1
00:00:06,042 --> 00:00:09,000
Σας συλλαμβάνω για εγκλήματα
ενάντια στο Ιερό Χρονολόγιο.
2
00:00:09,083 --> 00:00:11,333
- Πώς παρακαλάς;
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
3
00:00:14,417 --> 00:00:17,708
ΧΑΣΕΙΣ ΛΕΠΤΑ: Πριν από πολύ καιρό, ο παντογνώστης
Προέκυψαν οι Time-Keepers,
4
00:00:17,792 --> 00:00:21,375
δημιουργία και οργάνωση
το Ιερό Χρονολόγιο.
5
00:00:21,500 --> 00:00:24,375
Μερικές φορές, σε ανθρώπους αρέσεις
ξεφύγετε από το μονοπάτι.
6
00:00:24,458 --> 00:00:26,875
- Αυτές τις ονομάζουμε Παραλλαγές.
- (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)
7
00:00:26,958 --> 00:00:28,417
Είμαι ο πράκτορας Mobius, παρεμπιπτόντως.
8
00:00:28,500 --> 00:00:30,518
- Πόσο καιρό είσαι εδώ;
- MOBIUS: Δεν ξέρω.
9
00:00:30,542 --> 00:00:33,500
Είναι δύσκολο να το πω.
Ο χρόνος περνάει διαφορετικά εδώ στο TVA.
10
00:00:33,583 --> 00:00:34,875
LOKI: Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω, μπορώ;
11
00:00:35,958 --> 00:00:40,333
Δεν μπορώ να σου προσφέρω σωτηρία, αλλά ίσως
Μπορώ να σου προσφέρω κάτι καλύτερο.
12
00:00:40,417 --> 00:00:43,000
Μια φυγή παραλλαγή
σκότωνε τους Minutemen μας.
13
00:00:43,083 --> 00:00:46,083
Η παραλλαγή που κυνηγάμε είσαι εσύ.
14
00:00:46,167 --> 00:00:48,583
- Το να εμπιστεύεσαι αυτόν τον άνθρωπο δεν είναι καλή ιδέα.
- Μπορώ να τον αντέξω.
15
00:00:48,667 --> 00:00:50,292
Οι Time-Keepers δεν σε δημιούργησαν.
16
00:00:50,375 --> 00:00:52,083
Σε απήγαγαν από το timeline!
17
00:00:52,250 --> 00:00:53,667
Ήσουν άπιστος στο TVA.
18
00:00:53,750 --> 00:00:55,726
HUNTER B-15: Ήσουν
στις αίθουσες των χρονοτηρητών.
19
00:00:55,750 --> 00:00:57,643
- Δεν ήταν αληθινά.
- RENSLAYER: Γιατί νομίζεις
20
00:00:57,667 --> 00:00:59,708
- αυτό αλλάζει κάτι;
- Αυτό αλλάζει τα πάντα!
21
00:00:59,833 --> 00:01:02,000
ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ: Λαμέντης, Το κενό.
22
00:01:02,125 --> 00:01:05,625
Κάθε βήμα που κάνατε για να φτάσετε εδώ,
23
00:01:05,708 --> 00:01:09,417
άνοιξα το δρόμο.
24
00:01:09,500 --> 00:01:12,792
Με σκοτώνεις και τα καταστρέφεις όλα αυτά,
και δεν έχεις μόνο έναν διάβολο,
25
00:01:12,875 --> 00:01:14,417
έχεις άπειρο ποσό.
26
00:01:14,500 --> 00:01:18,917
Ή αναλαμβάνεις
και να επιστρέψει στο TVA ως κυβερνήτες του.
27
00:01:19,000 --> 00:01:21,375
- Κι αν λέει την αλήθεια;
- Είναι ψεύτης, Λόκι.
28
00:01:24,250 --> 00:01:26,667
Θα σε δω σύντομα.
29
00:01:26,750 --> 00:01:27,792
LOKI: Κάποιος έρχεται.
30
00:01:27,875 --> 00:01:30,833
Αμέτρητες διαφορετικές εκδόσεις
ενός πολύ επικίνδυνου ατόμου.
31
00:01:30,917 --> 00:01:33,167
Και όλοι είναι έτοιμοι για πόλεμο.
Πρέπει να προετοιμαστούμε.
32
00:01:33,250 --> 00:01:35,170
MOBIUS: Καλά.
Από ποιο τμήμα είστε;
33
00:01:35,250 --> 00:01:38,625
- Τι; Τι λες;
- Ποιος είσαι; Πώς σε λένε;
34
00:01:38,708 --> 00:01:41,125
Μπότες στο έδαφος τώρα. Αρχεία.
35
00:02:26,542 --> 00:02:29,750
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
36
00:02:56,750 --> 00:02:59,250
Κράτα το ακριβώς εκεί, παραλλαγή!
37
00:02:59,333 --> 00:03:00,750
LOKI: Τι συμβαίνει;
38
00:03:00,833 --> 00:03:02,792
Mobius, είμαι εγώ.
39
00:03:02,917 --> 00:03:04,708
Δεν σε ξέρω.
40
00:03:08,625 --> 00:03:09,625
ΦΡΟΥΡΟΣ: Γεια!
41
00:03:14,625 --> 00:03:16,208
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)
42
00:03:17,583 --> 00:03:19,042
(Ο ΟΔΗΓΟΣ ΚΡΑΓΕΙ)
43
00:03:29,458 --> 00:03:30,958
(GASPS)
44
00:03:39,833 --> 00:03:42,042
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ:
Ηρεμήστε το μυαλό σας και χαλαρώστε.
45
00:03:42,125 --> 00:03:44,917
(LOKI GRUNTING)
46
00:03:53,583 --> 00:03:55,500
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
47
00:03:56,750 --> 00:03:59,542
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
48
00:03:59,875 --> 00:04:01,125
Πρωί!
49
00:04:02,375 --> 00:04:03,458
(ΒΑΖΕΙ ΟΔΗΓΟΥ)
50
00:04:04,125 --> 00:04:05,167
(Ο ΟΔΗΓΟΣ ΚΡΑΓΕΙ)
51
00:04:07,750 --> 00:04:08,750
(ΟΧΗΜΑ ΘΟΥΔΕΣ)
52
00:04:10,292 --> 00:04:11,375
Θα είναι καλά.
53
00:04:13,875 --> 00:04:15,625
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΛΑΣΜΙΖΟΥΝ)
54
00:04:25,833 --> 00:04:27,333
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
55
00:04:28,500 --> 00:04:30,042
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΙΣ ΚΟΙΝΩΝΙΕΣ: Εισβολέας επιπέδου πέντε.
56
00:04:30,125 --> 00:04:33,625
Μπήκε σε ένα καλάθι αλληλογραφίας
και κατέβηκε στο κατώτερο επίπεδο.
57
00:04:34,375 --> 00:04:35,417
Κέισι.
58
00:04:37,833 --> 00:04:39,458
Έχουμε γνωριστεί;
59
00:04:39,542 --> 00:04:43,458
Κέισι, βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι ξέρεις τι συμβαίνει.
60
00:04:43,542 --> 00:04:45,042
Δεν με θυμάσαι;
61
00:04:48,458 --> 00:04:50,500
τον πήρα. Πήρα τον εισβολέα.
62
00:04:50,583 --> 00:04:51,750
Πήρα τον εισβολέα!
63
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
64
00:04:55,917 --> 00:04:57,833
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
65
00:05:08,167 --> 00:05:09,167
Λόκι.
66
00:05:09,833 --> 00:05:10,917
Τι;
67
00:05:11,000 --> 00:05:14,292
Μόλις πριν από ένα δευτερόλεπτο, δεν με ήξερες.
68
00:05:15,208 --> 00:05:17,583
Κέισι. Κέισι.
69
00:05:19,958 --> 00:05:23,208
Κέισι, κάτι τρομερό συμβαίνει.
70
00:05:23,917 --> 00:05:25,167
Με τραβούν από...
71
00:05:28,333 --> 00:05:29,750
Περίμενε, όχι.
72
00:05:34,875 --> 00:05:36,375
Αυτό ήταν πάντα εκεί;
73
00:05:36,458 --> 00:05:39,500
CASEY: Η ρωγμή;
Ήταν εκεί από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.
74
00:05:39,583 --> 00:05:40,750
Ήμουν στο παρελθόν.
75
00:05:42,792 --> 00:05:45,542
Πού είναι ο Μόμπιους; Β-15;
76
00:05:49,542 --> 00:05:52,708
Μάλλον είναι μέσα,
77
00:05:52,792 --> 00:05:56,542
- Chrono Bay Three, οπότε...
- (LOKI GRUNTS)
78
00:05:59,667 --> 00:06:00,667
Λόκι;
79
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
80
00:06:22,667 --> 00:06:26,000
- (ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)
- MOBIUS: Τώρα τι;
81
00:06:26,083 --> 00:06:28,333
HUNTER B-15: Τώρα,
τα κλαδιά συνεχίζουν να μεγαλώνουν
82
00:06:28,417 --> 00:06:32,000
και λέμε στους ανθρώπους του TVA
την αλήθεια για αυτό το μέρος.
83
00:06:32,083 --> 00:06:34,250
Και νομίζεις ότι οι άνθρωποι
θα είσαι έτοιμος να το ακούσεις;
84
00:06:36,875 --> 00:06:39,250
HUNTER B-15: Οι άνθρωποι έχουν ζωές
στη γραμμή χρόνου, Mobius.
85
00:06:39,333 --> 00:06:40,458
Ναι, το ξέρω.
86
00:06:40,542 --> 00:06:42,708
Θα έπρεπε να έχουν την ευκαιρία
να ζήσεις αυτές τις ζωές.
87
00:06:42,792 --> 00:06:43,958
Σκεφτείτε το.
88
00:06:44,042 --> 00:06:47,333
Γεια, όλα όσα έκανες είναι λάθος
και όλοι οι θεοί σου είναι νεκροί.
89
00:06:47,417 --> 00:06:49,583
Πώς θα το πάρει ο κόσμος;
90
00:06:49,750 --> 00:06:53,750
HUNTER B-15: (ΑΝΑστεναγμοί)
Πρέπει να δώσουμε μια ευκαιρία.
91
00:06:53,833 --> 00:06:57,375
Γεια σου, Μόμπιους,
Ο Λόκι ήταν εδώ και σε αναζητούσε.
92
00:06:57,458 --> 00:06:58,542
Ο Λόκι είναι εδώ;
93
00:06:58,625 --> 00:07:01,250
- CASEY: Ήταν, μετά εξαφανίστηκε.
- Δεν καταλαβαίνω.
94
00:07:01,333 --> 00:07:03,208
Εξαφανίστηκε ακριβώς μπροστά μου.
95
00:07:03,292 --> 00:07:04,750
Έμοιαζε σαν να πονούσε.
96
00:07:04,833 --> 00:07:06,875
Ίσως η Miss Minutes να τον εντοπίσει.
97
00:07:08,375 --> 00:07:09,375
Μόλις τον είδες;
98
00:07:09,458 --> 00:07:10,542
το έκανα.
99
00:07:10,625 --> 00:07:12,208
MOBIUS: Δεσποινίς λεπτά; Δεν λειτουργεί.
100
00:07:12,292 --> 00:07:13,833
HUNTER X-5: Γεια, έχω μια ερώτηση.
101
00:07:15,917 --> 00:07:17,833
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι, X-5;
102
00:07:17,917 --> 00:07:20,750
Δεν σε βλέπουμε συχνά εδώ κάτω.
103
00:07:20,833 --> 00:07:25,000
Αυτό εδώ.
Είναι αυτό στο Sacred Timeline;
104
00:07:25,708 --> 00:07:27,417
Γιατί φαίνεται διασκεδαστικό.
105
00:07:28,417 --> 00:07:31,833
Τζετ Σκι, Sea-Doos. (ΓΕΛΑ)
106
00:07:33,667 --> 00:07:35,500
Κάποιος από αυτούς φωνάζει το όνομά σου, Μόμπιους;
107
00:07:35,583 --> 00:07:38,542
Λοιπόν, δεν ξέρω να τηλεφωνήσω,
108
00:07:39,208 --> 00:07:41,083
ίσως να ψιθυρίζει απαλά.
109
00:07:42,292 --> 00:07:45,417
"Μόμπιους! Έλα να μας πάρεις για λίγο."
110
00:07:45,500 --> 00:07:47,167
Το αστείο με τα τζετ σκι,
111
00:07:47,250 --> 00:07:49,958
όλοι το πιστεύουν
είναι ένα προσωπικό σκάφος,
112
00:07:50,042 --> 00:07:52,417
και στην πραγματικότητα είναι μια μάρκα,
με τον ίδιο τρόπο που είναι και το Kleenex.
113
00:07:52,500 --> 00:07:56,083
Mobius, δεν με νοιάζει.
114
00:07:56,167 --> 00:07:57,167
Γιατί ρώτησες;
115
00:07:57,250 --> 00:07:59,833
Με το Renslayer να λείπει,
υπάρχει νέο δικαστικό συμβούλιο.
116
00:07:59,917 --> 00:08:02,208
Λοιπόν, ο στρατηγός Ντοξ και ο δικαστής Γκάμπλ
117
00:08:02,292 --> 00:08:05,375
θα ήθελα να σας δω και τους δύο
στην Αίθουσα Πολέμου.
118
00:08:05,458 --> 00:08:07,667
Αναρωτιέμαι περί τίνος πρόκειται, ε;
119
00:08:13,583 --> 00:08:15,375
(ELEVATOR DINGS)
120
00:08:21,667 --> 00:08:23,375
- (Ο ΛΟΚΙ ΚΡΑΛΙΕΙ)
- (GASPS)
121
00:08:25,917 --> 00:08:28,542
Ο Μόμπιους. Πού είναι;
122
00:08:30,375 --> 00:08:31,375
Είναι στο War Room.
123
00:08:48,000 --> 00:08:50,375
ΚΥΝΗΓΟΣ Β-15: Απαντάμε
στο δικαστικό συμβούλιο τώρα;
124
00:08:50,458 --> 00:08:54,125
- Εντάξει, μάλλον άκουσαν τις φήμες...
-Μοχλός...
125
00:08:54,208 --> 00:08:55,250
Τι;
126
00:08:55,333 --> 00:08:57,833
Τίποτα. Ας τους διευκολύνουμε.
127
00:08:57,917 --> 00:09:00,309
- Απλώς θα τους πούμε την αλήθεια.
- Σύμφωνοι, αλλά ήπια.
128
00:09:00,333 --> 00:09:01,958
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)
129
00:09:02,042 --> 00:09:04,333
- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.
130
00:09:11,250 --> 00:09:13,083
Mobius, απλώς έκανα τη δουλειά μου.
131
00:09:13,167 --> 00:09:15,167
Εννοείς να με κλαδέψεις.
132
00:09:15,292 --> 00:09:17,917
Ναι, υποθέτω ότι ήσουν
απλά ακολουθώντας εντολές.
133
00:09:18,000 --> 00:09:21,625
Στην πραγματικότητα είναι Renslayer
που μου χρωστάει πραγματικά τη συγγνώμη.
134
00:09:21,708 --> 00:09:23,167
Πώς είναι η διάθεση εκεί μέσα;
135
00:09:29,833 --> 00:09:30,833
(ΑΝΑστεναγμοί)
136
00:09:33,125 --> 00:09:34,125
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
137
00:10:06,708 --> 00:10:08,917
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
138
00:10:15,667 --> 00:10:17,292
LOKI ON TAPE: Είστε όλοι παραλλαγές!
139
00:10:17,375 --> 00:10:19,667
Όλοι όσοι εργάζονται στο TVA.
140
00:10:20,167 --> 00:10:23,833
Οι Time-Keepers δεν σε δημιούργησαν.
Σε απήγαγαν από το timeline
141
00:10:23,917 --> 00:10:25,792
και διέγραψε τις αναμνήσεις σου.
142
00:10:28,292 --> 00:10:30,792
Μνήμες που μπορεί να έχει πρόσβαση
μέσω της γοητείας.
143
00:10:33,875 --> 00:10:39,542
Λοιπόν, πριν από αυτό, είχες παρελθόν,
ίσως είχες οικογένεια, ζωή.
144
00:10:47,125 --> 00:10:50,417
Τα κλαδιά μεγαλώνουν.
Έχουν περάσει πολύ από την κόκκινη γραμμή.
145
00:10:50,500 --> 00:10:52,958
Και βγάζεις εντολή να σταματήσεις το κλάδεμα.
146
00:10:53,042 --> 00:10:54,792
Χρειαζόμαστε μόνο μια στιγμή για να εξηγήσουμε.
147
00:10:54,875 --> 00:10:56,500
Στο μικρόφωνο, Hunter.
148
00:10:56,583 --> 00:10:59,625
Αυτό το κάνουμε από το βιβλίο
και στο αρχείο.
149
00:10:59,708 --> 00:11:02,458
Χρειαζόμαστε μόνο μια στιγμή για να εξηγήσουμε.
150
00:11:02,542 --> 00:11:04,208
Κάντε το νόημα.
151
00:11:29,542 --> 00:11:31,917
ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΣΤΗΝ ΚΑΣΕΤΑ:
Είσαι πολύ θαύμα.
152
00:11:34,000 --> 00:11:35,917
Θα είμαι περήφανος που θα ηγούμαι μαζί σας.
153
00:11:38,458 --> 00:11:40,750
Κάνατε τη διαφορά σε αυτόν τον πόλεμο.
154
00:11:42,833 --> 00:11:45,583
Σας ευχαριστώ που είστε στην ομάδα μου.
155
00:11:59,292 --> 00:12:00,542
Για εμάς.
156
00:12:00,625 --> 00:12:02,875
Για όλους τους χρόνους.
157
00:12:02,958 --> 00:12:04,125
RENSLAYER: Πάντα.
158
00:12:04,750 --> 00:12:08,833
ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ: Ravonna Renslayer,
είσαι πολύ θαύμα.
159
00:12:09,792 --> 00:12:12,042
Θα είμαι περήφανος που θα ηγούμαι μαζί σας.
160
00:12:12,125 --> 00:12:16,292
Και υπό την εξουσία ποιανού έκανες
η έκκληση να σταματήσει το κλάδεμα των κλαδιών;
161
00:12:16,375 --> 00:12:18,750
Δεν είχαμε χρόνο για σωστό πρωτόκολλο.
162
00:12:18,833 --> 00:12:22,417
Δεν καταλαβαίνεις; Είμαστε όλοι Παραλλαγές!
163
00:12:22,500 --> 00:12:23,958
JUDGE GAMBLE: Ο D-90 κατέθεσε
164
00:12:24,042 --> 00:12:27,042
ότι πήγε στο χρονοδιάγραμμα
και είδα το Renslayer's Variant.
165
00:12:27,458 --> 00:12:31,292
Και αυτό σίγουρα θα επιβεβαίωνε
τι λέει ο Β-15.
166
00:12:31,375 --> 00:12:32,417
HUNTER B-15: Έτσι είναι.
167
00:12:32,500 --> 00:12:34,458
Ο Renslayer είχε μια ζωή στη γραμμή χρόνου.
168
00:12:34,542 --> 00:12:36,792
- Στο αρχείο, 15.
- Στο διάολο ο δίσκος.
169
00:12:37,833 --> 00:12:40,000
Είχες μια ζωή στο χρονοδιάγραμμα.
170
00:12:41,250 --> 00:12:42,333
Κι εσύ το ίδιο.
171
00:12:43,542 --> 00:12:44,625
Το ίδιο και εγώ.
172
00:12:44,708 --> 00:12:47,542
MOBIUS: Κοίτα, καταλαβαίνουμε τις ανησυχίες
γιατί τα είχαμε κι εμείς.
173
00:12:47,625 --> 00:12:51,375
Ας το παραδεχτούμε όμως και αυτό
το χρονοδιάγραμμα διακλαδώνεται.
174
00:12:51,458 --> 00:12:52,708
Δεν έπεσε ο ουρανός, είμαστε...
175
00:12:52,792 --> 00:12:54,351
HUNTER X-5: Ποιον ουρανό κοιτάς;
176
00:12:54,375 --> 00:12:58,042
Το βλέπεις αυτό
κεφάλι ρομπότ στο τραπέζι;
177
00:12:58,125 --> 00:13:01,417
Ο ουρανός πέφτει, Μόμπιους.
Αυτό αλλάζει τα πάντα!
178
00:13:01,500 --> 00:13:02,792
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
179
00:13:04,292 --> 00:13:07,458
Δεν θα αφήσουμε τη γραμμή χρόνου να διακλαδωθεί.
Συγγνώμη, Χάντερ.
180
00:13:07,542 --> 00:13:11,667
Αν δεν το προστατεύσουμε,
τι στο καλό προτείνεις;
181
00:13:11,750 --> 00:13:15,750
Προστατεύω; Αυτό νομίζεις
κάναμε;
182
00:13:17,000 --> 00:13:18,750
Με όλο τον σεβασμό, κυρία,
183
00:13:18,833 --> 00:13:22,500
δεν προστατεύσαμε,
έχουμε καταστρέψει.
184
00:13:23,458 --> 00:13:26,000
Υπάρχουν άνθρωποι με ζωές
σε αυτά τα κλαδιά,
185
00:13:26,083 --> 00:13:28,375
και έχουμε διαπράξει φρικαλεότητες
186
00:13:28,458 --> 00:13:30,226
- κάθε φορά που κλαδεύουμε.
- GENERAL DOX: Φρικαλεότητες;
187
00:13:30,250 --> 00:13:32,083
- Ναι.
- Να είστε προσεκτικοί στον τόνο σας.
188
00:13:32,167 --> 00:13:35,958
Πείτε το όπως θέλετε, αλλά πρέπει
αφιερώστε λίγο χρόνο για να καταλάβετε τι είναι...
189
00:13:36,042 --> 00:13:38,625
- Δεν έχουμε στιγμή.
- Έκανες ξεκάθαρη τη θέση σου.
190
00:13:38,708 --> 00:13:40,375
Δηλαδή δεν έχουμε χρόνο για πρωτόκολλο τώρα;
191
00:13:40,458 --> 00:13:42,708
Και έφτιαξες
ξεκάθαρη η θέση σου, Χάντερ.
192
00:13:53,625 --> 00:13:58,792
Όλη μου τη ζωή, πάντα παρέδιδα
την ίδια ετυμηγορία.
193
00:13:58,875 --> 00:14:00,167
Ενοχος.
194
00:14:00,250 --> 00:14:03,042
Οι Time-Keepers το έκριναν έτσι.
195
00:14:03,125 --> 00:14:07,375
HUNTER B-15: Κυρία, ξέρω πόσο δύσκολο είναι
196
00:14:07,458 --> 00:14:10,250
να γυρίσεις την πλάτη σε όλα
έχεις πιστέψει.
197
00:14:12,000 --> 00:14:16,917
Αλλά το TVA πρέπει να αλλάξει,
και πρέπει να ξεκινήσει τώρα.
198
00:14:17,042 --> 00:14:19,333
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε
για το κλάδεμα αυτών των κλαδιών.
199
00:14:23,125 --> 00:14:25,208
Μπορώ να κάνω τα πάντα.
200
00:14:32,417 --> 00:14:33,458
Οτιδήποτε.
201
00:14:35,333 --> 00:14:39,542
Πείτε στο TVA να σταματήσει το κλάδεμα,
ισχύουν άμεσα.
202
00:14:39,625 --> 00:14:42,542
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
203
00:14:42,875 --> 00:14:44,208
Λόκι;
204
00:14:44,292 --> 00:14:46,351
- Μόμπιους. Με ξέρεις.
- MOBIUS: Πού στο διάολο ήσουν;
205
00:14:46,375 --> 00:14:47,667
HUNTER X-5: Γεια.
LOKI: Βοήθησέ με.
206
00:14:47,750 --> 00:14:49,184
- HUNTER X-5: Γεια!
-Τι έγινε μόλις;
207
00:14:49,208 --> 00:14:51,559
LOKI: Πριν από λίγο δεν με ήξερες.
GENERAL DOX: Σταθείτε κάτω!
208
00:14:51,583 --> 00:14:54,125
- Πες μου ότι με αναγνωρίζεις. Με ξέρεις;
- Ναι.
209
00:14:54,208 --> 00:14:55,792
Όλοι κάτω!
210
00:14:57,042 --> 00:14:59,000
- Έλα. Έλα εδώ.
- Μόμπιους. Τον βρήκαμε.
211
00:14:59,083 --> 00:15:00,875
- ΠΟΥ;
- Αυτόν.
212
00:15:04,208 --> 00:15:05,208
Λόκι;
213
00:15:06,583 --> 00:15:08,042
(HUNTER X-5 GASPS)
214
00:15:08,875 --> 00:15:10,458
Γύρνα πίσω!
215
00:15:27,000 --> 00:15:31,083
Αυτός έχτισε αυτό το μέρος!
Αυτός είναι που σου έκλεψε τη ζωή!
216
00:15:31,708 --> 00:15:33,625
Αυτός είναι που επιστρέφει!
217
00:15:33,708 --> 00:15:34,708
Καλά.
218
00:15:35,708 --> 00:15:38,125
Εύκολο, βάλτο κάτω.
219
00:15:38,208 --> 00:15:40,292
- Άσε το κάτω.
- Επρόκειτο να τον σκοτώσει.
220
00:15:40,375 --> 00:15:41,815
- MOBIUS: Ποιος, Sylvie;
- Μόμπιους, ναι.
221
00:15:41,875 --> 00:15:42,917
Sylvie; Πού είναι αυτή;
222
00:15:43,000 --> 00:15:45,500
- Δεν ξέρω.
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
223
00:15:45,583 --> 00:15:47,543
- Έλα.
- LOKI: Με κλώτσησε από μια πόρτα του χρόνου.
224
00:15:53,208 --> 00:15:56,833
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)
225
00:15:58,792 --> 00:16:02,083
Οι Time-Keepers είναι ψεύτικοι,
αλλά οι προειδοποιήσεις τους ήταν αληθινές.
226
00:16:03,292 --> 00:16:05,125
Μου φαίνεται αρκετά απλό.
227
00:16:06,083 --> 00:16:07,625
Τι θέλεις να κάνω;
228
00:16:07,708 --> 00:16:10,708
Πρέπει να ξέρουμε τι έγινε
στο τέλος του χρόνου.
229
00:16:10,792 --> 00:16:11,917
Βρε Sylvie.
230
00:16:12,000 --> 00:16:14,750
Είναι ο λόγος που βρισκόμαστε σε αυτό το χάος.
231
00:16:20,708 --> 00:16:22,792
Ποια είναι αυτή; Τι θέλει με τη Sylvie;
232
00:16:22,875 --> 00:16:24,833
Στρατηγός Δοξ. Μην ανησυχείς. Είσαι καλά;
233
00:16:24,917 --> 00:16:27,333
- Τι έγινε με το τέρας σύννεφο;
- Αλιόθ;
234
00:16:27,417 --> 00:16:28,708
Ο Άλιοτ αποσπούσε την προσοχή.
235
00:16:28,792 --> 00:16:30,458
Ήταν σκύλος φύλακας. Τον βρήκαμε.
236
00:16:30,542 --> 00:16:32,125
Μια ακρόπολη στο τέλος του χρόνου.
237
00:16:32,208 --> 00:16:34,917
- Μα πού είναι η Σιλβί;
- Δεν ξέρω, είναι ακόμα εκεί.
238
00:16:35,000 --> 00:16:36,417
Ήθελα μόνο χρόνο να σκεφτώ.
239
00:16:36,500 --> 00:16:38,958
Ήταν μια αδύνατη επιλογή,
αλλά φαινόταν τόσο σίγουρη.
240
00:16:39,042 --> 00:16:40,750
Πώς θα μπορούσε να της δοθούν οι συνέπειες;
241
00:16:40,833 --> 00:16:43,458
- Ήθελα μόνο χρόνο να σκεφτώ.
- Εντάξει, σιγά, Λόκι.
242
00:16:43,542 --> 00:16:45,833
Ήθελες χρόνο να σκεφτείς, οπότε, ας σκεφτούμε.
243
00:16:45,917 --> 00:16:49,292
- Είναι εντάξει.
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
244
00:16:49,375 --> 00:16:50,500
Μόμπιους,
245
00:16:52,917 --> 00:16:55,167
φτάσαμε στον άντρα στο τέλος του χρόνου,
246
00:16:56,625 --> 00:16:57,875
και έκανε νόημα.
247
00:16:58,625 --> 00:17:01,208
Νομίζαμε ότι επρόκειτο
ελευθερώνοντας το χρονοδιάγραμμα,
248
00:17:01,292 --> 00:17:04,917
αλλά αυτό φέρνει μόνο περισσότερη κακία,
περισσότερη βία, περισσότερος πόλεμος.
249
00:17:05,000 --> 00:17:06,458
Περισσότερα από αυτόν. Έρχονται.
250
00:17:06,542 --> 00:17:07,875
- Έρχονται όλοι.
- ΠΟΥ;
251
00:17:07,958 --> 00:17:10,292
- «Ήρθες να σκοτώσεις τον διάβολο».
- Δεν καταλαβαίνω.
252
00:17:11,042 --> 00:17:12,583
Ίσως ήταν.
253
00:17:12,667 --> 00:17:17,167
Ίσως όμως να μην ήταν.
Ήταν πεπεισμένη ότι ήταν.
254
00:17:19,750 --> 00:17:23,458
Πολεμήσαμε, Μόμπιους,
και με κλώτσησε μέσα από μια Time Door.
255
00:17:23,583 --> 00:17:26,167
Λοιπόν, θα ρωτούσα ποιος κέρδισε, αλλά...
256
00:17:27,708 --> 00:17:28,833
Ήταν ισοπαλία.
257
00:17:29,792 --> 00:17:33,083
Και οι δύο κλωτσήσατε ο ένας τον άλλον
μέσω Time Doors ταυτόχρονα;
258
00:17:33,167 --> 00:17:35,750
Όχι. Προσπαθούσα ενεργά να μην την πολεμήσω.
259
00:17:35,833 --> 00:17:37,833
Προσπαθούσα να τη σταματήσω.
Θα τον σκότωνε.
260
00:17:37,917 --> 00:17:39,250
Στάση. Χαλαρώστε. Ξεχάστε το.
261
00:17:39,333 --> 00:17:42,917
Κοίτα, ο Renslayer με κλώτσησε
μερικά βήματα επίσης. Άκου, απλά ηρέμησε.
262
00:17:43,000 --> 00:17:45,500
Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο,
Μακάρι να είχα περισσότερο χρόνο.
263
00:17:45,583 --> 00:17:48,042
Μην κάνεις το θα έπρεπε.
Εστιάστε σε αυτά που ξέρουμε.
264
00:17:49,083 --> 00:17:50,083
Οτι.
265
00:17:51,333 --> 00:17:54,667
Αυτό ξέρουμε.
Πόλεμος. Και είναι καθ' οδόν.
266
00:17:55,208 --> 00:17:57,625
Ίσως είναι αλήθεια, όλα όσα έκανε,
το κλάδεμα,
267
00:17:57,708 --> 00:17:59,375
η διατήρηση του Ιερού Χρονολογίου.
268
00:17:59,458 --> 00:18:01,125
Επρόκειτο να αποτρέψει περισσότερο από αυτόν.
269
00:18:01,208 --> 00:18:02,917
Δεν υπήρχε απλή επιλογή, δεν υπήρχε άλλος τρόπος.
270
00:18:03,000 --> 00:18:05,375
- Αυτόν μας έδειξες εκεί μέσα;
- Αυτός που Μένει.
271
00:18:05,458 --> 00:18:07,042
Αυτό είναι το βασίλειό του.
272
00:18:07,125 --> 00:18:09,958
Και είπε ότι μας κρατάει ασφαλείς,
αλλά πώς μπορείς να το πιστέψεις αυτό;
273
00:18:10,042 --> 00:18:13,375
- Έχτισε αυτό το μέρος.
- Όχι, πώς να μην το θυμόμουν;
274
00:18:13,458 --> 00:18:15,583
- Πώς θα μπορούσε...
- Γιατί σου έσβησε τις αναμνήσεις.
275
00:18:15,667 --> 00:18:17,958
Και προφανώς το έκανε περισσότερες από μία φορές.
276
00:18:19,750 --> 00:18:21,625
- Πρέπει να μας ακούσουν.
- Γεια!
277
00:18:21,708 --> 00:18:25,125
Πιστέψτε με, σας άκουσαν, εντάξει;
Σας ακούσαμε δυνατά και καθαρά.
278
00:18:25,208 --> 00:18:27,542
Πρέπει να μου εξηγήσεις ακριβώς,
279
00:18:27,625 --> 00:18:31,417
πώς εμφανίστηκες εκεί μέσα;
280
00:18:31,500 --> 00:18:33,417
Ήρθες κατευθείαν
από το τέλος του χρόνου;
281
00:18:33,542 --> 00:18:36,083
Όχι, ήμουν στο παρελθόν.
282
00:18:37,125 --> 00:18:39,083
Τι εννοείς στο παρελθόν; Οπου;
283
00:18:39,167 --> 00:18:41,625
- Εδώ, το παρελθόν TVA.
- Όχι, δεν υπάρχει παρελθόν TVA.
284
00:18:41,708 --> 00:18:44,792
- Ο χρόνος δεν λειτουργεί έτσι εδώ.
- Ναι, μου συμβαίνει.
285
00:18:44,875 --> 00:18:47,083
- Είναι αδύνατο. Όχι, δεν είναι.
- Είναι δυνατόν.
286
00:18:47,167 --> 00:18:50,667
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
287
00:18:53,250 --> 00:18:54,875
- Το είδες;
- Ναι, το είδα.
288
00:18:54,958 --> 00:18:57,125
Ναι; Τι είναι... Πώς φαίνεται;
289
00:18:57,250 --> 00:19:00,167
Φαίνεται... Δηλαδή, πώς νιώθεις;
290
00:19:00,792 --> 00:19:04,000
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν είναι τόσο κακό.
291
00:19:05,083 --> 00:19:07,417
Πραγματικά; Δηλαδή φαίνεται...
292
00:19:07,542 --> 00:19:10,583
Υποθέτω ότι δεν φαίνεται τόσο άσχημο,
293
00:19:10,667 --> 00:19:12,333
αλλά σίγουρα πρέπει να σας βοηθήσουμε.
294
00:19:12,458 --> 00:19:13,958
Επιτρέψτε μου να καλέσω τη Miss Minutes.
295
00:19:14,042 --> 00:19:16,000
- Όχι. Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς.
- Τι;
296
00:19:16,083 --> 00:19:18,125
- Είσαι σίγουρος;
- Πολύ σίγουρο.
297
00:19:18,208 --> 00:19:21,542
Ήταν εκεί μαζί του στο Τέλος του Χρόνου.
298
00:19:23,000 --> 00:19:25,458
Όχι, πρέπει να σε ελέγξουμε.
299
00:19:25,542 --> 00:19:28,458
Ναι, ας σε παρασύρουμε
Επισκευές και Προώθηση. Ερχομαι.
300
00:19:28,542 --> 00:19:31,102
- Θα σε ρίξουν μια ματιά.
- Πού είναι αυτό; Πρέπει να επιστρέψω.
301
00:19:31,167 --> 00:19:32,292
MOBIUS: Έλα.
302
00:19:32,375 --> 00:19:35,542
LOKI: Πρέπει να ασχοληθούμε
το μεγαλύτερο πρόβλημα εδώ.
303
00:19:35,625 --> 00:19:38,250
- Αυτός που Μένει.
- Καταλαβαίνω και θα φτάσουμε σε αυτό.
304
00:19:38,333 --> 00:19:40,875
Για να γίνει αυτό,
Χρειάζομαι έναν Loki Who Remains.
305
00:19:40,958 --> 00:19:42,833
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την εξαφάνισή σας.
306
00:19:42,917 --> 00:19:45,208
Τι; Δεν εξαφανίζομαι συνέχεια.
Δεν έχουμε χρόνο...
307
00:19:45,292 --> 00:19:46,417
Λόκι...
308
00:19:49,083 --> 00:19:50,250
Μόλις εξαφανίστηκες.
309
00:19:50,333 --> 00:19:52,917
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κοιτάζω
γιατί είναι φρικτό.
310
00:19:53,000 --> 00:19:55,417
Τι; Νόμιζα ότι είπες
δεν φαινόταν τόσο άσχημα.
311
00:19:55,500 --> 00:19:56,583
έλεγα ψέματα.
312
00:19:56,667 --> 00:19:59,000
είναι τρομερό,
φαίνεται σαν να γεννιέσαι ή να πεθαίνεις
313
00:19:59,083 --> 00:20:00,292
ή και τα δύο ταυτόχρονα.
314
00:20:00,375 --> 00:20:02,125
-Με φρικάρει.
- Είναι εντάξει.
315
00:20:02,208 --> 00:20:03,417
Φαίνεται πραγματικά οδυνηρό.
316
00:20:03,500 --> 00:20:06,708
- Δεν είναι τόσο κακό. Μπορώ να το χειριστώ.
- Έλα. Πώς φαίνεται;
317
00:20:08,083 --> 00:20:09,083
(GULPS)
318
00:20:11,625 --> 00:20:14,583
Εντάξει, και η Sylvie σε κλωτσάει
η Πόρτα του Χρόνου στο παρελθόν,
319
00:20:14,667 --> 00:20:16,208
που με κάποιο τρόπο ξεκίνησε όλο αυτό;
320
00:20:16,292 --> 00:20:19,375
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήμουν στο παρελθόν.
321
00:20:19,458 --> 00:20:22,792
Ήταν αυτός που μένει το TempPad,
οπότε ίσως έτσι ήταν δυνατό.
322
00:20:22,875 --> 00:20:25,125
Περίμενε, αυτό είπες
μου είχε σβήσει η μνήμη;
323
00:20:25,208 --> 00:20:26,250
Ναί. Αυτός που Μένει.
324
00:20:26,333 --> 00:20:28,583
Έτσι τον φωνάζεις,
ή αυτό είναι το όνομά του;
325
00:20:28,667 --> 00:20:29,833
Έτσι συστήνεται.
326
00:20:29,917 --> 00:20:32,625
Αυτό είναι αλαζονικό. Είναι σαν
αποκαλώντας τον εαυτό σας «Τελευταίος άνθρωπος που στέκεται».
327
00:20:32,708 --> 00:20:34,393
LOKI: Είναι αλαζονικό αν μπορείς να το υποστηρίξεις;
328
00:20:34,417 --> 00:20:36,042
- Μπορεί να το υποστηρίξει;
- Ναι.
329
00:20:36,125 --> 00:20:37,250
Αυτό είναι τρομακτικό.
330
00:20:37,333 --> 00:20:40,042
- Φανταστείτε ένα εκατομμύριο από αυτά.
- Προτιμώ όχι.
331
00:20:41,208 --> 00:20:42,417
Που με πας;
332
00:20:42,500 --> 00:20:44,833
Δεν πειράζει,
είναι λίγο έξω από την πεπατημένη.
333
00:20:45,333 --> 00:20:47,917
Δεν έχω μνήμη
του να σκουπιστεί η μνήμη μου.
334
00:20:48,042 --> 00:20:51,875
- LOKI: Ξέρεις πού πας;
- Ναι, είναι ακριβώς εδώ.
335
00:20:58,875 --> 00:21:01,167
Έχει περάσει καιρός
από τότε που είμαι εδώ κάτω.
336
00:21:01,917 --> 00:21:04,458
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι σίγουρος
Έχω πάει ποτέ εδώ κάτω.
337
00:21:08,792 --> 00:21:11,500
Ω, γεια, καλώς ήρθατε στο R and A.
338
00:21:11,625 --> 00:21:13,792
MOBIUS: Ωραία. Είμαστε στο σωστό μέρος.
339
00:21:13,875 --> 00:21:17,042
Έχουμε μια μικρή κατάσταση
θέλαμε να τρέχουμε από εσάς.
340
00:21:17,750 --> 00:21:18,875
Μόμπιους!
341
00:21:19,667 --> 00:21:20,708
Εκπληκτική επιτυχία.
342
00:21:20,792 --> 00:21:22,042
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
343
00:21:23,208 --> 00:21:25,542
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. Ναι, εγώ...
344
00:21:26,458 --> 00:21:28,958
Λόκι, θέλω να σου παρουσιάσω...
345
00:21:31,292 --> 00:21:32,583
Είμαι ο Ouroboros.
346
00:21:33,417 --> 00:21:34,750
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λόκι.
- Συγγνώμη.
347
00:21:34,833 --> 00:21:35,833
Ουροβορος.
348
00:21:35,917 --> 00:21:37,677
- LOKI: Ουρόμπορος, γεια.
-Μα με φωνάζει Ο.Β.
349
00:21:37,708 --> 00:21:39,625
Ναι, τον αποκαλώ O.B.
350
00:21:39,708 --> 00:21:41,500
Αυτό είναι ένα παρατσούκλι που έχω. Ναι.
351
00:21:41,583 --> 00:21:42,833
Εκπληκτική επιτυχία.
352
00:21:42,958 --> 00:21:44,167
Πόσο καιρό έχει περάσει;
353
00:21:44,250 --> 00:21:47,833
(ΞΕΦΝΕΙ) Πόσο καιρό έχει περάσει; Ε...
354
00:21:48,583 --> 00:21:50,375
Μπορεί να είναι τρεις ή τέσσερις...
355
00:21:50,458 --> 00:21:53,167
- Τετρακόσια χρόνια.
- Τι;
356
00:21:53,250 --> 00:21:55,833
- Νιώθεις σαν χίλια, σωστά;
- Ναι.
357
00:21:55,917 --> 00:21:59,625
Θυμήσου, κατέβηκες σε λάθος πάτωμα
και σου είπα ότι ήταν λάθος όροφος...
358
00:21:59,708 --> 00:22:01,333
Περίμενε, έτσι είναι! Ναί!
359
00:22:01,417 --> 00:22:03,458
Έμεινα για λίγο.
Με ανέλαβε...
360
00:22:03,625 --> 00:22:05,333
-Έμεινες...
- Όχι, έφυγες αμέσως.
361
00:22:08,708 --> 00:22:10,333
Λοιπόν, επέστρεψα.
362
00:22:10,417 --> 00:22:12,208
Ναι, είσαι.
363
00:22:12,292 --> 00:22:14,500
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ήταν ο τελευταίος μου επισκέπτης.
364
00:22:14,750 --> 00:22:16,000
Εκπληκτική επιτυχία.
365
00:22:16,417 --> 00:22:19,333
- Επανενωμένοι. Τετρακόσια χρόνια.
- Ναι.
366
00:22:20,625 --> 00:22:21,684
- Έτσι είναι.
- LOKI: Ναι.
367
00:22:21,708 --> 00:22:24,375
- Γεια, πώς είναι τα άλλα παιδιά;
- Τι άλλα παιδιά;
368
00:22:25,167 --> 00:22:26,750
- Τι άλλα παιδιά;
- Είναι απλώς O.B.
369
00:22:26,833 --> 00:22:29,125
- Είναι απλώς O.B.
- Ναι. Ο.Β.
370
00:22:31,375 --> 00:22:33,708
- Ω. Εμμένω.
- Περίμενε, O.B. Καλά.
371
00:22:33,792 --> 00:22:38,000
Οι παραγγελίες εργασίας πραγματικά συσσωρεύονται
αν κάνω ένα διάλειμμα, έτσι απλά το συνεχίζω.
372
00:22:38,083 --> 00:22:39,958
Πάντα. Κανένας ύπνος.
373
00:22:43,458 --> 00:22:45,625
O.B., μόλις έχουμε
μια γρήγορη ερώτηση για εσάς.
374
00:22:48,750 --> 00:22:51,042
(ΚΡΟΝΟΛΟΓΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗΣ)
375
00:22:51,917 --> 00:22:53,417
Υπέροχο να είσαι μέλος μιας ομάδας.
376
00:22:56,417 --> 00:22:58,250
Λοιπόν, πώς είναι η ομάδα εκεί πάνω;
377
00:22:58,333 --> 00:23:00,292
Αρκετά υπέροχο. Ναι. Δηλαδή, καλά...
378
00:23:01,042 --> 00:23:04,000
Ξέρετε για τους Time-Keepers
και ξέρεις...
379
00:23:05,792 --> 00:23:07,833
Αυτό! Αυτό συμβαίνει.
380
00:23:07,917 --> 00:23:09,625
Εκπληκτική επιτυχία. Ο χρόνος γλιστράει.
381
00:23:09,708 --> 00:23:12,292
- Τι, εσύ... Ώρα... Το ξέρεις;
- Ναι.
382
00:23:12,375 --> 00:23:13,708
- Το έχεις δει;
- Ναι.
383
00:23:13,792 --> 00:23:15,208
- Μπορείτε να το διορθώσετε;
- Όχι.
384
00:23:15,958 --> 00:23:17,958
Είναι αδύνατο να γλιστρήσει ο χρόνος στο TVA.
385
00:23:18,042 --> 00:23:19,917
Το ξέρω, αλλά μόλις το είδαμε να συμβαίνει.
386
00:23:21,125 --> 00:23:24,583
Ναι. Δυσκολεύομαι να το συμβιβάσω.
387
00:23:25,625 --> 00:23:28,625
- (ΠΡΟΒΛΗΜΑ)
- (ΑΝΑστεναγμοί)
388
00:23:30,375 --> 00:23:31,667
Ουροβορος.
389
00:23:32,042 --> 00:23:34,333
Α, μπορώ να σε φωνάξω "O.B.";
390
00:23:34,417 --> 00:23:35,542
«Ο.Β.»;
391
00:23:37,083 --> 00:23:38,125
Μου αρέσει αυτό.
392
00:23:38,208 --> 00:23:40,708
- Ε, σε ξέρω;
- Ναι.
393
00:23:40,792 --> 00:23:42,875
Στο μέλλον. Λοιπόν, είναι το μέλλον σου.
394
00:23:42,958 --> 00:23:44,833
Το δώρο μου. Είναι περίπλοκο.
395
00:23:44,917 --> 00:23:46,292
Με έχουν τραβήξει
396
00:23:46,375 --> 00:23:48,417
- Διαφορετικές εποχές στο TVA...
- Ο χρόνος γλιστρά.
397
00:23:48,500 --> 00:23:49,917
Οτι!
398
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Έχω περάσει πολύς καιρός στο TVA...
399
00:23:52,083 --> 00:23:53,792
Είναι αδύνατο να γλιστρήσει ο χρόνος στο TVA.
400
00:23:53,875 --> 00:23:55,333
- Μα το είδες να συμβαίνει.
- Ναι.
401
00:23:55,417 --> 00:23:57,417
Δυσκολεύομαι να το συμβιβάσω.
402
00:23:58,500 --> 00:24:02,125
Φαινόταν ότι ο φίλος σου περνούσε χρόνο,
αλλά πρέπει να είναι κάτι άλλο.
403
00:24:02,208 --> 00:24:04,833
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
κοντά στο να συμβεί αυτό πριν.
404
00:24:06,167 --> 00:24:07,167
Περιμένετε.
405
00:24:07,875 --> 00:24:09,208
Όχι.
406
00:24:09,292 --> 00:24:11,000
Υπήρχε μια φορά.
407
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
Αυτός ο τύπος που ήταν εδώ; Πώς ήταν το όνομά του;
408
00:24:12,917 --> 00:24:14,167
- Λόκι;
- Ναι.
409
00:24:14,250 --> 00:24:16,958
Πριν από πολύ καιρό, ήρθε σε μένα
παραπονιέται για την ολίσθηση του χρόνου.
410
00:24:17,542 --> 00:24:20,750
- Πώς δεν το θυμόμουν;
- Περίμενε, σου μιλάει στο παρελθόν
411
00:24:20,833 --> 00:24:22,250
και μόλις το θυμάσαι;
412
00:24:22,333 --> 00:24:25,000
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι απολύτως λογικό.
413
00:24:25,125 --> 00:24:27,292
- Δεν υπάρχει κανένα ελάττωμα σε αυτή τη λογική.
- Ναι.
414
00:24:27,375 --> 00:24:30,250
- Υπάρχει δυνατότητα ολίσθησης χρόνου στο TVA.
- Ναι. Θυμάσαι.
415
00:24:30,333 --> 00:24:31,958
-Τι του είπες;
- Του είπα...
416
00:24:32,042 --> 00:24:33,042
Αυτό είναι αδύνατο.
417
00:24:33,125 --> 00:24:36,708
Αυτό δεν είναι αδύνατο γιατί
Ήμουν μόνο μαζί σου στο μέλλον.
418
00:24:36,792 --> 00:24:38,708
Μμμ... Νομίζω ότι θα το θυμόμουν.
419
00:24:38,792 --> 00:24:40,958
Ναι, αλλά δεν σου έχει συμβεί ακόμα.
420
00:24:41,042 --> 00:24:42,583
- Βλέπεις;
- Καλό σημείο.
421
00:24:42,667 --> 00:24:46,167
Θα ήταν βολικό αν ήμασταν
να γίνει αυτή η συζήτηση στο μέλλον
422
00:24:46,250 --> 00:24:47,417
και αυτά ήταν το παρελθόν.
423
00:24:47,500 --> 00:24:51,542
ήμασταν. Αυτό είναι το... Δεν πειράζει.
424
00:24:51,625 --> 00:24:53,375
O.B., κοίτα, για λόγους επιχειρηματολογίας,
425
00:24:54,167 --> 00:24:57,875
ας πούμε, αν ήταν δυνατόν
να γλιστρήσει ο χρόνος στο TVA,
426
00:24:57,958 --> 00:24:59,292
-Πώς μπορεί κανείς...
- Δεν είναι.
427
00:25:00,125 --> 00:25:01,167
Το καταλαβαίνω.
428
00:25:01,583 --> 00:25:05,500
Θεωρητικά όμως, αν ήταν δυνατόν
να γλιστρήσει ο χρόνος στο TVA,
429
00:25:05,583 --> 00:25:07,417
πώς θα μπορούσε κανείς να το διορθώσει;
430
00:25:07,500 --> 00:25:10,500
Καταρχάς, κάποιος της εποχής
θέλεις να καταλήξεις
431
00:25:10,583 --> 00:25:13,125
θα χρειαζόταν ένα Temporal Aura Extractor.
432
00:25:13,208 --> 00:25:16,083
- Έχεις ένα από αυτά;
- Δεν το κάνω.
433
00:25:19,375 --> 00:25:20,417
O.B.: Χα! το πήρα.
434
00:25:22,500 --> 00:25:24,417
Ένας προσωρινός εξαγωγέας αύρας.
435
00:25:24,500 --> 00:25:25,583
Μεγάλος.
436
00:25:25,667 --> 00:25:28,375
Μπορείς να το κρατήσεις αυτό
μέχρι να περάσει ο φίλος μου ο Mobius;
437
00:25:28,458 --> 00:25:30,917
Όχι. Περιμένετε.
438
00:25:31,792 --> 00:25:32,875
Ναί;
439
00:25:33,875 --> 00:25:36,125
Έχω πραγματικά έναν Εξαγωγέα εδώ.
440
00:25:39,167 --> 00:25:40,917
Ένας προσωρινός εξαγωγέας αύρας.
441
00:25:41,000 --> 00:25:44,333
Και έτυχε να συζητήσετε
πώς να χρησιμοποιήσω κάτι τέτοιο με τον φίλο μου;
442
00:25:44,417 --> 00:25:46,292
Πρέπει να φτάσετε στο Temporal Loom,
443
00:25:46,375 --> 00:25:49,583
ώστε ο Εξαγωγέας να μπορεί να τραβήξει τον Λόκι
απευθείας από τη ροή του χρόνου.
444
00:25:49,667 --> 00:25:51,875
Περίμενε, λοιπόν,
Πρέπει να φτάσω στο Temporal Loom
445
00:25:51,958 --> 00:25:55,417
ώστε ο Εξαγωγέας να μπορεί να τραβήξει τον Λόκι
εκτός ροής χρόνου;
446
00:25:55,500 --> 00:25:57,667
- Αλλά μπορεί να είναι επικίνδυνο.
- Πόσο επικίνδυνο;
447
00:25:57,750 --> 00:25:59,292
Καθόλου άσχημα αν το κάνεις γρήγορο.
448
00:25:59,375 --> 00:26:01,667
- Πρέπει να είμαι γρήγορος.
- Αν αφιερώσεις πολύ καιρό σε αυτό,
449
00:26:01,750 --> 00:26:05,333
αυτή η κάπως χρονική ενέργεια
θα ξεφλουδίσει το δέρμα αμέσως από πάνω σας.
450
00:26:05,417 --> 00:26:06,833
Περίμενε, είπες "όχι πολύ άσχημα"
451
00:26:06,917 --> 00:26:09,333
και μιλάς για μένα
να ξεφλουδίσει το δέρμα μου.
452
00:26:09,417 --> 00:26:11,917
Όχι πολύ άσχημα σε σύγκριση
σε αυτό που πρέπει να κάνει ο Λόκι.
453
00:26:12,000 --> 00:26:13,125
Γιατί, τι πρέπει να κάνει ο Λόκι;
454
00:26:13,208 --> 00:26:17,042
Ξεσκίζω βίαια από
κάθε νήμα χρόνου και χώρου;
455
00:26:17,125 --> 00:26:19,500
- Όλα ταυτόχρονα;
- Αυτό σημαίνει κλαδέψτε τον εαυτό σας.
456
00:26:20,000 --> 00:26:22,542
- Γιατί;
- Όταν κάτι κλαδεύεται,
457
00:26:22,625 --> 00:26:24,167
έχει κυκλοφορήσει από τον χρόνο,
458
00:26:24,250 --> 00:26:26,375
οπότε η ελπίδα είναι αυτή
αφού κλαδευτείς,
459
00:26:26,458 --> 00:26:28,458
ο Εξαγωγέας θα σε τραβήξει
στο παρόν.
460
00:26:30,625 --> 00:26:31,875
Φυσικά.
461
00:26:32,917 --> 00:26:33,917
Ναι.
462
00:26:35,125 --> 00:26:37,083
Χμ... και μετά αν δεν το κάνει αυτό;
463
00:26:37,167 --> 00:26:40,750
Έχετε ακούσει για το πώς αν πέσετε
σε μαύρη τρύπα μετατρέπεσαι σε μακαρόνια;
464
00:26:41,208 --> 00:26:42,500
- Όχι.
- Καλά.
465
00:26:43,000 --> 00:26:45,500
Όσο λιγότερα γνωρίζετε για αυτό, τόσο το καλύτερο.
466
00:26:45,583 --> 00:26:46,833
(LOKI GRUNTS)
467
00:26:49,917 --> 00:26:51,167
Ανάθεμα!
468
00:26:51,250 --> 00:26:52,792
O.B.: Γεια, ο Λόκι επέστρεψε.
469
00:26:52,875 --> 00:26:54,917
Υποθέτω ότι είστε έτοιμοι να φύγετε.
470
00:26:55,000 --> 00:26:57,833
Περίμενε, είμαι έτοιμος
για να ξεφλουδίσω το δέρμα μου; Δεν ξέρω.
471
00:26:57,917 --> 00:27:00,458
Είμαι έτοιμος να σκίσω τον εαυτό μου
από κάθε νήμα του χρόνου;
472
00:27:00,542 --> 00:27:02,083
Προτιμώ να το έχω αυτό.
473
00:27:02,208 --> 00:27:04,375
Προτιμάς να αποσυναρμολογηθείς
και δεν ξανασυναρμολογήθηκε ποτέ;
474
00:27:04,458 --> 00:27:05,792
Από ό, τι σας έχει σκίσει το δέρμα;
475
00:27:05,875 --> 00:27:07,625
LOKI: Τουλάχιστον θα ζήσεις.
476
00:27:07,708 --> 00:27:10,125
Ζω; Ποια είναι η ποιότητα ζωής
χωρίς δέρμα;
477
00:27:10,208 --> 00:27:11,583
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
478
00:27:15,917 --> 00:27:19,542
- Εεε. Το έκανε όλη μέρα.
- MOBIUS: Όχι, δεν είναι η λάμπα.
479
00:27:19,625 --> 00:27:21,750
Έχουμε υπερτάσεις ρεύματος
μέσω του TVA.
480
00:27:24,833 --> 00:27:26,708
Τι είπατε;
481
00:27:40,375 --> 00:27:42,125
Λοιπόν, το χρονοδιάγραμμα διακλαδώνεται τώρα;
482
00:27:42,208 --> 00:27:44,792
Στοιχηματίζω ότι αυτό είναι που προκαλεί
το ρεύμα αυξάνει.
483
00:27:44,875 --> 00:27:47,458
- Και ίσως ο χρόνος σου γλιστρήσει.
- Αλήθεια; Πως;
484
00:27:47,542 --> 00:27:49,958
Τα πράγματα είναι χάλια στον επάνω όροφο.
Αυτό καλύτερα να είναι σημαντικό.
485
00:27:50,042 --> 00:27:51,250
Είναι.
486
00:27:51,333 --> 00:27:53,667
Η διακλάδωση είναι υπερφορτωμένη
ο Χρονικός αργαλειός.
487
00:27:53,833 --> 00:27:55,250
- Χρονικός αργαλειός;
- Αυτό είναι κακό.
488
00:27:55,333 --> 00:27:56,750
Ξέρετε, το Temporal Loom.
489
00:27:56,833 --> 00:27:59,750
- Βρίσκεται στον Οδηγό TVA.
- LOKI: Τι;
490
00:28:01,000 --> 00:28:02,875
O.B.: Υπάρχει ένα σε κάθε γραφείο
στο TVA.
491
00:28:03,708 --> 00:28:06,583
Είναι ένα λεπτομερές ευρετήριο του
κάθε μηχανική ταξινόμηση
492
00:28:06,667 --> 00:28:08,625
και τη ρουτίνα συντήρησης σε κάθε τομέα,
493
00:28:08,708 --> 00:28:12,000
σε κάθε συσκευή και μέσα
κάθε πρόγραμμα υπολογιστή στο TVA.
494
00:28:12,667 --> 00:28:16,708
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
- Το έγραψα μόνος μου.
495
00:28:16,792 --> 00:28:19,958
Εντάξει, O.B.,
αυτό το κομμάτι μόλις βγήκε εδώ.
496
00:28:20,083 --> 00:28:21,542
Είναι σημαντικό αυτό; Νομίζω...
497
00:28:28,542 --> 00:28:30,958
(ΓΟΥΡΝΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)
498
00:28:53,167 --> 00:28:56,042
(Ο ΓΟΥΡΝΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
499
00:29:10,083 --> 00:29:12,875
Το Temporal Loom είναι η καρδιά του TVA.
500
00:29:12,958 --> 00:29:16,625
Εκεί εξευγενίζεται ο ακατέργαστος χρόνος
στο φυσικό χρονοδιάγραμμα.
501
00:29:23,375 --> 00:29:27,250
Και δεν είναι κατασκευασμένο για να υφαίνει μαζί
τόσα πολλά νέα υποκαταστήματα,
502
00:29:27,333 --> 00:29:28,583
οπότε είναι υπερφόρτωση.
503
00:29:31,417 --> 00:29:33,125
Δεν το έχω ξαναδεί έτσι.
504
00:29:33,958 --> 00:29:35,625
LOKI: Μοιάζει με καταστροφή.
505
00:29:36,333 --> 00:29:37,833
O.B.: Είναι καταστροφή.
506
00:29:44,125 --> 00:29:47,042
Δεν κατεβαίνεις πολύ εδώ κάτω, υποθέτω.
507
00:29:47,125 --> 00:29:48,333
O.B.: Δεν χρειάστηκε ποτέ.
508
00:29:48,417 --> 00:29:50,292
Η Miss Minutes φρόντισε για όλα.
509
00:29:50,375 --> 00:29:52,750
Μόλις έτρεξα διαγνωστικά
κάθε μερικές εκατοντάδες χρόνια.
510
00:29:52,833 --> 00:29:55,750
Λοιπόν, O.B., τι κάνουμε;
Πώς θα το σταματήσουμε; Η κατάρρευση;
511
00:29:56,542 --> 00:29:58,333
Πρέπει να κλαδέψουμε αυτά τα επιπλέον κλαδιά.
512
00:29:58,417 --> 00:30:02,292
Αυτό σημαίνει τον θάνατο αμέτρητων ανθρώπων.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
513
00:30:03,167 --> 00:30:06,250
Τότε θα χρειαστεί να κλείσω τις πόρτες εκτόξευσης
για την προστασία του TVA,
514
00:30:06,333 --> 00:30:08,958
ενώ καταλαβαίνω πώς να το τοποθετήσω εκ των υστέρων
για να χειριστεί αυτούς τους κλάδους.
515
00:30:09,042 --> 00:30:11,750
- Τι γίνεται με την ολίσθηση του χρόνου;
- Μόλις κλείσουν αυτές οι πόρτες,
516
00:30:11,833 --> 00:30:15,333
δεν θα μπορέσουμε να σας συγχρονίσουμε ξανά,
έτσι, είναι τώρα ή ποτέ.
517
00:30:15,417 --> 00:30:16,458
Τι;
518
00:30:18,167 --> 00:30:20,583
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
519
00:30:21,375 --> 00:30:22,375
Εντάξει.
520
00:30:22,458 --> 00:30:23,500
- Τώρα!
- O.B.: Περίμενε!
521
00:30:23,583 --> 00:30:26,000
Είναι τώρα, αλλά τώρα δεν είναι για λίγο.
522
00:30:26,083 --> 00:30:27,958
Πρέπει ακόμα να φέρουμε τον Μόμπιους στη θέση του.
523
00:30:28,042 --> 00:30:29,292
Αλλά πρώτα...
524
00:30:30,417 --> 00:30:33,042
Mobius, για να διορθώσει την ολίσθηση του χρόνου του Loki,
525
00:30:33,125 --> 00:30:36,292
θα βγεις εκει εξω
και εκκινήστε το Extractor,
526
00:30:36,375 --> 00:30:41,000
που θα τραβήξει τον Λόκι από τη ροή του χρόνου
πριν χρειαστεί να κλείσω τις πόρτες εκτόξευσης.
527
00:30:41,083 --> 00:30:43,958
Λόκι, αυτό το χρονόμετρο συγχρονίζεται με τον αργαλειό.
528
00:30:45,250 --> 00:30:49,875
Θα περιμένεις να κλαδευτείς
μέσα σε λίγα λεπτά μετά γίνεται πράσινο.
529
00:30:50,542 --> 00:30:54,000
Πράσινο σημαίνει ότι ο Μόμπιους πέτυχε.
530
00:30:54,083 --> 00:30:56,583
Πράσινο σημαίνει κλαδεύω.
531
00:30:56,708 --> 00:31:01,167
Αν άργησες πολύ,
θα χαθείς στο χρόνο για πάντα
532
00:31:01,250 --> 00:31:03,958
και ο Μόμπιους θα χάσει όλο του το δέρμα.
533
00:31:05,000 --> 00:31:07,208
Εντάξει, έχεις περίπου μια ώρα.
534
00:31:09,875 --> 00:31:11,417
Έχετε περίπου πέντε λεπτά.
535
00:31:11,500 --> 00:31:13,750
Τέλος πάντων, θα τα ετοιμάσω όλα.
536
00:31:13,833 --> 00:31:14,875
Καλά.
537
00:31:16,333 --> 00:31:18,583
Η Ντοξ και το πλήρωμά της κάνουν επιδρομή στο οπλοστάσιο.
538
00:31:18,667 --> 00:31:21,167
Θα κυνηγήσουν τη Sylvie.
Αυτός είναι ο μόνος τους προβάδισμα.
539
00:31:21,292 --> 00:31:24,417
Ουάου, ουάου, ούα.
Τι κάνεις; Που πάτε;
540
00:31:24,500 --> 00:31:25,542
- Sylvie, Dox...
- Όχι!
541
00:31:25,625 --> 00:31:27,167
Έχουμε μια ευκαιρία σε αυτό.
542
00:31:27,250 --> 00:31:28,750
HUNTER B-15: Θα χειριστώ τον Dox.
543
00:31:30,167 --> 00:31:31,167
Καλή τύχη.
544
00:31:34,250 --> 00:31:36,542
Μόμπιους, αν...
545
00:31:38,250 --> 00:31:40,458
-Αν δεν επιστρέψω,...
-Θα τα καταφέρεις πίσω.
546
00:31:40,542 --> 00:31:43,875
Σωστά, αλλά όταν χρησιμοποιώ αυτό το πράγμα,
Μπορεί να μην επιστρέψω...
547
00:31:44,500 --> 00:31:45,917
(ΚΛΑΤΡΕΣ)
548
00:31:57,458 --> 00:31:59,458
Θα το κάνει πίσω.
549
00:31:59,542 --> 00:32:01,375
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
550
00:32:04,583 --> 00:32:08,583
(ΣΤΡΑΒΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)
551
00:32:30,667 --> 00:32:31,875
Είναι το μέλλον.
552
00:32:39,500 --> 00:32:40,750
Το Timestick.
553
00:32:42,250 --> 00:32:43,375
Μόλις ανοίξουν αυτές οι πόρτες,
554
00:32:43,458 --> 00:32:46,042
η χρονική ακτινοβολία
θα αρχίσει να παλιώνει το κουστούμι σου,
555
00:32:46,125 --> 00:32:47,333
κατεβείτε λοιπόν στο διάδρομο,
556
00:32:47,417 --> 00:32:49,583
κλειδώστε το Temporal Aura Extractor
στη θέση του,
557
00:32:49,667 --> 00:32:51,750
και βάλτε το πίσω εδώ
τη στιγμή που σου λέω.
558
00:32:51,833 --> 00:32:54,125
-Πώς θα το βάλω σε αυτό;
- Πρέπει να.
559
00:32:55,125 --> 00:32:56,708
Ή τι;
560
00:32:56,833 --> 00:32:58,958
Ή οι πόρτες έκρηξης θα κλείσουν
και σε κλείδωσε.
561
00:32:59,042 --> 00:33:01,667
Και τότε, το κουστούμι σου θα γεράσει,
θα γεράσεις μακριά,
562
00:33:01,750 --> 00:33:05,458
και θα γεράσεις πολύ, και όλο σου το δέρμα
θα ξεφλουδιστείτε και θα πεθάνετε.
563
00:33:09,500 --> 00:33:11,167
Είναι αυτό ραγισμένο;
564
00:33:14,458 --> 00:33:16,833
- Καλά είσαι.
- O.B.!
565
00:33:16,917 --> 00:33:20,000
Ετοιμαστείτε να δείτε λίγο
όπως δεν έχετε ξαναδεί.
566
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
Εντάξει.
567
00:33:32,375 --> 00:33:34,417
(ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
568
00:34:15,875 --> 00:34:20,000
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΑ: Όλο το προσωπικό, αναφερθείτε στο δικό σας
πλησιέστερο σημείο εκκένωσης Time Door.
569
00:34:20,083 --> 00:34:21,917
LOKI: The Timestick.
570
00:34:22,042 --> 00:34:25,250
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ PA: Κωδικός TVA 1127.
571
00:34:25,333 --> 00:34:29,417
Όλο το προσωπικό, αναφερθείτε στο πλησιέστερο
Ώρα Σημείο εκκένωσης πόρτας.
572
00:34:45,625 --> 00:34:49,458
Όλο το προσωπικό, αναφερθείτε στο πλησιέστερο
Ώρα Σημείο εκκένωσης πόρτας.
573
00:34:49,542 --> 00:34:51,250
LOKI: Έλα. Το Timestick.
574
00:34:53,458 --> 00:34:56,333
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ PA: Κωδικός TVA 1127.
575
00:34:56,417 --> 00:34:57,708
LOKI: Υπάρχει ακόμη χρόνος.
576
00:34:57,792 --> 00:35:01,875
Όλο το προσωπικό, αναφερθείτε στο πλησιέστερο
Ώρα Σημείο εκκένωσης πόρτας.
577
00:35:14,292 --> 00:35:16,458
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
578
00:35:23,958 --> 00:35:25,000
MOBIUS: Διάβολε!
579
00:35:27,375 --> 00:35:28,500
Πηγαίνετε.
580
00:35:35,375 --> 00:35:37,292
(ΗΧΟΣ)
581
00:35:37,750 --> 00:35:38,792
Όχι.
582
00:35:43,583 --> 00:35:45,875
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
583
00:35:46,625 --> 00:35:49,375
Μόμπιους, πρέπει
κλείστε τις πόρτες έκρηξης τώρα
584
00:35:49,458 --> 00:35:51,750
να έχετε ελπίδα να φτιάξετε τον αργαλειό.
585
00:35:51,833 --> 00:35:54,333
MOBIUS: Δώστε του περισσότερο χρόνο.
Μπορεί ακόμα να τα καταφέρει.
586
00:35:58,000 --> 00:36:00,500
O.B.: Mobius, έχουμε 30 δευτερόλεπτα.
587
00:36:00,875 --> 00:36:03,292
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
588
00:36:19,417 --> 00:36:22,375
- (Η ΠΟΡΤΑ ΣΤΡΟΦΗ)
- (ΤΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
589
00:36:27,375 --> 00:36:28,500
O.B.: Πέντε.
590
00:36:29,500 --> 00:36:30,542
Τέσσερα.
591
00:36:32,250 --> 00:36:33,292
Τρία.
592
00:36:35,042 --> 00:36:36,167
Τρία.
593
00:36:37,458 --> 00:36:38,750
Τρία.
594
00:36:38,833 --> 00:36:40,792
MOBIUS: Όχι. Όχι ακόμα.
595
00:36:40,917 --> 00:36:41,958
Όχι ακόμα!
596
00:36:42,042 --> 00:36:43,667
Δώστε του περισσότερο χρόνο!
597
00:36:43,750 --> 00:36:45,042
Συγγνώμη.
598
00:36:48,708 --> 00:36:49,750
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ)
599
00:36:55,500 --> 00:36:57,792
Όχι. Όχι.
600
00:37:01,792 --> 00:37:05,250
Ο.Β. ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Mobius, άκουσέ με.
601
00:37:06,042 --> 00:37:08,792
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτόν.
602
00:37:08,875 --> 00:37:11,708
Έχει χάσει τον χρόνο.
603
00:37:28,542 --> 00:37:30,250
(MOBIUS GRUNTING)
604
00:37:31,250 --> 00:37:33,792
Δεν πρόκειται να τα καταφέρει.
605
00:37:33,875 --> 00:37:36,292
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
606
00:37:42,625 --> 00:37:45,542
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Ορίστε!
607
00:37:48,833 --> 00:37:50,333
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
608
00:38:16,375 --> 00:38:17,958
(LOKI GRUNTS)
609
00:38:21,583 --> 00:38:25,083
(ΜΟΜΠΙΟΥΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
610
00:38:26,667 --> 00:38:27,875
Πρέπει να βρούμε τη Sylvie.
611
00:38:43,000 --> 00:38:45,042
Που πάνε;
612
00:38:49,458 --> 00:38:51,125
Όλα αυτά για τη Sylvie;
613
00:38:54,833 --> 00:38:56,125
HUNTER D-90: Δεν το αγοράζω.
614
00:39:04,917 --> 00:39:06,917
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
615
00:41:51,083 --> 00:41:54,458
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
616
00:42:04,125 --> 00:42:05,167
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
617
00:42:05,583 --> 00:42:06,583
Τι θα θέλατε;
618
00:42:06,667 --> 00:42:08,500
Ούτε σκίουρος, ούτε ποσούμ, ούτε αρουραίοι.
619
00:42:08,583 --> 00:42:11,458
Κάτι που είναι ήδη νεκρό,
και τίποτα με πρόσωπο.
620
00:42:11,542 --> 00:42:12,625
Παρακαλώ.
621
00:42:13,875 --> 00:42:16,167
Μπορείτε να δοκιμάσετε τα νέα μας Chicken McNuggets,
622
00:42:16,292 --> 00:42:19,375
και έχουμε ένα Big Mac, Filet-O-Fish,
623
00:42:19,458 --> 00:42:22,708
- και ένα χάμπουργκερ, cheeseburger.
- (ΦΥΛΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
624
00:42:22,833 --> 00:42:26,750
Μου αρέσει πολύ το Quarter Pounder,
που μπορείτε να δοκιμάσετε με ή χωρίς τυρί.
625
00:42:33,708 --> 00:42:35,250
Θέλω να δοκιμάσω τα πάντα.
626
00:42:37,917 --> 00:42:38,917
Καλά.
627
00:42:43,875 --> 00:42:45,875
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)