 --> 01:02:16,994 Unt de arahide și sandvișuri cu jeleu, sunt buni. 1021 01:02:17,037 --> 01:02:21,041 Sparanghelul este bun. De Niro-- [Râde] 1022 01:02:21,085 --> 01:02:23,261 Adică, cum ar fi, Cape Fear. 1023 01:02:26,438 --> 01:02:28,396 [ Imitându-l pe Robert De Niro ] Oh, consilier. 1024 01:02:28,440 --> 01:02:32,531 Ieși, ieși, oriunde te-ai afla. 1025 01:02:32,574 --> 01:02:36,840 Vezi, nu sunt un gunoi alb. Sunt mai bun decât voi toți. 1026 01:02:36,883 --> 01:02:40,582 Vezi, te pot depăși. Pot să te aprofundez. 1027 01:02:40,626 --> 01:02:45,413 pot sa te mai gandesc, și te pot depăși, 1028 01:02:45,457 --> 01:02:49,113 și o să vă supraviețuiesc. 1029 01:02:49,156 --> 01:02:51,376 [Chicoteli] huh? Asta e bine. Corect? 1030 01:02:51,419 --> 01:02:56,685 Și-- AndRaging Bull, care-- care este cea mai mare performanță din toate timpurile. 1031 01:02:56,729 --> 01:02:59,297 - [ Gâfâituri, tuse ] - Nu mă doborî, Ryan. 1032 01:02:59,340 --> 01:03:02,213 Nu mă doborî. Hei. 1033 01:03:02,256 --> 01:03:05,477 Ești bine? huh? Îl cunosc pe Heimlich.[ Tușind ] 1034 01:03:08,045 --> 01:03:11,831 De ce încerci să ruinezi Relația mea? Nasul tău este atât de drăguț. 1035 01:03:11,875 --> 01:03:13,877 Nu ai încercat niciodată să mă aducă înapoi înainte. 1036 01:03:13,920 --> 01:03:15,792 Ce excursie ego-ului ești pe? Pot să-l sărut? 1037 01:03:15,835 --> 01:03:17,968 Ce? Nasul tău. 1038 01:03:18,011 --> 01:03:20,753 Adam, nu mai prostui viata mea! Sunt implicat cu altcineva! 1039 01:03:20,797 --> 01:03:24,409 Căsătorește-te cu mine? Te rog. Mă asculți? 1040 01:03:24,452 --> 01:03:26,454 Da, sunt lis-- am inteles. Nu vă faceți griji. 1041 01:03:26,498 --> 01:03:28,848 M-am despărțit de tine pentru că eram fără experiență. 1042 01:03:28,892 --> 01:03:31,851 Ai fost al treilea relația în care am fost. 1043 01:03:31,895 --> 01:03:34,114 Cum trebuia să știi că asta a fost va fi acela? Adam. 1044 01:03:34,158 --> 01:03:37,204 Am fost numărul paisprezece pentru tine. Ai fost numărul trei pentru mine. 1045 01:03:37,248 --> 01:03:40,077 Nu poți... Să te căsătorești cu mine. Îmi pare rău. 1046 01:03:40,120 --> 01:03:42,731 Am greșit, bine? Nu pot trăi cu genul ăsta de greșeală în viața mea. 1047 01:03:42,775 --> 01:03:44,995 Nu vezi? Acesta este un moment foarte prost. 1048 01:03:45,038 --> 01:03:47,606 Nu poți doar să aștepți până când sunt puternic implicat cu altcineva... 1049 01:03:47,649 --> 01:03:50,696 dintr-o dată propune căsătoria sau mărturisește-mi dragostea ta. 1050 01:03:50,739 --> 01:03:53,090 Mă voi schimba. Cum sună asta? Vom încheia un contract. 1051 01:03:53,133 --> 01:03:55,005 Totul nu iti place la mine, O să mă schimb. 1052 01:03:55,048 --> 01:03:57,355 Vom face... Pedeapsa cu moartea. 1053 01:03:57,398 --> 01:03:59,487 Ești împotrivă. Sunt pentru asta. Sunt împotriva ei acum. 1054 01:03:59,531 --> 01:04:01,663 Vom cânta „Kumbaya”. Vom face lumina lumânărilor privegheri la închisoare. 1055 01:04:01,707 --> 01:04:04,884 Nu vreau să te schimbi. Ai dreptate. Nu mă voi schimba. 1056 01:04:04,928 --> 01:04:07,756 sunt de ajuns, și asta am învățat de la tine. Știi ce vom face? 1057 01:04:07,800 --> 01:04:10,368 Vom zbura. Vom face excursii. O să merg la terapie. 1058 01:04:10,411 --> 01:04:13,066 Treci peste frica mea de avioane și du-te oriunde vrei sa mergi. 1059 01:04:13,110 --> 01:04:16,156 Adam, încetează. Opreste-te chiar acum. 1060 01:04:18,028 --> 01:04:20,334 În regulă. Ei bine, lasă-mă doar te intreb, atunci. 1061 01:04:20,378 --> 01:04:23,555 Doar direct. Toate glumele la o parte. 1062 01:04:23,598 --> 01:04:27,646 Katie... te vei casatori cu mine? 1063 01:04:29,953 --> 01:04:31,868 Nu. 1064 01:04:33,347 --> 01:04:36,611 Ei bine, um, bine, 1065 01:04:36,655 --> 01:04:38,570 Nu te voi tortura mai, atunci. 1066 01:04:38,613 --> 01:04:40,572 Eu, uh, știi, esti fericit. 1067 01:04:40,615 --> 01:04:42,704 Mă bucur că ești fericit. 1068 01:04:42,748 --> 01:04:45,446 te-am făcut nenorocit, și îmi pare rău.Nu. 1069 01:04:46,970 --> 01:04:48,972 Nu, dar te vreau doar pe tine a sti ceva. 1070 01:04:49,015 --> 01:04:53,585 - Ce? - Nu pot fi prieteni. 1071 01:04:53,628 --> 01:04:56,283 sunt doar... Sunt prea slab. 1072 01:04:56,327 --> 01:04:59,286 Adam. Adică, nu pot chiar să fie în preajma ta. 1073 01:04:59,330 --> 01:05:03,334 Tu stai aici ca asta incredibil sandviș suculent cu șuncă... 1074 01:05:03,377 --> 01:05:05,640 că doar vreau chestii în gura mea si nu pot... 1075 01:05:05,684 --> 01:05:08,034 pentru că, ca, buzele mele sunt cusute închise. 1076 01:05:08,078 --> 01:05:11,472 - E o analogie destul de mare. - Ştii ce vreau să spun. 1077 01:05:21,004 --> 01:05:23,310 Sa ai o viata frumoasa. 1078 01:05:23,354 --> 01:05:26,618 Nu spune asta. Știi că vom vedea iar unul pe altul. 1079 01:05:26,661 --> 01:05:29,534 Da, corect. 1080 01:05:42,373 --> 01:05:44,984 [ Kate ] Infatuarea este dragoste? 1081 01:05:45,028 --> 01:05:47,291 Nu, dar parcă este. 1082 01:05:47,334 --> 01:05:49,249 Toate acele substanțe chimice care îți pompează creierul... 1083 01:05:49,293 --> 01:05:51,643 poate transforma fiecare cuvânt pe care îl spune în poezie. 1084 01:05:51,686 --> 01:05:54,341 Ți-am spus vreodată ce am folosit să-i fac fratelui meu mai mic cu rahat de câine? 1085 01:05:54,385 --> 01:05:57,431 Uh-uh. Ori de câte ori făcea ceva nu mi-a placut, 1086 01:05:57,475 --> 01:05:59,999 Aș pune rahat de câine sub perna lui. 1087 01:06:00,043 --> 01:06:02,045 Și aș spune: „Hei, Jimmy. Să ne jucăm de-a v-ați ascunselea. 1088 01:06:02,088 --> 01:06:04,699 Du-te pune capul sub pernă și numără până la 20.” Mm. 1089 01:06:04,743 --> 01:06:08,355 Jumătate din timp, ar ajunge la zece înainte și-a dat seama ce s-a întâmplat. 1090 01:06:08,399 --> 01:06:11,880 Wow. Sună destul de prost. 1091 01:06:11,924 --> 01:06:14,927 Jimmy? Nu. Nu. El este cel mai deștept dintre noi, copiii. 1092 01:06:14,971 --> 01:06:16,885 Acum e avocat. 1093 01:06:16,929 --> 01:06:18,757 Mm. 1094 01:06:23,109 --> 01:06:26,373 [ Mormăit ] Acum îți amintești de mine? 1095 01:06:26,417 --> 01:06:28,810 Hmm? 1096 01:06:28,854 --> 01:06:30,943 [ Kate ] Relații care se bazează în întregime pe sex... 1097 01:06:30,987 --> 01:06:33,337 se termină în momentul în care sexul devine plictisitor. 1098 01:06:33,380 --> 01:06:35,861 Deci, dacă vrei să dureze dincolo de sexul plictisitor, 1099 01:06:35,904 --> 01:06:38,559 mai bine ai încerca să te conectezi la un nivel mai profund. 1100 01:06:38,603 --> 01:06:41,127 ne-am adus niște sandvișuri cu brânză. 1101 01:06:41,171 --> 01:06:42,999 Mulţumesc. 1102 01:06:46,959 --> 01:06:50,223 Crezi că oamenii poate rămâne pasionat unul despre altul pentru totdeauna? 1103 01:06:52,008 --> 01:06:54,575 Da. Adică, atâta timp cât funcționează asupra relatiei. 1104 01:06:54,619 --> 01:06:56,490 știi, nu te ingrasa. 1105 01:06:57,709 --> 01:06:59,885 Da, mă întreb. 1106 01:06:59,928 --> 01:07:02,757 Nu sunt sigur că este firesc. Aș vrea să mă gândesc este posibil, totusi. 1107 01:07:02,801 --> 01:07:06,500 Adică, cred că în timp, toți avem tendința să ne luăm unul pe altul de la sine înțeles. 1108 01:07:06,544 --> 01:07:09,503 Și după ani de zile de a rămâne împreună, 1109 01:07:09,547 --> 01:07:12,854 spunand "te iubesc" este ca si cum ai spune „sandviș cu brânză”, știi? 1110 01:07:12,898 --> 01:07:15,553 Știai asta Robert De Niro este intoleranta la lactoza? 1111 01:07:21,385 --> 01:07:24,823 [ Redare film de acțiune ] [ Kate ] După pasiune, 1112 01:07:24,866 --> 01:07:27,391 chimicalele din creierul meu au încetat să se înmulțească. 1113 01:07:27,434 --> 01:07:30,655 Am început să trec peste faza mea de non-judecată. 1114 01:07:30,698 --> 01:07:32,787 [ Femeia țipă în film ] 1115 01:07:32,831 --> 01:07:34,789 Eu și Joey aveam să avem o conversație adevărată... 1116 01:07:34,833 --> 01:07:38,358 dacă a fost ultimul lucru pe care l-am făcut. 1117 01:07:38,402 --> 01:07:40,621 O să mor. Da. 1118 01:07:41,927 --> 01:07:45,583 Asculți la mine? Ce? 1119 01:07:45,626 --> 01:07:48,368 [Șoptind] O să mor. Când? 1120 01:07:48,412 --> 01:07:52,111 Într-o zi. 1121 01:07:52,155 --> 01:07:54,244 Da, bine, toți vom muri, bine? 1122 01:07:54,287 --> 01:07:56,637 Vezi filmul. 1123 01:07:56,681 --> 01:07:58,726 Nu-i așa te deranjeaza? 1124 01:07:58,770 --> 01:08:00,946 nu mă gândesc chestii de genul ăsta. 1125 01:08:00,989 --> 01:08:03,035 Ei bine, de ce nu? [ Omul ] Shh! 1126 01:08:03,079 --> 01:08:06,082 Kate, uite. Suntem la mijloc a unui film. 1127 01:08:06,125 --> 01:08:08,388 Da, bine, atunci mă gândesc despre moarte cel mai mult. 1128 01:08:08,432 --> 01:08:10,608 Mă uit la toți acești oameni privind drept în întuneric. 1129 01:08:10,651 --> 01:08:13,045 Mă sperie. Nu înțelegi asta? 1130 01:08:13,089 --> 01:08:16,527 Nu. Bine? Nu înțeleg asta. Adică, de ce ar trebui să primesc asta? 1131 01:08:16,570 --> 01:08:20,139 nici nu vreau... Nu vreau să înțeleg asta. Asta e problema. 1132 01:08:20,183 --> 01:08:22,707 Când doi oameni sunt împreună, sunt ar trebui să se ia unul pe altul. 1133 01:08:22,750 --> 01:08:25,318 Nu mă înțelegi. Nu te înțeleg. 1134 01:08:25,362 --> 01:08:28,713 Ce? Ce naiba despre care vorbești? [ Oftă ] 1135 01:08:28,756 --> 01:08:32,369 Ştii ce problema mea este? Sunt un plutitor. 1136 01:08:32,412 --> 01:08:34,893 Plutesc prin viață ca un cadavru pe un râu, 1137 01:08:34,936 --> 01:08:36,982 lovindu-se de pietre și bușteni. 1138 01:08:37,025 --> 01:08:38,897 Nu îmi aleg calea. [ Omul ] Hei, taci! 1139 01:08:38,940 --> 01:08:41,117 Doar mă ciocnesc de lucruri. Ca tine. 1140 01:08:41,160 --> 01:08:43,728 Mă ciocnesc de tine într-un magazin porno. Boom, fac sex cu tine. 1141 01:08:43,771 --> 01:08:46,470 Bum! sunt înăuntru o relatie cu tine! Bum, nu cred, doar bum! 1142 01:08:46,513 --> 01:08:49,908 [ Omul ] Taci naibii! Nu, nu, nu, nu. Deci asta sunt eu pentru tine? 1143 01:08:49,951 --> 01:08:52,824 Sunt doar un blestemat de buștean tocmai te-ai ciocnit la un magazin porno? 1144 01:08:52,867 --> 01:08:55,087 Porți ochelari de soare într-un cinematograf. 1145 01:08:55,131 --> 01:08:58,873 Sunt abonament. Este o rețetă, idiotule! 1146 01:08:58,917 --> 01:09:02,573 [ Omul ] Taci din gură! Bine, doamnă Thesaurus. 1147 01:09:02,616 --> 01:09:04,705 Bine, sunt un idiot. Știi, asta este. 1148 01:09:04,749 --> 01:09:07,839 Este peste... Știi, până la vedere, copilul. 1149 01:09:07,882 --> 01:09:11,538 [ Joey ] Iată un bărbat care nu ar mai suporta. 1150 01:09:11,582 --> 01:09:15,412 O să muriți cu toții. Gândește-te la asta. O să muriți cu toții. 1151 01:09:15,455 --> 01:09:19,111 Și nimeni nu o va face vreodată ţine minte pentru că vor fi și ei morți! 1152 01:09:19,155 --> 01:09:22,201 Scuzați-mă! 1153 01:09:22,245 --> 01:09:24,551 [Telefonul sună] 1154 01:09:24,595 --> 01:09:26,597 [ Robotul telefonic ridică ] Bună, acesta este Adam. 1155 01:09:26,640 --> 01:09:29,208 nu sunt acasa, asa ca lasa un mesaj după bip. 1156 01:09:29,252 --> 01:09:33,038 [ Bip ][ Kate ] Bună, eu sunt. 1157 01:09:33,081 --> 01:09:35,301 Adam, ești acolo? 1158 01:09:38,217 --> 01:09:42,047 Bună, Kate? Bună. 1159 01:09:42,090 --> 01:09:45,137 Nu am vrut să sun oricine altcineva. 1160 01:09:45,181 --> 01:09:48,096 Oh, Doamne! Ești bine? [ Plângând ] Nu. 1161 01:09:48,140 --> 01:09:50,708 Ce sa întâmplat, iubito? Ne-am despărțit. 1162 01:09:50,751 --> 01:09:53,537 Oh, Doamne. M-am despărțit de Joey. 1163 01:09:53,580 --> 01:09:56,453 Oh, e oribil. 1164 01:09:57,932 --> 01:09:59,847 Sunt un astfel de eșec. Nu ești un eșec. 1165 01:09:59,891 --> 01:10:01,849 Eu sunt. Sunt o relație leproșă. 1166 01:10:03,938 --> 01:10:07,377 Nu este adevărat. Ai mai multe potențial de relație decât oricine pe care îl cunosc. 1167 01:10:07,420 --> 01:10:10,945 La naiba cu potențialul. Oricine poate avea potențial. Glumești? 1168 01:10:10,989 --> 01:10:13,557 Katie, singura ta problemă este că ai avut momentul prost. 1169 01:10:13,600 --> 01:10:15,646 Doi oameni ar putea fi perfect unul pentru celălalt... 1170 01:10:15,689 --> 01:10:18,475 și dacă momentul este greșit, nu va merge niciodată pentru ei. 1171 01:10:18,518 --> 01:10:21,521 Momentul este momentul prost că majoritatea oamenilor normali ajunge singur. 1172 01:10:21,565 --> 01:10:24,176 Oameni normali? 1173 01:10:24,220 --> 01:10:26,570 Da, ciudați și ticăloși sunt singuri pentru ca sunt ciudat și înfiorător. 1174 01:10:26,613 --> 01:10:29,050 Dar oameni ca noi, stii, suntem singuri... 1175 01:10:29,094 --> 01:10:31,836 pentru că suntem victime de prost timp. 1176 01:10:31,879 --> 01:10:33,925 Când ai avut lucrurile s-au inteles? 1177 01:10:33,968 --> 01:10:38,234 De când te-ai îndrăgostit și a trebuit să stau în pat treaz in fiecare noapte... 1178 01:10:38,277 --> 01:10:41,802 și mă întreb dacă aș găsi vreodată oricine pe care îl simt normal cu cum fac eu cu tine. 1179 01:10:48,461 --> 01:10:52,030 [Râde] Nu. Timp prost, Adam. 1180 01:11:00,038 --> 01:11:02,910 Dacă momentul este vreodată potrivit, doar anunțați-mă, bine? 1181 01:11:02,954 --> 01:11:04,825 Bine. 1182 01:11:07,132 --> 01:11:09,090 Ce zici acum? Crezi că ești... [Râde] 1183 01:11:09,134 --> 01:11:11,354 Bine, e grozav. Luați cât mai mult timp cum vrei tu. 1184 01:11:23,409 --> 01:11:26,499 [ Kate ] Dragostea este extaz și agonie, 1185 01:11:26,543 --> 01:11:29,720 libertate și închisoare, 1186 01:11:29,763 --> 01:11:32,984 apartenența și singurătatea. 1187 01:11:33,027 --> 01:11:36,117 Este ceea ce ne ține împreună când viața ne sfâșie. 1188 01:11:39,033 --> 01:11:43,255 Deci, când găsești acel om perfect, 1189 01:11:43,299 --> 01:11:45,344 tine-te bine, 1190 01:11:45,388 --> 01:11:47,999 și apoi sună-mă ca sa pot alerga acolo... 1191 01:11:48,042 --> 01:11:50,131 și vezi cum arată și râzi... 1192 01:11:50,175 --> 01:11:53,657 pentru ca el nu exista, ești trist, plin de viață, mic nebunii optimisti. 1193 01:11:53,700 --> 01:11:55,485 [ Clicuri de casetofon ] 1194 01:11:58,575 --> 01:12:01,926 am renunțat. Nu am putut misiunea. 1195 01:12:01,969 --> 01:12:04,015 M-am simțit ca o fraudă din prima mea zi aici. 1196 01:12:04,058 --> 01:12:06,234 Tot ce am scris a fost o porcărie. 1197 01:12:06,278 --> 01:12:09,020 Și eu sunt... Sunt total vândut. nu mai pot, 1198 01:12:09,063 --> 01:12:11,109 și eu sunt... sunt... știi, sincer, 1199 01:12:11,152 --> 01:12:13,590 Îmi pare rău dacă am cauzat ai orice probleme, bine? 1200 01:12:13,633 --> 01:12:17,115 Așteptaţi un minut. E mult prea grasă. 1201 01:12:17,158 --> 01:12:19,335 Tot ce ai scris aici a fost o prostie? 1202 01:12:19,378 --> 01:12:22,425 Da. Nimic nu a avut... 1203 01:12:22,468 --> 01:12:26,559 - chiar și un singur bob de adevăr în ochii tăi? - Nimic. 1204 01:12:26,603 --> 01:12:30,389 Cercetările tale despre mufături fiind capabil să vindece depresia a fost complet inventat. 1205 01:12:30,433 --> 01:12:33,436 Nu, de fapt, acela era adevărat, 1206 01:12:33,479 --> 01:12:35,786 dar doar funcționează pentru suckee. 1207 01:12:35,829 --> 01:12:38,745 Frapa rămâne mereu deprimat. 1208 01:12:38,789 --> 01:12:41,182 [Ușa se închide] Ți-am spus asta. 1209 01:12:42,793 --> 01:12:44,708 [ Câine care lătră la distanță ] 1210 01:12:44,751 --> 01:12:47,493 [ Suspină, adulmecă ] 1211 01:13:00,680 --> 01:13:03,074 Bună.Bună. 1212 01:13:03,117 --> 01:13:06,860 Sunt, uh--nu, de fapt, aș putea iti pun cateva intrebari? 1213 01:13:06,904 --> 01:13:11,648 E bine? Hm, sigur. Da, haide. 1214 01:13:11,691 --> 01:13:14,868 Ești căsătorit? [Chicotește] Nu. 1215 01:13:14,912 --> 01:13:18,306 Ai copii? nu ai spus cineva despre? Nu. 1216 01:13:18,350 --> 01:13:20,352 Simți nevoia să-ți semăn ovăzul sălbatic... 1217 01:13:20,396 --> 01:13:22,659 și face sex cu multe de femei diferite?Nu. 1218 01:13:22,702 --> 01:13:24,922 Ești un mincinos? Da. 1219 01:13:24,965 --> 01:13:27,490 Oh. Glumesc. [Chicoteli] 1220 01:13:27,533 --> 01:13:29,970 Bun. Ai primit un simț al umorului. 1221 01:13:30,014 --> 01:13:31,972 Asta a fost următoarea mea întrebare. 1222 01:13:32,016 --> 01:13:33,931 Uh, poți să asculți? 1223 01:13:33,974 --> 01:13:36,673 Îmi pare rău. Ce? 1224 01:13:36,716 --> 01:13:39,719 Vezi tu... vezi cum înțeleg. 1225 01:13:39,763 --> 01:13:41,852 Doar încă unul. Iţi promit. 1226 01:13:41,895 --> 01:13:44,681 Ai vreo problemă? cu femei complicate? 1227 01:13:44,724 --> 01:13:47,727 Nu. Grozav. Să mergem. 1228 01:13:47,771 --> 01:13:51,383 Hm, pot... pot sa iti pun o intrebare? 1229 01:13:51,427 --> 01:13:54,865 Oh, desigur. Îmi pare rău. Întreabă orice vrei. 1230 01:13:54,908 --> 01:13:58,434 Ai permis Isus Hristos în inima ta? 1231 01:13:58,477 --> 01:14:02,046 Oh, Doamne! Dacă aș fi putut un moment din timpul tău. 1232 01:14:02,089 --> 01:14:06,050 Nu, ieși. Pot? Se poate? 1233 01:14:06,093 --> 01:14:08,748 Bine, dar dacă următorul ciocăni este diavolul - Du-te! 1234 01:14:08,792 --> 01:14:11,185 Da. Hi. Oh. Ascultă.Bună. 1235 01:14:11,229 --> 01:14:13,971 Ai permis... Hei, du-te! Acum! 1236 01:14:14,014 --> 01:14:16,277 Aici. Mulțumesc. 1237 01:14:16,321 --> 01:14:18,410 Hi. Tu ești Kate Wells? 1238 01:14:18,454 --> 01:14:22,066 Da. Și tu ești, um, Rob, nu? Așa e. 1239 01:14:25,504 --> 01:14:28,115 ♪♪ [Pian] 1240 01:14:50,268 --> 01:14:52,618 [ Chattering ] 1241 01:14:56,448 --> 01:14:58,537 Multumesc. Mulţumesc mult. 1242 01:14:58,581 --> 01:15:00,365 Încântat să te cunosc. Încântat să te cunosc. Este o plăcere. 1243 01:15:00,408 --> 01:15:02,585 Multumesc. 1244 01:15:02,628 --> 01:15:04,543 Bună.Bună. Multumesc pentru coborâre. 1245 01:15:04,587 --> 01:15:06,371 Da, mulțumesc mult. Mulțumesc. 1246 01:15:13,465 --> 01:15:15,467 Eşti bun. 1247 01:15:15,511 --> 01:15:17,425 Multumesc. Multumesc. 1248 01:15:17,469 --> 01:15:20,690 Și urât. Corect. 1249 01:15:20,733 --> 01:15:22,779 Îmi plac bărbații mei bun si urat. 1250 01:15:24,520 --> 01:15:26,347 Multumesc. 1251 01:15:27,610 --> 01:15:29,568 Ai o iubită? 1252 01:15:29,612 --> 01:15:32,179 Da. Da, da. 1253 01:15:32,223 --> 01:15:34,660 Are o întâlnire acum, cu toate acestea. 1254 01:15:38,621 --> 01:15:40,492 Da. 1255 01:16:04,995 --> 01:16:07,084 Deci, unde este întâlnirea ta nevăzută? 1256 01:16:07,127 --> 01:16:10,435 I-am spus că sunt bolnav. Oh, da. Ești bolnav. 1257 01:16:10,478 --> 01:16:12,480 Da, pentru că vreau tu înapoi. 1258 01:16:12,524 --> 01:16:16,310 [ Femeie ] ♪ Coboară ușor, iubito 1259 01:16:20,401 --> 01:16:24,014 ♪ Coborâți încet 1260 01:16:28,888 --> 01:16:32,675 ♪ Ia-ți tot timpul de care ai nevoie ♪ 1261 01:16:36,896 --> 01:16:42,119 ♪ Nu mai am unde să merg ♪Wow. 1262 01:16:42,162 --> 01:16:46,384 Asta a fost incredibil. Sunt foarte mândru de mine. 1263 01:16:46,427 --> 01:16:48,516 [Chicoteli] 1264 01:16:48,560 --> 01:16:50,606 Am făcut bine, nu? Am făcut bine? 1265 01:16:50,649 --> 01:16:52,738 Da, te-ai descurcat bine. Era diferit.Mm-hmm. 1266 01:16:52,782 --> 01:16:55,959 Te-am surprins cu câteva din acele lucruri. Știu. 1267 01:16:56,002 --> 01:17:00,528 Păreai speriat. De unde ai aflat asta? E oribil, știi. 1268 01:17:00,572 --> 01:17:02,443 Ar trebui să ne despărțim mai des.Mm. 1269 01:17:02,487 --> 01:17:05,446 [Râde] Ar trebui. 1270 01:17:05,490 --> 01:17:07,971 Te iubesc.Si eu. 1271 01:17:09,494 --> 01:17:13,324 Ieși afară.[ Râde ] 1272 01:17:15,108 --> 01:17:17,067 Deci cu Joey, ce este asta acum, 16? 1273 01:17:17,110 --> 01:17:20,418 Oh, taci. Cincisprezece? Nu, serios. 1274 01:17:20,461 --> 01:17:23,116 Cincisprezece. Aveam paisprezece ani. 1275 01:17:23,160 --> 01:17:25,466 Ce zici de Piersici? Spune-mi despre Piersici. Oh, Doamne! 1276 01:17:25,510 --> 01:17:27,599 Nu vreau să știu despre Piersici. Nu, vrei. 1277 01:17:27,643 --> 01:17:30,123 Unde crezi Am învățat chestia aia am facut? 1278 01:17:30,167 --> 01:17:35,259 [ Bărbatul ] ♪ Oamenii te iubesc ca pe un diamant în mâinile lor ♪ 1279 01:17:35,302 --> 01:17:40,525 ♪ Ei nu cunosc diamantul ăla ca mine ♪ 1280 01:17:40,568 --> 01:17:44,181 ♪ Te-au pus pe cerul de pasăre albastră ♪ 1281 01:17:44,224 --> 01:17:49,447 ♪ Până când te pierd din vedere ♪ 1282 01:17:49,490 --> 01:17:53,712 ♪ Oamenii te iubesc ca pe un diamant ♪ 1283 01:17:53,756 --> 01:17:55,758 ♪ În mâinile lor 1284 01:18:00,545 --> 01:18:04,331 ♪ Întotdeauna mi-am dorit să te gonesc ♪ 1285 01:18:04,375 --> 01:18:10,076 ♪ Și, ca mulți, m-am îndrăgostit de tine ♪ 1286 01:18:10,120 --> 01:18:14,690 ♪ Și când mi-ai dat inima înapoi ♪ 1287 01:18:14,733 --> 01:18:19,259 ♪ Nu știam ce să fac ♪ 1288 01:18:19,303 --> 01:18:22,175 ♪ Întotdeauna mi-am dorit 1289 01:18:22,219 --> 01:18:25,701 ♪ Să te gonească 1290 01:18:29,617 --> 01:18:31,881 ♪ Poartă-mă 1291 01:18:31,924 --> 01:18:34,753 ♪ Poartă-mă 1292 01:18:34,797 --> 01:18:39,453 ♪ Înapoi la inima ta în seara asta ♪ 1293 01:18:39,497 --> 01:18:42,456 ♪ Poartă-mă 1294 01:18:42,500 --> 01:18:44,763 ♪ Poartă-mă 1295 01:18:44,807 --> 01:18:49,333 ♪ Prin miezul rece al lunii ♪♪ 1296 01:18:57,210 --> 01:19:00,387 [ Femeie ] ♪ Dacă ar fi atât de ușor 1297 01:19:08,134 --> 01:19:11,529 ♪ Dacă ar fi atât de ușor 1298 01:19:16,099 --> 01:19:19,406 ♪ Dacă nu vei ști niciodată 1299 01:19:19,450 --> 01:19:24,107 ♪ Fii puternic și asigură-te ♪ 1300 01:19:24,150 --> 01:19:28,372 ♪ Iubești pe cineva 1301 01:19:28,415 --> 01:19:33,246 ♪ Cuvinte simple în felul în care le-a numit ♪ 1302 01:19:33,290 --> 01:19:35,640 ♪ azi dimineață 1303 01:19:35,683 --> 01:19:39,862 ♪♪ 1304 01:19:39,905 --> 01:19:45,563 ♪ Nu arăta prea mult Nu trăi prea târziu ♪ 1305 01:19:45,606 --> 01:19:49,828 ♪ Doar asigură-te că iubești viața ♪ 1306 01:19:49,872 --> 01:19:52,831 ♪ Tu faci 1307 01:19:52,875 --> 01:19:56,704 ♪ Dacă ar fi atât de ușor 1308 01:19:56,748 --> 01:20:01,797 ♪ Cu siguranță l-aș încerca 1309 01:20:03,886 --> 01:20:07,933 ♪ Dacă ar fi atât de ușor 1310 01:20:07,977 --> 01:20:13,591 ♪ Cine și-ar face vreodată griji pentru viața lui ♪ 1311 01:20:13,634 --> 01:20:23,166 ♪♪ 1312 01:20:23,209 --> 01:20:25,995 ♪ Nu am putut alege 1313 01:20:26,038 --> 01:20:29,041 ♪ Cine să fii 1314 01:20:29,085 --> 01:20:35,569 ♪ Când există o diferență între tine și mine ♪ 1315 01:20:35,613 --> 01:20:38,703 ♪ Unele sunt prea multe 1316 01:20:38,746 --> 01:20:41,314 ♪ Uneori prea târziu 1317 01:20:41,358 --> 01:20:44,013 ♪ Sunt doar fericit că am 1318 01:20:44,056 --> 01:20:48,582 ♪ O viață de trăit 1319 01:20:48,626 --> 01:20:52,586 ♪ Dacă ar fi atât de ușor 1320 01:20:52,630 --> 01:20:57,243 ♪ Cu siguranță l-aș încerca 1321 01:20:57,287 --> 01:20:59,724 ♪♪ 1322 01:20:59,767 --> 01:21:03,728 ♪ Dacă ar fi atât de ușor 1323 01:21:03,771 --> 01:21:08,907 ♪ Cine și-ar face griji vreodată despre viața lui ♪ 1324 01:21:10,909 --> 01:21:14,782 ♪ Dacă ar fi atât de ușor 1325 01:21:14,826 --> 01:21:16,784 ♪ Cu siguranță aș face-o 1326 01:21:16,828 --> 01:21:20,571 ♪ Încearcă 1327 01:21:20,614 --> 01:21:31,408 ♪♪ 1328 01:21:31,451 --> 01:21:34,454 ♪ Nu arăta prea mult 1329 01:21:34,498 --> 01:21:37,109 ♪ Nu arăta prea puțin 1330 01:21:37,153 --> 01:21:39,764 ♪ Doar asigură-te pe care îl iubești ♪ 1331 01:21:39,807 --> 01:21:44,508 ♪ Viața pe care o trăiești 1332 01:21:44,551 --> 01:21:48,381 ♪ Dacă ar fi atât de ușor 1333 01:21:48,425 --> 01:21:52,429 ♪ Cu siguranță l-aș încerca 1334 01:21:52,472 --> 01:21:55,562 ♪♪ 1335 01:21:55,606 --> 01:21:59,479 ♪ Dacă ar fi atât de ușor 1336 01:21:59,523 --> 01:22:02,743 ♪ Cine și-ar face griji vreodată 1337 01:22:02,787 --> 01:22:06,704 ♪ Despre viața lui 1338 01:22:06,747 --> 01:22:10,708 ♪ Dacă ar fi atât de ușor 1339 01:22:10,751 --> 01:22:14,320 ♪ Cu siguranță l-aș încerca ♪ 1340 01:22:14,364 --> 01:22:20,152 ♪♪ [ Se estompează ]