1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Cinta Di Luar Kubur=
(Diadaptasi daripada novel karya Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episod 19=

3
00:01:49,340 --> 00:01:50,180
yang seterusnya.

4
00:01:51,340 --> 00:01:52,180
ya.

5
00:01:56,860 --> 00:01:58,340
Pakaian ini sangat bagus

6
00:01:58,500 --> 00:01:59,340
dan agak ringan.

7
00:01:59,910 --> 00:02:01,500
Ia tidak akan menghalang pergerakan sama sekali.

8
00:02:04,390 --> 00:02:05,300
ia bagus,

9
00:02:06,110 --> 00:02:07,990
tetapi reka bentuknya terlalu berhias.

10
00:02:08,550 --> 00:02:09,510
Betapa bijaknya kamu.

11
00:02:10,020 --> 00:02:10,990
Saya berfikir dengan cara yang sama.

12
00:02:11,350 --> 00:02:12,270
Izinkan saya memotongnya.

13
00:02:17,350 --> 00:02:18,190
Macam mana sekarang?

14
00:02:19,230 --> 00:02:20,110
Yang ini akan lakukan.

15
00:02:20,510 --> 00:02:21,350
ya.

16
00:02:26,020 --> 00:02:26,860
Simu,

17
00:02:27,230 --> 00:02:28,180
anda mahu pakaian baru?

18
00:02:29,230 --> 00:02:30,230
Tuan, tahukah anda

19
00:02:30,900 --> 00:02:32,180
Kejohanan Void sudah dekat?

20
00:02:33,110 --> 00:02:33,960
saya datang

21
00:02:33,960 --> 00:02:35,580
untuk mengambil langkah Yang Mulia.

22
00:02:36,790 --> 00:02:37,860
Apakah itu?

23
00:02:38,900 --> 00:02:39,900
Setiap seratus tahun,

24
00:02:40,420 --> 00:02:41,510
Her Grace memegang

25
00:02:41,510 --> 00:02:42,350
Kejohanan Void.

26
00:02:42,900 --> 00:02:43,790
Pada hari itu,

27
00:02:44,300 --> 00:02:45,740
mana-mana semangat boleh mencabarnya.

28
00:02:46,740 --> 00:02:47,580
Jika mereka menang,

29
00:02:47,740 --> 00:02:49,180
Her Grace mengalah

30
00:02:49,510 --> 00:02:50,350
takhta kepada mereka.

31
00:02:50,790 --> 00:02:51,630
Dan jika mereka kalah?

32
00:02:52,140 --> 00:02:52,980
Jika mereka kalah,

33
00:02:55,390 --> 00:02:56,700
mereka menunggu abad yang akan datang

34
00:02:56,700 --> 00:02:57,550
dan cuba lagi.

35
00:03:03,420 --> 00:03:04,460
saya nampak.

36
00:03:06,700 --> 00:03:07,580
Tidak hairanlah

37
00:03:07,580 --> 00:03:08,740
bandar ini terasa berbeza.

38
00:03:12,790 --> 00:03:13,630
Simu,

39
00:03:15,620 --> 00:03:16,830
kenapa adakan kejohanan ini?

40
00:03:17,210 --> 00:03:18,070
Keinginan roh

41
00:03:18,070 --> 00:03:19,740
tidak boleh dipadamkan.

42
00:03:21,110 --> 00:03:21,990
Daripada mengekang mereka,

43
00:03:22,270 --> 00:03:24,110
lebih baik biarkan mereka menimbulkan masalah.

44
00:03:24,990 --> 00:03:26,020
Saya tidak boleh membiarkan mereka

45
00:03:26,020 --> 00:03:27,110
teruskan cuba membunuh saya.

46
00:03:29,020 --> 00:03:29,860
Tetapi kuasa anda

47
00:03:30,180 --> 00:03:31,020
telah lemah.

48
00:03:31,950 --> 00:03:32,990
Bagaimana anda akan menghadapi mereka?

49
00:03:36,580 --> 00:03:37,420
Anda boleh rasa

50
00:03:37,430 --> 00:03:38,300
kuasa saya berubah?

51
00:03:40,550 --> 00:03:41,390
Saya boleh rasa

52
00:03:42,830 --> 00:03:43,700
bahawa anda telah berkembang

53
00:03:44,830 --> 00:03:45,700
sedikit lemah.

54
00:03:49,700 --> 00:03:50,540
Ia bukan apa-apa.

55
00:03:51,620 --> 00:03:53,020
Pokok Fusang telah dipulihkan.

56
00:03:53,830 --> 00:03:55,510
Seterusnya, saya hanya memerlukan peraturan nafas.

57
00:03:56,070 --> 00:03:56,990
Saya boleh tahan.

58
00:03:58,015 --> 00:03:59,112
Jika mereka mengetahui perkara itu

59
00:03:59,123 --> 00:03:59,963
semasa pertandingan,

60
00:04:00,860 --> 00:04:02,460
apa yang akan ahli istana anda yang bercita-cita tinggi

61
00:04:03,300 --> 00:04:04,140
buat kemudian?

62
00:04:06,020 --> 00:04:07,830
Walaupun bersama, mereka bukan tandingan bagi saya.

63
00:04:08,990 --> 00:04:10,700
Tetapi jika saya tidak muncul,

64
00:04:12,020 --> 00:04:13,208
mereka akan segera mengetahuinya

65
00:04:13,219 --> 00:04:13,900
apa yang sedang berlaku.

66
00:04:15,020 --> 00:04:15,860
Pada masa itu,

67
00:04:16,740 --> 00:04:17,710
lebih separuh daripada roh

68
00:04:17,710 --> 00:04:18,940
akan berlaku selepas hidup saya.

69
00:04:25,590 --> 00:04:26,430
Jadi,

70
00:04:28,990 --> 00:04:29,830
anda perlu muncul?

71
00:04:31,230 --> 00:04:32,070
betul tu.

72
00:04:33,030 --> 00:04:34,110
Apa yang akan membuatkan anda tidak pergi?

73
00:04:36,500 --> 00:04:37,380
Tiada apa yang boleh menghalang saya.

74
00:04:39,260 --> 00:04:40,300
Saya pembawa jampi awak.

75
00:04:40,940 --> 00:04:41,780
Dan saya tidak boleh menghalang anda?

76
00:04:43,710 --> 00:04:45,350
Apa kaitannya dengan itu?

77
00:04:48,620 --> 00:04:49,460
Bagi kamu,

78
00:04:50,860 --> 00:04:51,700
beberapa hari lepas ini,

79
00:04:52,300 --> 00:04:54,180
anda telah kehabisan setiap hari.

80
00:04:54,710 --> 00:04:56,060
Adakah Kekosongan itu menarik untuk anda?

81
00:05:01,150 --> 00:05:02,260
Anda tidak digunakan

82
00:05:03,670 --> 00:05:04,740
untuk ketiadaan saya, kan?

83
00:05:06,710 --> 00:05:07,550
Jaga lidah anda.

84
00:05:08,420 --> 00:05:09,270
Saya sepatutnya benarkan awak

85
00:05:09,270 --> 00:05:10,740
terus mengalami racun sejuk.

86
00:05:12,380 --> 00:05:13,300
Tolong tenangkan kemarahan anda.

87
00:05:13,910 --> 00:05:15,150
Saya hanya bergurau sebentar tadi.

88
00:05:16,300 --> 00:05:17,180
Saya telah keluar

89
00:05:18,300 --> 00:05:19,140
untuk perkara ini.

90
00:05:37,590 --> 00:05:38,690
Saya telah menyusahkan awak selama beberapa hari,

91
00:05:39,277 --> 00:05:40,610
jadi saya nak bagi awak sesuatu.

92
00:05:41,500 --> 00:05:42,470
Saya buat ini untuk awak.

93
00:05:42,470 --> 00:05:45,500
♪Musim bunga datang; ais dan salji cair♪

94
00:05:47,320 --> 00:05:50,490
♪Semua benda bangun, dengan angin timur♪

95
00:05:51,080 --> 00:05:51,960
saya tak nak

96
00:05:51,970 --> 00:05:53,420
perkara yang sia-sia.

97
00:05:56,340 --> 00:06:00,110
♪Dalam musim sepenuhnya♪

98
00:06:00,230 --> 00:06:01,470
Saya bekerja keras untuk itu.

99
00:06:02,500 --> 00:06:03,740
Terimalah, Yang Mulia.

100
00:06:05,480 --> 00:06:08,270
♪Malam lama♪

101
00:06:12,740 --> 00:06:19,680
♪Pinjam kehangatan maut untuk meredakan kesejukan♪

102
00:06:20,100 --> 00:06:27,070
♪Angin hangat membawa bunga yang harum♪

103
00:06:27,350 --> 00:06:34,350
♪Izinkan saya mencintai dengan sepenuh hati
dalam rahmat muda♪

104
00:06:34,630 --> 00:06:38,100
♪Dengan kata-kata yang ringan dan riang♪

105
00:06:38,290 --> 00:06:42,970
♪Masih bersinar terang♪

106
00:06:45,990 --> 00:06:47,300
Anda semakin pulih dengan baik.

107
00:06:48,030 --> 00:06:48,870
Tidak lama lagi,

108
00:06:49,620 --> 00:06:50,740
racun sejuk anda akan sembuh.

109
00:06:50,950 --> 00:06:56,080
♪Hidup yang singkat berani mencari keabadian♪

110
00:06:56,230 --> 00:06:57,150
Tapi saya boleh rasa

111
00:06:58,300 --> 00:06:59,740
anda telah menghabiskan banyak kuasa semangat lagi.

112
00:06:59,980 --> 00:07:03,610
♪pinjam satu mimpi indah♪

113
00:07:04,710 --> 00:07:05,820
Jangan siasat saya.

114
00:07:08,260 --> 00:07:09,100
Saya tidak boleh berbuat demikian.

115
00:07:09,620 --> 00:07:10,940
Hidup saya bergantung pada awak.

116
00:07:12,150 --> 00:07:13,663
Jika apa-apa berlaku pada kejohanan itu,

117
00:07:13,740 --> 00:07:14,580
Saya akan kehilangan tempat berlindung,

118
00:07:15,230 --> 00:07:16,700
dan Tangan Kanan akan menamatkan saya dahulu.

119
00:07:18,710 --> 00:07:20,350
Sekurang-kurangnya anda tahu tempat anda.

120
00:07:23,100 --> 00:07:25,780
(Pavilion Zhaomu)

121
00:07:25,780 --> 00:07:31,880
♪Saya nampak sinar♪

122
00:07:33,990 --> 00:07:36,570
♪Ke rumah mana saya akan kembali♪

123
00:07:50,860 --> 00:07:52,380
Betapa membosankan.

124
00:08:08,900 --> 00:08:09,740
(Gao Xuande, Ji Youming, Xiao Yuan)

125
00:08:09,740 --> 00:08:10,700
(Jun Lin, Yin Lang, Gu Cangwu)

126
00:08:14,540 --> 00:08:15,380
(Yin Lang)

127
00:08:15,380 --> 00:08:16,220
(Kuil Jiling)

128
00:08:25,170 --> 00:08:26,143
- Tuan Puan.
- Bergerak.

129
00:08:26,350 --> 00:08:27,190
Bergerak.

130
00:08:27,670 --> 00:08:28,620
lepaskan saya.

131
00:08:31,110 --> 00:08:31,950
lepaskan saya!

132
00:08:31,960 --> 00:08:32,840
Bergerak.

133
00:08:34,190 --> 00:08:35,190
lepaskan saya.

134
00:08:35,470 --> 00:08:36,310
saya nak...

135
00:08:37,500 --> 00:08:38,340
lepaskan saya.

136
00:08:38,470 --> 00:08:39,500
Saya mahu berjudi.

137
00:08:39,500 --> 00:08:40,340
Bergerak.

138
00:08:45,660 --> 00:08:46,500
lepaskan saya.

139
00:08:47,170 --> 00:08:48,020
Berhenti di situ.

140
00:08:48,020 --> 00:08:48,860
jangan lari.

141
00:09:54,660 --> 00:09:55,500
Apa itu?

142
00:09:57,070 --> 00:09:57,950
Ke mana ayah pergi?

143
00:09:58,260 --> 00:09:59,740
Saya mencari dia di merata tempat.

144
00:10:02,860 --> 00:10:04,020
Ayahmu adalah Yang Berdaulat.

145
00:10:04,260 --> 00:10:05,950
Dia mempunyai tugas yang perlu dipikul.

146
00:10:06,500 --> 00:10:07,380
Setelah dia selesai,

147
00:10:07,566 --> 00:10:08,472
dia akan datang jumpa awak.

148
00:10:09,310 --> 00:10:10,780
Kenapa mesti Bapa yang Berdaulat?

149
00:10:11,710 --> 00:10:13,660
Setiap kali dia kembali ke Kekosongan,

150
00:10:14,430 --> 00:10:15,763
dia tidak pernah mempunyai masa untuk bermain dengan saya.

151
00:10:17,500 --> 00:10:19,540
Ayah kamu tidak pernah mengharapkan peranan ini.

152
00:10:20,070 --> 00:10:21,620
Dia mahu tinggal bersama kami.

153
00:10:22,110 --> 00:10:22,950
Tetapi

154
00:10:23,470 --> 00:10:25,110
roh-roh ini didorong oleh keinginan.

155
00:10:25,620 --> 00:10:26,710
Jika kita membiarkan mereka

156
00:10:26,710 --> 00:10:27,740
dengan keinginan mementingkan diri sendiri

157
00:10:27,740 --> 00:10:28,620
memerintah Dunia Roh,

158
00:10:29,110 --> 00:10:30,310
ia pasti akan melemparkan

159
00:10:30,590 --> 00:10:31,950
Dunia Fana dan Roh

160
00:10:32,380 --> 00:10:33,710
ke dalam kehancuran dan penderitaan.

161
00:10:36,740 --> 00:10:38,140
Menjadi Raja bukanlah sesuatu yang menyeronokkan.

162
00:10:38,380 --> 00:10:39,660
Saya tidak mahu menjadi Raja.

163
00:10:44,900 --> 00:10:46,590
Apabila anda menjadi Raja suatu hari nanti,

164
00:10:46,900 --> 00:10:48,380
anda akan faham.

165
00:10:59,430 --> 00:11:00,660
(Saya masih tidak suka)

166
00:11:00,660 --> 00:11:01,710
(untuk menjadi Yang Berdaulat.)

167
00:11:33,350 --> 00:11:34,190
Ayuh, lawan.

168
00:11:35,740 --> 00:11:36,580
Bergaduh.

169
00:11:37,350 --> 00:11:38,190
Berjuanglah!

170
00:11:39,540 --> 00:11:40,430
Cepatlah.

171
00:11:43,230 --> 00:11:44,140
Simu diangkat

172
00:11:44,140 --> 00:11:45,350
perintah berkurung pada hari tersebut

173
00:11:45,350 --> 00:11:46,430
Kejohanan Void

174
00:11:46,430 --> 00:11:47,500
dan tetapkan padanan

175
00:11:47,500 --> 00:11:48,900
di bawah bulan purnama,

176
00:11:49,190 --> 00:11:50,830
jadi roh-roh ini

177
00:11:50,990 --> 00:11:52,990
akan melepaskan kekuatan penuh mereka.

178
00:11:53,470 --> 00:11:55,380
Malam ini, ia baru sahaja bermula.

179
00:12:00,110 --> 00:12:00,990
Tiada lagi. saya berhenti.

180
00:12:29,350 --> 00:12:30,660
Sebelum roh-roh ini datang,

181
00:12:30,660 --> 00:12:32,190
mereka semua menandatangani penepian kematian.

182
00:12:32,740 --> 00:12:33,740
Mereka akan bergaduh

183
00:12:34,110 --> 00:12:35,470
sampai mati.

184
00:12:36,500 --> 00:12:37,340
Di manakah Simu?

185
00:12:37,990 --> 00:12:39,710
Bukankah roh-roh ini ada di sini
untuk mencabarnya?

186
00:12:42,110 --> 00:12:43,620
Terdapat begitu banyak semangat

187
00:12:43,620 --> 00:12:44,460
berebut tempat duduknya.

188
00:12:44,590 --> 00:12:45,990
Jika Simu menghadapi mereka satu persatu,

189
00:12:45,990 --> 00:12:46,830
dia akan letih.

190
00:12:47,540 --> 00:12:48,620
Pendahuluan

191
00:12:48,620 --> 00:12:49,740
bermula pagi tadi.

192
00:12:50,470 --> 00:12:51,660
Peserta bela diri

193
00:12:51,830 --> 00:12:52,860
berjuang melalui huru-hara

194
00:12:53,110 --> 00:12:54,020
dan berhadapan secara berpasangan.

195
00:12:54,430 --> 00:12:56,020
Hanya sepuluh pasangan terakhir

196
00:12:56,350 --> 00:12:57,310
akan mendapat hak

197
00:12:57,310 --> 00:12:58,830
untuk berhadapan dengan Simu secara langsung.

198
00:13:06,500 --> 00:13:07,340
semua orang,

199
00:13:07,470 --> 00:13:09,950
peringkat awal tamat sekarang.

200
00:13:20,310 --> 00:13:21,260
Apakah bau itu?

201
00:13:27,830 --> 00:13:29,110
Masa adalah lebih kurang tepat.

202
00:13:29,620 --> 00:13:30,710
Simu sepatutnya berada di sini.

203
00:13:32,260 --> 00:13:33,100
Tengok.

204
00:13:33,100 --> 00:13:33,950
Cepat.

205
00:13:33,950 --> 00:13:34,800
Ini RahmatNya.

206
00:13:34,800 --> 00:13:36,900
Her Grace ada di sini.

207
00:13:36,900 --> 00:13:37,830
Yang Mulia.

208
00:13:37,830 --> 00:13:38,740
Her Grace ada di sini.

209
00:14:17,740 --> 00:14:19,020
Jangan kita buang masa.

210
00:14:19,900 --> 00:14:21,070
Datang pada saya bersama-sama.

211
00:14:41,470 --> 00:14:42,310
rahmatMu,

212
00:14:42,590 --> 00:14:43,430
mengagumkan!

213
00:14:43,660 --> 00:14:45,430
Siapa yang mengalahkan saya hari ini

214
00:14:46,780 --> 00:14:47,740
akan menuntut kerusi

215
00:14:48,310 --> 00:14:49,190
daripada Yang Berdaulat.

216
00:15:05,950 --> 00:15:07,230
Saya Wu Kui.

217
00:15:07,830 --> 00:15:09,020
Salam, Yang Mulia.

218
00:15:09,020 --> 00:15:10,460
Wu Kui. Dia sedang bergerak.

219
00:15:10,990 --> 00:15:11,830
Sekarang ini, hanya dia

220
00:15:11,830 --> 00:15:12,900
boleh menandingi Her Grace.

221
00:15:13,480 --> 00:15:14,320
Wu Kui.

222
00:15:14,320 --> 00:15:15,160
Wu Kui memang menggerunkan.

223
00:15:15,160 --> 00:15:16,350
- Tepat sekali.
- Memang.

224
00:15:16,350 --> 00:15:17,310
Perhatikan dengan teliti.

225
00:15:17,310 --> 00:15:18,190
Itulah Wu Kui.

226
00:15:22,380 --> 00:15:23,470
Sudah 100 tahun.

227
00:15:23,950 --> 00:15:25,230
Anda telah menjadi lebih kuat sedikit.

228
00:15:25,860 --> 00:15:26,700
Terima kasih, Yang Mulia.

229
00:15:27,380 --> 00:15:28,220
Kemudian,

230
00:15:28,590 --> 00:15:29,430
maafkan saya.

231
00:15:39,260 --> 00:15:40,153
Semangat ini kuat,

232
00:15:40,473 --> 00:15:41,782
berbeza dengan saingan sebelum ini.

233
00:15:41,860 --> 00:15:42,700
Sudah tentu.

234
00:15:42,860 --> 00:15:44,140
Dia pernah menjadi Tuhan

235
00:15:44,140 --> 00:15:45,590
Kuil Zhuangling.

236
00:15:46,990 --> 00:15:49,310
Semangat Kuil Zhuangling

237
00:15:50,990 --> 00:15:53,430
semua mendambakan kuasa, terutamanya Wu Kui.

238
00:15:54,430 --> 00:15:56,660
Selepas Simu menjadi Raja,

239
00:15:57,660 --> 00:15:59,380
dia datang untuk mencabarnya
berkali-kali.

240
00:16:00,110 --> 00:16:01,070
Selepas setiap kekalahan,

241
00:16:01,070 --> 00:16:03,140
dia meletak jawatan dan pergi

242
00:16:03,500 --> 00:16:05,430
ke Laut Utara untuk berlatih.

243
00:16:06,620 --> 00:16:07,950
Dia tidak mencabar Simu

244
00:16:08,260 --> 00:16:09,593
untuk kedudukan Raja,

245
00:16:09,950 --> 00:16:11,470
tetapi untuk menjadi yang terkuat.

246
00:17:52,980 --> 00:17:53,820
Dalam 300 tahun ini,

247
00:17:53,820 --> 00:17:54,950
anda adalah yang pertama

248
00:17:55,780 --> 00:17:56,630
untuk sampai sejauh ini.

249
00:17:57,150 --> 00:17:58,300
Awak puji saya.

250
00:18:27,710 --> 00:18:28,740
Anda tidak boleh mengalahkan saya.

251
00:18:29,150 --> 00:18:30,470
Kembali pada abad yang akan datang.

252
00:18:30,870 --> 00:18:31,710
rahmatMu,

253
00:18:32,060 --> 00:18:33,300
adakah saya boleh menang

254
00:18:33,990 --> 00:18:35,260
pada abad yang akan datang?

255
00:18:41,820 --> 00:18:43,780
Mengapa anda mesti bertindak atas dorongan hati?

256
00:18:45,580 --> 00:18:46,420
rahmatMu,

257
00:18:47,060 --> 00:18:48,990
selepas kekalahan terakhir saya, saya berazam

258
00:18:50,190 --> 00:18:51,100
bahawa kali ini,

259
00:18:51,820 --> 00:18:52,660
Saya akan menang

260
00:18:53,500 --> 00:18:54,630
atau binasa.

261
00:18:54,990 --> 00:18:56,260
Roh hidup lama.

262
00:18:58,230 --> 00:18:59,300
Mengapa anda melakukan ini?

263
00:19:00,740 --> 00:19:02,300
Saya melihat perkara secara berbeza, Yang Mulia.

264
00:19:03,670 --> 00:19:04,910
Jika saya tidak memberikan segalanya,

265
00:19:06,100 --> 00:19:07,820
ia tidak berbeza dengan kematian.

266
00:19:08,990 --> 00:19:09,830
Kui.

267
00:19:39,300 --> 00:19:40,140
Kui!

268
00:19:41,580 --> 00:19:42,630
Jika itu pilihan anda,

269
00:19:45,340 --> 00:19:47,020
Saya akan tunaikan hajat awak.

270
00:19:58,780 --> 00:19:59,950
Pisau Kunwu Simu.

271
00:21:00,020 --> 00:21:01,230
Yang Mulia, syabas!

272
00:21:05,870 --> 00:21:06,710
Yang Mulia!

273
00:21:07,950 --> 00:21:08,790
Yang Mulia!

274
00:21:10,630 --> 00:21:11,470
Anda luar biasa!

275
00:21:11,840 --> 00:21:12,710
Sesungguhnya.

276
00:21:12,710 --> 00:21:13,910
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!

277
00:21:13,910 --> 00:21:14,750
Saya tahu Simu baik,

278
00:21:15,670 --> 00:21:16,510
tetapi tidak sebagus ini.

279
00:21:17,470 --> 00:21:18,780
Dalam tempoh sepuluh generasi,

280
00:21:18,780 --> 00:21:20,020
dia adalah Raja yang paling kuat.

281
00:21:20,390 --> 00:21:21,390
Kuasa dia menakutkan.

282
00:21:21,710 --> 00:21:22,580
Anda tidak pernah melihatnya ketika itu.

283
00:21:23,150 --> 00:21:24,710
Apabila bekas Penguasa itu jatuh,

284
00:21:25,000 --> 00:21:26,326
Tanglung Roh tiada tuan,

285
00:21:26,390 --> 00:21:27,670
dan Void jatuh ke dalam huru-hara.

286
00:21:28,300 --> 00:21:29,670
akhirnya,

287
00:21:29,670 --> 00:21:31,019
Simu membunuh lebih separuh daripada pemberontak

288
00:21:31,030 --> 00:21:31,910
dalam Kekosongan.

289
00:21:32,260 --> 00:21:33,230
Daripada 24 Kuil,

290
00:21:33,230 --> 00:21:34,670
lebih 30% daripada Lords

291
00:21:34,670 --> 00:21:36,510
telah dimusnahkan oleh Simu.

292
00:21:36,750 --> 00:21:37,780
Mulai hari itu,

293
00:21:37,990 --> 00:21:39,100
tiada roh dalam Kekosongan

294
00:21:39,100 --> 00:21:40,470
berani beritahu Simu tidak.

295
00:21:41,340 --> 00:21:42,180
Sudah tentu,

296
00:21:42,740 --> 00:21:43,710
ia termasuk yang itu.

297
00:21:57,670 --> 00:21:59,740
Salam, Yang Mulia.

298
00:22:02,580 --> 00:22:03,500
Salam, Yang Mulia.

299
00:22:19,100 --> 00:22:20,020
Hanya awak yang tinggal sekarang.

300
00:23:00,300 --> 00:23:01,430
Teknik Rahsia Chiling

301
00:23:01,430 --> 00:23:02,270
belum muncul

302
00:23:02,280 --> 00:23:03,340
selama lebih 1,000 tahun.

303
00:23:15,260 --> 00:23:16,580
Semakin kuat kuasa roh,

304
00:23:16,910 --> 00:23:18,300
semakin sukar langkah ini menyerang kembali.

305
00:23:21,740 --> 00:23:23,340
Bahagian kejam teknik ini

306
00:23:23,340 --> 00:23:24,780
adalah bahawa ia mengalirkan kuasa roh

307
00:23:24,780 --> 00:23:27,300
dan menghidupkannya pada pemiliknya.

308
00:23:33,780 --> 00:23:35,260
Betapa murah hati anda.

309
00:23:35,630 --> 00:23:37,580
Kami akan menerimanya dengan senang hati.

310
00:23:48,500 --> 00:23:50,710
Adakah anda fikir saya tidak melihat

311
00:23:53,300 --> 00:23:54,870
helah mencuri kuasa ini?

312
00:24:06,340 --> 00:24:07,470
Awak tak boleh tahan

313
00:24:07,470 --> 00:24:08,580
kuasa yang begitu hebat.

314
00:24:12,230 --> 00:24:13,990
Anda sedang mencari kematian.

315
00:24:25,470 --> 00:24:27,630
Dua lalat yang menjengkelkan.

316
00:24:34,780 --> 00:24:35,780
Bau itu hilang.

317
00:24:37,260 --> 00:24:38,670
Ia datang daripada mereka.

318
00:24:39,420 --> 00:24:42,990
♪Namun saya tidak boleh♪

319
00:24:46,190 --> 00:24:48,150
RahmatMu, Engkau miliki
kuasa tertinggi

320
00:24:48,500 --> 00:24:49,740
dan kekuatan yang tidak terbatas.

321
00:24:49,990 --> 00:24:52,150
RahmatMu, Engkau miliki
kuasa tertinggi

322
00:24:52,390 --> 00:24:53,870
dan kekuatan yang tidak terbatas.

323
00:24:54,670 --> 00:24:57,100
RahmatMu, Engkau miliki
kuasa tertinggi

324
00:24:57,260 --> 00:24:58,910
dan kekuatan yang tidak terbatas.

325
00:24:59,300 --> 00:25:01,820
Yang Mulia, anda miliki
kuasa tertinggi

326
00:25:01,820 --> 00:25:03,230
dan kekuatan yang tidak terbatas.

327
00:25:04,260 --> 00:25:05,100
Yang Mulia!

328
00:25:09,580 --> 00:25:10,420
Yang Mulia!

329
00:25:19,470 --> 00:25:20,310
(Bau itu lagi.)

330
00:25:30,720 --> 00:25:31,580
ya.

331
00:25:31,580 --> 00:25:32,420
Sungguh mengagumkan.

332
00:25:38,630 --> 00:25:40,740
Kejohanan ini kini akan berakhir.

333
00:25:41,150 --> 00:25:42,060
Mahkota Pemenang

334
00:25:42,230 --> 00:25:44,060
masih terletak di tangan

335
00:25:44,190 --> 00:25:45,300
daripada Raja semasa.

336
00:25:45,670 --> 00:25:47,630
Semua wira yang tidak yakin

337
00:25:47,990 --> 00:25:49,570
boleh berkumpul

338
00:25:49,570 --> 00:25:50,720
dalam arena

339
00:25:51,020 --> 00:25:52,410
dan berjuang untuk takhta

340
00:25:52,490 --> 00:25:53,890
pada abad yang lain.

341
00:26:02,390 --> 00:26:03,470
Cukuplah. saya tahu.

342
00:26:09,430 --> 00:26:10,270
Di sini.

343
00:26:14,060 --> 00:26:15,020
Datang, ganjaran.

344
00:26:15,230 --> 00:26:16,150
Adakah ini terasa baik?

345
00:26:18,780 --> 00:26:19,990
Sudah agak lama.

346
00:26:20,150 --> 00:26:21,190
Sentuhan anda telah bertambah baik.

347
00:26:26,710 --> 00:26:28,030
(Bauannya hilang dalam kosmetik.)

348
00:26:32,020 --> 00:26:32,950
siapa nama awak

349
00:26:32,950 --> 00:26:34,190
Ya, ya.

350
00:26:34,630 --> 00:26:35,470
Adakah sentuhan saya baik?

351
00:26:35,910 --> 00:26:37,910
Setiap kali anda datang ke sini,

352
00:26:38,340 --> 00:26:40,230
awak selalu tangkap saya lengah.

353
00:26:40,870 --> 00:26:42,060
Mari kita lihat.

354
00:26:42,190 --> 00:26:43,430
Awak buat perkara yang sama pada saya

355
00:26:43,430 --> 00:26:44,540
dengan muncul

356
00:26:45,150 --> 00:26:46,260
betul-betul di belakang saya.

357
00:26:49,390 --> 00:26:50,230
Yan Zhang.

358
00:26:51,950 --> 00:26:52,790
Kami tutup hari ini.

359
00:26:53,260 --> 00:26:54,100
Mohon maaf

360
00:26:54,300 --> 00:26:55,150
ketidaksopanan itu.

361
00:26:57,300 --> 00:26:58,190
sangat baik.

362
00:26:58,190 --> 00:26:59,340
Baiklah, baiklah.

363
00:27:01,340 --> 00:27:02,180
Tuan Yan,

364
00:27:03,470 --> 00:27:04,820
datang tetamu kehormat.

365
00:27:05,230 --> 00:27:06,710
Kenapa awak tidak bersamanya?

366
00:27:07,540 --> 00:27:09,470
Jika wanita di sini mendapat idea yang salah,

367
00:27:10,390 --> 00:27:11,580
bolehkah anda menanggung kesalahan itu?

368
00:27:12,990 --> 00:27:14,430
Saya gagal perasan dalam masa

369
00:27:14,430 --> 00:27:15,340
bahawa Encik Duan ada di sini.

370
00:27:15,710 --> 00:27:17,020
Kemalangan teruk hampir berlaku.

371
00:27:18,430 --> 00:27:20,500
Qifeng House melayani wanita sahaja.

372
00:27:21,150 --> 00:27:23,100
Jika anda ingin tinggal dan melihat sekeliling,

373
00:27:23,340 --> 00:27:25,710
tolong izinkan saya menemani awak.

374
00:27:29,540 --> 00:27:30,380
Kali ini,

375
00:27:30,820 --> 00:27:32,060
Saya datang bukan untuk kesenangan.

376
00:27:32,670 --> 00:27:34,230
Kemudian untuk apa kamu datang?

377
00:27:35,100 --> 00:27:35,990
lelaki muda,

378
00:27:36,260 --> 00:27:37,300
Rumah Qifeng

379
00:27:37,710 --> 00:27:39,230
bukan tempat untuk anda.

380
00:27:39,870 --> 00:27:41,020
Tapi awak jemput saya.

381
00:27:41,670 --> 00:27:42,630
saya?

382
00:27:42,630 --> 00:27:44,500
Semasa perlawanan memanah, awak berkata

383
00:27:45,100 --> 00:27:45,980
bahawa di Kuil Xuling,

384
00:27:46,740 --> 00:27:48,060
Saya boleh melihat sekeliling sesuka hati saya.

385
00:27:50,460 --> 00:27:52,190
Jadi, nampaknya saya silap

386
00:27:52,470 --> 00:27:53,630
kerana merosakkan mood anda.

387
00:27:53,910 --> 00:27:54,990
Saya gembira anda ingat.

388
00:27:55,780 --> 00:27:56,910
Saya hampir berfikir

389
00:27:57,430 --> 00:27:58,290
Saya tidak dapat melawat

390
00:27:58,290 --> 00:27:59,500
Kuil Xuling hari ini.

391
00:28:00,150 --> 00:28:01,590
Lagipun, kejohanan itu baru sahaja tamat.

392
00:28:02,190 --> 00:28:03,040
Anda mesti ada

393
00:28:03,040 --> 00:28:04,820
banyak yang perlu dikendalikan selepas itu.

394
00:28:16,990 --> 00:28:18,470
Her Grace diserang hendap

395
00:28:18,470 --> 00:28:19,540
di Lembah Void.

396
00:28:22,230 --> 00:28:23,710
Tak perlu risau.

397
00:28:23,870 --> 00:28:25,260
Tangan Kanan bersamanya.

398
00:28:25,260 --> 00:28:26,230
Tiada apa yang akan berlaku.

399
00:28:27,190 --> 00:28:28,500
Mereka sudah pun pulang.

400
00:28:29,260 --> 00:28:30,430
Simu sudah

401
00:28:30,430 --> 00:28:31,710
berehat di bilik tidurnya.

402
00:28:40,780 --> 00:28:41,620
Simu.

403
00:28:44,060 --> 00:28:44,900
Simu.

404
00:28:50,060 --> 00:28:51,200
Masuk tanpa izin,

405
00:28:51,340 --> 00:28:52,620
anda telah menjadi terlalu berani.

406
00:28:54,020 --> 00:28:54,860
Untuk hari-hari mendatang,

407
00:28:55,190 --> 00:28:56,430
Saya perlukan pengasingan yang tenang.

408
00:28:57,195 --> 00:28:58,301
Pergi tinggal di ruang sebelah.

409
00:29:03,500 --> 00:29:04,340
Tuan!

410
00:29:05,200 --> 00:29:06,060
Tuan,

411
00:29:06,060 --> 00:29:06,900
Saya telah mencari…

412
00:29:08,190 --> 00:29:09,230
untuk awak.

413
00:29:11,950 --> 00:29:12,790
Yang Mulia…

414
00:29:13,870 --> 00:29:15,020
Her Grace bertanya kepada saya

415
00:29:15,630 --> 00:29:17,870
untuk menempatkan anda di ruang sebelah.

416
00:29:18,870 --> 00:29:20,670
Jangan terlalu berkecil hati.

417
00:29:20,950 --> 00:29:21,960
awak sangat kacak.

418
00:29:21,999 --> 00:29:23,045
Her Grace masih sukakan awak.

419
00:29:24,230 --> 00:29:26,060
Dia baru sahaja menamatkan kejohanan itu.

420
00:29:26,470 --> 00:29:28,390
Begitu banyak yang menanti.

421
00:29:28,540 --> 00:29:29,380
Dalam beberapa hari…

422
00:29:29,580 --> 00:29:30,440
Dalam beberapa hari,

423
00:29:30,440 --> 00:29:31,810
dia pasti akan memanggil kamu sekali lagi.

424
00:29:36,060 --> 00:29:36,900
Saya memberitahu anda.

425
00:29:37,190 --> 00:29:38,340
Ruang sisi tidak buruk.

426
00:29:38,470 --> 00:29:39,950
Ia dipenuhi dengan perhiasan permata.

427
00:29:41,740 --> 00:29:42,580
Awak boleh pergi sekarang.

428
00:29:47,670 --> 00:29:48,510
ya.

429
00:29:58,300 --> 00:29:59,480
(Peringatan)
Simu,

430
00:29:59,491 --> 00:30:00,850
semangat yang menyerang anda hari ini

431
00:30:00,870 --> 00:30:01,710
semuanya disenaraikan di sini.

432
00:30:07,260 --> 00:30:08,609
Anda bertanggungjawab ke atas penempatan

433
00:30:08,620 --> 00:30:09,820
dan kenaikan

434
00:30:10,260 --> 00:30:11,400
daripada roh Void.

435
00:30:11,820 --> 00:30:12,820
Mengapa roh

436
00:30:12,820 --> 00:30:14,310
ditandakan sebagai naik pada daftar

437
00:30:14,740 --> 00:30:16,840
tiba-tiba muncul dan menyerang saya

438
00:30:17,190 --> 00:30:19,100
di Lembah Void?

439
00:31:06,390 --> 00:31:07,820
Sekiranya anda tidak tiba pada masanya

440
00:31:08,230 --> 00:31:09,276
dan berjuang dengan hidup anda,

441
00:31:09,960 --> 00:31:10,820
Saya tidak akan mempunyai

442
00:31:10,820 --> 00:31:12,020
dipecahkan dengan begitu cepat.

443
00:31:12,470 --> 00:31:13,310
Tidak perlu formaliti

444
00:31:13,470 --> 00:31:14,310
antara kita.

445
00:32:29,740 --> 00:32:31,190
Saya akan meneliti perkara ini.

446
00:32:32,060 --> 00:32:33,322
Jika ia hanya kenaikan

447
00:32:33,333 --> 00:32:34,910
yang telah menjadi serba salah,

448
00:32:35,610 --> 00:32:37,100
kita hanya akan berurusan dengan mereka mengikut undang-undang.

449
00:32:37,540 --> 00:32:39,470
Tetapi dari apa yang saya lihat hari ini,

450
00:32:40,150 --> 00:32:41,430
roh-roh itu dikawal.

451
00:32:41,990 --> 00:32:43,430
Untuk mengawal roh,

452
00:32:44,540 --> 00:32:46,260
seseorang mesti memegang obsesi yang sengit

453
00:32:46,260 --> 00:32:47,100
dan kuasa yang amat besar.

454
00:32:48,710 --> 00:32:50,670
Seseorang yang mempunyai obsesi sedemikian

455
00:32:51,710 --> 00:32:53,223
dan kuasa roh mungkin hanya satu

456
00:32:53,234 --> 00:32:54,330
di Penjara Sembilan Persegi Maze.

457
00:32:58,150 --> 00:32:58,990
Dah berkurun lamanya.

458
00:33:01,630 --> 00:33:03,390
Dia telah dimusnahkan lama dahulu.

459
00:33:05,470 --> 00:33:06,430
Selain dia,

460
00:33:07,740 --> 00:33:08,870
Saya tidak boleh memikirkan orang lain.

461
00:33:10,740 --> 00:33:11,950
Senyapkan perkara ini.

462
00:33:12,870 --> 00:33:14,060
Jalankan siasatan secara rahsia.

463
00:33:14,870 --> 00:33:15,710
ya.

464
00:33:17,150 --> 00:33:17,990
Yan,

465
00:33:19,390 --> 00:33:21,100
anda telah menghabiskan banyak kuasa semangat hari ini.

466
00:33:21,340 --> 00:33:22,640
Balik dan dapatkan rehat yang secukupnya.

467
00:33:25,990 --> 00:33:27,020
Anda juga harus berehat dengan baik.

468
00:33:27,390 --> 00:33:28,500
Saya akan datang jumpa awak esok.

469
00:33:49,580 --> 00:33:50,910
Berhenti berdiri di sini di jalan saya.

470
00:33:51,630 --> 00:33:53,020
Simu tiada mood

471
00:33:53,020 --> 00:33:53,870
untuk mempermainkan awak.

472
00:33:54,340 --> 00:33:55,180
Ada rasa.

473
00:33:55,500 --> 00:33:57,150
Balik tempat asal awak.

474
00:34:00,740 --> 00:34:01,710
Di mana saya tinggal atau pergi

475
00:34:02,670 --> 00:34:03,990
bukan kebimbangan anda.

476
00:34:09,270 --> 00:34:11,220
Anda hanya hiburan berlalunya.

477
00:34:12,500 --> 00:34:13,950
Dia sudah menghalau kamu keluar,

478
00:34:14,270 --> 00:34:15,750
namun awak masih berpaut padanya.

479
00:34:16,540 --> 00:34:18,390
Sungguh tak tahu malu.

480
00:34:21,310 --> 00:34:22,790
Anda telah berpaut padanya selama berabad-abad.

481
00:34:23,790 --> 00:34:24,630
awak adalah

482
00:34:24,950 --> 00:34:26,140
jauh lebih tidak tahu malu daripada saya.

483
00:34:26,790 --> 00:34:28,310
Lagipun Simu tak suruh aku pergi.

484
00:34:29,500 --> 00:34:30,470
Awak rasa awak siapa?

485
00:34:31,270 --> 00:34:32,140
siapa saya?

486
00:34:32,870 --> 00:34:34,580
Saya Tangan Kanan Kekosongan.

487
00:34:35,540 --> 00:34:37,100
Saya membantunya memadamkan pemberontakan,

488
00:34:37,350 --> 00:34:38,470
menguatkuasakan undang-undang,

489
00:34:38,620 --> 00:34:40,060
dan mentadbir Kekosongan.

490
00:34:40,990 --> 00:34:42,950
Saya boleh tinggal di sisinya

491
00:34:42,950 --> 00:34:43,790
selama-lamanya.

492
00:34:45,060 --> 00:34:45,900
awak cuma

493
00:34:48,220 --> 00:34:50,180
seorang manusia yang mementingkan diri sendiri,

494
00:34:50,750 --> 00:34:52,470
orang luar yang tidak tahu malu,

495
00:34:53,330 --> 00:34:55,360
lelaki yang tidak berguna
yang hanya membawa masalah Simu.

496
00:34:57,830 --> 00:34:58,950
Apa yang anda boleh berikan kepadanya?

497
00:35:46,180 --> 00:35:48,100
Seorang manusia yang berakhlak mulia,

498
00:35:48,870 --> 00:35:50,500
orang luar yang tidak tahu malu,

499
00:35:51,500 --> 00:35:53,660
lelaki yang tidak berguna
yang hanya membawa masalah Simu.

500
00:35:54,910 --> 00:35:56,180
Apa yang anda boleh berikan kepadanya?

501
00:37:10,480 --> 00:37:15,810
♪Antara hitam dan putih,
riak terlintas♪

502
00:37:16,140 --> 00:37:20,390
♪Cahaya ditemui bayang♪

503
00:37:21,750 --> 00:37:27,120
♪Ia menembusi kegelapan dan masa♪

504
00:37:27,420 --> 00:37:32,020
♪Nasib yang tidak dapat dipecahkan♪

505
00:37:33,110 --> 00:37:34,950
♪Tiba-tiba retak♪

506
00:37:47,160 --> 00:37:52,600
♪Antara hitam dan putih,
riak terlintas♪

507
00:37:52,780 --> 00:37:57,110
♪Cahaya ditemui bayang♪

508
00:37:58,480 --> 00:38:03,870
♪Ia menembusi kegelapan dan masa♪

509
00:38:04,100 --> 00:38:08,040
♪Nasib yang tidak dapat dipecahkan♪

510
00:38:09,810 --> 00:38:11,700
♪Tiba-tiba retak♪

511
00:38:14,360 --> 00:38:17,520
♪Dengar, semua bunyi menderu♪

512
00:38:17,520 --> 00:38:20,050
♪Ketika ais sejuk bertukar menjadi pasang♪

513
00:38:20,050 --> 00:38:25,570
♪Kesunyian seabad meleburkan impian♪

514
00:38:25,570 --> 00:38:28,810
♪Mengikut petunjuk takdir♪

515
00:38:28,810 --> 00:38:33,670
♪Dengan takdir, detik-detik kita ditukar♪

516
00:38:34,010 --> 00:38:37,030
♪Jantung bangun tiba-tiba♪

517
00:38:37,030 --> 00:38:39,850
♪Tonton bunga api jatuh seperti bintang♪

518
00:38:40,110 --> 00:38:42,640
♪Ikatan ini berselirat menjadi benang♪

519
00:38:42,640 --> 00:38:48,060
♪Pantulan duniawi pudar menjadi kabus♪

520
00:38:48,230 --> 00:38:51,300
♪Meminjam satu degupan jantung sekejap♪

521
00:38:51,460 --> 00:38:56,360
♪Anda menarik saya ke dalam debu fana,
sehingga saya terpikat dengan pesonanya♪

522
00:38:56,570 --> 00:39:00,040
♪Jantung bangun tiba-tiba♪