1
00:00:48,131 --> 00:00:50,372
Você tem que se revezar.

2
00:01:04,189 --> 00:01:06,601
Desculpe, não tenho mais.

3
00:01:19,580 --> 00:01:20,615
Bonito...

4
00:01:22,874 --> 00:01:25,616
Como um lago refletindo o céu.

5
00:04:02,826 --> 00:04:06,614
Nossa, é tão azul!

6
00:04:07,247 --> 00:04:08,953
Bonito.

7
00:04:17,382 --> 00:04:18,417
Ver?

8
00:04:24,681 --> 00:04:26,046
Pegue.

9
00:04:28,643 --> 00:04:31,305
Você não quer isso?

10
00:04:35,025 --> 00:04:36,640
Obrigado?

11
00:04:36,777 --> 00:04:40,565
Por que “obrigado” é uma pergunta?
De nada?

12
00:04:41,865 --> 00:04:43,071
Vamos.

13
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
Estou feliz.

14
00:08:26,506 --> 00:08:27,837
Você também?

15
00:08:29,551 --> 00:08:32,418
Estou feliz também.

16
00:08:33,471 --> 00:08:36,679
Esta peça é incrível.

17
00:08:36,933 --> 00:08:40,096
Estou tão feliz que esta é nossa peça grátis.

18
00:08:47,277 --> 00:08:50,064
Você já ouviu falar dessa música?

19
00:08:50,488 --> 00:08:51,568
Não.

20
00:08:51,865 --> 00:08:55,983
É por uda. Ela é popular
no circuito de competição.

21
00:08:56,369 --> 00:08:58,860
Ela é incrível.

22
00:09:02,917 --> 00:09:03,917
Eu não a conheço.

23
00:09:05,420 --> 00:09:06,420
Oh.

24
00:09:10,842 --> 00:09:12,002
"Liz e o pássaro azul"

25
00:09:12,052 --> 00:09:13,588
Peguei isso emprestado na biblioteca.

26
00:09:15,388 --> 00:09:18,972
Eu li quando era pequeno.

27
00:09:19,309 --> 00:09:20,549
Você fez?

28
00:09:31,279 --> 00:09:35,443
É sobre uma garota solitária chamada Liz.

29
00:09:38,286 --> 00:09:39,617
Solitário...

30
00:09:44,459 --> 00:09:49,624
Ela estava sempre sozinha.

31
00:09:51,633 --> 00:09:55,251
Mas um dia aparece uma garota.

32
00:09:57,806 --> 00:09:58,841
Ei, você.

33
00:10:00,225 --> 00:10:02,591
Qual o seu nome?

34
00:10:04,270 --> 00:10:08,559
Meu nome é Nozomi Kasaki. Quero participar
a banda de concerto comigo?

35
00:10:19,285 --> 00:10:22,243
Eles seguem caminhos separados no final.

36
00:10:24,332 --> 00:10:28,496
A garota misteriosa é
na verdade, um pássaro azul

37
00:10:29,254 --> 00:10:31,996
que voa para longe de Liz.

38
00:10:33,633 --> 00:10:35,294
Acho que é assim que acontece.

39
00:10:39,806 --> 00:10:42,297
A história me lembra de nós.

40
00:10:43,268 --> 00:10:44,268
O que você faz...?

41
00:10:44,394 --> 00:10:47,352
Mas é triste que eles tenham se separado.

42
00:10:48,773 --> 00:10:51,606
Gosto de histórias com finais felizes.

43
00:11:09,294 --> 00:11:12,001
Quer experimentar a parte solo?

44
00:11:14,465 --> 00:11:15,955
O terceiro movimento.

45
00:11:19,137 --> 00:11:22,675
O terceiro movimento
"o que fazemos por amor"

46
00:11:25,435 --> 00:11:27,426
"o que fazemos por amor"...

47
00:11:27,812 --> 00:11:29,393
Apenas a abertura.

48
00:11:38,323 --> 00:11:39,323
Preparar?

49
00:12:19,113 --> 00:12:24,733
O campo estava um pouco errado.
Mas vamos trabalhar nisso.

50
00:12:33,253 --> 00:12:34,253
Nozomi...

51
00:12:36,422 --> 00:12:39,414
Você gosta de praticar?

52
00:12:40,885 --> 00:12:43,251
Claro. Eu amo isso.

53
00:12:44,889 --> 00:12:46,425
E essa música?

54
00:12:46,599 --> 00:12:48,430
Eu também adoro isso.

55
00:12:49,060 --> 00:12:50,175
Mal posso esperar

56
00:12:53,356 --> 00:12:55,062
para o desempenho.

57
00:12:57,986 --> 00:12:59,396
Manhã!

58
00:13:00,822 --> 00:13:05,316
Você chegou cedo em um domingo.
Bom para você.

59
00:13:05,535 --> 00:13:07,150
Manhã!

60
00:13:07,662 --> 00:13:10,950
Bom dia, líder da banda.

61
00:13:11,124 --> 00:13:13,206
Você esbarrou em mim de propósito!

62
00:13:13,334 --> 00:13:14,949
Ainda não acordei.

63
00:13:15,086 --> 00:13:16,326
Eles estão de volta.

64
00:13:16,587 --> 00:13:18,168
Bom dia.

65
00:13:18,339 --> 00:13:19,829
Manhã.

66
00:13:20,216 --> 00:13:22,298
Vocês chegaram cedo.

67
00:13:22,468 --> 00:13:24,754
Você também é.

68
00:13:25,680 --> 00:13:27,420
Eu sei.

69
00:13:28,474 --> 00:13:31,557
Nozomi senpai' - bom dia!

70
00:13:31,978 --> 00:13:34,264
Você já está aqui.

71
00:13:37,066 --> 00:13:38,272
Vou praticar flauta.

72
00:13:38,609 --> 00:13:39,689
OK.

73
00:13:48,036 --> 00:13:49,651
"Liz e o pássaro azul"

74
00:13:49,787 --> 00:13:51,152
quer uma goma?

75
00:13:51,289 --> 00:13:52,870
Claro! Obrigado.

76
00:13:52,999 --> 00:13:55,490
Eu estava conversando com Nozomi senpai.

77
00:13:55,626 --> 00:13:58,117
Eu pulei o café da manhã.

78
00:13:58,463 --> 00:14:00,829
Você ficará com fome mais tarde.

79
00:14:00,965 --> 00:14:02,956
O que você come no café da manhã?

80
00:14:03,217 --> 00:14:06,835
Coisas normais. Brinde. Queijo ou ovo.

81
00:14:07,096 --> 00:14:08,427
Eu como arroz.

82
00:14:08,598 --> 00:14:11,635
- Com sopa de missô.
- Isso é tabu.

83
00:14:11,768 --> 00:14:14,601
- Está bom!
- É inaceitável.

84
00:14:14,937 --> 00:14:16,143
E você, Tsubomi?

85
00:14:18,358 --> 00:14:19,564
Torrada francesa.

86
00:14:26,699 --> 00:14:30,237
Mal posso esperar para apresentar esta peça.

87
00:14:37,001 --> 00:14:40,038
Espero que esse dia nunca chegue.

88
00:15:16,290 --> 00:15:17,450
- Olá.
- Olá.

89
00:15:33,558 --> 00:15:35,219
Bom dia, Aalto.

90
00:15:35,476 --> 00:15:37,341
Bom dia, Liz.

91
00:15:39,522 --> 00:15:40,978
Obrigado.

92
00:15:43,651 --> 00:15:45,061
Vejo você amanhã.

93
00:16:04,839 --> 00:16:05,839
Liz.

94
00:16:07,008 --> 00:16:09,169
Vamos encerrar o dia.

95
00:16:10,178 --> 00:16:11,463
Vejo você amanhã.

96
00:16:11,971 --> 00:16:13,256
Obrigado.

97
00:16:13,931 --> 00:16:16,468
Até amanhã, Aalto.

98
00:16:40,416 --> 00:16:42,122
Obrigado por esta comida.

99
00:17:51,487 --> 00:17:55,355
É de manhã. A tempestade passou.

100
00:17:56,409 --> 00:17:57,865
Todos estão seguros?

101
00:18:01,122 --> 00:18:05,035
Está ensolarado.
Como se a tempestade nunca tivesse chegado.

102
00:18:08,212 --> 00:18:10,954
Uma garota azul?

103
00:18:12,008 --> 00:18:13,123
Oh meu Deus!

104
00:18:16,262 --> 00:18:18,594
O que aconteceu?

105
00:18:18,848 --> 00:18:20,258
Você está bem?

106
00:18:28,357 --> 00:18:29,642
Liz!

107
00:18:32,820 --> 00:18:33,900
Liz!

108
00:18:53,966 --> 00:18:57,458
É isso para praticar hoje.

109
00:18:58,429 --> 00:19:04,140
Nós nos concentramos na peça necessária hoje,
mas vamos praticar "Liz" amanhã.

110
00:19:04,769 --> 00:19:06,885
Então venha preparado.

111
00:19:07,271 --> 00:19:08,271
Sim!

112
00:19:09,190 --> 00:19:11,181
Alguma coisa do líder da banda?

113
00:19:11,525 --> 00:19:12,810
Sim.

114
00:19:14,362 --> 00:19:19,698
Como todos concordamos, estamos buscando ouro
na competição nacional deste ano.

115
00:19:19,909 --> 00:19:24,699
Faremos audições, mas se
você foi escolhido como membro ou não,

116
00:19:24,830 --> 00:19:27,788
você ainda faz parte da banda de concerto.

117
00:19:28,209 --> 00:19:31,952
Se todos nós apoiarmos uns aos outros,
seremos imbatíveis!

118
00:19:32,088 --> 00:19:33,088
Sim!

119
00:19:33,422 --> 00:19:34,787
É isso de mim.

120
00:19:37,468 --> 00:19:39,333
Isso é tão fofo.

121
00:19:39,637 --> 00:19:41,753
Com certeza é.

122
00:19:41,889 --> 00:19:44,847
Sua toalha também é fofa, "nozo" senpai.

123
00:19:44,975 --> 00:19:47,512
"Nozo" senpai. Parece tão fofo.

124
00:19:47,687 --> 00:19:50,053
Bonitinho! "Nozo" senpai.

125
00:19:50,189 --> 00:19:52,054
"Fofo" é tão importante?

126
00:19:52,441 --> 00:19:53,897
Claro!

127
00:19:55,403 --> 00:19:56,483
Você está em uníssono!

128
00:20:00,616 --> 00:20:03,073
Bom trabalho.

129
00:20:05,329 --> 00:20:08,913
Eles estão sempre conversando por lá.

130
00:20:09,125 --> 00:20:13,494
Como passarinhos. Estou brincando.

131
00:20:22,388 --> 00:20:23,628
Senpai?

132
00:20:24,265 --> 00:20:27,974
Estamos nos encontrando com os fagotes
para uma reunião "double Reed".

133
00:20:28,102 --> 00:20:31,765
Nós apenas teremos
chá em algum lugar.

134
00:20:32,398 --> 00:20:34,855
Você gostaria de se juntar a nós?

135
00:20:35,109 --> 00:20:38,772
Somos apenas quatro
jogadores "double Reed".

136
00:20:40,072 --> 00:20:41,357
Eu vou passar.

137
00:20:41,991 --> 00:20:44,607
Oh, OK.

138
00:20:47,705 --> 00:20:49,946
Tchau, então.

139
00:20:55,379 --> 00:20:56,585
Nozomi.

140
00:20:56,714 --> 00:20:59,080
Ei, mizore!

141
00:20:59,216 --> 00:21:02,424
Eu estou indo para uma cafeteria
com minha seção.

142
00:21:03,763 --> 00:21:05,003
Eu vejo.

143
00:21:11,896 --> 00:21:14,478
- Tchau, então.
- Vejo você amanhã.

144
00:21:17,151 --> 00:21:18,436
Vê você.

145
00:21:22,114 --> 00:21:23,945
Aqui está o seu livro.

146
00:21:24,200 --> 00:21:27,317
Oh sim. Obrigado.

147
00:21:28,037 --> 00:21:31,450
Você gosta dessa história, nozomi?

148
00:21:32,583 --> 00:21:36,326
Claro. É um pouco
triste no final, no entanto.

149
00:21:36,754 --> 00:21:38,494
Nozo senpail

150
00:21:38,839 --> 00:21:41,000
chegando!

151
00:21:43,511 --> 00:21:44,626
Vê você.

152
00:22:03,197 --> 00:22:05,188
Nós somos os "reeders duplos"!

153
00:22:05,366 --> 00:22:07,027
Certo?

154
00:22:09,036 --> 00:22:11,994
Bom trabalho, Yoroizuka senpai.

155
00:22:12,122 --> 00:22:14,204
Bom trabalho.

156
00:22:14,750 --> 00:22:16,206
Bom trabalho.

157
00:22:19,839 --> 00:22:22,956
Ela está com tanto frio...

158
00:22:43,737 --> 00:22:44,737
Hum!

159
00:22:45,614 --> 00:22:48,731
Você está na seção de oboé.

160
00:22:48,868 --> 00:22:51,530
Eu sou Yoroi... não, Kenzaki.

161
00:22:53,622 --> 00:22:55,237
O que é?

162
00:22:55,624 --> 00:23:00,914
Eu quero falar com você
sobre Yoroizuka senpai.

163
00:23:01,046 --> 00:23:02,411
Sobre mizore?

164
00:23:03,299 --> 00:23:04,299
O que está errado?

165
00:23:04,717 --> 00:23:10,508
Você é a pessoa mais próxima de
Yoroizuka senpai, certo?

166
00:23:10,764 --> 00:23:12,220
Eu acho que sim.

167
00:23:12,391 --> 00:23:15,724
É por isso que eu queria falar com você.

168
00:23:15,895 --> 00:23:17,510
Então o que é isso?

169
00:23:17,938 --> 00:23:20,224
Bem...

170
00:23:20,357 --> 00:23:25,693
Estou tendo problemas
comunicando-se com ela.

171
00:23:26,113 --> 00:23:28,900
Realmente? Por que?

172
00:23:29,909 --> 00:23:30,864
Bem...

173
00:23:30,910 --> 00:23:31,910
Biblioteca

174
00:23:32,286 --> 00:23:36,120
Eu falo com ela,
mas ela não responde.

175
00:23:36,165 --> 00:23:37,200
"Liz e o pássaro azul"

176
00:23:37,249 --> 00:23:41,458
mesmo se conversarmos,
ela parece desinteressada.

177
00:23:42,004 --> 00:23:43,710
Talvez...

178
00:23:44,006 --> 00:23:47,590
Ela não gosta de mim.

179
00:23:50,262 --> 00:23:55,677
Mizore é um pouco tímido.
Você provavelmente...

180
00:23:55,809 --> 00:23:59,347
Meu nome é Ririka Kenzaki.

181
00:24:00,689 --> 00:24:03,647
Não acho que ela não goste de você.

182
00:24:04,026 --> 00:24:05,982
Realmente?

183
00:24:06,236 --> 00:24:08,147
Não se preocupe com isso.

184
00:24:11,408 --> 00:24:13,990
Obrigado.

185
00:24:15,496 --> 00:24:17,327
Aqui. Obrigado pelo seu conselho.

186
00:24:17,748 --> 00:24:18,863
O que é isso?

187
00:24:19,166 --> 00:24:23,660
Um ovo cozido de
a loja de conveniência. Isso é bom.

188
00:24:24,713 --> 00:24:26,249
Adeus.

189
00:24:32,763 --> 00:24:33,969
Liz...

190
00:24:37,977 --> 00:24:38,977
Aqui.

191
00:24:41,397 --> 00:24:42,682
Isso é bom?

192
00:24:54,034 --> 00:24:55,365
Ajuda!

193
00:24:55,494 --> 00:24:58,156
Estou feliz que você esteja melhor.

194
00:25:14,763 --> 00:25:16,469
Seu lenço...

195
00:25:25,733 --> 00:25:28,725
Tem tanto pão, Liz!

196
00:25:29,737 --> 00:25:30,852
Sim, existe.

197
00:25:38,996 --> 00:25:40,452
Posso escolher isso?

198
00:25:40,581 --> 00:25:41,741
Claro.

199
00:26:01,393 --> 00:26:02,849
Quer experimentar?

200
00:26:07,900 --> 00:26:09,856
É delicioso!

201
00:26:11,612 --> 00:26:13,102
Delicioso!

202
00:26:34,384 --> 00:26:37,091
De onde você veio?

203
00:26:37,471 --> 00:26:41,259
Não sei. eu vi
muitas aldeias e florestas.

204
00:26:41,850 --> 00:26:43,511
Por que você veio aqui?

205
00:26:44,853 --> 00:26:46,969
Porque você estava sozinho.

206
00:26:48,649 --> 00:26:52,107
Eu vim aqui para brincar com você.

207
00:27:01,328 --> 00:27:02,408
Espere!

208
00:27:06,750 --> 00:27:07,956
O que está errado?

209
00:27:08,669 --> 00:27:09,669
Por favor.

210
00:27:11,296 --> 00:27:12,911
Fique ao meu lado.

211
00:27:13,507 --> 00:27:15,998
Para sempre e sempre.

212
00:27:16,343 --> 00:27:18,083
Fique ao meu lado.

213
00:27:23,058 --> 00:27:25,470
A biblioteca está fechando.

214
00:27:25,936 --> 00:27:28,848
É hora de ir para casa.

215
00:27:29,523 --> 00:27:31,855
A biblioteca está fechando.

216
00:27:34,695 --> 00:27:35,695
Com licença.

217
00:27:37,531 --> 00:27:39,817
Estou trancando.

218
00:27:40,617 --> 00:27:42,153
Manhã!

219
00:27:51,753 --> 00:27:53,118
Eu te amo!

220
00:27:54,381 --> 00:27:59,000
Você se esforça, você é legal e atlético.
Eu amo tudo!

221
00:27:59,469 --> 00:28:02,336
O que eu amo em você é...

222
00:28:02,514 --> 00:28:03,514
"Amo você."

223
00:28:04,057 --> 00:28:05,797
Abraço "te amo".

224
00:28:06,310 --> 00:28:10,849
Aposto que eles estudaram no ensino médio em Minami.
Costumávamos fazer isso também.

225
00:28:13,609 --> 00:28:18,649
Nós diríamos o que gostamos
um sobre o outro e abrace-o.

226
00:28:19,114 --> 00:28:22,902
Eu sempre assisti. Eu nunca...

227
00:28:23,035 --> 00:28:24,400
Nunca abraçou?

228
00:28:24,578 --> 00:28:25,578
Então...

229
00:28:32,544 --> 00:28:34,705
Só brincando. Eu te ofendi?

230
00:28:35,047 --> 00:28:36,662
Desculpe.

231
00:28:39,092 --> 00:28:40,377
Vamos.

232
00:28:46,099 --> 00:28:47,305
Até mais.

233
00:28:51,230 --> 00:28:52,936
Ei.

234
00:28:56,526 --> 00:28:57,732
Mizore.

235
00:29:05,786 --> 00:29:07,447
Yay!

236
00:29:10,374 --> 00:29:11,705
Natsuki.

237
00:29:13,543 --> 00:29:14,543
Vamos.

238
00:29:15,712 --> 00:29:16,712
Yoroizuka.

239
00:29:18,632 --> 00:29:22,921
Você deixou sua pesquisa de carreira em branco.

240
00:29:24,805 --> 00:29:27,922
Envie até a próxima semana.

241
00:29:28,392 --> 00:29:29,552
Eu vou.

242
00:29:32,312 --> 00:29:36,976
Quando os maiores fatores comuns são
2 e 3, eles são chamados de coprimos...

243
00:29:37,109 --> 00:29:39,316
"Pesquisa de carreira"

244
00:29:50,455 --> 00:29:51,455
Natsuki!

245
00:30:00,716 --> 00:30:02,297
Ok, troque.

246
00:30:03,176 --> 00:30:04,541
Mizore.

247
00:30:05,637 --> 00:30:07,127
Sua vez.

248
00:30:09,224 --> 00:30:10,304
Não quer?

249
00:30:16,982 --> 00:30:19,598
Tudo bem, então.

250
00:30:20,193 --> 00:30:22,650
Eu vou jogar.

251
00:30:35,167 --> 00:30:37,658
Ele me disse que eu era fofo.

252
00:30:37,794 --> 00:30:40,536
Ele é colega de classe dela.
Ele está no clube de biologia.

253
00:30:43,383 --> 00:30:45,749
Uau. Como isso aconteceu?

254
00:30:46,470 --> 00:30:49,633
Estávamos conversando sobre
o que comemos no café da manhã.

255
00:30:49,931 --> 00:30:51,296
"Torrada francesa!"

256
00:30:51,683 --> 00:30:53,639
Foi o que ela disse.

257
00:30:54,144 --> 00:30:57,386
Você copiou totalmente o Tsubomi.

258
00:30:59,066 --> 00:31:00,066
Você está envergonhado.

259
00:31:00,233 --> 00:31:01,564
Você está corando.

260
00:31:02,110 --> 00:31:04,897
Você já esteve em um encontro,
nozo senpai?

261
00:31:05,489 --> 00:31:06,649
Huh?

262
00:31:08,950 --> 00:31:11,407
"Pesquisa de carreira"

263
00:31:15,624 --> 00:31:16,909
baiacu.

264
00:32:59,227 --> 00:33:00,888
A audição está chegando.

265
00:33:01,104 --> 00:33:02,514
Eu sei.

266
00:33:02,647 --> 00:33:04,012
O solo de flauta

267
00:33:04,399 --> 00:33:06,310
irá para nozo senpai.

268
00:33:06,443 --> 00:33:08,525
Tenho certeza. Ela é tão boa.

269
00:33:11,364 --> 00:33:13,355
"Faça isso!"

270
00:33:39,017 --> 00:33:41,804
Olha, Liz. A lua nova.

271
00:33:42,187 --> 00:33:43,597
É tão lindo.

272
00:33:45,315 --> 00:33:47,055
Amanhã também fará sol!

273
00:33:47,609 --> 00:33:48,724
Sim.

274
00:33:50,195 --> 00:33:52,811
Podemos brincar o dia todo.

275
00:33:56,034 --> 00:33:58,241
Eu te amo, Liz.

276
00:33:58,912 --> 00:34:03,406
Eu também. Boa noite.
Vejo você amanhã.

277
00:34:03,833 --> 00:34:05,243
Amanhã.

278
00:35:07,063 --> 00:35:08,724
Vai esfriar em breve.

279
00:35:08,982 --> 00:35:11,098
Sim, o inverno está chegando.

280
00:35:11,651 --> 00:35:13,983
Então para onde você irá?

281
00:35:15,405 --> 00:35:18,488
Eu não irei a lugar nenhum.
Eu ficarei aqui.

282
00:35:19,743 --> 00:35:20,743
Realmente?

283
00:35:58,531 --> 00:35:59,531
Revezem-se.

284
00:36:00,659 --> 00:36:02,524
Você está me fazendo cócegas.

285
00:36:02,952 --> 00:36:04,192
Aqui você vai.

286
00:36:35,568 --> 00:36:37,058
Yoroizuka-San.

287
00:36:41,574 --> 00:36:43,690
Sra.

288
00:36:44,202 --> 00:36:46,568
Podemos falar?

289
00:36:48,707 --> 00:36:49,913
Já faz um tempo.

290
00:36:50,125 --> 00:36:52,491
Como você sabia que eu estava aqui?

291
00:36:52,627 --> 00:36:55,915
Yoroi... não, Kenzaki-San me contou

292
00:36:56,131 --> 00:36:58,668
você pode estar aqui.

293
00:36:59,592 --> 00:37:00,957
Eu vejo.

294
00:37:02,429 --> 00:37:06,047
A peça da competição. É adorável.

295
00:37:07,892 --> 00:37:10,804
Dizem que as partes da flauta e do oboé

296
00:37:10,937 --> 00:37:14,100
representam Liz e o pássaro azul.

297
00:37:15,734 --> 00:37:20,728
O dueto no terceiro movimento
retratar sua separação.

298
00:37:23,491 --> 00:37:26,028
Nozomi? Ela desistiu ontem.

299
00:37:26,202 --> 00:37:28,784
Você não sabia?

300
00:37:29,831 --> 00:37:31,287
Não.

301
00:37:35,086 --> 00:37:39,295
Eu não entendo porque Liz
faria isso.

302
00:37:39,799 --> 00:37:41,630
Liberte o pássaro.

303
00:37:42,385 --> 00:37:43,750
Eu vejo.

304
00:37:46,931 --> 00:37:51,766
Em qualquer caso,
Eu queria falar com você hoje.

305
00:37:52,896 --> 00:37:56,935
Quais são seus planos
depois de se formar?

306
00:38:06,868 --> 00:38:07,868
Muito legal.

307
00:38:07,952 --> 00:38:09,112
Sim.

308
00:38:12,207 --> 00:38:13,617
Mizore?

309
00:38:23,301 --> 00:38:24,416
Mizore!

310
00:38:26,513 --> 00:38:27,923
O que você estava fazendo?

311
00:38:28,556 --> 00:38:30,968
Alimentando o baiacu.

312
00:38:33,436 --> 00:38:34,801
Assim como Liz.

313
00:38:38,983 --> 00:38:40,848
Você gosta de baiacu agora?

314
00:38:41,152 --> 00:38:42,858
Sim. Eles são fofos.

315
00:38:43,154 --> 00:38:44,940
Posso ir na próxima vez?

316
00:38:45,323 --> 00:38:48,861
Claro. Venha comigo.

317
00:38:49,285 --> 00:38:51,116
O que é isso?

318
00:38:51,246 --> 00:38:53,862
Esse? Um panfleto.

319
00:38:54,040 --> 00:38:57,157
Eu posso ver isso. Você se importa?

320
00:38:59,879 --> 00:39:03,212
Uau. Uma faculdade de música.

321
00:39:03,424 --> 00:39:07,337
Espere. Você vai se inscrever?

322
00:39:09,556 --> 00:39:13,674
A Sra. Niyama me deu.
Me perguntou se eu estava interessado.

323
00:39:21,776 --> 00:39:22,891
Nozomi?

324
00:39:23,027 --> 00:39:27,066
Talvez eu me inscreva também.

325
00:39:30,076 --> 00:39:31,816
Então eu também irei.

326
00:39:35,081 --> 00:39:37,914
Se você quiser, eu também irei.

327
00:39:45,633 --> 00:39:48,045
Qual é esse cronograma de prática?

328
00:39:48,511 --> 00:39:50,718
É muito rigoroso para você.

329
00:39:50,889 --> 00:39:53,130
Cuide da sua vida.

330
00:39:53,266 --> 00:39:55,507
Você não é uma supermulher,
como Asuka senpai.

331
00:39:55,643 --> 00:39:57,725
Eu sei que.

332
00:40:05,320 --> 00:40:06,856
Oh sim.

333
00:40:07,447 --> 00:40:09,563
Nozomi, e as taxas do clube?

334
00:40:10,867 --> 00:40:14,359
Tsukamoto, takigawa e takino
não paguei.

335
00:40:14,495 --> 00:40:16,577
Vá coletá-los.

336
00:40:16,706 --> 00:40:19,994
- Meu?
- Você é o tesoureiro.

337
00:40:23,296 --> 00:40:27,289
Eu tenho exames simulados,
mas quero focar na banda.

338
00:40:27,467 --> 00:40:31,927
Você está se inscrevendo na mesma faculdade
como eu? Que fofo.

339
00:40:32,931 --> 00:40:35,843
Você pensa demais em si mesmo.

340
00:40:36,100 --> 00:40:38,887
Seremos amigos, mesmo na faculdade.

341
00:40:39,020 --> 00:40:41,807
Isso me dá arrepios!

342
00:40:42,106 --> 00:40:44,813
Inscrever-se na mesma faculdade
é pura coincidência.

343
00:40:45,026 --> 00:40:46,141
Sim, claro.

344
00:40:50,823 --> 00:40:52,814
Mizore está se inscrevendo em uma faculdade de música.

345
00:40:55,370 --> 00:40:59,113
Ah, uau. Isso é ótimo, mizore!

346
00:41:01,834 --> 00:41:05,497
Nozomi está se inscrevendo, então eu também.

347
00:41:10,677 --> 00:41:13,965
O que? Você acreditou nela?
Ela está brincando.

348
00:41:16,849 --> 00:41:19,135
Nozomi, você também está se inscrevendo?

349
00:41:21,312 --> 00:41:24,520
Talvez. Ainda não tenho certeza.

350
00:41:25,358 --> 00:41:27,098
Oh sim.

351
00:41:29,070 --> 00:41:30,935
O festival ágata está chegando.

352
00:41:31,614 --> 00:41:34,526
Estamos realmente ficando sem tempo.

353
00:41:34,826 --> 00:41:37,989
Você precisa parar de ficar obcecado
sobre banda de concerto.

354
00:41:39,080 --> 00:41:41,537
Mizore, vamos juntos.

355
00:41:43,793 --> 00:41:45,374
Para o festival ágata.

356
00:41:48,172 --> 00:41:50,504
Você tinha planos?

357
00:41:51,968 --> 00:41:53,003
Não.

358
00:41:53,177 --> 00:41:54,667
Então vamos.

359
00:41:55,096 --> 00:41:57,257
Se você quiser.

360
00:42:01,394 --> 00:42:04,010
Yuko e Natsuki, vocês também estão livres?

361
00:42:04,480 --> 00:42:06,562
Sim, nós iremos.

362
00:42:09,861 --> 00:42:11,476
E você?

363
00:42:12,071 --> 00:42:13,151
Eu também irei.

364
00:42:15,742 --> 00:42:19,576
E você, mizore?
Quer convidar mais alguém?

365
00:42:20,413 --> 00:42:21,413
Não.

366
00:42:23,332 --> 00:42:24,572
Ok.

367
00:42:33,092 --> 00:42:36,960
Nozo senpali.
Vamos ao aquário.

368
00:42:37,096 --> 00:42:40,634
O cara da sua turma? Isso é ótimo!

369
00:42:40,767 --> 00:42:41,973
O que você está vestindo?

370
00:42:42,185 --> 00:42:43,891
Um vestido, claro.

371
00:42:44,145 --> 00:42:46,852
Você não tem um vestido, não é?

372
00:42:46,981 --> 00:42:47,981
Não!

373
00:42:48,983 --> 00:42:49,983
Quer pegar um emprestado?

374
00:42:50,109 --> 00:42:54,022
Realmente? Obrigado, tsubo senpail

375
00:42:54,155 --> 00:42:55,861
mas será que vai caber?

376
00:43:06,709 --> 00:43:08,745
Está chovendo.

377
00:43:10,546 --> 00:43:14,585
Você se importa se eu te chamar assim?

378
00:43:15,259 --> 00:43:18,422
Eu não me importo...

379
00:43:18,846 --> 00:43:20,052
Sim!

380
00:43:26,562 --> 00:43:29,645
Que lindo, mizo senpai!

381
00:43:30,191 --> 00:43:35,481
Eles vendem apenas penas brancas.
Eu gostaria de ter um.

382
00:43:35,738 --> 00:43:37,319
Nozomi me deu.

383
00:43:37,782 --> 00:43:42,276
Vocês dois são tão próximos.

384
00:43:42,578 --> 00:43:44,318
Estou com inveja.

385
00:43:46,749 --> 00:43:53,336
Mizo senpai, os "juncos duplos"
estão se encontrando novamente antes da audição.

386
00:43:53,589 --> 00:43:58,458
Eu adoraria se você viesse.

387
00:44:01,722 --> 00:44:04,054
Não será divertido se eu for.

388
00:44:04,267 --> 00:44:07,759
Ele vai! Eu prometo!

389
00:44:10,439 --> 00:44:12,020
Talvez na próxima vez.

390
00:44:13,693 --> 00:44:15,274
OK.

391
00:44:18,072 --> 00:44:18,857
Biblioteca

392
00:44:18,906 --> 00:44:19,906
hum.

393
00:44:20,783 --> 00:44:23,365
Isso está um mês atrasado.

394
00:44:23,786 --> 00:44:26,994
Outros podem querer pegar este livro emprestado.

395
00:44:27,415 --> 00:44:29,827
Os livros da biblioteca pertencem a todos.

396
00:44:29,959 --> 00:44:35,044
Claro, sim.
Teremos mais cuidado na próxima vez.

397
00:44:36,424 --> 00:44:37,504
Vamos.

398
00:44:39,135 --> 00:44:42,093
Ela era tão chata.

399
00:44:43,014 --> 00:44:46,177
Quem se lembra de devolver livros?

400
00:44:50,146 --> 00:44:52,888
eu teria te emprestado
a cópia que peguei emprestada.

401
00:44:55,443 --> 00:44:57,058
Você não pode fazer isso.

402
00:44:58,905 --> 00:45:01,191
Isso é contra as regras.

403
00:45:01,574 --> 00:45:03,485
O que há de errado, mizore?

404
00:45:03,618 --> 00:45:06,576
Você não pode emprestar livros da biblioteca.

405
00:45:06,829 --> 00:45:09,696
Ok, ok. Eu ouço você!

406
00:45:30,228 --> 00:45:31,228
Mizo senpali.

407
00:45:33,689 --> 00:45:37,352
Você faz suas próprias palhetas?

408
00:45:38,402 --> 00:45:40,108
Parcialmente.

409
00:45:40,238 --> 00:45:42,695
Você usa uma faca no Reed?

410
00:45:43,032 --> 00:45:44,693
Eu uso barbante também.

411
00:45:45,159 --> 00:45:49,118
Você acha que eu posso fazer isso?

412
00:45:50,081 --> 00:45:51,617
Eu vou te ensinar.

413
00:45:53,459 --> 00:45:55,199
Realmente?

414
00:45:58,005 --> 00:46:02,294
Eu estou tão feliz! Obrigado!

415
00:46:11,560 --> 00:46:12,925
O que está errado?

416
00:46:17,942 --> 00:46:22,311
Eu falhei na audição.

417
00:46:24,740 --> 00:46:31,282
eu queria jogar
na competição com você!

418
00:46:39,964 --> 00:46:41,750
Feliz sorvete!

419
00:46:41,882 --> 00:46:44,999
- O que é isso?
- Você não sabe?

420
00:46:45,219 --> 00:46:49,588
Você e eu dissemos a mesma coisa
ao mesmo tempo.

421
00:46:49,724 --> 00:46:51,385
Nós fizemos.

422
00:46:51,517 --> 00:46:53,053
- Estou morrendo de fome.
- Estou morrendo de fome.

423
00:46:53,185 --> 00:46:55,972
- Eu quero algo doce.
- Eu quero algo doce.

424
00:46:56,230 --> 00:47:00,519
Quando isso acontece, você grita,
"feliz sorvete!"

425
00:47:01,694 --> 00:47:06,484
Quem disser primeiro
é tratado com sorvete.

426
00:47:06,657 --> 00:47:10,775
Então eu te devo um sorvete?

427
00:47:10,953 --> 00:47:13,820
Certo. Obrigado, hazuki-chan.

428
00:47:13,956 --> 00:47:17,699
O que? Eu não sabia disso.

429
00:47:17,835 --> 00:47:19,200
Mizore.

430
00:47:20,463 --> 00:47:22,454
Posso largar essas cadeiras?

431
00:47:34,560 --> 00:47:39,179
É verão! Eu quero nadar.

432
00:47:40,524 --> 00:47:44,312
Você tem planos
neste fim de semana de três dias?

433
00:47:45,237 --> 00:47:46,818
Na verdade.

434
00:47:47,031 --> 00:47:49,989
Realmente? Vamos para a piscina.

435
00:47:53,788 --> 00:47:54,788
OK.

436
00:47:56,415 --> 00:47:57,871
É um plano, então.

437
00:47:59,794 --> 00:48:01,250
Olá, Nozomi.

438
00:48:03,923 --> 00:48:06,414
Posso convidar alguém?

439
00:48:09,637 --> 00:48:13,846
O que está acontecendo? Isso é diferente de você.

440
00:48:14,183 --> 00:48:16,048
Claro. Quem é?

441
00:48:31,700 --> 00:48:35,033
Eu peguei na piscina.

442
00:48:35,538 --> 00:48:40,077
Eu estava nervoso com
todos os veteranos.

443
00:48:41,252 --> 00:48:46,588
Mas estou feliz que você me convidou.

444
00:48:49,969 --> 00:48:52,551
Vou valorizar a memória.

445
00:48:54,056 --> 00:48:56,763
Posso te encaminhar a foto?

446
00:48:59,728 --> 00:49:03,641
Farei o teste novamente no próximo ano.

447
00:49:04,358 --> 00:49:07,976
"Você é o melhor! Obrigado!"

448
00:49:11,323 --> 00:49:13,985
Você pode verificar meu Reed?

449
00:50:27,858 --> 00:50:31,225
Você está ouvindo
a parte do oboé, kasaki-San?

450
00:50:31,862 --> 00:50:37,232
Não é ruim, mas você tende
ficar muito emocionado.

451
00:50:37,785 --> 00:50:42,028
É muito importante
ouvir uns aos outros nesta parte.

452
00:50:42,540 --> 00:50:46,408
Como se você estivesse falando
suavemente para Yoroizuka-San.

453
00:50:47,503 --> 00:50:49,744
- Você pode fazer isso?
- Sim!

454
00:50:50,464 --> 00:50:55,709
Yoroizuka-San, oboé e flauta
deve estar sincronizado aqui.

455
00:50:56,303 --> 00:51:00,637
Você tem que responder à flauta dela.

456
00:51:01,642 --> 00:51:05,226
Existem intervalos na música
que não aparecem na partitura.

457
00:51:05,896 --> 00:51:09,263
Tente imaginar uma sensação de
água fluindo entre as notas.

458
00:51:10,067 --> 00:51:11,523
Toque mais liricamente.

459
00:51:12,361 --> 00:51:13,567
Você pode fazer isso?

460
00:51:14,738 --> 00:51:15,898
Sim...

461
00:51:17,783 --> 00:51:18,943
Você está fazendo um Reed?

462
00:51:19,702 --> 00:51:22,159
Para ririka.

463
00:51:22,871 --> 00:51:24,111
Eu vejo.

464
00:51:26,959 --> 00:51:29,371
Você está se inscrevendo em uma faculdade de música.

465
00:51:29,503 --> 00:51:32,961
Você está feliz por mim?

466
00:51:33,090 --> 00:51:38,255
Claro que estou. Tenho certeza que você entrará.

467
00:51:40,472 --> 00:51:41,757
Isso é bom.

468
00:51:43,267 --> 00:51:44,928
Olá, Mizore.

469
00:51:46,145 --> 00:51:50,309
Você está se inscrevendo porque
nozomi está se candidatando?

470
00:51:52,651 --> 00:51:53,766
Isso é estranho?

471
00:51:54,570 --> 00:51:55,901
Não.

472
00:51:59,992 --> 00:52:02,654
Você está bem com isso?

473
00:52:07,708 --> 00:52:11,951
A decisão de Nozomi
é minha decisão também.

474
00:52:12,880 --> 00:52:14,086
Eu vejo.

475
00:52:14,381 --> 00:52:17,999
Yuko senpai, as trombetas estão todas aqui.

476
00:52:18,344 --> 00:52:20,960
Já vou para lá.

477
00:52:26,101 --> 00:52:27,307
O que está errado?

478
00:52:27,978 --> 00:52:30,720
Você tem um minuto?

479
00:52:31,649 --> 00:52:36,643
É sobre o solo de oboé
na peça livre.

480
00:52:37,905 --> 00:52:41,693
Eu sinto que você está fora de sincronia
com Nozomi senpai.

481
00:52:42,910 --> 00:52:43,910
Kousaká?

482
00:52:45,829 --> 00:52:47,114
Eu não acho que estou.

483
00:52:47,998 --> 00:52:51,035
Eu sinto o seu som...

484
00:52:51,418 --> 00:52:54,034
Parece abafado.

485
00:52:55,130 --> 00:52:58,042
Como se você estivesse freando.

486
00:52:58,842 --> 00:53:02,881
Você provavelmente não pensa
nozomi senpai pode acompanhar você.

487
00:53:03,013 --> 00:53:04,298
Kousakal

488
00:53:06,183 --> 00:53:07,468
não...

489
00:53:13,607 --> 00:53:17,145
Sinto muito. Eu não queria chatear você.

490
00:53:18,904 --> 00:53:24,069
Eu só quero ouvir
como você realmente parece.

491
00:53:28,580 --> 00:53:29,865
Com licença.

492
00:53:32,543 --> 00:53:35,580
Mizore, você está bem?

493
00:53:35,754 --> 00:53:38,746
Não é culpa de Nozomi.

494
00:53:41,510 --> 00:53:43,046
Parece abafado

495
00:53:43,554 --> 00:53:46,637
porque não consigo libertar o pássaro azul.

496
00:53:48,016 --> 00:53:52,555
Eu nunca sei quando nozomi
vai desaparecer.

497
00:53:53,063 --> 00:53:54,678
Sol não pode...

498
00:53:55,733 --> 00:54:00,727
Eu não posso deixá-la ir.
Não por minha própria vontade.

499
00:54:01,947 --> 00:54:03,437
Eu simplesmente não posso.

500
00:54:04,908 --> 00:54:06,193
Se eu fosse Liz...

501
00:54:07,327 --> 00:54:10,194
Eu manteria o pássaro azul trancado.

502
00:54:12,040 --> 00:54:14,281
Você está fazendo simulados?

503
00:54:14,585 --> 00:54:17,702
Sim. Pelo menos três.

504
00:54:20,466 --> 00:54:21,626
Que tal mizore?

505
00:54:21,967 --> 00:54:25,084
Apenas um. Você não sabia?

506
00:54:27,222 --> 00:54:29,429
Você está se inscrevendo na mesma faculdade.

507
00:54:29,767 --> 00:54:31,428
Sobre isso...

508
00:54:34,605 --> 00:54:36,596
Mizore disse alguma coisa?

509
00:54:36,732 --> 00:54:37,732
Sobre o quê?

510
00:54:37,816 --> 00:54:39,681
Sobre... qualquer coisa.

511
00:54:41,737 --> 00:54:42,737
Na verdade.

512
00:54:43,197 --> 00:54:48,567
Mas ela sabe o que quer fazer.
Inscreva-se na mesma faculdade que você.

513
00:54:48,911 --> 00:54:52,324
Mizore está me evitando?

514
00:54:52,498 --> 00:54:55,331
Evitando você? Sem chance.

515
00:54:55,834 --> 00:54:59,452
Eu saí da banda de concerto uma vez,
quando eu era calouro.

516
00:54:59,838 --> 00:55:02,955
Parece que foi há muito tempo,

517
00:55:03,300 --> 00:55:07,134
mas me pergunto se ela ainda está chateada.

518
00:55:07,721 --> 00:55:14,217
Mizore não a expressa
sentimentos verdadeiros. É difícil lê-la.

519
00:55:15,521 --> 00:55:18,183
Não estamos sincronizados no solo.

520
00:55:19,358 --> 00:55:20,848
Se você me perguntar,

521
00:55:21,026 --> 00:55:25,440
você é como a flauta estrela
e tocadores de oboé. É legal.

522
00:55:25,572 --> 00:55:27,028
Realmente?

523
00:55:30,035 --> 00:55:32,868
O pássaro azul que Liz liberta...

524
00:55:33,413 --> 00:55:36,871
Eu acho que ela deveria voltar
se ela quiser ver Liz novamente.

525
00:55:37,042 --> 00:55:40,660
Então Liz teria
libertá-la por nada.

526
00:55:43,841 --> 00:55:46,173
Mas é um final feliz.

527
00:55:47,469 --> 00:55:49,334
A competição está chegando.

528
00:55:50,013 --> 00:55:54,928
Sr. Hashimoto e Sra.
supervisionará nossas práticas.

529
00:55:55,310 --> 00:56:00,054
Juniores e seniores, já faz um tempo.

530
00:56:00,232 --> 00:56:03,190
Calouros, prazer em conhecê-los.
Eu sou Hashimoto.

531
00:56:03,610 --> 00:56:08,070
Estarei observando você praticar por um tempo.

532
00:56:28,802 --> 00:56:30,212
Mizore.

533
00:56:30,804 --> 00:56:35,138
Vamos praticar um pouco mais a parte solo.

534
00:56:41,481 --> 00:56:43,017
Sra.

535
00:56:43,775 --> 00:56:44,890
Oh.

536
00:56:46,737 --> 00:56:47,943
Já faz um tempo.

537
00:56:48,155 --> 00:56:49,565
Kasaki-San.

538
00:56:49,781 --> 00:56:53,273
Obrigado por aconselhar
os instrumentos de sopro novamente.

539
00:56:53,619 --> 00:56:57,953
Você está participando
a competição deste ano.

540
00:56:58,081 --> 00:56:59,081
Sim!

541
00:57:02,878 --> 00:57:06,462
Estou pensando em me candidatar
para uma faculdade de música.

542
00:57:06,673 --> 00:57:08,914
Oh sério!

543
00:57:10,594 --> 00:57:15,088
Bem, boa sorte! estou aqui
se você tiver alguma dúvida.

544
00:57:16,725 --> 00:57:17,760
Sim.

545
00:57:19,686 --> 00:57:20,721
Tchau.

546
00:57:22,147 --> 00:57:23,262
Sim.

547
00:57:29,863 --> 00:57:34,948
Eu ouvi essa peça outro dia
e eu tenho que dizer...

548
00:57:35,369 --> 00:57:40,784
O dueto de oboé e flauta
não parece muito certo.

549
00:57:40,999 --> 00:57:45,038
Então fomos a algum lugar de baiacu.

550
00:57:46,254 --> 00:57:48,415
Ele queria me mostrar esse peixe.

551
00:57:49,591 --> 00:57:52,833
Ele disse que parecia comigo.

552
00:57:52,970 --> 00:57:54,961
É um peixe fofo, certo?

553
00:57:55,097 --> 00:57:57,429
Mas é um baiacu!

554
00:57:57,557 --> 00:58:01,300
Contanto que seja fofo, certo nozomi?

555
00:58:03,063 --> 00:58:04,303
Ah... sim.

556
00:58:04,564 --> 00:58:07,772
Ele está dizendo que estou inchado.

557
00:58:07,901 --> 00:58:11,689
Vestido de Tsubo senpai
afinal não combinava comigo.

558
00:58:11,863 --> 00:58:15,651
Deixa para lá. Você é adorável.

559
00:58:17,786 --> 00:58:18,992
Nozomi.

560
00:58:20,163 --> 00:58:23,530
Olá, mizore.

561
00:58:26,628 --> 00:58:27,628
Vê você.

562
00:58:28,714 --> 00:58:29,829
Nozomi.

563
00:58:31,758 --> 00:58:34,215
Você está bravo?

564
00:58:34,845 --> 00:58:36,130
Não.

565
00:58:37,681 --> 00:58:39,592
Podemos nos abraçar?

566
00:58:54,698 --> 00:58:55,904
Próxima vez.

567
00:59:12,966 --> 00:59:16,254
E o terceiro movimento?

568
00:59:21,933 --> 00:59:24,345
Você tem que estar em sincronia com mizore.

569
00:59:24,644 --> 00:59:26,726
Eu sei.

570
00:59:29,316 --> 00:59:30,931
O que está errado?

571
00:59:31,234 --> 00:59:32,440
Com o quê?

572
00:59:32,569 --> 00:59:34,059
Você e Mizore.

573
00:59:35,322 --> 00:59:37,028
Nada. Por que?

574
00:59:37,449 --> 00:59:42,944
Há tempo antes da apresentação.
Nós vamos resolver isso juntos.

575
00:59:51,088 --> 00:59:52,624
É oumae-chan.

576
00:59:53,590 --> 00:59:57,128
Eles estão jogando nozomi
e parte de mizore!

577
01:00:53,441 --> 01:00:56,854
Liz parece meio agressiva.

578
01:00:57,320 --> 01:00:59,936
Tipo, "tome cuidado. Tchau!"

579
01:01:00,907 --> 01:01:04,866
- Kousaká típico.
- Parece divertido.

580
01:01:05,745 --> 01:01:10,535
Eu me pergunto se eu realmente
quero ir para a faculdade de música.

581
01:01:19,301 --> 01:01:24,091
Eu não entendo esse solo.

582
01:01:24,806 --> 01:01:29,516
O que você está tentando expressar?

583
01:01:33,815 --> 01:01:36,227
Os sentimentos de Liz.

584
01:01:37,444 --> 01:01:38,479
Que sentimentos?

585
01:01:41,615 --> 01:01:46,075
Que ela quer libertar o pássaro azul
da gaiola

586
01:01:47,287 --> 01:01:48,697
e libertá-la.

587
01:01:49,456 --> 01:01:54,246
Essas são as ações dela. Não os sentimentos dela.

588
01:01:56,880 --> 01:01:58,495
Os sentimentos dela...

589
01:02:01,968 --> 01:02:04,880
Eu não os entendo.

590
01:02:05,597 --> 01:02:11,183
Eu nunca poderia deixar alguém que amo.

591
01:02:12,938 --> 01:02:16,726
Eu não consigo ter empatia
porque eu não entendo.

592
01:02:17,400 --> 01:02:22,861
Eu gosto de tocar flauta,
mas eu quero ser um profissional?

593
01:02:23,573 --> 01:02:27,407
Não é algo
Eu quero fazer para viver.

594
01:02:28,286 --> 01:02:33,781
E custa muito dinheiro.
Aulas particulares e tudo mais.

595
01:02:34,376 --> 01:02:38,745
Talvez eu devesse ir para uma faculdade normal,
como vocês.

596
01:02:39,172 --> 01:02:42,790
Mizore sabe disso?

597
01:02:42,968 --> 01:02:45,880
Não, por quê?

598
01:02:46,012 --> 01:02:47,752
Por que?

599
01:02:48,473 --> 01:02:55,220
Você disse que iria para a faculdade de música
com ela, e agora você está desistindo.

600
01:02:55,355 --> 01:02:56,355
Yuko.

601
01:03:02,153 --> 01:03:06,897
Você saiu da banda de concerto
sem contar a ela também.

602
01:03:07,242 --> 01:03:10,826
Então você voltou
porque você sentiu vontade.

603
01:03:11,496 --> 01:03:13,737
Você está apenas confundindo ela!

604
01:03:13,873 --> 01:03:14,953
Yuko.

605
01:03:17,627 --> 01:03:22,496
Só porque você está perto não
significa que você fala sobre tudo.

606
01:03:28,847 --> 01:03:34,137
Eu acho que você se importa demais
sobre quem você ama.

607
01:03:38,356 --> 01:03:39,846
Bem...

608
01:03:41,234 --> 01:03:45,853
E se você fosse o pássaro azul?

609
01:03:47,991 --> 01:03:52,109
Liz de repente oferece
a despedida do pássaro azul.

610
01:03:53,288 --> 01:03:56,530
Eles estavam vivendo felizes juntos
até ontem.

611
01:03:58,043 --> 01:04:00,375
Você deveria estar livre.

612
01:04:02,339 --> 01:04:06,457
Você pode voar tão alto quanto quiser
com essas suas asas.

613
01:04:08,678 --> 01:04:11,511
Por que? Quero estar com você para sempre!

614
01:04:11,806 --> 01:04:14,923
Só fico feliz quando estou com você!

615
01:04:20,857 --> 01:04:23,815
Sou uma jaula que te prende.

616
01:04:24,903 --> 01:04:26,564
Você tem asas.

617
01:04:27,405 --> 01:04:31,068
Você tem o céu
com infinitas possibilidades.

618
01:04:34,913 --> 01:04:38,076
eu não deveria tomar
essas asas de você.

619
01:04:41,211 --> 01:04:45,079
Seja livre. Voe alto no céu.

620
01:04:47,258 --> 01:04:49,419
Você é tão bonita.

621
01:04:49,594 --> 01:04:51,676
Deixe-me libertar você.

622
01:04:53,098 --> 01:04:56,181
Esta é a minha expressão de amor.

623
01:05:03,608 --> 01:05:04,939
Eu te amo.

624
01:05:22,335 --> 01:05:25,623
Você acha que o pássaro azul voou para longe?

625
01:05:27,799 --> 01:05:32,133
O pássaro azul aceitou a decisão de Liz.

626
01:05:32,846 --> 01:05:36,589
Ela não pode impedir Liz de
fazendo essa escolha.

627
01:05:37,434 --> 01:05:41,973
Porque o pássaro azul ama Liz.

628
01:05:42,605 --> 01:05:47,395
Ela tem que voar para longe,
mesmo que isso quebre seu coração.

629
01:05:51,197 --> 01:05:53,404
O pássaro azul estava infeliz?

630
01:05:56,035 --> 01:05:57,491
Não sei.

631
01:05:57,620 --> 01:06:02,159
Mas ela quer que Liz seja feliz.

632
01:06:03,751 --> 01:06:06,413
Eu sei que isso é verdade.

633
01:06:09,382 --> 01:06:13,170
Esse é o pássaro azul
expressão de amor.

634
01:06:14,137 --> 01:06:16,628
Ela tem que voar para longe.

635
01:06:21,227 --> 01:06:25,891
Ela não foi a única que se entregou
uma pesquisa de carreira em branco.

636
01:06:26,483 --> 01:06:28,189
Eu também.

637
01:06:30,778 --> 01:06:36,865
Mas a Sra. Nivama só falou com ela.

638
01:06:37,952 --> 01:06:42,366
Eu sempre tentei associar
eu mesmo com Liz.

639
01:06:45,376 --> 01:06:47,537
Liz e o pássaro azul.

640
01:06:48,296 --> 01:06:51,880
A história me lembra de nós.

641
01:06:53,468 --> 01:06:54,468
Mizore

642
01:06:54,594 --> 01:06:55,879
é Liz.

643
01:06:57,430 --> 01:06:58,430
Nozomi

644
01:06:59,224 --> 01:07:00,339
é o pássaro azul.

645
01:07:01,351 --> 01:07:02,682
Mas agora...

646
01:07:16,741 --> 01:07:23,988
Meu amor por ela
privou-a de suas asas.

647
01:07:26,417 --> 01:07:30,751
Ela pode voar para onde quiser.

648
01:07:33,633 --> 01:07:36,921
Querido Deus... por que você me mostrou

649
01:07:37,720 --> 01:07:40,883
como desbloquear a gaiola?

650
01:07:48,690 --> 01:07:51,773
Vamos praticar a peça inteira.

651
01:07:52,860 --> 01:07:53,860
Primeiro...

652
01:07:53,945 --> 01:07:55,185
Com licença.

653
01:07:56,614 --> 01:08:00,106
Podemos praticar o terceiro movimento?

654
01:08:04,581 --> 01:08:05,787
Multar.

655
01:12:05,029 --> 01:12:08,863
- Isso foi incrível!
- Fiquei impressionado!

656
01:12:09,033 --> 01:12:12,617
Eu mal conseguia me concentrar na minha parte.

657
01:12:13,496 --> 01:12:16,363
Você foi incrível, mizore!

658
01:12:22,964 --> 01:12:24,204
Nozomi?

659
01:13:07,133 --> 01:13:08,543
Nozomi.

660
01:13:12,763 --> 01:13:14,003
Mizore...

661
01:13:16,434 --> 01:13:17,514
Nozomi...?

662
01:13:19,604 --> 01:13:21,185
Você está chorando?

663
01:13:24,233 --> 01:13:25,564
Não.

664
01:13:26,360 --> 01:13:27,520
Você está bem?

665
01:13:28,863 --> 01:13:30,194
Mizore...

666
01:13:31,908 --> 01:13:34,115
Você estava se segurando todo esse tempo.

667
01:13:37,663 --> 01:13:42,748
Você não poderia dar tudo de si
porque você estava se adaptando a mim.

668
01:13:43,878 --> 01:13:44,708
Não.

669
01:13:44,837 --> 01:13:46,623
Eu sou tão estúpido.

670
01:13:48,257 --> 01:13:51,374
Dizendo para você tentar o seu melhor.

671
01:13:52,136 --> 01:13:57,256
Você não poderia fazer o seu melhor porque
Eu estava segurando você.

672
01:13:57,642 --> 01:13:58,427
Não.

673
01:13:58,601 --> 01:14:03,516
Sra. Niyama apenas recomendou você
para ir para a faculdade de música.

674
01:14:05,024 --> 01:14:09,688
Sempre soube que você era talentoso.

675
01:14:11,822 --> 01:14:14,404
Você não é justo.

676
01:14:15,201 --> 01:14:16,236
Não é justo.

677
01:14:18,746 --> 01:14:19,576
Nozomi.

678
01:14:19,705 --> 01:14:23,323
Eu não queria perder para você.

679
01:14:25,461 --> 01:14:30,922
Eu queria ser seu igual, então
Eu disse que me inscreveria na mesma faculdade.

680
01:14:32,677 --> 01:14:37,296
Mas não sou tão talentoso quanto você.

681
01:14:37,890 --> 01:14:42,304
Eu pensei que dizendo que eu ia
uma faculdade de música parecia boa.

682
01:14:43,270 --> 01:14:44,270
Nozomi.

683
01:14:44,397 --> 01:14:48,481
Mas não sou incrível como você.

684
01:14:56,117 --> 01:14:59,154
Sou apenas uma pessoa comum.

685
01:14:59,745 --> 01:15:00,609
Não.

686
01:15:00,746 --> 01:15:06,207
Você provavelmente está indo
para sair para o mundo.

687
01:15:07,837 --> 01:15:13,127
Liz e o pássaro azul.
Vou tentar não te segurar.

688
01:15:13,551 --> 01:15:14,551
Nozomi.

689
01:15:14,885 --> 01:15:16,546
Vou tentar te apoiar...

690
01:15:16,721 --> 01:15:18,086
Ouça-me!

691
01:15:25,396 --> 01:15:28,354
Você é sempre tão egoísta.

692
01:15:29,150 --> 01:15:34,486
No primeiro ano, você simplesmente desistiu
sem me dizer.

693
01:15:36,198 --> 01:15:38,154
Isso foi há muito tempo.

694
01:15:38,492 --> 01:15:43,077
Não é. Ainda é “agora” para mim.

695
01:15:43,706 --> 01:15:47,324
Eu sempre te segui.

696
01:15:47,918 --> 01:15:52,082
Continuei tocando oboé
então você não me abandonaria.

697
01:15:52,757 --> 01:15:55,715
Você sempre veio em primeiro lugar para mim.

698
01:15:56,177 --> 01:16:00,796
Continuei tocando oboé
então eu poderia estar com você.

699
01:16:03,100 --> 01:16:05,557
Eu faria qualquer coisa para estar com você.

700
01:16:07,646 --> 01:16:09,682
Não seja tão dramático.

701
01:16:09,815 --> 01:16:11,100
Eu não sou.

702
01:16:12,818 --> 01:16:14,399
É tudo verdade.

703
01:16:14,653 --> 01:16:15,938
Isso não é justo.

704
01:16:16,322 --> 01:16:19,280
Você é tudo para mim!

705
01:16:23,621 --> 01:16:27,705
Eu não sou quem você pensa que sou.

706
01:16:28,334 --> 01:16:31,246
Você deveria me odiar.

707
01:16:33,130 --> 01:16:36,042
Você é especial para mim.

708
01:16:36,842 --> 01:16:42,929
Mesmo que eu não seja nada para você,
você é tudo especial para mim!

709
01:16:44,850 --> 01:16:47,842
eu nem sei
por que você está dizendo isso...

710
01:16:51,607 --> 01:16:53,188
O que você está fazendo?

711
01:16:55,945 --> 01:16:57,651
Abraço "te amo".

712
01:17:20,845 --> 01:17:25,635
Sem você eu não teria nada.

713
01:17:26,016 --> 01:17:27,881
Eu não teria tocado oboé.

714
01:17:28,018 --> 01:17:33,229
Você conversou comigo e se tornou meu amigo.

715
01:17:33,357 --> 01:17:37,521
Você foi tão legal comigo.
Você me fez feliz.

716
01:17:38,487 --> 01:17:41,524
Desculpe, eu realmente não me lembro.

717
01:17:42,449 --> 01:17:47,694
Você é um líder natural. Você faz
tudo divertido. Você é incrível.

718
01:17:49,331 --> 01:17:51,617
E você se esforça.

719
01:17:52,835 --> 01:17:57,454
Eu amo o som da sua risada.
E como você fala.

720
01:17:57,673 --> 01:18:01,507
Eu amo seus passos. Seu cabelo.

721
01:18:01,677 --> 01:18:05,010
Seu... seu tudo.

722
01:18:05,264 --> 01:18:07,175
Adoro seu oboé.

723
01:18:42,259 --> 01:18:43,259
Nozomi.

724
01:18:51,602 --> 01:18:52,967
Obrigado.

725
01:18:54,855 --> 01:18:56,720
Obrigado, mizore.

726
01:18:59,151 --> 01:19:00,266
Obrigado.

727
01:19:04,156 --> 01:19:09,241
Ok, eu tenho que ir.
Vou pegar minhas coisas.

728
01:19:25,261 --> 01:19:27,923
Seu nome é Yoroizuka?

729
01:19:30,224 --> 01:19:31,760
Você está em um clube?

730
01:19:33,018 --> 01:19:37,261
Você não está? Então você simplesmente vai para casa?

731
01:19:39,024 --> 01:19:41,640
Quer entrar na banda de concerto?

732
01:20:24,320 --> 01:20:29,155
Por favor, devolva o livro
até a data de vencimento da próxima vez.

733
01:20:33,370 --> 01:20:36,157
Os livros da biblioteca são para todos.

734
01:20:36,290 --> 01:20:40,203
Ok, ok. Eu ouço você!
Estou verificando este.

735
01:20:45,674 --> 01:20:47,585
"Liz e o pássaro azul"
"livro de exercícios para exames universitários"

736
01:20:47,634 --> 01:20:51,172
o prazo é de uma semana.

737
01:20:51,472 --> 01:20:52,837
Entendi.

738
01:22:38,871 --> 01:22:44,332
E voe! N

739
01:23:02,394 --> 01:23:03,429
Olá, Mizore.

740
01:23:05,981 --> 01:23:07,642
Quer ir comer em algum lugar?

741
01:23:10,486 --> 01:23:12,101
O que vamos comer?

742
01:23:12,488 --> 01:23:13,694
Gelo raspado.

743
01:23:13,864 --> 01:23:17,652
Parece bom. Ou um parfait.

744
01:23:18,243 --> 01:23:21,531
- Ou panquecas.
- Isso também parece bom.

745
01:23:22,414 --> 01:23:25,497
Mas talvez bolinhos de arroz.

746
01:23:31,924 --> 01:23:32,924
Nozomi.

747
01:23:35,469 --> 01:23:36,879
Obrigado?

748
01:23:37,387 --> 01:23:39,469
Por que “obrigado” é uma pergunta?

749
01:23:50,317 --> 01:23:52,228
Mizore...

750
01:23:53,153 --> 01:23:57,021
Farei o meu melhor para apoiar seu solo.

751
01:24:01,995 --> 01:24:04,532
Então me dê um tempinho, ok?

752
01:24:08,001 --> 01:24:12,244
E continuarei tocando oboé.

753
01:24:21,807 --> 01:24:24,219
- Vamos fazer o nosso melhor.
- Vamos fazer o nosso melhor.

754
01:24:26,562 --> 01:24:28,393
Feliz sorvete!

755
01:24:28,564 --> 01:24:32,022
O que? Você quer sorvete?

756
01:24:32,901 --> 01:24:36,064
Então sorvete, é isso.