1
00:00:01,668 --> 00:00:02,998
ویکتور:
سیمون عزیز

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,923
وقتی اومدم بیرون
جلوی کل مدرسه،

3
00:00:04,922 --> 00:00:07,302
گفتم برام مهم نیست
آنچه مردم فکر می کنند ...

4
00:00:07,299 --> 00:00:09,509
- بله، ملکه!

5
00:00:09,510 --> 00:00:12,010
ویکتور: اما مردم مطمئناً مشکلی ندارند
به من می گویند که آنها چه فکر می کنند

6
00:00:12,012 --> 00:00:14,472
- می خواهم بدانی که من تو را می بینم.

7
00:00:15,724 --> 00:00:16,984
- ممنون

8
00:00:16,975 --> 00:00:18,595
- عشق عشق است.

9
00:00:18,602 --> 00:00:21,732
ویکتور:
انگار بیرون آمدن به همه داد
بهانه ای برای به اشتراک گذاشتن نظر آنها

10
00:00:21,730 --> 00:00:24,900
یا اینکه نظرم را در مورد چیزها به دست بیاورم
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

11
00:00:24,900 --> 00:00:26,490
- هی دختر!

12
00:00:26,485 --> 00:00:27,735
- من؟

13
00:00:27,736 --> 00:00:29,316
- با چه چیزی مرطوب می کنید؟

14
00:00:29,947 --> 00:00:31,737
- آب
- آب؟

15
00:00:32,407 --> 00:00:34,447
[می خندد]

16
00:00:34,451 --> 00:00:37,791
خوب با ما به اشتراک نگذار
اسرار پوست بی عیب تو، عوضی!

17
00:00:38,705 --> 00:00:40,075
- باشه [خنده]

18
00:00:42,960 --> 00:00:44,550
من هرگز فکر نمی کردم که بیرون آمدن باشد

19
00:00:44,545 --> 00:00:47,295
دعوتی برای غریبه ها برای صحبت با من

20
00:00:47,297 --> 00:00:51,257
یا افرادی که قبلاً با آنها صحبت می کردم
ناگهان احساس غریبگی می کند

21
00:00:51,677 --> 00:00:53,347
مربی فورد:
هی، سالازار!

22
00:00:54,179 --> 00:00:55,679
اشکالی نداره چت کنیم؟

23
00:00:55,681 --> 00:00:57,891
- اوم، بله، حتما.

24
00:01:00,602 --> 00:01:02,312
مربی فورد:
روز اول تمرین.

25
00:01:02,312 --> 00:01:04,232
بازیکن ستاره من چطوره؟

26
00:01:04,231 --> 00:01:05,821
- اوه، هیجان زده.

27
00:01:05,816 --> 00:01:07,816
من تمرین کرده ام
پرش من تمام تابستان.

28
00:01:07,818 --> 00:01:08,898
- عالی

29
00:01:13,615 --> 00:01:18,405
بنابراین، اوم، شنیدم
اعلامیه اخیر شما

30
00:01:18,412 --> 00:01:22,622
- [خنده می زند] آره. اشکالی ندارد.
ما، واقعاً لازم نیست در مورد آن صحبت کنیم.

31
00:01:22,624 --> 00:01:26,304
- گوش کن، فکر می کنم عالی است.
من واقعا دارم. اوم...

32
00:01:26,295 --> 00:01:28,375
منظورم این است که من خودم اساساً همجنسگرا هستم.

33
00:01:28,380 --> 00:01:31,340
من با بهترین دوستم زندگی کردم
مایک به مدت بیست سال،

34
00:01:31,341 --> 00:01:34,641
و ما یک SodaStream به اشتراک می گذاریم، بنابراین...

35
00:01:35,888 --> 00:01:37,888
باشه اوم...

36
00:01:37,890 --> 00:01:41,060
نکته ای که سعی می کنم بیان کنم
این است که من تو را می خواهم

37
00:01:41,059 --> 00:01:43,479
برای احساس راحتی و امنیت

38
00:01:43,478 --> 00:01:46,518
هر دو در زمین،
و در رختکن

39
00:01:46,523 --> 00:01:48,443
و همچنین، اوه، در واقع،

40
00:01:48,442 --> 00:01:52,362
اگر - اگر اکنون می خواهید شاید تغییر کنید
دور از بقیه بچه ها،

41
00:01:52,362 --> 00:01:54,072
منظورم این است که ما می توانستیم آن را بفهمیم.

42
00:01:54,072 --> 00:01:58,202
من در واقع یک دفتر مربی خالی دارم
که هیچ کس استفاده نمی کند

43
00:01:58,202 --> 00:01:59,492
دوش خودش رو داره

44
00:01:59,494 --> 00:02:01,294
یعنی،
شما منطقه تغییر خود را دارید!

45
00:02:01,288 --> 00:02:03,368
منظورم استف کوری است
حتی آن را ندارد

46
00:02:03,373 --> 00:02:05,463
- اوه، ممنون، اما من فقط نگه می دارم

47
00:02:05,459 --> 00:02:07,589
دوش گرفتن و تعویض
با بقیه اعضای تیم

48
00:02:07,586 --> 00:02:10,336
- ویکتور، اوم...
[با عصبانیت میخندد]

49
00:02:10,339 --> 00:02:12,669
این مسئله مهمی نیست، اما، اوه،

50
00:02:12,674 --> 00:02:14,844
شکایاتی وجود داشته است

51
00:02:15,427 --> 00:02:18,257
- شکایت از تغییر من
با تیم؟

52
00:02:19,014 --> 00:02:21,774
- من فقط سعی می کنم نگه دارم
همه خوشحال هستند، باشه؟

53
00:02:21,767 --> 00:02:23,887
پس آیا در مورد آن فکر می کنید؟

54
00:02:24,686 --> 00:02:26,096
تو بچه خوبی هستی ویکتور

55
00:02:26,104 --> 00:02:28,274
و من به شما بسیار افتخار می کنم.

56
00:02:28,273 --> 00:02:30,863
در تمرین می بینمت برو گریزلیز

57
00:02:34,488 --> 00:02:37,028
- ♪ یکی به من بگوید
همه چی درست میشه ♪

58
00:02:37,032 --> 00:02:39,952
♪ یکی به من بگه
خوب میشه ♪

59
00:02:39,952 --> 00:02:43,412
♪ اگر کسی قبلا آنجا بوده است،
همین الان بگو ♪

60
00:02:43,413 --> 00:02:45,753
♪ چون فقط باید بشنوم ♪

61
00:02:47,876 --> 00:02:51,166
♪

62
00:02:51,171 --> 00:02:53,801
TYLER [از طریق تلفن]:
من هنوز نفهمیدم برای چی میری

63
00:02:53,799 --> 00:02:58,599
- ام، اگر بگویم یک، یک، یک است
تجلی فیزیکی

64
00:02:58,595 --> 00:03:01,805
از متافیزیکی
تجربه انسانی،

65
00:03:01,807 --> 00:03:05,057
آیا این من را متظاهر می کند؟

66
00:03:05,477 --> 00:03:09,307
- خیلی اما همچنین شما را بسیار باحال می کند.

67
00:03:10,315 --> 00:03:12,185
اصلا کجایی؟

68
00:03:12,192 --> 00:03:14,822
چرا اونجا کار میکنی
به جای استودیو پردیس؟

69
00:03:14,820 --> 00:03:18,620
- اوم، پس من در یک انبار خارج از دانشگاه هستم.

70
00:03:18,615 --> 00:03:20,945
واقعا طرح زیبایی است

71
00:03:20,951 --> 00:03:25,501
- ممنون برداشتی سوررئالیستی است
در حیاط خانه پدر و مادرم

72
00:03:25,497 --> 00:03:27,497
- تا کی دیگه میخوای
هنگام ناهار در اینجا پنهان شوید

73
00:03:27,499 --> 00:03:29,289
چون از ویکتور دوری می‌کنی

74
00:03:29,293 --> 00:03:32,383
[نوشتن]
TYLER [از طریق تلفن]:
و این یک راه کاملاً غیر زشت است

75
00:03:32,379 --> 00:03:34,459
من نمی توانم کهنده وایلی بعدی باشم.

76
00:03:34,464 --> 00:03:37,094
- این خیلی فکر برانگیز است.

77
00:03:37,092 --> 00:03:38,762
اوه، امشب چه کاره ای؟

78
00:03:38,760 --> 00:03:40,390
- من باید این قطعه را تمام کنم،

79
00:03:40,387 --> 00:03:44,727
اما، اوه، یک مهمانی در باک رو وجود دارد
شاید میخواستم بزنم چرا؟

80
00:03:44,725 --> 00:03:47,135
- اوم، دلیلی ندارد. من، ام،

81
00:03:47,144 --> 00:03:50,274
منظورم این است که احتمالا می خواهم
تو هم فقط کار کن

82
00:03:50,272 --> 00:03:52,612
اما، اوه، شاید دیت ها را برای من بفرست،

83
00:03:52,608 --> 00:03:54,858
و اگر زودتر تمام کنم، می مانم.

84
00:03:55,611 --> 00:03:57,281
- به نظر یک طرح است.

85
00:03:58,238 --> 00:03:59,658
خداحافظ میا

86
00:03:59,656 --> 00:04:01,986
- خداحافظ
[بوق تلفن]

87
00:04:02,618 --> 00:04:04,788
[دریاچه جیغ می کشد، می خندد]
باحال بود؟

88
00:04:04,786 --> 00:04:07,916
- اوم، هنر در حالی که
اغوا کردن مردان مسن؟

89
00:04:07,915 --> 00:04:09,165
شما به معنای واقعی کلمه بیانسه هستید.

90
00:04:09,166 --> 00:04:12,286
- من به تازگی به یک مهمانی دانشگاه دعوت شدم.

91
00:04:12,294 --> 00:04:14,464
صبر کن خوب، اگر من یک بچه دانشگاه باحال باشم،

92
00:04:14,463 --> 00:04:16,383
من به چند دوست باحال دانشگاهی نیاز دارم،

93
00:04:16,381 --> 00:04:18,801
پس شما و فلیکس پایین آمده اید تا بیایید؟

94
00:04:18,800 --> 00:04:20,640
- بله ما به یک شب سرگرم کننده نیاز داریم.

95
00:04:20,636 --> 00:04:21,846
حالا بیا با ما ناهار بخور

96
00:04:21,845 --> 00:04:23,755
بنابراین ما می توانیم ظاهر مهمانی دانشگاه خود را برنامه ریزی کنیم.

97
00:04:24,806 --> 00:04:26,886
-اوه نه...

98
00:04:26,892 --> 00:04:29,142
این برای مادربزرگم بود

99
00:04:32,105 --> 00:04:33,515
- اوه

100
00:04:35,067 --> 00:04:37,187
[گفتگوی نامشخص]

101
00:04:45,911 --> 00:04:47,411
- رنگین کمان می پاشد.

102
00:04:47,412 --> 00:04:49,582
کمی روی بینی، درست است؟
[خنده]

103
00:04:49,581 --> 00:04:51,331
- باشه، بیایید شروع کنیم.

104
00:04:52,042 --> 00:04:53,632
به PFLAG خوش آمدید.

105
00:04:54,503 --> 00:04:57,383
برای اولین تایمر ما،
این یک گروه پشتیبانی است

106
00:04:57,381 --> 00:05:01,551
برای والدین، خانواده ها،
و متحدان LGBTQ.

107
00:05:01,552 --> 00:05:04,562
اسم من جک است. پسرم سیمون
چند سال پیش بیرون آمد،

108
00:05:04,555 --> 00:05:08,015
و ما اینجا هستیم تا در مورد آن صحبت کنیم
چقدر عالی و عجیب

109
00:05:08,016 --> 00:05:09,426
و می تواند پیچیده باشد.

110
00:05:09,434 --> 00:05:11,484
نه فقط برای افرادی که این کار را انجام می دهند ...

111
00:05:11,478 --> 00:05:13,228
اما برای همه ما

112
00:05:13,230 --> 00:05:15,070
اوه، آقا

113
00:05:17,693 --> 00:05:19,903
چرا ما را راه اندازی نمی کنید؟
داستان شما چیست؟

114
00:05:19,903 --> 00:05:22,573
- حتما اوه، باشه، اوه،

115
00:05:22,573 --> 00:05:25,993
من آرماندو هستم و پسرم تازه اومده بیرون.

116
00:05:25,993 --> 00:05:26,953
آره

117
00:05:28,203 --> 00:05:29,913
این تقریباً داستان من است.

118
00:05:31,832 --> 00:05:33,332
چه کسی در خانواده شما همجنسگرا است؟

119
00:05:37,212 --> 00:05:39,132
- او اینجاست.

120
00:05:39,131 --> 00:05:42,011
پانصد کلمه، آماده رفتن.

121
00:05:42,009 --> 00:05:44,009
-چیزی نیست
خیلی باهوش اینجا، درسته؟

122
00:05:44,011 --> 00:05:45,761
مثل هر کلمه ای که نمی دانم
یا هر چیزی؟

123
00:05:45,762 --> 00:05:47,102
- C پلاس جامد است. آره

124
00:05:47,097 --> 00:05:50,307
ما می خواهیم بهبود شما باشد
معجزه آسا اما باورکردنی

125
00:05:50,309 --> 00:05:51,479
- ممنون

126
00:05:54,354 --> 00:05:55,694
- سلام.
- سلام.

127
00:05:55,689 --> 00:05:57,569
با مامانت چطوره؟

128
00:05:58,400 --> 00:05:59,860
- هنوز عالی نیست،

129
00:05:59,860 --> 00:06:02,360
اما من یک چالش جانبی جدید دارم
برای اجاره دادن،

130
00:06:02,362 --> 00:06:05,242
و من می توانم این هفته به شما بازپرداخت کنم.

131
00:06:05,240 --> 00:06:07,580
- باحال بدون عجله
- باحال

132
00:06:10,495 --> 00:06:12,865
- سلام. اگه خواستی لایک کن

133
00:06:12,873 --> 00:06:14,633
برای تخلیه هوا یا هر چیز دیگری پاتوق کنید...

134
00:06:14,625 --> 00:06:16,075
من در اطراف هستم.

135
00:06:16,084 --> 00:06:19,054
- آره بله
در واقع عالی باشد

136
00:06:19,046 --> 00:06:20,666
با تشکر

137
00:06:20,672 --> 00:06:22,552
دریاچه:
هی، بی خبر هیجان انگیز

138
00:06:22,549 --> 00:06:26,639
بنابراین، ما با میا می رویم
به یک مهمانی کالج امشب

139
00:06:27,763 --> 00:06:31,483
- اوه، امشب؟
اوه، من به نوعی تکالیف زیادی دارم.

140
00:06:31,475 --> 00:06:33,635
-دوباره؟ منظورم این است که تو دیوانه باهوشی،

141
00:06:33,644 --> 00:06:35,604
و این مدرسه حتی آنقدرها هم خوب نیست.
چه خبر است؟

142
00:06:35,604 --> 00:06:39,274
- ممکن است یک تجارت کوچک راه اندازی کرده باشم

143
00:06:39,274 --> 00:06:41,534
نوشتن انشا برای بچه ها

144
00:06:41,527 --> 00:06:44,697
- چی؟ فلیکس، تقلب جدی است.

145
00:06:44,696 --> 00:06:46,986
یعنی ببین چی شد
به مادر اولیویا جید.

146
00:06:46,990 --> 00:06:49,740
و مهمتر از آن،
برند اولیویا جید.

147
00:06:49,743 --> 00:06:52,503
یعنی چیکار میکنی
به پول نیاز دارید؟

148
00:06:53,497 --> 00:06:54,867
- تجهیزات دی جی

149
00:06:54,873 --> 00:06:58,883
بله، من برای جدید پس انداز می کنم
Pioneer DDJ-1000SRT--

150
00:06:58,877 --> 00:07:01,507
- باشه، من باید توقف کنی
به من نامه می گوید

151
00:07:01,505 --> 00:07:06,295
فلیکس منظورم تجهیزات دی جی است
دلیل خوبی برای تقلب نیست

152
00:07:06,301 --> 00:07:10,011
یا به طور کامل منفجر کردن
دوست دخترت تمام هفته

153
00:07:10,013 --> 00:07:11,523
دلم برات تنگ شده

154
00:07:12,099 --> 00:07:13,519
- منم دلم برات تنگ شده

155
00:07:14,226 --> 00:07:16,726
باشه باشه، من
من به مهمانی می روم.

156
00:07:16,728 --> 00:07:18,108
- آره! متشکرم.

157
00:07:18,105 --> 00:07:21,355
خب، میخوای بیای
بعد از مدرسه تا بتوانیم قبل از آن با هم بنشینیم؟

158
00:07:21,358 --> 00:07:22,608
- عالی به نظر می رسد.

159
00:07:22,609 --> 00:07:25,449
- من واقعا متاسفم، ویک.
- ببخشید برای چی؟

160
00:07:25,445 --> 00:07:27,985
- برخی از بچه های تیم من من را نمی خواهند
با آنها تغییر می کند.

161
00:07:27,990 --> 00:07:29,580
- چه لعنتی؟
- جدی؟

162
00:07:29,575 --> 00:07:31,025
-آره میدونم
چه احمق ناامنی

163
00:07:31,034 --> 00:07:32,664
نمی توانید دوش گرفتن در اطراف یک پسر همجنس گرا را تحمل کنید؟

164
00:07:32,661 --> 00:07:34,331
- این مزخرف است.

165
00:07:34,329 --> 00:07:36,369
ویکتور:
این خیلی احمقانه است.

166
00:07:36,373 --> 00:07:40,383
میدونی من دارم عوض میشم
با این بچه ها الان بیش از یک سال است.

167
00:07:40,377 --> 00:07:42,127
آیا آنها فکر می کنند که حالا که من بیرون هستم،

168
00:07:42,129 --> 00:07:44,209
من تبدیل می شوم
نوعی شکارچی جنسی؟

169
00:07:44,214 --> 00:07:47,684
- جدی اما همچنین، مانند، چرا آنها هستند
نگران این هستید که به آنها نگاه می کنید؟

170
00:07:47,676 --> 00:07:51,346
شما به معنای واقعی کلمه با آنها قرار می گذارید
زیباترین مرد در Creekwood.

171
00:07:51,346 --> 00:07:53,926
فلیکس:
خب، یعنی میدونی... [خنده]

172
00:07:53,932 --> 00:07:56,312
زیبایی در
چشم بیننده پس...

173
00:07:56,310 --> 00:07:58,480
- آره ببین بنجی عوضی

174
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
- آره، من بلافاصله برمی گردم.

175
00:08:01,398 --> 00:08:05,108
اوه، هی هی، اندرو
اوم، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

176
00:08:08,530 --> 00:08:10,160
- چه خبر، سالازار؟

177
00:08:10,157 --> 00:08:11,657
- میدونی چه خبره

178
00:08:12,826 --> 00:08:13,946
- باشه، گوش کن.

179
00:08:13,952 --> 00:08:16,412
من نمی دانم چه کسی از مربی فورد شکایت کرد،
اما من نبودم

180
00:08:16,413 --> 00:08:19,423
برایم مهم نیست چه کسی برهنه مرا چک می کند:
پسران، دختران،

181
00:08:19,416 --> 00:08:22,496
بیوه پیر همسایه
وقتی پرده را باز می گذارم

182
00:08:22,503 --> 00:08:24,713
همه چیز بسیار جذاب است، می دانید؟

183
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
- تو کاپیتان تیم هستی.

184
00:08:26,673 --> 00:08:28,183
میدونی کی شکایت کرد

185
00:08:29,301 --> 00:08:32,011
-اگه بهت بگم کیه؟
بعد چی؟

186
00:08:32,012 --> 00:08:35,022
شما آنها را صدا می کنید، و ناگهان
آنها متوجه می شوند که چقدر نادان هستند

187
00:08:35,015 --> 00:08:36,425
و از شما عذرخواهی می کنند؟

188
00:08:37,434 --> 00:08:41,734
ویکتور، ببین، تو بهترین بازیکنی
روی تیم

189
00:08:42,564 --> 00:08:43,984
- پس چی؟

190
00:08:43,982 --> 00:08:48,202
- پس امشب در تمرین حاضر شوید
و، و تسلط دارند.

191
00:08:48,195 --> 00:08:51,195
سپس امیدوارم آنها متوجه شوند
چقدر نادان و احمق هستند

192
00:08:51,198 --> 00:08:52,988
و همه چیز فقط خواهد بود
به حالت عادی برگرد

193
00:08:52,991 --> 00:08:56,951
فقط غیر قابل انکار باش، آره؟

194
00:08:56,954 --> 00:08:58,294
به من اعتماد کن

195
00:09:05,963 --> 00:09:07,973
[گفتگوی نامشخص]

196
00:09:11,718 --> 00:09:13,258
- اوم، هی.

197
00:09:14,555 --> 00:09:16,215
- میبینمت آرماندو.

198
00:09:16,223 --> 00:09:17,723
- سلام.
- جک

199
00:09:17,724 --> 00:09:20,774
- جک، هی، اوه، گوش کن، من هستم،
ببخشید زیاد نگفتم

200
00:09:20,769 --> 00:09:23,399
اوه، این برای من کاملاً جدید است.

201
00:09:23,397 --> 00:09:24,897
-حالت خوبه؟

202
00:09:24,898 --> 00:09:27,858
- ها؟ چی؟
- تو واقعاً خیلی عرق کرده ای.

203
00:09:27,860 --> 00:09:29,700
- اوه، آره. وقتی عصبی هستم عرق می کنم.

204
00:09:29,695 --> 00:09:33,525
اوه، به هر حال، همانطور که گفتم،
من، پسرم، اوم، ویکتور،

205
00:09:33,532 --> 00:09:35,622
او، او به تازگی بیرون آمده است،
که منظورم اینه که میدونی

206
00:09:35,617 --> 00:09:37,197
او یک بسکتبالیست،

207
00:09:37,202 --> 00:09:40,712
بنابراین حدس می‌زنم من واقعاً هرگز آن را ندیده‌ام

208
00:09:40,706 --> 00:09:43,666
من-- نه اینکه چیزی داشته باشد
انجام دادن با کسی که شخص می خواهد--

209
00:09:43,667 --> 00:09:46,247
- گوش کن، باید بگیرم
برگشت به دفتر

210
00:09:46,253 --> 00:09:48,763
شاید بتوانیم بعداً امشب آبجو بخوریم.

211
00:09:48,755 --> 00:09:51,545
من می دانم که این جلسات
می تواند طاقت فرسا باشد، بنابراین ...

212
00:09:52,384 --> 00:09:55,474
- جک، این عالی خواهد بود،
در واقع

213
00:09:55,470 --> 00:09:57,850
و من، من، قول می دهم پیراهنم را عوض کنم

214
00:09:57,848 --> 00:09:59,598
به چیزی... آره.
- [می خندد] باشه.

215
00:09:59,600 --> 00:10:01,600
- مرطوب کمتر
- مرطوب

216
00:10:02,978 --> 00:10:06,108
من از این کلمه متنفرم
آره نکن...

217
00:10:06,106 --> 00:10:07,396
-نمیدونم چرا اینو گفتم

218
00:10:07,399 --> 00:10:08,939
جک: خیلی خب. میبینمت
- باشه

219
00:10:10,485 --> 00:10:13,355
مربی فورد: خیلی خب، گریزلیز.
آن را بیاورید. جمع شوید!

220
00:10:14,448 --> 00:10:17,868
به اولین تمرین خوش آمدید
فصل

221
00:10:17,868 --> 00:10:19,448
امیدوارم همگی تابستان خوبی داشته باشید.

222
00:10:19,453 --> 00:10:21,503
من زیباترین خانه کوچک دریاچه ای را اجاره کردم.

223
00:10:21,496 --> 00:10:24,536
و بعد عفونت استاف گرفتم
در روز اول من...

224
00:10:24,541 --> 00:10:26,751
مثل آتش سوزی از من گذشت.

225
00:10:26,752 --> 00:10:29,632
نزدیک بود یک انگشتم را گم کنم. اما من این کار را نکردم.

226
00:10:29,630 --> 00:10:32,220
من صورتی خودم را از دست ندادم،

227
00:10:32,216 --> 00:10:35,506
و ما هیچ بازی را نخواهیم باخت.
درسته بچه ها؟

228
00:10:35,511 --> 00:10:37,011
بازیکن: حتما.
مربی فورد: ها؟

229
00:10:38,013 --> 00:10:40,643
باشه عالیه جفت شدن.
بیایید چند تمرین گذرا اجرا کنیم.

230
00:10:42,184 --> 00:10:44,484
[حرف زدن]

231
00:10:45,812 --> 00:10:47,232
بازیکن:
از آن عبور کنید.

232
00:10:47,231 --> 00:10:49,731
- یو، ویک. من و تو برویم

233
00:10:49,733 --> 00:10:52,573
♪

234
00:10:52,569 --> 00:10:53,859
[سوت می زند]

235
00:10:53,862 --> 00:10:55,662
- باشه، حالا بیا.

236
00:10:57,199 --> 00:10:58,409
اندرو:
آره، اینو بذار، ویک!

237
00:10:58,408 --> 00:10:59,618
[تشویق، کف زدن]

238
00:10:59,618 --> 00:11:02,328
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم!
برویم!

239
00:11:03,914 --> 00:11:06,754
مربی فورد:
وای به خوبی انجام شد!

240
00:11:06,750 --> 00:11:08,000
اندرو:
در اینجا ما می رویم!

241
00:11:08,001 --> 00:11:09,671
- اینجوری، سالازار!

242
00:11:10,003 --> 00:11:11,133
بگیر!

243
00:11:12,923 --> 00:11:15,633
بله! آتابوی، ویکتور!

244
00:11:15,634 --> 00:11:17,514
کار خوب!
[بازیکنان در حال تشویق]

245
00:11:19,304 --> 00:11:21,724
♪ موسیقی رقص در حال پخش ♪

246
00:11:22,140 --> 00:11:24,350
[حرف زدن]

247
00:11:35,737 --> 00:11:38,657
♪ موسیقی رقص ادامه دارد ♪

248
00:11:49,251 --> 00:11:50,961
دریاچه:
اوه خدای من میا از قبل آنجاست.

249
00:11:50,961 --> 00:11:53,801
صبر کن این چنین نقض کد دختر است.
بخش 348،

250
00:11:53,797 --> 00:11:55,087
جوجه ها قبل از دیک ها

251
00:11:55,090 --> 00:11:56,760
- اتفاقا یادت میاد
هملت چگونه به پایان می رسد؟

252
00:11:56,758 --> 00:11:57,718
- آره با یک قتل

253
00:11:57,718 --> 00:11:59,008
که دقیقا همینطوره
اینجا چه اتفاقی قرار است بیفتد

254
00:11:59,011 --> 00:12:01,511
اگر آن لپ تاپ را نبندید
و آماده شوید

255
00:12:03,515 --> 00:12:05,635
فلیکس، ام،

256
00:12:05,642 --> 00:12:08,852
من دیگر "من" نیستم. من یک "ما" هستم.

257
00:12:08,854 --> 00:12:12,984
و من واقعا برای ما هیجان زده هستم
با هم به این مهمانی برویم

258
00:12:12,983 --> 00:12:15,943
- "ما" هم لیک. "ما" نیز.

259
00:12:17,738 --> 00:12:20,528
فقط 30 دقیقه برای یادگیری نیاز دارم
ماندارین برای چاد جاکوبسون.

260
00:12:22,034 --> 00:12:23,624
[آه دریاچه]

261
00:12:28,123 --> 00:12:29,373
[بازدم]

262
00:12:29,917 --> 00:12:32,287
[گفتگوی نامشخص]

263
00:12:35,964 --> 00:12:37,724
- [زمزمه]: چه جهنمی؟

264
00:12:37,716 --> 00:12:40,296
فکر می کردم مربی می خواهد
او را در جای دیگری تغییر دهید.

265
00:12:40,302 --> 00:12:41,642
بازیکن:
آره بریم

266
00:12:42,638 --> 00:12:44,348
[سقوط کمدها]

267
00:12:53,690 --> 00:12:54,940
- متاسفم

268
00:12:54,942 --> 00:12:57,822
فکر می کردم متوجه می شوند
که تو هنوز فقط... تو.

269
00:12:57,819 --> 00:12:59,109
می دانی؟

270
00:13:07,829 --> 00:13:11,709
♪

271
00:13:17,297 --> 00:13:19,507
[هیجان زدن، پچ پچ کردن]

272
00:13:19,508 --> 00:13:21,638
- اووو! آره

273
00:13:22,302 --> 00:13:24,472
♪ پخش موسیقی رپ ♪

274
00:13:28,725 --> 00:13:30,135
- مگه من شما رو نمیشناسم؟

275
00:13:30,894 --> 00:13:33,484
تو میا هستی، درسته؟
- ممم - هوم

276
00:13:33,480 --> 00:13:35,400
- من درک هستم.

277
00:13:35,399 --> 00:13:37,779
دوست پسر سابقت دزدی کرد
دوست پسر سابق من؟

278
00:13:38,902 --> 00:13:41,702
- درسته [می خندد] دنیای کوچک.

279
00:13:42,906 --> 00:13:45,026
- فکر کردم دبیرستانی هستی.

280
00:13:46,034 --> 00:13:47,374
- من هستم.

281
00:13:47,369 --> 00:13:52,419
من فقط برای تحت تاثیر قرار دادن یک پسر دروغ گفتم
که حتی حاضر نشده است

282
00:13:54,585 --> 00:13:55,955
آیا می خواهید بازی کنید؟

283
00:13:55,961 --> 00:13:59,051
- اوه، نه نه من خوبم

284
00:13:59,047 --> 00:14:01,177
اما، اوه، مراقب

285
00:14:01,175 --> 00:14:03,135
آن نوشیدنی کشنده است.

286
00:14:03,135 --> 00:14:05,545
باعث میشه اسم خودت رو فراموش کنی

287
00:14:06,305 --> 00:14:07,715
[خنده]

288
00:14:09,099 --> 00:14:13,479
- هی، کدوم یکی از شما پسرای ناراست
می‌خواهد توسط یک جوجه مست شود؟

289
00:14:13,478 --> 00:14:16,398
همه: اوه!
[تشویق]

290
00:14:16,398 --> 00:14:18,728
MIA:
باشه یه توپ به من بده

291
00:14:20,444 --> 00:14:21,614
-یعنی...

292
00:14:22,654 --> 00:14:24,994
این نسل - من نمی توانم ادامه دهم.

293
00:14:24,990 --> 00:14:27,910
من نمیتونم ادامه بدم مرد مثل...

294
00:14:27,910 --> 00:14:30,830
دیشب دارم در مورد پانجنسی ها می خوانم،

295
00:14:30,829 --> 00:14:33,119
و من مثل این هستم، چه؟

296
00:14:33,123 --> 00:14:35,713
Dios mio. چه،
مردم می توانند عاشق نان شوند؟

297
00:14:35,709 --> 00:14:36,839
[جک مسخره می کند]
نه...

298
00:14:36,835 --> 00:14:38,795
[هر دو می خندند]
بله، اما بعد می بینم،

299
00:14:38,795 --> 00:14:42,925
نه، پان‌سکسوال کسی است
که در همه جنسیت است.

300
00:14:42,925 --> 00:14:45,505
- آره، آره، آره.
من - می دانم. می تواند زیاد باشد.

301
00:14:45,511 --> 00:14:47,641
- هست. و من می ترسم.

302
00:14:47,638 --> 00:14:49,598
هر بار که دهانم را باز می کنم،

303
00:14:49,598 --> 00:14:52,638
میترسم چیزی بگم
تا پسرم از من متنفر شود

304
00:14:53,602 --> 00:14:56,022
مادرش دارد
یک زمان سخت با همه چیز

305
00:14:56,021 --> 00:14:59,111
چیزهایی بین آنها ساخته شده است
واقعاً فشار آورده و ...

306
00:14:59,107 --> 00:15:01,357
من این را برای من و ویکتور نمی خواهم.

307
00:15:01,360 --> 00:15:03,070
ما همیشه خیلی نزدیک بودیم

308
00:15:07,616 --> 00:15:10,536
- [آه می کشد]
قبل از اینکه سایمون به من بگوید که همجنس گرا است،

309
00:15:10,536 --> 00:15:12,696
من یک ایده کامل برای زندگی او داشتم.

310
00:15:14,122 --> 00:15:15,922
دخترهایی که با او قرار می گذاشت،

311
00:15:15,916 --> 00:15:18,496
نوع توصیه
که می دادم و...

312
00:15:18,502 --> 00:15:21,632
وقتی بیرون آمد متوجه شدم
اینها فقط امیدهای من بودند، نه او،

313
00:15:21,630 --> 00:15:23,090
و من مجبور شدم آنها را رها کنم.

314
00:15:23,882 --> 00:15:25,842
و یک بار انجام دادم ...

315
00:15:26,677 --> 00:15:30,097
آره متوجه شدم
راه های زیادی وجود دارد

316
00:15:30,097 --> 00:15:31,557
که تو میتوانی مرد باشی

317
00:15:32,724 --> 00:15:33,854
میدونی منظورم چیه؟

318
00:15:33,851 --> 00:15:35,851
- این منطقی است.
- آره

319
00:15:35,853 --> 00:15:38,403
- اما، یعنی من حتی نمی دانم
از کجا با او شروع کنیم

320
00:15:38,397 --> 00:15:41,527
به نشستن فکر می کنم
با او صحبت کنم و ...

321
00:15:41,525 --> 00:15:43,355
من فقط گیر می کنم.
- آره

322
00:15:43,360 --> 00:15:45,360
خب میدونی
نه هر مکالمه ای با ویکتور

323
00:15:45,362 --> 00:15:47,702
باید در مورد جنسیت او باشد.
- مممم

324
00:15:47,698 --> 00:15:49,828
- پس بچه ها در مورد چی صحبت کردید
قبل از اینکه او بیرون بیاید؟

325
00:15:49,825 --> 00:15:51,985
- ورزش آره
ورزش همیشه مورد ما بوده است.

326
00:15:51,994 --> 00:15:53,504
- خوب، شما بروید. از آنجا شروع کنید.

327
00:15:53,495 --> 00:15:54,995
- ممم
- و وقتی شروع به صحبت کردی،

328
00:15:54,997 --> 00:15:58,037
وقتی متوجه شد که تو هنوز هستی
مکانی نرم برای فرود او،

329
00:15:58,041 --> 00:16:00,171
تعجب خواهید کرد که کجا
گفتگو ممکن است ادامه یابد

330
00:16:00,169 --> 00:16:01,459
- هوم

331
00:16:06,925 --> 00:16:08,255
[آه می کشد]

332
00:16:10,554 --> 00:16:12,434
- باشه من می روم.

333
00:16:13,348 --> 00:16:15,558
- آره بله، نه، این ایده خوبی است.

334
00:16:15,559 --> 00:16:18,649
اوه، می دانید، من تقریباً تمام شده ام،
پس من درست پشت سر شما هستم

335
00:16:20,022 --> 00:16:22,192
- نه، من...

336
00:16:22,191 --> 00:16:23,981
من تنها می روم.

337
00:16:23,984 --> 00:16:25,404
- چی؟ چرا؟

338
00:16:25,402 --> 00:16:28,952
- چون بهت گفتم
امشب برام مهمه

339
00:16:28,947 --> 00:16:30,737
مهمتر از پول درآوردن

340
00:16:30,741 --> 00:16:33,491
برای خرید یک چیز DJ BB-8.

341
00:16:35,078 --> 00:16:38,458
فردا حرف میزنیم
فقط برو خونه فلیکس

342
00:16:40,083 --> 00:16:42,213
- من نمی توانم.
- چرا؟

343
00:16:43,212 --> 00:16:44,552
[آه می کشد]

344
00:16:45,464 --> 00:16:47,344
- چون اینترنت ما خاموش است.

345
00:16:48,550 --> 00:16:51,140
و من نمی توانم تمام کنم
چه فردا بدون آن

346
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
- صبر کن چرا اینترنتت قطع شد؟

347
00:16:53,096 --> 00:16:54,426
-دروغ گفتم...

348
00:16:55,766 --> 00:16:57,936
در مورد تجهیزات دی جی

349
00:17:00,020 --> 00:17:01,650
مامانم سر کار نرفت

350
00:17:02,648 --> 00:17:03,688
او نمی تواند.

351
00:17:06,109 --> 00:17:08,359
- باشه اوم...

352
00:17:08,362 --> 00:17:12,072
به خاطر افسردگی شیدایی اش؟
- آره

353
00:17:13,408 --> 00:17:16,748
آره او، اوم، او بوده است
الان یه مدت افسرده

354
00:17:19,748 --> 00:17:22,918
او بیشتر روزها به سختی از رختخواب بلند می شود.

355
00:17:24,670 --> 00:17:28,590
به پول نقد اضافی نیاز داریم
ما را در پرداخت قبوض کمک کنید.

356
00:17:31,176 --> 00:17:35,256
- اوه، چه مدت است که این اتفاق افتاده است؟

357
00:17:35,264 --> 00:17:38,684
- این بار، بیشتر تابستان.

358
00:17:40,686 --> 00:17:43,976
درست میشه، باشه؟
من آن را کشف خواهم کرد.

359
00:17:45,566 --> 00:17:46,816
من آن را کشف خواهم کرد.

360
00:17:47,943 --> 00:17:49,783
[کلیک کردن کلیدهای صفحه کلید]

361
00:17:53,323 --> 00:17:55,083
- باشه [گلو را پاک می کند]

362
00:17:59,538 --> 00:18:01,828
[بازدم] با یک برگه به من ضربه بزنید.

363
00:18:02,457 --> 00:18:04,457
[خنده]

364
00:18:04,459 --> 00:18:06,039
من به شما گفتم.

365
00:18:06,044 --> 00:18:07,804
من دیگر "من" نیستم.

366
00:18:07,796 --> 00:18:10,216
من یک "ما" هستم.

367
00:18:10,215 --> 00:18:14,335
اما "ما" ماندارین را نمی دانیم،
پس من را با چیز دیگری بزن

368
00:18:20,475 --> 00:18:21,725
- سلام.

369
00:18:24,062 --> 00:18:25,612
تمرین چطور بود؟

370
00:18:25,606 --> 00:18:28,606
- اوهوم، اولش عالی بود.

371
00:18:28,609 --> 00:18:31,779
بچه ها بودند
در زمین کاملا عادی است

372
00:18:31,778 --> 00:18:35,238
اوه، اما بعدش رسیدیم
وارد رختکن شد و ...

373
00:18:37,284 --> 00:18:39,084
من فقط خیلی گیج شدم

374
00:18:39,077 --> 00:18:41,867
مثل این بچه ها
قرار است دوستان من باشند

375
00:18:45,959 --> 00:18:47,629
چرا بیشتر از این ناراحت نیستی؟

376
00:18:49,046 --> 00:18:52,416
مثلاً تمام روز به طرز عجیبی ساکت بودی.

377
00:18:53,926 --> 00:18:56,426
- منظورم اینه که البته ناراحتم.

378
00:18:56,428 --> 00:18:59,808
من فقط... تعجب نمی کنم.

379
00:19:01,475 --> 00:19:04,645
همه فکر می کنند که بیرون آمدن
این روزها آسان است،

380
00:19:04,645 --> 00:19:05,975
اما اینطور نیست

381
00:19:05,979 --> 00:19:09,439
یعنی دو روز بعد از این کار،
شریک آزمایشگاه من خواست تا میزها را عوض کند.

382
00:19:09,441 --> 00:19:11,901
گفت به این دلیل است که او نمی تواند
تابلو را از پشت اتاق ببینید،

383
00:19:11,902 --> 00:19:14,532
اما همه می دانستند که این مزخرف است.

384
00:19:15,656 --> 00:19:18,616
و علاوه بر همه چیز،
شما ورزش می کنید،

385
00:19:18,617 --> 00:19:21,997
که دقیقا نیست
تکامل یافته ترین گروه

386
00:19:21,995 --> 00:19:23,905
شما می توانید بخشی از
[هر دو می خندند]

387
00:19:25,999 --> 00:19:29,129
- من نمی دانم. شاید من فقط باید
تغییر در دفتر اضافی احمقانه

388
00:19:29,127 --> 00:19:31,087
- نه. نه، تو این کار را نمی کنی.

389
00:19:31,088 --> 00:19:33,668
شما باید در اطراف مردم باشید
که می خواهند تو باشی

390
00:19:33,674 --> 00:19:35,094
پایان داستان.

391
00:19:36,385 --> 00:19:38,045
[لرزش تلفن]

392
00:19:42,641 --> 00:19:44,691
اوه اوه
- چی؟

393
00:19:44,685 --> 00:19:46,395
- این سابق من است.

394
00:19:47,896 --> 00:19:49,686
پیامک در مورد سابق خود

395
00:19:55,279 --> 00:19:57,489
♪ موسیقی رقص در حال پخش ♪

396
00:19:59,032 --> 00:20:00,332
- میا!

397
00:20:00,325 --> 00:20:03,035
[قهقهه، پچ پچ]

398
00:20:03,036 --> 00:20:04,406
میا!

399
00:20:05,873 --> 00:20:06,923
[میا می خندد]

400
00:20:06,915 --> 00:20:09,955
ببخشید اشکالی نداره
اگر یک لحظه با دوستم صحبت کنم؟

401
00:20:09,960 --> 00:20:11,300
- اوم، سلام.

402
00:20:11,295 --> 00:20:14,005
من یک زن با آژانس هستم.

403
00:20:14,006 --> 00:20:16,086
می توانید از من بخواهید که با من صحبت کنم.

404
00:20:17,217 --> 00:20:19,137
- من می روم.
- ممنون

405
00:20:20,596 --> 00:20:22,966
- [نیشخند] خوشحالی؟

406
00:20:22,973 --> 00:20:25,063
- بیا
بیایید، بیایید شما را به خانه برگردانیم.

407
00:20:25,058 --> 00:20:27,098
- جدی فکر میکنی میتونی بیای اینجا؟

408
00:20:27,102 --> 00:20:29,562
و شوالیه من در زره درخشان باشم؟

409
00:20:29,563 --> 00:20:33,483
من یک بچه دانشگاه باحال هستم
جشن دانشگاهی باحال و اوم...

410
00:20:33,483 --> 00:20:35,743
[نالیدن]

411
00:20:35,736 --> 00:20:39,696
- باشه، باشه. بیا
- باشه اوم...

412
00:20:39,698 --> 00:20:42,158
من می خواهم - الان می خواهم به خانه بروم.

413
00:20:42,159 --> 00:20:45,499
نه به این دلیل که تو از من می خواهی
چون من می خواهم.

414
00:20:45,495 --> 00:20:47,865
باشه؟ چون من یک زن با آژانس هستم.

415
00:20:47,873 --> 00:20:50,963
- قبلاً به من گفتی.
MIA: اما من دوباره به شما می گویم.

416
00:20:50,959 --> 00:20:52,419
[در زدن]

417
00:20:54,046 --> 00:20:55,166
- هی
- سلام.

418
00:20:55,172 --> 00:20:57,222
- اوه، ببخشید که خیلی دیر به شما پیام دادم.

419
00:20:57,216 --> 00:20:59,506
- اشکالی نداره.
داشتم یواشکی داشتم سرخوشی را تماشا می کردم.

420
00:20:59,510 --> 00:21:01,350
بعد گوگل کردم
ظاهر فرش قرمز Zendaya

421
00:21:01,345 --> 00:21:02,595
و سه ساعت از عمرم را از دست دادم.

422
00:21:02,596 --> 00:21:04,346
- آه. خوب، همه ما آنجا بوده ایم.
[پیلار می خندد]

423
00:21:04,348 --> 00:21:06,978
- من ژاکتم را می گیرم
تا بتوانیم بیرون برویم و صحبت کنیم.

424
00:21:06,975 --> 00:21:10,685
- در واقع، اوه، من نیازی به صحبت ندارم.
من اینجا هستم تا به شما پول بدهم

425
00:21:10,687 --> 00:21:12,147
دویست دلار

426
00:21:12,147 --> 00:21:13,687
- عجب این سریع بود.

427
00:21:13,690 --> 00:21:15,610
- آره من به لیک در مورد مادرم گفتم.

428
00:21:15,609 --> 00:21:18,029
و او به من کمک کرد
با هیاهوی تکالیفم،

429
00:21:18,028 --> 00:21:21,778
بنابراین اکنون می توانم صورت حساب ها را پرداخت کنم،
و این را به شما بدهد

430
00:21:22,741 --> 00:21:26,661
- اوه همه چیز را به لیک گفتی؟
- آره

431
00:21:26,662 --> 00:21:29,252
آره، کاری که باید انجام می دادم
خیلی وقت پیش

432
00:21:29,248 --> 00:21:32,498
اما، اوه، می دانید،
برای شما هم خبر خوبی است، درست است؟

433
00:21:32,501 --> 00:21:34,631
شما مجبور نیستید خرج کنید
تمام آن مدت به من گوش می دهد

434
00:21:34,628 --> 00:21:36,258
یامر در مورد مامان دیوانه من

435
00:21:36,255 --> 00:21:38,965
- جدی خدایا شکرت
[هر دو می خندند]

436
00:21:40,676 --> 00:21:43,756
- خب، به هر حال، اوه، متشکرم.
پس شب بخیر

437
00:21:43,762 --> 00:21:44,892
-شب بخیر

438
00:21:46,348 --> 00:21:50,518
♪

439
00:21:50,519 --> 00:21:51,979
ویکتور:
یک لیوان دیگر آب بخورید.

440
00:21:51,979 --> 00:21:54,269
شما خوشحال خواهید شد که در صبح انجام دادید.

441
00:21:56,942 --> 00:21:58,992
[جرعه جرعه]
- ممنون

442
00:21:59,945 --> 00:22:01,355
[صدای زنگ تلفن]

443
00:22:04,032 --> 00:22:05,082
ویکتور:
چی؟

444
00:22:06,326 --> 00:22:09,326
MIA: این مردی است که من دوستش دارم.
بالاخره او در مهمانی حاضر شد.

445
00:22:10,539 --> 00:22:13,879
وقتی او آنجا نبود،
من فقط حدس میزدم که او مرا منفجر می کند.

446
00:22:15,836 --> 00:22:18,796
حدس می زنم من تازه به پسرهایی که دوست دارم عادت کردم
ظاهر نشدن

447
00:22:19,965 --> 00:22:21,125
[خنده]

448
00:22:22,301 --> 00:22:25,261
- میا، من... متاسفم.

449
00:22:26,138 --> 00:22:27,598
برای همه چیز

450
00:22:29,683 --> 00:22:32,273
- آیا می دانستی همجنس گرا هستی؟
تمام مدتی که قرار گذاشتیم؟

451
00:22:36,231 --> 00:22:37,771
- نوعی

452
00:22:37,774 --> 00:22:41,824
اما، مثل... من هم این کار را نکردم.

453
00:22:41,820 --> 00:22:45,870
اوم، من فقط دوست داشتم در کنار تو باشم،

454
00:22:45,866 --> 00:22:48,986
و، و من فکر کردم که
اگر دختری بود

455
00:22:48,994 --> 00:22:51,624
در تمام دنیا
که بتوانم با آن راضی باشم...

456
00:22:55,501 --> 00:22:57,131
- می دانی واقعا چه چیز بدی است؟

457
00:23:00,214 --> 00:23:02,674
احساس می کنم اجازه ندارم
عصبانی شدن با تو

458
00:23:04,343 --> 00:23:06,853
چون منظورم این است که بیرون آمدن،

459
00:23:06,845 --> 00:23:09,515
مهمترین چیز است
شما تا به حال انجام داده اید و ...

460
00:23:09,515 --> 00:23:11,805
خوشحالم که انجامش دادی

461
00:23:13,018 --> 00:23:14,938
چون میخوام شاد باشی

462
00:23:17,189 --> 00:23:18,939
چون دوستت دارم

463
00:23:19,650 --> 00:23:23,650
[تسخیر]
اما، اوم، من فقط آرزو می کنم که شما انجام دهید

464
00:23:23,654 --> 00:23:25,284
مهم ترین کاری که تا به حال انجام داده اید

465
00:23:25,280 --> 00:23:27,030
باعث نشد که من احساس بدی کنم

466
00:23:29,409 --> 00:23:31,369
ای کاش بهترین دوستم را از دست نمی دادم.

467
00:23:34,456 --> 00:23:36,206
-تو منو از دست ندادی

468
00:23:36,208 --> 00:23:40,628
من اینجا هستم و دلم برایت خیلی تنگ شده است.

469
00:23:42,297 --> 00:23:43,917
و من هم تو را دوست دارم

470
00:23:47,970 --> 00:23:51,470
- من قبلاً اینطور تصور نمی کردم
اولین "دوستت دارم" ما

471
00:23:53,433 --> 00:23:55,853
- تو خیلی شگفت انگیزی.
شما می دانید که؟

472
00:23:55,853 --> 00:23:58,693
- باشه --
- نه، نه. من دارم جدی میگم مثل...

473
00:24:00,232 --> 00:24:03,862
حتی بعد از همه چیز، تو هنوز...

474
00:24:06,029 --> 00:24:07,869
هنوزم میخوای من باشم

475
00:24:07,865 --> 00:24:09,655
- البته که دارم.

476
00:24:09,658 --> 00:24:11,908
چه نوع آدمی این کار را نمی کند؟

477
00:24:11,910 --> 00:24:14,080
[زنگ تلفن]

478
00:24:16,290 --> 00:24:19,000
او است. پسر دانشگاه

479
00:24:19,877 --> 00:24:21,297
[تلفن به زنگ زدن ادامه می دهد]

480
00:24:21,295 --> 00:24:22,375
- بگیر

481
00:24:23,505 --> 00:24:25,295
به هر حال باید بروم

482
00:24:25,299 --> 00:24:26,839
[تلفن به زنگ زدن ادامه می دهد]

483
00:24:30,929 --> 00:24:32,139
[قطع گوشی]

484
00:24:32,139 --> 00:24:34,269
TYLER [از طریق تلفن]:
یو! من در استودیو گیر کردم،

485
00:24:34,266 --> 00:24:37,386
پس من تازه به اینجا رسیدم
قبلا ترک می کنی؟

486
00:24:37,394 --> 00:24:39,904
MIA [از طریق تلفن]:
اوه، اوه، آره

487
00:24:39,897 --> 00:24:41,317
-خب برگرد

488
00:24:42,191 --> 00:24:45,651
- من نمی توانم. من هستم، اوم...

489
00:24:46,820 --> 00:24:49,360
اوه، تایلر، من یک دبیرستان هستم.

490
00:24:51,325 --> 00:24:52,825
- اوه

491
00:24:52,826 --> 00:24:54,236
MIA [تلفن]:
آره ببخشید دروغ گفتم

492
00:24:54,244 --> 00:24:58,834
من فقط، من، تو را دوست داشتم، و من،
من می خواستم با شما معاشرت کنم.

493
00:24:58,832 --> 00:25:02,882
اما، اوم، اگر نمی‌خواهی با هم بنشینی
با من دیگر، من

494
00:25:02,878 --> 00:25:04,878
- میا، مسخره نباش.

495
00:25:04,880 --> 00:25:06,760
من ماه گذشته 18 ساله شدم.

496
00:25:09,218 --> 00:25:10,508
فردا چیکار میکنی؟

497
00:25:12,638 --> 00:25:14,058
[آهسته می خندد]

498
00:25:15,349 --> 00:25:16,519
[سوت می زند]

499
00:25:16,517 --> 00:25:18,727
مربی فورد:
باشه بچه ها بیارین بیا

500
00:25:18,727 --> 00:25:21,557
♪ "به زودی به آنجا برو"
توسط Geographer در حال نواختن ♪

501
00:25:21,563 --> 00:25:23,943
سالازار دیر اومدی

502
00:25:23,941 --> 00:25:29,201
- ♪ زمان بده،
بر تو خواهد درخشید ♪

503
00:25:31,240 --> 00:25:33,910
♪ به من گفته اند ♪

504
00:25:33,909 --> 00:25:37,659
- هی اینجا چیکار میکنی؟

505
00:25:37,663 --> 00:25:39,673
- من یک سورپرایز دارم.

506
00:25:39,665 --> 00:25:41,325
- ♪ هیچ چیز خوب به راحتی به دست نمی آید ♪

507
00:25:41,333 --> 00:25:43,883
♪ اما شما به زودی به آنجا خواهید رسید ♪

508
00:25:43,877 --> 00:25:47,007
- وینتیج ایر جردن. آه؟

509
00:25:47,005 --> 00:25:49,585
اکنون، من می دانم که آنها دریافتند
این همه کفش ورزشی فانتزی امروزه،

510
00:25:49,591 --> 00:25:52,511
اما برای پول من، اینها بهترین هستند
کفش های ورزشی بسکتبال که تا به حال ساخته شده اند.

511
00:25:52,511 --> 00:25:54,761
و درست به موقع برای فصل جدید.

512
00:25:55,722 --> 00:25:56,892
- ممنون

513
00:25:59,142 --> 00:26:01,772
- آره و من هم فکر می کردم
شاید اگر، اوه،

514
00:26:01,770 --> 00:26:03,150
تو تکلیف زیادی نداشتی،

515
00:26:03,146 --> 00:26:04,516
می توانستیم کمی آویزان شویم

516
00:26:04,523 --> 00:26:06,193
- ♪ من به زودی به آنجا خواهم رسید ♪

517
00:26:06,191 --> 00:26:07,781
- شما باید آنها را برگردانید.

518
00:26:07,776 --> 00:26:09,736
- ♪ من باور دارم، باور دارم ♪

519
00:26:09,736 --> 00:26:11,526
- چرا؟ آیا آنها را دوست ندارید؟

520
00:26:12,281 --> 00:26:13,411
- من به آنها نیاز ندارم.

521
00:26:14,741 --> 00:26:15,951
من از تیم جدا شدم

522
00:26:15,951 --> 00:26:18,251
- ♪ باور دارم، باور دارم، باور دارم ♪

523
00:26:18,245 --> 00:26:20,955
♪ من به زودی به آنجا خواهم رسید ♪
[در باز می شود]

524
00:26:22,082 --> 00:26:23,082
[در بسته می شود]

525
00:26:23,083 --> 00:26:28,173
♪ می توانم ببینم، می توانم ببینم،
من می توانم آن را در حال مشاهده ببینم ♪

526
00:26:30,132 --> 00:26:32,932
♪ باور دارم، باور دارم، باور دارم ♪

527
00:26:32,926 --> 00:26:36,096
♪ من به زودی به آنجا خواهم رسید ♪

528
00:26:40,267 --> 00:26:43,727
♪ من به زودی به آنجا خواهم رسید ♪

529
00:26:43,729 --> 00:26:45,689
♪ اوه ♪