1
00:01:52,195 --> 00:01:53,904
Vamos, Laura.
Tenemos que llegar a casa.

2
00:01:54,072 --> 00:01:55,572
Por favor dímelo, María.

3
00:01:55,740 --> 00:01:56,949
y estropear
tu cumpleaños?

4
00:01:57,117 --> 00:01:59,034
No puedo esperar.
¡Solo dame una pista!

5
00:01:59,202 --> 00:02:00,244
Nunca lo diré.

6
00:02:00,411 --> 00:02:02,746
¡Nunca!
If I guess, will you tell me?

7
00:02:02,914 --> 00:02:04,790
¿Es una muñeca...?

8
00:02:04,958 --> 00:02:06,083
O un vestido nuevo...

9
00:02:06,251 --> 00:02:07,960
O tal vez algo
¿aún mejor?

10
00:02:08,128 --> 00:02:09,920
I don't have the slightest
idea what your present is.

11
00:02:10,088 --> 00:02:11,296
¡Ahora vamos!

12
00:02:13,299 --> 00:02:17,636
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
say so in the first place?

13
00:02:32,277 --> 00:02:33,694
Está bien.
Déjala mirar.

14
00:02:33,862 --> 00:02:35,279
Feliz cumpleaños,
media pinta.

15
00:02:35,446 --> 00:02:38,615
Gracias papá
todos.

16
00:02:38,783 --> 00:02:40,993
es demasiado pequeño
ser una muñeca.

17
00:02:41,161 --> 00:02:42,703
es demasiado pesado
ser un vestido!

18
00:02:42,871 --> 00:02:44,371
¿Por qué no
¿solo abrirlo?

19
00:02:44,539 --> 00:02:45,622
¡De acuerdo!

20
00:02:54,966 --> 00:02:57,885
Es un diccionario.

21
00:02:58,052 --> 00:02:59,553
Gracias, papá.

22
00:02:59,721 --> 00:03:02,472
necesitaba
un diccionario.

23
00:03:02,640 --> 00:03:05,350
Bueno, pensé que era
Ya era hora de que tuvieras uno.

24
00:03:05,518 --> 00:03:07,102
María puede usarlo,
también.

25
00:03:07,270 --> 00:03:10,147
y yo,
cuando sea más grande.

26
00:03:11,482 --> 00:03:12,399
es lo último
edición.

27
00:03:12,567 --> 00:03:13,525
lo tiene todo
las nuevas palabras.

28
00:03:13,693 --> 00:03:15,444
Incluso tengo una ciencia
sección allí también.

29
00:03:15,612 --> 00:03:18,280
You know, there's a whole
map of the sky in the back.

30
00:03:18,448 --> 00:03:20,157
puedes encontrar
la Osa Mayor con él.

31
00:03:20,325 --> 00:03:21,617
Es hermoso.

32
00:03:21,784 --> 00:03:24,203
Me encanta.

33
00:03:28,750 --> 00:03:30,083
Ah...

34
00:03:33,671 --> 00:03:36,006
Bueno, eso es
algún diccionario.

35
00:03:36,174 --> 00:03:39,843
You know, we actually found the
big Dipper and the little Dipper.

36
00:03:40,011 --> 00:03:43,472
Y el atlas...
I mean, the atlas is right up to date.

37
00:03:43,640 --> 00:03:47,392
I betcha I'll be using that
diccionario mucho yo mismo.

38
00:03:47,560 --> 00:03:52,272
I certainly never had anything
like that when I was little.

39
00:03:52,440 --> 00:03:53,982
Bueno, yo tampoco.

40
00:03:57,195 --> 00:03:59,071
¿A quién engaño?
Ella lo odiaba.

41
00:03:59,239 --> 00:04:00,697
Carlos,
ella no lo odiaba.

42
00:04:00,865 --> 00:04:03,242
Oh, por supuesto que sí.

43
00:04:03,409 --> 00:04:06,870
Yo y mis brillantes ideas. yo debería
have let you pick out her present.

44
00:04:08,581 --> 00:04:11,875
Es exactamente lo que yo
habría elegido.

45
00:04:13,044 --> 00:04:15,629
No te sientas mal.

46
00:04:15,797 --> 00:04:21,093
ella tiene que aprender a ser
happy getting what she needs.

47
00:04:22,053 --> 00:04:23,929
Además...

48
00:04:24,097 --> 00:04:25,347
Dentro de unos años,

49
00:04:25,515 --> 00:04:30,644
when things like fancy mirrors
are broken and long forgotten,

50
00:04:30,812 --> 00:04:33,605
ella todavía estará usando
ese diccionario

51
00:04:33,773 --> 00:04:36,775
y pensando que
Fue un hermoso regalo.

52
00:04:36,943 --> 00:04:38,110
¿Crees que sí?

53
00:04:38,278 --> 00:04:40,320
Por supuesto que sí.

54
00:04:41,531 --> 00:04:44,366
Ahora vamos.
Vamos a dormir.

55
00:04:44,534 --> 00:04:46,076
Está bien.

56
00:04:47,328 --> 00:04:48,453
Te amo.

57
00:04:48,621 --> 00:04:50,747
Buenas noches.

58
00:05:19,527 --> 00:05:21,570
Hola Ana.

59
00:05:21,738 --> 00:05:23,530
¿No son hermosos?

60
00:05:25,658 --> 00:05:26,783
Si tuviera una opción,

61
00:05:26,951 --> 00:05:29,077
no lo sé
cuál tomaría.

62
00:05:29,245 --> 00:05:31,747
¿Qué tomarías?

63
00:05:31,914 --> 00:05:35,792
creo que me gustaría
la muñeca d...

64
00:05:37,170 --> 00:05:38,879
B-

65
00:05:39,047 --> 00:05:39,880
B-b-

66
00:05:40,048 --> 00:05:41,757
Tome su tiempo.

67
00:05:43,051 --> 00:05:45,093
porque
entonces seria

68
00:05:45,261 --> 00:05:48,472
casi como tener
una hermana-hermana

69
00:05:48,639 --> 00:05:50,057
li-como lo haces tú.

70
00:05:51,768 --> 00:05:53,560
¿Sabes qué?
¿La nombraría?

71
00:05:53,728 --> 00:05:55,062
¿Qué?

72
00:05:55,229 --> 00:05:57,647
Yo... yo la llamaría.
laura

73
00:05:57,815 --> 00:05:59,983
porque ella es
tan amable conmigo.

74
00:06:00,151 --> 00:06:02,277
somos amigos
¿No es así?

75
00:06:05,031 --> 00:06:08,033
laura nos vamos
Subí a mi habitación a jugar.

76
00:06:08,201 --> 00:06:09,326
¿Quieres venir?

77
00:06:09,494 --> 00:06:10,994
No, gracias.

78
00:06:11,162 --> 00:06:12,162
Pero estoy empezando un club.

79
00:06:12,330 --> 00:06:14,706
Estamos teniendo la misma
primera reunión ahora mismo.

80
00:06:14,874 --> 00:06:15,957
¿Qué clase de club?

81
00:06:16,125 --> 00:06:18,126
Un club secreto.
Ningún niño puede estar en él.

82
00:06:18,294 --> 00:06:21,171
y solo chicas que son
mis mejores amigos.

83
00:06:21,339 --> 00:06:23,507
Entonces ¿por qué
¿invitarme?

84
00:06:23,674 --> 00:06:25,634
¿Quieres venir?
o no?

85
00:06:25,802 --> 00:06:28,220
No, gracias.
I'd rather play with Anna.

86
00:06:28,388 --> 00:06:31,473
Ella también puede venir.

87
00:06:31,641 --> 00:06:33,016
O-O-Oh, gracias...
Gracias, Nellie.

88
00:06:33,184 --> 00:06:36,812
O-Oh, por favor, Laura,
vamos... vámonos.

89
00:06:40,525 --> 00:06:41,691
Está bien.

90
00:07:08,594 --> 00:07:10,220
Lo quiero tranquilo.

91
00:07:10,388 --> 00:07:13,223
Muy bien,
todos se reúnen.

92
00:07:16,227 --> 00:07:19,062
Now, the first meeting of the
club will now come to order.

93
00:07:19,230 --> 00:07:20,439
Soon as I've called roll,

94
00:07:20,606 --> 00:07:22,732
Yo decidiré quién irá.
ser vicepresidente.

95
00:07:22,900 --> 00:07:24,860
Bueno, ¿no tienes que hacerlo?
¿Tener un presidente primero?

96
00:07:25,027 --> 00:07:26,570
todas las reuniones
will be held in my house.

97
00:07:26,737 --> 00:07:29,573
Seré presidente.
You can be vice president.

98
00:07:29,740 --> 00:07:31,908
¿Por qué no dejas que Anna
ser vicepresidente?

99
00:07:32,076 --> 00:07:33,785
ella no puede ser
en el club.

100
00:07:33,953 --> 00:07:35,245
¿Por qué no?

101
00:07:35,413 --> 00:07:38,415
Y-Y-tú sabes-sabes-sabes

102
00:07:38,583 --> 00:07:40,750
Qu-qu-qu-por qué no.

103
00:07:40,918 --> 00:07:42,085
¡Nellie! Nellie, querida. Ah, aquí.

104
00:07:42,253 --> 00:07:44,754
I have some punch and some
sandwiches made for everybody.

105
00:07:44,922 --> 00:07:45,922
Así que vamos
abajo.

106
00:08:04,108 --> 00:08:08,820
N-nosotros... seremos-mejores...

107
00:08:08,988 --> 00:08:13,700
G-G-Ve abajo.

108
00:08:37,934 --> 00:08:42,354
laura, ¿puedes
hablar un poco?

109
00:08:42,522 --> 00:08:43,897
¿Me ayudarás?

110
00:08:44,065 --> 00:08:45,315
Seguro.

111
00:08:45,483 --> 00:08:48,360
I'll bet you can name all the
furniture in her Dollhouse.

112
00:08:48,528 --> 00:08:50,820
hay una silla
y un diván

113
00:08:50,988 --> 00:08:54,741
y una mesa y una alfombra
y un gabinete chino

114
00:08:54,909 --> 00:08:57,869
y... no olvides el
curtains for the windows.

115
00:08:58,037 --> 00:08:59,663
y las cortinas
para las ventanas.

116
00:08:59,830 --> 00:09:03,458
No tartamudeé.
Simplemente lo olvidé.

117
00:09:03,626 --> 00:09:06,419
Y había...

118
00:09:06,587 --> 00:09:08,213
una chimenea
y un perro.

119
00:09:08,381 --> 00:09:10,840
Bien. Ahora nombre
everything in the kitchen,

120
00:09:11,008 --> 00:09:11,925
y dilo más fuerte
esta vez

121
00:09:12,093 --> 00:09:14,344
para que puedan escucharte
Todo el camino hasta mankato.

122
00:09:14,512 --> 00:09:17,639
¡Bien! Hay ollas y sartenes...

123
00:09:17,807 --> 00:09:18,765
Sigue adelante.

124
00:09:18,933 --> 00:09:20,809
Hay ollas y sartenes
y una estufa de leña.

125
00:09:20,977 --> 00:09:21,851
ahora te quiero
gritar eso

126
00:09:22,019 --> 00:09:24,688
all the way home to your house...
¡Más fuerte!

127
00:09:24,855 --> 00:09:26,106
De acuerdo. Te veré.

128
00:09:26,274 --> 00:09:27,857
¡Nos vemos!

129
00:09:28,025 --> 00:09:29,859
hay una silla
y diván

130
00:09:30,027 --> 00:09:32,028
y una mesa
y una alfombra...

131
00:09:32,196 --> 00:09:33,989
¡Déjame escucharlos!

132
00:09:35,032 --> 00:09:37,701
hay una silla
y un diván y una mesa

133
00:09:37,868 --> 00:09:40,161
y una alfombra
y un gabinete chino

134
00:09:40,329 --> 00:09:42,831
y una estufa de leña
y una chimenea

135
00:09:42,999 --> 00:09:45,542
y ollas y sartenes
y un perro

136
00:09:45,710 --> 00:09:48,378
y cortinas
para la ventana...

137
00:12:59,361 --> 00:13:01,571
Gracias, gracias,
gracias.

138
00:13:01,739 --> 00:13:03,031
Bueno, ¿cuál es el problema?
media pinta?

139
00:13:03,199 --> 00:13:05,074
toqué las notas equivocadas
o algo?

140
00:13:05,242 --> 00:13:07,243
Me gustó.

141
00:13:07,411 --> 00:13:09,412
Mamá: Laura...

142
00:13:09,580 --> 00:13:11,915
¿Te sientes bien?

143
00:13:12,082 --> 00:13:13,416
Estoy bien.

144
00:13:13,584 --> 00:13:14,375
Apuesto a que consiguió
un dolor de estómago

145
00:13:14,543 --> 00:13:16,669
de demasiados dulces
en casa de Nellie.

146
00:13:16,837 --> 00:13:18,379
¡No hice!

147
00:13:18,547 --> 00:13:21,007
no comí
cualquier cosa en casa de Nellie.

148
00:13:21,175 --> 00:13:23,134
Carrie... vamos.

149
00:13:23,302 --> 00:13:24,552
estas medio dormido
ya.

150
00:13:24,720 --> 00:13:25,887
Papá, juega un poco más.

151
00:13:26,055 --> 00:13:27,722
No, no, mira,
I'm losing half my audience right now.

152
00:13:27,890 --> 00:13:31,601
Vamos. te quiero
para llegar a la cama.

153
00:13:31,769 --> 00:13:32,769
Te amo.
Que duermas bien.

154
00:13:32,937 --> 00:13:33,978
De acuerdo.

155
00:13:39,026 --> 00:13:40,109
¿Media pinta?

156
00:13:41,529 --> 00:13:42,654
¿Sí, señor?

157
00:13:48,452 --> 00:13:50,328
estas seguro
¿estás bien?

158
00:13:50,496 --> 00:13:51,663
Estoy bien, papá.

159
00:13:51,831 --> 00:13:53,331
Simplemente jodido.

160
00:13:53,499 --> 00:13:54,791
¿Estás seguro?

161
00:13:54,959 --> 00:13:56,042
Sí.

162
00:13:58,128 --> 00:14:00,672
Está bien.
A la cama.

163
00:14:00,840 --> 00:14:02,131
Buenas noches, papá.

164
00:14:02,299 --> 00:14:03,633
Buenas noches.

165
00:14:57,313 --> 00:14:58,521
¡Orden!

166
00:14:58,689 --> 00:15:00,690
¡Orden en la corte!

167
00:15:00,858 --> 00:15:03,568
tiene el jurado
llegó a un veredicto?

168
00:15:03,736 --> 00:15:05,862
tenemos,
su señoría.

169
00:15:06,030 --> 00:15:08,364
¿Y cómo lo encuentras?

170
00:15:08,532 --> 00:15:11,242
Encontramos a Laura Ingalls.

171
00:15:11,410 --> 00:15:17,332
culpable de robar
¡una caja de música!

172
00:15:17,499 --> 00:15:19,042
Que así sea.

173
00:15:19,209 --> 00:15:21,419
Laura Ingalls,

174
00:15:21,587 --> 00:15:25,840
you have been found guilty
de este horrible crimen.

175
00:15:26,008 --> 00:15:29,510
te sentencio
to a hundred years of school,

176
00:15:29,678 --> 00:15:34,390
donde escribirás
"No robaré"

177
00:15:34,558 --> 00:15:38,728
¡10 millones de veces!

178
00:15:41,023 --> 00:15:43,232
¡No, por favor!

179
00:15:43,400 --> 00:15:47,612
¡No fue mi intención!

180
00:15:47,780 --> 00:15:49,113
¡Por favor!

181
00:15:49,281 --> 00:15:50,239
¡No!

182
00:15:50,407 --> 00:15:52,116
No fue mi intención.

183
00:15:52,284 --> 00:15:53,117
Por favor.

184
00:15:53,285 --> 00:15:54,077
¡Laura!

185
00:15:54,244 --> 00:15:55,328
Escúchame.

186
00:15:55,496 --> 00:15:57,538
¡Laura!

187
00:15:58,749 --> 00:15:59,749
María...

188
00:15:59,917 --> 00:16:01,584
Oh, María, eres tú.

189
00:16:01,752 --> 00:16:04,003
Por supuesto
soy yo.

190
00:16:05,089 --> 00:16:06,881
debí haber estado
soñando.

191
00:16:07,049 --> 00:16:08,257
si,
so was I until you woke me up

192
00:16:08,425 --> 00:16:11,135
con tu "por favor,
please," and "I didn't mean it."

193
00:16:11,303 --> 00:16:13,388
¿Qué eras?
soñando?

194
00:16:13,555 --> 00:16:15,473
algo tonto,
Supongo.

195
00:16:15,641 --> 00:16:17,266
Sí, supongo que sí.

196
00:16:17,434 --> 00:16:20,895
Try to dream of something
diferente la próxima vez.

197
00:16:22,231 --> 00:16:24,440
Voy a tratar de.

198
00:16:28,654 --> 00:16:30,863
Créeme...

199
00:16:31,031 --> 00:16:33,241
Lo intentaré.

200
00:16:46,296 --> 00:16:50,508
¡Laura Ingalls!
Quiero hablar contigo.

201
00:16:50,676 --> 00:16:52,343
¿Quieres una gomita?

202
00:16:52,511 --> 00:16:53,553
¡Gracias!

203
00:16:53,721 --> 00:16:55,513
el club esta comiendo
Almorzamos juntos hoy.

204
00:16:55,681 --> 00:16:56,514
¿Estarás allí?

205
00:16:56,682 --> 00:16:58,808
todavía estoy
pensándolo bien.

206
00:16:58,976 --> 00:17:02,145
Yo... estaré allí.
Estaré en el club.

207
00:17:02,312 --> 00:17:04,480
no puedes estar en el club
until you learn how to talk!

208
00:17:04,648 --> 00:17:07,150
ella esta haciendo
lo mejor que puede!

209
00:17:07,317 --> 00:17:08,192
¿Vas a ser?
en el club?

210
00:17:08,360 --> 00:17:09,736
yo no estaría
en tu club

211
00:17:09,903 --> 00:17:15,116
for all the gumdrops in your
la tienda del padre. ¡Ahora déjanos en paz!

212
00:17:15,284 --> 00:17:17,493
Vamos.
No le hagas caso.

213
00:17:18,704 --> 00:17:21,039
Un pollo puede graznar,
and a butterfly can flutter,

214
00:17:21,206 --> 00:17:24,751
¡Pero Anna no puede hablar!
All she can do is stu-stu-stutter!

215
00:17:24,918 --> 00:17:27,962
Nellie oleson!
You get in this house right now!

216
00:17:28,130 --> 00:17:30,131
y conseguir
la correa lista.

217
00:17:30,299 --> 00:17:32,050
deberías serlo
avergonzado de ti mismo.

218
00:17:32,217 --> 00:17:33,968
¡No hice nada!
I was just standing here.

219
00:17:34,136 --> 00:17:36,345
¡Entra ahí!

220
00:17:36,513 --> 00:17:38,723
¡Ah!

221
00:17:38,891 --> 00:17:40,850
Mamá, por favor ayúdanos.
Por favor ayuda, mamá.

222
00:17:41,018 --> 00:17:42,185
¿Por qué?
¿Qué pasa?

223
00:17:42,352 --> 00:17:43,686
Oh, díselo
A él, por favor, mamá.

224
00:17:43,854 --> 00:17:45,021
yo no lo hice
cualquier cosa.

225
00:17:45,189 --> 00:17:46,814
Oh, nels,
lo que sea que hicieron,

226
00:17:46,982 --> 00:17:48,316
darles
otra oportunidad.

227
00:17:48,484 --> 00:17:50,526
Otra oportunidad es
no es lo que ella necesita.

228
00:17:50,694 --> 00:17:53,071
Lo siento, papá.
Realmente lo soy.

229
00:17:53,238 --> 00:17:55,364
Willie no lo hizo.
Fui yo y lo siento.

230
00:17:55,532 --> 00:17:57,200
¿Ver? yo no lo hice
hacer cualquier cosa.

231
00:17:57,367 --> 00:17:59,118
¿Ver? Ella lo siente.

232
00:17:59,286 --> 00:18:00,703
no lo volveré a hacer,
Lo prometo.

233
00:18:00,871 --> 00:18:02,413
Bueno, si eres
realmente lo siento...

234
00:18:02,581 --> 00:18:03,706
Yo lo soy. Soy.

235
00:18:03,874 --> 00:18:05,124
Y te das cuenta de lo que
lo que hiciste estuvo mal...

236
00:18:05,292 --> 00:18:06,667
Sé que lo fue.

237
00:18:06,835 --> 00:18:08,044
Entonces no te importará
saliendo a esa casa

238
00:18:08,212 --> 00:18:09,712
y disculpándose
a esa niña.

239
00:18:09,880 --> 00:18:12,340
Ay, papá,
¿tengo que hacerlo?

240
00:18:12,508 --> 00:18:13,508
Sí. Tú haces.

241
00:18:13,675 --> 00:18:14,717
Pasarás el día
en tu habitación

242
00:18:14,885 --> 00:18:16,135
pensando en
lo que has hecho,

243
00:18:16,303 --> 00:18:17,845
y luego saldrás a
la casa de esa niña

244
00:18:18,013 --> 00:18:19,430
y pedirle disculpas
y sus padres.

245
00:18:19,598 --> 00:18:23,810
Oh, nels, ¿por qué? Ella lo haría.
ser tan humillado.

246
00:18:23,977 --> 00:18:25,144
Bien.

247
00:18:25,312 --> 00:18:26,729
tal vez ella es
entender entonces

248
00:18:26,897 --> 00:18:28,731
como ese pequeño
La niña sintió.

249
00:18:28,899 --> 00:18:29,857
¿Por qué...?

250
00:18:30,025 --> 00:18:32,110
Es eso
o la correa.

251
00:18:32,277 --> 00:18:33,778
no lo sé
donde ella vive.

252
00:18:33,946 --> 00:18:35,905
Ve a casa de los Ingall.
Laura lo sabrá.

253
00:18:36,073 --> 00:18:37,824
¿Laura? ella querrá
para saber por qué.

254
00:18:37,991 --> 00:18:39,784
Ella incluso podría querer
para venir conmigo.

255
00:18:39,952 --> 00:18:41,410
Toma tu elección.

256
00:18:41,578 --> 00:18:43,246
Está bien.
Lo haré.

257
00:18:43,413 --> 00:18:45,081
y conseguir
a tu habitación.

258
00:18:45,249 --> 00:18:47,333
¿Qué hay de mí?
No hice nada.

259
00:18:47,501 --> 00:18:49,544
Bueno, entonces
haz algo.

260
00:18:49,711 --> 00:18:51,838
Sube y limpia
tu habitación.

261
00:18:58,470 --> 00:19:00,096
¿Qué eres?
mirando?

262
00:19:00,264 --> 00:19:02,807
Eh...

263
00:19:12,818 --> 00:19:15,278
¿Puedo ayudarte?

264
00:19:37,676 --> 00:19:39,135
¡Jacobo!

265
00:19:39,303 --> 00:19:40,428
¡Escapar!

266
00:19:42,264 --> 00:19:44,098
¡Volver!

267
00:19:45,642 --> 00:19:46,517
¡Atrás!

268
00:19:53,483 --> 00:19:55,318
¡Esa es mi caja de música!

269
00:19:55,485 --> 00:19:56,861
lo tomaste
desde mi cuarto!

270
00:19:57,029 --> 00:19:59,155
No hice.
Es... es mío.

271
00:19:59,323 --> 00:20:00,323
¡No lo es!

272
00:20:00,490 --> 00:20:01,782
¡Es así!

273
00:20:01,950 --> 00:20:04,202
mi pa lo compro
para mi.

274
00:20:04,369 --> 00:20:05,953
No lo hizo.
Sólo eran 2.

275
00:20:06,121 --> 00:20:08,456
uno que tengo,
y el otro todavía está en la tienda.

276
00:20:08,624 --> 00:20:10,625
Él me lo consiguió cuando
estaba de viaje.

277
00:20:10,792 --> 00:20:12,251
No lo hizo.
¡Lo robaste!

278
00:20:12,419 --> 00:20:13,586
¡No lo hice! ¡No lo hice!

279
00:20:13,754 --> 00:20:14,670
vamos a preguntarle
ahora mismo.

280
00:20:14,838 --> 00:20:16,214
Tu mamá lo sabrá.
Él no está en casa.

281
00:20:16,381 --> 00:20:17,506
Espera, Nellie.

282
00:20:20,344 --> 00:20:21,886
Es tuyo.

283
00:20:22,054 --> 00:20:24,972
Lo tomé.
Lo lamento.

284
00:20:25,140 --> 00:20:26,515
estaba intentando
para arreglarlo.

285
00:20:26,683 --> 00:20:28,392
iba a
devuélvemelo.

286
00:20:28,560 --> 00:20:30,394
Eso es mentira.
¡Se lo digo a tu madre!

287
00:20:30,562 --> 00:20:32,355
Por favor no lo digas,
¡por favor!

288
00:20:32,522 --> 00:20:35,691
haré cualquier cosa
dices, cualquier cosa!

289
00:20:35,859 --> 00:20:37,693
¿Cualquier cosa?

290
00:20:37,861 --> 00:20:40,363
lo haras
¿algo que diga?

291
00:20:40,530 --> 00:20:42,531
tu estarás
en el club?

292
00:20:42,699 --> 00:20:45,785
lo haras
¿algo que diga?

293
00:20:47,454 --> 00:20:50,164
Si alguna vez cambias
tu mente, te lo diré.

294
00:20:50,332 --> 00:20:52,500
Bien. tienes suerte
Me gustas

295
00:20:52,668 --> 00:20:55,628
Robar es un delito.
Podría mandarte a la cárcel.

296
00:20:56,838 --> 00:20:57,880
Prometo.

297
00:20:58,048 --> 00:21:00,341
haré cualquier cosa
dices.

298
00:21:01,551 --> 00:21:02,969
Hola chicas.
¿Qué estás haciendo?

299
00:21:03,136 --> 00:21:04,178
Nada.

300
00:21:04,346 --> 00:21:06,514
solo estábamos escuchando
a la caja de música de Nellie.

301
00:21:06,682 --> 00:21:08,391
Oh, es tu
Caja de música ahora, Laura.

302
00:21:08,558 --> 00:21:11,352
¿Recordar? te lo di
para tu cumpleaños.

303
00:21:11,520 --> 00:21:13,729
Eso es muy lindo
De ti, Nellie.

304
00:21:13,897 --> 00:21:16,232
Estoy feliz de verlas a las dos chicas.
llevarse bien para variar.

305
00:21:16,400 --> 00:21:19,318
Oh sí. vamos a ser
mejores amigos de ahora en adelante.

306
00:21:19,486 --> 00:21:23,614
La caja de música es una especie de
ofrenda de paz de mi parte a Laura.

307
00:21:23,782 --> 00:21:25,324
Tengo que correr ahora.

308
00:21:25,492 --> 00:21:28,327
Oh, ¿puede venir Laura?
a mi casa

309
00:21:28,495 --> 00:21:30,413
mañana después de la escuela
para jugar?

310
00:21:30,580 --> 00:21:33,082
No veo por qué no,
siempre y cuando ella haya hecho sus tareas.

311
00:21:33,250 --> 00:21:35,293
Ay, Laura, ¿cómo hago?
¿llegar a la casa de Anna?

312
00:21:35,460 --> 00:21:40,464
Pasando Oak Hill y justo
más allá del estanque azul. ¿Por qué?

313
00:21:40,632 --> 00:21:41,465
Sólo me pregunto.

314
00:21:41,633 --> 00:21:42,508
Adiós, Nellie.

315
00:21:42,676 --> 00:21:43,968
Adiós.

316
00:21:44,136 --> 00:21:45,928
estoy muy feliz
para ver eso.

317
00:21:46,096 --> 00:21:48,764
Un nuevo amigo es mucho mejor
que un viejo enemigo, ¿verdad?

318
00:21:48,932 --> 00:21:50,766
Sí, señor.

319
00:21:50,934 --> 00:21:52,351
Bueno, tengo que conseguir
para trabajar.

320
00:21:53,770 --> 00:21:56,522
eso es hermoso
caja de música.

321
00:22:20,547 --> 00:22:22,173
¿Ana está aquí?

322
00:22:27,054 --> 00:22:30,139
Ana...

323
00:22:34,102 --> 00:22:37,855
W-W-Qué-qué
¿Quieres?

324
00:22:38,023 --> 00:22:40,566
no te culpo
por estar enojado conmigo.

325
00:22:40,734 --> 00:22:43,319
vine a decir
Lamento que te hayamos molestado.

326
00:22:43,487 --> 00:22:45,696
¿Y-Y-Lo sientes?

327
00:22:45,864 --> 00:22:47,823
¿E-Lo eres realmente?

328
00:22:47,991 --> 00:22:51,786
Sí. yo vine a
Díselo a tus padres también.

329
00:22:51,953 --> 00:22:54,663
Uh, no pueden
entenderte.

330
00:22:54,831 --> 00:22:58,334
Ellos solo hablan
Sueco.

331
00:22:58,502 --> 00:23:01,128
Oh. Bueno, puedes
dímelos por mí.

332
00:23:05,050 --> 00:23:07,551
mamá preguntó

333
00:23:07,719 --> 00:23:10,012
si pudieras
Quédate a cenar.

334
00:23:10,180 --> 00:23:11,806
Oh, me gustaría,
pero no puedo.

335
00:23:11,973 --> 00:23:13,015
tengo tareas
en casa.

336
00:23:13,183 --> 00:23:15,393
En otro momento,
tal vez.

337
00:23:21,233 --> 00:23:24,777
Realmente lo siento,
Ana.

338
00:23:24,945 --> 00:23:27,738
creo que estas hablando
mucho, mucho mejor.

339
00:23:27,906 --> 00:23:30,908
Eh... eh... eh...

340
00:23:31,076 --> 00:23:32,701
¿En serio?

341
00:23:32,869 --> 00:23:34,870
Seguro que sí.

342
00:23:35,038 --> 00:23:37,039
espero que podamos
ser amigos.

343
00:23:37,207 --> 00:23:41,252
W-W-Podemos
Yo-yo-si quieres.

344
00:23:41,420 --> 00:23:43,587
Nos vemos en la escuela.

345
00:23:43,755 --> 00:23:46,757
S-S-Nos vemos
en la escuela.

346
00:24:00,272 --> 00:24:02,314
Mmmm.
¿Pensilvania?

347
00:24:02,482 --> 00:24:03,691
¿Cómo es?
estar en la carcel?

348
00:24:03,859 --> 00:24:06,193
Nunca he estado ahí
yo mismo,

349
00:24:06,361 --> 00:24:07,403
entonces no lo sé
seguro.

350
00:24:07,571 --> 00:24:09,071
¿Por qué tu
¿quieres saber?

351
00:24:09,239 --> 00:24:11,323
Tarea.
Para la escuela.

352
00:24:11,491 --> 00:24:12,408
Bueno, lo sabía
un par de chicos

353
00:24:12,576 --> 00:24:13,951
fue a la cárcel
durante la guerra.

354
00:24:14,119 --> 00:24:15,077
me dijeron
algunas historias

355
00:24:15,245 --> 00:24:18,080
No quería escuchar
y mucho menos repetir.

356
00:24:18,248 --> 00:24:21,250
¿Qué tipo de cosas pueden
¿Meter a alguien en la cárcel?

357
00:24:21,418 --> 00:24:22,585
Pues te ponen
por hacer trampa,

358
00:24:22,752 --> 00:24:24,837
por lastimar a alguien,
por robar.

359
00:24:25,005 --> 00:24:27,423
por robar algo
grande, como un caballo.

360
00:24:27,591 --> 00:24:29,592
Oh, no. No,
Te cuelgan por eso.

361
00:24:29,759 --> 00:24:32,636
No, te metieron en la cárcel por
robando casi cualquier cosa.

362
00:24:32,804 --> 00:24:35,181
eso es lo que
¿quieres saber?

363
00:24:35,348 --> 00:24:38,267
Sí, señor.

364
00:26:00,225 --> 00:26:07,481
Sra. Oleson: Ja, ja, ja.
ja ja ja ja ja ja ja ja!

365
00:26:47,355 --> 00:26:49,398
¡Ah, ja, ja, ja, ja!

366
00:27:15,508 --> 00:27:16,258
Laura.

367
00:27:16,426 --> 00:27:17,718
¡Tengo hambre!
¡Laura!

368
00:27:17,886 --> 00:27:18,719
¡Tengo hambre!

369
00:27:18,887 --> 00:27:20,763
laura,
¡detente!

370
00:27:20,930 --> 00:27:22,097
Debe haber sido
soñando de nuevo.

371
00:27:22,265 --> 00:27:23,682
Sí, no pensé que
estaban golpeando la pared

372
00:27:23,850 --> 00:27:25,100
porque tu eras
muriendo de hambre!

373
00:27:25,268 --> 00:27:28,062
Pa: ¿Qué pasa?
ahí arriba?

374
00:27:28,229 --> 00:27:29,647
Por favor no
decir cualquier cosa.

375
00:27:29,814 --> 00:27:30,606
lo se
estás despierto.

376
00:27:30,774 --> 00:27:32,274
Ahora, ¿qué es
¿Estás pasando?

377
00:27:34,152 --> 00:27:36,028
Laura se dio la vuelta
y se cayó de la cama.

378
00:27:36,196 --> 00:27:37,821
ella es
¿Está bien?

379
00:27:37,989 --> 00:27:38,989
Estoy bien, papá.

380
00:27:39,157 --> 00:27:42,159
Muy bien entonces.
Vuelvan a dormir los dos.

381
00:27:46,581 --> 00:27:47,498
no diré
cualquier cosa esta vez,

382
00:27:47,666 --> 00:27:49,416
pero tendré que hacerlo
si sigues haciéndolo.

383
00:27:49,584 --> 00:27:52,711
No lo haré. Prometo. Buenas noches.

384
00:27:52,879 --> 00:27:53,962
Buenas noches.

385
00:27:59,719 --> 00:28:01,595
¿María?

386
00:28:01,763 --> 00:28:02,846
¿Qué?

387
00:28:03,014 --> 00:28:06,141
Si tuviera que decirte algo
Malo, ¿le dirías a papá?

388
00:28:06,309 --> 00:28:08,310
Sí.

389
00:28:08,478 --> 00:28:10,187
Oh.

390
00:28:10,355 --> 00:28:12,815
Buenas noches entonces.

391
00:28:12,982 --> 00:28:14,692
Yo decidiré quién
va a ser así,

392
00:28:14,859 --> 00:28:17,444
y como presidente de la
club, no tengo por qué serlo.

393
00:28:17,612 --> 00:28:18,862
¡Gané!
¡Gané!

394
00:28:19,030 --> 00:28:22,574
Laura, María,
vamos a jugar al escondite.

395
00:28:22,742 --> 00:28:24,034
No, gracias, Nellie.

396
00:28:24,202 --> 00:28:25,202
Haz lo que quieras.

397
00:28:25,370 --> 00:28:26,495
Vamos, Laura.

398
00:28:31,459 --> 00:28:35,045
laura mi amiga
Quiero que lo seas.

399
00:28:36,673 --> 00:28:37,631
Está bien.

400
00:28:37,799 --> 00:28:39,049
¡Laura!

401
00:28:40,802 --> 00:28:43,178
jugaré contigo
Justo después de la escuela, Anna.

402
00:28:43,346 --> 00:28:45,472
Prometo.

403
00:28:45,640 --> 00:28:49,226
laura mi amiga
estamos listos.

404
00:28:51,312 --> 00:28:53,188
Tengo que irme.

405
00:29:28,433 --> 00:29:29,475
Te tengo, Willie.

406
00:29:29,642 --> 00:29:30,726
No, no lo hiciste.

407
00:29:30,894 --> 00:29:32,895
¿Qué quieres decir con que no lo hice?
Acabo de etiquetarte.

408
00:29:33,062 --> 00:29:35,314
No me encontraste.

409
00:29:35,482 --> 00:29:38,108
Vamos, vamos.
Yo también lo hice.

410
00:29:40,862 --> 00:29:44,698
Dum dum dum

411
00:29:44,866 --> 00:29:46,575
tonto tonto tonto
tonto tonto tonto

412
00:29:46,743 --> 00:29:48,911
tonto tonto tonto

413
00:29:52,624 --> 00:29:54,124
tienes razón.

414
00:29:54,292 --> 00:29:56,752
No te encontré.

415
00:30:13,061 --> 00:30:15,437
como estuvieron las cosas
en la escuela hoy?

416
00:30:15,605 --> 00:30:16,438
De acuerdo.

417
00:30:16,606 --> 00:30:17,731
Muy bien.

418
00:30:19,651 --> 00:30:20,776
Me alegra oírlo.

419
00:30:24,989 --> 00:30:27,950
Ese nuevo diccionario que te compré
¿Ayudándote con tu informe?

420
00:30:28,117 --> 00:30:30,494
Alguno.

421
00:30:30,662 --> 00:30:32,496
Tú también lo usas
¿María?

422
00:30:32,664 --> 00:30:36,792
Alguno.

423
00:30:38,044 --> 00:30:39,795
Me alegra que te resulte útil.

424
00:30:41,798 --> 00:30:43,841
¿Cómo es eso nuevo?
caja de música tuya?

425
00:30:45,260 --> 00:30:46,802
Ya terminé.
¿Puedo ser excusado?

426
00:30:46,970 --> 00:30:48,136
hay pastel
de postre.

427
00:30:48,304 --> 00:30:49,638
Estoy lleno.

428
00:30:49,806 --> 00:30:53,183
Además,
Tengo mucha tarea que hacer.

429
00:30:53,351 --> 00:30:55,310
Muy bien entonces.
Puede que te disculpen.

430
00:31:06,072 --> 00:31:08,156
tu y tu hermana
Tuviste una pelea, ¿verdad?

431
00:31:08,324 --> 00:31:11,785
Un pequeño.

432
00:31:11,953 --> 00:31:13,287
¿Qué pasa?

433
00:31:15,039 --> 00:31:16,164
Nada.

434
00:31:17,959 --> 00:31:19,918
no quieres
para contarme al respecto.

435
00:31:24,632 --> 00:31:26,508
No, señor.

436
00:31:31,347 --> 00:31:32,264
Muy bien,
ya terminaste.

437
00:31:32,432 --> 00:31:34,308
tu sigues arriba
y comienza tu tarea.

438
00:31:34,475 --> 00:31:36,727
Sí, señor.

439
00:31:46,529 --> 00:31:49,489
¿Por qué no le dijiste?
¿Qué tan mala fuiste con Anna?

440
00:31:49,657 --> 00:31:51,199
No fui malo con ella.

441
00:31:51,367 --> 00:31:54,369
todavía me gusta,
pero también me gusta Nellie.

442
00:31:54,537 --> 00:31:57,205
No te gustaba nada hasta
Ella te dio esa caja de música.

443
00:31:57,373 --> 00:31:58,248
¡Así lo hice!

444
00:31:58,416 --> 00:31:59,708
¡No lo hiciste!

445
00:31:59,876 --> 00:32:01,001
Sólo estás celoso porque
¡No estás en el club!

446
00:32:01,169 --> 00:32:02,586
¡Ja! yo no estaría
en ese club

447
00:32:02,754 --> 00:32:05,380
por todas las gomitas de la tienda del Sr. Oleson.
¡Eso es lo que dijiste!

448
00:32:05,548 --> 00:32:06,715
Muy bien,
¿Qué está pasando aquí arriba?

449
00:32:06,883 --> 00:32:08,050
Nada.

450
00:32:08,217 --> 00:32:09,259
Bueno, no suena
como nada para mí.

451
00:32:09,427 --> 00:32:11,553
vamos,
¿Qué está pasando?

452
00:32:11,721 --> 00:32:14,348
Laura y su nueva amiga
Nellie estaba siendo mala con Anna.

453
00:32:14,515 --> 00:32:16,516
no hice nada
malo con ella!

454
00:32:16,684 --> 00:32:17,726
Anna pensó que eras
su mejor amiga,

455
00:32:17,894 --> 00:32:20,729
y luego la lastimaste
¡como todos los demás!

456
00:32:20,897 --> 00:32:22,397
La hiciste llorar.

457
00:32:22,565 --> 00:32:25,150
Y no intentes mentir.
¡Yo estaba allí!

458
00:32:25,318 --> 00:32:27,319
no quise decir
para hacerla llorar.

459
00:32:27,487 --> 00:32:29,655
solo queria jugar
con Nellie hoy.

460
00:32:29,822 --> 00:32:30,739
Eso es todo.

461
00:32:30,907 --> 00:32:33,325
pero lo hiciste
Promételo Ana.

462
00:32:33,493 --> 00:32:35,118
Sí, supongo que sí.

463
00:32:35,286 --> 00:32:36,703
¿Crees que sí?

464
00:32:36,871 --> 00:32:38,413
O lo hiciste
o no lo hiciste.

465
00:32:38,581 --> 00:32:40,582
Sí.

466
00:32:40,750 --> 00:32:41,917
Laura, Anna es una especie de
amigo tuyo especial.

467
00:32:42,085 --> 00:32:43,752
no veo por qué
no puedes tener

468
00:32:43,920 --> 00:32:45,504
nellie y anna
ambos como amigos.

469
00:32:45,672 --> 00:32:50,300
Porque el club no quiere
¡Anna porque tartamudea!

470
00:32:50,468 --> 00:32:51,635
¿Es eso cierto?

471
00:32:51,803 --> 00:32:52,719
Sí.

472
00:32:52,887 --> 00:32:55,263
No puedo oírte.
¿Es eso cierto?

473
00:32:55,431 --> 00:32:58,100
Sí.

474
00:32:58,267 --> 00:33:00,602
Me sorprende que quieras
estar en un club así.

475
00:33:00,770 --> 00:33:02,270
no suena
muy bueno para mi.

476
00:33:02,438 --> 00:33:04,398
Bueno, todos mis amigos.
están en ello.

477
00:33:04,565 --> 00:33:05,691
Ana no.

478
00:33:09,529 --> 00:33:11,113
Tu hermana tiene razón.
Quiero que vayas a la ciudad mañana

479
00:33:11,280 --> 00:33:12,447
y dile a nellie
no puedo estar en el club

480
00:33:12,615 --> 00:33:15,951
a menos que anna
también puede estar en él.

481
00:33:16,119 --> 00:33:19,454
Sí, señor. Se lo diré.

482
00:33:20,623 --> 00:33:22,958
Muy bien,
Quiero que ustedes dos se reconcilien.

483
00:33:23,126 --> 00:33:25,627
No quiero que te vayas
a la cama enojados el uno con el otro.

484
00:33:30,758 --> 00:33:32,050
Vamos.

485
00:33:33,011 --> 00:33:34,803
Lo lamento.

486
00:33:34,971 --> 00:33:37,472
Lo siento, tengo
tan enojado contigo.

487
00:33:38,599 --> 00:33:41,810
Termina tu tarea,
y vete a la cama.

488
00:36:58,841 --> 00:37:00,675
Buenas noches,
Laura.

489
00:37:09,977 --> 00:37:12,187
Adiós, María.

490
00:37:25,034 --> 00:37:26,368
Hola, Laura.

491
00:37:26,535 --> 00:37:28,328
Hola.

492
00:37:28,496 --> 00:37:30,205
tengo que hablar
a ti.

493
00:37:30,373 --> 00:37:31,456
¿Acerca de?

494
00:37:32,833 --> 00:37:34,292
Mi papá dice que tengo
dejar el club

495
00:37:34,460 --> 00:37:35,835
a menos que anna
puede estar en él.

496
00:37:36,003 --> 00:37:38,338
Él no puede obligarnos
¡déjala entrar!

497
00:37:38,506 --> 00:37:41,049
No, pero él puede
hazme renunciar.

498
00:37:41,217 --> 00:37:43,843
Será mejor que hables con
él, o lo haré yo.

499
00:37:44,011 --> 00:37:46,638
Ya lo hice.
Lo intenté.

500
00:37:46,806 --> 00:37:49,474
por favor no lo digas
Sobre la caja de música.

501
00:37:49,642 --> 00:37:51,893
Será mejor que hables
a él otra vez.

502
00:37:52,061 --> 00:37:53,687
el no cambiara
su mente.

503
00:37:53,854 --> 00:37:57,232
Sé que no lo hará.
Por favor no lo digas.

504
00:37:59,986 --> 00:38:02,529
Ya sabes,
tal vez tenga razón.

505
00:38:02,697 --> 00:38:03,863
¿Acerca de?

506
00:38:04,031 --> 00:38:06,658
tal vez deberíamos
Déjala entrar al club.

507
00:38:06,826 --> 00:38:09,369
¿Lo dices en serio?

508
00:38:09,537 --> 00:38:10,912
Sí, lo digo en serio.

509
00:38:11,080 --> 00:38:13,415
Después de todo,
ella también es tu amiga.

510
00:38:13,582 --> 00:38:15,583
vamos a decirle
ahora mismo.

511
00:38:15,751 --> 00:38:16,918
De acuerdo.

512
00:38:22,591 --> 00:38:24,676
Acomódense todos.
Vamos.

513
00:38:24,844 --> 00:38:26,303
hora de iniciar
nuestro nuevo miembro.

514
00:38:26,470 --> 00:38:30,265
Date prisa, date prisa.
Entra aquí.

515
00:38:33,894 --> 00:38:36,021
Ahora llego a
hacerte algunas preguntas,

516
00:38:36,188 --> 00:38:38,857
como porque quieres
estar en el club?

517
00:38:42,403 --> 00:38:46,114
ser-porque
es un buen club,

518
00:38:46,282 --> 00:38:46,990
a-a-a...

519
00:38:47,158 --> 00:38:49,909
A-a-y tu eres
todos mis amigos.

520
00:38:50,077 --> 00:38:53,163
Nellie: ¿Y quiénes son?
tus amigos?

521
00:38:53,331 --> 00:38:54,748
Los miembros del club.

522
00:38:54,915 --> 00:38:57,500
¿Y quién hace?
las reglas del club?

523
00:38:59,253 --> 00:39:01,546
El presidente

524
00:39:01,714 --> 00:39:04,215
a-y el vicio
presidente.

525
00:39:04,383 --> 00:39:05,925
Bien. ahora uno mas
cosa.

526
00:39:06,093 --> 00:39:08,219
tienes que hablar
la contraseña secreta.

527
00:39:08,387 --> 00:39:10,430
Lee lo que hay ahí.

528
00:39:18,147 --> 00:39:22,817
E-esto no es
una contraseña pa.

529
00:39:22,985 --> 00:39:24,486
Yo digo que lo es.

530
00:39:24,653 --> 00:39:25,737
¡Ahora léelo!

531
00:39:29,909 --> 00:39:32,577
P-Pedro...

532
00:39:32,745 --> 00:39:34,829
P-Piper...

533
00:39:36,999 --> 00:39:39,334
P-P-Elige... elegido

534
00:39:39,502 --> 00:39:42,003
un beso de...

535
00:39:42,171 --> 00:39:46,091
No, no, tienes que
¡Dilo rápido!

536
00:39:46,258 --> 00:39:49,010
Pep-pep-pimientos...

537
00:39:49,178 --> 00:39:50,762
Nelly:
Vamos, escúpelo.

538
00:39:50,930 --> 00:39:52,722
Pe-pe...

539
00:39:52,890 --> 00:39:53,723
¡Escúpelo!

540
00:39:53,891 --> 00:39:55,308
Pe-pe-peck de

541
00:39:55,476 --> 00:39:56,226
pimientos.

542
00:39:56,394 --> 00:39:59,020
¡No puedo entenderte!

543
00:39:59,188 --> 00:40:00,438
No, Ana.

544
00:40:00,606 --> 00:40:02,190
Tome su tiempo.

545
00:40:02,358 --> 00:40:05,610
puedes hacerlo
si te tomas tu tiempo.

546
00:40:08,197 --> 00:40:13,034
Peck o-de encurtido
pimientos...

547
00:40:13,202 --> 00:40:14,035
¡Rápido!

548
00:40:14,203 --> 00:40:15,078
Pep-pep... pimienta...

549
00:40:15,246 --> 00:40:17,372
¡Dije rápido!

550
00:40:17,540 --> 00:40:19,040
Pa-Peter pa-Piper...

551
00:40:19,208 --> 00:40:23,294
no puedes estar en el club
a menos que puedas decirlo rápido.

552
00:40:55,327 --> 00:40:56,077
¡Ana!

553
00:40:56,245 --> 00:40:57,328
Me pregunto que es
mal con ella.

554
00:40:57,496 --> 00:40:59,247
¡Ana!

555
00:41:01,041 --> 00:41:03,084
espero que estés
orgullosos de vosotros mismos.

556
00:41:03,252 --> 00:41:07,130
eso es lo mas malo
cosa que alguien haya hecho alguna vez.

557
00:41:08,257 --> 00:41:11,050
Nunca la quisiste
en este club.

558
00:41:11,218 --> 00:41:14,762
Acabas de engañarla para que
Podría hacerla llorar de nuevo.

559
00:41:14,930 --> 00:41:19,184
¿Qué hizo ella alguna vez?
a alguno de ustedes?

560
00:41:19,351 --> 00:41:22,437
ella solo queria
ser amigo de alguien.

561
00:41:24,482 --> 00:41:26,941
Amigo de cualquiera.

562
00:41:31,614 --> 00:41:34,324
todos ustedes deberían ser
avergonzados de vosotros mismos.

563
00:41:34,492 --> 00:41:35,783
¡Laura Ingalls!

564
00:41:35,951 --> 00:41:38,328
vuelves aqui
o te lo diré!

565
00:41:38,496 --> 00:41:41,831
¿Me oyes? ¡Te lo diré!

566
00:42:04,522 --> 00:42:05,730
No lo sabía.

567
00:42:05,898 --> 00:42:07,398
Yo... yo... yo...

568
00:42:07,566 --> 00:42:11,945
Yo... confié en ti.

569
00:42:12,112 --> 00:42:17,659
T-dijiste
Eras mi f-amigo.

570
00:42:17,826 --> 00:42:20,453
Lo dije en serio.

571
00:42:20,621 --> 00:42:22,539
Yo... yo sólo...

572
00:42:22,706 --> 00:42:24,582
solo queria ser

573
00:42:24,750 --> 00:42:26,042
en el... en el...

574
00:42:26,210 --> 00:42:28,169
Yo-en el club

575
00:42:28,337 --> 00:42:32,590
ser-porque tu-tú
estaban en ello.

576
00:42:39,473 --> 00:42:40,974
no estoy en eso
más.

577
00:42:44,019 --> 00:42:45,853
A partir de ahora,

578
00:42:46,021 --> 00:42:47,939
todos los días después de la escuela,

579
00:42:48,107 --> 00:42:51,067
vamos a hacer que hables
tan bueno como cualquier otro.

580
00:42:51,235 --> 00:42:54,362
Lo mostraremos
Nellie oleson.

581
00:43:09,545 --> 00:43:11,588
vamos,
vámonos a casa.

582
00:43:17,469 --> 00:43:18,428
quiero cantar
algo?

583
00:43:18,596 --> 00:43:19,512
Seguro.

584
00:43:19,680 --> 00:43:21,639
esta lloviendo,
está lloviendo

585
00:43:21,807 --> 00:43:24,225
el viejo
esta roncando

586
00:43:24,393 --> 00:43:26,394
se fue a la cama,
y se golpeó la cabeza

587
00:43:26,562 --> 00:43:29,772
y no podía levantarse
por la mañana

588
00:43:32,901 --> 00:43:34,986
estás seguro de que ella era
¿Vas a jugar con Anna?

589
00:43:35,154 --> 00:43:37,322
ella dejo la escuela
con ella.

590
00:43:42,953 --> 00:43:44,579
Quedé atrapado bajo la lluvia.

591
00:43:44,747 --> 00:43:46,289
Bueno, supongo que sí.

592
00:43:46,457 --> 00:43:48,333
Vamos a buscarte
por el fuego.

593
00:43:48,500 --> 00:43:50,918
María, ¿podrías conseguirla?
algo de ropa seca, por favor?

594
00:43:51,086 --> 00:43:52,211
Espera un momento, María.

595
00:43:52,379 --> 00:43:55,214
Tengo algo que decirte.
Todos ustedes.

596
00:43:55,382 --> 00:43:56,591
Puede esperar.

597
00:43:56,759 --> 00:43:59,177
No. No puede esperar.

598
00:43:59,345 --> 00:44:02,597
El viernes pasado cuando estaba
en casa de Nellie...

599
00:44:02,765 --> 00:44:04,223
Tomé una caja de música.

600
00:44:04,391 --> 00:44:05,475
¿Lo tomó?

601
00:44:07,519 --> 00:44:09,604
ella no lo hizo
dártelo?

602
00:44:09,772 --> 00:44:11,606
No.

603
00:44:11,774 --> 00:44:13,316
Lo robé.

604
00:44:13,484 --> 00:44:14,776
Laura.

605
00:44:14,943 --> 00:44:18,237
Fue tan hermoso.
A ella no le importaba en absoluto.

606
00:44:18,405 --> 00:44:21,115
Ella simplemente lo tiró
en la cama.

607
00:44:21,283 --> 00:44:24,577
siempre quise
algo así tan malo.

608
00:44:24,745 --> 00:44:26,621
iba a
tráelo de vuelta,

609
00:44:26,789 --> 00:44:29,165
pero yo hermano... lo rompí.

610
00:44:29,333 --> 00:44:30,541
Ella me atrapó con eso.

611
00:44:30,709 --> 00:44:33,920
Estaba tan asustado
Le dije que haría cualquier cosa que ella dijera.

612
00:44:34,088 --> 00:44:34,921
si ella no lo dijera.

613
00:44:35,089 --> 00:44:37,840
Si tan solo hubiera sabido
lo que significaba.

614
00:44:38,008 --> 00:44:40,635
ella te hizo hacer
todas esas cosas?

615
00:44:41,970 --> 00:44:42,970
No quería decirte,

616
00:44:43,138 --> 00:44:46,557
porque sabía lo decepcionado
estarías en mí.

617
00:44:46,725 --> 00:44:48,393
pensé que podría
encontrar una manera

618
00:44:48,560 --> 00:44:51,646
para hacerlo bien
por mi cuenta.

619
00:44:51,814 --> 00:44:54,399
Pero no pude.

620
00:44:56,652 --> 00:44:57,485
La razón por la que no pudiste
eras tu eras

621
00:44:57,653 --> 00:44:59,821
demasiado ocupado evitando
la única manera real...

622
00:44:59,988 --> 00:45:01,114
Decir la verdad.

623
00:45:03,242 --> 00:45:04,659
Lo sé.

624
00:45:04,827 --> 00:45:06,661
Y estoy dispuesto a
Toma... toma mi medicina.

625
00:45:08,664 --> 00:45:10,832
Cualquiera que sea esa medicina,
Dependerá del Sr. Oleson.

626
00:45:10,999 --> 00:45:13,793
iremos a la ciudad mañana
y verlo, ¿de acuerdo?

627
00:45:13,961 --> 00:45:15,753
Sí, señor.

628
00:45:15,921 --> 00:45:18,423
Ahora puedo atraparte
¿En algo de ropa seca?

629
00:45:18,590 --> 00:45:19,382
Seguro.

630
00:45:19,550 --> 00:45:22,093
Déjame ayudarla.

631
00:45:22,261 --> 00:45:23,761
María...

632
00:45:23,929 --> 00:45:26,681
Lo siento por todo el
cosas que te dije

633
00:45:26,849 --> 00:45:27,974
y que te lastimé.

634
00:45:30,561 --> 00:45:32,895
Está bien, Laura.

635
00:45:33,063 --> 00:45:35,022
Entiendo.

636
00:45:35,190 --> 00:45:37,734
Realmente lo hago.

637
00:45:53,792 --> 00:45:57,503
y yo queria
para devolverlo...

638
00:45:57,671 --> 00:45:59,922
Pero lo rompí.

639
00:46:00,090 --> 00:46:03,551
haré cualquier cosa que digas
para pagar por ello.

640
00:46:03,719 --> 00:46:05,887
Sé que estaba equivocado.

641
00:46:06,054 --> 00:46:08,431
No tan equivocado como
alguien más.

642
00:46:08,599 --> 00:46:09,891
¡Nellie!

643
00:46:10,058 --> 00:46:11,100
¡Baja aquí!

644
00:46:11,268 --> 00:46:12,477
Nels, le dije media pinta.

645
00:46:12,644 --> 00:46:15,605
que sea cual sea el castigo
Dependería de usted.

646
00:46:15,773 --> 00:46:17,523
Lo que sea que pienses
justo.

647
00:46:17,691 --> 00:46:20,318
Bueno, no puedo
tolerar el robo,

648
00:46:20,486 --> 00:46:23,154
pero creo que tienes
sido suficientemente castigado.

649
00:46:24,364 --> 00:46:25,990
Gracias,
Sr. Oleson.

650
00:46:27,534 --> 00:46:29,869
La escuela no es para
¡15 minutos!

651
00:46:30,037 --> 00:46:32,497
tu amiga laura
te trajo algo.

652
00:46:32,664 --> 00:46:34,373
¡Esa es mi caja de música!

653
00:46:34,541 --> 00:46:36,584
Laura Ingalls,
¡Lo robaste de mi habitación!

654
00:46:36,752 --> 00:46:37,919
¡Ahora no empieces!

655
00:46:40,589 --> 00:46:42,465
donde crees
¿vas a ir?

656
00:46:42,633 --> 00:46:43,800
T-A la escuela.

657
00:46:43,967 --> 00:46:45,384
Yo... ¡llegaré tarde!

658
00:46:45,552 --> 00:46:48,554
Hoy tienes una lección
para aprender aquí en casa.

659
00:46:48,722 --> 00:46:52,642
Vas a tu habitación.
¡Ahora!

660
00:46:54,144 --> 00:46:56,062
Creo que ustedes, chicas, deberían
para ir a la escuela ahora.

661
00:46:56,230 --> 00:46:57,605
Sí, señor.

662
00:47:03,612 --> 00:47:05,988
Laura, lleva esto.
agua para mi.

663
00:47:06,156 --> 00:47:07,240
¿Qué dijiste?

664
00:47:07,407 --> 00:47:08,950
Lleva esta agua
para mi.

665
00:47:09,117 --> 00:47:10,368
¿Por qué debería hacerlo?

666
00:47:10,536 --> 00:47:11,953
Sabes.

667
00:47:12,120 --> 00:47:15,581
Dum dum dum

668
00:47:15,749 --> 00:47:17,792
tonto tonto tonto
tonto tonto tonto

669
00:47:17,960 --> 00:47:20,962
tonto tonto tonto

670
00:47:21,129 --> 00:47:23,005
Ah, sí.

671
00:47:23,173 --> 00:47:25,800
nosotros dos
ayudarte, Willie.

672
00:47:28,762 --> 00:47:30,096
Eso es mejor.

673
00:47:35,811 --> 00:47:37,645
De nada,
¡Willie!