1 00:01:31,091 --> 00:01:32,925 Date prisa, María. ¡Papá estará en casa en cualquier momento! 2 00:01:33,093 --> 00:01:34,593 maría: ya voy. 3 00:01:34,761 --> 00:01:35,886 ¡Oh Dios mío! 4 00:01:36,054 --> 00:01:37,137 Lo siento, mamá. 5 00:01:37,305 --> 00:01:38,889 Está bien. Está fuera del horno. 6 00:01:39,057 --> 00:01:40,099 María: Oh... guau. 7 00:01:40,266 --> 00:01:41,350 eso parece ¡Qué bueno! 8 00:01:41,518 --> 00:01:42,643 puedo tener el cuenco cuando... 9 00:01:42,811 --> 00:01:43,727 quiero el cuenco! 10 00:01:43,895 --> 00:01:44,770 trajiste las velas? 11 00:01:44,938 --> 00:01:46,105 - Sí, aquí mismo. - Ah, bien. 12 00:01:46,272 --> 00:01:47,856 Apuesto a que papá se irá para sorprenderse. 13 00:01:48,024 --> 00:01:50,109 No creo que ni siquiera se acuerde ¡Es su propio cumpleaños! 14 00:01:50,276 --> 00:01:51,860 - ¿No son bonitos? - Ah, muy bonito. 15 00:01:52,028 --> 00:01:53,403 el no dijo ¡una palabra! 16 00:01:53,571 --> 00:01:54,905 Bueno, creo que a tu papá le gusta jugando el juego de cumpleaños 17 00:01:55,073 --> 00:01:56,281 tanto como nosotros. 18 00:01:56,449 --> 00:01:59,368 Laura: No puedo esperar hasta que él vea. lo que le conseguimos. 19 00:01:59,536 --> 00:02:02,079 María: No pasará mucho tiempo. Él está trayendo al equipo ahora. 20 00:02:02,247 --> 00:02:03,122 Yo iré con él. 21 00:02:03,289 --> 00:02:04,414 Oh, todos cierto, María, 22 00:02:04,582 --> 00:02:06,041 pero no lo hagas parecer como algo especial. 23 00:02:06,209 --> 00:02:07,751 No lo haré. 24 00:02:07,919 --> 00:02:08,752 voy a poner el velas en el pastel. 25 00:02:08,920 --> 00:02:10,045 voy a limpiar el cuenco. 26 00:02:10,213 --> 00:02:11,672 ¡Oh, no, no lo harás! ¡Yo limpiaré el cuenco! 27 00:02:11,840 --> 00:02:13,799 Oh, está bien, chicas. Limpiaré el cuenco. 28 00:02:13,967 --> 00:02:15,092 laura: ¡Ay mamá, por favor! 29 00:02:15,260 --> 00:02:18,011 Aquí. 30 00:02:21,099 --> 00:02:22,224 ¿Cómo está el caballo nuevo, papá? 31 00:02:22,392 --> 00:02:23,600 Me alegraré cuando La pierna de Judy. 32 00:02:23,768 --> 00:02:25,227 lo suficientemente bien para ella para trabajar de nuevo. 33 00:02:25,395 --> 00:02:26,353 Este es un poco un poco asustadizo. 34 00:02:26,521 --> 00:02:27,563 A mamá le gustas lavarse 35 00:02:27,730 --> 00:02:29,022 para que no llegues tarde para la cena. 36 00:02:29,190 --> 00:02:30,732 Está bien. Dile como tan pronto como desenganche el equipo. 37 00:02:30,900 --> 00:02:34,069 Oh, puedo llevarlos al granero... alimentarlos, estabilizarlos. 38 00:02:34,237 --> 00:02:35,529 te juro que no puedo descubre por qué 39 00:02:35,697 --> 00:02:37,281 todo el mundo está siendo muy amable conmigo hoy. 40 00:02:37,448 --> 00:02:40,951 No algunos día especial, ¿verdad? 41 00:02:41,119 --> 00:02:43,120 ¡Ja ja! Muy bien, Me lavaré. 42 00:02:44,497 --> 00:02:45,497 Oh, eh, p...pa, 43 00:02:45,665 --> 00:02:47,124 María: No entres en la casa. 44 00:02:47,292 --> 00:02:48,834 ¿Por qué no consigues arrastrado al arroyo? 45 00:02:49,002 --> 00:02:51,086 ¿Por qué algo está pasando? en la casa que no debería ver? 46 00:02:51,254 --> 00:02:53,839 Bueno... no... 47 00:02:54,007 --> 00:02:56,925 No te preocupes. Me lavaré en el arroyo. 48 00:02:59,721 --> 00:03:01,805 Vamos. 49 00:03:14,485 --> 00:03:15,611 ¡Jack, basta! 50 00:03:15,778 --> 00:03:16,820 ¡Jacobo! 51 00:03:18,239 --> 00:03:19,531 ¡Jack, vete! 52 00:03:19,699 --> 00:03:20,991 María: ¡Jack, muévete! 53 00:03:21,159 --> 00:03:24,828 ¡Vaya! ¡Vaya! 54 00:03:24,996 --> 00:03:26,955 Fácil. Tranquila, niña. 55 00:03:27,123 --> 00:03:29,166 Vaya, niña. 56 00:03:29,334 --> 00:03:30,417 Vaya. 57 00:03:32,337 --> 00:03:33,629 María: ¡No, Jack! 58 00:03:33,796 --> 00:03:35,297 ¡Salir! 59 00:03:38,927 --> 00:03:41,803 ¡Ah! 60 00:03:43,348 --> 00:03:50,020 ¿María? 61 00:03:52,482 --> 00:03:53,815 ¡María! 62 00:03:54,734 --> 00:03:56,068 Mar... 63 00:03:58,780 --> 00:03:59,780 María! 64 00:03:59,948 --> 00:04:00,864 María, tu ¿Está bien? 65 00:04:01,032 --> 00:04:01,865 Estoy bien, papá. Honesto. 66 00:04:02,033 --> 00:04:03,367 ¿Está seguro? 67 00:04:03,534 --> 00:04:05,702 Sí. tengo miedo jack No le gusta ese caballo nuevo. 68 00:04:05,870 --> 00:04:08,497 No te preocupes por Jack, siempre y cuando estés bien. 69 00:04:08,665 --> 00:04:11,333 Sólo estoy sucio. Ahora ambos necesitamos lavarnos. 70 00:04:11,501 --> 00:04:13,418 ¿Por qué no sigues adelante? Pondré el caballo en alto. 71 00:04:13,586 --> 00:04:14,586 Bueno. 72 00:04:14,754 --> 00:04:16,046 estas seguro ¿estás bien? 73 00:04:16,214 --> 00:04:17,798 Sí. Estoy bien. 74 00:04:17,966 --> 00:04:19,633 Seguir. 75 00:04:24,973 --> 00:04:26,890 Bueno, ahora me pregunto ¿Qué tenemos aquí? 76 00:04:27,058 --> 00:04:28,225 Date prisa ¡y ábrelo! 77 00:04:28,393 --> 00:04:29,977 me estoy apurando, Tengo prisa. 78 00:04:30,144 --> 00:04:31,144 Bueno... 79 00:04:31,312 --> 00:04:32,854 elegimos la tela. 80 00:04:33,022 --> 00:04:35,065 Laura: Sr. Oleson Lo tenía en especial. 81 00:04:35,233 --> 00:04:36,900 Estás bromeando. ¿Tenía esto en especial? 82 00:04:38,194 --> 00:04:39,903 Bueno, ¿qué es esto? Ah, ya sé lo que es. 83 00:04:40,071 --> 00:04:42,531 esto es para cazar mariposas con, ¿no? 84 00:04:42,699 --> 00:04:45,534 laura: ¡No, es una copa de dormir! 85 00:04:45,702 --> 00:04:47,327 Oh, un ni... debería lo he sabido. Sí. 86 00:04:47,495 --> 00:04:50,163 Tiene una pequeña borla ahí. Déjame probármelo. 87 00:04:50,331 --> 00:04:52,749 Vamos a ver. Haz bien mi borla. Encaja. 88 00:04:52,917 --> 00:04:54,084 - ¿Cómo se ve? - Perfecto. 89 00:04:54,252 --> 00:04:55,585 Carrie y yo lo logramos. 90 00:04:55,753 --> 00:04:58,130 Bueno, es hermoso. Me encanta. Gracias, cariño. 91 00:04:58,298 --> 00:04:59,631 Feliz cumpleaños. 92 00:04:59,799 --> 00:05:01,091 Gracias. Me encanta mi copa de dormir. 93 00:05:01,259 --> 00:05:02,384 Feliz cumpleaños, papá. 94 00:05:02,552 --> 00:05:04,136 Oh, gracias, cariño. 95 00:05:04,304 --> 00:05:05,554 Carlos: ¡Ah, y tengo más aquí! 96 00:05:05,722 --> 00:05:07,097 Que... bueno, espera un minuto. 97 00:05:07,265 --> 00:05:08,140 que tiene estamos aquí? 98 00:05:08,308 --> 00:05:09,766 Coincidencia traje, ¿eh? 99 00:05:09,934 --> 00:05:12,436 Mamá cortó el patrón, pero yo hice la mayor parte de la costura. ¿Te gusta? 100 00:05:12,603 --> 00:05:15,772 ¿Te gusta? ¡Me encanta! Vaya, agradable y cálido también. 101 00:05:15,940 --> 00:05:17,607 Te diré cuál es mi El mejor regalo fue hoy. 102 00:05:17,775 --> 00:05:19,109 y esa era tu no salir lastimado. 103 00:05:19,277 --> 00:05:20,277 Para mí también. 104 00:05:20,445 --> 00:05:22,362 somos tan afortunados no fue peor. 105 00:05:22,530 --> 00:05:23,947 Mmmm. 106 00:05:24,115 --> 00:05:25,198 Bueno, ahora vamos. 107 00:05:25,366 --> 00:05:27,034 Veamos cómo me veo. 108 00:05:27,201 --> 00:05:28,076 ¿Eh? ¿Qué opinas? 109 00:05:29,954 --> 00:05:32,622 No tendrás problemas para encontrarme en El camino a la letrina, ¿quieres? 110 00:05:35,293 --> 00:05:37,711 Me encanta. Gracias. 111 00:05:42,508 --> 00:05:43,633 ¡Hola María! 112 00:05:43,801 --> 00:05:45,177 María: ¡Hola papá! 113 00:05:52,935 --> 00:05:54,061 Chicas: ¡Ah! 114 00:05:54,228 --> 00:05:57,272 90. Tengo 10 más que Tú, Laura Ingalls, 100. 115 00:05:57,440 --> 00:05:58,565 Yo gano. 116 00:05:58,733 --> 00:06:00,192 no has ganado nada Aún así, Nellie Oleson. 117 00:06:00,360 --> 00:06:01,443 Es el turno de María. 118 00:06:01,611 --> 00:06:02,861 En cualquier momento estás listo. 119 00:06:03,029 --> 00:06:05,364 ¡Me daré la vuelta! 120 00:06:05,531 --> 00:06:07,407 juegas limpio, Nellie oleson. 121 00:06:07,575 --> 00:06:08,825 ¡Empiece despacio! 122 00:06:08,993 --> 00:06:10,702 tienes miedo ella no puede hacerlo. 123 00:06:10,870 --> 00:06:12,329 ¡No lo soy! 124 00:06:12,497 --> 00:06:13,830 María: Dije que estaba listo. 125 00:06:13,998 --> 00:06:16,291 Está bien. Vamos, Willie. 126 00:06:16,459 --> 00:06:18,960 Laura: 1, 2, 3, 4, 127 00:06:19,128 --> 00:06:20,379 5... vamos, María, puedes hacerlo... 128 00:06:20,546 --> 00:06:21,588 6, 7, 8... 129 00:06:21,756 --> 00:06:23,382 ¡Ah! 130 00:06:23,549 --> 00:06:24,716 María, ¿qué es? el asunto? 131 00:06:24,884 --> 00:06:25,884 No sé. 132 00:06:26,052 --> 00:06:27,219 Nelly: Ella no pudo hacerlo. 133 00:06:27,387 --> 00:06:28,804 Nelly: Yo gano. 134 00:06:28,971 --> 00:06:30,889 Ella podría vencerte en cualquier momento. Día, Nellie Oleson. 135 00:06:31,057 --> 00:06:32,849 laura: es que ella no estaba sintiéndome muy bien ahora mismo. 136 00:06:33,017 --> 00:06:37,020 Ese nuevo caballo de papá realmente Te lastimó, ¿no? 137 00:06:37,188 --> 00:06:38,188 No me siento bien. 138 00:06:38,356 --> 00:06:39,564 Nelly: ¿Herido por un caballo? 139 00:06:39,732 --> 00:06:42,943 Algunas personas dirán cualquier cosa para excusar la pérdida. 140 00:06:43,111 --> 00:06:44,528 Si tuviera tiempo, 141 00:06:44,695 --> 00:06:47,322 Te golpearía justo en el Nariz, Nellie Oleson. 142 00:06:47,490 --> 00:06:48,824 déjame intentarlo para ayudarte. 143 00:06:48,991 --> 00:06:51,785 No... yo... Estaré bien. 144 00:06:51,953 --> 00:06:54,704 Sólo... sólo Déjame un minuto. 145 00:06:54,872 --> 00:06:56,832 voy a ve a buscar a papá. 146 00:06:56,999 --> 00:07:00,961 ¡Pensilvania! ¡Pensilvania! 147 00:07:05,258 --> 00:07:07,050 ¿Eso duele? cuando presiono? 148 00:07:07,218 --> 00:07:08,844 Sobre todo cuando te dejas ir. 149 00:07:11,264 --> 00:07:13,473 María, ¿has tenido alguna? náuseas los últimos días? 150 00:07:13,641 --> 00:07:15,559 ¿Qué es eso? 151 00:07:15,726 --> 00:07:16,893 Médico: Malestar estomacal. 152 00:07:17,061 --> 00:07:18,728 Oh. 153 00:07:18,896 --> 00:07:20,605 No lo recuerdo. 154 00:07:21,524 --> 00:07:22,566 María, la doctora no puedo ayudarte 155 00:07:22,733 --> 00:07:23,859 si no lo haces cuéntale todo. 156 00:07:24,026 --> 00:07:25,193 Ahora, ¿has tenido ¿un malestar estomacal? 157 00:07:25,361 --> 00:07:28,613 Un poco, supongo. 158 00:07:29,532 --> 00:07:30,991 ¿Por qué no lo hiciste? decir algo? 159 00:07:31,159 --> 00:07:34,744 no puedo soportar el sabor de paregórico. 160 00:07:34,912 --> 00:07:36,079 Mamá estaba segura de dame un poco. 161 00:07:36,247 --> 00:07:38,415 Bueno, tenemos suerte. 162 00:07:38,583 --> 00:07:40,375 no hay ninguna señal de una infección. 163 00:07:40,543 --> 00:07:42,085 me siento mejor Ahora, doctor. 164 00:07:42,253 --> 00:07:44,421 La verdad del asunto es, Debería haberla traído antes de esto. 165 00:07:44,589 --> 00:07:46,173 ella tenia un pequeño problema con un caballo en el granero. 166 00:07:46,340 --> 00:07:47,841 Me patearon bastante bueno. 167 00:07:48,009 --> 00:07:49,843 Bueno, eso explicaría una serie de cosas. 168 00:07:50,011 --> 00:07:52,679 Doctor: yo diría que entre eso y tratando de hacer 50 cosas así, 169 00:07:52,847 --> 00:07:55,265 es suficiente para dar alguien un dolor en el costado. 170 00:07:55,433 --> 00:07:56,683 Laura: 100 candentes. 171 00:07:56,851 --> 00:07:57,934 Doctor: Bueno, lo que sea. 172 00:07:58,102 --> 00:07:59,102 Lo lamento. 173 00:07:59,270 --> 00:08:02,647 No lo seas. odio el sabor de paregórico. 174 00:08:02,815 --> 00:08:04,941 Charles, creo que sería sería prudente llevarla a casa ahora, 175 00:08:05,109 --> 00:08:06,818 mantenla en la cama por un par de días. 176 00:08:06,986 --> 00:08:08,778 Bien podría ser simplemente un espasmo muscular. 177 00:08:08,946 --> 00:08:11,865 Pero dile a tu papá si tener más ataques de esos. 178 00:08:12,033 --> 00:08:12,991 Sí, señor. 179 00:08:13,159 --> 00:08:15,202 Paregórico o no paregórico, me dices. 180 00:08:15,369 --> 00:08:16,328 Gracias, médico. 181 00:08:16,496 --> 00:08:17,787 laura, Puedes comprobarlo en el escritorio. 182 00:08:17,955 --> 00:08:19,623 doctor: creo todavía puede haber 183 00:08:19,790 --> 00:08:21,124 unas bolas agrias dejado en ese frasco. 184 00:08:21,292 --> 00:08:22,042 Ninguno para ti. 185 00:08:22,210 --> 00:08:23,126 ¿Puedo conseguir uno? ¿Para Carrie también? 186 00:08:23,294 --> 00:08:24,211 Seguro. 187 00:08:24,378 --> 00:08:26,171 Sigues repartiendo Todos esos dulces, doctor. 188 00:08:26,339 --> 00:08:28,423 vas a tener más pacientes en Aquí de lo que sabes qué hacer. 189 00:08:28,591 --> 00:08:30,258 Bueno, es el secreto de mi Éxito, Carlos. 190 00:08:30,426 --> 00:08:31,885 Si no consiguen enfermo por los dulces, 191 00:08:32,053 --> 00:08:33,345 me pongo a trabajar sus dientes más tarde. 192 00:08:33,513 --> 00:08:34,471 - Gracias, doctora. - Gracias. 193 00:08:34,639 --> 00:08:35,805 Gracias, Doctor panadero. 194 00:08:35,973 --> 00:08:38,225 me encargaré de ello ella se acuesta inmediatamente. 195 00:09:53,175 --> 00:09:54,426 ¿María? 196 00:09:54,594 --> 00:09:56,303 no deberías estar arriba. 197 00:09:58,180 --> 00:10:00,557 Yo... sólo necesitaba un trago de agua. 198 00:10:00,725 --> 00:10:02,934 Oh, María, estás ardiendo de fiebre. 199 00:10:03,102 --> 00:10:04,227 Carlos: ¿Carolina? 200 00:10:04,395 --> 00:10:06,813 Charles, este niño es ardiendo con fiebre. 201 00:10:11,277 --> 00:10:13,320 Ey. ¿Cuándo empezó esto? 202 00:10:13,487 --> 00:10:14,946 No sé. Ayer ella estaba bien. 203 00:10:15,114 --> 00:10:16,489 Hoy apenas pude mantenla en la cama. 204 00:10:16,657 --> 00:10:19,200 ¿Tienes algún dolor? en tu lado en absoluto? 205 00:10:21,245 --> 00:10:22,412 Carlos: María, Ahora vamos, respóndeme. 206 00:10:22,580 --> 00:10:25,206 ¿Tienes algún dolor? en absoluto de tu lado? 207 00:10:25,374 --> 00:10:26,750 Un poco. 208 00:10:26,917 --> 00:10:27,959 pero lo haré Que estés bien, papá. 209 00:10:28,127 --> 00:10:30,253 ¿Por qué no ¿Volverla a la cama? 210 00:10:30,421 --> 00:10:32,547 Llamaré al Dr. Baker. No tardaré. 211 00:10:32,715 --> 00:10:35,425 Vamos, María. Te traeré un poco de agua. 212 00:10:35,593 --> 00:10:37,093 no quiero ser cualquier problema, mamá. 213 00:10:37,261 --> 00:10:38,553 Ah, ahora no te preocupes. 214 00:10:38,721 --> 00:10:40,680 vamos, te lo pongo Tú en nuestra cama. 215 00:10:44,769 --> 00:10:45,894 ¿Cómo esa sensación? 216 00:10:46,062 --> 00:10:48,313 duele un poco. 217 00:10:48,481 --> 00:10:51,566 Más que cuando examiné ¿Estás en mi oficina? 218 00:10:51,734 --> 00:10:53,526 Un poco. 219 00:10:53,694 --> 00:10:56,696 ¿Cómo está ella? 220 00:10:56,864 --> 00:10:58,448 Bueno, la fiebre cayó. 221 00:10:58,616 --> 00:11:01,159 Ella se sentirá mucho mejor cuando ella consigue un poco de ese caldo. 222 00:11:04,330 --> 00:11:05,622 No demasiado, Carolina. 223 00:11:05,790 --> 00:11:07,457 No quiero que ella pierda su figura de niña. 224 00:11:07,625 --> 00:11:10,585 Oh, no lo haremos deja que eso suceda. 225 00:11:18,844 --> 00:11:20,178 Desde que te levanté al amanecer, 226 00:11:20,346 --> 00:11:22,222 lo mínimo que puedo hacer es conseguir usted una taza de café, doc. 227 00:11:22,390 --> 00:11:23,890 Gracias. 228 00:11:27,520 --> 00:11:28,812 Carrie: ¿Mary va a ir? estar bien? 229 00:11:28,979 --> 00:11:30,480 charles: ella va para estar bien, cariño. 230 00:11:30,648 --> 00:11:32,691 ¿Por qué tú y tu hermana no ¿Ir corriendo a la escuela dominical? 231 00:11:32,858 --> 00:11:33,983 no te quiero llegar tarde. 232 00:11:34,151 --> 00:11:35,151 laura: ¿No vienes? 233 00:11:35,319 --> 00:11:36,444 carlos: sí. Me reuniré contigo allí. 234 00:11:36,612 --> 00:11:37,821 voy a hablar al Dr. Baker. 235 00:11:37,988 --> 00:11:39,114 Está bien, papá. Adiós, doctor Baker. 236 00:11:39,281 --> 00:11:40,865 Carrie: Adiós, doctor Baker. Adiós, papá. 237 00:11:41,033 --> 00:11:42,617 - Adiós. - Adiós, cariño. 238 00:11:44,495 --> 00:11:45,662 Aquí tienes. 239 00:11:45,830 --> 00:11:47,372 Gracias. 240 00:11:49,458 --> 00:11:50,834 Muy bien, ¿qué es? 241 00:11:51,001 --> 00:11:54,838 Bueno, siempre hay un posibilidad de error, Charles, 242 00:11:55,005 --> 00:11:58,591 pero creo que Mary tiene una infección del intestino. 243 00:11:58,759 --> 00:11:59,843 Mientras tu saber lo que es, 244 00:12:00,010 --> 00:12:01,177 entonces puedes hacer algo al respecto. 245 00:12:01,345 --> 00:12:02,804 No puedo. 246 00:12:02,972 --> 00:12:06,141 Francamente, no soy capaz de ese tipo de cirugía. 247 00:12:06,308 --> 00:12:07,684 ¿Cirugía? 248 00:12:07,852 --> 00:12:09,936 María tiene que tener una operación? 249 00:12:10,104 --> 00:12:11,563 Bueno, podría ser Mal, Carolina. 250 00:12:11,731 --> 00:12:13,356 pero esperaba su temperatura 251 00:12:13,524 --> 00:12:15,191 retrocedería a la normalidad, 252 00:12:15,359 --> 00:12:16,693 el dolor seria vete. 253 00:12:16,861 --> 00:12:18,737 Pero eso no ha sido sucedió. 254 00:12:18,904 --> 00:12:20,029 Muy bien, ¿qué hacemos ahora? 255 00:12:20,197 --> 00:12:22,365 ella necesita un buen cirujano 256 00:12:22,533 --> 00:12:23,867 y un buen hospital. 257 00:12:24,034 --> 00:12:26,494 Para estar seguro, Deberías llevarla a Rochester. 258 00:12:28,122 --> 00:12:29,205 cuanto tiempo tenemos? 259 00:12:29,373 --> 00:12:31,040 Es difícil decirlo. 260 00:12:31,208 --> 00:12:32,751 pero no siento cómodo con esto. 261 00:12:32,918 --> 00:12:34,335 Cuanto antes mejor. 262 00:12:34,503 --> 00:12:37,714 Entiendo. tomaremos el Tren nocturno a Rochester. 263 00:12:37,882 --> 00:12:39,090 Bien. 264 00:12:39,258 --> 00:12:40,341 cuando regrese a la ciudad, 265 00:12:40,509 --> 00:12:42,010 Veré que un cable llega a Rochester. 266 00:12:42,178 --> 00:12:43,845 ellos serán esperándote. 267 00:12:44,013 --> 00:12:46,139 Gracias. 268 00:13:08,412 --> 00:13:10,330 Si tan solo me hubiera cuidado de esos caballos yo mismo, 269 00:13:10,498 --> 00:13:12,207 esto nunca lo haría han sucedido. 270 00:13:13,918 --> 00:13:17,462 Carlos, no lo sabes. 271 00:13:17,630 --> 00:13:18,838 Le pregunté si ella resultó herido en el granero. 272 00:13:19,006 --> 00:13:21,674 ella nunca tuvo cualquier dolor antes de eso. 273 00:13:21,842 --> 00:13:23,968 Bueno, si lo fuera, fue un accidente, 274 00:13:24,136 --> 00:13:26,179 pura y simple. 275 00:13:28,682 --> 00:13:29,974 Tengo mucho que hacer si estoy va a tomar el tren 276 00:13:30,142 --> 00:13:31,434 desde Springfield esta noche. 277 00:13:31,602 --> 00:13:33,311 caroline: conseguiré el cosas de chicas juntas. 278 00:13:33,479 --> 00:13:37,065 Estoy seguro de que a Grace no le importará. si se quedan con ellos. 279 00:13:39,360 --> 00:13:41,152 Voy a ver a sprague al banco. Necesitaremos dinero. 280 00:13:41,320 --> 00:13:42,403 recoger a las chicas en mi camino de regreso. 281 00:13:42,571 --> 00:13:45,198 estaré empacado cuando regreses. 282 00:14:22,862 --> 00:14:25,113 ¿Señor Sprague? 283 00:14:27,992 --> 00:14:31,536 Adelante, soldados cristianos 284 00:14:31,704 --> 00:14:35,498 marchando como a la guerra 285 00:14:35,666 --> 00:14:39,586 con la cruz de jesus 286 00:14:39,753 --> 00:14:43,339 pasando antes 287 00:14:43,507 --> 00:14:48,011 Cristo, nuestro real maestro 288 00:14:48,178 --> 00:14:52,015 lidera contra el enemigo 289 00:14:52,182 --> 00:14:56,144 adelante a la batalla 290 00:14:56,312 --> 00:15:00,023 ver sus pancartas rodar 291 00:15:00,190 --> 00:15:04,152 adelante, soldados cristianos 292 00:15:04,320 --> 00:15:08,406 marchando como a la guerra 293 00:15:08,574 --> 00:15:13,328 con la cruz de jesus 294 00:15:13,495 --> 00:15:18,791 pasando antes 295 00:15:18,959 --> 00:15:22,045 No, Carlos, No podemos aceptar su donación hoy. 296 00:15:22,212 --> 00:15:24,672 Dr. Baker Las pruebas que enfrenta María 297 00:15:24,840 --> 00:15:26,799 y el costo que es va a acompañarte. 298 00:15:30,596 --> 00:15:31,971 es para María, papá. 299 00:15:32,139 --> 00:15:35,266 Una donación especial 300 00:15:35,434 --> 00:15:37,518 pagar por el hospital. 301 00:15:53,911 --> 00:15:57,580 Reverendo: Es un regalo del Señor, Carlos. 302 00:15:57,748 --> 00:16:01,751 Que todos seamos consciente de sus bendiciones. 303 00:16:01,919 --> 00:16:03,836 ¿Rezamos? 304 00:16:07,341 --> 00:16:09,175 Reverendo: Querido padre celestial... 305 00:16:11,470 --> 00:16:12,845 Cuida a este niño enfermo 306 00:16:13,013 --> 00:16:16,224 por quien nuestras oraciones estamos ofreciendo... 307 00:16:16,392 --> 00:16:17,892 Y concede que ella puede ser restaurado 308 00:16:18,060 --> 00:16:19,769 a esa perfecta salud 309 00:16:19,937 --> 00:16:23,272 que es solo tuyo para dar. 310 00:16:23,440 --> 00:16:27,402 A través de Jesucristo Señor nuestro, amén. 311 00:16:37,121 --> 00:16:38,788 tengo el saco puesto en el carro. 312 00:16:38,956 --> 00:16:39,622 Bien. 313 00:16:39,790 --> 00:16:41,082 no será un cama de plumas, 314 00:16:41,250 --> 00:16:44,460 pero haz tu viaje a Springfield un poco mejor. 315 00:16:44,628 --> 00:16:46,337 Sr. Edwards: Sabes, eso, Eh, doctor de Rochester... 316 00:16:46,505 --> 00:16:50,216 Es un hombre afortunado de tener un Paciente tan bonita como tú. 317 00:16:50,384 --> 00:16:52,218 ¿Sabes qué? te tendrá tan juguetón como un resfriado 318 00:16:52,386 --> 00:16:54,095 en ningún momento. 319 00:16:54,263 --> 00:16:55,555 eso es lo que dijo papá. 320 00:16:55,723 --> 00:16:57,807 Bueno, tu Papá tiene razón. 321 00:16:57,975 --> 00:16:59,475 Es hora de que termine con tú, te sentirás tan bien, 322 00:16:59,643 --> 00:17:01,060 no querrás venir De nuevo en el tren. 323 00:17:01,228 --> 00:17:02,645 usted querrá correr todo el camino a casa. 324 00:17:04,064 --> 00:17:06,774 Eso espero. 325 00:17:11,822 --> 00:17:13,781 ¿Por qué no chicas? salir a jugar? 326 00:17:13,949 --> 00:17:14,991 simplemente no te vayas muy lejos. 327 00:17:15,159 --> 00:17:16,784 vamos a Me iré pronto. 328 00:17:16,952 --> 00:17:19,871 laura: Prefiero hablar con Mary. 329 00:17:43,353 --> 00:17:46,022 todo es todo va a estar bien. 330 00:17:46,190 --> 00:17:49,650 Tienen los mejores medicos. en el mundo en Rochester. 331 00:17:51,528 --> 00:17:55,198 sé que todo es todo va a estar bien. 332 00:17:55,365 --> 00:17:56,449 Shh. 333 00:17:57,868 --> 00:17:59,577 No. 334 00:17:59,745 --> 00:18:02,872 yo estaré Está bien. 335 00:18:03,040 --> 00:18:06,084 Lo haré. Estaré bien. 336 00:18:15,677 --> 00:18:16,886 laura te ayudará con las tareas, 337 00:18:17,054 --> 00:18:19,722 y carrie Lo intentaré. 338 00:18:23,268 --> 00:18:25,269 Estarán bien. 339 00:18:25,437 --> 00:18:27,146 estamos felices tenerlos. 340 00:18:29,233 --> 00:18:30,399 María va a estar bien también. 341 00:18:30,567 --> 00:18:34,737 Sí. Bueno... 342 00:18:34,905 --> 00:18:36,239 gracia, pensé mi corazón se detendría 343 00:18:36,406 --> 00:18:39,408 cuando me dijeron que ella tendría para tener una operación. 344 00:18:39,576 --> 00:18:42,120 Grace: "Operación" es Qué palabra aterradora, Caroline. 345 00:18:42,287 --> 00:18:44,205 Pero estoy seguro de que el doctor en Rochester 346 00:18:44,373 --> 00:18:46,582 hecho cien de ellos, y con éxito. 347 00:18:46,750 --> 00:18:49,418 eso es lo que guardo diciéndome a mí mismo. 348 00:18:50,712 --> 00:18:52,421 Gracia: Tienes miedo por Mary. 349 00:18:52,589 --> 00:18:55,466 Cualquier madre lo sería. 350 00:18:55,634 --> 00:18:57,802 Pero no puedes dejar María lo sabe. 351 00:18:57,970 --> 00:19:00,638 Ella necesita tu fuerza para ayudarla a superar todo esto. 352 00:19:02,182 --> 00:19:03,558 Estamos listos. 353 00:19:14,319 --> 00:19:16,028 - Carolina. - ¿Mmm? 354 00:19:16,196 --> 00:19:17,530 Sonrisa. 355 00:19:24,204 --> 00:19:25,580 Eso es mejor. 356 00:19:27,624 --> 00:19:29,333 sé que ella será Está bien. 357 00:19:29,501 --> 00:19:31,794 Sólo espera a ese pensamiento 358 00:19:31,962 --> 00:19:34,547 en tu corazón y en tus oraciones. 359 00:19:38,135 --> 00:19:39,677 Gracias. 360 00:19:41,138 --> 00:19:44,182 Ahí vamos. ¿Vas a estar lo suficientemente abrigado? 361 00:19:44,349 --> 00:19:45,975 Sí. 362 00:19:46,143 --> 00:19:49,478 te tengo bien metido. 363 00:19:49,646 --> 00:19:52,481 Iré tranquilo y despacio. Puede que haya un poco de baches. 364 00:19:52,649 --> 00:19:55,484 Ella está bien. Estamos todos listos. 365 00:19:57,154 --> 00:19:59,071 Ahora no lo olvides. Avísame si te resulta demasiado complicado. 366 00:19:59,239 --> 00:20:01,157 - Bueno. Gracias, papá. - Vuelve pronto a casa, papá. 367 00:20:01,325 --> 00:20:02,408 lo haré media pinta. 368 00:20:02,576 --> 00:20:03,659 Tan pronto como podamos. Te amo. 369 00:20:03,827 --> 00:20:05,328 carolina: gracias usted, Sr. Edwards. 370 00:20:05,495 --> 00:20:07,163 Sr. Edwards: No se preocupe por nada. voy a recoger 371 00:20:07,331 --> 00:20:08,372 el equipo y el carro mañana en Springfield. 372 00:20:08,540 --> 00:20:09,707 yo cuidaré tu lugar. 373 00:20:09,875 --> 00:20:11,918 Gracias. Espero que no sea por mucho tiempo. 374 00:20:13,086 --> 00:20:15,171 Si me escribes, Te responderé. 375 00:20:15,339 --> 00:20:17,465 Bueno. 376 00:20:19,509 --> 00:20:20,927 Adiós, María. 377 00:20:22,221 --> 00:20:23,888 Adiós, Laura. 378 00:20:28,477 --> 00:20:30,019 Charles: ¡Jaja! 379 00:21:09,601 --> 00:21:10,768 ¿Qué pasa? cariño? 380 00:21:10,936 --> 00:21:12,603 Sólo tengo frío. 381 00:21:18,026 --> 00:21:19,235 Allá. ¿Eso es mejor? 382 00:21:19,403 --> 00:21:21,237 Sí. 383 00:21:21,405 --> 00:21:23,739 Pa, lo siento ser tanto problema. 384 00:21:23,907 --> 00:21:26,117 Problema. No eres un problema, cariño. 385 00:21:28,287 --> 00:21:29,578 Ah, bien. Estás despierto. 386 00:21:29,746 --> 00:21:30,955 el chico carnicero Tomé un poco de sidra caliente. 387 00:21:31,123 --> 00:21:32,248 Pensé que te gustaría alguno. 388 00:21:32,416 --> 00:21:33,582 gracias tú, mamá. 389 00:21:33,750 --> 00:21:35,835 iré a ver cómo poner sobre un poco más de madera. 390 00:21:37,421 --> 00:21:38,421 Disculpe. 391 00:21:38,588 --> 00:21:40,047 importa si pongo algo ¿Más leña en la estufa? 392 00:21:40,215 --> 00:21:41,507 Nunca escuché un hombre se queja 393 00:21:41,675 --> 00:21:42,883 de alguien más haciendo su trabajo. 394 00:21:43,051 --> 00:21:45,845 Gracias. ¿Cuánto falta para que lleguemos a Rochester? 395 00:21:46,013 --> 00:21:47,763 Bueno, el camino estamos corriendo, 396 00:21:47,931 --> 00:21:50,808 deberíamos presionar el interruptor en mankato antes de lo previsto. 397 00:21:50,976 --> 00:21:52,935 Por supuesto, usted y el señora y el pequeño 398 00:21:53,103 --> 00:21:54,687 querrá Descansa esta noche. 399 00:21:54,855 --> 00:21:56,105 No, no. vamos directamente. 400 00:21:56,273 --> 00:21:58,858 Mmmm, directamente. 401 00:21:59,026 --> 00:22:01,944 Eso lo haría otras 8 horas. 402 00:22:02,112 --> 00:22:03,654 Gracias. 403 00:22:08,952 --> 00:22:10,619 Serán otras 8 horas. 404 00:23:03,882 --> 00:23:06,675 Doctor: Tienes muy Bonitos ojos, jovencita. 405 00:23:06,843 --> 00:23:08,302 Gracias. 406 00:23:08,470 --> 00:23:10,596 no te sientes bonita ahora, ¿verdad? 407 00:23:10,764 --> 00:23:13,182 No, señor, pero no me duele mucho 408 00:23:13,350 --> 00:23:15,267 si eso es lo que quieres decir. 409 00:23:15,435 --> 00:23:17,561 Pero estás sufriendo más que se lo cuentas a tus padres. 410 00:23:17,729 --> 00:23:20,356 ¿Es así? 411 00:23:20,524 --> 00:23:23,526 Sí, señor. Supongo que sí. 412 00:23:23,693 --> 00:23:25,194 Lo principal es, 413 00:23:25,362 --> 00:23:28,406 de ahora en adelante, me cuentas todo. 414 00:23:28,573 --> 00:23:30,866 Sin secretos. ¿Acordado? 415 00:23:32,285 --> 00:23:33,536 Bueno. 416 00:23:33,703 --> 00:23:36,414 Ahora bien, vamos a ponerte en esta silla de ruedas. 417 00:23:42,754 --> 00:23:44,380 Ahí vamos. 418 00:23:44,548 --> 00:23:46,924 Y la enfermera Johnson llevarte a tu habitación. 419 00:23:49,553 --> 00:23:50,636 ¿Doctor? 420 00:23:50,804 --> 00:23:52,346 ¿Sí? 421 00:23:52,514 --> 00:23:54,014 ¿Estoy realmente muy enfermo? 422 00:23:54,182 --> 00:23:56,767 Sí, lo eres, María. 423 00:23:58,019 --> 00:23:59,478 ¿Tengo que tener una operación? 424 00:24:00,564 --> 00:24:02,189 Sí, María. 425 00:24:08,905 --> 00:24:11,824 Gracias...gracias por decirme. 426 00:24:11,992 --> 00:24:14,326 Todos parecen tener miedo para hablar de ello. 427 00:24:14,494 --> 00:24:19,081 Bueno, son... son Sólo trato de ser amable. 428 00:24:19,249 --> 00:24:21,375 Pero ya sabes, ahora. 429 00:24:21,543 --> 00:24:24,253 te veré en un ratito. 430 00:24:32,262 --> 00:24:33,888 Pregúntele al Sr. y la Sra. Ingalls para entrar, por favor. 431 00:24:34,055 --> 00:24:35,431 Sí, señor. 432 00:24:46,443 --> 00:24:47,776 María. 433 00:24:49,154 --> 00:24:50,404 Estoy bien, mamá. 434 00:24:50,572 --> 00:24:52,531 doctor mayes acaba de examinarme. 435 00:24:52,699 --> 00:24:55,326 Al Dr. Mayes le gustaría Nos vemos a ambos en su oficina. 436 00:24:55,494 --> 00:24:56,744 Sala 11. 437 00:24:56,912 --> 00:24:57,870 - Gracias. - De nada. 438 00:24:58,038 --> 00:24:59,246 bajaremos y nos vemos 439 00:24:59,414 --> 00:25:01,457 tan pronto como hablemos con el doctor, ¿de acuerdo? 440 00:25:01,625 --> 00:25:02,666 Bueno. 441 00:25:02,834 --> 00:25:04,251 Entraremos directamente. 442 00:25:15,222 --> 00:25:16,347 Oh, Sr. y Sra. ¿Ingalls? 443 00:25:16,515 --> 00:25:18,724 - Sí, doctor. - Pasa, por favor. 444 00:25:20,894 --> 00:25:22,937 Su Dr. Baker es para ser elogiado. 445 00:25:23,104 --> 00:25:25,856 Tenía razón al enviar tu María a nosotros temprano. 446 00:25:26,024 --> 00:25:27,858 Él dijo que ella tenía algunos una especie de infección. 447 00:25:28,026 --> 00:25:30,694 un paratiflitico absceso, para ser precisos, 448 00:25:30,862 --> 00:25:32,071 pero eso es solo un nombre largo 449 00:25:32,239 --> 00:25:33,656 por un terrible dolor de estómago 450 00:25:33,823 --> 00:25:36,867 eso va a empeorar a menos que hagamos algo. 451 00:25:37,035 --> 00:25:38,577 Entonces te vas tener que operar? 452 00:25:38,745 --> 00:25:40,412 tenemos que drenar la infección. 453 00:25:40,580 --> 00:25:44,542 Ahora, después de eso, lo que hacemos es determinado por cómo ella responde. 454 00:25:44,709 --> 00:25:45,876 Que peligroso ¿lo es? 455 00:25:46,044 --> 00:25:47,962 no voy a ir para mentirte. 456 00:25:48,129 --> 00:25:49,922 Ninguna operación es fácil, 457 00:25:50,090 --> 00:25:52,508 especialmente en el presencia de infección. 458 00:25:52,676 --> 00:25:54,510 pero tu hija es fuerte, 459 00:25:54,678 --> 00:25:57,596 y sobre todo tu La traje aquí a tiempo. 460 00:25:57,764 --> 00:25:59,056 Cuando... 461 00:25:59,224 --> 00:26:00,307 ¿Cuándo será? 462 00:26:00,475 --> 00:26:01,934 Mañana por la mañana. 463 00:26:02,102 --> 00:26:04,311 Pero antes que nada, tengo para tener su consentimiento, 464 00:26:04,479 --> 00:26:06,146 y luego tienes que hacer arreglos financieros 465 00:26:06,314 --> 00:26:09,191 con el Sr. Benson, quien maneja todos los negocios del hospital. 466 00:26:09,359 --> 00:26:10,526 Por supuesto que tienes nuestro consentimiento. 467 00:26:10,694 --> 00:26:12,361 Y hablaré con Sr. Benson de inmediato. 468 00:26:12,529 --> 00:26:14,363 ¿Podemos hablar con María? 469 00:26:14,531 --> 00:26:15,864 Eh, sólo por un ratito. 470 00:26:16,032 --> 00:26:18,576 quiero que ella este bien descansado por la mañana. 471 00:26:18,743 --> 00:26:20,703 No tardaremos mucho. 472 00:26:20,870 --> 00:26:24,790 Si te preocupa contarlo ella, no lo estés. 473 00:26:24,958 --> 00:26:25,833 Ella lo sabe. 474 00:26:26,001 --> 00:26:27,167 Estarías orgulloso de ella, ya sabes. 475 00:26:27,335 --> 00:26:30,254 Ella es, um, ella es una joven valiente. 476 00:26:30,422 --> 00:26:31,463 Gracias. 477 00:26:31,631 --> 00:26:33,173 Gracias doctor. 478 00:26:45,895 --> 00:26:47,062 solo puedes quedarte unos momentos. 479 00:26:47,230 --> 00:26:48,647 - Gracias, enfermera. - De nada. 480 00:26:48,815 --> 00:26:49,898 - Hola. - Hola. 481 00:26:50,066 --> 00:26:51,609 Hola, cariño. 482 00:26:53,945 --> 00:26:54,945 Pa... 483 00:26:55,113 --> 00:26:57,197 ¿Te lo dijo el doctor? 484 00:26:57,365 --> 00:26:59,825 Sí, nos dijo. 485 00:26:59,993 --> 00:27:01,744 La enfermera me dijo esto es el mejor hospital 486 00:27:01,911 --> 00:27:03,662 en todo Minnesota. 487 00:27:03,830 --> 00:27:06,957 Bueno, lo es. El Dr. Mayes también es el mejor médico. 488 00:27:10,045 --> 00:27:12,504 Yo... me alegra que lo sepas. 489 00:27:12,672 --> 00:27:14,340 no te queria preocuparse. 490 00:27:14,507 --> 00:27:16,884 Ahora, ¿no? Preocúpate por nosotros. 491 00:27:17,052 --> 00:27:20,387 simplemente haz lo que te lo dice el medico. 492 00:27:20,555 --> 00:27:22,264 Tu mamá tiene razón. 493 00:27:22,432 --> 00:27:23,807 no nos quieren permanecer mucho tiempo. 494 00:27:23,975 --> 00:27:26,060 ellos te quieren para descansar. 495 00:27:30,857 --> 00:27:33,567 volveremos y hasta pronto. 496 00:27:33,735 --> 00:27:36,612 Te amo. 497 00:27:44,788 --> 00:27:46,872 Descansa bien, cariño. 498 00:27:47,040 --> 00:27:48,374 Gracias. 499 00:27:49,125 --> 00:27:50,376 Volveremos pronto. 500 00:27:50,543 --> 00:27:51,919 Bueno. 501 00:28:08,436 --> 00:28:10,354 Gracias, Sr. Ingalls. Y aquí está su recibo. 502 00:28:10,522 --> 00:28:11,480 Gracias, señor. 503 00:28:11,648 --> 00:28:13,607 y tu entiendes el alquiler de la habitación vence 504 00:28:13,775 --> 00:28:15,526 de antemano de cada semana. 505 00:28:15,694 --> 00:28:17,569 Uso del sistema operativo habitación, medicinas, 506 00:28:17,737 --> 00:28:19,154 y cuidados especiales de enfermería 507 00:28:19,322 --> 00:28:21,699 es, por supuesto, adicional. 508 00:28:21,866 --> 00:28:23,826 Tus... precios son mucho más alto 509 00:28:23,993 --> 00:28:25,786 que el Dr. Baker me llevó a esperar. 510 00:28:25,954 --> 00:28:28,539 Bueno, esto ahora es privado. institución, Sr. Ingalls, 511 00:28:28,707 --> 00:28:31,125 mejores equipos y personal de este lado de Boston, 512 00:28:31,292 --> 00:28:32,918 y eso requiere dinero. 513 00:28:35,463 --> 00:28:37,089 Sí, estoy seguro lo hace. 514 00:28:37,257 --> 00:28:38,841 Nuestros costos tienen aumentado, Sr. Ingalls. 515 00:28:39,008 --> 00:28:41,093 No tenemos otra opción que para pasártelos. 516 00:28:41,261 --> 00:28:42,886 cuando todo se reduce a eso, 517 00:28:43,054 --> 00:28:45,931 no querrías nada menos que lo mejor para tu hija, 518 00:28:46,099 --> 00:28:47,433 ¿Lo harías? 519 00:28:48,852 --> 00:28:50,894 No, por supuesto que no. yo... 520 00:28:51,062 --> 00:28:54,523 Asegúrate de que lo guarde Mi factura al día. 521 00:28:54,691 --> 00:28:56,191 Gracias. 522 00:29:00,864 --> 00:29:02,239 Buen día. 523 00:29:16,212 --> 00:29:17,588 Ey. 524 00:29:21,718 --> 00:29:24,762 Espero que Mary esté consiguiendo duerme más que tú. 525 00:29:24,929 --> 00:29:26,430 Yo también. 526 00:29:28,016 --> 00:29:31,935 Ella se enfrenta a una cirugía. Debe estar muy asustada. 527 00:29:35,523 --> 00:29:37,733 Ahora escucha para mí, ¿vale? 528 00:29:38,818 --> 00:29:42,070 ella esta en lo mejor hospital en Minnesota, 529 00:29:42,238 --> 00:29:45,324 y ella tiene lo mejor médico en Minnesota. 530 00:29:47,076 --> 00:29:49,870 Ella está en casa del Dr. Mayes. manos ahora. 531 00:29:52,290 --> 00:29:54,750 Vamos, ahora. ella es va a estar bien. 532 00:29:57,420 --> 00:29:59,463 Créeme, ella es va a estar bien. 533 00:30:01,257 --> 00:30:03,634 Lo sé. 534 00:30:03,802 --> 00:30:05,427 Sé que lo es. 535 00:30:36,876 --> 00:30:38,377 ¿Cómo está ella? 536 00:30:38,545 --> 00:30:40,379 Su pulso es constante. 537 00:30:40,547 --> 00:30:42,923 Bien. 538 00:30:43,091 --> 00:30:45,092 dale un poco más. 539 00:30:51,432 --> 00:30:53,600 esto va tomar un tiempo. 540 00:31:14,706 --> 00:31:15,747 ¿Cómo está ella? 541 00:31:15,915 --> 00:31:17,916 ella también lo está haciendo como se puede esperar. 542 00:31:18,084 --> 00:31:20,377 Había mucho más infección de lo que anticipé, 543 00:31:20,545 --> 00:31:22,337 pero por lo demás, fue muy bien. 544 00:31:22,505 --> 00:31:23,839 Entonces ella estará bien. 545 00:31:24,007 --> 00:31:27,676 Bueno, después del absceso. drena, la fiebre permanece baja. 546 00:31:27,844 --> 00:31:30,721 deberíamos saber En 10 días, dos semanas. 547 00:31:32,056 --> 00:31:32,973 ¿Podemos verla? 548 00:31:33,141 --> 00:31:34,433 Bueno, puedes mirar adentro. 549 00:31:34,601 --> 00:31:36,435 Es probable que ella estar somnoliento por un tiempo, 550 00:31:36,603 --> 00:31:37,686 pero adelante. 551 00:31:37,854 --> 00:31:39,646 Muchas gracias, médico. 552 00:31:45,445 --> 00:31:47,487 La Dra. Mayes dijo que ella Lo superé muy bien. 553 00:31:47,655 --> 00:31:50,532 Bueno, el de tu hija. un muy buen paciente. 554 00:31:50,700 --> 00:31:52,534 ella mira terrible palidez. 555 00:31:52,702 --> 00:31:54,411 Por favor no te preocupes, Sr. Ingalls. 556 00:31:54,579 --> 00:31:56,705 Ella está muy bien. 557 00:32:08,760 --> 00:32:10,719 Ma... 558 00:32:10,887 --> 00:32:12,054 Papá. 559 00:32:12,221 --> 00:32:13,805 Oye, tenemos razón aquí, cariño. 560 00:32:13,973 --> 00:32:16,516 Puedes hablar con ella un rato. mientras, pero no te quedes demasiado. 561 00:32:16,684 --> 00:32:18,018 Bien. 562 00:32:20,605 --> 00:32:22,147 Me duele. 563 00:32:22,315 --> 00:32:24,524 charles: ay, te conozco hazlo, pero eso pasará. 564 00:32:24,692 --> 00:32:26,610 te pondrás bien muy rápido ahora. 565 00:32:31,699 --> 00:32:33,700 María, ¿quieres? algo? 566 00:32:39,082 --> 00:32:41,625 El Dr. Mayes dice que estarás poder volver a casa muy pronto. 567 00:32:45,755 --> 00:32:47,881 Me alegraré. 568 00:32:48,049 --> 00:32:49,216 Tu hermana también. podrás 569 00:32:49,384 --> 00:32:51,843 para hacer tu parte de las tareas del hogar, entonces. 570 00:32:56,057 --> 00:32:58,642 carolina: está bien. Duerme ahora. 571 00:33:00,770 --> 00:33:02,562 Nos vemos luego. 572 00:33:04,107 --> 00:33:05,649 Bueno. 573 00:33:21,624 --> 00:33:23,625 ¡Oh! 574 00:33:23,793 --> 00:33:24,835 ¡Ja, ja, ja! 575 00:33:25,003 --> 00:33:26,003 ¿Sentirse mejor? 576 00:33:26,170 --> 00:33:27,796 me siento simplemente maravilloso. 577 00:33:27,964 --> 00:33:29,548 toda esa preocupación en vano. 578 00:33:29,716 --> 00:33:30,799 Estabas preocupada también. 579 00:33:30,967 --> 00:33:32,634 Oh, no, solo cada minuto, eso es todo! 580 00:33:34,220 --> 00:33:35,220 Ah... 581 00:33:35,388 --> 00:33:36,430 ¿Cuál es el problema? ahora? 582 00:33:36,597 --> 00:33:39,057 Bueno, debo escribir a Laura y Carrie, 583 00:33:39,225 --> 00:33:40,225 y a la gracia e Isaías... 584 00:33:40,393 --> 00:33:41,601 No, no, no. tu eres no voy a escribir 585 00:33:41,769 --> 00:33:44,938 mientras estoy parado aquí muriendo de hambre. 586 00:33:45,106 --> 00:33:47,149 Bueno, supongo Podría hacerlo más tarde. 587 00:33:47,316 --> 00:33:49,609 Tengo una idea mejor. ¿Por qué no enviamos un cable? 588 00:33:49,777 --> 00:33:51,528 entonces tu y yo ir a cenar, 589 00:33:51,696 --> 00:33:52,946 y celebramos? 590 00:33:53,114 --> 00:33:54,823 - Es una muy buena idea. - ¿Es una buena idea? 591 00:33:54,991 --> 00:33:57,325 Muy bien. ¡Ja, ja, ja! 592 00:33:57,493 --> 00:33:58,577 Vamos. 593 00:33:58,745 --> 00:34:00,078 Gracias. 594 00:34:17,221 --> 00:34:18,221 ¿Puedo ayudar? 595 00:34:18,389 --> 00:34:21,475 Oh, solo estoy casi terminado. 596 00:34:21,642 --> 00:34:24,603 Lo siento, no lo hice vuelve a casa antes. 597 00:34:24,771 --> 00:34:28,565 yo hubiera, pero pasé por nuestra casa. 598 00:34:28,733 --> 00:34:29,858 ¿No hay correo hoy? 599 00:34:30,026 --> 00:34:32,152 No. No hay correo. 600 00:34:32,320 --> 00:34:34,071 como estuvo todo en tu casa? 601 00:34:36,824 --> 00:34:38,575 Parecía tan vacío. 602 00:34:40,369 --> 00:34:41,995 La casa parece... 603 00:34:42,163 --> 00:34:43,622 Solitario. 604 00:34:48,920 --> 00:34:51,171 conozco a alguien mas quien esta solo 605 00:34:52,507 --> 00:34:55,383 Los extrañas mucho ¿no? 606 00:34:55,551 --> 00:34:57,344 Sí. 607 00:34:57,512 --> 00:35:01,223 Estaba esperando que habría una carta. 608 00:35:01,390 --> 00:35:03,975 Quizás mañana. 609 00:35:04,143 --> 00:35:05,393 no supones que algo pase... 610 00:35:05,561 --> 00:35:07,813 supongo que todo... 611 00:35:07,980 --> 00:35:10,565 es solo la manera debería serlo. 612 00:35:10,733 --> 00:35:12,275 hasta que escuchemos diferente, 613 00:35:12,443 --> 00:35:14,611 no tiene sentido en problemas de endeudamiento. 614 00:35:16,030 --> 00:35:18,073 he tenido estos sueños horribles. 615 00:35:18,241 --> 00:35:20,325 Oh, olvídalos, Laura. 616 00:35:20,493 --> 00:35:24,913 Los sueños son sólo cosas que tú maquillarte mientras duermes. 617 00:35:28,793 --> 00:35:30,168 ¿Qué pasa? 618 00:35:30,336 --> 00:35:33,171 Bueno, yo, um... Tengo algunas noticias. 619 00:35:33,339 --> 00:35:36,174 El hombre viene de Springfield con uno de esos telegramas. 620 00:35:36,342 --> 00:35:37,884 Es de Carlos. 621 00:35:38,052 --> 00:35:39,177 Bueno, ¿qué dice? 622 00:35:39,345 --> 00:35:40,887 No sé. 623 00:35:44,976 --> 00:35:46,768 Bueno, ¿qué es? 624 00:35:46,936 --> 00:35:48,311 Son buenas noticias. 625 00:35:48,479 --> 00:35:50,480 Es el mejor de todos los tiempos. Laura. 626 00:35:50,648 --> 00:35:52,274 "Operación exitosa. 627 00:35:52,441 --> 00:35:54,776 todos deberían estar en casa dentro de la semana." 628 00:35:54,944 --> 00:35:56,778 ¡Hurra! 629 00:35:56,946 --> 00:35:58,780 Isaías, deberías aprende a leer. 630 00:36:25,558 --> 00:36:27,642 ¡Oh! ¡Ja, ja, ja! 631 00:36:27,810 --> 00:36:30,145 Espero que esto termine antes. Tenemos que llevar a María a casa. 632 00:36:30,313 --> 00:36:33,064 Deja de preocuparte. Tenemos dos días para que se aclare. 633 00:36:33,232 --> 00:36:34,816 Dios mío, No creo que a ella le importe. 634 00:36:50,082 --> 00:36:52,000 María. ¿Dónde está ella? 635 00:36:52,168 --> 00:36:54,920 ¿No te dijeron? en el escritorio? 636 00:36:55,087 --> 00:36:57,714 Nadie nos dijo nada. ¿Dónde está María? 637 00:36:57,882 --> 00:36:59,257 donde esta ¿Doctora Mayes? 638 00:36:59,425 --> 00:37:02,886 Está en su quirófano. Él te está esperando allí. 639 00:37:22,490 --> 00:37:24,199 médico, ¿Qué pasó? 640 00:37:25,743 --> 00:37:27,869 fiebre de maria volvió a subir. 641 00:37:28,037 --> 00:37:29,246 ella entró convulsiones. 642 00:37:29,413 --> 00:37:30,455 ¿Convulsiones? 643 00:37:30,623 --> 00:37:32,874 Ahora, no te preocupes. Está estabilizada. 644 00:37:33,042 --> 00:37:34,125 hemos comprobado la fiebre. 645 00:37:34,293 --> 00:37:35,293 la peor parte Se acabó. 646 00:37:35,461 --> 00:37:37,128 A ella le estaba yendo muy bien. ¿Qué pasó? 647 00:37:37,296 --> 00:37:39,798 El drenaje fue simplemente no es suficiente. 648 00:37:39,966 --> 00:37:41,967 vamos a tener para operar de nuevo 649 00:37:42,134 --> 00:37:44,636 y eliminar el tejido enfermo. 650 00:37:44,804 --> 00:37:46,388 - Ah, Carlos. - ¿Cuando? 651 00:37:46,555 --> 00:37:47,722 Dr. Mayes: No puedo decirlo. 652 00:37:47,890 --> 00:37:49,808 María es muy chica débil en este momento, 653 00:37:49,976 --> 00:37:51,142 y no lo sé cuanto tiempo sera 654 00:37:51,310 --> 00:37:53,520 antes de que ella lo suficientemente fuerte. 655 00:37:53,688 --> 00:37:55,814 3 semanas, un mes, 656 00:37:55,982 --> 00:37:57,857 tal vez incluso más. 657 00:37:59,694 --> 00:38:00,777 Sr. Ingalls, 658 00:38:00,945 --> 00:38:02,904 sé que hay un problema financiero aquí, 659 00:38:03,072 --> 00:38:06,950 y bueno, no lo haces Tengo que preocuparme por mi tarifa. 660 00:38:07,118 --> 00:38:08,743 Pero no puedo practicar en este hospital 661 00:38:08,911 --> 00:38:11,913 sin autorización de Horacio Benson. 662 00:38:12,081 --> 00:38:13,957 Hablaré con él ahora mismo. ¿Está en su oficina? 663 00:38:14,125 --> 00:38:15,834 Sí, pero... 664 00:38:16,002 --> 00:38:17,794 Una palabra de precaución. 665 00:38:17,962 --> 00:38:20,422 ya lo he probado para razonar con él. 666 00:38:20,589 --> 00:38:22,090 Sí. 667 00:38:22,258 --> 00:38:24,509 ¿Por qué no te quedas aquí? ¿Con el Dr. Mayes? 668 00:38:35,271 --> 00:38:38,440 Sr. Ingalls, Este hospital es para pacientes que pagan. 669 00:38:38,607 --> 00:38:42,277 Esto difícilmente cubrir su factura. 670 00:38:42,445 --> 00:38:44,779 Lo sé, Sr. Benson. Eso es, eh... 671 00:38:44,947 --> 00:38:47,782 Por eso estoy dando usted mi nota personal. 672 00:38:47,950 --> 00:38:49,784 voy a ir a casa y vender mi granja, 673 00:38:49,952 --> 00:38:51,786 y voy a pagar ese proyecto de ley. 674 00:38:51,954 --> 00:38:53,580 Te lo he dicho antes, no es la politica 675 00:38:53,748 --> 00:38:56,708 de esta institución para extender crédito. 676 00:38:56,876 --> 00:38:58,043 no estoy hablando sobre el crédito. 677 00:38:58,210 --> 00:39:00,462 estoy hablando de la vida de mi hija. 678 00:39:00,629 --> 00:39:01,963 Lo lamento. No lo entiendes. 679 00:39:02,131 --> 00:39:05,467 lo entiendo, y no te arrepientes. 680 00:39:05,634 --> 00:39:08,053 Pero vas a ser si no firmas esto. 681 00:39:12,016 --> 00:39:14,768 Le pagaré, Sr. Benson. Juro por Dios que lo haré. 682 00:39:16,937 --> 00:39:18,313 Por favor. 683 00:39:37,166 --> 00:39:39,542 esperaré el pago a fin de mes, 684 00:39:39,710 --> 00:39:42,295 o la junta lo hará anular este documento. 685 00:39:45,758 --> 00:39:47,342 Obtendrás tu pago. 686 00:40:31,971 --> 00:40:33,471 desearía no haberlo hecho Tengo que irme. 687 00:40:33,639 --> 00:40:35,807 ella va estar bien. 688 00:40:35,975 --> 00:40:37,392 Tiene mucho coraje. Ella es fuerte. 689 00:40:37,560 --> 00:40:39,769 ella va estar bien. 690 00:40:45,568 --> 00:40:47,944 - Te amo. - Te amo. 691 00:41:27,359 --> 00:41:30,528 Springfield. De una manera, por favor. 692 00:41:30,696 --> 00:41:32,363 Habrá dos horas escala en mankato. 693 00:41:32,531 --> 00:41:34,449 Sí, lo sé. 694 00:41:34,617 --> 00:41:35,783 4 minutos para entrenar el tiempo. 695 00:41:35,951 --> 00:41:37,535 Muchas gracias. 696 00:42:04,688 --> 00:42:06,314 ¡A bordo! 697 00:42:06,482 --> 00:42:08,066 ¡Todos a bordo! 698 00:42:41,267 --> 00:42:42,350 ¡Vaya! 699 00:42:42,518 --> 00:42:44,435 muchas gracias amablemente por el viaje. 700 00:42:51,360 --> 00:42:54,028 ¡Isaías! ¡Es Carlos! 701 00:42:57,825 --> 00:42:58,658 - Carlos. - Oh, Carlos, 702 00:42:58,826 --> 00:43:00,159 deberías tener háganoslo saber. 703 00:43:00,327 --> 00:43:03,246 Los niños estaban planeando una gran bienvenida a casa para María. 704 00:43:03,414 --> 00:43:05,206 Bueno, María y Carolina. no volvió conmigo. 705 00:43:05,374 --> 00:43:07,333 que, algo salir mal? 706 00:43:07,501 --> 00:43:09,002 Sí. Tan pronto como María recuperó sus fuerzas, 707 00:43:09,169 --> 00:43:11,337 ella va a tener que tener otra operación. 708 00:43:11,505 --> 00:43:14,966 Oh, no. Ay, el pobre niño. 709 00:43:15,134 --> 00:43:17,093 Te lo contaré todo cuando Vengo a ver a los niños. 710 00:43:17,261 --> 00:43:18,428 Ahora mismo tengo que habla con sprague. 711 00:43:18,596 --> 00:43:19,721 Ah, no puedes. 712 00:43:19,888 --> 00:43:21,514 El banco está cerrado. 713 00:43:21,682 --> 00:43:24,892 Dos años de malas cosechas. Sprague se retiró. 714 00:43:27,146 --> 00:43:29,397 ¿Qué pasa con Hanson? No vi el molino funcionando. 715 00:43:29,565 --> 00:43:31,316 trabajando sobre un día a la semana ahora. 716 00:43:31,483 --> 00:43:33,026 Él está allí ahora. 717 00:43:33,193 --> 00:43:34,319 hablaré con él, entonces. 718 00:43:34,486 --> 00:43:35,987 Yo iré contigo. 719 00:43:39,908 --> 00:43:41,492 Ojalá pudiera ayudar. 720 00:43:41,660 --> 00:43:44,078 Mire, Sr. Hanson, no estoy mirando para obtener ganancias con el lugar. 721 00:43:44,246 --> 00:43:46,247 Te venderé la tierra, la casa, el granero, 722 00:43:46,415 --> 00:43:49,876 Incluso mis equipos, mis herramientas, por cualquier dinero que puedas darme. 723 00:43:50,044 --> 00:43:52,211 no puedo comprar Tu granja, Charles. 724 00:43:52,379 --> 00:43:55,757 no conozco a nadie en hero township quién puede. 725 00:43:55,924 --> 00:43:57,759 Todo lo que tengo en mi caja fuerte es papel... 726 00:43:57,926 --> 00:44:01,137 cuentas por cobrar, notas, todas vencidas. 727 00:44:03,474 --> 00:44:06,809 Mira... ¿podrías prestarme? ¿Me daré algo de dinero para viajar? 728 00:44:06,977 --> 00:44:08,561 Si no puedo vender el granja, tengo que conseguir un trabajo. 729 00:44:08,729 --> 00:44:10,521 La contratación del ferrocarril, pero no puedo entrar en la nómina 730 00:44:10,689 --> 00:44:12,565 si no puedo llegar allí. 731 00:44:17,279 --> 00:44:19,781 deseo eso Podría hacer más. 732 00:44:19,948 --> 00:44:21,949 Aprecio eso mucho. 733 00:44:22,117 --> 00:44:23,368 Gracias. 734 00:44:23,535 --> 00:44:25,119 Buena suerte. 735 00:44:33,545 --> 00:44:35,171 ir a cenar con nosotros, ¿no? 736 00:44:35,339 --> 00:44:37,340 Me gustaría. Simplemente no puedo perder el tiempo. 737 00:44:37,508 --> 00:44:38,549 ir a ver las chicas? 738 00:44:38,717 --> 00:44:40,385 Sí. probablemente lo haré consigue mi equipo primero, 739 00:44:40,552 --> 00:44:42,053 pasa por tu casa, diles adiós, 740 00:44:42,221 --> 00:44:43,596 y súbete a ese tren, dirígete hacia el oeste. 741 00:44:43,764 --> 00:44:45,014 ¿Cuánto dinero vas a ¿Necesitas, Carlos? 742 00:44:45,182 --> 00:44:46,307 Eso es difícil de decir. no se cuanto tiempo 743 00:44:46,475 --> 00:44:47,600 María va a ser en el hospital. 744 00:44:47,768 --> 00:44:49,143 Tienes muchos amigos Aquí, Carlos. 745 00:44:49,311 --> 00:44:50,978 A todos les gustaría ayudar. Tal vez si hablo con ellos... 746 00:44:51,146 --> 00:44:52,146 Ah... 747 00:44:52,314 --> 00:44:53,815 lo han dado todo el dinero que pueden. 748 00:44:53,982 --> 00:44:55,400 Lo solucionaré. Conseguiré el trabajo. 749 00:44:55,567 --> 00:44:57,360 te veré en tu casa. 750 00:45:13,919 --> 00:45:15,670 ¿Qué ocurre? 751 00:45:15,838 --> 00:45:18,339 Dinero. carlos necesita un montón de eso. 752 00:45:18,507 --> 00:45:20,633 Él estaba tratando de conseguir hanson para comprar su granja. 753 00:45:20,801 --> 00:45:22,510 ¡Oh, no! 754 00:45:22,678 --> 00:45:24,887 Conseguir un trabajo con el ferrocarril. 755 00:45:25,055 --> 00:45:28,057 Ojalá hubiera algo podríamos hacer para ayudarlo. 756 00:45:28,225 --> 00:45:29,350 Bueno, mejor cerrar temprano. 757 00:45:29,518 --> 00:45:31,769 Deberíamos estar en el casa para decir adiós. 758 00:45:31,937 --> 00:45:33,271 Sí. 759 00:45:46,118 --> 00:45:47,869 - Hola, cariño. - ¡Papá! 760 00:45:52,374 --> 00:45:54,375 ¡Ja ja! Mis niñas. 761 00:45:54,543 --> 00:45:56,169 Ah, que bueno verte. 762 00:45:56,336 --> 00:45:57,587 estoy muy contento para verte. 763 00:45:57,755 --> 00:45:58,838 Aquí igual. 764 00:45:59,006 --> 00:46:01,382 desearía que no lo hicieras tener que marcharme de nuevo. 765 00:46:01,550 --> 00:46:03,426 Yo también, cariño, pero tengo que hacerlo. 766 00:46:03,594 --> 00:46:06,262 Además, cuanto antes me vaya, cuanto antes volveré. 767 00:46:06,430 --> 00:46:08,055 Antes de que te des cuenta, mamá y Mary también estarán en casa. 768 00:46:08,223 --> 00:46:09,307 Estaremos todos juntos. 769 00:46:09,475 --> 00:46:11,100 carrie: ¿Puedo ir contigo? 770 00:46:11,268 --> 00:46:12,518 No tengo miedo Esta vez, cariño. 771 00:46:12,686 --> 00:46:13,895 Pero te digo una cosa. 772 00:46:14,062 --> 00:46:15,521 Cuando volvamos, haremos un gran picnic. 773 00:46:15,689 --> 00:46:16,856 toda la familia, ¿Está bien? 774 00:46:17,024 --> 00:46:17,899 ¿Incluso Jack? 775 00:46:18,066 --> 00:46:19,233 Bueno, claro, Jack. 776 00:46:19,401 --> 00:46:21,319 No sería un picnic sin él, ¿verdad? 777 00:46:21,487 --> 00:46:24,655 laura: Pa... 778 00:46:24,823 --> 00:46:26,532 Sólo estar en casa... 779 00:46:26,700 --> 00:46:27,909 Todos nosotros... 780 00:46:28,076 --> 00:46:30,036 Será suficiente picnic. 781 00:46:32,956 --> 00:46:36,083 Nosotros también lo seremos. Espera y verás. 782 00:46:36,251 --> 00:46:38,753 Ahora vamos. Déjame decir adiós a los Edwards. 783 00:46:49,723 --> 00:46:51,516 - ¿Adónde vas? - Voy contigo. 784 00:46:51,683 --> 00:46:54,769 Lo hablamos. Es lo que ambos queremos. 785 00:46:54,937 --> 00:46:56,562 Pensé que el dinero sería entrando el doble de rápido 786 00:46:56,730 --> 00:46:59,106 con los dos trabajando. 787 00:46:59,274 --> 00:47:00,817 será nuestro regalo a María. 788 00:47:00,984 --> 00:47:02,735 No hay manera de que puedas decir no, entonces no lo hagas. 789 00:47:02,903 --> 00:47:04,529 puse un almuerzo en la manada de Isaías. 790 00:47:04,696 --> 00:47:06,906 es suficiente para los dos. 791 00:47:11,870 --> 00:47:13,246 Gracias. 792 00:47:13,413 --> 00:47:15,957 Bueno, será mejor que te despidas. Es hora de que nos vayamos. 793 00:47:16,124 --> 00:47:18,793 Ayuda a tu mamá, ahora. 794 00:47:18,961 --> 00:47:20,419 Cuidarse. 795 00:47:20,587 --> 00:47:24,298 Se bueno. Te preocupas por tu hermana, ¿de acuerdo? 796 00:47:24,466 --> 00:47:25,925 Te amo.