1 00:02:46,791 --> 00:02:49,501 Mira, no lo lastimé. 2 00:02:54,048 --> 00:02:55,924 Chico: ¡Está bien! ¡Vamos! 3 00:02:56,092 --> 00:02:58,385 ¡Vamos Willy! 4 00:02:58,553 --> 00:02:59,803 Chica: ¡Oye! Vamos. 5 00:02:59,971 --> 00:03:02,556 Segunda chica: Oye, ¡Chicos, bastad! 6 00:03:09,105 --> 00:03:11,565 Oye, mira quien viene. 7 00:03:11,733 --> 00:03:14,067 Sal de aquí. 8 00:03:14,235 --> 00:03:15,068 ¿Los trajiste? 9 00:03:15,236 --> 00:03:16,028 Traje dos. 10 00:03:16,196 --> 00:03:17,487 Damelos. Lo asustaré bien. 11 00:03:17,655 --> 00:03:18,447 ¿Y hacer que nos envíen a casa? 12 00:03:18,615 --> 00:03:20,699 No, te preocupas demasiado. 13 00:03:20,867 --> 00:03:22,242 Está bien. 14 00:03:27,665 --> 00:03:29,041 Hola, Elmer. 15 00:03:29,209 --> 00:03:30,000 Elmer. 16 00:03:30,168 --> 00:03:31,168 abre tu boca y cierra los ojos, 17 00:03:31,336 --> 00:03:33,378 entonces te daré algo que te haga sabio. 18 00:03:35,798 --> 00:03:37,925 ¡Ja ja! ¡Ay que idiota! 19 00:03:38,092 --> 00:03:39,760 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 20 00:03:39,928 --> 00:03:41,887 ¡Eso es horrible! 21 00:03:42,055 --> 00:03:44,306 Es sólo un gusano. 22 00:03:44,474 --> 00:03:46,767 ¡Eso es lo que es horrible! 23 00:03:46,935 --> 00:03:48,852 Los gusanos no son malos. 24 00:03:49,020 --> 00:03:52,522 Son buenos para tu jardín y peces como ellos. 25 00:03:52,690 --> 00:03:54,024 Bien por ti, ¿Eh, Elmer? 26 00:03:54,192 --> 00:03:55,108 Eres un buen chico, Elmer. 27 00:03:55,276 --> 00:03:56,526 Toma asiento. ¡Ja! 28 00:03:56,694 --> 00:03:58,028 ¡Vamos! 29 00:04:05,870 --> 00:04:06,954 Son sucios y malos. 30 00:04:07,121 --> 00:04:09,539 Si yo fuera tú, daría Ambos ojos negros. 31 00:04:09,707 --> 00:04:13,043 Oh, no soy mucho por lastimar a nadie. 32 00:04:13,211 --> 00:04:14,878 No es cristiano. 33 00:04:15,046 --> 00:04:17,756 ¡Oh, lo haría con ellos! 34 00:04:17,924 --> 00:04:20,509 Bueno... bueno, ellos son... ellos son mis amigos. 35 00:04:20,677 --> 00:04:23,720 No lo harían si ellos no eran mis amigos. 36 00:04:25,056 --> 00:04:27,683 El viejo Elmer... el más tonto. Cabrito en nogal. 37 00:04:27,850 --> 00:04:29,184 niño más tonto en todo el mundo. 38 00:04:29,352 --> 00:04:32,062 Ni siquiera puedo encontrar su propio codo. 39 00:04:36,067 --> 00:04:38,193 Ah, clase... Sólo un recordatorio 40 00:04:38,361 --> 00:04:39,653 antes de que tengamos nuestra lección de ortografía. 41 00:04:39,821 --> 00:04:41,530 Esta tarde en clase de civismo de historia, 42 00:04:41,698 --> 00:04:43,782 estaremos realizando nominaciones para presidente de clase. 43 00:04:45,285 --> 00:04:46,702 Señorita beadle: ¿Sí, Kenny? 44 00:04:46,869 --> 00:04:49,079 Las niñas no pueden votar, ¿verdad? Las mujeres no pueden. 45 00:04:49,247 --> 00:04:50,747 Bueno, ¡seguro que sí! 46 00:04:50,915 --> 00:04:54,126 Señorita beadle: Clase, ¡solo un minuto! 47 00:04:54,294 --> 00:04:57,045 Kenneth, las mujeres han ganado. el derecho al voto en Wyoming. 48 00:04:57,213 --> 00:04:59,673 Entonces las chicas votarán. en nuestra elección de clase. 49 00:05:01,009 --> 00:05:02,009 ¡Y ganaremos! 50 00:05:02,176 --> 00:05:04,136 hay mas niñas que niños. 51 00:05:07,432 --> 00:05:09,391 ¡Clase! eso es bastante ¡basta de hablar! 52 00:05:09,559 --> 00:05:11,476 sigamos con nuestra lección de ortografía. 53 00:05:19,610 --> 00:05:20,694 ¡No es justo! 54 00:05:20,862 --> 00:05:22,571 Una chica no puede ser presidenta de los Estados Unidos, 55 00:05:22,739 --> 00:05:24,781 a ella no se le debería permitir ser presidente de la clase. 56 00:05:24,949 --> 00:05:26,283 Oh, no importa lo que es justo. 57 00:05:26,451 --> 00:05:28,535 Tenemos que encontrar una manera de Vencer a las chicas en las elecciones. 58 00:05:28,703 --> 00:05:31,246 Ni siquiera lo sabes a quién nominarán. 59 00:05:31,414 --> 00:05:35,500 Puedo adivinar. Mira quién se postula para la tienda de su padre. 60 00:05:41,799 --> 00:05:44,885 Sí, ella siempre es solo agarrando por todo. 61 00:05:45,053 --> 00:05:46,803 Todavía hay más de ellos que nosotros. 62 00:05:46,971 --> 00:05:49,222 Nos darán una buena paliza. 63 00:05:49,390 --> 00:05:50,265 Tengo una idea. 64 00:05:50,433 --> 00:05:52,100 Vamos. Necesitaremos ayuda. 65 00:05:52,268 --> 00:05:53,643 Vamos. 66 00:06:06,741 --> 00:06:09,493 Está bien. Ahí, cariño. Ahora, ¿cómo es eso? 67 00:06:09,660 --> 00:06:10,994 Necesito bolas agrias. 68 00:06:11,162 --> 00:06:13,497 Kate y Jenny son parcial a las bolas agrias. 69 00:06:13,664 --> 00:06:14,331 Oh. 70 00:06:14,499 --> 00:06:16,541 quiero un poco bolas agrias también... 71 00:06:16,709 --> 00:06:17,959 y algunos regaliz... 72 00:06:18,127 --> 00:06:21,254 Willie, sabemos que eres Voy a votar por tu hermana. 73 00:06:21,422 --> 00:06:23,882 No si no entiendo unas bolitas agrias... 74 00:06:24,050 --> 00:06:26,510 Ah, muy bien. 75 00:06:26,677 --> 00:06:28,595 Y unas barritas de regaliz. 76 00:06:28,763 --> 00:06:30,514 ¡Está bien! 77 00:06:30,681 --> 00:06:31,848 ¡Willie! 78 00:06:32,016 --> 00:06:34,226 Está bien nels. 79 00:06:34,394 --> 00:06:35,477 el tiene mi permiso. 80 00:06:35,645 --> 00:06:38,146 Y un bocado de podrido dientes para acompañarlo. 81 00:06:39,399 --> 00:06:40,357 Muy bien, niños, vuelve a la escuela. 82 00:06:40,525 --> 00:06:42,359 Apresúrate. Aquí, continúa. Largarse. 83 00:06:43,444 --> 00:06:46,363 ¿Sabes lo que el dentista? en mankato dijo, 84 00:06:46,531 --> 00:06:48,448 y pagué caro por las palabras. 85 00:06:48,616 --> 00:06:50,450 Nelson, esto es diferente. 86 00:06:50,618 --> 00:06:52,244 esto es solo buena política. 87 00:06:52,412 --> 00:06:53,537 ¿Qué? 88 00:06:53,704 --> 00:06:56,248 Bueno, tu hija va a ser 89 00:06:56,416 --> 00:06:58,875 elegido presidente de la escuela. ¡Ja ja! 90 00:06:59,043 --> 00:07:02,337 ahora tengo que ver al asado. 91 00:07:02,505 --> 00:07:04,881 Dejándoles comer dulces todo el tiempo. 92 00:07:05,049 --> 00:07:06,716 cuando tienen todos los suyos tirados, 93 00:07:06,884 --> 00:07:08,635 simplemente los dejaremos toma prestado tus dientes. 94 00:07:08,803 --> 00:07:11,012 ¿Qué dijiste, nels? 95 00:07:11,180 --> 00:07:13,306 Oh, acabo de decir eso, eh... 96 00:07:13,474 --> 00:07:17,269 Ese asado... Apuesto a que es un buen trozo de carne. 97 00:07:39,500 --> 00:07:41,334 Muy bien, clase. tiempo para la nominación. 98 00:07:44,213 --> 00:07:47,257 Ahora vamos a celebrar nuestras elecciones. al igual que las elecciones nacionales... 99 00:07:47,425 --> 00:07:50,760 El que nos dio rutherford b. Hayes para nuestro nuevo presidente... 100 00:07:50,928 --> 00:07:52,179 y empezamos con nominaciones, 101 00:07:52,346 --> 00:07:55,390 y luego los candidatos tiene 2 semanas para hacer campaña, 102 00:07:55,558 --> 00:07:57,100 y luego tendremos nuestra elección. 103 00:07:57,268 --> 00:07:59,227 voy a votar demócrata. 104 00:07:59,395 --> 00:08:00,604 Señorita beadle: Kenneth. 105 00:08:00,771 --> 00:08:03,315 No habrá política partido, sólo candidatos. 106 00:08:03,483 --> 00:08:04,858 Y las chicas ganarán. 107 00:08:08,070 --> 00:08:09,863 ¡Clase! tu hablaras sólo con permiso, 108 00:08:10,031 --> 00:08:11,823 o no tendremos elecciones. 109 00:08:16,996 --> 00:08:18,663 Muy bien, eso es mejor. 110 00:08:20,041 --> 00:08:26,505 Muy bien, el piso es ahora abierto para nominaciones. 111 00:08:26,672 --> 00:08:28,924 Yo nomo... Noma... 112 00:08:30,092 --> 00:08:31,134 "nominar." 113 00:08:31,302 --> 00:08:32,677 Sí. 114 00:08:32,845 --> 00:08:34,304 mi hermana quiere ser presidente. 115 00:08:34,472 --> 00:08:38,350 Está bien. ¿Alguien secundo la moción? 116 00:08:38,518 --> 00:08:44,856 ¡Pst! 117 00:08:45,024 --> 00:08:47,067 Apoyo la nominación. 118 00:08:48,778 --> 00:08:50,195 Bien. 119 00:08:52,240 --> 00:08:53,448 Nellie. 120 00:08:53,616 --> 00:08:56,117 Nellie: ¿Señorita Beadle? 121 00:08:56,285 --> 00:08:57,160 Sí, Nellie. 122 00:08:57,328 --> 00:08:59,829 propongo que el las nominaciones estarán cerradas. 123 00:08:59,997 --> 00:09:02,749 Estudiantes: ¡No puedes hacer eso! 124 00:09:04,252 --> 00:09:07,003 Uh, Nellie, necesitamos más que un candidato para una elección. 125 00:09:07,171 --> 00:09:08,213 ¿Ver? 126 00:09:08,381 --> 00:09:10,382 ¿Tenemos alguna? ¿Otras nominaciones? 127 00:09:14,428 --> 00:09:15,220 Sí, Jim. 128 00:09:15,388 --> 00:09:17,180 yo nomino María Ingalls. 129 00:09:20,434 --> 00:09:23,103 Uh, ¿alguien secundó? el movimiento? Steve. 130 00:09:23,271 --> 00:09:25,313 yo segundo la nominación. 131 00:09:25,481 --> 00:09:26,982 Bien. 132 00:09:30,444 --> 00:09:32,862 ¿Tenemos ¿Alguna otra nominación? 133 00:09:33,030 --> 00:09:35,532 tengo uno, señorita beadle. 134 00:09:35,700 --> 00:09:37,284 ¡Elmer dobkins! 135 00:09:38,452 --> 00:09:39,911 Chico: Sí, lo apoyo. 136 00:09:40,079 --> 00:09:41,621 Buen viejo Elmer para presidente. 137 00:09:41,789 --> 00:09:44,165 Necesitamos un niño para correr contra las chicas. 138 00:09:47,461 --> 00:09:49,045 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Nominarme más rápido? 139 00:09:49,213 --> 00:09:52,716 Lo olvidé, y de todos modos, No me diste suficientes pastillas de goma. 140 00:09:52,883 --> 00:09:54,092 Está bien. Puedo conseguir más. 141 00:09:54,260 --> 00:09:55,510 Jim, gracias por nominarme. 142 00:09:55,678 --> 00:09:56,595 Ah, está bien. 143 00:09:56,762 --> 00:09:59,055 Fue simplemente agradable eres un niño y todo. 144 00:09:59,223 --> 00:10:00,932 Sólo trato de ser justo. 145 00:10:01,100 --> 00:10:03,393 Bueno, gracias. ¡Nos vemos! 146 00:10:03,561 --> 00:10:04,853 ¡Nos vemos! 147 00:10:12,903 --> 00:10:14,321 Está bien. 148 00:10:14,488 --> 00:10:16,364 "Solo trato de ser justo." ¡Esa es buena! 149 00:10:16,532 --> 00:10:17,741 Elmer tonto para presidente. 150 00:10:17,908 --> 00:10:19,242 Tiene que ser el más divertido. cosa que alguna vez pasó. 151 00:10:19,410 --> 00:10:20,660 sera mas divertido cuando gana. 152 00:10:20,828 --> 00:10:22,370 Sí, lo probará un chico no sabe nada 153 00:10:22,538 --> 00:10:23,413 es mejor que la chica más inteligente. 154 00:10:23,581 --> 00:10:25,415 No podemos perder. con las 2 chicas corriendo, 155 00:10:25,583 --> 00:10:26,750 se dividirán los votos de las chicas, 156 00:10:26,917 --> 00:10:28,126 y todos los chicos votará por Elmer. 157 00:10:28,294 --> 00:10:29,252 Oye, eso es correcto. 158 00:10:29,420 --> 00:10:30,754 Ah, eso es bueno. 159 00:10:30,921 --> 00:10:33,089 Vamos, vámonos. 160 00:10:35,885 --> 00:10:37,135 Mirar. 161 00:10:38,971 --> 00:10:41,139 No. Lo escribiste mal. 162 00:10:41,307 --> 00:10:42,599 A los niños no les importará. 163 00:10:42,767 --> 00:10:43,600 Bueno, lo hago. 164 00:10:43,768 --> 00:10:46,019 Además, no lo soy realmente interesado. 165 00:10:46,187 --> 00:10:47,103 Hola a todos. 166 00:10:47,271 --> 00:10:48,480 Hola. ¡Papá, nunca lo adivinarás! 167 00:10:48,648 --> 00:10:51,191 Eh, déjame ver. tienes ¿100 en una prueba aritmética? 168 00:10:51,359 --> 00:10:52,400 Laura: Mm-mmm. 169 00:10:52,568 --> 00:10:54,277 Tienes un cero en una prueba aritmética? 170 00:10:54,445 --> 00:10:55,779 No. 171 00:10:55,946 --> 00:10:58,740 Uh, tu hermana Mary tiene nominado para presidente de la clase? 172 00:10:58,908 --> 00:10:59,949 Echaste un vistazo. 173 00:11:00,117 --> 00:11:01,785 No, no lo hice. Vi a nels en el mercantil. 174 00:11:01,952 --> 00:11:02,786 Me dijo. 175 00:11:02,953 --> 00:11:04,287 Felicitaciones, señora presidenta. 176 00:11:04,455 --> 00:11:05,955 maría: gracias, pero creo que deberías 177 00:11:06,123 --> 00:11:08,208 guarda las felicitaciones para Nellie. 178 00:11:08,376 --> 00:11:10,460 No, voy a gestionar su campaña. 179 00:11:10,628 --> 00:11:11,795 Ella va a ganar. 180 00:11:11,962 --> 00:11:14,464 Yo voto por María. 181 00:11:14,632 --> 00:11:15,882 Ahí, ¿ves? 182 00:11:16,050 --> 00:11:17,467 Te lo garantizo, Carrie no es la única 183 00:11:17,635 --> 00:11:19,094 quien va para votar por ti. 184 00:11:19,261 --> 00:11:21,596 Mary: Ninguna de las chicas lo hará. después de que van a la fiesta de Nellie. 185 00:11:21,764 --> 00:11:23,098 ¿Qué fiesta es esa? 186 00:11:23,265 --> 00:11:26,017 Nellie invitó a todas las chicas. a su casa, excepto nosotros, 187 00:11:26,185 --> 00:11:27,686 para helado y pastel mañana. 188 00:11:27,853 --> 00:11:29,688 Bueno, te digo, simplemente combates el fuego con fuego. 189 00:11:29,855 --> 00:11:31,147 tener una fiesta propio. 190 00:11:31,315 --> 00:11:33,692 Eso es justo lo que vamos a hacer... El próximo sábado. 191 00:11:33,859 --> 00:11:35,902 dos dias antes la elección... 192 00:11:36,070 --> 00:11:38,488 Bien. tendremos asado orejas y palomitas de maíz. 193 00:11:38,656 --> 00:11:41,991 Y un poco de sidra. ¿Cómo suena eso, eh? 194 00:11:42,159 --> 00:11:45,995 Allá. Todo terminado. 195 00:11:46,163 --> 00:11:47,330 Laura: ¿Cómo se ve? 196 00:11:47,498 --> 00:11:50,041 Bueno, déjame tomar una mirada aquí. 197 00:11:50,209 --> 00:11:53,169 Mmmm, no podría haberlo hecho Yo mismo hice un mejor trabajo. 198 00:11:53,337 --> 00:11:55,171 ¿Ves eso, mamá? 199 00:11:55,339 --> 00:11:56,798 Carlos, no pensé animarías a las chicas 200 00:11:56,966 --> 00:11:58,174 poner carteles así. 201 00:11:58,342 --> 00:12:00,051 Es como el los electorales en el periódico. 202 00:12:00,219 --> 00:12:02,303 Sí, pero tu madre tiene razón. 203 00:12:02,471 --> 00:12:04,055 te digo lo que haces. 204 00:12:04,223 --> 00:12:06,141 Solo haz el de Nellie rizos mucho más largos 205 00:12:06,308 --> 00:12:08,143 y darle un poco látigos de regaliz. 206 00:12:16,193 --> 00:12:17,485 Vamos, muchacho. 207 00:12:17,653 --> 00:12:20,739 Fácil ahora. 208 00:12:20,906 --> 00:12:22,991 Fácil. 209 00:12:23,159 --> 00:12:25,034 Ahí vamos. 210 00:12:25,202 --> 00:12:28,663 Está bien. No voy a hacerte daño. 211 00:12:35,087 --> 00:12:37,714 Veamos tu cuello. 212 00:12:49,894 --> 00:12:50,977 Hola. 213 00:12:51,145 --> 00:12:54,105 su cuello Casi mejor, papá. 214 00:12:54,273 --> 00:12:56,065 Puedo ver eso. 215 00:12:57,568 --> 00:12:59,319 ¿Crees que si lo pongo? De vuelta con las otras gallinas. 216 00:12:59,487 --> 00:13:00,987 ¿lo volverán a hacer? 217 00:13:02,573 --> 00:13:04,532 Bueno, es posible que lo hagan. 218 00:13:07,036 --> 00:13:10,246 ¿Por qué? no lo es solo un pollo. 219 00:13:10,414 --> 00:13:13,249 Pero es todo el rebaño picoteándolo. 220 00:13:13,417 --> 00:13:15,418 Bueno, es su naturaleza. 221 00:13:15,586 --> 00:13:16,795 Simplemente malvado. 222 00:13:16,962 --> 00:13:19,422 Casi picotearon su ojo fuera. 223 00:13:24,053 --> 00:13:25,345 Bueno... 224 00:13:25,513 --> 00:13:27,931 Bueno, se ve bien ahora. 225 00:13:28,098 --> 00:13:31,601 El cuello está todo curado. también. 226 00:13:41,904 --> 00:13:44,531 ¿Cómo está esa ardilla enferma? ¿Qué hace el tuyo? 227 00:13:44,698 --> 00:13:48,827 Bien. Su pierna es casi como nuevo. 228 00:13:48,994 --> 00:13:51,287 el incluso come fuera de mi mano. 229 00:13:53,123 --> 00:13:54,332 Sí. 230 00:13:56,752 --> 00:13:58,711 Es hora de que entres se lavó. 231 00:13:58,879 --> 00:14:00,213 La cena está casi lista. 232 00:14:00,381 --> 00:14:03,132 Está bien. tengo que alimenta a mi conejo primero, 233 00:14:03,300 --> 00:14:04,968 pero me daré prisa. 234 00:14:08,681 --> 00:14:10,765 mamá estaba sorprendida Me nominaron. 235 00:14:10,933 --> 00:14:12,684 No más de lo que yo era. 236 00:14:14,311 --> 00:14:17,188 ¿Quién fue? poner tu nombre? 237 00:14:17,356 --> 00:14:19,607 Joel y Kenny. 238 00:14:19,775 --> 00:14:22,527 Dijeron que ayudarían Yo también saldré elegido. 239 00:14:22,695 --> 00:14:26,072 Pensé que estabas teniendo problemas con esos dos chicos. 240 00:14:26,240 --> 00:14:27,574 ¿No te pusieron la zancadilla? 241 00:14:27,741 --> 00:14:29,868 rasga tus pantalones o algo? 242 00:14:31,370 --> 00:14:34,330 ellos no lo hicieron No quiero hacer daño. 243 00:14:34,498 --> 00:14:37,083 Sucedió más de una vez ¿no? 244 00:14:37,251 --> 00:14:38,167 Esa otra vez, 245 00:14:38,335 --> 00:14:41,296 me rompí la camisa en un arbusto. 246 00:14:41,463 --> 00:14:43,840 Ah, claro. 247 00:14:47,303 --> 00:14:49,888 Bueno, es hora de que tengas Sigue adelante, jovencito. 248 00:14:50,055 --> 00:14:52,307 La cena estará esperando. 249 00:15:01,442 --> 00:15:03,401 las patatas no lo son bastante hecho. 250 00:15:03,569 --> 00:15:06,779 Eso es mejor. Tiene que alimentar a sus conejos. 251 00:15:06,947 --> 00:15:08,698 debería haber tenido eso ya está hecho, 252 00:15:08,866 --> 00:15:12,660 pero él estaba sentado allí acariciando a ese pollito. 253 00:15:12,828 --> 00:15:14,037 el cuida bien de ello. 254 00:15:14,204 --> 00:15:15,788 Ahora, si él pudiera salirse con la suya, 255 00:15:15,956 --> 00:15:19,584 todo ese granero sería lleno de perros callejeros enfermos. 256 00:15:23,047 --> 00:15:26,716 Sabes, tenía razón sobre esa nominación. 257 00:15:26,884 --> 00:15:29,761 Son Bagby y Turner. chicos que lo pusieron a ello. 258 00:15:29,929 --> 00:15:32,347 Espero que le hayas dicho que no contar con ganar. 259 00:15:32,514 --> 00:15:35,934 Todavía no... Pero lo haré. 260 00:15:40,773 --> 00:15:42,482 Ya sabes, eh, 261 00:15:42,650 --> 00:15:44,943 Los niños son como las gallinas. 262 00:15:45,110 --> 00:15:48,321 Alguien diferente, como elmer, 263 00:15:48,489 --> 00:15:50,365 pensador lento, 264 00:15:50,532 --> 00:15:53,159 no puedo mantener arriba con los demás... 265 00:15:53,327 --> 00:15:55,578 Se propusieron picotearlo en pedazos. 266 00:15:55,746 --> 00:15:56,537 ¿Él lo sabe? 267 00:15:56,705 --> 00:15:58,915 Ah, por supuesto él lo sabe. 268 00:15:59,083 --> 00:16:01,542 Es lento, Ellen. pero no es estúpido. 269 00:16:01,710 --> 00:16:03,628 no parece para molestarlo. 270 00:16:03,796 --> 00:16:05,088 Bueno, no es así molestarlo 271 00:16:05,255 --> 00:16:07,632 que tiene dos años de retraso los otros niños de su edad tampoco. 272 00:16:07,800 --> 00:16:10,593 Lo mantuvimos fuera de la escuela. 273 00:16:10,761 --> 00:16:12,845 Sí, porque de lo que los niños 274 00:16:13,013 --> 00:16:15,848 y ese Springfield el maestro le hizo. 275 00:16:17,434 --> 00:16:20,645 A un niño no le gustan los libros, no. razón para avergonzarlo. 276 00:16:33,117 --> 00:16:34,617 Podría haber sido un error 277 00:16:34,785 --> 00:16:37,787 ponerlo aquí también en la escuela. 278 00:16:37,955 --> 00:16:41,749 Él quiere irse, Sam. 279 00:16:43,669 --> 00:16:45,294 Sí... 280 00:16:45,462 --> 00:16:47,005 así pollito 281 00:16:47,172 --> 00:16:48,423 quiere... 282 00:16:48,590 --> 00:16:50,675 Corre con el rebaño 283 00:16:50,843 --> 00:16:52,927 y ser picoteado hasta la muerte. 284 00:17:38,932 --> 00:17:41,017 Willi... 285 00:17:49,568 --> 00:17:51,527 Te traje algo. 286 00:17:51,695 --> 00:17:52,820 No lo quiero. 287 00:17:52,988 --> 00:17:54,197 Sí, lo haces. 288 00:17:54,364 --> 00:17:57,366 Es algo que has sido queriendo desde hace mucho tiempo. 289 00:17:57,534 --> 00:17:59,118 No, no lo soy te ayudaré. 290 00:17:59,286 --> 00:18:01,370 Kenny y Joel dijeron que yo no debería votar por ti, 291 00:18:01,538 --> 00:18:02,622 y no lo haré. 292 00:18:02,790 --> 00:18:06,125 Está bien. Tómelo de todos modos. 293 00:18:06,293 --> 00:18:09,045 Vamos, tómalo. 294 00:18:23,435 --> 00:18:24,852 Bien. 295 00:18:25,020 --> 00:18:26,771 Lo mejor de la tienda. 296 00:18:26,939 --> 00:18:28,064 Gracias. 297 00:18:28,232 --> 00:18:31,234 Adelante. Fúmalo. 298 00:18:31,401 --> 00:18:33,653 Soy. 299 00:18:34,863 --> 00:18:37,240 Ahora me vas a ayudar ganar las elecciones, 300 00:18:37,407 --> 00:18:39,325 y te vas para votar por mí. 301 00:18:39,493 --> 00:18:41,244 ¡No lo soy! 302 00:18:41,411 --> 00:18:42,495 Lo prometes ahora mismo, 303 00:18:42,663 --> 00:18:45,414 o le voy a decir a pa Te pillé fumando un cigarro. 304 00:18:45,582 --> 00:18:46,958 pero tu diste eso para mí. 305 00:18:47,126 --> 00:18:48,084 Él no lo creerá. 306 00:18:48,252 --> 00:18:50,044 le diré lo robaste. 307 00:18:50,212 --> 00:18:52,296 Ahora harás lo que te digo. 308 00:18:52,464 --> 00:18:54,048 vas a ir para venir a mi fiesta, 309 00:18:54,216 --> 00:18:57,260 y le dirás a todo el mundo a votar por mí, y... 310 00:18:57,427 --> 00:18:59,679 ¡Willie, vuelve aquí! 311 00:19:22,369 --> 00:19:24,537 vas a ir al lugar equivocado. 312 00:19:24,705 --> 00:19:27,290 Nellie dijo que la fiesta es Estaré en la casa. 313 00:19:27,457 --> 00:19:29,834 habrá pastel y ponche y helado 314 00:19:30,002 --> 00:19:31,502 y juegos en el patio, 315 00:19:31,670 --> 00:19:34,005 y Nellie dijo que no para traer un regalo. 316 00:19:34,173 --> 00:19:37,341 Sólo trae tu voto. 317 00:19:42,973 --> 00:19:45,391 11, 12... 318 00:19:45,559 --> 00:19:47,393 solo hay una docena hoy, ¿eh? 319 00:19:47,561 --> 00:19:48,728 Sí, señor. 320 00:19:48,896 --> 00:19:51,022 Bueno, va a ser bastante fiesta, ¿no? 321 00:19:51,190 --> 00:19:53,983 Ah, ya sabes, Van a tener juegos y golpear. 322 00:19:54,151 --> 00:19:55,526 y galletas y helado. 323 00:19:55,694 --> 00:19:59,238 Nellie está invitada sólo... bueno, todas las niñas de la escuela. 324 00:19:59,406 --> 00:20:00,615 No exactamente. 325 00:20:00,782 --> 00:20:01,949 Laura. 326 00:20:02,117 --> 00:20:05,119 Bueno, te vas ¿no es así? 327 00:20:05,287 --> 00:20:06,579 No, señor. 328 00:20:06,747 --> 00:20:08,789 Pero fuiste invitado. 329 00:20:08,957 --> 00:20:11,209 No, señor. 330 00:20:11,376 --> 00:20:14,253 Yo... creo que Nellie lo olvidó. 331 00:20:14,421 --> 00:20:16,756 Bueno, ya me ocuparé de eso. 332 00:20:16,924 --> 00:20:19,634 estas invitado a partir de ahora. 333 00:20:19,801 --> 00:20:23,012 Gracias, pero... 334 00:20:23,180 --> 00:20:25,014 pero tenemos tareas domésticas. 335 00:20:25,182 --> 00:20:27,308 ¿En sábado? 336 00:20:28,602 --> 00:20:31,395 ¡Eh... sí! 337 00:20:31,563 --> 00:20:33,064 Gracias de todos modos. 338 00:20:46,495 --> 00:20:48,287 elmer: hola. 339 00:20:48,455 --> 00:20:50,373 Hola. Hola. 340 00:20:57,547 --> 00:20:59,423 grupo de chicas por allá. 341 00:20:59,591 --> 00:21:02,927 Nellie mandona El tweed vuelve a hacerlo. 342 00:21:03,095 --> 00:21:04,679 ¿OMS? 343 00:21:04,846 --> 00:21:06,305 Oh, eso es El chiste de Laura. 344 00:21:06,473 --> 00:21:08,641 El tweed del jefe era un político de Nueva York. 345 00:21:08,809 --> 00:21:11,894 Oh, supongo No sé sobre él. 346 00:21:12,062 --> 00:21:14,355 Lo metieron en la cárcel por robar votos... 347 00:21:15,565 --> 00:21:17,108 Y eso es lo que está haciendo Nellie. 348 00:21:17,276 --> 00:21:20,319 Laura, ella es solo teniendo una fiesta. 349 00:21:21,405 --> 00:21:24,573 ¿Cómo es que no lo eres? por allá? 350 00:21:24,741 --> 00:21:25,992 porque ella sabe que no lo somos 351 00:21:26,159 --> 00:21:27,660 ir a votar para ella. 352 00:21:27,828 --> 00:21:31,330 Pero ella no lo sabe que María va a ganar. 353 00:21:31,498 --> 00:21:32,748 Bueno, espero que lo hagas. 354 00:21:34,418 --> 00:21:38,087 Bueno, tienes También es una buena oportunidad, Elmer. 355 00:21:38,255 --> 00:21:42,008 No. Kenny y Joel son Siempre haciendo cosas así. 356 00:21:42,175 --> 00:21:44,510 nadie lo hará presta atención. 357 00:21:44,678 --> 00:21:47,638 No estaría muy seguro. 358 00:21:47,806 --> 00:21:49,932 tu podrias votar para ti mismo. 359 00:21:50,100 --> 00:21:51,976 No. 360 00:21:52,144 --> 00:21:54,395 un voto no significaría mucho. 361 00:21:57,232 --> 00:21:58,441 Bueno, tenemos que irnos. 362 00:21:58,608 --> 00:21:59,775 Nos vemos en la escuela. 363 00:21:59,943 --> 00:22:00,818 Adiós. 364 00:22:00,986 --> 00:22:02,486 Adiós. Adiós. 365 00:22:23,633 --> 00:22:27,094 Elmer está bastante seguro de que su ardilla Voy a tener hijos jóvenes. 366 00:22:27,262 --> 00:22:29,430 Figuras... 367 00:22:29,598 --> 00:22:32,141 precio de las semillas subiendo de nuevo. 368 00:22:32,309 --> 00:22:34,769 Sam, ¿es eso? tu forma de decir 369 00:22:34,936 --> 00:22:37,980 no podemos darnos el lujo de alimentarnos ¿Algunas crías de ardillas? 370 00:22:38,148 --> 00:22:41,150 Yo no dije eso y no quise decir eso. 371 00:22:41,318 --> 00:22:43,986 Le da mucha importancia por sus animales. 372 00:22:44,154 --> 00:22:45,696 Eso es lo que hace. 373 00:22:45,864 --> 00:22:49,533 Se lleva mejor con ellos que con las personas. 374 00:22:51,203 --> 00:22:54,246 No es tan malo como Estaba en Springfield. 375 00:22:54,414 --> 00:22:56,957 Sí... 376 00:22:57,125 --> 00:22:59,919 tengo algunas dudas Sobre eso, Elena. 377 00:23:02,339 --> 00:23:05,174 Ambos lo hemos hecho. 378 00:23:05,342 --> 00:23:06,467 Elmer también. 379 00:23:06,635 --> 00:23:09,970 El no espera venir cerca de ganar. 380 00:23:11,640 --> 00:23:16,060 Me pidió que lo arreglara. una camiseta para el día de las elecciones. 381 00:23:16,228 --> 00:23:19,188 Sí, pensó que tú eras voy a tomar uno de mis viejos 382 00:23:19,356 --> 00:23:21,148 y córtelo a la medida. 383 00:23:21,316 --> 00:23:24,151 Pero lo estás convirtiendo en un nuevo uno, ¿no? 384 00:23:24,319 --> 00:23:26,195 Lo mínimo que podía hacer. 385 00:23:27,989 --> 00:23:29,782 Sí... 386 00:23:29,950 --> 00:23:32,034 Lo mínimo. 387 00:23:39,918 --> 00:23:42,503 eso es suficiente, cariño, gracias. 388 00:23:42,671 --> 00:23:44,422 ¿A quién viene todo? ¿Esta fiesta tuya? 389 00:23:44,589 --> 00:23:46,674 Todos los niños de la escuela. excepto Nellie y Willie. 390 00:23:46,842 --> 00:23:48,384 Ah, el cambio de rumbo juego limpio, ¿eh? 391 00:23:48,552 --> 00:23:50,719 Nellie tuvo su fiesta para conseguir votos, ahora le toca a María. 392 00:23:50,887 --> 00:23:51,846 eso es exactamente correcto. 393 00:23:52,013 --> 00:23:54,390 Bueno, si recuerdo mis días escolares correctamente, 394 00:23:54,558 --> 00:23:55,850 tengo miedo de que estos dos partidos son 395 00:23:56,017 --> 00:23:57,518 solo voy a ganar la elección de Elmer. 396 00:23:57,686 --> 00:23:59,562 Oh, no, papá. 397 00:23:59,729 --> 00:24:01,522 Bueno, seguro. tienes dos chicas corriendo. 398 00:24:01,690 --> 00:24:03,023 las chicas van votar por las chicas. 399 00:24:03,191 --> 00:24:05,317 Eso dividirá su voto. Y todos los chicos votarán por Elmer. 400 00:24:05,485 --> 00:24:06,819 Y él ganará. 401 00:24:06,987 --> 00:24:09,029 Por eso ¡Jim me nominó! 402 00:24:09,197 --> 00:24:10,948 Pensé que él era siendo amable. 403 00:24:11,116 --> 00:24:13,075 ¿Qué hacemos? ¿Ahora, papá? 404 00:24:13,243 --> 00:24:15,911 Bueno, tengo miedo de que haya No hay mucho que puedas hacer. 405 00:24:16,079 --> 00:24:17,913 Sólo sé tan amable como puedes a los votantes, 406 00:24:18,081 --> 00:24:19,415 estrechar muchas manos, 407 00:24:19,583 --> 00:24:22,418 y orar por un milagro. 408 00:24:42,105 --> 00:24:44,440 ¡Vamos! ¡Alguien viene! 409 00:24:50,071 --> 00:24:52,948 Hola Elmer! 410 00:24:54,409 --> 00:24:55,618 elmer: hola. 411 00:25:01,458 --> 00:25:04,168 traje algunos orejas asadas. 412 00:25:04,336 --> 00:25:05,836 Pa dijo que tenía que 413 00:25:06,004 --> 00:25:07,630 porque ustedes amigos No sé cuánto como. 414 00:25:07,797 --> 00:25:09,882 No importaría. Tenemos mucho. 415 00:25:10,050 --> 00:25:11,759 Sí, todo esto y más. asar en la casa. 416 00:25:11,927 --> 00:25:15,012 Tu... estas esperando muchos niños, ¿eh? 417 00:25:15,180 --> 00:25:18,182 Sí, bastantes Supongo. 418 00:25:19,809 --> 00:25:21,310 algo que debería para decirte. 419 00:25:21,478 --> 00:25:25,064 Un montón de chicas que vienen. aquí delante de mí... 420 00:25:25,232 --> 00:25:26,482 Bueno, redondearon la esquina, 421 00:25:26,650 --> 00:25:30,069 y Nellie y Willie están sentados ahí con una caja llena de... 422 00:25:30,237 --> 00:25:31,946 ¡Dulce! 423 00:25:32,113 --> 00:25:35,533 ¡Está comprando votos otra vez! 424 00:25:42,916 --> 00:25:45,167 Ella seguro que lo pone fácil. 425 00:25:45,335 --> 00:25:48,003 Los niños simplemente se quedaron con Nellie y los dulces, ¿eh? 426 00:25:48,171 --> 00:25:53,717 Ella... ella estaba prometiendo pastel. y cosas en su casa. 427 00:25:53,885 --> 00:25:56,845 Todos... todos los niños no lo son. voy a votar por ella. 428 00:25:57,013 --> 00:25:58,556 Escuché a algunos decir eso. 429 00:26:00,141 --> 00:26:02,101 espero que todos enfermarse. 430 00:26:02,269 --> 00:26:05,813 Supongo que no irás para hacer alguna fiesta, ¿eh? 431 00:26:07,899 --> 00:26:09,233 Seguro que lo haremos. 432 00:26:09,401 --> 00:26:10,651 No los necesitamos. 433 00:26:10,819 --> 00:26:13,529 tendremos una fiesta de la nuestra. 434 00:26:13,697 --> 00:26:16,282 Oh, bien, puedo comer. un montón. 435 00:26:16,449 --> 00:26:17,658 ¡Seguro! 436 00:26:17,826 --> 00:26:19,827 Vamos, Elmer. Te llevaré corriendo a la casa. 437 00:26:19,995 --> 00:26:22,037 Oh, no. 438 00:26:26,876 --> 00:26:29,795 "Elección" es sólo otra palabra para pelea de gritos. 439 00:26:29,963 --> 00:26:32,006 Los candidatos dirán cualquier cosa para ser elegido. 440 00:26:32,173 --> 00:26:34,008 ellos te harán promesas y ofertas de trabajo 441 00:26:34,175 --> 00:26:35,551 y más promesas. 442 00:26:35,719 --> 00:26:38,262 Las últimas elecciones federales, Sam tilden Pensé que iba a ser presidente. 443 00:26:38,430 --> 00:26:40,889 Todo lo que necesitaba era uno más. voto electoral para ganarlo todo. 444 00:26:41,057 --> 00:26:42,808 Solían tener soldados, ¿no? 445 00:26:42,976 --> 00:26:44,059 Así es, cariño, tropas federales 446 00:26:44,227 --> 00:26:45,561 solo para conseguir un recuento honesto. 447 00:26:45,729 --> 00:26:47,896 Cuando todo terminó, rutherford b. Hayes era el nuevo presidente. 448 00:26:48,064 --> 00:26:50,524 Si Nellie está contando, Nos vendrían bien algunas tropas. 449 00:26:50,692 --> 00:26:53,277 Creo que la señorita Beadle puedo manejarlo bien. 450 00:26:53,445 --> 00:26:54,987 Se supone que debemos campaña esta semana, 451 00:26:55,155 --> 00:26:56,238 pero no lo sé qué decir. 452 00:26:56,406 --> 00:26:58,490 Bueno, ¿qué quieres hacer? para mejorar la escuela? 453 00:26:58,658 --> 00:27:00,492 ¡Tiene 4 recesos! 454 00:27:01,620 --> 00:27:02,578 Eso es una tontería. 455 00:27:02,746 --> 00:27:03,996 Yo votaría por ello. 456 00:27:04,164 --> 00:27:06,582 Bueno, me temo que la escuela la junta no lo aceptaría. 457 00:27:06,750 --> 00:27:07,583 hacer el candidatos 458 00:27:07,751 --> 00:27:09,126 cumplir todas las promesas que hacen? 459 00:27:09,294 --> 00:27:11,253 Oh, algunos pero no muchos. 460 00:27:11,421 --> 00:27:12,421 ¿No es eso tipo de mentira, 461 00:27:12,589 --> 00:27:14,423 haciendo promesas no guardas? 462 00:27:14,591 --> 00:27:16,342 Bueno, no es como Mentiroso, cariño. 463 00:27:16,509 --> 00:27:18,302 Es simplemente una vieja mentira. No hay duda al respecto. 464 00:27:18,470 --> 00:27:21,472 ¿No lo hacen los candidatos? ¿Se insultan unos a otros? 465 00:27:21,640 --> 00:27:23,057 La mayor parte del tiempo. 466 00:27:23,224 --> 00:27:26,018 Se me ocurre algo bueno Nombres para Nellie Oleson. 467 00:27:26,186 --> 00:27:28,854 Oye, vamos. Eso sólo os convierte en enemigos, no en amigos. 468 00:27:29,022 --> 00:27:31,315 Creo que ustedes dos deberían conseguir Váyanse a la cama ahora también. 469 00:27:31,483 --> 00:27:32,650 Se hace tarde. 470 00:27:35,612 --> 00:27:38,781 Creo que simplemente enumeraré las cosas. Creo que mejorará la escuela. 471 00:27:38,948 --> 00:27:39,907 y hacer mi discurso. 472 00:27:40,075 --> 00:27:41,575 Esa es una buena idea, y no te rindas. 473 00:27:41,743 --> 00:27:43,327 Recuerde, Hayes ganó por un solo voto. 474 00:27:43,495 --> 00:27:44,286 De acuerdo. 475 00:27:44,454 --> 00:27:45,371 Buenas noches. Que duermas bien. 476 00:27:45,538 --> 00:27:46,372 Buenas noches, papá. 477 00:27:46,539 --> 00:27:48,415 Tú también, dormilón. Gracias por la ayuda. 478 00:27:48,583 --> 00:27:49,291 Te amo. 479 00:27:49,459 --> 00:27:51,502 Buenas noches, papá. Buenas noches. 480 00:27:51,670 --> 00:27:53,128 ¿Pensilvania? Sí. 481 00:27:53,296 --> 00:27:55,172 ¿Sabes lo que ayudaría? ¿más que nada? 482 00:27:55,340 --> 00:27:58,592 Si oleson es mercantil Se quedó sin dulces. 483 00:27:58,760 --> 00:28:01,220 adelante, vete a la cama. 484 00:28:01,388 --> 00:28:03,472 Buenas noches, papá. Buenas noches, cariño. 485 00:28:43,471 --> 00:28:45,305 Hola, Elmer. 486 00:28:45,473 --> 00:28:46,682 Vaya, he estado pensando. 487 00:28:46,850 --> 00:28:48,934 ¿Cómo vas? para ganar las elecciones? 488 00:28:49,102 --> 00:28:50,811 Tienes que conseguirte a ti mismo a ese muñón de allí, 489 00:28:50,979 --> 00:28:53,147 súbete a él, y dile a todos que voten por ti. 490 00:28:54,107 --> 00:28:55,357 No... 491 00:28:55,525 --> 00:28:57,317 Vamos, dijimos que íbamos. para ayudarle a ganar las elecciones, 492 00:28:57,485 --> 00:28:58,360 y lo vamos a hacer. 493 00:28:58,528 --> 00:29:00,738 De esta manera, Señor candidato. 494 00:29:06,870 --> 00:29:09,246 Vamos todos. Mira este espectáculo. 495 00:29:09,414 --> 00:29:10,372 Mira esto. 496 00:29:10,540 --> 00:29:11,707 Diles, Señor candidato. 497 00:29:11,875 --> 00:29:13,250 Sí, diles lo que harás hacer para conseguir su voto. 498 00:29:13,418 --> 00:29:14,710 ¿Comerá? gusanos? 499 00:29:14,878 --> 00:29:15,878 Joel: un gusano por cada voto. 500 00:29:16,045 --> 00:29:17,713 Lo hizo antes y lo volverá a hacer... 501 00:29:17,881 --> 00:29:20,466 Ponte de cabeza también. Vamos, Elmer, muéstrales. 502 00:29:20,633 --> 00:29:22,009 Muy bien, arriba vienes. 503 00:29:22,177 --> 00:29:23,635 ¿Sabes qué más? él hará? 504 00:29:23,803 --> 00:29:24,762 Vota por Elmer aquí, 505 00:29:24,929 --> 00:29:26,054 y él vendrá corriendo cuando silbas. 506 00:29:26,222 --> 00:29:27,890 Él te rascará la espalda o atarte el zapato. 507 00:29:28,057 --> 00:29:29,391 O lo hará tus problemas. 508 00:29:29,559 --> 00:29:31,310 Obtendrás un cero, como él. lo hace, pero aún así los hará. 509 00:29:31,478 --> 00:29:34,021 ¡Será suficiente! 510 00:29:37,317 --> 00:29:38,942 Qué vas a ¿haciendo? 511 00:29:39,110 --> 00:29:40,444 Sólo haciendo campaña, señorita beadle. 512 00:29:40,612 --> 00:29:43,238 Ese tipo de campaña podemos prescindir, 513 00:29:43,406 --> 00:29:45,532 y si escucho una palabra más de cualquiera de ustedes, 514 00:29:45,700 --> 00:29:47,785 te vas quedarse después de la escuela. 515 00:29:51,164 --> 00:29:53,832 Muy bien, se acabó el recreo. Puedes entrar. 516 00:30:37,961 --> 00:30:39,795 Sam... 517 00:30:39,963 --> 00:30:42,631 yo no lo hice oírte entrar. 518 00:30:42,799 --> 00:30:44,299 Esa es una camisa bonita. 519 00:30:44,467 --> 00:30:46,969 Mañana día de elecciones. 520 00:30:47,136 --> 00:30:49,054 Pensé que debería para lucir lo mejor posible. 521 00:30:50,515 --> 00:30:52,558 ¿Dónde está? 522 00:30:52,725 --> 00:30:54,518 Alimentando a sus animales. 523 00:30:56,104 --> 00:30:58,355 Los enfermos se extravían. 524 00:30:59,607 --> 00:31:02,359 Sí. 525 00:31:11,828 --> 00:31:15,080 Señorita beadle... 526 00:31:15,248 --> 00:31:17,332 Compañeros oponentes, 527 00:31:17,500 --> 00:31:20,127 compañeros de clase... 528 00:31:21,170 --> 00:31:23,213 Yo... 529 00:31:24,507 --> 00:31:27,426 Señorita beadle, 530 00:31:27,594 --> 00:31:31,388 compañeros oponentes, compañeros de clase... 531 00:31:32,974 --> 00:31:36,226 estoy muy orgulloso para ser nominado. 532 00:31:39,314 --> 00:31:41,440 espero... 533 00:31:42,734 --> 00:31:45,861 Sam: Practicando, ¿eh? 534 00:31:46,029 --> 00:31:48,697 Sí, intentándolo. 535 00:31:48,865 --> 00:31:51,950 Mmm... 536 00:31:52,118 --> 00:31:55,871 Antes de hacer cualquier más discursos, 537 00:31:56,039 --> 00:31:58,206 tenemos que tener una pequeña charla. 538 00:32:00,376 --> 00:32:02,169 Ahora bien, ¿cuáles fueron esos dos chicos 539 00:32:02,337 --> 00:32:05,088 haciendo contigo hoy en el patio de la escuela? 540 00:32:09,427 --> 00:32:10,969 ¿Mmm? 541 00:32:12,013 --> 00:32:17,225 Um... ellos eran simplemente haciendo bromas. 542 00:32:17,393 --> 00:32:19,519 si, tus amigos... 543 00:32:19,687 --> 00:32:23,231 los dos que iban para ayudarle a ser elegido. 544 00:32:23,399 --> 00:32:25,317 Eh... sí. 545 00:32:25,485 --> 00:32:28,070 Bueno, escuché la parte sobre que comes gusanos, 546 00:32:28,237 --> 00:32:31,782 y suficiente más para saber que no son tus amigos. 547 00:32:33,159 --> 00:32:35,786 ellos no lo hicieron No quiero hacer daño. 548 00:32:41,834 --> 00:32:44,211 Esa es tu idea, 549 00:32:44,379 --> 00:32:46,046 y el mío es diferente. 550 00:32:47,757 --> 00:32:50,008 Ahora, alguien Te alimenté con gusanos. 551 00:32:50,176 --> 00:32:51,927 Ahora, ¿quién fue? 552 00:32:57,141 --> 00:32:59,309 Ahora dímelo, hijo. 553 00:32:59,477 --> 00:33:02,312 no vas a meterse en cualquier problema 554 00:33:02,480 --> 00:33:03,897 a menos que mientas. 555 00:33:06,275 --> 00:33:08,026 Él... 556 00:33:08,194 --> 00:33:10,278 Mira, era Joel. 557 00:33:10,446 --> 00:33:13,740 Si, eso es lo que pensé. 558 00:33:13,908 --> 00:33:16,243 Ya sabes, 559 00:33:16,411 --> 00:33:17,661 ellos no lo hicieron nominarte 560 00:33:17,829 --> 00:33:21,164 porque pensaron podrías ser elegido. 561 00:33:21,332 --> 00:33:24,459 son solo molestandote. 562 00:33:24,627 --> 00:33:29,965 La forma en que... la forma todo ese rebaño 563 00:33:30,133 --> 00:33:33,010 picotea eso pollito. 564 00:33:35,471 --> 00:33:38,265 voy a hablar con ellos padres por la mañana. 565 00:33:38,433 --> 00:33:40,726 ¡Papá, por favor! 566 00:33:40,893 --> 00:33:43,603 Por favor no lo hagas. 567 00:33:43,771 --> 00:33:46,565 Simplemente hará cosas peores. 568 00:33:49,944 --> 00:33:53,071 que estan haciendo a ti ahora... 569 00:33:53,239 --> 00:33:55,699 ¿Cómo podría ser peor? 570 00:33:57,410 --> 00:34:01,788 Por favor... Simplemente lo hará. 571 00:34:03,750 --> 00:34:05,876 Está bien. 572 00:34:06,044 --> 00:34:09,963 pero te vas decirle a la señorita beadle 573 00:34:10,131 --> 00:34:13,341 que no lo eres corriendo por cualquier cosa... 574 00:34:13,509 --> 00:34:16,261 Ahora o nunca. 575 00:34:16,429 --> 00:34:18,972 Ahora, ¿entiendes eso? 576 00:34:19,140 --> 00:34:20,724 Sí, señor. 577 00:34:50,338 --> 00:34:53,715 Allá. Se ve muy bien si lo digo yo mismo. 578 00:34:53,883 --> 00:34:55,717 es un buen aspecto camisa. 579 00:34:55,885 --> 00:34:57,803 ni siquiera lo sabía lo estabas logrando. 580 00:34:57,970 --> 00:34:59,221 Bastante poco. 581 00:34:59,388 --> 00:35:01,890 No podríamos tenerte usando una camisa vieja el día de las elecciones. 582 00:35:02,058 --> 00:35:04,392 Sí, mamá. 583 00:35:04,560 --> 00:35:07,729 tu recuerdas lo que te dije. 584 00:35:07,897 --> 00:35:09,189 Sí, señor. 585 00:35:25,790 --> 00:35:27,916 y que fue ¿De eso se trata? 586 00:35:28,084 --> 00:35:31,128 una charla que tuvimos en el granero. 587 00:35:54,277 --> 00:35:57,112 Kenny: Tenemos que hacer eso. Prueba para la señorita Beadle. 588 00:35:57,280 --> 00:35:59,239 Joel: Sí, lo sé. 589 00:36:04,328 --> 00:36:05,453 Si hubiera habido un pájaro en esa rama, 590 00:36:05,621 --> 00:36:06,621 yo tendría lo mató muerto. 591 00:36:06,789 --> 00:36:08,915 Ay, te habrías perdido él, el mismo de siempre. 592 00:36:15,631 --> 00:36:18,008 Oye, mira quien esta por ahi. 593 00:36:19,385 --> 00:36:21,761 Vamos. 594 00:36:26,100 --> 00:36:27,893 Hola Elmer. 595 00:36:28,060 --> 00:36:31,813 Elmer, te ves poderoso elegante para su discurso de hoy. 596 00:36:31,981 --> 00:36:33,315 no estoy haciendo cualquier discurso, 597 00:36:33,482 --> 00:36:34,774 y no voy a hacerlo estar en las elecciones. 598 00:36:34,942 --> 00:36:36,943 ¿Estás enojado porque ¿Te estábamos divirtiendo un poco? 599 00:36:37,111 --> 00:36:40,655 Un poco. Mi papá estaba enojado. 600 00:36:40,823 --> 00:36:42,449 Él pasaba por allí y lo vio. 601 00:36:42,617 --> 00:36:44,618 Le dijiste que estábamos Sólo bromeaba, ¿no? 602 00:36:44,785 --> 00:36:47,370 Le dije. 603 00:36:47,538 --> 00:36:51,082 Pero si no corres, No tenemos un candidato. 604 00:36:52,960 --> 00:36:54,669 Encuentra a alguien más. 605 00:36:54,837 --> 00:36:57,714 No podemos. Es demasiado tarde. 606 00:36:59,342 --> 00:37:01,134 Bueno, puedes comer gusanos en el recreo, 607 00:37:01,302 --> 00:37:05,013 y puedes decir Señorita beadle, quiere huir. 608 00:37:07,433 --> 00:37:09,726 ¿Sabes algo? Tú mismo cuentas chistes bastante buenos. 609 00:37:09,894 --> 00:37:13,647 Vamos, Elmer. Tenemos que conseguir que te elijan. 610 00:37:13,814 --> 00:37:15,023 Yo no. 611 00:37:15,191 --> 00:37:18,401 No quieres una chica para presidente, ¿y usted? 612 00:37:19,403 --> 00:37:21,696 No me importa. 613 00:37:21,864 --> 00:37:25,116 Bueno, está bien, si no quieres ser presidente, 614 00:37:25,284 --> 00:37:26,159 eso está bien para nosotros. 615 00:37:26,327 --> 00:37:27,786 Seguro que lo es. Somos tus amigos. 616 00:37:27,954 --> 00:37:30,705 Sí, somos tus amigos. Lo entendemos. 617 00:37:30,873 --> 00:37:32,415 ¿Tú haces? 618 00:37:32,583 --> 00:37:34,376 Claro, eso es lo que los amigos son para. 619 00:37:34,543 --> 00:37:36,878 vamos, vamos caminar juntos. 620 00:37:49,475 --> 00:37:51,977 Hola, Elmer. ¿Has visto los nuevos lechones en Stinson's? 621 00:37:52,144 --> 00:37:52,936 Uh-uh. 622 00:37:53,104 --> 00:37:54,062 Lindo como puede ser. 623 00:37:54,230 --> 00:37:55,855 Uno de ellos tiene Aunque tengo una pierna mala. 624 00:37:56,023 --> 00:37:56,940 ¿Crees que sí? 625 00:37:57,108 --> 00:37:59,025 Tal vez deberíamos comprobar de camino a la escuela. 626 00:37:59,193 --> 00:38:01,111 Está bien. 627 00:38:17,253 --> 00:38:18,795 Bueno, ¿qué hacer? tu piensas? 628 00:38:18,963 --> 00:38:20,797 Bueno... 629 00:38:22,216 --> 00:38:24,426 no veo ninguno de ellos con una pierna mala. 630 00:38:24,593 --> 00:38:26,469 Eche un vistazo más de cerca. 631 00:38:34,103 --> 00:38:36,563 Kenny: Oh, chico, ¡míralo! 632 00:38:39,608 --> 00:38:40,442 Míralo. 633 00:38:40,609 --> 00:38:41,943 no llegues tarde para la escuela. 634 00:39:01,380 --> 00:39:04,591 he sido honrado por la nominación. 635 00:39:04,759 --> 00:39:06,801 Si es elegido, haré lo mejor que pueda 636 00:39:06,969 --> 00:39:08,720 para hacer nuestra escuela uno mejor. 637 00:39:10,431 --> 00:39:12,891 Mi papá dice promesas de campaña. no valen mucho, 638 00:39:13,059 --> 00:39:14,726 así que no haré ninguno. 639 00:39:17,271 --> 00:39:18,772 Si votas por mí, 640 00:39:18,939 --> 00:39:21,191 Te lo agradeceré. 641 00:39:22,818 --> 00:39:25,570 Eh... 642 00:39:25,738 --> 00:39:26,821 Gracias. 643 00:39:31,410 --> 00:39:32,369 Gracias, María. 644 00:39:32,536 --> 00:39:34,746 Nelly, creo eres el siguiente. 645 00:39:37,458 --> 00:39:41,086 Señorita beadle, compañeros de clase, compatriotas americanos, 646 00:39:41,253 --> 00:39:45,590 es un placer y un honor para mi para estar frente a ti hoy 647 00:39:45,758 --> 00:39:48,051 como candidato ser tu presidente. 648 00:39:48,219 --> 00:39:51,388 Hay muchas razones por las que deberías votar por mí... 649 00:39:51,555 --> 00:39:54,557 Una razón más para darle un puñetazo en la nariz. 650 00:40:12,868 --> 00:40:15,120 Y finalmente, deberías votar por mi 651 00:40:15,287 --> 00:40:17,872 porque mi madre lo hará dar una fiesta si gano... 652 00:40:18,040 --> 00:40:20,291 Pastel y helado, todo lo que puedas comer, 653 00:40:20,459 --> 00:40:22,710 y todos los que Vota por mí está invitado. 654 00:40:22,878 --> 00:40:23,878 Gracias. 655 00:40:29,343 --> 00:40:30,760 ¡Elmer! 656 00:40:33,764 --> 00:40:35,598 ¿Qué pasó? 657 00:40:38,352 --> 00:40:39,727 Yo... no es nada. 658 00:40:39,895 --> 00:40:42,355 Resbalé y caí. 659 00:40:42,523 --> 00:40:43,606 ¿Los otros chicos 660 00:40:43,774 --> 00:40:45,817 tener algo que ver con esto? 661 00:40:45,985 --> 00:40:48,862 Yo... no puedo decirlo. 662 00:40:50,531 --> 00:40:53,032 Elmer, mira. te quiero ir a casa, limpiar, 663 00:40:53,200 --> 00:40:54,993 puedes volver y pronuncia tu discurso, 664 00:40:55,161 --> 00:40:57,328 y votaremos esta tarde. 665 00:40:58,831 --> 00:41:00,206 Está bien señorita beadle. 666 00:41:00,374 --> 00:41:03,918 no estoy corriendo por nada. 667 00:41:04,086 --> 00:41:06,379 mi papá no quiero que lo haga. 668 00:41:06,547 --> 00:41:08,423 Además, 669 00:41:08,591 --> 00:41:10,550 yo corriendo para presidente de clase, 670 00:41:10,718 --> 00:41:12,260 todos lo sabemos eso es una broma. 671 00:41:13,679 --> 00:41:15,680 Señorita beadle: ¡Clase! 672 00:41:15,848 --> 00:41:17,432 Adelante, ríete. 673 00:41:17,600 --> 00:41:20,768 se que no lo soy inteligente como tú. 674 00:41:20,936 --> 00:41:21,895 ni siquiera lo sé 675 00:41:22,062 --> 00:41:25,023 que presidente de clase se supone que debe hacer. 676 00:41:25,191 --> 00:41:27,317 Pero yo... pero yo 677 00:41:27,485 --> 00:41:30,111 saber que es bien y mal, 678 00:41:30,279 --> 00:41:31,946 y no está bien 679 00:41:32,114 --> 00:41:34,157 para que los niños grandes sean molestando a los niños pequeños 680 00:41:34,325 --> 00:41:35,617 solo porque piensan 681 00:41:35,784 --> 00:41:38,870 es divertido lastimar a alguien. 682 00:41:39,038 --> 00:41:42,832 Y no está bien darle algo a alguien 683 00:41:43,000 --> 00:41:44,918 para que voten por ti. 684 00:41:45,085 --> 00:41:46,669 solo porque 685 00:41:46,837 --> 00:41:49,380 algunas personas obtuvieron más dinero que otros. 686 00:41:49,548 --> 00:41:53,009 no esta bien para burlarse de la gente... 687 00:41:53,177 --> 00:41:55,887 O empujarlos al barro 688 00:41:56,055 --> 00:41:59,599 para que parezcan tontos. 689 00:42:01,393 --> 00:42:05,313 Mi... mi madre me hizo esta camisa 690 00:42:05,481 --> 00:42:06,814 porque ella me ama. 691 00:42:06,982 --> 00:42:10,193 Probablemente todos ustedes Creo que eso es tonto. 692 00:42:11,320 --> 00:42:13,404 Pero eso es lo que mal por aquí. 693 00:42:13,572 --> 00:42:17,408 La gente no le presta atención a los cuidados de otras personas. 694 00:42:19,495 --> 00:42:23,206 espero que quien consiga ser presidente de clase 695 00:42:23,374 --> 00:42:25,959 se encarga de que los niños pequeños 696 00:42:26,126 --> 00:42:30,171 no se molestan ni se lastiman, 697 00:42:30,339 --> 00:42:32,674 porque no está bien. 698 00:42:32,841 --> 00:42:35,510 Simplemente no está bien. 699 00:42:41,517 --> 00:42:44,561 Gracias Elmer. 700 00:42:52,861 --> 00:42:56,739 María, el discurso Se acabó. 701 00:42:57,866 --> 00:43:00,702 no quiero hacer Un discurso, srta. 702 00:43:00,869 --> 00:43:04,080 quiero retirarme de la elección. 703 00:43:05,249 --> 00:43:08,710 no quiero a nadie para votar por mí. 704 00:43:08,877 --> 00:43:11,504 el mejor presidente esta clase podría tener 705 00:43:11,672 --> 00:43:13,256 Es Elmer Dobkins. 706 00:43:18,804 --> 00:43:21,514 sé que eres no se supone que corra... 707 00:43:21,682 --> 00:43:23,808 Pero tienes que hacerlo. 708 00:43:23,976 --> 00:43:25,810 Porque eres el único eso realmente sabe 709 00:43:25,978 --> 00:43:29,272 que presidente debería hacer. 710 00:43:29,440 --> 00:43:32,442 Conozco a tu padre lo entendería. 711 00:43:35,195 --> 00:43:36,571 Por favor, Elmer... 712 00:43:38,157 --> 00:43:39,365 ¿Correrás? 713 00:44:01,930 --> 00:44:05,600 creo que es hora de votar. 714 00:44:13,942 --> 00:44:23,993 Elmer dobkins. 715 00:44:26,246 --> 00:44:28,373 Bueno, parece tenemos un empate a dos bandas. 716 00:44:28,540 --> 00:44:31,584 No puede ser. se supone que tener 25 votos. 717 00:44:31,752 --> 00:44:33,336 Así es. Tendremos que esperar. 718 00:44:33,504 --> 00:44:35,421 mi hermano fue a la letrina. 719 00:44:35,589 --> 00:44:36,839 Ah... 720 00:44:42,262 --> 00:44:45,556 Señorita beadle: Willie, no votaste. 721 00:44:45,724 --> 00:44:46,599 No, señora. 722 00:44:46,767 --> 00:44:48,935 Bueno, ¿te importaría? Estamos esperando. 723 00:45:08,247 --> 00:45:11,290 Laura... 724 00:45:17,005 --> 00:45:19,215 ¡Elmer dobkins! 725 00:45:19,383 --> 00:45:20,967 Willy, ¿Cómo pudiste? 726 00:45:21,135 --> 00:45:22,802 Porque siempre estás molestandome, 727 00:45:22,970 --> 00:45:25,513 por eso, y ¡Elmer no te dejará! 728 00:45:25,681 --> 00:45:27,140 ¡Ah! 729 00:45:27,307 --> 00:45:29,308 laura: ¡Hurra por Elmer! 730 00:45:48,787 --> 00:45:50,037 ¡Pensilvania! ¡Pensilvania! 731 00:45:50,205 --> 00:45:51,539 Papá, espera hasta ¡te lo contamos! 732 00:45:51,707 --> 00:45:53,207 Tómalo con calma, dime que? 733 00:45:53,375 --> 00:45:54,375 Elmer ganó. 734 00:45:54,543 --> 00:45:56,461 Debería haberlo hecho. el hizo el mejor discurso de todos los tiempos. 735 00:45:56,628 --> 00:45:57,837 ¿Elmer? 736 00:45:58,005 --> 00:46:00,339 Incluso con todos los dulces en mercantil de oleson, 737 00:46:00,507 --> 00:46:01,924 Nellie no pudo vencerlo. 738 00:46:07,890 --> 00:46:10,183 Hasta luego, Elmer. 739 00:46:10,350 --> 00:46:12,769 Sí. 740 00:46:15,481 --> 00:46:18,274 Disculpe. 741 00:46:52,434 --> 00:46:56,395 Felicitaciones, Señor Presidente. 742 00:47:14,081 --> 00:47:16,582 Vamos. 743 00:47:16,750 --> 00:47:21,254 Vámonos a casa y dígale Tu mamá sobre esto, ¿eh?