1
00:00:58,183 --> 00:00:59,516
¡Jack, basta!
¡Jacobo!

2
00:00:59,684 --> 00:01:00,976
¡Jack, vete!

3
00:01:05,190 --> 00:01:08,317
¡Ah!

4
00:01:08,485 --> 00:01:09,651
¿Doctor?

5
00:01:09,819 --> 00:01:11,278
¿Sí?

6
00:01:11,446 --> 00:01:13,197
¿Estoy realmente
muy enfermo?

7
00:01:13,364 --> 00:01:15,282
Si lo eres,
María.

8
00:01:15,450 --> 00:01:17,659
¿Tengo que tener
una operación?

9
00:01:17,827 --> 00:01:20,037
Sí, María.

10
00:01:34,928 --> 00:01:37,221
¿Cómo está?
ella haciendo?

11
00:01:37,388 --> 00:01:38,555
su pulso
es estable.

12
00:01:38,723 --> 00:01:40,599
Bien.

13
00:01:41,851 --> 00:01:43,894
dale
un poco más.

14
00:01:48,817 --> 00:01:51,151
esto va a
tómate un tiempo.

15
00:01:56,741 --> 00:01:58,242
María.
¿Dónde está ella?

16
00:01:58,409 --> 00:02:00,244
¿No dijeron
¿Estás en el escritorio?

17
00:02:00,411 --> 00:02:02,621
Nadie nos dijo nada.
¿Dónde está María?

18
00:02:02,789 --> 00:02:04,373
¿Dónde está la Dra. Mayes?

19
00:02:04,541 --> 00:02:08,460
Está en su quirófano.
Él te está esperando allí.

20
00:02:22,892 --> 00:02:25,018
médico,
¿Qué pasó?

21
00:02:26,312 --> 00:02:28,188
fiebre de maria
volvió a subir.

22
00:02:28,356 --> 00:02:30,065
ella entró
convulsiones.

23
00:02:30,233 --> 00:02:31,275
¿Convulsiones?

24
00:02:31,442 --> 00:02:33,152
vamos a tener
para operar de nuevo,

25
00:02:33,319 --> 00:02:35,237
y eliminar el tejido enfermo.

26
00:02:35,405 --> 00:02:38,031
Esto difícilmente
cubrir su factura.

27
00:02:39,075 --> 00:02:41,243
Lo sé, Sr. Benson.
Eso es...

28
00:02:41,411 --> 00:02:43,704
Por eso estoy dando
usted mi nota personal.

29
00:02:43,872 --> 00:02:46,540
voy a ir a casa
y vender mi granja,

30
00:02:46,708 --> 00:02:47,875
y voy a pagar
ese proyecto de ley.

31
00:02:48,042 --> 00:02:49,418
te lo he dicho
antes,

32
00:02:49,586 --> 00:02:52,921
no es la política de esto
institución para otorgar crédito.

33
00:02:53,089 --> 00:02:54,256
no estoy hablando
sobre crédito,

34
00:02:54,424 --> 00:02:55,924
estoy hablando de
la vida de mi hija.

35
00:02:56,092 --> 00:02:57,634
deseo
Podría ayudar.

36
00:02:57,802 --> 00:02:59,970
Mire, Sr. Hanson, no estoy mirando
para obtener ganancias con el lugar.

37
00:03:00,138 --> 00:03:01,889
Te venderé la tierra,
la casa, el granero,

38
00:03:02,056 --> 00:03:05,017
Incluso mis equipos, mis herramientas,
por cualquier dinero que puedas darme.

39
00:03:05,185 --> 00:03:08,145
No puedo comprar tu granja, Charles.

40
00:03:08,313 --> 00:03:10,439
¿A dónde vas?

41
00:03:10,607 --> 00:03:11,773
Yendo contigo.

42
00:03:11,941 --> 00:03:14,818
Lo hablamos.
Es lo que ambos queremos.

43
00:03:14,986 --> 00:03:18,155
Pensé que el dinero estaría llegando
el doble de rápido si ambos trabajamos.

44
00:03:18,323 --> 00:03:20,991
será nuestro regalo
a María.

45
00:03:21,159 --> 00:03:22,826
No hay manera de que puedas decir
no, entonces no lo hagas.

46
00:03:22,994 --> 00:03:24,286
puse un almuerzo
en la manada de Isaías.

47
00:03:24,454 --> 00:03:26,747
es suficiente
para los dos.

48
00:03:26,915 --> 00:03:28,749
Gracias.

49
00:03:28,917 --> 00:03:31,335
Bueno, será mejor que te despidas.
Hora en la que íbamos.

50
00:03:31,502 --> 00:03:33,337
Ayuda a tu
mamá, ahora.

51
00:03:33,504 --> 00:03:34,671
Adiós, cariño.

52
00:03:34,839 --> 00:03:35,964
Cuidarse.

53
00:03:36,132 --> 00:03:39,259
Sé bueno y cuida tu
hermana, ¿está bien?

54
00:04:41,823 --> 00:04:44,157
Vamos. vamos,
el letrero dice lo que significa.

55
00:04:44,325 --> 00:04:47,536
Charles: ¿Y qué pasa con el cartel?
¿Entré en el depósito de Rochester?

56
00:04:47,704 --> 00:04:49,621
Bueno, esto tiene 4 o 5 meses,

57
00:04:49,789 --> 00:04:52,082
probablemente porque algun idiota
Olvidé quitarlo.

58
00:04:52,250 --> 00:04:54,251
Bueno, vinimos mucho
millas por eso.

59
00:04:54,419 --> 00:04:57,587
Oye, esa es tu idea.
Nadie te pidió que vinieras aquí.

60
00:04:57,755 --> 00:04:59,256
Muy bien,
Entonces al menos danos una oportunidad.

61
00:04:59,424 --> 00:05:02,259
Danos la oportunidad de recuperarlo
el dinero que nos costó llegar hasta aquí.

62
00:05:02,427 --> 00:05:06,096
Mira, lo siento
pero no puedo ayudarte.

63
00:05:06,264 --> 00:05:07,931
Mira, solo estoy preguntando
usted por una oportunidad.

64
00:05:08,099 --> 00:05:09,391
Isaías: Déjalo ir, Charles.
Vamos.

65
00:05:09,559 --> 00:05:11,101
te lo estoy diciendo
por última vez.

66
00:05:11,269 --> 00:05:15,981
Te lo dije una vez
y te lo repito: ¡no contratamos!

67
00:05:16,149 --> 00:05:17,691
Hombre: Ahora tengo que
Di esto 10 veces por semana.

68
00:05:17,859 --> 00:05:20,986
y no me gusta
más que tú.

69
00:05:21,154 --> 00:05:24,990
ven un largo camino
por nada.

70
00:05:25,158 --> 00:05:28,493
Sé cómo te sientes.
Yo mismo estuve allí.

71
00:05:29,787 --> 00:05:31,288
Oye, mira, está bien,
no estás contratando.

72
00:05:31,456 --> 00:05:35,167
¿Conoces cualquier lugar?
¿Algún tipo de trabajo que podamos conseguir por aquí?

73
00:05:38,755 --> 00:05:41,423
Sí, de esa manera
unas 10 millas.

74
00:05:41,591 --> 00:05:43,342
Pero no hay garantía.

75
00:05:43,509 --> 00:05:44,843
estan construyendo
un túnel allá arriba,

76
00:05:45,011 --> 00:05:46,303
y ellos podrían
Necesito algunos hombres.

77
00:05:46,471 --> 00:05:48,764
O puede que no.

78
00:05:50,808 --> 00:05:52,768
Hombre: Está bien,
volver al trabajo.

79
00:05:52,935 --> 00:05:54,186
Muévelo.

80
00:05:54,354 --> 00:05:56,229
Bueno...

81
00:05:56,397 --> 00:05:58,940
¿Qué es otro?
¿10 millas?

82
00:06:00,151 --> 00:06:01,485
Vamos.

83
00:06:16,834 --> 00:06:21,171
¿Señora Ingalls? Sr. Benson
Me gustaría verte, por favor.

84
00:06:21,339 --> 00:06:26,051
Ah, por supuesto.

85
00:06:26,219 --> 00:06:28,887
Vuelvo enseguida.

86
00:06:29,055 --> 00:06:31,431
- Gracias.
- De nada.

87
00:06:36,896 --> 00:06:38,980
Adelante.

88
00:06:40,525 --> 00:06:42,734
Señor Benson.

89
00:06:43,861 --> 00:06:46,405
tu querias
hablarme?

90
00:06:46,572 --> 00:06:49,950
Señora Ingalls, todavía tengo
No he tenido noticias de su marido.

91
00:06:50,118 --> 00:06:52,536
lo harás,
Señor Benson.

92
00:06:52,703 --> 00:06:55,330
Vas a.

93
00:06:55,498 --> 00:06:58,708
El tiempo se acaba,
y las facturas aumentan.

94
00:06:58,876 --> 00:07:00,877
ahí está el extra
medicación

95
00:07:01,045 --> 00:07:03,380
y el adicional
enfermería.

96
00:07:03,548 --> 00:07:07,092
Pero he estado con Mary
casi cada minuto.

97
00:07:07,260 --> 00:07:09,052
Sra. Ingalls,
no importa cuanto tiempo

98
00:07:09,220 --> 00:07:10,429
pasas con
tu hija,

99
00:07:10,596 --> 00:07:12,889
nuestras enfermeras son
responsable de su cuidado,

100
00:07:13,057 --> 00:07:15,809
y hay que pagarles
por su trabajo.

101
00:07:15,977 --> 00:07:19,396
Sr. Ingalls
te dio su palabra

102
00:07:19,564 --> 00:07:20,897
y su nota,

103
00:07:21,065 --> 00:07:22,482
y el dinero
seguramente estaré aquí

104
00:07:22,650 --> 00:07:25,193
tan pronto como pueda
arreglarlo.

105
00:07:25,361 --> 00:07:28,029
Buen día,
Señor Benson.

106
00:07:58,769 --> 00:08:01,271
maria esta durmiendo
maravillosamente.

107
00:08:09,030 --> 00:08:11,448
Ha estado aquí tanto tiempo, Sra.
Ingalls.

108
00:08:11,616 --> 00:08:14,075
¿No crees que
debería descansar un poco?

109
00:08:15,620 --> 00:08:18,371
necesito mas
que descansar.

110
00:08:20,041 --> 00:08:21,291
Necesito un trabajo.

111
00:08:21,459 --> 00:08:22,959
Ah...

112
00:08:23,127 --> 00:08:24,753
Tch.

113
00:08:25,755 --> 00:08:27,756
si hubiera
algo por aquí,

114
00:08:27,924 --> 00:08:30,091
entonces podría ser
cerca de María...

115
00:08:30,259 --> 00:08:32,093
Lo sé.

116
00:08:32,261 --> 00:08:36,097
Quiero decir, sé que no puedo
calificar como enfermera, pero...

117
00:08:36,265 --> 00:08:38,350
Cualquier otra cosa.

118
00:08:38,518 --> 00:08:40,727
Cualquier cosa.

119
00:08:40,895 --> 00:08:43,730
Bueno, siempre necesitan
alguien en la lavandería.

120
00:08:43,898 --> 00:08:46,983
no es mucho,
pero podrías empezar de inmediato.

121
00:08:47,151 --> 00:08:48,360
eso servirá
muy bien.

122
00:08:48,528 --> 00:08:51,571
Bueno, bien.
Ahora ven y descansa un poco.

123
00:08:51,739 --> 00:08:53,490
Vamos. Me sentaré con María.

124
00:09:39,370 --> 00:09:41,288
Vamos.

125
00:09:48,671 --> 00:09:50,338
lo que soy
decirte es

126
00:09:50,506 --> 00:09:51,631
tu dibujas
paga de pólvora,

127
00:09:51,799 --> 00:09:54,175
tu cargas y explotas
como te lo digo.

128
00:09:59,307 --> 00:10:00,557
ahora tu hablas
¡Inglés!

129
00:10:00,725 --> 00:10:02,851
sabes que no lo hago
conoce esa jerga.

130
00:10:03,019 --> 00:10:04,853
Acabo de decir,

131
00:10:05,021 --> 00:10:09,482
No mataré a mi tripulación porque
no escucharás razones.

132
00:10:09,650 --> 00:10:11,818
No es tu tripulación,
Chico chino.

133
00:10:11,986 --> 00:10:13,153
Trabajas para mí.

134
00:10:13,321 --> 00:10:15,155
hasta el último
de ti.

135
00:10:15,323 --> 00:10:17,073
obtienes
así de recto.

136
00:10:17,241 --> 00:10:20,660
Ala: Sr. Harris,
trabajamos para ti...

137
00:10:20,828 --> 00:10:25,248
Pero no me arriesgaré
la vida de mis hombres.

138
00:10:25,416 --> 00:10:26,750
Ala...

139
00:10:26,917 --> 00:10:30,629
tengo que perforar un túnel
a través de esa montaña.

140
00:10:30,796 --> 00:10:34,841
Un pequeño accidente,
y estás tratando de esconderte.

141
00:10:42,266 --> 00:10:43,558
¿Cuál es el atraco?
¿Harris?

142
00:10:43,726 --> 00:10:46,269
¿Por qué no son estos?
hombres trabajando?

143
00:10:46,437 --> 00:10:48,521
Bueno, señor, hay...
Nada grave.

144
00:10:48,689 --> 00:10:50,565
solo un poco
malentendido, señor.

145
00:10:50,733 --> 00:10:53,818
Costo de retrasos
el dinero del ferrocarril.

146
00:10:53,986 --> 00:10:56,112
Fin del acero
está a 9 millas.

147
00:10:56,280 --> 00:10:58,073
Tienes un túnel
para terminar.

148
00:10:58,240 --> 00:10:59,616
Harris: Sí, señor.

149
00:10:59,784 --> 00:11:02,369
Acabamos de tener una pequeña
argumento, señor.

150
00:11:04,205 --> 00:11:06,539
Mi pólvora no
quiero cargar lo suficientemente pesado

151
00:11:06,707 --> 00:11:08,458
para mover el adecuado
cantidad de roca.

152
00:11:08,626 --> 00:11:10,543
Consigue otro polvorero.

153
00:11:10,711 --> 00:11:12,253
Harris: Sí, señor.

154
00:11:12,421 --> 00:11:13,838
carlos: lo haremos.

155
00:11:17,301 --> 00:11:19,135
¿Quién eres?

156
00:11:19,303 --> 00:11:21,054
Mi nombre es Ingalls.
Este es mi socio Edwards.

157
00:11:21,222 --> 00:11:23,807
Ambos somos pólvoros. no he tenido
Todavía no tengo oportunidad de hablar con el Sr. Harris.

158
00:11:23,974 --> 00:11:25,975
Te garantizo que nos mudaremos
esa roca para ti.

159
00:11:26,143 --> 00:11:29,813
Bueno, eso resuelve tu problema.
Contratarlos.

160
00:11:29,980 --> 00:11:32,148
Y recuerda,
El fin del acero viene hacia ti.

161
00:11:32,316 --> 00:11:33,733
como un fugitivo
locomotora.

162
00:11:33,901 --> 00:11:35,318
Sí, señor.

163
00:11:35,486 --> 00:11:38,446
Sólo una cosa. queremos conseguir
Se paga por semana, no por mes.

164
00:11:38,614 --> 00:11:40,448
solo el ferrocarril
paga una vez al mes.

165
00:11:40,616 --> 00:11:42,867
Pagalo por semana
o no trabajamos.

166
00:11:45,871 --> 00:11:48,707
Si se lo ganan,
dáselo.

167
00:11:48,874 --> 00:11:53,169
Incluso podría endulzarlo
con una pequeña paga por riesgos.

168
00:11:53,337 --> 00:11:54,504
Lo principal es,

169
00:11:54,672 --> 00:11:56,506
hazlo.

170
00:11:56,674 --> 00:11:58,425
Harris: Sí, señor.

171
00:12:06,016 --> 00:12:07,851
tu hablas
muy grande.

172
00:12:08,018 --> 00:12:11,855
Tienes a Franklin pensando que
Sepa cómo manejar el polvo.

173
00:12:12,022 --> 00:12:14,733
Pero todavía tienes
tienes que mostrarme.

174
00:12:14,900 --> 00:12:16,025
Y te lo mostraremos.

175
00:12:16,193 --> 00:12:18,737
Con dinamita o petróleo explosivo.
Cada uno.

176
00:12:18,904 --> 00:12:21,239
Ya veremos.

177
00:12:24,994 --> 00:12:27,120
Ahora escuchen todos.

178
00:12:27,288 --> 00:12:28,621
hasta que te lo diga
diferente,

179
00:12:28,789 --> 00:12:31,708
estos dos muchachos
Son tus nuevos pólvoros.

180
00:12:31,876 --> 00:12:34,669
Y ala corres
tu equipo de chicos chinos,

181
00:12:34,837 --> 00:12:36,588
y eso es todo lo que haces.

182
00:12:36,756 --> 00:12:38,923
Llévalos al túnel
y terminar la limpieza,

183
00:12:39,091 --> 00:12:41,134
empezando ahora.

184
00:12:41,302 --> 00:12:43,553
No.
No si usan

185
00:12:43,721 --> 00:12:46,890
las mismas cargas pesadas de
explosivos que usted sugiere.

186
00:12:47,057 --> 00:12:49,642
no pondré en peligro
la vida de mis hombres.

187
00:12:51,228 --> 00:12:53,104
te daré
5 minutos.

188
00:12:54,857 --> 00:12:58,401
Entonces tu paga se detiene,
y también tu comida.

189
00:12:58,569 --> 00:13:01,446
O trabajar o caminar.
Es así de simple.

190
00:13:03,073 --> 00:13:04,824
Ustedes amigos,
vamos.

191
00:13:04,992 --> 00:13:07,619
Voy a ver si eres como
bueno como dices que eres.

192
00:13:09,789 --> 00:13:13,875
no trabajamos,
No tenemos dinero para enviar a casa.

193
00:13:14,043 --> 00:13:17,086
Nuestras familias en casa
no tener nada que comer.

194
00:13:27,556 --> 00:13:29,766
Date prisa con
ese fusible.

195
00:13:30,935 --> 00:13:32,644
me estoy apurando,
Tengo prisa.

196
00:13:35,731 --> 00:13:38,066
¿No estás poniendo
¿Hay muchísimo ahí dentro?

197
00:13:38,234 --> 00:13:39,567
te lo haré saber
cuando es demasiado.

198
00:13:39,735 --> 00:13:41,402
Sólo dame uno
con el fusible.

199
00:13:49,829 --> 00:13:52,705
Estoy dispuesto a enviar todo
La cara de esta cosa se desprende.

200
00:13:56,794 --> 00:13:59,254
No me mires sólo a mí.
Consigue otro en marcha.

201
00:14:07,638 --> 00:14:10,598
Maldita sea.

202
00:14:19,775 --> 00:14:20,900
como tu
¿haciendo?

203
00:14:21,068 --> 00:14:22,318
Está bien.

204
00:14:22,486 --> 00:14:24,320
Carguemos este último agujero.

205
00:14:30,160 --> 00:14:32,662
Está bien.
Tienes el trabajo.

206
00:14:32,830 --> 00:14:34,289
Tienes que moverte dos veces
tan rápido como eres,

207
00:14:34,456 --> 00:14:35,874
tal vez te quedes
en la nómina.

208
00:14:36,041 --> 00:14:37,333
Podemos movernos tan rápido como quieras.

209
00:14:37,501 --> 00:14:40,253
después de terminar
cargando,

210
00:14:40,421 --> 00:14:43,006
puedes prepararte para
volar toda la cara.

211
00:14:43,173 --> 00:14:45,550
Trae algunos hombres aquí,
deshazte de esta plataforma.

212
00:14:45,718 --> 00:14:47,385
Próximamente.

213
00:14:50,764 --> 00:14:54,601
Ala, necesitamos 6 hombres.
para manejar el andamio.

214
00:14:57,313 --> 00:14:58,855
dame
ese caliente.

215
00:15:01,150 --> 00:15:02,400
Conseguimos el trabajo.

216
00:15:02,568 --> 00:15:05,194
Lo entendiste. tengo una oportunidad
para que me vuelen la cabeza.

217
00:15:05,362 --> 00:15:06,529
no te preocupes
al respecto.

218
00:15:06,697 --> 00:15:08,364
solo te quedas
conmigo.

219
00:15:08,532 --> 00:15:10,700
Sí...

220
00:15:23,589 --> 00:15:28,801
¡Fuego en el hoyo!

221
00:15:36,602 --> 00:15:37,810
¡Vamos, muévete!

222
00:15:37,978 --> 00:15:39,771
¡Vamos! ¡Afuera!

223
00:16:45,629 --> 00:16:47,714
No lo es, querida.

224
00:16:47,881 --> 00:16:51,300
No pagan diferente si tú
déjate tiempo para respirar.

225
00:16:51,468 --> 00:16:53,553
No, se siente bien
estar haciendo algo,

226
00:16:53,721 --> 00:16:55,096
aparte de solo
sentado alrededor.

227
00:16:55,264 --> 00:16:58,641
Bueno, enfermera Johnson.
dijo que puedes hacer.

228
00:16:58,809 --> 00:17:01,853
Y un poco de acostarse,
también, por cierto.

229
00:17:02,021 --> 00:17:04,897
Ella ha puesto un catre en el
cuarto de enfermeras para usted.

230
00:17:05,065 --> 00:17:06,149
¿Puedes hacer eso?

231
00:17:06,316 --> 00:17:08,609
Oh,
nosotras las madres podemos.

232
00:17:08,777 --> 00:17:13,906
No tiene sentido pagar por un
Escandalosa habitación de hotel que no puedes usar.

233
00:17:14,074 --> 00:17:18,327
Bueno, ahora te vamos.
Tu turno ha terminado.

234
00:17:18,495 --> 00:17:20,121
ve a ver tu
niña pequeña.

235
00:17:20,289 --> 00:17:21,873
Eres demasiado amable
Sara.

236
00:17:22,041 --> 00:17:23,916
simplemente terminaré
esta pieza.

237
00:17:24,084 --> 00:17:25,752
Bien.

238
00:17:36,096 --> 00:17:38,306
Pensé que ibas a
tómatelo con calma por un tiempo.

239
00:17:38,474 --> 00:17:40,183
Bueno, pensé que me quedaría
delante de los perforadores,

240
00:17:40,350 --> 00:17:42,977
haz esto mientras
Trabajo en la limpieza.

241
00:17:48,942 --> 00:17:51,694
tengo algo que
muéstrales a los pólvoros.

242
00:17:52,821 --> 00:17:54,447
tengo taladros
para afilar.

243
00:17:54,615 --> 00:17:56,741
Allí.

244
00:17:56,909 --> 00:17:59,243
Sólo será necesario
un minuto.

245
00:18:14,468 --> 00:18:16,719
Mi culpa.

246
00:18:16,887 --> 00:18:19,806
Roca del túnel
el techo se cayó,

247
00:18:19,973 --> 00:18:21,766
dia anterior
viniste.

248
00:18:21,934 --> 00:18:24,519
cargo los agujeros
la forma en que los cargas.

249
00:18:24,686 --> 00:18:27,855
La explosión trajo
la roca hacia abajo.

250
00:18:28,816 --> 00:18:30,900
Necesita un médico.

251
00:18:31,068 --> 00:18:34,904
El doctor puede reparar lo roto.
brazo, pierna rota.

252
00:18:35,072 --> 00:18:38,074
Pero este hombre
está roto por dentro.

253
00:18:40,953 --> 00:18:43,955
nadie
puede arreglar eso.

254
00:18:44,123 --> 00:18:46,624
Lo lamento.
No hay nada que pueda hacer.

255
00:18:51,588 --> 00:18:55,341
tengo una hija
acostado en una cama de hospital.

256
00:18:55,509 --> 00:18:59,011
Tal vez los doctores puedan ayudar.
ella, y tal vez no puedan.

257
00:18:59,179 --> 00:19:01,556
Pero lo que te estoy diciendo es
que cuidemos de los nuestros.

258
00:19:01,723 --> 00:19:03,808
esa es la manera
lo es.

259
00:19:06,019 --> 00:19:07,854
Harris: Ingalls...

260
00:19:08,021 --> 00:19:11,065
Me gustaría verlos a los dos
hombres en la oficina.

261
00:19:11,233 --> 00:19:13,484
no te tengo
en la nómina todavía.

262
00:19:26,498 --> 00:19:30,376
Pensé que ya habías tenido suficiente
de los chicos chinos por un día.

263
00:19:30,544 --> 00:19:31,836
Sí.

264
00:19:32,004 --> 00:19:34,964
Te oí decir que tenías un
hija en el hospital.

265
00:19:35,132 --> 00:19:37,800
he estado abajo
ese camino yo mismo.

266
00:19:37,968 --> 00:19:41,220
La paga por condiciones de vida peligrosas es aproximadamente 1/3
más que la tarifa regular.

267
00:19:41,388 --> 00:19:42,555
Debería ser de ayuda.

268
00:19:42,723 --> 00:19:44,599
Lo hará,
gracias.

269
00:19:44,766 --> 00:19:46,142
decirte cual seria
una ayuda aún mayor,

270
00:19:46,310 --> 00:19:48,519
si pudiera telegrafiar eso
dinero a Rochester de alguna manera.

271
00:19:48,687 --> 00:19:50,771
Puede.
Puedo arreglarlo.

272
00:19:50,939 --> 00:19:52,315
Te lo agradezco.

273
00:19:52,482 --> 00:19:56,110
Sólo sigues órdenes,
sigue haciendo lo que estás haciendo,

274
00:19:56,278 --> 00:19:57,695
Te trataré bien.

275
00:19:57,863 --> 00:19:59,405
Gracias, señor.

276
00:20:01,992 --> 00:20:03,201
tu piensas
¿El ala está bien?

277
00:20:03,368 --> 00:20:05,369
¿Crees que somos
¿cargar demasiado pesado?

278
00:20:07,331 --> 00:20:09,582
Si tengo una opción,
Voy con el hombre que me paga.

279
00:20:18,217 --> 00:20:20,343
"Mi queridísima María,

280
00:20:20,510 --> 00:20:23,012
"Cómo desearía poder
estar contigo ahora mismo

281
00:20:23,180 --> 00:20:28,142
"en lugar de tener que poner
palabras al papel tan lejos.

282
00:20:28,310 --> 00:20:30,519
"Te amo,
mi cariño.

283
00:20:30,687 --> 00:20:33,940
estas en mis pensamientos
y oraciones constantes..."

284
00:20:36,526 --> 00:20:37,860
María, voy a poner
esto de distancia.

285
00:20:39,529 --> 00:20:42,740
Puedes leerlo tú mismo.
cuando te sientas mejor.

286
00:20:42,908 --> 00:20:45,159
Ma...

287
00:20:47,371 --> 00:20:49,330
Si pasa algo...

288
00:20:52,292 --> 00:20:55,169
si no estoy aquí
cuando viene papá...

289
00:20:55,337 --> 00:20:56,754
María...

290
00:20:58,382 --> 00:21:00,967
María,
mírame.

291
00:21:04,221 --> 00:21:06,305
Qué vas a
hablando de?

292
00:21:07,391 --> 00:21:11,018
solo quiero que lo hagas
dile que lo amo,

293
00:21:11,186 --> 00:21:14,105
- Y lo intenté, pero...
- ¡María!

294
00:21:14,273 --> 00:21:16,649
deja de hablar
¡así!

295
00:21:16,817 --> 00:21:19,068
no estoy entendiendo
Mejor, mamá.

296
00:21:19,236 --> 00:21:20,569
Puedo sentirlo.

297
00:21:20,737 --> 00:21:22,947
María, no me importa lo que
crees que sientes.

298
00:21:23,115 --> 00:21:26,409
el medico me dice
lo estás haciendo bien.

299
00:21:28,578 --> 00:21:30,705
Pero mi...

300
00:21:30,872 --> 00:21:34,583
Por si acaso
algo pasa...

301
00:21:34,751 --> 00:21:36,919
quiero que le digas a pa
Me encanta...

302
00:21:37,087 --> 00:21:38,379
Si quieres decir
tu pa algo,

303
00:21:38,547 --> 00:21:40,548
vas a tener
para decírselo usted mismo.

304
00:21:40,716 --> 00:21:42,091
y para hacer eso
vas a

305
00:21:42,259 --> 00:21:45,386
Tienes que dejar de sentir lástima por
usted mismo y recupérese.

306
00:21:54,271 --> 00:21:56,439
Supongo que lo hice
suena de esa manera.

307
00:21:59,234 --> 00:22:00,776
Bueno...

308
00:22:04,448 --> 00:22:06,615
Eso es normal.

309
00:22:06,783 --> 00:22:09,452
todos sienten
así a veces.

310
00:22:14,207 --> 00:22:16,250
Esa es mi chica.

311
00:22:20,630 --> 00:22:23,382
Bueno, lo estás haciendo
un poco mejor.

312
00:22:23,550 --> 00:22:25,468
Estaré encantado de mostrarte
usted, Sr. Franklin.

313
00:22:25,635 --> 00:22:27,428
No es necesario
no es necesario.

314
00:22:27,596 --> 00:22:29,221
usando tanto
dinamita como eres,

315
00:22:29,389 --> 00:22:31,682
tienes que ser
moviendo mucha roca.

316
00:22:31,850 --> 00:22:33,392
Sí, señor.
Somos.

317
00:22:33,560 --> 00:22:36,479
Nos estamos acercando a 4 pies por
día durante una semana entera, señor.

318
00:22:36,646 --> 00:22:40,358
Añade otro pie al día,
y es posible que termines según lo previsto.

319
00:22:40,525 --> 00:22:41,984
Seguro que lo intentaremos
señor.

320
00:22:45,989 --> 00:22:48,157
- Sr. Ingalls.
- Sí, señor.

321
00:22:48,325 --> 00:22:49,992
Tengo una pregunta para ti.

322
00:22:50,160 --> 00:22:51,577
si duplicamos
tu paga por riesgo,

323
00:22:51,745 --> 00:22:54,747
¿Crees que puedes conseguir?
¿Otro pie de túnel al día?

324
00:22:54,915 --> 00:22:55,956
No.

325
00:22:56,124 --> 00:22:57,917
Sí, señor, podemos hacerlo.
Te lo garantizo.

326
00:22:58,085 --> 00:23:00,211
Bueno, ahí estás,
Sr. Harris,

327
00:23:00,379 --> 00:23:04,256
de ahora en adelante esperaremos
otro pie al día.

328
00:23:04,424 --> 00:23:06,050
Sí, señor.

329
00:23:07,761 --> 00:23:09,553
el no lo sabe
lo que esta preguntando.

330
00:23:09,721 --> 00:23:11,931
Bueno, podemos hacerlo.
Puedo usar el dinero extra.

331
00:23:12,099 --> 00:23:14,350
Esas cargas que estamos usando ahora
está haciendo temblar la montaña.

332
00:23:14,518 --> 00:23:16,185
Déjalo sonar.

333
00:23:37,457 --> 00:23:39,708
Usas demasiada dinamita.

334
00:23:41,128 --> 00:23:43,963
¿Qué te importa cómo?
¿Cuánta dinamita uso?

335
00:23:44,131 --> 00:23:47,758
No puedes arruinar un extra
pie de roca por día.

336
00:23:47,926 --> 00:23:51,387
Se corre la voz
rápido, ¿no?

337
00:23:51,555 --> 00:23:54,557
Después de cada explosión,
El niño chino entra primero al túnel.

338
00:23:54,724 --> 00:23:56,934
Ahora el techo se balancea
cae,

339
00:23:57,102 --> 00:24:00,146
Un niño chino resulta herido
o asesinado.

340
00:24:01,273 --> 00:24:02,773
Si eso es todo lo que es
molestándote,

341
00:24:02,941 --> 00:24:05,151
Seré el primer hombre en el
túnel después de cada explosión.

342
00:24:05,318 --> 00:24:07,570
Revisaré los gastos generales
y barra cualquier roca suelta.

343
00:24:07,737 --> 00:24:08,821
eso hace
¿te satisface?

344
00:24:08,989 --> 00:24:13,784
esperaré y observaré,
verte suicidarte.

345
00:24:15,454 --> 00:24:17,121
tengo
trabajo por hacer.

346
00:24:54,618 --> 00:24:55,993
Los días no son
el tiempo suficiente.

347
00:24:56,161 --> 00:24:57,786
Tienes que venir aquí.
en medio de la noche

348
00:24:57,954 --> 00:25:00,289
y hacer lo de alguien más
trabajo. ¿Para qué?

349
00:25:00,457 --> 00:25:02,666
Ah, los perforadores son
defraudándome.

350
00:25:02,834 --> 00:25:05,586
ellos no quieren que yo consiga
ese pie extra al día.

351
00:25:05,754 --> 00:25:07,004
he estado buscando
por todo el campamento para ti.

352
00:25:07,172 --> 00:25:10,299
Pensé que estarías aquí.
Llegó un telegrama.

353
00:25:27,984 --> 00:25:29,568
¿Qué pasa, Carlos?

354
00:25:31,655 --> 00:25:33,656
Dice...

355
00:25:35,951 --> 00:25:37,868
maria tiene
recuperar sus fuerzas.

356
00:25:40,080 --> 00:25:41,997
ellos van a
operarla de nuevo.

357
00:25:42,165 --> 00:25:43,749
Isaías: Va a ser
estar bien.

358
00:25:43,917 --> 00:25:46,585
Lo que tienes que hacer,
Charles, duerme un poco.

359
00:25:46,753 --> 00:25:48,879
No.

360
00:25:50,840 --> 00:25:52,883
Estoy bien.

361
00:25:53,051 --> 00:25:56,554
mi bebe va a tener
la mejor atención, y...

362
00:25:56,721 --> 00:25:59,348
va a
tomar dinero.

363
00:25:59,516 --> 00:26:00,641
Carlos.

364
00:26:00,809 --> 00:26:02,768
dije
Estaré bien.

365
00:27:04,623 --> 00:27:07,082
Harris: Oye, espera.
¿Qué está pasando por aquí?

366
00:27:07,250 --> 00:27:08,417
no lo es
hora de dejar de fumar.

367
00:27:08,585 --> 00:27:11,045
Vamos a honrar y enterrar.
nuestro amigo lin chou,

368
00:27:11,212 --> 00:27:13,297
quien esta muerto porque
¡Fui un tonto!

369
00:27:32,025 --> 00:27:33,442
Será mejor que consigas
esas linternas se llenaron.

370
00:27:33,610 --> 00:27:34,693
tenemos
trabajo por hacer.

371
00:27:34,861 --> 00:27:36,612
Funeral en marcha,
Carlos.

372
00:27:36,780 --> 00:27:38,781
Alguien que no conozco
y no puedo ayudar.

373
00:27:38,948 --> 00:27:41,825
No es muy cristiano ser
estallando en medio de ella.

374
00:27:43,620 --> 00:27:45,788
Ahora voy a conseguir
ese pie extra al día.

375
00:27:45,955 --> 00:27:47,873
Quiero el dinero.

376
00:27:48,041 --> 00:27:50,209
¿Qué quieres decir?
¿No puedes dedicar una hora?

377
00:27:50,377 --> 00:27:51,960
¿Qué pasó?
¿A ti, Carlos?

378
00:27:52,128 --> 00:27:55,339
¿Por qué no me das un sermón?
más tarde, y simplemente llenar las linternas?

379
00:28:01,930 --> 00:28:04,223
Ya tuve suficiente
Tú y ese túnel.

380
00:28:04,391 --> 00:28:06,100
ahora me voy
a ese funeral,

381
00:28:06,267 --> 00:28:09,561
y cuando termine, voy a
Empaca mis cosas y sal de aquí.

382
00:28:16,236 --> 00:28:17,861
Bueno...

383
00:28:18,029 --> 00:28:20,823
que fue
todo eso sobre?

384
00:28:20,990 --> 00:28:23,617
solo una diferencia
de opinión.

385
00:28:23,785 --> 00:28:25,703
tengo que conseguir
Vuelve a ello.

386
00:29:04,951 --> 00:29:06,493
mejor moverse
algo de roca.

387
00:29:06,661 --> 00:29:08,787
Déjame empezar,
La cargaré.

388
00:29:43,323 --> 00:29:45,991
Hombre:

389
00:30:25,406 --> 00:30:27,074
Oye...

390
00:30:27,242 --> 00:30:29,034
Eso no está mal
no está mal.

391
00:30:29,202 --> 00:30:32,955
Sí, no vamos a tener ningún problema.
ganando ese pie extra al día, ¿eh?

392
00:30:38,253 --> 00:30:39,419
¿Escuchas?
algo?

393
00:30:43,800 --> 00:30:45,300
¡Oye, corre!
¡Derrumbe!

394
00:31:29,804 --> 00:31:31,388
Vamos, tenemos... tenemos
Tengo a dos hombres atrapados allí.

395
00:31:31,556 --> 00:31:32,806
tenemos que conseguir
¡Sácalos de ahí!

396
00:31:32,974 --> 00:31:36,351
Necesitamos herramientas, antorchas,
y más carros de piedra.

397
00:31:36,519 --> 00:31:38,186
Bueno, vamos
¡mover!

398
00:31:40,899 --> 00:31:43,358
Diles,
entrar en el túnel.

399
00:31:43,526 --> 00:31:45,569
Diles que obtengan
en el túnel!

400
00:31:47,196 --> 00:31:49,531
¡Mover! ¡Entra ahí!

401
00:31:49,699 --> 00:31:51,617
¡Entra ahí!

402
00:31:52,535 --> 00:31:53,577
mi amigo esta atrapado
ahí dentro.

403
00:31:53,745 --> 00:31:54,995
vas a
ayúdame a sacarlo!

404
00:31:55,163 --> 00:31:57,873
Ahora consigue
en el túnel!

405
00:31:58,041 --> 00:32:00,709
¡Un montón de cobardes!

406
00:32:00,877 --> 00:32:04,713
¡Tú!

407
00:32:04,881 --> 00:32:06,715
Está bien, tal vez
no te gustan,

408
00:32:06,883 --> 00:32:10,177
pero simplemente no puedes quedarte aquí
¡Y míralos morir allí!

409
00:32:11,971 --> 00:32:14,556
Está bien, tal vez
lo pidieron...

410
00:32:14,724 --> 00:32:16,308
Mira...

411
00:32:16,476 --> 00:32:18,852
Mi mejor amigo está ahí.
No puedo sacarlo yo solo.

412
00:32:19,020 --> 00:32:21,480
¡Necesito tu ayuda!

413
00:32:24,108 --> 00:32:25,609
Ala.

414
00:32:25,777 --> 00:32:28,528
Eres el único hombre que pensé
me daría una mano.

415
00:32:28,696 --> 00:32:29,821
quiero decir,
de todos los hombres en este trabajo,

416
00:32:29,989 --> 00:32:31,740
Pensé que lo harías
¡dame una mano!

417
00:32:41,459 --> 00:32:42,584
carlos: aquí...

418
00:32:42,752 --> 00:32:44,836
eso es un poco
mejor.

419
00:32:49,175 --> 00:32:50,759
- Ahí tienes.
- Oh...

420
00:32:50,927 --> 00:32:53,261
¿Es tu pierna?

421
00:32:53,429 --> 00:32:55,889
¿Qué tan mal estás?
crees que lo es?

422
00:32:56,057 --> 00:32:58,850
Está magullado,

423
00:32:59,018 --> 00:33:01,061
pero no roto.

424
00:33:03,731 --> 00:33:05,399
Está bien, sólo
siéntate quieto.

425
00:33:05,566 --> 00:33:07,526
veré si puedo
sácanos de aquí.

426
00:33:21,708 --> 00:33:25,210
esta tapado
apretado y sólido.

427
00:33:43,646 --> 00:33:45,522
La explosión desgarró
en la falla.

428
00:33:47,817 --> 00:33:51,069
Tus golpes serán
derribarlo todo.

429
00:33:53,823 --> 00:33:56,992
puedo dejarlos
saber que estamos vivos.

430
00:33:57,160 --> 00:33:59,995
no lo logrará
cualquier diferencia.

431
00:34:00,163 --> 00:34:04,750
Ningún hombre por ahí lo haría
Arriesga su vida para sacarnos.

432
00:34:07,170 --> 00:34:12,632
Nos sacarán.

433
00:34:27,857 --> 00:34:31,109
ya hemos enterrado
un hombre hoy.

434
00:34:31,277 --> 00:34:32,819
Eso es suficiente.

435
00:35:12,777 --> 00:35:15,445
estas desperdiciando
tu tiempo.

436
00:35:19,075 --> 00:35:21,451
no tengo nada
más que hacer.

437
00:35:32,171 --> 00:35:34,339
Mentí mucho
a ti para conseguir este trabajo.

438
00:35:37,635 --> 00:35:39,886
nunca trabajé en
un túnel antes.

439
00:35:42,974 --> 00:35:45,642
Bueno...

440
00:35:45,810 --> 00:35:48,895
Necesitabas el dinero
para tu hija.

441
00:35:50,648 --> 00:35:54,484
No tengo ninguna excusa.

442
00:35:54,652 --> 00:35:56,486
Yo solo estaba...

443
00:35:56,654 --> 00:35:59,531
Miedo a ser despedido.

444
00:35:59,699 --> 00:36:02,701
ellos piensan
Soy demasiado mayor.

445
00:36:03,911 --> 00:36:04,911
Ah...

446
00:36:05,079 --> 00:36:07,539
Ellos envían
un joven que no sabe nada

447
00:36:07,707 --> 00:36:10,917
empujar y abarrotar.

448
00:36:12,295 --> 00:36:15,338
Hasta que puedan encontrar
una razón para despedirme.

449
00:36:20,386 --> 00:36:24,222
Ya tengo suficiente preparado
para cuidarme.

450
00:36:24,390 --> 00:36:28,518
No es eso.

451
00:36:28,686 --> 00:36:33,231
es simplemente no tener nada
hacer eso duele.

452
00:36:33,399 --> 00:36:36,568
gasté
muchos años...

453
00:36:38,487 --> 00:36:40,822
perforado
muchos túneles,

454
00:36:40,990 --> 00:36:43,116
aprendiendo
mi oficio.

455
00:36:44,744 --> 00:36:48,163
Y estoy mejor ahora
de lo que alguna vez fui.

456
00:36:50,791 --> 00:36:53,376
Pero cuando un hombre
estar lleno de gente,

457
00:36:53,544 --> 00:36:57,088
comete errores.

458
00:36:57,256 --> 00:36:59,341
Y hice una belleza.

459
00:37:02,345 --> 00:37:03,470
Harris,
ambos lo hicimos.

460
00:37:11,270 --> 00:37:13,188
Mejor cheque
tu linterna.

461
00:37:13,356 --> 00:37:16,983
estamos corriendo
sin aire.

462
00:37:42,385 --> 00:37:48,098
María:
¿Mamá?

463
00:38:00,278 --> 00:38:02,195
Envíe a alguien por el Dr. Washburn.
consígueme un ordenanza,

464
00:38:02,363 --> 00:38:03,613
y ver que el
La cirugía está lista.

465
00:38:03,781 --> 00:38:05,282
si,
Dr. Mayes.

466
00:38:07,576 --> 00:38:08,785
vas a
operar?

467
00:38:08,953 --> 00:38:10,287
esperaba que
ella sería más fuerte,

468
00:38:10,454 --> 00:38:14,165
pero no podemos esperar,
Ahora no.

469
00:38:24,176 --> 00:38:25,719
Abrazadera, por favor.

470
00:38:29,598 --> 00:38:32,434
Dr. Mayes:
¿Cómo está ella?

471
00:38:32,601 --> 00:38:35,103
su pulso
Es demasiado débil.

472
00:38:35,271 --> 00:38:37,939
Espera, María.

473
00:38:38,107 --> 00:38:40,608
Esperar.

474
00:38:40,776 --> 00:38:43,570
es solo
un poquito más.

475
00:38:43,738 --> 00:38:45,822
Esponja.

476
00:38:51,954 --> 00:38:53,330
Ligadura.

477
00:39:13,059 --> 00:39:14,809
¿Señora Ingalls?

478
00:39:17,563 --> 00:39:19,522
María ha vuelto
en su habitación.

479
00:39:19,690 --> 00:39:22,025
todas las señales
son buenos.

480
00:39:25,071 --> 00:39:27,197
Gracias.

481
00:39:37,541 --> 00:39:39,834
Padre...

482
00:39:40,002 --> 00:39:43,546
quien eres
en el cielo...

483
00:39:43,714 --> 00:39:47,050
Santificado sea
tu nombre.

484
00:39:47,218 --> 00:39:49,844
tu reino
ven...

485
00:39:50,012 --> 00:39:52,680
tu será
hecho...

486
00:39:52,848 --> 00:39:54,766
En la tierra...

487
00:39:54,934 --> 00:39:57,143
Como es en el cielo.

488
00:39:58,479 --> 00:40:00,313
Querido dios...

489
00:40:03,192 --> 00:40:05,610
Dios, cuídate
de mi bebe.

490
00:40:08,572 --> 00:40:10,990
Cuida a mi bebé.

491
00:40:14,036 --> 00:40:16,121
Por favor, dios.

492
00:40:18,874 --> 00:40:20,417
Amén.

493
00:40:30,052 --> 00:40:31,803
Enfermera: Sra. Ingalls.

494
00:40:37,726 --> 00:40:40,145
Ma...

495
00:40:46,235 --> 00:40:48,736
Eres una luchadora, cariño.

496
00:40:50,906 --> 00:40:53,241
al igual que
tu papá.

497
00:42:14,490 --> 00:42:17,700
¡Carlos!

498
00:42:25,042 --> 00:42:27,919
¡Edward!

499
00:43:10,212 --> 00:43:12,338
que es
¿El atraco ahora?

500
00:43:12,506 --> 00:43:15,425
¡Harris!

501
00:43:15,593 --> 00:43:17,385
¿Por qué no son estos?
hombres trabajando?

502
00:43:22,808 --> 00:43:25,143
Estabas diciendo,
¿Señor Franklin?

503
00:43:28,147 --> 00:43:29,731
¡Estás despedido!

504
00:43:29,898 --> 00:43:32,191
No te necesito.

505
00:43:33,777 --> 00:43:36,904
Wing podría hacer el trabajo como
tan bien como puedas.

506
00:43:37,072 --> 00:43:40,742
Ala, eres
a cargo ahora.

507
00:43:43,787 --> 00:43:45,538
¡Haz que este equipo trabaje!

508
00:43:53,505 --> 00:43:56,049
Consigue tu tripulación
¡a trabajar!

509
00:43:56,216 --> 00:43:58,384
si disparas
Sr. Harris,

510
00:43:58,552 --> 00:44:01,095
renunciamos.

511
00:44:01,263 --> 00:44:02,347
Yo también.

512
00:44:02,514 --> 00:44:04,057
Y yo.

513
00:44:08,395 --> 00:44:10,730
Y mientras estás de pie
ahí con la boca abierta,

514
00:44:10,898 --> 00:44:13,775
hay un par de
cosas que quiero que sepas.

515
00:44:13,942 --> 00:44:16,194
Primero, tienes
un túnel destruido,

516
00:44:16,362 --> 00:44:19,947
y segundo, va a haber
ser latón saltando sobre latón

517
00:44:20,115 --> 00:44:22,533
tratando de fijar
la culpa es de alguien,

518
00:44:22,701 --> 00:44:24,619
y no va
ser cualquiera de nosotros,

519
00:44:24,787 --> 00:44:26,496
porque ninguno de nosotros
van a estar aquí.

520
00:44:26,664 --> 00:44:31,084
solo va a haber uno
persona que se fue de aquí sosteniendo la bolsa,

521
00:44:31,251 --> 00:44:32,585
¡y ese eres tú!

522
00:44:32,753 --> 00:44:34,212
Y cuando lleguen
A través de ti,

523
00:44:34,380 --> 00:44:36,464
no vas a
poder conseguir un trabajo

524
00:44:36,632 --> 00:44:39,759
en cualquier lugar en cualquier ferrocarril
¡en cualquier momento!

525
00:44:40,803 --> 00:44:43,179
Y si no lo haces
eso ya lo sabes,

526
00:44:43,347 --> 00:44:46,349
Estoy feliz de ser el
hombre que te lo diga primero.

527
00:44:48,018 --> 00:44:50,186
- Sin embargo...
- Espera...

528
00:44:50,354 --> 00:44:54,065
si quieres hablar
amablemente con el Sr. Wing...

529
00:44:54,233 --> 00:44:56,484
O el Sr. Ingalls...

530
00:44:56,652 --> 00:44:58,861
O el Sr. Edwards...

531
00:44:59,029 --> 00:45:01,906
Entonces podrían simplemente ordenar
arregla tu pequeño lío por ti,

532
00:45:02,074 --> 00:45:04,909
para que nadie lo hiciera
sé más sabio.

533
00:45:05,077 --> 00:45:06,994
Pero por su cuenta
buen momento,

534
00:45:07,162 --> 00:45:09,789
y sin nadie
lastimarse.

535
00:45:09,957 --> 00:45:12,333
la eleccion
Depende de ti.

536
00:45:17,840 --> 00:45:20,174
Sr. Harris,

537
00:45:20,342 --> 00:45:22,510
solo consigue
el trabajo hecho.

538
00:45:26,432 --> 00:45:28,099
Ala...

539
00:45:28,267 --> 00:45:31,185
Inicie la limpieza.

540
00:45:31,353 --> 00:45:33,438
Sr. Wing.

541
00:46:17,441 --> 00:46:18,900
Señora...

542
00:46:19,067 --> 00:46:21,486
Déjame tener un montón
de esas flores.

543
00:46:21,653 --> 00:46:23,112
Gracias.

544
00:46:50,224 --> 00:46:51,307
- ¿Enfermero?
- ¿Sí?

545
00:46:51,475 --> 00:46:52,475
¿Dónde está María?

546
00:46:52,643 --> 00:46:53,726
Está bien
Sr. Ingalls.

547
00:46:53,894 --> 00:46:55,937
Tu esposa se la llevó
salir al jardín.

548
00:46:56,104 --> 00:46:58,105
- Gracias.
- De nada.

549
00:47:05,614 --> 00:47:08,324
caroline: poner
abajo o algo así?