1
00:00:04,142 --> 00:00:06,040
(Cinta Dalam Sinkronisasi)

2
00:00:13,118 --> 00:00:15,423
(Kim Myung Soo)

3
00:00:19,610 --> 00:00:21,852
(Kang Min Ah)

4
00:00:42,460 --> 00:00:44,976
(Cinta Dalam Sinkronisasi)

5
00:00:47,041 --> 00:00:48,041
(Semua orang, insiden, dan latar belakang...)

6
00:00:48,042 --> 00:00:49,070
(dalam drama ini fiktif dan tidak berhubungan dengan kenyataan.)

7
00:00:49,071 --> 00:00:50,141
(Selain itu, anak-anak dan hewan difilmkan berdasarkan pedoman produksi.)

8
00:00:58,551 --> 00:00:59,981
Ini adalah puncak dari acara penghargaan tersebut.

9
00:01:00,051 --> 00:01:02,221
Sebentar lagi, para aktris akan bersaing untuk mendapatkan sorotan...

10
00:01:02,291 --> 00:01:06,221
dalam pertarungan sengit antar gaun, tepat di sini, di karpet merah.

11
00:01:06,321 --> 00:01:07,321
(Penghargaan Film Korea ke-32)

12
00:01:07,391 --> 00:01:10,331
Dalam pertempuran berdarah ini, yang dijuluki "Perang Bunga",

13
00:01:10,861 --> 00:01:13,661
siapa yang akan muncul sebagai pemenang malam ini?

14
00:01:35,921 --> 00:01:37,421
Sialan. Satu pon.

15
00:01:37,921 --> 00:01:39,461
Pound sialan ini.

16
00:01:40,491 --> 00:01:42,531
Sudah kubilang aku hanya makan tiga potong kimbap kemarin.

17
00:01:42,991 --> 00:01:44,791
Jadi kenapa kamu membuatku makan lima? Mengapa?

18
00:01:44,961 --> 00:01:46,861
Karena aku khawatir kamu akan pingsan.

19
00:01:48,671 --> 00:01:51,301
- Satu pon bahkan tidak terlihat. - Aku bisa menyadarinya.

20
00:01:51,401 --> 00:01:52,401
Benar.

21
00:01:54,241 --> 00:01:56,511
Dia sangat intens.

22
00:02:01,581 --> 00:02:02,881
Berapa banyak tembakan yang kita lakukan hari ini?

23
00:02:02,951 --> 00:02:06,021
FYI, Han Yi Jin mendapat 300, dan Oh Soo Ah mendapat 400.

24
00:02:06,421 --> 00:02:07,881
Maka jelas...

25
00:02:07,951 --> 00:02:10,851
Ini akan menjadi lebih, kan? Baiklah, mari kita lakukan 600.

26
00:02:27,971 --> 00:02:29,211
Tambahkan lebih banyak kontur.

27
00:02:29,711 --> 00:02:30,841
Buatlah itu benar-benar memikat.

28
00:02:35,751 --> 00:02:37,651
Wow.

29
00:02:38,621 --> 00:02:40,121
Bagus.

30
00:02:45,221 --> 00:02:47,591
Menakjubkan, seperti biasa.

31
00:02:50,091 --> 00:02:52,631
Dari sudut mana pun.

32
00:02:54,201 --> 00:02:56,731
Saya cantik tanpa cela.

33
00:02:58,201 --> 00:02:59,341
Kalian sangat beruntung.

34
00:02:59,801 --> 00:03:01,141
- Ya? - Beruntung bagaimana?

35
00:03:01,201 --> 00:03:03,311
Anda bisa memandangi kecantikan saya setiap saat.

36
00:03:04,041 --> 00:03:05,411
Mengapa pergi ke Louvre?

37
00:03:06,111 --> 00:03:07,181
Venus berdiri di sini.

38
00:03:07,741 --> 00:03:09,250
- Apa aku salah? - Kamu benar.

39
00:03:09,251 --> 00:03:10,551
- Itu benar sekali. - Sangat.

40
00:03:10,611 --> 00:03:11,611
Itu sangat, sangat benar.

41
00:03:14,081 --> 00:03:15,221
Itu membuatku sangat sedih.

42
00:03:16,021 --> 00:03:18,491
Mengapa saya hanya bisa melihat diri saya sendiri di cermin?

43
00:03:20,591 --> 00:03:22,191
Ini sangat tidak adil. Itu membunuhku.

44
00:03:23,691 --> 00:03:24,691
Kita akan terlambat.

45
00:03:25,301 --> 00:03:28,901
- Kita harus pergi. - Saya kira. Ayo ambil penghargaanku.

46
00:03:33,971 --> 00:03:34,971
Mengapa?

47
00:03:35,341 --> 00:03:37,211
Seharusnya kamu memukulinya setengah mati.

48
00:03:37,941 --> 00:03:41,081
- Apa? - Dia membuat hidupmu seperti neraka.

49
00:03:41,711 --> 00:03:43,281
Anda harus membayarnya kembali atas apa yang dia lakukan.

50
00:03:44,381 --> 00:03:45,381
Apa yang kamu bicarakan...

51
00:03:45,781 --> 00:03:47,421
Apa kamu takut kalah?

52
00:03:48,381 --> 00:03:50,621
- Apakah kamu ketakutan? - Tidak, bukan aku.

53
00:03:50,991 --> 00:03:51,991
Lalu apa itu?

54
00:03:52,461 --> 00:03:55,591
Sekarang saatnya balas dendam, apakah kamu merasa kasihan pada bajingan itu?

55
00:03:55,791 --> 00:03:59,861
- Gila? Tahukah Anda apa yang dia lakukan? - Tepatnya maksudku.

56
00:04:01,231 --> 00:04:03,971
Bajingan itu adalah alasanmu berada dalam kondisi menyedihkan ini.

57
00:04:05,601 --> 00:04:07,601
Anda putus sekolah seolah-olah Anda sedang berlari untuk hidup Anda...

58
00:04:08,141 --> 00:04:11,411
dan sekarang kamu terkurung di kamarmu, hidup setiap hari di neraka.

59
00:04:13,311 --> 00:04:16,781
Kamu harus membuat bajingan itu merasa seburuk ini juga.

60
00:04:20,151 --> 00:04:21,321
Mata ganti mata, gigi ganti gigi.

61
00:04:22,591 --> 00:04:23,591
Mengerti?

62
00:04:24,391 --> 00:04:27,221
Apakah kamu benar-benar yakin ini baik-baik saja?

63
00:04:28,391 --> 00:04:31,491
Aku lega dia tampak lebih energik dari sebelumnya, tapi...

64
00:04:32,201 --> 00:04:35,101
bagaimana jika hal ini menyebabkan dia melakukan sesuatu yang benar-benar berbahaya?

65
00:04:35,531 --> 00:04:37,231
Prioritas pertama kami adalah menyelamatkan nyawanya.

66
00:04:39,571 --> 00:04:42,271
Seon Woo menderita depresi, lesu,

67
00:04:42,741 --> 00:04:44,811
dan pikiran untuk bunuh diri karena penindasan yang tiada henti.

68
00:04:45,211 --> 00:04:48,581
Apa cara paling efektif untuk mengembalikan keinginannya untuk hidup?

69
00:04:50,281 --> 00:04:52,151
Memahami dan memaafkan pelaku kekerasan?

70
00:04:52,421 --> 00:04:54,821
Atau memutarbalikkan dan melupakan apa yang terjadi?

71
00:04:58,891 --> 00:04:59,891
Pembalasan dendam.

72
00:05:01,361 --> 00:05:02,961
Untuk orang yang ingin menyerahkan segalanya...

73
00:05:03,031 --> 00:05:04,531
dengan penuh keputusasaan dan kemarahan,

74
00:05:05,761 --> 00:05:06,861
rasa haus akan balas dendam bisa jadi...

75
00:05:06,931 --> 00:05:08,631
motivator yang sangat kuat untuk hidup.

76
00:05:12,941 --> 00:05:15,341
Pak, saya tahu persis apa yang Anda khawatirkan.

77
00:05:16,071 --> 00:05:17,071
Tapi...

78
00:05:18,541 --> 00:05:20,611
Anda mengetahui keahlian dan pengalaman saya...

79
00:05:21,411 --> 00:05:22,411
sebagai seorang konselor.

80
00:05:23,581 --> 00:05:26,521
Aku berjanji akan membawa kembali putra yang kamu ingat...

81
00:05:31,121 --> 00:05:33,021
secepat mungkin.

82
00:05:36,091 --> 00:05:39,101
Tentu saja Anda tahu apa yang Anda lakukan. Aku tidak mengkhawatirkan apa pun...

83
00:05:39,761 --> 00:05:41,131
Karena kamu di sini, kenapa kamu tidak tinggal untuk makan?

84
00:05:41,401 --> 00:05:43,501
Pengurus rumah tangga kami adalah juru masak yang hebat.

85
00:05:44,631 --> 00:05:45,941
Terima kasih atas tawarannya, tapi...

86
00:05:47,341 --> 00:05:48,971
Saya punya janji lain.

87
00:05:54,241 --> 00:05:55,241
Saya minta maaf.

88
00:05:56,081 --> 00:05:57,081
Ya, ini Cha Eun Hwan.

89
00:05:58,581 --> 00:05:59,581
Ya.

90
00:06:00,781 --> 00:06:01,921
Ya. Kamu bilang kamu berasal dari mana?

91
00:06:02,421 --> 00:06:05,021
Anda tahu pertunjukan kami, bukan? "Keberuntungan di Blok."

92
00:06:05,421 --> 00:06:07,761
Itu pertunjukan yang cukup terkenal. Yang harus Anda lakukan hanyalah tampil...

93
00:06:07,821 --> 00:06:09,891
dan pengakuan publik Anda akan meroket dalam semalam.

94
00:06:11,761 --> 00:06:12,931
Ya, aku sangat sadar,

95
00:06:13,331 --> 00:06:15,131
tapi aku punya lebih dari cukup pengakuan.

96
00:06:16,501 --> 00:06:19,841
Tapi itu TV. Ini berada pada tingkat yang benar-benar baru dibandingkan dengan promosi dari mulut ke mulut.

97
00:06:20,371 --> 00:06:22,671
Yah, sebenarnya aku tidak...

98
00:06:26,241 --> 00:06:27,241
Halo?

99
00:06:28,081 --> 00:06:31,411
- Permisi. Permisi, Konselor. - Oh ya.

100
00:06:32,351 --> 00:06:33,551
Saya menghargai tawaran itu,

101
00:06:34,751 --> 00:06:37,451
tapi aku khawatir aku harus lulus.

102
00:06:46,761 --> 00:06:48,501
("Dari Rekan Kerja Menjadi Saingan, Han Yi Jin Versus Yu Ji An.")

103
00:06:48,561 --> 00:06:50,931
(“Siapa yang Akan Dianugerahi Penghargaan Artis Pendatang Baru Terbaik Malam Ini?”)

104
00:06:55,571 --> 00:06:56,841
Rahangmu akan lepas.

105
00:06:57,371 --> 00:06:58,741
Berapa banyak permen karet yang kamu kunyah?

106
00:06:59,311 --> 00:07:01,041
Apa pilihan lain yang saya miliki untuk mengurangi bengkaknya?

107
00:07:01,641 --> 00:07:02,781
Anda pikir sembarang orang bisa menjadi bintang?

108
00:07:03,511 --> 00:07:04,981
Ini semua adalah bagian dari pemeliharaan diri.

109
00:07:05,311 --> 00:07:07,051
Tahukah kamu apa itu profesional?

110
00:07:08,381 --> 00:07:09,921
Hai.

111
00:07:11,791 --> 00:07:13,791
Apa itu? Kamu terus melirik ke arahku...

112
00:07:13,861 --> 00:07:15,461
seperti anak anjing yang perlu keluar.

113
00:07:15,731 --> 00:07:18,531
- Apa itu? - Nah, sebelum kita berangkat,

114
00:07:19,301 --> 00:07:21,161
panggil CEO.

115
00:07:21,601 --> 00:07:22,601
CEO Kim? Bagaimana dengan dia?

116
00:07:23,901 --> 00:07:26,401
Yah, aku tidak yakin bagaimana aku harus memberitahumu hal ini...

117
00:07:26,471 --> 00:07:27,601
Apa itu?

118
00:07:29,241 --> 00:07:32,241
Hei, sebelum aku memberitahumu, bisakah kita menyepakati tiga hal?

119
00:07:33,411 --> 00:07:35,311
Pertama, jangan marah.

120
00:07:35,811 --> 00:07:39,581
Kedua, jangan berteriak. Dan yang ketiga, tidak ada makian.

121
00:07:39,981 --> 00:07:42,751
Jika kamu bisa menjanjikan itu padaku, maka aku akan memberitahumu.

122
00:07:45,821 --> 00:07:47,591
Aku berjanji, oke?

123
00:07:51,091 --> 00:07:52,091
Jadi, kamu tahu...

124
00:07:56,071 --> 00:07:58,371
Omong kosong macam apa itu?

125
00:08:00,971 --> 00:08:03,641
(Yu Bintang)

126
00:08:04,541 --> 00:08:05,641
Jawab saja panggilannya.

127
00:08:05,981 --> 00:08:08,581
Apa? Jawablah supaya aku bisa dikunyah?

128
00:08:08,911 --> 00:08:11,251
Itu lebih baik daripada dimaki-maki secara langsung.

129
00:08:11,511 --> 00:08:13,721
Dimarahi lewat telepon lebih baik, bukan?

130
00:08:13,781 --> 00:08:15,621
Anda memiliki citra yang harus dipertahankan sebagai CEO.

131
00:08:18,051 --> 00:08:19,791
Sial, anehnya itu persuasif.

132
00:08:20,321 --> 00:08:22,531
(J.An Hiburan)

133
00:08:24,831 --> 00:08:28,101
- Hei, Yu Bintang. Ada apa? - Kenapa pesanannya kacau sekali?

134
00:08:28,431 --> 00:08:30,471
Kenapa aku dijadwalkan sebelum Han Yi Jin? Mengapa?

135
00:08:31,701 --> 00:08:33,101
Ji An.

136
00:08:33,701 --> 00:08:36,371
Tenang dan dengarkan aku, oke?

137
00:08:37,011 --> 00:08:40,241
Panitia mengatur jadwalnya dan baru memberi tahu kami.

138
00:08:40,311 --> 00:08:41,911
Apa yang harus saya lakukan?

139
00:08:42,251 --> 00:08:44,011
Jadi mereka menyuruhmu melompat, dan kamu bertanya seberapa tinggi?

140
00:08:44,081 --> 00:08:46,951
Seperti anjing liar yang berguling dan memperlihatkan perutnya? Begitu saja?

141
00:08:47,151 --> 00:08:49,091
Hei, apa mulutmu harus busuk sekali?

142
00:08:49,591 --> 00:08:51,021
Apakah menurut Anda ini seperti mengubah susunan pemain...

143
00:08:51,091 --> 00:08:52,091
untuk acara musik girl grup?

144
00:08:52,561 --> 00:08:55,161
Ini merupakan festival film bergengsi di Tanah Air.

145
00:08:55,221 --> 00:08:56,291
Ketika mereka memutuskan sesuatu,

146
00:08:56,361 --> 00:08:58,761
bagaimana CEO sebuah agensi kecil dapat mengubahnya?

147
00:08:59,101 --> 00:09:01,001
Jika saya membuat keributan saat mencoba mengubahnya,

148
00:09:01,061 --> 00:09:03,401
Saya akan mengambil sisi buruk dari industri ini, Anda tahu?

149
00:09:03,471 --> 00:09:04,631
Selain itu, orang-orang sudah bilang kamu adalah...

150
00:09:06,501 --> 00:09:10,541
Sudah ada rumor yang merajalela tentang sikap kasarmu,

151
00:09:10,711 --> 00:09:12,511
jadi kita tidak perlu menambahkan bahan bakar ke dalam api.

152
00:09:12,841 --> 00:09:15,481
- Aku hanya memikirkanmu. - CEO.

153
00:09:16,581 --> 00:09:18,351
Tidak bisakah kamu mendengar suara itu?

154
00:09:18,711 --> 00:09:20,781
Mengapa? Suara apa?

155
00:09:21,221 --> 00:09:23,021
Suara reputasiku merosot.

156
00:09:23,921 --> 00:09:26,221
Tahukah Anda apa yang dimaksud dengan penempatan dan ketertiban dalam bisnis ini?

157
00:09:26,661 --> 00:09:30,261
Menempatkanku sebelum Han Yi Jin berarti peringkatnya lebih tinggi dariku.

158
00:09:30,461 --> 00:09:33,931
Dan Anda ingin saya menerimanya di depan semua orang?

159
00:09:34,001 --> 00:09:35,001
Apakah kamu gila?

160
00:09:35,331 --> 00:09:37,731
Bahkan sebagai seorang idola, saya selalu berada di posisi center.

161
00:09:37,931 --> 00:09:40,701
Hei, jadi apa? Banyak hal telah berubah sekarang.

162
00:09:43,411 --> 00:09:45,781
Apa yang berubah?

163
00:09:46,081 --> 00:09:47,681
(Kim Jun Sik)

164
00:09:50,711 --> 00:09:51,881
Yang saya maksud adalah...

165
00:09:53,551 --> 00:09:55,051
bahwa itu sudah diputuskan.

166
00:09:55,481 --> 00:09:58,551
- Kali ini tutup mata saja... - Dan?

167
00:09:58,821 --> 00:10:01,691
Anda tidak dapat memperbaikinya. Apakah itu saja?

168
00:10:02,291 --> 00:10:04,091
Bukannya aku tidak bisa...

169
00:10:04,391 --> 00:10:06,301
Saya mencoba mengatakan itu di luar kemampuan saya.

170
00:10:08,401 --> 00:10:09,401
Bagus.

171
00:10:09,731 --> 00:10:12,741
- Jika kamu tidak bisa, maka aku akan melakukannya. - Lakukan apa?

172
00:10:13,241 --> 00:10:14,971
Hei, hei, Ji An. Hei, Yu Bintang.

173
00:10:15,241 --> 00:10:19,581
Jangan lakukan itu, oke? Jangan lakukan apa pun, kamu dengar? Hei, Ji An.

174
00:10:22,781 --> 00:10:25,011
Aksi gila macam apa yang akan dia lakukan?

175
00:10:34,861 --> 00:10:35,861
Ram ke dalam mereka.

176
00:10:36,891 --> 00:10:39,301
- Apa? - Aku bilang, serang mereka.

177
00:10:39,701 --> 00:10:41,961
Bu, Anda tidak serius, kan?

178
00:10:43,531 --> 00:10:44,531
Benar, kamu serius.

179
00:10:53,811 --> 00:10:55,981
Penampilan Anda di film terbaru Anda sungguh luar biasa.

180
00:10:56,651 --> 00:10:59,081
Aku suka betapa bersemangatnya aktingmu.

181
00:10:59,681 --> 00:11:01,921
Rasanya karakternya benar-benar hidup.

182
00:11:03,451 --> 00:11:05,861
Itu hanya karena saya belajar dengan memperhatikan Anda, Bu.

183
00:11:07,061 --> 00:11:08,621
Dengarkan betapa manisnya dirimu.

184
00:11:12,361 --> 00:11:13,361
Han Yi Jin.

185
00:11:14,101 --> 00:11:15,161
Maafkan aku, tapi kita akan mengadakan...

186
00:11:15,231 --> 00:11:16,571
untuk memintamu bertukar tempat dalam barisan.

187
00:11:20,371 --> 00:11:21,471
Tidak ada yang terluka parah,

188
00:11:21,901 --> 00:11:23,541
tapi mereka hanya harus berhenti sebentar di rumah sakit.

189
00:11:24,011 --> 00:11:25,171
Kami mohon maaf dan meminta pengertian Anda.

190
00:11:33,751 --> 00:11:34,921
hariku adalah hari kita...

191
00:11:34,981 --> 00:11:35,991
Kamu sangat cantik.

192
00:11:36,921 --> 00:11:39,021
- Silakan lihat ke sini. - Itu Han Yi Jin...

193
00:11:39,091 --> 00:11:40,591
yang memperkuat posisinya sebagai aktris sejati.

194
00:11:41,121 --> 00:11:42,961
Aktingnya yang luar biasa juga membuatnya mendapatkan nominasi...

195
00:11:43,031 --> 00:11:44,131
untuk Penghargaan Artis Pendatang Baru Terbaik.

196
00:11:54,041 --> 00:11:55,041
Wow.

197
00:11:57,711 --> 00:12:01,181
Dan Yu Ji An akhirnya tampil megah di karpet merah.

198
00:12:01,711 --> 00:12:03,611
Seperti biasa, dia benar-benar menakjubkan.

199
00:12:04,281 --> 00:12:06,521
Kami mendengar dia mengalami kecelakaan mobil dalam perjalanan ke sini,

200
00:12:06,581 --> 00:12:07,751
jadi kami berharap dia baik-baik saja.

201
00:12:15,161 --> 00:12:17,461
- Tolong lihat ke sini. - Di sini.

202
00:12:18,791 --> 00:12:20,861
Apa yang dia lakukan? Kenapa dia hanya berdiri disana dan tidak bergerak?

203
00:12:21,501 --> 00:12:23,101
Aku akan pergi saat kamu pergi.

204
00:12:27,771 --> 00:12:31,871
Wow. Sepertinya mereka berencana untuk berjalan bersama.

205
00:12:38,111 --> 00:12:40,781
Persahabatan mereka, yang telah berlangsung sejak mereka berada di girl grup...

206
00:12:41,021 --> 00:12:43,651
benar-benar membuat malam yang indah.

207
00:12:44,091 --> 00:12:46,691
Apa ini? Sambutan yang tidak menyenangkan?

208
00:12:47,161 --> 00:12:48,621
Aku tidak menyangka kita sedekat itu.

209
00:12:49,261 --> 00:12:51,361
Anggap saja itu hanya pertunjukan kecil untuk umum.

210
00:12:51,991 --> 00:12:53,261
Anda pandai dalam hal itu, bukan?

211
00:13:05,011 --> 00:13:06,111
Silakan lihat di sini.

212
00:13:06,311 --> 00:13:08,141
Ji An, bisakah kamu melihat ke kanan?

213
00:13:08,211 --> 00:13:11,311
- Silakan lihat ke sini juga. - Bisakah kalian berdua memberi kami senyuman?

214
00:13:19,821 --> 00:13:23,091
Mereka berdua dinominasikan untuk Penghargaan Aktris Pendatang Baru Terbaik malam ini.

215
00:13:23,491 --> 00:13:26,131
Persahabatan mereka kuat, jadi siapa pun yang menang...

216
00:13:26,331 --> 00:13:29,401
Saya yakin mereka berdua akan dengan tulus menyemangati satu sama lain.

217
00:13:30,131 --> 00:13:32,971
Sahabat terbaik dan rival bersahabat.

218
00:13:33,041 --> 00:13:35,741
Hubungan seperti itu sungguh patut ditiru.

219
00:13:36,071 --> 00:13:39,811
Dan berbicara tentang nominasi, kini hadir satu lagi, Kwon Hyun Jin.

220
00:13:39,881 --> 00:13:41,581
- Astaga, dingin sekali. - Selamat datang.

221
00:13:41,641 --> 00:13:43,381
saya lapar. Beri aku makan. Makanan.

222
00:13:44,251 --> 00:13:47,281
Ya ampun. Lihat apa yang diseret kucing itu.

223
00:13:47,851 --> 00:13:48,981
Beri aku makan.

224
00:13:50,691 --> 00:13:52,151
Saya sangat lapar. Sangat lapar.

225
00:13:54,691 --> 00:13:55,720
Sangat dingin.

226
00:13:55,721 --> 00:13:59,700
Selanjutnya mari kita lihat nominasi Music Awards.

227
00:13:59,701 --> 00:14:01,030
Mari kita lihat nominasi pertama.

228
00:14:01,031 --> 00:14:04,301
Kawan, sesekali kamu harus makan makanan yang benar.

229
00:14:04,801 --> 00:14:06,071
Saya berharap saya bisa.

230
00:14:06,271 --> 00:14:08,971
Tapi satu jam waktuku terlalu berharga untuk disia-siakan hanya dengan sekali makan.

231
00:14:09,341 --> 00:14:13,781
- Kau tahu berapa tarifku per jam. - Oh, aku sangat sadar...

232
00:14:14,211 --> 00:14:16,111
bahwa Anda akan memenangkan medali emas karena bersikap menjengkelkan.

233
00:14:16,651 --> 00:14:19,621
- Hei... - Diam. Saya sedang menonton ini.

234
00:14:19,881 --> 00:14:21,681
Anda memulainya.

235
00:14:21,751 --> 00:14:24,191
Sekarang, mari kita beralih ke nominasi berikutnya.

236
00:14:24,421 --> 00:14:27,021
Mengapa pria yang hanya menonton film porno menonton acara penghargaan?

237
00:14:27,361 --> 00:14:30,931
Hei, bintang favoritku mendapat Penghargaan Artis Pendatang Baru Terbaik.

238
00:14:31,161 --> 00:14:34,461
Sebagai seorang penggemar, saya harus menjadi bagian dari momen mulia ini.

239
00:14:35,501 --> 00:14:38,671
- Apa yang kamu bicarakan? Siapa? - Menurutmu siapa? Yu Ji An?

240
00:14:39,441 --> 00:14:42,101
Saya bahkan pernah menjadi Presiden Klub Penggemar.

241
00:14:43,571 --> 00:14:45,111
Anda punya banyak sekali "dia" seperti itu.

242
00:14:45,171 --> 00:14:47,181
Jika menurutmu seseorang itu sedikit cantik,

243
00:14:47,581 --> 00:14:49,851
Anda segera mendaftar ke klub penggemar mereka.

244
00:14:51,611 --> 00:14:54,921
Kenapa kamu harus selalu suka...

245
00:14:55,551 --> 00:14:58,721
Hei, ada apa dengan Ji An-ku?

246
00:15:00,291 --> 00:15:03,831
Oh benar. Karena dia saingan gebetanmu?

247
00:15:03,891 --> 00:15:05,791
Naksir apa? Tidak, bukan seperti itu.

248
00:15:05,861 --> 00:15:09,771
- Hei, kencan saja dengannya. - Aku bilang tidak.

249
00:15:10,571 --> 00:15:12,331
Apakah Anda ingin saya menuntut Anda karena menyebarkan rumor palsu?

250
00:15:12,641 --> 00:15:14,371
- Itu benar-benar tidak benar? - Tidak.

251
00:15:15,571 --> 00:15:17,071
Itu konyol...

252
00:15:17,911 --> 00:15:21,481
Pertama, mari kita saksikan nominasi Penghargaan Aktris Pendatang Baru Terbaik.

253
00:15:23,551 --> 00:15:25,510
Anda berbohong, kan? Kecelakaan mobil?

254
00:15:25,511 --> 00:15:27,820
Calon pertama adalah...

255
00:15:27,821 --> 00:15:29,521
Apakah sifat curiga Anda tidak dapat disembuhkan?

256
00:15:30,121 --> 00:15:32,120
Bagaimana kamu belum sembuh?

257
00:15:32,121 --> 00:15:33,520
Perannya adalah seorang pembunuh...

258
00:15:33,521 --> 00:15:35,391
Itu semua berkat kebohongan patologis Anda.

259
00:15:36,491 --> 00:15:38,131
Kamu juga seperti ini ketika kamu menjadi seorang idola.

260
00:15:38,561 --> 00:15:41,001
Kapan pun ada pertunjukan yang tidak ingin Anda lakukan,

261
00:15:41,061 --> 00:15:43,131
Anda akan mengeluh bahwa Anda sakit atau lelah.

262
00:15:43,531 --> 00:15:44,601
Dan Anda akan lolos begitu saja.

263
00:15:45,371 --> 00:15:46,841
Berkatmu, kami semua menderita.

264
00:15:47,371 --> 00:15:51,071
Jika Anda menyebutnya penderitaan, maka saya pasti mati kehabisan darah.

265
00:15:52,981 --> 00:15:55,781
Meskipun kalian baru 1 pertunjukan dan 1 latihan,

266
00:15:56,351 --> 00:15:57,910
Saya tidur empat jam sehari,

267
00:15:57,911 --> 00:15:59,481
mulai dari variety show hingga acara.

268
00:16:00,381 --> 00:16:02,181
Berkat itu, grup kami menjadi terkenal...

269
00:16:02,721 --> 00:16:05,291
dan aku bahkan membagi uang yang kuhasilkan sendiri sampai mati denganmu.

270
00:16:06,421 --> 00:16:09,391
Itu sebabnya penggemar kami memanggilku "malaikat amal",

271
00:16:09,861 --> 00:16:11,491
dan kalian adalah "parasit".

272
00:16:12,491 --> 00:16:15,000
Calon berikutnya adalah...

273
00:16:15,001 --> 00:16:16,130
Karena komentar kebencian itu,

274
00:16:16,131 --> 00:16:18,800
Yu Ju bahkan sempat dirawat di rumah sakit karena depresi.

275
00:16:18,801 --> 00:16:20,140
Karena kesalahan kritis...

276
00:16:20,141 --> 00:16:21,571
Dan seolah itu belum cukup,

277
00:16:21,641 --> 00:16:23,741
kamu dengan egois pergi dan grup kami dibubarkan.

278
00:16:23,811 --> 00:16:25,371
Itu berarti dia lemah.

279
00:16:27,241 --> 00:16:29,481
- Apa? Lemah? - Itu diperkuat...

280
00:16:29,951 --> 00:16:31,381
Mari kita luruskan faktanya.

281
00:16:32,551 --> 00:16:34,251
Mengapa pembubaran grup ini salahku?

282
00:16:34,681 --> 00:16:35,751
Anda bertanya karena Anda tidak tahu?

283
00:16:36,921 --> 00:16:37,990
Segera setelah Anda menjadi populer,

284
00:16:37,991 --> 00:16:40,821
- kamu meninggalkan kami dan bersolo karier. - Itu sebabnya...

285
00:16:41,661 --> 00:16:44,461
Grup yang bubar hanya karena salah satu anggotanya keluar...

286
00:16:45,761 --> 00:16:47,961
Bukankah itu berarti kalian tidak kompeten?

287
00:16:49,471 --> 00:16:50,570
Di masa lalu...

288
00:16:50,571 --> 00:16:54,041
Mengapa saya harus merasa bertanggung jawab atau menyesal atas ketidakmampuan Anda?

289
00:16:54,871 --> 00:16:56,171
Di dunia yang kompetitif ini.

290
00:16:59,641 --> 00:17:01,580
- Kamu benar. - Ini benar-benar...

291
00:17:01,581 --> 00:17:03,950
- Itu benar. - Siapa pun yang mendapat penghargaan...

292
00:17:03,951 --> 00:17:06,121
Fakta bahwa kami dicampakkan begitu kamu pergi...

293
00:17:07,281 --> 00:17:08,921
pasti karena kami tidak kompeten.

294
00:17:10,491 --> 00:17:11,491
Oke, selanjutnya kita presentasi..

295
00:17:11,551 --> 00:17:14,661
- Penghargaan Aktris Pendatang Baru Terbaik. - Tapi...

296
00:17:14,891 --> 00:17:16,991
- Yang presentasi adalah pemenang tahun lalu, - Penasaran nggak?

297
00:17:17,231 --> 00:17:19,331
- Park Hyo Jin. - Tentang apa?

298
00:17:19,401 --> 00:17:20,401
Mari kita sambut dia ke panggung.

299
00:17:22,561 --> 00:17:24,371
(Penghargaan Film Korea, Penghargaan Aktris Pendatang Baru Terbaik)

300
00:17:26,741 --> 00:17:28,741
- Sekarang situasinya sudah berubah, - Halo.

301
00:17:29,541 --> 00:17:32,810
- siapa yang tidak kompeten? - Aku sangat berterima kasih...

302
00:17:32,811 --> 00:17:34,380
Saat kami masih menjadi idola, kamu adalah center yang luar biasa...

303
00:17:34,381 --> 00:17:36,311
dan aku bukan siapa-siapa yang menyedihkan.

304
00:17:37,051 --> 00:17:39,681
- Tapi sekarang kita adalah aktor? - Menurutku...

305
00:17:40,151 --> 00:17:42,381
- Siapa pusatnya? - Penghargaan Film Korea ke-32.

306
00:17:42,451 --> 00:17:44,821
- Dan siapa yang bukan siapa-siapa? - Penghargaan Aktris Pendatang Baru Terbaik adalah...

307
00:17:49,291 --> 00:17:51,461
pergi ke Han Yi Jin untuk "I Was Wrong."

308
00:17:52,631 --> 00:17:53,731
Selamat.

309
00:17:54,131 --> 00:17:57,470
Han Yi Jin berperan sebagai Kim Seon Hwa,

310
00:17:57,471 --> 00:17:59,770
karakter kejam dalam "I Was Wrong,"

311
00:17:59,771 --> 00:18:02,911
yang mengkhianati orang yang dicintainya.

312
00:18:03,111 --> 00:18:05,041
Dengan performa yang halus...

313
00:18:05,111 --> 00:18:07,841
yang menangkap pertumbuhan Kim Seon Hwa melalui air matanya,

314
00:18:07,911 --> 00:18:10,711
dia dipuji karena menggandakan pesona karakternya.

315
00:18:14,681 --> 00:18:17,591
Kenapa Han Yi Jin dan bukan aku?

316
00:18:18,091 --> 00:18:19,121
saya...

317
00:18:19,621 --> 00:18:23,061
Saya bekerja sangat keras.

318
00:18:26,801 --> 00:18:29,801
Saya bekerja sangat, sangat keras.

319
00:18:54,091 --> 00:18:56,331
Saat ini, dibandingkan dengan konsep "melempar fitnah",

320
00:18:56,591 --> 00:18:58,431
sepertinya dia memilih konsep "frost in May".

321
00:18:58,791 --> 00:19:02,401
Dia menangis seperti hantu dari cerita rakyat, penuh kebencian yang mendalam.

322
00:19:04,601 --> 00:19:06,701
Saya pikir mungkin jika dia memenangkan penghargaan,

323
00:19:07,071 --> 00:19:09,101
Aku bisa menggunakan kesempatan itu selagi dia dalam suasana hati yang baik...

324
00:19:09,171 --> 00:19:10,471
untuk memberinya perpanjangan kontrak.

325
00:19:11,041 --> 00:19:14,311
Tapi tentu saja, Han Yi Jin harus menjadi orang yang memenangkannya.

326
00:19:14,811 --> 00:19:18,911
– Wow, kamu bermimpi besar, bos. - Apa?

327
00:19:19,111 --> 00:19:22,281
Sejujurnya, jika dia memenangkan Penghargaan Artis Pendatang Baru Terbaik hari ini,

328
00:19:22,381 --> 00:19:25,591
itu akan menjadi bukti bahwa penyelenggaranya korup.

329
00:19:26,051 --> 00:19:28,921
Tapi berdasarkan malam ini, sepertinya upacara penghargaan sangat adil.

330
00:19:29,191 --> 00:19:30,391
Saya memiliki keyakinan penuh pada mereka sekarang.

331
00:19:30,491 --> 00:19:32,861
Sebagai manajernya, Anda harus percaya dan mendukung...

332
00:19:32,931 --> 00:19:35,060
bintangmu, apa pun yang terjadi.

333
00:19:35,061 --> 00:19:38,031
Saya bersedia. Saya sangat mendukungnya.

334
00:19:38,131 --> 00:19:41,941
Tapi sejujurnya... Ya, itu masalah yang sangat berbeda, Anda tahu?

335
00:19:45,171 --> 00:19:47,841
Tapi sungguh, haruskah kita berlama-lama di sini?

336
00:19:48,181 --> 00:19:51,851
Bukankah lebih baik kita lepas landas sebelum kita terjebak dalam dampak buruknya?

337
00:19:54,081 --> 00:19:55,851
“Bukankah ini lebih baik?” Itu informal, Nak.

338
00:19:57,091 --> 00:19:58,291
Tidakkah kamu lihat di luar sedang hujan?

339
00:19:59,151 --> 00:20:01,891
Kau tahu dia jadi gila jika kita meninggalkannya sendirian saat hujan.

340
00:20:05,191 --> 00:20:06,201
Hai.

341
00:20:06,831 --> 00:20:09,000
Mari kita tunggu sampai berhenti, lalu cari...

342
00:20:09,001 --> 00:20:11,071
- kesempatan untuk lari. Mengerti? - Oke.

343
00:20:14,171 --> 00:20:16,071
Oh, kamu keluar.

344
00:20:17,211 --> 00:20:18,541
Apakah kamu baik-baik saja?

345
00:20:21,911 --> 00:20:23,111
saya lapar.

346
00:20:44,901 --> 00:20:47,401
Aduh, terjadi lagi.

347
00:21:11,891 --> 00:21:15,101
Memang tidak banyak, tapi silakan nikmati.

348
00:21:16,001 --> 00:21:17,071
- Ini banyak sekali makanannya. - Oke.

349
00:21:17,901 --> 00:21:19,231
Apakah kamu benar-benar tidak akan makan?

350
00:21:19,871 --> 00:21:21,801
Kamu sebaiknya makan sepuasnya di hari seperti ini.

351
00:21:22,071 --> 00:21:23,411
Benar, benar, benar.

352
00:21:23,471 --> 00:21:26,271
Saya sudah tidak memenangkan penghargaan. Anda ingin saya menjadi gemuk juga?

353
00:21:30,451 --> 00:21:33,681
Ini pesta untuk kalian berdua, jadi nikmatilah.

354
00:21:34,381 --> 00:21:36,791
Oke.

355
00:21:37,891 --> 00:21:41,321
Terima kasih. Tapi sungguh, bagaimana kita bisa memakan semua ini?

356
00:21:42,821 --> 00:21:45,861
- Aku mulai bugar. - Diam.

357
00:21:46,331 --> 00:21:47,701
Dengarkan saja sambil makan.

358
00:21:49,231 --> 00:21:51,371
Aku hanya sangat ingin tahu tentang sesuatu.

359
00:21:52,001 --> 00:21:53,201
Dan aku ingin kalian berdua jujur.

360
00:21:54,441 --> 00:21:56,471
Anda harus mengatakan yang sejujurnya kepada saya.

361
00:21:57,311 --> 00:21:58,311
- Tentang apa? - Tentang apa?

362
00:21:59,571 --> 00:22:00,781
Aktingku...

363
00:22:03,511 --> 00:22:05,011
Apakah ini lebih buruk dari Han Yi Jin?

364
00:22:09,381 --> 00:22:11,791
Aku tidak bisa membungkus kepalaku dengan hal itu.

365
00:22:12,891 --> 00:22:14,461
Gagasan bahwa aku tidak sebaik dia?

366
00:22:16,791 --> 00:22:17,861
Namun...

367
00:22:19,431 --> 00:22:21,030
Menangis dalam situasi ini adalah...

368
00:22:21,031 --> 00:22:22,961
- apa yang dilakukan para amatir. - Tepat.

369
00:22:23,031 --> 00:22:25,031
Jadi saya akan menganalisis ini seperti seorang profesional.

370
00:22:25,371 --> 00:22:27,101
Hasil penjurian hari ini.

371
00:22:30,241 --> 00:22:33,011
Hei, apa yang kamu bicarakan? Kamu tidak lebih buruk darinya.

372
00:22:33,381 --> 00:22:35,041
Itu semua hanya keberuntungan. Murni keberuntungan.

373
00:22:35,441 --> 00:22:38,881
- Penghargaan adalah 80 persen keberuntungan. - Itu benar.

374
00:22:44,321 --> 00:22:48,191
Sejujurnya, setiap orang memiliki reaksi berbeda terhadap akting.

375
00:22:48,391 --> 00:22:50,931
Seluruh gagasan menilai sesuatu secara objektif...

376
00:22:50,991 --> 00:22:52,291
jadi subjektif adalah lelucon.

377
00:22:52,791 --> 00:22:54,461
- Benar? - Benar sekali.

378
00:22:54,931 --> 00:22:57,231
Dari sudut pandangku, aktingmu jauh lebih baik.

379
00:22:59,671 --> 00:23:02,241
Oh, berhentilah berbohong.

380
00:23:02,301 --> 00:23:03,411
- Aku serius. - Aku serius.

381
00:23:05,671 --> 00:23:09,041
Tidak, jangan seperti itu. Saya meminta Anda untuk jujur ​​sepenuhnya.

382
00:23:09,241 --> 00:23:11,011
Itu satu-satunya cara agar saya bisa berkembang.

383
00:23:11,311 --> 00:23:13,351
- Itu benar. - Itu benar.

384
00:23:14,381 --> 00:23:16,691
Jika kalian berdua terus berbohong, aku akan sangat marah.

385
00:23:16,891 --> 00:23:19,421
Apa? Kami tidak berbohong.

386
00:23:20,321 --> 00:23:21,361
Serius...

387
00:23:22,191 --> 00:23:23,531
Bisakah saya jujur?

388
00:23:27,331 --> 00:23:29,231
Jadi kamu berbohong selama ini.

389
00:23:32,701 --> 00:23:33,701
Berlangsung.

390
00:23:34,001 --> 00:23:36,371
Katakan padaku apa yang sebenarnya kamu pikirkan sejujurnya.

391
00:23:37,871 --> 00:23:38,941
Ya...

392
00:23:39,711 --> 00:23:42,281
Karena rasa tanggung jawab sebagai manajer Anda,

393
00:23:42,341 --> 00:23:43,881
Saya menganalisis akting Anda.

394
00:23:44,711 --> 00:23:46,921
Bukan berarti kamu aktor yang buruk, tapi...

395
00:23:46,981 --> 00:23:49,021
bagaimana aku harus mengatakan ini? Ia tidak memiliki jiwa.

396
00:23:51,291 --> 00:23:53,821
Jiwa?

397
00:23:54,161 --> 00:23:55,460
Seperti, kamu tertawa ketika disuruh tertawa...

398
00:23:55,461 --> 00:23:56,961
dan menangislah saat kamu disuruh menangis.

399
00:23:57,491 --> 00:24:01,861
Saya tidak bisa merasakan pemahaman atau pendalaman apa pun dalam karakter tersebut.

400
00:24:03,801 --> 00:24:05,931
Apakah itu yang tampak bagimu?

401
00:24:07,141 --> 00:24:11,341
- Lihat siapa kritikusnya. - Tidak, aku tidak akan bertindak sejauh itu.

402
00:24:11,611 --> 00:24:13,941
Tapi kemudian saya memikirkan mengapa hal itu bisa terjadi.

403
00:24:14,081 --> 00:24:18,851
Saya pikir itu mungkin karena Anda kurang empati.

404
00:24:20,721 --> 00:24:23,991
Kurangnya empati?

405
00:24:24,821 --> 00:24:27,961
Ya, Anda tidak terlalu mempertimbangkan sudut pandang orang lain.

406
00:24:28,121 --> 00:24:31,591
Anda cenderung sedikit egois dan egois, bukan?

407
00:24:31,791 --> 00:24:33,361
Dan apa itu akting?

408
00:24:33,701 --> 00:24:37,571
Ini tentang mengekspresikan kehidupan dan emosi orang lain.

409
00:24:37,901 --> 00:24:40,771
Itu sulit bagi orang sepertimu. Bukankah begitu?

410
00:24:52,081 --> 00:24:53,081
Anda dapat memiliki sisanya.

411
00:24:59,021 --> 00:25:00,021
Menghabiskan.

412
00:25:08,001 --> 00:25:09,001
Ya ampun.

413
00:25:09,931 --> 00:25:11,471
Hei, untunglah hujannya sudah berhenti.

414
00:25:12,231 --> 00:25:13,501
Jika tidak, Anda dan saya...

415
00:25:13,571 --> 00:25:15,901
akan mati dengan kematian yang mulia karena penyiksaan makanan di sini hari ini.

416
00:25:16,711 --> 00:25:18,070
- Pak. - Ya?

417
00:25:18,071 --> 00:25:19,571
Tahukah Anda tempat yang bagus untuk antasida?

418
00:25:19,911 --> 00:25:21,311
- Antasida? - Ya.

419
00:25:21,541 --> 00:25:22,541
- Hei, Do Hoon. - Ya?

420
00:25:22,542 --> 00:25:24,311
Lari, lari, lari.

421
00:25:24,781 --> 00:25:26,051
Berlari adalah yang terbaik untuk gangguan pencernaan, bodoh. Berlari.

422
00:25:26,181 --> 00:25:28,151
- Itu tidak akan berhasil. - Lari, lari. Ayo pergi.

423
00:25:29,181 --> 00:25:30,351
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

424
00:25:31,291 --> 00:25:32,291
Apa yang kamu bicarakan?

425
00:25:32,991 --> 00:25:34,561
Apa arti aku bagimu, Bu?

426
00:25:35,521 --> 00:25:36,521
Kamu Rin.

427
00:25:36,931 --> 00:25:38,731
Yang kamu pikirkan hanyalah adikku.

428
00:25:39,591 --> 00:25:41,661
Bagaimana dengan saya? Aku telah menghabiskan hidupku mengkhawatirkanmu...

429
00:25:41,731 --> 00:25:42,761
karena aku merasa kasihan padamu.

430
00:25:43,431 --> 00:25:44,501
Bukankah aku juga terluka?

431
00:25:45,031 --> 00:25:46,741
- Apa aku terbuat dari baja? - Dan apa itu akting?

432
00:25:47,071 --> 00:25:50,971
Ini tentang mengekspresikan kehidupan dan emosi orang lain.

433
00:25:51,211 --> 00:25:53,511
Itu sulit bagi orang sepertimu.

434
00:25:58,651 --> 00:26:01,451
saya akan mencoba. Siap, beraksi.

435
00:26:02,851 --> 00:26:03,891
Bahkan ibu...

436
00:26:12,561 --> 00:26:14,201
Jus anak-anak yang bahkan diinginkan para ibu.

437
00:26:14,261 --> 00:26:16,631
Cemilan sepulang sekolah yang bergizi, Juicy Juicy.

438
00:26:19,301 --> 00:26:21,271
Jus anak-anak yang bahkan diinginkan para ibu.

439
00:26:21,871 --> 00:26:24,641
Cemilan sepulang sekolah yang bergizi, Juicy Juicy.

440
00:26:25,471 --> 00:26:27,881
Memotong. Itu luar biasa.

441
00:26:33,981 --> 00:26:34,981
Ji An.

442
00:26:36,351 --> 00:26:37,351
Mengapa kamu melakukan itu?

443
00:26:38,491 --> 00:26:42,021
Apa pedulimu jika dia lupa dialognya?

444
00:26:43,021 --> 00:26:46,901
Tapi mereka bilang kamu seharusnya membantu teman yang membutuhkan.

445
00:26:47,331 --> 00:26:50,001
Siapa yang bilang? Orang bodoh macam apa?

446
00:26:50,931 --> 00:26:54,341
Kesalahannya adalah kesempatan Anda.

447
00:26:54,871 --> 00:26:58,071
Mengapa? Mengapa kamu melakukan sesuatu yang begitu bodoh, mengapa?

448
00:27:07,781 --> 00:27:08,781
Lihat aku.

449
00:27:10,421 --> 00:27:13,191
Apakah kamu ingin kembali ke panti asuhan?

450
00:27:20,031 --> 00:27:24,131
Aku tidak ingin hidup terpisah darimu lagi, Ji An.

451
00:27:26,171 --> 00:27:27,171
Agar hal itu terjadi...

452
00:27:28,741 --> 00:27:30,271
Anda harus mendengarkan saya, bukan?

453
00:27:31,741 --> 00:27:32,741
Ji An.

454
00:27:33,481 --> 00:27:35,011
Anda tidak boleh...

455
00:27:37,081 --> 00:27:40,221
jadilah tipe orang yang perlu bersikap baik kepada orang lain.

456
00:27:41,751 --> 00:27:43,991
Anda harus menjadi seseorang yang tidak harus menjadi baik.

457
00:27:46,251 --> 00:27:47,261
Jika Anda berperilaku seperti itu,

458
00:27:49,261 --> 00:27:52,461
dunia akan baik padamu...

459
00:27:54,531 --> 00:27:55,601
dan memperlakukanmu dengan baik.

460
00:27:57,101 --> 00:27:58,101
Memahami?

461
00:28:15,581 --> 00:28:16,651
Sebuah hadiah.

462
00:28:20,161 --> 00:28:22,361
Terima kasih banyak sebelumnya.

463
00:28:33,801 --> 00:28:36,701
Enyah. Aku menyuruhmu untuk pergi dari hadapanku.

464
00:28:38,271 --> 00:28:39,371
Bukan itu.

465
00:28:40,211 --> 00:28:41,341
Emosi itu di sana...

466
00:28:41,981 --> 00:28:42,981
Bagaimana dengan itu?

467
00:28:43,581 --> 00:28:47,321
Pengarah panggung mengatakan untuk berteriak dengan marah.

468
00:28:47,981 --> 00:28:49,851
Tapi menurut Anda emosi seperti apa itu?

469
00:28:51,351 --> 00:28:53,251
Dia memberi tahu pria yang dia cintai untuk tersesat,

470
00:28:53,391 --> 00:28:54,821
tapi jauh di lubuk hatinya, dia ingin dia tinggal dan memeluknya.

471
00:28:54,961 --> 00:28:57,491
Itulah perasaan putus asa di balik itu semua.

472
00:28:57,991 --> 00:28:59,191
Ini bukan hanya tentang menjerit-jerit.

473
00:29:02,361 --> 00:29:04,471
(Tidak Hanya Berteriak)

474
00:29:05,871 --> 00:29:07,301
Anda tidak mengerti bagaimana rasanya, bukan?

475
00:29:09,971 --> 00:29:12,441
Itu sebabnya aktingmu tidak membaik.

476
00:29:16,341 --> 00:29:17,481
Mari kita istirahat sejenak.

477
00:29:25,291 --> 00:29:26,921
Mereka meremehkanmu, bukan?

478
00:29:28,021 --> 00:29:30,021
Aku tahu kamu berada di sisi buruk asosiasi, tapi melakukannya secara terbuka...

479
00:29:30,891 --> 00:29:32,691
Bagaimana orang bisa sekecil ini? Dengan serius.

480
00:29:33,661 --> 00:29:37,371
Kecemburuan orang-orang kecil hanyalah sesuatu yang harus ditanggung oleh orang-orang besar.

481
00:29:38,071 --> 00:29:39,701
Biarkan mereka. Ini sebenarnya lucu.

482
00:29:41,341 --> 00:29:42,401
Hari ini adalah hari konsultasi gratis, bukan?

483
00:29:42,871 --> 00:29:45,671
- Lee Young Ji dijadwalkan pada jam 2 siang. - Oh ya.

484
00:29:46,171 --> 00:29:47,181
Pak.

485
00:29:48,511 --> 00:29:50,951
Haruskah kita mengirim karangan bunga ke Yi Jin?

486
00:29:51,881 --> 00:29:54,881
Dia seorang VIP di klinik kami. Setidaknya kita harus memberi selamat padanya.

487
00:29:55,421 --> 00:29:57,121
Penghargaan Artis Pendatang Baru Terbaik.

488
00:30:06,361 --> 00:30:08,361
(Cha Eun Hwan)

489
00:30:14,371 --> 00:30:16,271
(Konselor Cha Eun Hwan)

490
00:30:19,571 --> 00:30:20,981
Saya menikmati upacara penghargaan kemarin.

491
00:30:21,441 --> 00:30:22,441
Selamat atas Penghargaan Artis Pendatang Baru Terbaik.

492
00:30:23,041 --> 00:30:24,051
Terima kasih.

493
00:30:24,381 --> 00:30:26,511
Saya ingin mendengar Anda memberi selamat kepada saya lebih dari siapa pun.

494
00:30:30,721 --> 00:30:31,851
Aku akan mentraktirmu sesuatu yang besar untuk dirayakan.

495
00:30:32,321 --> 00:30:33,351
Kapan kamu bebas?

496
00:30:35,061 --> 00:30:37,331
Anda di sini? Tolong tunggu sebentar.

497
00:30:45,931 --> 00:30:48,201
Apa? Anda datang ke sini?

498
00:30:48,701 --> 00:30:49,701
saya beralih.

499
00:30:50,211 --> 00:30:52,541
Sutradara terus memintaku untuk datang agar dia bisa memamerkan keahliannya.

500
00:30:52,871 --> 00:30:53,881
Anda benar-benar berhasil.

501
00:30:54,311 --> 00:30:56,341
Sutradara di sini hanya bekerja dengan yang terbaik dari yang terbaik.

502
00:30:58,911 --> 00:30:59,911
Apakah kamu menangis kemarin?

503
00:31:01,951 --> 00:31:03,821
Aku? Mengapa?

504
00:31:06,821 --> 00:31:08,521
Karena kamu kesal karena aku yang memenangkan penghargaan, bukan kamu?

505
00:31:10,461 --> 00:31:11,591
Saya tidak kesal.

506
00:31:14,401 --> 00:31:16,801
Wajahku hanya bengkak. Saya makan ramen.

507
00:31:18,701 --> 00:31:20,501
Anda? Gadis yang bahkan tidak mau menelan ludahnya sendiri...

508
00:31:20,571 --> 00:31:22,001
setelah jam 6 sore untuk menghindari penambahan berat badan?

509
00:31:25,041 --> 00:31:26,041
Itu hanya salah satu dari hari-hari itu.

510
00:31:26,641 --> 00:31:27,981
Hari di mana Anda hanya ingin melepaskan diri.

511
00:31:28,681 --> 00:31:29,681
Kemarin adalah hari itu.

512
00:31:30,311 --> 00:31:32,311
- Jadi kamu kesal. - Aku bilang tidak.

513
00:31:34,951 --> 00:31:37,951
Bu, katanya mobilnya sudah menunggu dan tolong turun.

514
00:31:39,491 --> 00:31:41,261
Kamu Mi Jeong, kan?

515
00:31:43,831 --> 00:31:44,931
Hai, senang bertemu denganmu.

516
00:31:45,261 --> 00:31:46,391
Lama tak jumpa.

517
00:31:48,761 --> 00:31:49,931
Anda bekerja untuknya?

518
00:31:51,101 --> 00:31:52,501
Tanganmu harus penuh.

519
00:31:58,571 --> 00:32:01,041
Anda harus meminta kontur tambahan hari ini.

520
00:32:02,781 --> 00:32:03,781
Wajahmu bulat seperti bulan.

521
00:32:05,251 --> 00:32:06,251
Sulit dipercaya.

522
00:32:13,151 --> 00:32:16,191
Apakah wajahku benar-benar bengkak? Menisik.

523
00:32:18,061 --> 00:32:20,961
Hai. Saya hampir kehilangan semangat saat menonton upacara penghargaan kemarin.

524
00:32:21,661 --> 00:32:22,661
Tentang apa?

525
00:32:22,731 --> 00:32:26,271
Entah itu kelas, penampilan, atau popularitas,

526
00:32:26,371 --> 00:32:29,171
bagaimana Han Yi Jin bisa memenangkan hatimu? Apakah itu masuk akal?

527
00:32:30,811 --> 00:32:33,741
Saya kira para juri berpikir berbeda.

528
00:32:34,341 --> 00:32:35,741
Lihatlah betapa naifnya Anda.

529
00:32:36,311 --> 00:32:37,381
Segala sesuatu ada alasannya, lho.

530
00:32:37,911 --> 00:32:40,321
Sebuah alasan? Alasan apa?

531
00:32:45,021 --> 00:32:47,891
Sutradara Yoon, yang merupakan salah satu juri, dan Han Yi Jin...

532
00:32:48,561 --> 00:32:49,721
Ada sesuatu yang sedang terjadi.

533
00:32:51,391 --> 00:32:52,391
Hai.

534
00:32:53,591 --> 00:32:54,761
Apakah kamu kenal Yi Jin?

535
00:32:55,401 --> 00:32:56,401
Ya?

536
00:32:57,631 --> 00:32:59,101
Aku tidak bilang aku mengenalnya...

537
00:32:59,571 --> 00:33:00,701
Tapi aku mengenalnya.

538
00:33:01,541 --> 00:33:03,371
Jadi diamlah dan lakukan tugasmu.

539
00:33:13,011 --> 00:33:14,181
Apakah kamu melihat pakaian Yu Ji An?

540
00:33:14,651 --> 00:33:16,321
Dia memakai Erbeni. Mengapa saya memakai Arden?

541
00:33:16,821 --> 00:33:20,051
Yah... Erbeni tidak mensponsori sembarang orang.

542
00:33:20,321 --> 00:33:21,321
Apa yang membuat saya...

543
00:33:22,791 --> 00:33:23,791
sembarang orang?

544
00:33:24,561 --> 00:33:26,331
Saya tidak peduli apa yang diperlukan.

545
00:33:26,391 --> 00:33:29,361
Minta Erbeni untuk mensponsori saya besok. Mengerti?

546
00:33:30,001 --> 00:33:31,001
Ya.

547
00:33:32,501 --> 00:33:33,701
Ya, saya akan menghubungi Anda.

548
00:33:35,741 --> 00:33:37,371
Kami baru saja mendengar dari Direktur Moon.

549
00:33:38,771 --> 00:33:39,771
Direktur Bulan?

550
00:33:42,011 --> 00:33:43,011
Bulan Gyeong Sik?

551
00:33:43,341 --> 00:33:44,351
Ya.

552
00:33:44,581 --> 00:33:45,880
(“Pemeran Film Baru Moon Gyeong Sik”)

553
00:33:45,881 --> 00:33:47,081
("Siapa yang Akan Menjadi Cinderella Berikutnya?")

554
00:33:53,921 --> 00:33:57,431
Jadi, Direktur Moon mendorong Han Yi Jin,

555
00:33:57,531 --> 00:33:59,261
tetapi perusahaan produksi menentangnya.

556
00:33:59,861 --> 00:34:01,131
Kurasa dia tidak punya kekuatan bintang.

557
00:34:01,631 --> 00:34:03,931
Perusahaan produksi sedang mendorong Yu Ji An kami,

558
00:34:04,001 --> 00:34:05,431
tapi Direktur Moon menentangnya.

559
00:34:05,771 --> 00:34:07,071
Dia kurang punya kemampuan akting, kurasa.

560
00:34:08,971 --> 00:34:11,471
Pertarungan antara kekuatan bintang dan kemampuan akting.

561
00:34:12,941 --> 00:34:15,141
Tapi kenapa akting Ji An kita tidak membaik?

562
00:34:15,741 --> 00:34:17,311
Jika dia membintangi film Sutradara Moon,

563
00:34:17,381 --> 00:34:19,051
karir aktingnya akan ditentukan seumur hidup.

564
00:34:21,421 --> 00:34:22,421
Itu sebabnya, Pak...

565
00:34:23,421 --> 00:34:25,921
Saya telah menemukan beberapa informasi yang luar biasa.

566
00:34:32,361 --> 00:34:33,631
(Cha Eun Hwan, Konselor Mental)

567
00:34:33,691 --> 00:34:36,861
Jadi orang ini benar-benar bagus?

568
00:34:37,571 --> 00:34:38,571
Siapakah dia, seorang Bodhisattva?

569
00:34:38,901 --> 00:34:42,071
Tidak, dia seorang konselor psikologis.

570
00:34:42,471 --> 00:34:45,011
Mereka bilang dia hebat dalam membaca orang.

571
00:34:45,771 --> 00:34:47,781
Dia tidak hanya mengobati trauma dan kompulsi...

572
00:34:48,381 --> 00:34:51,951
tapi dia juga mengeluarkan emosi yang tersembunyi di alam bawah sadar.

573
00:34:52,051 --> 00:34:54,451
Mereka mengatakan dia bahkan membantu para aktor meningkatkan keterampilan mereka.

574
00:34:54,521 --> 00:34:56,650
Dia menjadi bahan pembicaraan di industri ini.

575
00:34:56,651 --> 00:35:01,921
- Ya. - Tapi apakah Ji An akan melakukannya?

576
00:35:03,991 --> 00:35:05,961
Katarsis dari balas dendam khayalan...

577
00:35:06,031 --> 00:35:08,231
terkadang bisa menjadi bentuk penyembuhan diri.

578
00:35:11,401 --> 00:35:14,141
Sepertinya konseling saya cukup membantu.

579
00:35:14,941 --> 00:35:17,211
Skor depresi, kecemasan, dan ide bunuh diri Anda...

580
00:35:17,271 --> 00:35:18,411
jauh lebih rendah dari sebelumnya.

581
00:35:19,211 --> 00:35:21,411
Pekerja sosial Anda memberi tahu saya bahwa Anda mendapatkan pekerjaan.

582
00:35:22,011 --> 00:35:23,511
Hanya membersihkan gedung.

583
00:35:24,681 --> 00:35:28,221
Selamat. Anda tidak perlu sering datang ke sesi.

584
00:35:29,321 --> 00:35:33,421
Saya pikir sebulan sekali sudah cukup.

585
00:35:34,561 --> 00:35:35,561
Oke.

586
00:35:36,861 --> 00:35:37,891
Lalu kita sudah siap.

587
00:35:40,731 --> 00:35:41,961
Tapi, Dokter.

588
00:35:43,561 --> 00:35:47,501
Saya seharusnya tidak mengubah fantasi itu menjadi kenyataan, bukan?

589
00:35:51,671 --> 00:35:52,771
Ji muda.

590
00:35:53,441 --> 00:35:56,811
Balas dendam khayalan hanyalah sebuah teknik konseling...

591
00:35:56,881 --> 00:35:57,911
saya tahu.

592
00:35:59,651 --> 00:36:01,821
Aku baru saja mengatakan.

593
00:36:03,351 --> 00:36:05,351
Benar.

594
00:36:07,861 --> 00:36:08,861
Lalu kita sudah siap.

595
00:36:14,861 --> 00:36:16,261
Oh, tidak lagi.

596
00:36:17,101 --> 00:36:18,231
Tuan Lee.

597
00:36:19,431 --> 00:36:20,471
Tuan Lee?

598
00:36:26,071 --> 00:36:27,171
Tunggu sebentar.

599
00:36:29,341 --> 00:36:30,481
Ya, ini Cha Eun Hwan.

600
00:36:32,081 --> 00:36:33,111
Ya, dimana...

601
00:36:37,851 --> 00:36:40,051
Anda memesan sesi untuk siapa?

602
00:36:40,891 --> 00:36:43,420
Sejujurnya, tentang kejadian lima tahun lalu...

603
00:36:43,421 --> 00:36:45,591
Dia bukan satu-satunya yang melakukan kesalahan.

604
00:36:48,231 --> 00:36:49,631
Tidak, bukan itu.

605
00:36:50,261 --> 00:36:52,001
Jujur saja, kenyataan bahwa kamu masih...

606
00:36:52,071 --> 00:36:55,441
jadi terguncang karena dia... Ini membuat frustrasi.

607
00:36:56,141 --> 00:36:59,441
In Kyung, dengan putus asa dan sedih, seperti kamu sedang meratap.

608
00:37:00,881 --> 00:37:02,541
(Sutradara Kim Jin Uk)

609
00:37:02,941 --> 00:37:03,951
kamu...

610
00:37:04,781 --> 00:37:07,881
Aku... aku sangat mencintaimu.

611
00:37:10,081 --> 00:37:11,251
(Aktor Jeong Da Eun)

612
00:37:22,631 --> 00:37:23,631
saya...

613
00:37:23,801 --> 00:37:25,571
(Sutradara Kim Jin Uk)

614
00:37:25,631 --> 00:37:28,501
- Aku cinta kamu. Bagaimana bisa kamu... - Ji An.

615
00:37:29,271 --> 00:37:31,511
Suasananya agak datar.

616
00:37:31,871 --> 00:37:33,841
Bisakah kita mencobanya dengan sedikit lebih banyak emosi?

617
00:37:34,511 --> 00:37:37,181
Ayo pergi lagi. Isyarat.

618
00:37:39,381 --> 00:37:40,721
(Sutradara Kim Jin Uk)

619
00:37:45,551 --> 00:37:46,551
Direktur.

620
00:37:47,791 --> 00:37:51,191
Mari kita istirahat sebentar. Aku sedang tidak dalam kondisi terbaik saat ini...

621
00:37:53,561 --> 00:37:56,531
(Sutradara Kim Jin Uk)

622
00:37:56,601 --> 00:38:00,471
- Mari kita istirahat sepuluh menit. - Oke.

623
00:38:10,141 --> 00:38:12,181
Apa? Terapi?

624
00:38:12,881 --> 00:38:15,581
Apa menurutmu aku semacam psikopat?

625
00:38:15,781 --> 00:38:19,821
Hei, Yu Star, tenanglah. Hai.

626
00:38:20,121 --> 00:38:24,861
Anda Gen Z. Bagaimana Anda bisa memiliki pandangan kuno tentang terapi?

627
00:38:25,291 --> 00:38:28,131
Bahkan orang normal pun menjalani terapi akhir-akhir ini.

628
00:38:28,601 --> 00:38:29,801
Apa pun. Saya tidak mau.

629
00:38:30,561 --> 00:38:34,041
Hei, sudah kubilang, ini bukan sembarang terapi, tahu?

630
00:38:34,371 --> 00:38:37,741
Tampaknya luar biasa dalam mengeluarkan emosi...

631
00:38:38,011 --> 00:38:39,671
yang telah ditekan orang di alam bawah sadarnya.

632
00:38:39,971 --> 00:38:42,311
Aktor yang pernah melakukan sesi dengannya mengatakan...

633
00:38:42,381 --> 00:38:44,351
akting mereka meningkat secara dramatis.

634
00:38:49,081 --> 00:38:51,891
- Aku masih tidak mau. - Mengapa?

635
00:38:51,951 --> 00:38:53,551
(J.An Hiburan)

636
00:38:54,321 --> 00:38:56,061
Kehidupan pribadi saya sudah menjadi publik.

637
00:38:56,121 --> 00:38:58,161
Apakah aku harus mengekspos alam bawah sadarku juga?

638
00:38:58,491 --> 00:39:00,731
Bagaimana jika terapis mulai menyebarkan rumor tentang saya?

639
00:39:00,801 --> 00:39:03,631
Ada yang namanya etika profesional. Menurutmu dia akan melakukan itu?

640
00:39:03,701 --> 00:39:05,071
Jika dia melakukannya, rumornya akan tersebar dimana-mana sekarang.

641
00:39:06,171 --> 00:39:07,201
Mendengarkan.

642
00:39:08,171 --> 00:39:10,171
Anda tidak harus mempercayai orang.

643
00:39:10,671 --> 00:39:11,771
Kamu sangat naif.

644
00:39:12,341 --> 00:39:15,781
Lupakan. Aku bilang tidak, jadi aku pergi.

645
00:39:17,281 --> 00:39:18,351
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

646
00:39:18,881 --> 00:39:20,351
Hei, kudengar Yi Jin pergi ke sana.

647
00:39:26,691 --> 00:39:30,021
- Apa? - Aktingnya menjadi jauh lebih baik.

648
00:39:30,321 --> 00:39:32,161
Semuanya bertambah.

649
00:39:34,401 --> 00:39:36,661
(J.An Hiburan)

650
00:39:39,401 --> 00:39:42,041
Anda yakin ini akan dirahasiakan?

651
00:39:47,041 --> 00:39:48,281
Ya, ini Cha Eun Hwan.

652
00:39:48,741 --> 00:39:51,011
Anda memesan sesi untuk siapa?

653
00:39:51,781 --> 00:39:55,881
Anda tahu aktrisnya, Yu Ji An? Saya ingin memesan sesi untuknya.

654
00:39:56,481 --> 00:39:58,521
Tentu saja, saya dapat berasumsi bahwa ini sepenuhnya rahasia?

655
00:39:58,791 --> 00:40:00,591
(Konselor Cha Eun Hwan)

656
00:40:00,651 --> 00:40:02,361
Benar. Itu hanya pekerjaan.

657
00:40:02,861 --> 00:40:04,231
Saya hanya akan fokus pada hal itu.

658
00:40:10,361 --> 00:40:11,501
Ya, masuklah.

659
00:40:13,771 --> 00:40:15,571
Bolehkah aku benar-benar pulang hari ini?

660
00:40:16,371 --> 00:40:18,071
Ya, kamu bisa keluar.

661
00:40:19,271 --> 00:40:21,411
Siapa klien VIP ini...

662
00:40:21,681 --> 00:40:23,481
bahwa kamu menyuruhku pulang lebih awal? Saya sedikit tersinggung.

663
00:40:23,541 --> 00:40:25,681
Ayolah, Anda tahu klaim ketenaran center kami.

664
00:40:26,011 --> 00:40:27,051
Mutlak...

665
00:40:27,721 --> 00:40:28,751
privasi.

666
00:40:29,921 --> 00:40:31,851
Yah, berangkat lebih awal itu bagus, tapi...

667
00:40:33,551 --> 00:40:34,591
Hati-hati dengan ini.

668
00:40:34,961 --> 00:40:36,521
Jangan lupa dan terkunci lagi...

669
00:40:36,591 --> 00:40:38,031
maka jangan panggil aku menangis seperti terakhir kali.

670
00:40:38,761 --> 00:40:39,961
Ya, saya akan mengingatnya.

671
00:40:40,431 --> 00:40:42,301
- Lanjutkan. - Oke.

672
00:40:50,741 --> 00:40:52,911
Ada apa dengan gedung kumuh ini?

673
00:40:53,511 --> 00:40:55,311
Ini lebih mirip tempat peramal.

674
00:40:55,541 --> 00:40:58,481
Mereka bilang itu pusat terapi. Mari kita beri kesempatan.

675
00:40:59,481 --> 00:41:02,121
Bagus. Mari kita beri kesempatan.

676
00:41:06,151 --> 00:41:07,721
Apa? Apakah kamu ikut denganku?

677
00:41:07,991 --> 00:41:08,991
Apakah kamu akan masuk sendirian?

678
00:41:10,091 --> 00:41:12,261
Jika semua Tom, Dick, dan Harry mengetahuinya, bagaimana hal itu bisa bersifat pribadi?

679
00:41:12,791 --> 00:41:13,791
Tetap di sini.

680
00:41:19,971 --> 00:41:20,971
Tom, Dick, dan Harry?

681
00:41:21,141 --> 00:41:22,771
(Perawatan Mental Tok Tok)

682
00:41:24,371 --> 00:41:26,041
(Pemberitahuan: Pemadaman Listrik Gedung, 18 Desember)

683
00:41:26,111 --> 00:41:27,611
(Karena pekerjaan listrik di gedung,)

684
00:41:27,681 --> 00:41:29,411
(pemadaman listrik sementara mungkin terjadi.)

685
00:41:56,601 --> 00:41:59,141
Selesai melihat wajahku? Haruskah kita masuk sekarang?

686
00:42:03,141 --> 00:42:04,141
Silakan masuk.

687
00:42:21,201 --> 00:42:23,101
(Formulir Penerimaan Klien Baru)

688
00:42:23,161 --> 00:42:24,161
(Rata-rata)

689
00:42:27,331 --> 00:42:29,441
(Gelar, Sertifikasi, Penghargaan)

690
00:42:29,541 --> 00:42:30,911
Saya pikir itu berlebihan,

691
00:42:30,971 --> 00:42:33,171
tapi menurutku rumor tentang dirimu yang baik itu benar.

692
00:42:33,641 --> 00:42:34,911
Ya...

693
00:42:35,111 --> 00:42:38,211
Saya tidak tahu, tapi itulah yang saya dengar.

694
00:42:39,751 --> 00:42:40,951
Bahwa saya cukup terampil.

695
00:42:42,621 --> 00:42:46,291
Jadi seperti inilah rasanya. Ketika orang memanggilku sombong.

696
00:42:48,291 --> 00:42:50,361
Kemarilah dan ambil kartunya.

697
00:43:01,071 --> 00:43:02,701
Anda sangat defensif.

698
00:43:04,041 --> 00:43:05,041
Apakah saya?

699
00:43:05,871 --> 00:43:07,681
Formulir penerimaan Anda hampir seluruhnya berwarna abu-abu.

700
00:43:08,181 --> 00:43:10,541
Selalu di tengah-tengah, antara "tidak" dan "ya".

701
00:43:11,011 --> 00:43:12,351
Baik hitam maupun putih.

702
00:43:13,181 --> 00:43:14,551
Hanya pilihan yang tidak berkomitmen.

703
00:43:14,781 --> 00:43:18,451
Aku tidak tahu. Saya tidak menganggap diri saya defensif.

704
00:43:20,221 --> 00:43:22,761
Baru saja, Anda memilih kartu pertama tanpa berpikir dua kali.

705
00:43:23,191 --> 00:43:26,061
Membuat pilihan segera untuk mempertahankan rasa kendali...

706
00:43:26,231 --> 00:43:28,231
adalah ciri klasik seseorang dengan mekanisme pertahanan yang kuat.

707
00:43:28,861 --> 00:43:30,301
Selama proses seleksi,

708
00:43:30,631 --> 00:43:32,601
mereka takut mengungkapkan jati diri mereka.

709
00:43:35,071 --> 00:43:36,441
Seperti apa masa kecilmu?

710
00:43:38,111 --> 00:43:39,271
Mengapa kamu ingin tahu?

711
00:43:41,881 --> 00:43:43,681
Ini sesimu, Yu Ji An.

712
00:43:44,751 --> 00:43:46,411
Watak seseorang sebagian besar dibentuk...

713
00:43:46,811 --> 00:43:48,681
oleh pengalaman masa kecil mereka.

714
00:43:49,051 --> 00:43:50,751
Terutama hubungan mereka dengan orang tuanya.

715
00:43:52,251 --> 00:43:53,351
Bagaimana kabarmu?

716
00:43:54,521 --> 00:43:55,521
Apakah itu bagus?

717
00:43:57,961 --> 00:43:59,031
Ya...

718
00:44:00,631 --> 00:44:01,631
Tidak terlalu...

719
00:44:02,201 --> 00:44:03,231
bagus...

720
00:44:04,371 --> 00:44:05,631
atau buruk.

721
00:44:06,731 --> 00:44:07,841
Itu rata-rata.

722
00:44:08,341 --> 00:44:09,401
Yu Ji An.

723
00:44:10,041 --> 00:44:11,941
Klien harus jujur...

724
00:44:12,441 --> 00:44:14,311
bagi kita untuk memiliki sesi yang efektif.

725
00:44:21,881 --> 00:44:26,021
Anda merasakan ketakutan yang luar biasa saat sendirian di hari hujan.

726
00:44:27,651 --> 00:44:29,561
Itu juga disertai dengan klaustrofobia...

727
00:44:29,621 --> 00:44:31,291
yang biasanya tidak Anda alami.

728
00:44:35,601 --> 00:44:37,161
Sama seperti cuaca hari ini.

729
00:44:39,301 --> 00:44:41,101
Ini tidak terlalu serius.

730
00:44:41,571 --> 00:44:43,671
Ketakutan yang merespons kondisi tertentu...

731
00:44:43,971 --> 00:44:47,041
adalah respons pemicu yang terkondisi. Suatu bentuk trauma.

732
00:44:48,381 --> 00:44:49,481
Di masa kecilmu,

733
00:44:50,441 --> 00:44:53,281
apakah kamu pernah mengalami kecelakaan besar?

734
00:45:02,521 --> 00:45:03,521
Permisi sebentar.

735
00:45:33,251 --> 00:45:35,561
Ya, kami tutup untuk hari ini.

736
00:45:37,561 --> 00:45:39,461
Apa? Listrik padam?

737
00:45:39,961 --> 00:45:43,901
Buka pintunya. Aku bilang, buka pintunya. Tolong, buka saja pintunya.

738
00:45:46,101 --> 00:45:47,201
Klaustrofobia.

739
00:45:49,601 --> 00:45:51,571
Buka pintunya.

740
00:45:51,641 --> 00:45:54,411
Ji An. Ji An, kamu baik-baik saja? Bisakah kamu mendengarku?

741
00:45:55,281 --> 00:45:59,551
- Ji An. - Tolong buka pintunya. Buka itu.

742
00:46:00,481 --> 00:46:02,451
Tolong, buka pintunya.

743
00:46:04,591 --> 00:46:05,991
(Perawatan Mental Tok Tok)

744
00:46:06,051 --> 00:46:07,651
Tolong, buka pintunya.

745
00:46:07,721 --> 00:46:09,821
Ji An, kamu harus menjauh dari pintu, oke?

746
00:46:10,961 --> 00:46:12,161
Buka pintunya...

747
00:46:13,491 --> 00:46:16,261
Kumohon... Tolong bantu aku.

748
00:46:23,071 --> 00:46:25,471
(Perawatan Mental Tok Tok)

749
00:46:27,111 --> 00:46:29,411
Tolong, buka pintunya.

750
00:46:32,411 --> 00:46:34,381
(Perawatan Mental Tok Tok)

751
00:46:38,821 --> 00:46:39,951
Ji An, kamu baik-baik saja?

752
00:46:40,691 --> 00:46:43,191
Saya tidak bisa bernapas.

753
00:46:45,161 --> 00:46:46,631
Lihat aku. Lihatlah mataku.

754
00:46:48,661 --> 00:46:51,431
Oke, sekarang lakukan saja apa yang saya lakukan. Baiklah?

755
00:46:52,771 --> 00:46:54,641
Tarik napas. Satu, dua.

756
00:46:55,901 --> 00:46:57,541
Buang napas. Tiga, empat.

757
00:47:01,541 --> 00:47:03,781
Bagus. Kamu baik-baik saja. Sekali lagi.

758
00:47:35,211 --> 00:47:38,281
Hei, Nak, keluarlah dari situ. Hei nak.

759
00:47:38,981 --> 00:47:41,351
Aku berjanji akan menyelamatkanmu.

760
00:47:49,161 --> 00:47:50,161
Saya minta maaf.

761
00:47:51,361 --> 00:47:52,361
Tuan.

762
00:47:55,461 --> 00:47:56,501
Maaf...


