1
00:00:59,060 --> 00:01:00,478
Menina: NÃO ESPIE.

2
00:01:02,689 --> 00:01:05,316
HOMEM RICO, HOMEM POBRE,

3
00:01:05,483 --> 00:01:07,444
HOMEM MENDIGO, LADRÃO.

4
00:01:07,610 --> 00:01:13,867
MÉDICO, ADVOGADO, ÍNDIO...

5
00:01:14,033 --> 00:01:15,033
CHEFE!

6
00:01:15,076 --> 00:01:17,704
NELLIE PRIMEIRO,
LAURA SEGUNDO.

7
00:01:17,871 --> 00:01:18,871
VOCÊ ME EMPURROU.

8
00:01:18,913 --> 00:01:20,623
UVAS AZEDAS.
EU ESCOLHO CASSIE.

9
00:01:20,790 --> 00:01:22,375
Laura:
EU ESCOLHO CRISTO.

10
00:01:22,542 --> 00:01:23,668
Nellie: HELENA.

11
00:01:23,835 --> 00:01:24,836
JANELA.

12
00:01:25,003 --> 00:01:26,337
Nellie: MARGARIDA.

13
00:01:26,504 --> 00:01:29,799
3 DE LADO. APENAS 3.

14
00:01:29,966 --> 00:01:32,510
4. ESCOLHA 4,
OU DESISTIR.

15
00:01:32,677 --> 00:01:34,095
VOCÊ PODE ESCOLHER OLGA.

16
00:01:34,262 --> 00:01:37,724
NÃO. ELA NÃO É BOA
NO RELÉ.

17
00:01:37,891 --> 00:01:39,893
ALÉM DISSO, EU NÃO
PRECISO DELA DE QUALQUER FORMA.

18
00:01:40,059 --> 00:01:41,811
EU SOU O MAIS RÁPIDO
CORREDOR NA ESCOLA.

19
00:01:41,978 --> 00:01:44,139
POSSO CORRER DUAS VEZES PELA NOSSA EQUIPE,
E AINDA VAMOS VENCER VOCÊ.

20
00:01:44,272 --> 00:01:45,732
VOCÊ APENAS PENSA QUE VAI.

21
00:01:45,899 --> 00:01:48,902
ATÉ ESSE POST
E VOLTA.

22
00:01:49,068 --> 00:01:51,070
1! 2' 3-

23
00:01:51,237 --> 00:01:52,238
PRONTO? IR!

24
00:01:52,405 --> 00:01:54,157
[OUTRAS MENINAS
GRITANDO ENCORAJAMENTO]

25
00:01:58,077 --> 00:01:59,329
Menina: Vá!

26
00:01:59,496 --> 00:02:01,164
Segunda garota:
PRESSA! PRESSA!

27
00:02:03,082 --> 00:02:04,250
YAY!

28
00:02:04,417 --> 00:02:06,294
Terceira garota:
VAMOS, NELLIE!

29
00:02:16,304 --> 00:02:17,972
Menina:
PRESSA, CHRISTY!

30
00:02:19,766 --> 00:02:21,142
[A GRITAÇÃO CONTINUA]

31
00:03:13,486 --> 00:03:15,446
[JACK BARCA]

32
00:03:23,162 --> 00:03:26,124
Shhh, Jack. SHH.

33
00:04:08,708 --> 00:04:09,834
[ARF]

34
00:04:10,001 --> 00:04:11,711
JACK, SHH. SHH.

35
00:04:11,878 --> 00:04:13,963
[ARF]

36
00:04:15,298 --> 00:04:17,133
Maria: LAURA,
ONDE VOCÊ ESTÁ?

37
00:04:27,268 --> 00:04:29,354
POR QUE VOCÊ TEM
GRITAR ASSIM?

38
00:04:29,520 --> 00:04:32,023
ENTRE VOCÊ E JACK, ESTOU
NUNCA VAI DESCOBRIR.

39
00:04:32,190 --> 00:04:33,483
DESCUBRA O QUE?

40
00:04:33,650 --> 00:04:37,028
SE ESSE CARANGUEJO PUDESSE QUEBRAR UM PAU EM DOIS.
VOCÊ O Assustou.

41
00:04:37,195 --> 00:04:40,782
É MELHOR FICAR LONGE DELE
ANTES QUE ELE TE QUEBRA EM DOIS.

42
00:04:40,949 --> 00:04:43,701
OH NÃO.
ELE NÃO PODERIA FAZER ISSO.

43
00:04:43,868 --> 00:04:46,788
SOU MUITO GRANDE E DELE
OS SNAPPERS SÃO MUITO PEQUENOS.

44
00:04:46,955 --> 00:04:49,290
VOCÊ NÃO VAI
PARA SABER AGORA.

45
00:04:49,457 --> 00:04:51,751
MA QUER VOCÊ
DE VOLTA PARA CASA.

46
00:04:51,918 --> 00:04:54,170
ELA TEM ALGO
PARA NOS DIZER.

47
00:04:56,547 --> 00:04:58,883
DA PRÓXIMA VEZ, SEM LATINDO.

48
00:04:59,050 --> 00:05:02,679
CASO CONTRÁRIO, VOU DEIXAR
VOCÊ ESTÁ EM CASA, E EU FALO ISSO!

49
00:05:14,941 --> 00:05:17,026
Eu a encontrei, mãe.
ELA ESTAVA NO LAGO.

50
00:05:17,193 --> 00:05:18,193
MAÇÃS ASSADAS!

51
00:05:18,277 --> 00:05:19,904
SEU PA GOSTA
FRITOS DE MAÇÃ.

52
00:05:20,071 --> 00:05:21,072
Eu também.

53
00:05:21,239 --> 00:05:23,074
EU TAMBÉM.

54
00:05:23,241 --> 00:05:24,909
TENHO UMA SURPRESA
PARA VOCÊ.

55
00:05:25,076 --> 00:05:26,369
VOCÊ VAI
PARA UMA FESTA.

56
00:05:26,536 --> 00:05:28,454
NÓS SOMOS? VOCÊ SIGNIFICA UM REAL?

57
00:05:28,621 --> 00:05:30,039
SIM. EU ESTAVA NO
MERCANTIL HOJE,

58
00:05:30,206 --> 00:05:31,499
E SRA. OLESON
CONVIDEI VOCÊS DOIS

59
00:05:31,666 --> 00:05:33,126
PARA A FESTA DE ANIVERSÁRIO DE NELLIE
AMANHÃ.

60
00:05:33,292 --> 00:05:35,086
TEMOS
IR?

61
00:05:35,253 --> 00:05:36,921
LAURA...

62
00:05:37,088 --> 00:05:39,424
BEM, VOCÊ SABE
COMO É NELLIE.

63
00:05:39,590 --> 00:05:42,719
Eu sei que ela foi gentil o suficiente
PARA CONVIDÁ-LO PARA SUA FESTA.

64
00:05:42,885 --> 00:05:45,722
COMO VOCÊ SE SENTIRIA SE FOSSE
O ÚNICO QUE NÃO FOI CONVIDADO?

65
00:05:45,888 --> 00:05:49,684
PIOR DO QUE SER
CONVIDADO, EU ACHO.

66
00:05:49,851 --> 00:05:53,271
TUDO BEM. LEMBRE-SE QUE QUANDO
VOCÊ DESEJA A ELA UM FELIZ ANIVERSÁRIO.

67
00:05:53,438 --> 00:05:55,523
MAS NÃO DEVEMOS
PARA LEVAR UM PRESENTE?

68
00:05:55,690 --> 00:05:57,942
NÃO TEMOS NADA
PARA DAR A ELA.

69
00:05:58,109 --> 00:06:00,153
EU POSSO PENSAR
DE ALGO.

70
00:06:00,319 --> 00:06:01,988
Mãe, não a deixe.

71
00:06:02,155 --> 00:06:03,740
UM PRESENTE
NÃO É NECESSÁRIO,

72
00:06:03,906 --> 00:06:06,284
MAS VOCÊ PODERIA
DÊ A ELA UM GRANDE GRUPO

73
00:06:06,451 --> 00:06:09,454
DESSAS ADORÁVEIS FLORES SELVAGENS
QUE ESTÃO CRESCENDO.

74
00:06:09,620 --> 00:06:10,747
É UMA BOA IDEIA.

75
00:06:10,913 --> 00:06:12,248
TUDO BEM,
VOCÊS DOIS CORREM.

76
00:06:12,415 --> 00:06:14,459
QUERO VER SEUS SAPATOS
POLIDO PARA QUE BRILHE COMO UM...

77
00:06:14,625 --> 00:06:16,002
PENNY DE NATAL!

78
00:06:16,169 --> 00:06:17,754
SORRISO DE DOMINGO.

79
00:06:22,592 --> 00:06:24,469
LÁ. ISSO É BOM.

80
00:06:30,683 --> 00:06:31,726
Carlos:
OBRIGADO.

81
00:06:31,893 --> 00:06:35,021
EU TEREI MAIS
FRITOS DE MAÇÃ.

82
00:06:35,188 --> 00:06:36,188
LAURA?

83
00:06:36,314 --> 00:06:38,524
MMM. OBRIGADO.

84
00:06:38,691 --> 00:06:41,527
PA, VOCÊ SE LEMBRA
ESSE CARANGUEJO QUE TE MOSTREI...

85
00:06:41,694 --> 00:06:44,030
AQUELE QUE VIVE SOB
A ROCHA EM PLUM CREEK?

86
00:06:44,197 --> 00:06:45,865
ESPERO QUE VOCÊ TENHA SIDO
MANTENDO SUA DISTÂNCIA.

87
00:06:46,032 --> 00:06:47,032
Ah, eu tenho.

88
00:06:47,116 --> 00:06:48,367
<i>LAURA, ISSO NÃO É...</i>

89
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
BEM, EU TENHO.

90
00:06:49,702 --> 00:06:51,579
NUNCA CHEGO MUITO PERTO.

91
00:06:51,746 --> 00:06:56,042
O QUE EU ESTAVA ME PERGUNTANDO É, VOCÊ
IMAGINA QUE ELE PODERIA QUEBRAR UM VARA EM DOIS?

92
00:06:56,209 --> 00:06:58,336
TUDO DEPENDE DO TAMANHO
DA VARA.

93
00:06:58,503 --> 00:07:01,714
E AS PESSOAS? ELE PODERIA
MORDER TODO MEU DEDÃO DO PÉ?

94
00:07:01,881 --> 00:07:03,549
NÃO, ELE NÃO PODE MORDER
SEU DEDÃO GRANDE FORA,

95
00:07:03,716 --> 00:07:05,343
MAS ELE PODERIA TE DAR UM PONTO
VOCÊ NÃO ESQUECERÁ COM PRESSA.

96
00:07:05,510 --> 00:07:06,636
EU TE GARANTO ISSO.

97
00:07:06,803 --> 00:07:08,721
VOCÊ NÃO DISSE AO SEU
PA SOBRE A FESTA.

98
00:07:08,888 --> 00:07:10,640
QUEM VAI FAZER UMA FESTA?

99
00:07:10,807 --> 00:07:12,141
Maria: NELLIE OLESON.

100
00:07:12,308 --> 00:07:14,769
AMANHÃ É SEU ANIVERSÁRIO,
E ESTAMOS CONVIDADOS.

101
00:07:14,936 --> 00:07:16,729
Mal posso esperar!

102
00:07:16,896 --> 00:07:18,523
EU POSSO.

103
00:07:18,689 --> 00:07:21,984
VOCÊ ACHA QUE A CASA DELES É
COMO NELLIE SEMPRE DIZ...

104
00:07:22,151 --> 00:07:25,613
TAPETES COMPRADOS EM CADA
QUARTO, CORTINAS DE RENDA?

105
00:07:25,780 --> 00:07:31,035
A MANEIRA QUE ELA CONTA, ELES
TENHO TUDO.

106
00:07:31,202 --> 00:07:33,663
Carlos: POSSO TE DIZER
UMA COISA QUE ELES NÃO TEM.

107
00:07:33,830 --> 00:07:35,248
O QUE É ISSO, PA?

108
00:07:35,414 --> 00:07:37,959
FRITOS DE MAÇÃ
COMO SUA MÃE FAZ.

109
00:07:42,380 --> 00:07:45,091
OU UMA IRMÃ COM
UM APETITE DESSE.

110
00:07:47,718 --> 00:07:49,554
[Rindo]

111
00:07:55,685 --> 00:07:57,103
MEIA PINTURA.

112
00:07:57,270 --> 00:07:58,938
AS COISAS QUE SAEM DO
LADO DA SUA CABEÇA ESTÃO SUAS ORELHAS.

113
00:07:59,105 --> 00:08:01,274
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ LAVA ATRÁS DELES.

114
00:08:01,440 --> 00:08:03,317
EU VOU.

115
00:08:09,782 --> 00:08:10,782
ELA ESTÁ LIMPA?

116
00:08:10,783 --> 00:08:12,201
LIMPO COMO UM Apito.

117
00:08:16,956 --> 00:08:18,716
EU TEREI SEU VESTIDO
FITAS PRONTAS, LAURA.

118
00:08:18,875 --> 00:08:19,876
AGORA VAMOS VER
SE VOCÊ ESTÁ.

119
00:08:20,042 --> 00:08:21,042
OUVIDOS?

120
00:08:21,127 --> 00:08:22,879
APENAS FIZ ELES.
PA me lembrou.

121
00:08:23,045 --> 00:08:25,089
MM-HMM. BOM.

122
00:08:25,256 --> 00:08:28,134
TUDO BEM, AGORA.
PACOTE.

123
00:08:32,513 --> 00:08:34,724
BOA MENINA. E ACIMA!

124
00:08:37,518 --> 00:08:40,563
É melhor você se apressar. VOCÊ NÃO QUER
SE ATRASAR PARA SUA PRIMEIRA FESTA.

125
00:08:41,480 --> 00:08:42,648
ACIMA VOCÊ VAI.

126
00:08:42,815 --> 00:08:43,815
CAROLINA?

127
00:08:43,941 --> 00:08:45,151
MM-HMM?

128
00:08:45,318 --> 00:08:46,277
VEM AQUI. Eu tenho
TENHO UMA SURPRESA PARA VOCÊ.

129
00:08:46,444 --> 00:08:48,237
MARIA VAI TE AJUDAR.

130
00:08:50,823 --> 00:08:52,533
TENHO UMA PEQUENA SURPRESA.

131
00:08:52,700 --> 00:08:54,702
OH NÃO.

132
00:08:57,872 --> 00:08:58,953
O QUE MAIS
VOCÊ PODERIA PEDIR?

133
00:08:58,998 --> 00:09:00,238
UMA CRIANÇA LIMPA
E UM VESTIDO LIMPO,

134
00:09:00,249 --> 00:09:02,418
TUDO AO MESMO
TEMPO.

135
00:09:37,370 --> 00:09:38,371
ESTOU PENSANDO.

136
00:09:38,537 --> 00:09:42,667
EU GOSTARIA DE VOCÊ
PARA FICAR EM CASA CONOSCO.

137
00:09:42,833 --> 00:09:45,044
MAS É
UMA FESTA, PAPAI.

138
00:09:45,211 --> 00:09:50,758
NELLIE DISSE QUE HAVERIA
BOLOS, BOLINHOS E JOGOS.

139
00:09:50,925 --> 00:09:52,885
JOGOS.

140
00:09:53,052 --> 00:09:54,553
QUE TIPO DE JOGOS?

141
00:09:54,720 --> 00:09:57,181
NÃO SEI, PAPAI.

142
00:09:58,432 --> 00:10:02,186
JOGOS DE EXECUÇÃO,
GOSTARIA DE VÊ-LOS JOGAR NA ESCOLA?

143
00:10:02,353 --> 00:10:09,360
TALVEZ, PAPA, MAS SE FOR, EU SENTO
E ASSISTA COMO EU FAÇO NA ESCOLA.

144
00:10:09,527 --> 00:10:11,696
EU OLHO
TUDO BEM, PAPAI?

145
00:10:13,906 --> 00:10:15,950
SIM, MUITO BOM.

146
00:10:17,285 --> 00:10:18,744
POSSO IR AGORA?

147
00:10:19,996 --> 00:10:21,998
tchau, vovó.
Tchau, PA.

148
00:10:51,694 --> 00:10:53,821
VOCÊ DISSE
ELA PRECISAVA DE ESCOLA.

149
00:10:53,988 --> 00:10:56,240
TUDO BEM,
ELA VAI PARA A ESCOLA.

150
00:10:56,407 --> 00:10:57,616
ELA TEM QUE APRENDER.

151
00:10:57,783 --> 00:11:00,995
O QUE ELA PRECISA SABER,
ELA PODE APRENDER COM VOCÊ.

152
00:11:01,162 --> 00:11:03,247
ELA PRECISA DE AMIGOS
SUA PRÓPRIA IDADE.

153
00:11:03,414 --> 00:11:07,168
EU VI ELA NO
ESCOLA, SENTADA SOZINHA.

154
00:11:07,335 --> 00:11:09,462
ELA NÃO TEM AMIGOS
NESSA ESCOLA.

155
00:11:09,628 --> 00:11:12,548
ELA SERIA MELHOR
FIQUE EM CASA CONOSCO.

156
00:11:12,715 --> 00:11:14,800
EU TENHO UM TOLO
PARA UM FILHO.

157
00:11:14,967 --> 00:11:17,762
E EU TENHO MÃE
QUEM NÃO ESCUTA.

158
00:11:17,928 --> 00:11:22,850
NESTA FESTA, ELA VAI TENTAR
PARA ACOMPANHAR, TENTE CORRER.

159
00:11:23,017 --> 00:11:25,311
ELA VAI CAIR
E se machucar.

160
00:11:25,478 --> 00:11:26,854
NÃO, ELA NÃO VAI.

161
00:11:27,021 --> 00:11:28,898
ELA PROMETEU
ELA NÃO FARIA.

162
00:11:30,858 --> 00:11:34,153
EU TIVE ESCOLA,
MAS APRENDI MAIS

163
00:11:34,320 --> 00:11:38,324
DE OBSERVAR AS PESSOAS...
E ANIMAIS.

164
00:11:38,491 --> 00:11:41,327
EU VI QUE REBANHO
DE GALINHAS FARÁ

165
00:11:41,494 --> 00:11:44,080
PARA UM QUE É DIFERENTE
DO RESTO.

166
00:11:44,246 --> 00:11:45,956
ELES MATAM,
TODOS ELES.

167
00:11:46,123 --> 00:11:51,754
Eles enxameiam sobre ele, pisoteando
ISSO, E ELES BICAM...

168
00:11:55,007 --> 00:11:57,093
É PARA A MORTE.

169
00:12:11,357 --> 00:12:12,733
Meninas: OLÁ, MARIA.
Olá, LAURA.

170
00:12:12,900 --> 00:12:15,027
ESPERE UM MINUTO!

171
00:12:15,194 --> 00:12:16,862
Homem: BEM, OLÁ,
SENHORAS JOVENS.

172
00:12:17,029 --> 00:12:18,531
Menina:
Olá, SR. OLESON.

173
00:12:18,697 --> 00:12:22,535
MEU, VOCÊS NÃO SÃO TODOS TÃO
BONITO COMO ESSE GRUPO DE FLORES.

174
00:12:22,701 --> 00:12:24,078
Maria: OBRIGADA,
SR. OLESON.

175
00:12:24,245 --> 00:12:26,580
VOCÊ ENTRA DIRETO. VOCÊ SABE ONDE
ESTÁ... LÁ NO FUNDO.

176
00:12:26,747 --> 00:12:27,915
Maria: SIM.
OBRIGADO.

177
00:12:33,212 --> 00:12:35,923
VAMOS.
ESPERE ATÉ VER.

178
00:12:41,429 --> 00:12:43,347
Criança: UM JACARÉ...

179
00:12:45,891 --> 00:12:48,018
UM BURRO...

180
00:12:50,062 --> 00:12:51,605
[SINAL DO RELÓGIO]

181
00:13:01,699 --> 00:13:02,700
FELIZ ANIVERSÁRIO,
NELLIE.

182
00:13:02,867 --> 00:13:04,368
ELES SÃO DE
NÓS AMBOS.

183
00:13:04,535 --> 00:13:06,287
ISSO É DE
EU E CASSIE.

184
00:13:06,454 --> 00:13:09,582
EU FIZ ELA EU MESMO,
E VOCÊ PODE NOMEÁ-LA.

185
00:13:09,748 --> 00:13:11,709
ESTAMOS JOGANDO.

186
00:13:13,043 --> 00:13:14,587
ELA NEM GOSTOU.

187
00:13:14,753 --> 00:13:17,006
CLARO QUE ELA FEZ.

188
00:13:17,173 --> 00:13:19,800
ELA ESTÁ APENAS ANIMADA,
É TUDO.

189
00:13:19,967 --> 00:13:23,179
VAMOS VER O QUE
ELES ESTÃO JOGANDO.

190
00:13:27,808 --> 00:13:28,893
Laura: ARCA DE NOÉ!

191
00:13:29,059 --> 00:13:31,812
NÃO É DE NOAH.
É MEU!

192
00:13:31,979 --> 00:13:33,898
EU SIGNIFICO COMO NOAH
NA BÍBLIA.

193
00:13:34,064 --> 00:13:35,524
E SÃO DOIS
DE TUDO,

194
00:13:35,691 --> 00:13:37,359
EXCETO POR
A GIRAFA

195
00:13:37,526 --> 00:13:39,445
PORQUE NELLIE
ESCONDEU EM MIM

196
00:13:39,612 --> 00:13:42,323
Porque ela sabia
ERA MEU FAVORITO.

197
00:13:42,490 --> 00:13:44,158
NÃO.
VOCÊ PERDEU.

198
00:13:44,325 --> 00:13:45,618
NÃO.
VOCÊ PEGOU.

199
00:13:45,784 --> 00:13:49,413
UH-UH, Will.
É ANIVERSÁRIO DA SUA IRMÃ.

200
00:13:49,580 --> 00:13:51,582
NINGUÉM SE IMPORTA
SUA VELHA ARCA DE QUALQUER FORMA.

201
00:13:51,749 --> 00:13:53,459
NÃO HÁ SENTIDO
AGITANDO NA ARCA

202
00:13:53,626 --> 00:13:56,003
QUANDO VOCÊ TEM TANTOS
OUTROS BRINQUEDOS PARA BRINCAR.

203
00:13:56,170 --> 00:13:57,671
ELES NÃO PODEM JOGAR
COM MEUS BRINQUEDOS.

204
00:13:57,838 --> 00:14:00,466
ELES NÃO PODEM ANDAR
MEU VELOCÍPEDO.

205
00:14:00,633 --> 00:14:02,301
AGORA, CRIANÇAS.

206
00:14:02,468 --> 00:14:06,555
AH, NELLIE, MOSTRE AS MENINAS
SUA BONECA DE ANIVERSÁRIO.

207
00:14:06,722 --> 00:14:10,643
Nellie: tudo bem,
MAS NINGUÉM PODE TOCAR.

208
00:14:14,271 --> 00:14:16,524
QUANDO ELA ESTÁ ASSIM,
ELA ESTÁ DORMINDO.

209
00:14:16,690 --> 00:14:19,818
E QUANDO EU A LEVANTO,
ELA ESTÁ ACORDADA.

210
00:14:19,985 --> 00:14:21,779
O VESTIDO DELA É DE SEDA REAL,

211
00:14:21,946 --> 00:14:23,405
E ELA É REAL
ANÁGUAS

212
00:14:23,572 --> 00:14:25,950
COM BABADOS REAIS
E RENDA VERDADEIRA.

213
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
EU TE DISSE
NÃO TOCAR!

214
00:14:33,499 --> 00:14:35,000
VOCÊ FEZ ISSO DE PROPÓSITO!

215
00:14:35,167 --> 00:14:37,461
Laura: EU NÃO,
NELLIE. HONESTO.

216
00:14:37,628 --> 00:14:38,963
VOCÊ FEZ ASSIM.

217
00:14:39,129 --> 00:14:40,506
SÓ PORQUE VOCÊ NUNCA VAI
TENHA UMA BONECA TÃO BOA,

218
00:14:40,673 --> 00:14:42,007
VOCÊ NÃO ME QUER
PARA TER UM.

219
00:14:42,174 --> 00:14:44,176
EU DESEJO NUNCA TER PERGUNTO
VOCÊ À MINHA FESTA.

220
00:14:44,343 --> 00:14:47,096
Ah, agora, NELLIE,
VOCÊ NÃO DEVE SER RUDE.

221
00:14:48,806 --> 00:14:50,558
OH. TSK, TSK, TSK.

222
00:14:50,724 --> 00:14:54,478
Sinto muito, senhora.
FOI UM ACIDENTE.

223
00:14:54,645 --> 00:14:58,023
MA PODE CONSERTAR. ELA ESTÁ MAIS BEM
DO QUE A MAIORIA COM AGULHA.

224
00:14:58,190 --> 00:15:00,109
NÃO, NÃO.
ISSO NÃO SERÁ NECESSÁRIO.

225
00:15:00,276 --> 00:15:02,278
Vou mandar consertar.

226
00:15:02,444 --> 00:15:07,575
NÃO FIQUE CHATEADO,
NELLIE, querida.

227
00:15:07,741 --> 00:15:09,493
VOCÊ DEVE APRENDER
PARA TER MAIS CUIDADO

228
00:15:09,660 --> 00:15:13,038
COM COISAS QUE NÃO
PERTENCE A VOCÊ.

229
00:15:13,205 --> 00:15:14,748
SIM, SENHORA.

230
00:15:17,710 --> 00:15:22,464
PODE SER SÁBIO
SE TODOS FOREM LÁ PARA BRINCAR.

231
00:15:22,631 --> 00:15:25,968
EXISTEM MUITAS COISAS
AQUI ISSO PODE SER DANIFICADO.

232
00:15:26,135 --> 00:15:28,012
Willy:
SIM, VAMOS!

233
00:15:31,890 --> 00:15:33,183
Willie: TAG. VOCÊ É ISSO.

234
00:15:33,350 --> 00:15:35,060
Christy: CASSIE É ISSO.
VAMOS!

235
00:15:37,354 --> 00:15:38,439
VOCÊ É
TUDO BEM?

236
00:15:38,606 --> 00:15:40,608
ESTOU BEM.
ESTOU BEM.

237
00:15:40,774 --> 00:15:42,484
[CRIANÇAS RINDO
E GRITANDO]

238
00:15:50,951 --> 00:15:53,037
VOCÊ TORCEU
QUANDO VOCÊ CAIU.

239
00:15:53,203 --> 00:15:55,080
EU FIZ ALGO COM ISSO.

240
00:15:55,247 --> 00:15:58,667
TALVEZ PODEMOS SENTAR
NAS ETAPAS DA LOJA.

241
00:15:58,834 --> 00:16:00,794
AQUI, EU VOU TE AJUDAR.

242
00:16:02,046 --> 00:16:05,674
Talvez eu devesse ir buscar o Sr.
OLESON PARA OBTER O DR. PADEIRO.

243
00:16:05,841 --> 00:16:07,843
NÃO. NÃO É
TÃO RUIM.

244
00:16:14,141 --> 00:16:16,685
EU IA
PERGUNTAR ALGO.

245
00:16:18,395 --> 00:16:19,647
MAS É MELHOR NÃO.

246
00:16:19,813 --> 00:16:21,940
MA DIZ QUE NÃO É
educado para intrometer-se.

247
00:16:22,107 --> 00:16:24,693
VOCÊ IA PERGUNTAR
SOBRE MINHA PERNA?

248
00:16:24,860 --> 00:16:28,155
Bem, mais ou menos.

249
00:16:28,322 --> 00:16:31,241
HÁ QUANTO TEMPO
FOI ASSIM?

250
00:16:34,328 --> 00:16:36,455
DESDE QUE NASCI.

251
00:16:42,961 --> 00:16:45,923
TALVEZ,
SE ANDARMOS LENTO...

252
00:16:46,090 --> 00:16:47,591
EXISTEM
MUITOS SAPOS

253
00:16:47,758 --> 00:16:49,426
ABAIXO DA RODA D'ÁGUA
LÁ.

254
00:16:49,593 --> 00:16:51,428
SÓ PODEMOS
PEGUE UM.

255
00:16:51,595 --> 00:16:54,807
PODEMOS TENTAR. VAMOS.

256
00:16:55,849 --> 00:16:57,476
[CRIANÇAS RINDO
E GRITANDO]

257
00:17:16,078 --> 00:17:19,665
OLGA, COMO FOI
A FESTA?

258
00:17:19,832 --> 00:17:21,875
BOM, AVÓ.
MUITO LEGAL.

259
00:17:22,042 --> 00:17:26,964
A CASA ERA GRANDE, COM
TAPETES E CORTINAS FINAS,

260
00:17:27,131 --> 00:17:30,426
E ELES TINHAM UM RELÓGIO
TÃO ALTO COMO O PAPA.

261
00:17:30,592 --> 00:17:32,678
E O QUE FEZ
VOCÊ PODE COMER?

262
00:17:32,845 --> 00:17:39,184
BOLOS E BISCOITOS E
DOCES DA LOJA.

263
00:17:39,351 --> 00:17:41,103
EU FUI EDUCADO.

264
00:17:41,270 --> 00:17:42,855
EU PEGUEI
APENAS UMA PEÇA.

265
00:17:43,021 --> 00:17:44,021
SIM.

266
00:17:44,022 --> 00:17:46,859
E VOCÊ JOGOU
COM TODAS AS CRIANÇAS?

267
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
SIM, PAPA.

268
00:17:48,193 --> 00:17:50,654
NELLIE DEIXE-ME JOGAR
COM SUA NOVA BONECA,

269
00:17:50,821 --> 00:17:54,032
E SEU IRMÃO ME DEIXOU
BRINQUE COM SEUS ANIMAIS DE BRINQUEDO.

270
00:17:54,199 --> 00:17:58,454
Eu acabei de jogar e
JOGUEI, E EU JOGUEI.

271
00:18:00,038 --> 00:18:03,834
ELES RIRAM DE VOCÊ
E CHAMAR NOMES?

272
00:18:04,001 --> 00:18:05,461
NÃO, PAPA.

273
00:18:05,627 --> 00:18:08,547
MAS VOCÊ NÃO
BRINQUE COM ELES.

274
00:18:08,714 --> 00:18:11,675
ELES DEIXAM VOCÊ SENTAR
NO CANTO E ASSISTA.

275
00:18:11,842 --> 00:18:13,051
DIGA-ME A VERDADE.

276
00:18:13,218 --> 00:18:14,595
DENTRO, EU OBSERVEI,

277
00:18:14,762 --> 00:18:17,055
MAS FORA,
CONVERSEI COM UMA MENINA.

278
00:18:17,222 --> 00:18:19,892
UMA MENINA. SÓ UM?

279
00:18:20,058 --> 00:18:22,060
UMA MENINA MUITO BONITA,
PAPA.

280
00:18:22,227 --> 00:18:24,104
LAURA INGALLS.

281
00:18:24,271 --> 00:18:28,650
Ela machucou o tornozelo,
ENTÃO CONVERSAMOS.

282
00:18:28,817 --> 00:18:31,487
SEMPRE O MESMO.

283
00:18:31,653 --> 00:18:35,199
VOCÊ DEVERIA TER FICADO EM CASA
COM SUA AVÓ E COMIGO.

284
00:18:35,365 --> 00:18:37,659
MAS TÍnhamos
UM BOM MOMENTO, PAPA.

285
00:18:37,826 --> 00:18:40,621
FIZ UM NOVO AMIGO.

286
00:18:44,374 --> 00:18:45,793
UM AMIGO.

287
00:18:57,638 --> 00:19:00,974
Caroline: MARIA DISSE A FALHA
ERA MAIS DA NELLIE DO QUE DA LAURA.

288
00:19:01,141 --> 00:19:03,936
ELA TAMBÉM DISSE QUE O VESTIDO PODERIA
SER REmendado EM UM MINUTO.

289
00:19:04,102 --> 00:19:07,314
VAI DEMORAR MUITO MAIS DO QUE
ISSO PARA O TORNOZELO DE LAURA CURAR.

290
00:19:07,481 --> 00:19:10,609
ELA NÃO VAI CONSEGUIR
CAMINHE PARA A ESCOLA POR 2 OU 3 DIAS.

291
00:19:10,776 --> 00:19:13,278
ELA ESTAVA INFELIZ COM
ISSO ATÉ QUE EU PROMETEI A ELA

292
00:19:13,445 --> 00:19:15,864
EU ENSINARIA ELA COMO FAZER
FAÇA BISCOITOS DE AVEIA.

293
00:19:16,031 --> 00:19:20,619
PEQUENO MEIO PINTO FICA DOIDO
MUITO FÁCIL, MAS CONSERTA RÁPIDO.

294
00:19:20,786 --> 00:19:23,831
O QUE VOCÊ ACHA DAS MENINAS
FAZENDO UMA FESTA PRÓPRIA?

295
00:19:23,997 --> 00:19:25,958
PENSE
É UMA BOA IDEIA.

296
00:19:26,124 --> 00:19:27,960
BOM. ENTÃO...

297
00:19:28,126 --> 00:19:29,378
[CHOCALHO]

298
00:19:30,712 --> 00:19:32,840
PARECE COMO
TEMOS RATOS.

299
00:19:33,006 --> 00:19:35,717
TUDO BEM, MENINAS,
SAIA.

300
00:19:38,846 --> 00:19:41,265
O QUE VOCÊS SÃO DOIS
FAZENDO FORA DA CAMA?

301
00:19:43,350 --> 00:19:44,350
AUDIÇÃO.

302
00:19:44,351 --> 00:19:45,435
COMO PODEMOS TER
UMA FESTA

303
00:19:45,602 --> 00:19:47,229
QUANDO NÃO É DE NINGUÉM
ANIVERSÁRIO AINDA?

304
00:19:47,396 --> 00:19:49,982
ESSA É A MELHOR RAZÃO PARA TER
UMA FESTA... SEM MOTIVO NENHUM.

305
00:19:50,148 --> 00:19:52,609
APENAS DEIXE SEUS AMIGOS CONHECEREM VOCÊ
QUERO TÊ-LOS POR perto.

306
00:19:52,776 --> 00:19:56,071
PODEMOS CONVIDAR QUEM NÓS
QUER, SOZINHOS?

307
00:19:56,238 --> 00:19:58,282
CLARO.
É SUA FESTA.

308
00:19:58,448 --> 00:20:02,077
CLARO, SEI QUE VOCÊ VAI QUERER
PARA CONVIDAR CHRISTY E CASSIE

309
00:20:02,244 --> 00:20:05,372
E SEU NOVO AMIGO
OLGA...

310
00:20:05,539 --> 00:20:06,832
E NELLIE.

311
00:20:06,999 --> 00:20:08,584
NELLIE?

312
00:20:10,252 --> 00:20:12,546
É O EDUCADO
COISA A FAZER.

313
00:20:12,713 --> 00:20:15,132
EU ACHO
VOCÊ SABE MELHOR.

314
00:20:15,299 --> 00:20:16,842
Vou perguntar a ela na segunda-feira.

315
00:20:17,009 --> 00:20:20,304
BOM. AGORA, PARA A CAMA,
VOCÊS dois.

316
00:20:20,470 --> 00:20:21,972
Maria e Laura: BOA NOITE, MA.
BOA NOITE, PA.

317
00:20:22,139 --> 00:20:23,473
BOA NOITE, MENINAS.
BOA NOITE.

318
00:20:36,862 --> 00:20:38,947
NOSSA PRÓPRIA FESTA!

319
00:20:39,114 --> 00:20:40,532
NÃO POSSO ACREDITAR!

320
00:20:40,699 --> 00:20:42,242
NOSSA PRÓPRIA FESTA,

321
00:20:42,409 --> 00:20:45,203
E PODEMOS CONVIDAR
QUALQUER PESSOA QUEREMOS!

322
00:20:45,370 --> 00:20:46,622
SIM.

323
00:20:53,879 --> 00:20:58,342
NÃO SERIA MARAVILHOSO
SE NELLIE DISSE NÃO?

324
00:21:01,178 --> 00:21:03,722
E CASSIE ESTÁ VINDO
E CHRISTY E SUDIE,

325
00:21:03,889 --> 00:21:06,683
E VOCÊ PODE VIR,
NÃO PODE, OLGA?

326
00:21:06,850 --> 00:21:08,602
VOU PERGUNTAR AO MEU PAI.

327
00:21:08,769 --> 00:21:10,187
ELE VAI DIZER SIM, NÃO VAI?

328
00:21:10,354 --> 00:21:12,230
LAURA ESPECIALMENTE
QUER QUE VOCÊ VEM.

329
00:21:12,397 --> 00:21:13,857
EU FUI
PARA A FESTA DA NELLIE.

330
00:21:14,024 --> 00:21:15,817
EU ESQUECI.
ELA TAMBÉM ESTÁ VINDO.

331
00:21:15,984 --> 00:21:17,444
BOM.

332
00:21:17,611 --> 00:21:19,029
LAURA NÃO PENSA ASSIM.

333
00:21:19,196 --> 00:21:21,406
ELA TERÁ MEDO
NELLIE VAI ESTRAGAR AS COISAS.

334
00:21:21,573 --> 00:21:25,327
NÃO. QUERO DIZER, É BOM
DE VOCÊ CONVIDA-LA.

335
00:21:26,578 --> 00:21:30,082
VAI SER BOM PARA ELA VIR.
POBRE NELLIE.

336
00:21:30,248 --> 00:21:33,669
POBRE? OS OLESÕES? ELES SÃO
AS PESSOAS MAIS RICAS DA CIDADE.

337
00:21:33,835 --> 00:21:37,756
NELLIE É POBRE. ELA TEM
NÃO HÁ FELICIDADE DENTRO.

338
00:21:39,758 --> 00:21:43,303
VOCÊ SABE, ISSO É
UMA COISA ESTRANHA DE DIZER.

339
00:21:43,470 --> 00:21:46,765
MINHA AVÓ DIZ QUE VOCÊ
SAIBA O QUE HÁ DENTRO DE UMA PESSOA

340
00:21:46,932 --> 00:21:49,518
PELO ROSTO QUE USAM.

341
00:21:49,685 --> 00:21:51,311
EU ACHO,

342
00:21:51,478 --> 00:21:53,939
MAS NUNCA PENSEI
NELLIE ASSIM ANTES...

343
00:21:54,106 --> 00:21:56,775
QUERO DIZER, SER POBRE.

344
00:21:56,942 --> 00:21:59,820
ME FAZ SENTIR DESCULPA
PARA ELA...

345
00:21:59,987 --> 00:22:01,697
QUASE.

346
00:22:03,240 --> 00:22:04,240
Olá, PA!

347
00:22:04,324 --> 00:22:05,324
Olá, MARIA!

348
00:22:05,450 --> 00:22:06,827
TODOS DISSERAM SIM!

349
00:22:06,994 --> 00:22:10,330
Laura: VOCÊ OUVIU, PA?
TODOS DISSERAM SIM!

350
00:22:10,497 --> 00:22:13,125
ISSO É UM FATO?
QUAL FOI A PERGUNTA?

351
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
A FESTA!

352
00:22:14,376 --> 00:22:16,044
MARIA OS CONVIDOU
À NOSSA FESTA.

353
00:22:16,211 --> 00:22:20,424
ISSO MESMO, VOCÊ ESTÁ DANDO UMA FESTA.
LIMPO DESLIZOU MINHA MENTE.

354
00:22:20,590 --> 00:22:22,217
VOCÊ ESTÁ PROVOCANDO
DE NOVO, PA.

355
00:22:28,473 --> 00:22:30,851
POR QUE PATTY MANTÉM
JOGANDO OS SAPATOS, PA?

356
00:22:31,018 --> 00:22:33,895
BEM, VOCÊ
JÁ OBSERVE COMO

357
00:22:34,062 --> 00:22:36,064
QUE DEIXOU FORELEG
DELA ESTÁ CURVADO?

358
00:22:36,231 --> 00:22:39,192
BEM, TENHO QUE DAR A ELA
UM AJUSTE ESPECIAL.

359
00:22:39,359 --> 00:22:40,819
SE EU NÃO CONSEGUI
CERTO,

360
00:22:40,986 --> 00:22:43,280
ELA VAI CONTINUAR JOGANDO ISSO
SAPATO DE VOLTA PARA MIM.

361
00:22:43,447 --> 00:22:44,781
PODERIA TE PERGUNTAR
ALGO?

362
00:22:44,948 --> 00:22:46,491
NÃO VEJO POR QUE NÃO.

363
00:22:46,658 --> 00:22:50,245
ESTÁ NA MINHA MENTE
POR MUITO TEMPO,

364
00:22:50,412 --> 00:22:53,290
E QUANDO VOCÊ MENCIONOU
SOBRE PATTY...

365
00:22:55,167 --> 00:22:56,710
O QUE FAZ OS ALEIJADOS?

366
00:22:59,671 --> 00:23:01,506
BEM, ACIDENTES, PRINCIPALMENTE.

367
00:23:01,673 --> 00:23:02,841
NÃO ESSE TIPO.

368
00:23:03,008 --> 00:23:06,470
QUERO SIGNIFICAR NASCER
ALEIJADO, COMO OLGA.

369
00:23:06,636 --> 00:23:07,971
SUAS PERNAS NÃO COMBINAM.

370
00:23:08,138 --> 00:23:09,973
UM É MAIS CURTO
DO QUE O OUTRO.

371
00:23:10,140 --> 00:23:12,142
ISSO NÃO PARECE JUSTO,
FAZ ISSO?

372
00:23:12,309 --> 00:23:14,603
NÃO, SENHOR,
CERTO NÃO.

373
00:23:16,396 --> 00:23:18,148
Eu vou te contar,
MEIA PINTURA,

374
00:23:18,315 --> 00:23:23,403
NÃO SEI SE TENHO A RESPOSTA
ISSO SATISFARÁ QUALQUER UM DE NÓS.

375
00:23:26,573 --> 00:23:29,117
ALGUMAS PESSOAS SÓ VÊM
PARA O MUNDO ASSIM.

376
00:23:29,284 --> 00:23:32,496
NÃO SEI PORQUÊ. EU NÃO ACHO
QUALQUER OUTRO FAZ, TAMBÉM.

377
00:23:32,662 --> 00:23:34,748
EU SEI DISSO
A MAIORIA DELES

378
00:23:34,915 --> 00:23:37,876
PARECE NASCER COM
ALGUM PRESENTE EXTRA ESPECIAL.

379
00:23:38,043 --> 00:23:39,544
GUMPÇÃO É UM PRESENTE?

380
00:23:39,711 --> 00:23:41,129
CERTO QUE É.

381
00:23:41,296 --> 00:23:43,465
TENHO CERTEZA, OLGA
TEM GUMPÃO.

382
00:23:43,632 --> 00:23:45,467
BEM, DO QUE
VOCÊ NOS DISSE,

383
00:23:45,634 --> 00:23:47,385
ELA TEM
UM GRANDE CORAÇÃO TAMBÉM.

384
00:23:47,552 --> 00:23:50,722
E UM CORAÇÃO É MAIS IMPORTANTE
DO QUE UMA PERNA, NÃO É?

385
00:23:50,889 --> 00:23:53,683
MUITO MAIS IMPORTANTE.

386
00:23:53,850 --> 00:23:56,353
VOCÊ ESTÁ PENSANDO MUITO SOBRE
OLGA Ultimamente, não é?

387
00:23:56,520 --> 00:23:58,396
ELA É TÃO LEGAL, PA.

388
00:23:58,563 --> 00:24:01,650
Continuo esperando que ela
A PERNA VAI MELHORAR.

389
00:24:03,151 --> 00:24:04,569
EU ME LEMBRO
NO OUTRO DIA,

390
00:24:04,736 --> 00:24:07,322
ESTÁVAMOS PASSANDO
MOINHO DE HANSON,

391
00:24:07,489 --> 00:24:10,992
E ELA PASSOU NESTA PRANCHA
E NÃO MANCOU NADA.

392
00:24:12,410 --> 00:24:13,411
ELA O QUE?

393
00:24:13,578 --> 00:24:16,248
HAVIA ESTA PRANCHA
SOBRE TÃO GROSSO...

394
00:24:16,414 --> 00:24:17,415
MM-HMM?

395
00:24:17,582 --> 00:24:19,183
E ELA PASSOU NELE
COM SUA PERNA CURTA.

396
00:24:19,251 --> 00:24:20,877
E ELA CAMINHOU
TODO O COMPRIMENTO DELE?

397
00:24:21,044 --> 00:24:24,673
SIM. E QUANDO ELA PODE PASSAR
NELE COM SUA PERNA CURTA,

398
00:24:24,840 --> 00:24:26,675
ELA NÃO MANCEU
EM TODOS.

399
00:24:30,595 --> 00:24:32,722
SE HOUVE O SUFICIENTE
PRANCHAS ESPALHADAS,

400
00:24:32,889 --> 00:24:36,893
ELA PODERIA CORRER E
JOGUE COMO O RESTO DE NÓS.

401
00:24:37,060 --> 00:24:39,855
Sim, aposto que ela poderia.

402
00:24:41,815 --> 00:24:44,943
POR QUE VOCÊ NÃO VOLTA PARA O
CASA E DESCANSE O TORNOZELO, HUH?

403
00:24:45,110 --> 00:24:46,319
SIM, PA.

404
00:25:08,842 --> 00:25:10,468
OLGA.

405
00:25:10,635 --> 00:25:11,720
É o SR. INGALLS,
AVÓ.

406
00:25:11,887 --> 00:25:13,430
SRA. NORDSTROM,
EU SOU CHARLES INGALLS.

407
00:25:13,597 --> 00:25:15,473
VOCÊ PODE DIZER
SOMOS VIZINHOS.

408
00:25:15,640 --> 00:25:16,725
SENHOR. INGALLS.

409
00:25:16,892 --> 00:25:17,892
PRAZER.

410
00:25:17,976 --> 00:25:19,561
OLGA FALA SOBRE
SUA LAURA.

411
00:25:19,728 --> 00:25:21,479
MINHA ESPOSA ESTÁ ESPERANDO
PARA CONHECER VOCÊ.

412
00:25:21,646 --> 00:25:25,317
ELA ENVIA SEUS CUIDADOS E
ELA QUER CONHECER OLGA TAMBÉM.

413
00:25:25,483 --> 00:25:27,110
POSSO VER O SEU FILHO
MUITO OCUPADO,

414
00:25:27,277 --> 00:25:28,737
MAS EU ESPERAVA
PARA TER UMA CHANCE

415
00:25:28,904 --> 00:25:30,822
PARA FALAR COM OS DOIS
DE VOCÊ, SE EU PUDER.

416
00:25:30,989 --> 00:25:31,989
SIM.

417
00:25:32,115 --> 00:25:34,034
VOCÊ VAI SEGURAR ESTES
PARA MIM, POR FAVOR?

418
00:25:34,201 --> 00:25:35,201
SIM, AVÓ.

419
00:25:35,327 --> 00:25:37,329
OBRIGADO.
VOCÊ PODERIA SEGUIR?

420
00:25:44,252 --> 00:25:45,337
JON?

421
00:25:45,503 --> 00:25:47,505
ESTE É O SR. INGALLS.

422
00:25:47,672 --> 00:25:50,383
ELE GOSTARIA
PARA FALAR COM VOCÊ.

423
00:25:50,550 --> 00:25:51,843
SENHOR. NORDSTROM.

424
00:25:53,345 --> 00:25:57,265
MINHA FILHA LAURA FEZ BASTANTE
UM AMIGO NA SUA FILHA OLGA.

425
00:26:00,352 --> 00:26:02,270
NA VERDADE,
OLGA É POR QUE ESTOU AQUI.

426
00:26:04,940 --> 00:26:08,693
ISSO VAI SAIR UM
UM POUCO ESTRANGEIRO, MAS, UH...

427
00:26:08,860 --> 00:26:13,240
TENHO UM CAVALO MUITO BOM, E SE
EU NÃO REPARO O SAPATO DELA DE FORMA ADEQUADA,

428
00:26:13,406 --> 00:26:14,866
ELA CHEGA COCA.

429
00:26:15,033 --> 00:26:20,038
UM SAPATO ESPECIAL É A DIFERENÇA
ENTRE SER SÓ E COCO.

430
00:26:20,205 --> 00:26:22,123
ISSO ME FEZ A PENSAR.

431
00:26:22,290 --> 00:26:26,753
O QUE ESTOU TENTANDO DIZER É QUE GOSTARIA
PERMISSÃO PARA TRABALHAR EM UM DOS SAPATOS DA OLGA.

432
00:26:26,920 --> 00:26:29,381
VOCÊ TEM UM MILAGRE
NO SEU BOLSO, heim?

433
00:26:29,547 --> 00:26:32,801
NÃO. EU DISSE QUE ISSO VAI SOAR
É estranho, mas acho que se pudesse...

434
00:26:32,968 --> 00:26:35,512
OLGA NASCEU
COM UMA PERNA COXA.

435
00:26:38,014 --> 00:26:40,684
ACEITAMOS ISSO.
ELA TAMBÉM.

436
00:26:42,727 --> 00:26:44,771
TEMOS UM DIZITO NESTE
PARTE DO PAÍS...

437
00:26:44,938 --> 00:26:47,148
O SENHOR AJUDA ESSES
ISSO SE AJUDA.

438
00:26:47,315 --> 00:26:49,859
EU VOU CUIDAR
DE MIM OLGA.

439
00:26:50,026 --> 00:26:51,861
NÃO PRECISO DA SUA AJUDA.

440
00:27:03,456 --> 00:27:04,749
SENHOR. NORDSTROM,

441
00:27:04,916 --> 00:27:07,711
SUA FILHA ASSISTA AO
OUTRAS CRIANÇAS CORREM E BRINCAM.

442
00:27:07,877 --> 00:27:10,463
ELA PARECE FAZER ISSO
COM UM CORAÇÃO FELIZ,

443
00:27:10,630 --> 00:27:11,881
E ISSO É
PARA SEU CRÉDITO.

444
00:27:14,342 --> 00:27:16,970
Eu realmente acho que se você me desse
PERMISSÃO PARA TRABALHAR NESSE SAPATO,

445
00:27:17,137 --> 00:27:19,306
ELA PODE TER A CHANCE DE
FAÇA ALGUMA CORRIDA.

446
00:27:19,472 --> 00:27:23,351
EU NÃO ENVIEI PARA VOCÊ.
NÃO QUERO VOCÊ AQUI.

447
00:27:23,518 --> 00:27:25,937
EU VOU AGRADECER
PARA SAIR DA MINHA PROPRIEDADE.

448
00:27:26,104 --> 00:27:28,606
NÃO VEJO QUE DANO IRIA
FAÇO PARA ME DAR UMA CHANCE...

449
00:27:28,773 --> 00:27:29,941
ADEUS.

450
00:27:39,034 --> 00:27:41,369
UM PRAZER CONHECER VOCÊ,
SRA. NORDSTROM.

451
00:27:43,621 --> 00:27:44,956
VOCÊ PODERIA TER FEITO ISSO?

452
00:27:45,123 --> 00:27:48,293
VOCÊ PODERIA TER FEITO UM SAPATO
ISSO TERIA AJUDADO OLGA?

453
00:27:48,460 --> 00:27:49,669
Ah, eu não sei.

454
00:27:49,836 --> 00:27:52,964
ELA NÃO SERIA PIOR
FORA DO QUE ESTÁ AGORA.

455
00:27:53,131 --> 00:27:54,758
APENAS UM HOMEM TEIBONO.

456
00:27:54,924 --> 00:27:58,219
SÓ TEREMOS QUE ESQUECER
SOBRE ISSO, EU ACHO.

457
00:28:11,483 --> 00:28:12,776
SRA. NORDSTROM.

458
00:28:17,489 --> 00:28:18,990
SRA. NORDSTROM,

459
00:28:19,157 --> 00:28:21,493
QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA
MINHA ESPOSA CAROLINA.

460
00:28:21,659 --> 00:28:22,702
COMO VAI?

461
00:28:22,869 --> 00:28:24,329
SRA. NORDSTROM,
E ESSA É OLGA.

462
00:28:24,496 --> 00:28:25,663
Olga: OLÁ.

463
00:28:25,830 --> 00:28:29,125
VOCÊ É MUITO GENTIL. PODERIA
FALO UM POUCO COM VOCÊ?

464
00:28:29,292 --> 00:28:31,002
CERTAMENTE.

465
00:28:31,169 --> 00:28:34,964
OLGA, POR QUE VOCÊ NÃO VOLTA PARA O
CASA COMIGO E DIZER OLÁ PARA LAURA?

466
00:28:35,131 --> 00:28:37,133
SIM, SENHORA.

467
00:28:42,055 --> 00:28:45,683
SENHOR. INGALLS, MEU FILHO
NÃO É COMO VOCÊ PENSA.

468
00:28:45,850 --> 00:28:47,644
ELE AMA MUITO OLGA.

469
00:28:47,811 --> 00:28:50,730
ELES SEMPRE FORAM
MUITO PERTO.

470
00:28:50,897 --> 00:28:53,900
SÓ DESDE A MORTE
DA MÃE DE OLGA,

471
00:28:54,067 --> 00:28:55,860
ELE SÓ QUERIA
PARA PROTEGER OLGA.

472
00:28:56,027 --> 00:28:59,030
ELE NEM A QUERIA
PARA IR PARA A ESCOLA.

473
00:28:59,197 --> 00:29:00,740
SEU FILHO NÃO ESTÁ
O HOMEM MAIS FÁCIL

474
00:29:00,907 --> 00:29:02,468
NO MUNDO PARA FALAR, SRA.
NORDSTROM,

475
00:29:02,534 --> 00:29:04,135
MAS ACHO QUE ISSO FAZ
EXPLIQUE UM POUCO DISSO.

476
00:29:04,285 --> 00:29:09,082
ELE GOSTARIA DE CONSTRUIR UM PAREDE AO REDOR
OLGA, QUE ELA NÃO PODE SER FEITA,

477
00:29:09,249 --> 00:29:16,172
MAS ISSO SERIA ERRADO PORQUE ELA
NÃO TEREMOS NINGUÉM QUANDO FORMOS.

478
00:29:16,339 --> 00:29:17,799
ELE SABE
VOCÊ ESTÁ AQUI?

479
00:29:17,966 --> 00:29:20,301
NÃO. EU VOU
DIGA-LHE MAIS TARDE.

480
00:29:27,934 --> 00:29:30,854
VOCÊ VAI FAZER
UM SAPATO PARA OLGA?

481
00:29:34,065 --> 00:29:35,650
Vou tentar.

482
00:29:57,755 --> 00:29:59,048
COMO É ISSO?

483
00:29:59,215 --> 00:30:00,884
TALVEZ UM POUCO MAIS.

484
00:30:01,050 --> 00:30:02,677
TUDO BEM.

485
00:30:07,432 --> 00:30:08,850
COMO É ISSO?

486
00:30:09,017 --> 00:30:10,435
MELHORAR.

487
00:30:10,602 --> 00:30:12,061
SENTE MESMO?

488
00:30:15,064 --> 00:30:16,649
ENTÃO TEMOS
A ALTURA CERTA.

489
00:30:16,816 --> 00:30:18,902
TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER
AGORA É CONSTRUIR.

490
00:30:54,062 --> 00:30:55,522
NÃO HÁ ESCOLA HOJE.

491
00:30:55,688 --> 00:30:57,273
VOCÊ DEVERIA SER
AJUDANDO A AVÓ.

492
00:30:57,440 --> 00:30:58,650
DIA DE FESTA, PAPA.

493
00:30:58,816 --> 00:31:01,694
ELA ESTÁ CONVIDADA PARA UMA FESTA
NO INGALLS'.

494
00:31:01,861 --> 00:31:04,072
SEU AMIGUINHO
A CONVIDEI.

495
00:31:06,616 --> 00:31:08,326
AGORA, ANTES DO MEIO-DIA?

496
00:31:08,493 --> 00:31:09,493
SIM.

497
00:31:09,577 --> 00:31:11,204
ELA FOI PERGUNTADA
PARA CHEGAR MUITO CEDO

498
00:31:11,371 --> 00:31:12,997
PARA QUE ELA POSSA AJUDÁ-LOS
PARA SE PREPARAR.

499
00:31:13,164 --> 00:31:14,832
AGORA, CORRA, AGORA.

500
00:31:16,167 --> 00:31:17,877
tchau, vovó.
Tchau, PA.

501
00:31:49,409 --> 00:31:52,412
VÁ EM FRENTE.
AGORA TENTE ANDAR NELE.

502
00:31:55,373 --> 00:31:57,750
ESTÁ TUDO BEM.
VÁ EM FRENTE.

503
00:32:28,573 --> 00:32:32,410
Laura: PA, é PERFEITO.
OLGA, OLHA PARA VOCÊ.

504
00:32:32,577 --> 00:32:35,830
TUDO BEM, TENTE DE NOVO,
UM POUCO MAIS RÁPIDO.

505
00:33:08,196 --> 00:33:10,907
VAMOS FORA E PRATICAR
ANTES QUE OS OUTROS CHEGUEM AQUI.

506
00:33:11,074 --> 00:33:14,077
ELES SIMPLESMENTE NÃO ACREDITAM EM SEUS OLHOS.
É UM MILAGRE!

507
00:33:15,411 --> 00:33:17,914
ISSO É.
É UM MILAGRE.

508
00:33:46,693 --> 00:33:49,362
ELES ESTÃO VINDO!
ESTÃO TODOS AQUI!

509
00:33:49,529 --> 00:33:51,114
Carolina: BOM.
ELES ESTÃO NA HORA.

510
00:33:51,280 --> 00:33:53,600
Charles: ACHO QUE VOU SÓ SAIR
VOCÊS, SENHORAS, PARA SEUS CONVIDADOS.

511
00:33:53,700 --> 00:33:54,784
COVARDE.

512
00:33:54,951 --> 00:33:56,077
MM-HMM,
VOCÊ ESTÁ CERTO.

513
00:33:56,244 --> 00:33:57,787
VAMOS.
VAMOS DIZER OI PARA ELES.

514
00:34:04,335 --> 00:34:07,004
QUANDO ELES ENTRAM,
VOCÊ APENAS SENTA ONDE ESTÁ.

515
00:34:07,171 --> 00:34:10,091
TENHO UMA BOA IDEIA
COMO PODEMOS SURPREENDÊ-LOS.

516
00:34:12,552 --> 00:34:14,262
COMO ESTÃO, MENINAS?

517
00:34:14,429 --> 00:34:15,972
Menina: ONDE ESTÁ LAURA?

518
00:34:16,139 --> 00:34:18,015
ELA ESTÁ DENTRO. ENTRE.
DIVIRTA-SE, AGORA.

519
00:34:18,182 --> 00:34:19,225
Menina: OI, LAURA.

520
00:34:19,392 --> 00:34:20,893
Outras garotas:
OLÁ, SRA. INGALLS.

521
00:34:21,060 --> 00:34:22,562
Carolina:
OLÁ, MENINAS.

522
00:34:22,729 --> 00:34:24,605
Laura: Maria não te contou
NÃO FOI VESTIDO, NELLIE?

523
00:34:24,772 --> 00:34:27,650
Nellie: MAMÃE SEMPRE ME TEM
VESTIDO, MESMO PARA FESTAS NO CAMPO.

524
00:34:27,817 --> 00:34:28,943
ONDE ESTÁ SEU QUARTO?

525
00:34:29,110 --> 00:34:30,528
MARIA E EU
TENHA O LOFT.

526
00:34:30,695 --> 00:34:32,405
Maria: VOCÊ QUER VER?
VAMOS.

527
00:34:32,572 --> 00:34:33,948
Nellie:
TENHO MEU PRÓPRIO QUARTO.

528
00:34:34,115 --> 00:34:35,366
Menina:
SIM, VOCÊ NOS DISSE.

529
00:34:35,533 --> 00:34:37,326
Nellie: UM LOFT.
É COMO UM SÓTÃO.

530
00:34:37,493 --> 00:34:39,203
Segunda garota: EU DESEJO QUE MA FAZIA
DEIXE-ME DORMIR NO SÓTÃO.

531
00:34:39,370 --> 00:34:40,830
Maria:
Você perguntou a ela?

532
00:34:40,997 --> 00:34:43,124
NÃO FARIA BEM.
NÃO TEMOS SÓTÃO.

533
00:34:44,375 --> 00:34:49,046
OLGA, ESPERE ATÉ
ESTAMOS TODOS NO LOFT.

534
00:34:49,213 --> 00:34:50,715
ENTÃO VOCÊ VAI PARA FORA.

535
00:34:50,882 --> 00:34:52,800
VOCÊ SE LEMBRA ONDE MOSTREI
VOCÊ VAMOS JOGAR?

536
00:34:52,967 --> 00:34:54,552
SIM.

537
00:34:54,719 --> 00:34:57,388
VOCÊ SENTA-SE LÁ E NÓS ESTAREMOS
ESTÁ LÁ EM APENAS ALGUNS MINUTOS.

538
00:34:57,555 --> 00:34:59,557
Eu direi,
"VAMOS JOGAR DOIS O' CAT."

539
00:34:59,724 --> 00:35:01,267
ENTÃO QUANDO
CHEGOU SUA VEZ,

540
00:35:01,434 --> 00:35:03,060
VOCÊ CORRE TÃO RÁPIDO
COMO VOCÊ PODE,

541
00:35:03,227 --> 00:35:04,562
E ISSO VAI
SURPREENDA-OS.

542
00:35:04,729 --> 00:35:06,022
SIM.

543
00:35:11,185 --> 00:35:12,546
ESTE É O TIPO
SENHORITA BEADLE USA.

544
00:35:12,570 --> 00:35:13,821
CHEIRA TÃO BONITO.

545
00:35:13,988 --> 00:35:15,406
Nellie: ONDE ESTÃO
SUAS BONECAS, LAURA?

546
00:35:15,573 --> 00:35:18,326
NÃO BRINCO COM BONECAS.
EU JOGO NO CREEK.

547
00:35:18,493 --> 00:35:20,161
EU SEI ONDE... O
LUGAR AMPLO POR QUE PASSAMOS

548
00:35:20,328 --> 00:35:21,662
A CAMINHO AQUI.

549
00:35:21,829 --> 00:35:24,415
Nellie: VOCÊ E MARIA
COMPARTILHAR A MESMA CAMA?

550
00:35:24,582 --> 00:35:26,417
Maria: SIM.
PA FEZ NOSSA CAMA.

551
00:35:26,584 --> 00:35:30,213
TENHO MINHA PRÓPRIA CAMA
NO MEU PRÓPRIO QUARTO.

552
00:35:30,379 --> 00:35:33,424
É UM DIA MUITO BOM
PARA ESTAR FICANDO POR DENTRO.

553
00:35:33,591 --> 00:35:35,009
VAMOS FORA
E JOGUE.

554
00:35:35,176 --> 00:35:37,678
Maria: SIM. VAMOS, NELLIE.
VAMOS, TODOS.

555
00:35:46,103 --> 00:35:48,022
[RISOS]

556
00:35:48,189 --> 00:35:49,189
Menina:
O QUE VAMOS JOGAR?

557
00:35:49,315 --> 00:35:50,358
Laura:
QUE TAL GATO DE 30'?

558
00:35:50,525 --> 00:35:51,609
Outros: SIM!

559
00:35:51,776 --> 00:35:54,070
Nellie:
ISSO É UM JOGO DE MENINO.

560
00:35:54,237 --> 00:35:55,237
SOMOS TOMBOS.

561
00:35:55,321 --> 00:35:57,490
PODEMOS USAR
OS BALDES PARA BASES.

562
00:35:57,657 --> 00:35:59,408
VAMOS JOGAR AÍ.
VAMOS!

563
00:35:59,575 --> 00:36:02,453
ESCOLHEI UM LADO. NELLIE,
VOCÊ ESCOLHE O OUTRO.

564
00:36:02,620 --> 00:36:05,540
Nellie: JÁ QUE SOU CONVIDADA,
EU ESCOLHO PRIMEIRO.

565
00:36:05,706 --> 00:36:06,749
EU ESCOLHO MARIA.

566
00:36:06,916 --> 00:36:08,793
Maria: Ah...

567
00:36:08,960 --> 00:36:10,545
EU ESCOLHO OLGA.

568
00:36:10,711 --> 00:36:13,965
VOCÊ APENAS DISSE ISSO QUANDO VOCÊ
PERDER, VOCÊ PODE CULPÁ-LA.

569
00:36:14,131 --> 00:36:17,051
BEM, QUEM DIZ
VOU PERDER?

570
00:36:17,218 --> 00:36:18,594
EU ESCOLHO CASSIE.

571
00:36:18,761 --> 00:36:19,804
EU ESCOLHO CRISTO.

572
00:36:19,971 --> 00:36:22,139
ALECRIM.

573
00:36:22,306 --> 00:36:23,891
HELENA.

574
00:36:24,058 --> 00:36:25,142
AGORA, SÃO 4 CADA.

575
00:36:25,309 --> 00:36:27,520
JÁ QUE VOCÊ ESCOLHEU PRIMEIRO,
VAMOS ATINGIR PRIMEIRO.

576
00:36:27,687 --> 00:36:31,232
ISSO SERÁ A CASA BASE.
VAMOS!

577
00:36:35,236 --> 00:36:36,654
ISTO SERÁ
BASE INICIAL,

578
00:36:36,821 --> 00:36:39,031
E JÁ QUE HÁ
APENAS 4 DE LADO,

579
00:36:39,198 --> 00:36:41,075
EU VOU PEGAR
PARA SUA EQUIPE.

580
00:36:44,954 --> 00:36:47,748
OLGA, VOCÊ BATE PRIMEIRO.

581
00:36:54,881 --> 00:36:57,341
VAMOS, MARIA.
PONHA BEM!

582
00:36:57,508 --> 00:37:00,219
VAMOS, OLGA. VOCÊ PODE FAZER ISSO.
VAMOS!

583
00:37:11,230 --> 00:37:13,524
CORRE, OLGA!
PRESSA! IR!

584
00:37:13,691 --> 00:37:15,067
CORRER! PRESSA!

585
00:37:15,234 --> 00:37:17,486
[GIRLS YELLING EXCITEDLY]

586
00:37:23,284 --> 00:37:26,120
Menina: VOCÊ CORREU, OLGA. Você venceu NELLIE.
O QUE ACONTECEU?

587
00:37:26,287 --> 00:37:29,874
Olga: É o SR. INGALLS.
ELE FEZ ISSO PARA MIM.

588
00:37:30,041 --> 00:37:31,083
É MARAVILHOSO,
OLGA.

589
00:37:31,250 --> 00:37:32,752
NUNCA VI NADA
GOSTEI.

590
00:37:32,919 --> 00:37:34,921
VOCÊ CORRE MELHOR
DO QUE EU FAÇO AGORA.

591
00:37:35,087 --> 00:37:37,673
FOI IDEIA DA LAURA
PARA SURPREENDER A TODOS.

592
00:37:37,840 --> 00:37:39,091
VOCÊ NOS SURPREENDEU,
TUDO BEM.

593
00:37:39,258 --> 00:37:40,258
VOCÊ TEM CERTEZA
ME SURPREENDEU.

594
00:37:40,384 --> 00:37:42,053
Menina: SURPREENDIDA
NELLIE, TAMBÉM.

595
00:37:42,219 --> 00:37:45,389
YOU GOING TO STAND AROUND GAWKING ALL
DAY OR YOU GOING TO PLAY 3 OLD CAT?

596
00:37:45,556 --> 00:37:49,477
Olga: NÃO É BONITO? E
POSSO CORRER E JOGAR AGORA.

597
00:37:49,644 --> 00:37:50,811
VAMOS, JOGUE!

598
00:37:50,978 --> 00:37:53,898
Laura: SIM. VOCÊ SAI,
E NÓS VAMOS TE VENCER.

599
00:37:54,065 --> 00:37:56,108
CRISTO,
VOCÊ É O PRÓXIMO.

600
00:38:00,571 --> 00:38:03,699
YAY! CORRE, CRISTO!
IR! IR!

601
00:38:03,866 --> 00:38:05,076
VAMOS, CRISTO!

602
00:38:05,242 --> 00:38:06,869
[MENINAS GRITANDO ANIMADAMENTE]

603
00:38:15,252 --> 00:38:17,296
VÁ! IR!

604
00:38:27,515 --> 00:38:28,515
VAI, MARIA! IR!

605
00:38:28,641 --> 00:38:30,726
[MENINAS GRITANDO]

606
00:38:33,270 --> 00:38:35,022
CORRE, ROSEMÁRIO!
CORRER! CORRER!

607
00:38:35,189 --> 00:38:36,273
VAMOS, ROSEMÁRIO!

608
00:38:36,440 --> 00:38:38,567
MAIS RÁPIDO, ROSEMARY!
MAIS RÁPIDO!

609
00:38:38,734 --> 00:38:40,361
[MENINAS GRITANDO]

610
00:38:44,907 --> 00:38:47,451
Menina: CORRA MAIS RÁPIDO!
MAIS RÁPIDO, NELLIE!

611
00:38:47,618 --> 00:38:48,869
[MENINAS GRITANDO]

612
00:38:55,084 --> 00:38:57,712
PRESSA! VAI, HELENA! CORRER!

613
00:38:57,878 --> 00:39:00,715
DEPRESSA, HELENA! IR!
IR! CORRER!

614
00:39:00,881 --> 00:39:02,466
VAMOS, HELENA!
PRESSA!

615
00:39:02,633 --> 00:39:03,926
VAI, HELENA, VAI!

616
00:39:04,093 --> 00:39:05,177
VOCÊ BATE DE NOVO, OLGA.

617
00:39:05,344 --> 00:39:07,471
Laura: MAIS UM GOLPE,
E GANHAMOS.

618
00:39:07,638 --> 00:39:09,849
Menina: SIM. VAMOS.
VOCÊ PODE FAZER ISSO.

619
00:39:10,660 --> 00:39:11,660
[MENINA suspira]

620
00:39:11,684 --> 00:39:14,562
VÁ! VAI, OLGA!
IR! IR!

621
00:39:14,729 --> 00:39:16,022
[MENINAS GRITANDO]

622
00:39:24,613 --> 00:39:26,782
Meninas: SIM!

623
00:39:26,949 --> 00:39:28,492
Menina: O QUE VAMOS
PARA JOGAR AGORA?

624
00:39:28,659 --> 00:39:30,179
Laura: QUE TAL
DEIXAR O LENÇO?

625
00:39:30,327 --> 00:39:31,328
ISSO NÃO É DIVERTIDO.

626
00:39:31,495 --> 00:39:33,164
QUE TAL OUTRO JOGO
DE 3 O' GATO?

627
00:39:33,330 --> 00:39:34,999
Segunda garota: Não.
VOCÊ JÁ GANHOU ISSO.

628
00:39:35,166 --> 00:39:37,084
QUE TAL
ESCONDER E VAI PROCURAR?

629
00:39:37,251 --> 00:39:38,711
Outras meninas: SIM!

630
00:39:38,878 --> 00:39:40,546
NÃO, ESTÁ MUITO QUENTE.
EU SEI.

631
00:39:40,713 --> 00:39:44,175
VAMOS TODOS TIRAR OS SAPATOS
E VAI PASSAR NO CREEK.

632
00:39:44,341 --> 00:39:47,178
NÃO AQUI. NA GRANDE LAGOA.

633
00:39:47,344 --> 00:39:50,514
NÃO. ISSO NÃO É DIVERTIDO.

634
00:39:50,681 --> 00:39:52,475
VOCÊ DISSE QUE GOSTOU
JOGANDO NO CREEK.

635
00:39:52,641 --> 00:39:54,226
VOCÊ DISSE QUE GOSTOU
MELHOR QUE BONECAS.

636
00:39:54,393 --> 00:39:57,104
O ÚLTIMO AÍ, BEIJE UM PORCO.
VAMOS!

637
00:39:57,271 --> 00:39:58,564
[RISOS]

638
00:40:05,696 --> 00:40:08,032
EU VOU FICAR AQUI
COM VOCÊ, OLGA.

639
00:40:08,199 --> 00:40:09,700
NÃO, ESTÁ TUDO BEM.

640
00:40:09,867 --> 00:40:13,329
VOCÊ VAI E JOGA,
E EU ESPERO POR VOCÊ.

641
00:40:14,663 --> 00:40:16,457
MAS EU VOU VADERANDO
O TEMPO TODO.

642
00:40:16,624 --> 00:40:18,834
EU NÃO QUERO
PARA VADEAR HOJE.

643
00:40:19,001 --> 00:40:21,170
NÃO, REALMENTE.
EU TE DISSE.

644
00:40:21,337 --> 00:40:23,506
VOCÊ VAI.
ESTÁ TUDO BEM.

645
00:40:23,672 --> 00:40:26,509
SÓ VOU FICAR
E ESPERE.

646
00:41:07,758 --> 00:41:10,427
[MENINAS RINDO]

647
00:41:13,556 --> 00:41:15,266
Nellie: DESISTA!

648
00:41:19,436 --> 00:41:20,855
PARAR!

649
00:41:23,274 --> 00:41:24,525
DESISTA!

650
00:41:32,449 --> 00:41:34,034
DESISTA!

651
00:41:54,263 --> 00:41:56,765
NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ FOR
VADANDO NA LAGOA, NELLIE,

652
00:41:56,932 --> 00:41:59,476
SÓ ENQUANTO VOCÊ NÃO
VENHA AQUI POR ESTE LOG.

653
00:41:59,643 --> 00:42:01,604
POR QUE NÃO DEVO IR LÁ
SE EU QUISER?

654
00:42:01,770 --> 00:42:03,230
OLHE AÍ
NA GRAMA.

655
00:42:03,397 --> 00:42:05,357
ESSE É O MEU ESPECIAL,
LUGAR SECRETO.

656
00:42:05,524 --> 00:42:07,401
E DESDE QUE VOCÊ ESTÁ
MEU AMIGO ESPECIAL,

657
00:42:07,568 --> 00:42:09,028
EU VOU TE MOSTRAR
O QUE ESTÁ LÁ.

658
00:42:09,195 --> 00:42:11,530
É MUITO BONITO, VIU?
OLHA AÍ.

659
00:42:11,697 --> 00:42:14,033
APROXIME-SE. MAIS PERTO.
APROXIME-SE.

660
00:42:14,200 --> 00:42:16,577
VOCÊ PODE VER?
VER? APROXIME-SE.

661
00:42:17,536 --> 00:42:18,996
CUIDADO, NELLIE!
OLHE!

662
00:42:19,163 --> 00:42:20,956
ELE VAI MORDER SEUS DEDOS!
A OUTRA MANEIRA!

663
00:42:21,123 --> 00:42:23,626
PRESSA! CORRER! CORRER!
PRESSA! CORRER!

664
00:42:23,792 --> 00:42:25,419
[RISOS]

665
00:42:34,220 --> 00:42:36,805
VAMOS COMER UM BOLO.

666
00:42:36,972 --> 00:42:38,515
Menina: MENINO,
NÃO FOI ENGRAÇADO?

667
00:42:38,682 --> 00:42:40,768
[RISOS]

668
00:42:40,935 --> 00:42:42,853
MENINO, NÃO FOI ENGRAÇADO?

669
00:42:43,020 --> 00:42:44,271
[RISOS]

670
00:43:02,331 --> 00:43:04,083
EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA
ATÉ ALGUMA COISA.

671
00:43:04,250 --> 00:43:05,876
VOCÊ TEM QUE GRITAR
PARA SUA MÃE?

672
00:43:06,043 --> 00:43:08,796
QUANDO VOCÊ MENTI
PARA MIM, SIM.

673
00:43:08,963 --> 00:43:10,798
OLGA TINHA 2 PAR
DE SAPATOS.

674
00:43:10,965 --> 00:43:13,759
ELA ESTÁ USANDO
UM PAR.

675
00:43:13,926 --> 00:43:16,470
O QUE VOCÊ FEZ
COM OS OUTROS?

676
00:43:18,973 --> 00:43:21,475
VOCÊ DÁ A ELES
PARA INGALLS.

677
00:43:21,642 --> 00:43:24,478
SIM! SIM, EU CONSEGUI!

678
00:43:56,385 --> 00:43:58,429
[SOM DE RASPAGEM]

679
00:44:10,774 --> 00:44:12,234
INGALLS...

680
00:44:14,236 --> 00:44:17,031
EU TE DISSE
NÃO SE INTRODUZIR.

681
00:44:21,618 --> 00:44:23,746
EU SEI O QUE VOCÊ ME DISSE.

682
00:44:35,799 --> 00:44:37,426
[MENINAS RINDO]

683
00:44:38,802 --> 00:44:40,429
Laura: OLGA É ISSO.

684
00:44:44,767 --> 00:44:46,602
Laura: OLGA, VOCÊ É.

685
00:44:48,645 --> 00:44:51,607
Menina: UH-OH, AÍ VEM ELA.
OLHE! OLHE!

686
00:45:00,157 --> 00:45:01,450
Menina: UH-OH.

687
00:45:11,377 --> 00:45:13,587
Laura: Depressa, OLGA.
PEGUE ALGUÉM!

688
00:45:15,589 --> 00:45:17,091
PRESSA!

689
00:45:35,859 --> 00:45:38,404
Olga: VOCÊ
ME VEJA CORRER, PAPA?

690
00:45:45,994 --> 00:45:47,746
EU VI VOCÊ.

691
00:45:51,291 --> 00:45:53,419
VEJA-ME JOGAR, PAPA.

692
00:45:58,799 --> 00:46:00,592
ASSISTA-ME JOGAR.

693
00:46:02,010 --> 00:46:03,262
[RISOS]

694
00:46:09,810 --> 00:46:11,103
Menina: CUIDADO!

695
00:46:11,270 --> 00:46:12,771
[MENINAS GRITANDO FELIZMENTE]

696
00:46:14,148 --> 00:46:16,608
Menina: TENHA CUIDADO!

697
00:46:23,240 --> 00:46:24,408
Menina: VOCÊ É ISSO.

698
00:46:24,575 --> 00:46:27,411
Segunda garota: CUIDADO.
ELA VAI PEGAR VOCÊ.

699
00:46:27,578 --> 00:46:28,871
Terceira garota:
PRESSA! PRESSA!

700
00:46:29,037 --> 00:46:30,289
[RISOS]

701
00:46:33,584 --> 00:46:34,835
Olga: QUEM É?

702
00:46:48,265 --> 00:46:50,145
ESSA É A MELHOR FESTA DE
O MUNDO INTEIRO, SENHORA.

703
00:46:50,267 --> 00:46:51,643
EU OBRIGADO
POR ME PERGUNTAR.

704
00:46:51,810 --> 00:46:54,730
OBRIGADO, CRISTO. VOCÊ SABE
VOCÊ É BEM-VINDO A QUALQUER MOMENTO.

705
00:46:54,897 --> 00:46:57,274
VOCÊS TEM CERTEZA QUE NENHUMA DE VOCÊS MENINAS
PRECISA DE UMA boleia PARA CASA?

706
00:46:57,441 --> 00:46:59,693
NÃO, SENHOR, OBRIGADO.
ESTAMOS BEM.

707
00:46:59,860 --> 00:47:01,278
Bem, eu não estou bem.

708
00:47:01,445 --> 00:47:03,030
ESSA LAGOA É PERIGOSA,
SR. INGALLS.

709
00:47:03,197 --> 00:47:04,781
TENHO UM CARANGUEJO NELE
TÃO GRANDE.

710
00:47:04,948 --> 00:47:07,201
CHEGUE PERTO DE OBTER
MEU DEDO DO PÉ TODO MORDIDO.

711
00:47:10,287 --> 00:47:11,955
OBRIGADO.

712
00:47:12,122 --> 00:47:14,124
ADEUS, NELLIE.

713
00:47:14,291 --> 00:47:16,710
Tchau, NELLIE!

714
00:47:20,797 --> 00:47:25,052
AGORA, EU ME PERGUNTO ONDE NELLIE CONSEGUIU O
IDEIA QUE O CARANGUEJO PODERIA MORDER O DEDO DO PÉ.

715
00:47:25,219 --> 00:47:27,304
EU ACHO QUE SERIA
UMA BOA IDEIA

716
00:47:27,471 --> 00:47:29,515
SE VOLTARMOS PARA CASA
UM CAMINHO COM NOSSOS HÓSPEDES.

717
00:47:29,681 --> 00:47:31,642
BEM, POR QUE VOCÊ NÃO
FAZER ISSO?

718
00:47:31,808 --> 00:47:32,893
tchau, meninas.

719
00:47:33,060 --> 00:47:33,852
TCHAU.

720
00:47:34,019 --> 00:47:36,063
Segunda garota:
Tchau. OBRIGADO.

721
00:47:40,526 --> 00:47:43,237
POSSO ANDAR COM ELES, PA? POSSO?

722
00:47:55,290 --> 00:47:57,251
MINHA MÃE ESTÁ CERTA.

723
00:47:57,417 --> 00:48:00,420
ELA TEM UM TOLO
PARA UM FILHO.

724
00:48:03,549 --> 00:48:05,634
ELA TEM.