1
00:02:24,519 --> 00:02:25,644
Sra. Edwards:
¿Cómo estás hoy, ed?

2
00:02:25,812 --> 00:02:27,646
Ed: Todo bien,
Sra. Edwards, muy bien.

3
00:02:27,814 --> 00:02:29,481
Aquí está el correo.

4
00:02:29,649 --> 00:02:30,691
Ah, gracias.

5
00:02:30,859 --> 00:02:33,360
Sólo tomará un
En segundo lugar, Carolina.

6
00:02:33,528 --> 00:02:35,237
Gracias.

7
00:03:24,621 --> 00:03:26,038
Oh.

8
00:03:30,835 --> 00:03:33,420
Papá, soy tan
Me alegro de verte.

9
00:03:39,802 --> 00:03:42,679
ese es tu
nieto, papá.

10
00:03:42,847 --> 00:03:46,350
Águila moteada,
saluda a tu abuelo.

11
00:03:46,517 --> 00:03:48,060
Hola,
abuelo.

12
00:03:58,821 --> 00:04:02,199
Él no usará
ese nombre aquí.

13
00:04:02,367 --> 00:04:06,662
Si él es algo,
Él es Joseph Stokes.

14
00:04:08,998 --> 00:04:11,041
cual de estos
¿Las bolsas son tuyas?

15
00:04:12,168 --> 00:04:14,086
puedo
llevar el mío.

16
00:04:24,889 --> 00:04:26,640
Nada para ti hoy, Caroline.

17
00:04:26,808 --> 00:04:28,892
Oh. Gracias.

18
00:04:29,060 --> 00:04:30,686
Vamos,
María.

19
00:04:32,897 --> 00:04:34,523
carolino:
María!

20
00:04:39,737 --> 00:04:41,822
Mary: Apuesto a que ella es la indicada.
los indios sioux tomaron cautivos.

21
00:04:41,990 --> 00:04:43,573
carolina: ¿cómo
¿sabes sobre eso?

22
00:04:43,741 --> 00:04:47,744
María: Todo el mundo lo sabe. ellos capturaron
ella en una redada hace mucho tiempo,

23
00:04:47,912 --> 00:04:51,623
y no importa cómo buscó su padre
y buscó, no pudo encontrarla.

24
00:04:51,791 --> 00:04:53,458
laura: ¿eres tú?
¿Seguro que era ella?

25
00:04:53,626 --> 00:04:57,004
María: Ajá. y el del chico
el nombre es águila moteada,

26
00:04:57,171 --> 00:04:59,089
y el señor Stokes no
gusta en absoluto.

27
00:04:59,257 --> 00:05:01,091
tienes poderoso
Orejas afiladas, señorita.

28
00:05:01,259 --> 00:05:02,718
podrías decir
él era indio,

29
00:05:02,885 --> 00:05:06,179
a pesar de que vestía el mismo
Tipo de ropa que hacen todos los chicos.

30
00:05:06,347 --> 00:05:08,890
Es huérfano.

31
00:05:09,058 --> 00:05:12,728
¿Te imaginas? una vida real
Indio aquí mismo en Walnut Grove.

32
00:05:12,895 --> 00:05:17,107
Creo que hemos escuchado suficiente
De eso por un tiempo, Mary.

33
00:05:17,275 --> 00:05:18,734
Me pregunto cómo escapó.

34
00:05:18,901 --> 00:05:20,861
Ahora María,
escuchaste a tu madre.

35
00:05:21,029 --> 00:05:22,362
Sí, señor.

36
00:05:31,706 --> 00:05:33,540
voy a poner tu
bolsa aquí.

37
00:05:33,708 --> 00:05:36,793
Hay agua en la jarra
si quieres refrescarte.

38
00:06:00,818 --> 00:06:02,361
Jeremías: José.

39
00:06:02,528 --> 00:06:06,990
Tu habitación estará en el
Loft, José.

40
00:06:07,158 --> 00:06:09,993
Ve allí ahora y
Espere hasta que lo llamen.

41
00:06:10,161 --> 00:06:14,539
jeremy: tu madre y yo
Tengo asuntos que discutir.

42
00:06:34,769 --> 00:06:37,354
Papá.

43
00:06:42,026 --> 00:06:45,362
Oh, me perdí
tú así.

44
00:06:48,032 --> 00:06:50,992
es tan bueno
estar de vuelta aquí.

45
00:06:57,041 --> 00:06:59,292
No más que yo
Te extrañé, niña.

46
00:07:08,052 --> 00:07:11,304
¿Trataron
¿Estás bien, Amelia?

47
00:07:12,723 --> 00:07:14,808
Quiero decir, ¿ellos
¿te trata decentemente?

48
00:07:14,976 --> 00:07:18,228
Por supuesto. Por supuesto.
Por supuesto que lo hicieron.

49
00:07:18,396 --> 00:07:20,564
Incluso cuando estaba enseñando
en la escuela misionera,

50
00:07:20,731 --> 00:07:23,024
ellos me hicieron
Siéntete bienvenido.

51
00:07:23,192 --> 00:07:27,946
Y cuando el búfalo blanco se casó
yo, me convertí en parte de su familia.

52
00:07:32,076 --> 00:07:33,994
Eso puede esperar.

53
00:07:34,162 --> 00:07:36,621
yo no
Creo que puede.

54
00:07:39,917 --> 00:07:43,253
¿Cómo pudiste caer?
amor con uno de ellos...

55
00:07:43,421 --> 00:07:45,797
búfalo blanco
fue el más amable,

56
00:07:45,965 --> 00:07:48,717
el hombre mas amoroso
Lo he sabido alguna vez.

57
00:07:48,885 --> 00:07:51,261
jeremy:
¡Era un salvaje!

58
00:07:58,269 --> 00:08:01,771
¿Qué pasa con los soldados que lo mataron?
¿Qué pasa con ellos?

59
00:08:03,900 --> 00:08:06,276
dijiste,
dejar atrás el pasado.

60
00:08:08,029 --> 00:08:10,447
La gente aquí cree
fuiste llevado cautivo.

61
00:08:10,615 --> 00:08:13,158
No les dejaría saber
eras una india dispuesta.

62
00:08:13,326 --> 00:08:15,785
¿Qué pasa con
¿águila moteada?

63
00:08:15,953 --> 00:08:18,872
Es huérfano.
Lo adoptaste.

64
00:08:20,791 --> 00:08:22,250
Lo trajiste con
tú cuando te fuiste.

65
00:08:22,418 --> 00:08:24,419
¿Crees que la gente es
vas a creer eso?

66
00:08:24,587 --> 00:08:26,755
viví con ellos durante 12
años, papá!

67
00:08:26,923 --> 00:08:29,799
Lo creen ahora,
y no lo vas a cambiar.

68
00:08:29,967 --> 00:08:32,886
Él es mi carne y
sangre, ¡y la tuya también!

69
00:08:33,054 --> 00:08:34,804
¡Él no lo es!

70
00:08:34,972 --> 00:08:39,351
He levantado la cabeza todo el tiempo
Es hora de que te hayas ido, jovencita.

71
00:08:39,519 --> 00:08:43,063
y tu no vas
para avergonzarme ahora.

72
00:08:53,407 --> 00:08:56,034
te quiero
conmigo, Amelia.

73
00:08:59,997 --> 00:09:02,499
Pero tiene que
ser como dije.

74
00:09:04,710 --> 00:09:06,753
Ahora, ¿quieres
llamarlo José?

75
00:09:11,008 --> 00:09:12,676
Está bien.

76
00:09:12,843 --> 00:09:14,636
y tu
lo adoptó.

77
00:09:17,014 --> 00:09:19,182
di que
quieres.

78
00:09:19,350 --> 00:09:22,811
No cambiará el
hecho de que es mi hijo,

79
00:09:22,979 --> 00:09:25,272
y él es tu nieto.

80
00:09:28,276 --> 00:09:29,859
ya veré
a los caballos.

81
00:09:52,883 --> 00:09:55,385
Puedes venir a buscarlo más tarde, Laura.
Vamos.

82
00:09:55,553 --> 00:09:57,679
laura: aquí está.
Lo encontré.

83
00:09:57,847 --> 00:09:58,888
Buenas noches,
mamá.

84
00:09:59,056 --> 00:10:00,765
Buenas noches,
María.

85
00:10:00,933 --> 00:10:02,475
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, papá.

86
00:10:02,643 --> 00:10:04,060
¿Qué eras?
buscando?

87
00:10:04,228 --> 00:10:07,230
Laura: Mi garra de oso. Ya sabes,
el que me dio el jefe osage,

88
00:10:07,398 --> 00:10:09,232
el que
hablaba francés.

89
00:10:09,400 --> 00:10:11,901
Mañana se lo mostraré a Joseph.
Quizás podamos ser amigos.

90
00:10:12,069 --> 00:10:13,111
Oh, eso es
una buena idea.

91
00:10:13,279 --> 00:10:14,696
Duerme un poco ahora.
Te amo.

92
00:10:14,864 --> 00:10:16,281
Buenas noches, papá.

93
00:10:16,449 --> 00:10:18,283
- Buenas noches.
- Buenas noches, que duermas bien.

94
00:10:18,451 --> 00:10:20,243
Ya sabes,
Casi me olvido que lo tenía.

95
00:10:20,411 --> 00:10:23,913
No me sorprendió que lo olvidaras
También tenías tarea de historia.

96
00:10:24,081 --> 00:10:25,248
Buenas noches.

97
00:10:25,416 --> 00:10:26,916
Buenas noches.

98
00:10:32,423 --> 00:10:35,216
no va a ser
fácil para ese chico.

99
00:10:35,384 --> 00:10:37,636
O para la señorita Stokes,
para el caso.

100
00:10:37,803 --> 00:10:39,763
ellos van
necesitar amigos.

101
00:10:39,930 --> 00:10:41,222
mañana es
día de horneado.

102
00:10:41,390 --> 00:10:44,559
Pensé en tomar
sobre un pan fresco.

103
00:10:44,727 --> 00:10:46,519
Qué lindo.

104
00:10:51,984 --> 00:10:55,612
Seguro que desearía poder equilibrar
estos libros un mes.

105
00:11:01,077 --> 00:11:03,620
María: Buenos días,
señorita beadle.

106
00:11:03,788 --> 00:11:06,456
Señorita beadle: Muy bien,
Niños, tomen asiento.

107
00:11:14,048 --> 00:11:15,965
Águila moteada:
¿señorita beadle?

108
00:11:16,133 --> 00:11:19,427
Me dijeron que debía
ven a la escuela aquí.

109
00:11:20,888 --> 00:11:22,639
Por supuesto. Por favor,
ven aquí.

110
00:11:24,225 --> 00:11:26,643
Chico: Oye,
él es un indio.

111
00:11:36,445 --> 00:11:39,614
Todo lo que tenemos que hacer es poner
su nombre en nuestro libro de registro.

112
00:11:41,117 --> 00:11:44,661
mi abuelo me desea
llamarse Joseph Stokes,

113
00:11:44,829 --> 00:11:47,163
pero mi verdadero nombre
es águila moteada.

114
00:11:48,666 --> 00:11:49,833
Seth: ¡Oh, águila moteada!

115
00:11:50,000 --> 00:11:51,584
Señorita beadle: Muy bien,
clase, ¡ya es suficiente!

116
00:11:51,752 --> 00:11:55,046
Seth, si escucho uno
más palabras de ti,

117
00:11:55,214 --> 00:11:57,716
vas a
quedarse después de la escuela.

118
00:11:59,093 --> 00:12:02,554
A ver José,
puedes sentarte, eh...

119
00:12:02,722 --> 00:12:04,848
Es un indio.
Puede sentarse en el suelo.

120
00:12:06,100 --> 00:12:07,600
Señorita beadle: Willie,
párate en la esquina.

121
00:12:13,357 --> 00:12:14,858
Él puede sentarse aquí
señorita beadle.

122
00:12:15,025 --> 00:12:16,484
Gracias,
Laura.

123
00:12:16,652 --> 00:12:18,194
José, eso es
Laura Ingalls,

124
00:12:18,362 --> 00:12:19,946
y su hermana
María junto a ella.

125
00:12:20,114 --> 00:12:23,283
Puedes aprender los nombres.
de los demás en el recreo.

126
00:12:27,997 --> 00:12:30,039
Señorita beadle: Clase, este día es
no es diferente de cualquier otro día.

127
00:12:30,207 --> 00:12:31,624
¿Me dejo claro?

128
00:12:31,792 --> 00:12:33,334
Clase: Sí, señorita Beadle.

129
00:12:42,178 --> 00:12:44,262
Hola. Soy Caroline Ingalls.

130
00:12:44,430 --> 00:12:46,222
estamos
vecinos.

131
00:12:46,390 --> 00:12:47,807
Sólo abajo
el camino.

132
00:12:47,975 --> 00:12:50,101
Hola.

133
00:12:50,269 --> 00:12:52,395
traje
usted esto.

134
00:12:52,563 --> 00:12:54,564
te vi
llego ayer.

135
00:12:54,732 --> 00:12:58,735
Pensé que probablemente no lo hiciste
Tengo mucho tiempo para hornear.

136
00:12:58,903 --> 00:13:01,237
no es tan ligero
como debería ser.

137
00:13:01,405 --> 00:13:02,906
No sé por qué.

138
00:13:03,073 --> 00:13:05,200
Mmm.

139
00:13:05,367 --> 00:13:07,076
Gracias.

140
00:13:08,412 --> 00:13:10,455
huele
delicioso.

141
00:13:11,624 --> 00:13:14,083
Bueno,
No me quedaré.

142
00:13:14,251 --> 00:13:17,796
Acabo de pasar por aquí
para saludar y...

143
00:13:19,590 --> 00:13:21,299
Bienvenido.

144
00:13:23,969 --> 00:13:26,971
Oh, te quedarás a tomar un café en
menos, ¿no?

145
00:13:27,139 --> 00:13:29,599
Dame una excusa
para probar esto.

146
00:13:29,767 --> 00:13:32,185
Gracias.

147
00:13:48,285 --> 00:13:50,370
Ah, lo siento.
Por favor, entra.

148
00:13:50,538 --> 00:13:51,871
Gracias.

149
00:13:58,128 --> 00:13:59,212
¿No vendrás?
y sentarse?

150
00:13:59,380 --> 00:14:01,130
no será necesario
un minuto para calentar.

151
00:14:01,298 --> 00:14:03,258
Gracias.

152
00:14:03,425 --> 00:14:05,051
esto realmente
es una linda casa.

153
00:14:05,219 --> 00:14:07,554
Bueno, papá lo guardó.
de esta manera todos estos años.

154
00:14:07,721 --> 00:14:10,890
No sé cómo se las arregló,
¿Qué pasa con la granja y todo?

155
00:14:11,058 --> 00:14:14,978
pero él establece normas,
y él está a la altura de ellos.

156
00:14:15,145 --> 00:14:18,481
La gente de por aquí piensa
muy altamente de él.

157
00:14:18,649 --> 00:14:19,732
te gustaria
un poco de miel?

158
00:14:19,900 --> 00:14:21,651
Las únicas conservas
se compran en tiendas.

159
00:14:21,819 --> 00:14:23,695
Oh, me encanta
cariño.

160
00:14:25,072 --> 00:14:27,156
Sabes, eres el primero
mujer que me ha hablado

161
00:14:27,324 --> 00:14:29,200
desde que salí
la reserva.

162
00:14:29,368 --> 00:14:32,036
¿En realidad?

163
00:14:35,541 --> 00:14:38,877
Debe haber sido muy solitario para
Tú, muy aterrador.

164
00:14:40,504 --> 00:14:42,881
¿Crees que
¿Eso es lo suficientemente caliente?

165
00:14:43,048 --> 00:14:44,757
Oh sí.

166
00:14:49,388 --> 00:14:52,181
También podrías saber
la verdad sobre esto.

167
00:14:52,349 --> 00:14:57,270
Esas historias que contó papá
que yo sea cautivo no es cierto.

168
00:14:57,438 --> 00:15:00,607
Me casé con búfalo blanco.
porque lo amaba...

169
00:15:00,774 --> 00:15:03,526
Y águila moteada
es nuestro hijo.

170
00:15:05,362 --> 00:15:07,447
¿Eso te sorprende?

171
00:15:07,615 --> 00:15:09,240
es solo
escuchamos...

172
00:15:09,408 --> 00:15:12,327
Amelia: Verás, mi marido dejó la
reserva porque estábamos hambrientos.

173
00:15:12,494 --> 00:15:17,457
Se fue para tratar de encontrar
juego, comida para su familia.

174
00:15:17,625 --> 00:15:21,461
Y los soldados lo mataron
por romper sus reglas...

175
00:15:21,629 --> 00:15:25,298
Y ahora tengo que vivir
como dice papa,

176
00:15:25,466 --> 00:15:28,968
pero no cambiará el
hecho de que amaba a un indio.

177
00:15:31,722 --> 00:15:35,391
Ahora, si prefieres no
Quédate, lo entenderé.

178
00:15:39,146 --> 00:15:40,980
tomo crema
y azúcar.

179
00:15:42,733 --> 00:15:45,526
Yo también.

180
00:16:00,542 --> 00:16:02,543
Seth, ¿podrías por favor?
ir al tablero

181
00:16:02,711 --> 00:16:05,171
y hacer el
primer problema?

182
00:16:06,674 --> 00:16:10,051
Nellie, ¿lo harías?
el segundo problema?

183
00:16:13,305 --> 00:16:16,766
José, ¿te gustaría
para hacer el tercer problema?

184
00:16:45,963 --> 00:16:47,714
¡Eso no está bien, no puede ser!

185
00:16:50,426 --> 00:16:52,385
José, ¿estás seguro?
esa es la respuesta correcta?

186
00:16:52,553 --> 00:16:54,303
Sí, señora.

187
00:16:54,471 --> 00:16:56,389
nadie podría
agrega eso rápido.

188
00:16:56,557 --> 00:17:00,977
Bueno, Nellie, Joseph acaba de hacerlo.
y tiene la respuesta correcta.

189
00:17:01,145 --> 00:17:04,272
Señorita beadle: le sugiero
continúa con tu problema.

190
00:17:04,440 --> 00:17:06,774
José, tú
puede sentarse.

191
00:17:14,742 --> 00:17:17,201
el era solo
suerte.

192
00:17:17,369 --> 00:17:19,370
Sí, piensa
es bastante inteligente.

193
00:17:19,538 --> 00:17:21,330
Bueno, solo espera
hasta después de la escuela.

194
00:17:21,498 --> 00:17:23,332
Se lo mostraré.

195
00:17:30,007 --> 00:17:31,507
¡Oye, José!
¡Espera un minuto!

196
00:17:31,675 --> 00:17:34,427
quiero mostrar
¡tú algo!

197
00:17:34,595 --> 00:17:37,388
Él nunca hará ninguno
amigos de esa manera.

198
00:17:37,556 --> 00:17:39,891
maria: tal vez el
no quiere.

199
00:17:40,059 --> 00:17:41,350
¡Oye, manchado!
¡Vuelve aquí!

200
00:17:41,518 --> 00:17:43,102
voy a atar
¡Tus orejas en un nudo!

201
00:17:44,396 --> 00:17:45,480
el esta asustado
De ti, Seth.

202
00:17:45,647 --> 00:17:46,981
Si, bueno,
Será mejor que lo esté.

203
00:17:49,068 --> 00:17:50,193
Él no lo es.

204
00:17:50,360 --> 00:17:52,612
Bueno, seguro que lo es.
Míralo irse.

205
00:17:54,531 --> 00:17:57,033
Set:
Hola, María.

206
00:17:57,201 --> 00:17:58,367
Lleva tu
libros para ti?

207
00:17:58,535 --> 00:18:00,244
No, gracias.

208
00:18:00,412 --> 00:18:02,205
No me digas que eres
un amante indio también,

209
00:18:02,372 --> 00:18:03,873
como tu hermana.

210
00:18:04,041 --> 00:18:05,541
No hagas caso, Laura.

211
00:18:05,709 --> 00:18:06,918
No lo haré.

212
00:18:07,086 --> 00:18:09,295
No tenía miedo.
Pude ver su cara.

213
00:18:09,463 --> 00:18:11,589
el solo queria
para salir.

214
00:18:13,634 --> 00:18:16,302
Amantes indios.

215
00:18:36,573 --> 00:18:39,534
¿Qué quieres decir?
No intentaste convertirlo.

216
00:18:39,701 --> 00:18:41,410
Fuiste allí como
maestro misionero.

217
00:18:41,578 --> 00:18:44,247
fui a enseñar,
¡No convertir!

218
00:18:44,414 --> 00:18:46,290
Así que dejaste que tu
marido sigue siendo pagano.

219
00:18:46,458 --> 00:18:49,919
el no lo intento
para convertirme.

220
00:18:50,087 --> 00:18:51,087
¿Qué pasa con
tu hijo?

221
00:18:51,255 --> 00:18:52,839
el es un
paganos también.

222
00:18:53,006 --> 00:18:57,260
Amelia: Estuvimos de acuerdo en que él podía elegir.
qué ser cuando tuviera edad suficiente.

223
00:18:57,427 --> 00:18:58,845
jeremy:
¿Y qué dijo?

224
00:18:59,012 --> 00:19:02,765
Amelia: Él ya tenía edad suficiente la última vez.
año y tomó su decisión.

225
00:19:02,933 --> 00:19:05,643
- ¿Cuál es qué?
- ¡Es un sioux!

226
00:19:05,811 --> 00:19:07,436
jeremy: mi nieto
es un pagano!

227
00:19:07,604 --> 00:19:10,439
amelia: son como
religiosos como somos.

228
00:19:10,607 --> 00:19:13,151
Jeremy: Él va a la iglesia con
Nosotros el domingo si tengo que arrastrarlo.

229
00:19:13,318 --> 00:19:14,944
amelia: no vas a ir
Para obligarlo, papá.

230
00:19:15,112 --> 00:19:18,614
Jeremy: Te lo dije antes.
Si quieres quedarte, será mi camino.

231
00:19:18,782 --> 00:19:20,324
el va a la iglesia
ven el domingo,

232
00:19:20,492 --> 00:19:22,535
o puedes ir
volver a ellos.

233
00:19:22,703 --> 00:19:24,620
Ahora, ¿él
ir a la iglesia?

234
00:19:24,788 --> 00:19:27,290
¿Va a la iglesia?

235
00:19:27,457 --> 00:19:29,750
amelia: lo que sea
dices, papá.

236
00:19:31,753 --> 00:19:34,130
Congregación:
Trayendo las gavillas

237
00:19:34,298 --> 00:19:36,966
vendremos regocijados

238
00:19:37,134 --> 00:19:40,469
trayendo las gavillas

239
00:19:40,637 --> 00:19:42,597
reverendo Alden:
¿Rezamos?

240
00:19:45,726 --> 00:19:48,519
nuestro padre,
que estás en el cielo,

241
00:19:48,687 --> 00:19:51,314
santificado sea tu nombre.

242
00:19:51,481 --> 00:19:53,566
Venga tu reino,

243
00:19:53,734 --> 00:19:58,070
hágase tu voluntad en la tierra
como es en el cielo.

244
00:19:58,238 --> 00:20:00,698
Danos este día
nuestro pan de cada día,

245
00:20:00,866 --> 00:20:05,453
y perdonanos nuestras deudas
como nosotros perdonamos a nuestros deudores.

246
00:20:05,621 --> 00:20:10,499
No nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal,

247
00:20:10,667 --> 00:20:14,045
porque tuyo es el reino,
y el poder,

248
00:20:14,213 --> 00:20:16,756
y la gloria por siempre.

249
00:20:16,924 --> 00:20:18,841
Amén.

250
00:20:45,285 --> 00:20:48,162
La próxima vez, muchacho,
muestras respeto.

251
00:20:48,330 --> 00:20:49,914
oramos,
rezas.

252
00:20:50,082 --> 00:20:52,208
ellos no son mios
oraciones, ni dios mio!

253
00:20:52,376 --> 00:20:54,210
¡José, vuelve aquí!

254
00:21:00,217 --> 00:21:01,550
Espera hasta
Lo llevo a casa.

255
00:21:01,718 --> 00:21:03,219
le daré el
lamento de su vida.

256
00:21:03,387 --> 00:21:04,595
¡No lo harás!

257
00:21:04,763 --> 00:21:06,889
- Oh sí.
- ¿Amelia?

258
00:21:07,057 --> 00:21:09,684
esperaba que yo
podría atraparte.

259
00:21:09,851 --> 00:21:10,893
¿Sabes qué?
¿He hecho?

260
00:21:11,061 --> 00:21:12,186
he hecho tanto
pollo frito,

261
00:21:12,354 --> 00:21:13,771
Me preguntaba si
podrías venir

262
00:21:13,939 --> 00:21:15,564
y hacer un picnic
cenar con nosotros.

263
00:21:15,732 --> 00:21:16,816
José
ya se ha ido.

264
00:21:16,984 --> 00:21:19,360
Bueno, lo haré
búscalo.

265
00:21:22,281 --> 00:21:24,365
sé que debería haberlo hecho
te lo pregunté antes.

266
00:21:24,533 --> 00:21:25,825
Tal vez tu propia cena
ya se está cocinando.

267
00:21:25,993 --> 00:21:29,078
¡Oh, no, no lo es!
Me encantaría, Carolina.

268
00:21:29,246 --> 00:21:30,830
¿Lo harás, papá?

269
00:21:30,998 --> 00:21:33,708
ella es mi primera
amigo aquí.

270
00:21:35,794 --> 00:21:38,337
Gracias
amablemente, señora.

271
00:22:46,823 --> 00:22:48,407
yo no lo hice
significa espiar.

272
00:22:48,575 --> 00:22:50,451
Eso es
está bien.

273
00:22:51,995 --> 00:22:54,330
nuestras familias se van
hacer un picnic.

274
00:22:54,498 --> 00:22:56,457
todos quieren
que vengas.

275
00:22:56,625 --> 00:22:59,168
mi abuelo
no me quiere.

276
00:22:59,336 --> 00:23:01,253
Bueno, seguro
lo hace.

277
00:23:03,006 --> 00:23:04,882
Bueno, si el
estaba enojado contigo,

278
00:23:05,050 --> 00:23:07,635
él habría terminado
ya.

279
00:23:15,060 --> 00:23:18,354
¿Qué es todo eso?
en tu cara para?

280
00:23:18,522 --> 00:23:21,399
Para ocultar mi cara
y mi vergüenza.

281
00:23:21,566 --> 00:23:23,859
yo vine aquí
para orar.

282
00:23:25,278 --> 00:23:26,862
Pero acabamos de llegar
de vuelta de la iglesia.

283
00:23:27,030 --> 00:23:31,700
No mi iglesia.
Por eso me avergoncé.

284
00:23:34,121 --> 00:23:36,497
Oh.

285
00:23:36,665 --> 00:23:38,374
Quieres decir que eras
¿Diciendo una oración sioux?

286
00:23:38,542 --> 00:23:41,710
Mi propia oración,
con la pipa,

287
00:23:41,878 --> 00:23:44,630
por el perdón y la paz
con mi abuelo,

288
00:23:44,798 --> 00:23:48,384
para que él no
enojate conmigo.

289
00:23:48,552 --> 00:23:51,345
Suena muy parecido
nuestras oraciones,

290
00:23:51,513 --> 00:23:54,140
solo a veces yo
pide mucho más.

291
00:23:54,307 --> 00:23:57,226
Lo que te pido será un gran regalo,

292
00:23:57,394 --> 00:24:01,021
porque mi madre lo hará
ser feliz otra vez.

293
00:24:04,234 --> 00:24:06,193
Un águila.

294
00:24:10,740 --> 00:24:13,200
el seguro que lo es
hermoso.

295
00:24:13,368 --> 00:24:16,495
Y él es libre.

296
00:24:18,832 --> 00:24:22,710
Bueno, incluso las águilas
hay que comer...

297
00:24:22,878 --> 00:24:24,670
Y es
pollo frito.

298
00:24:24,838 --> 00:24:26,505
vamos,
vamos.

299
00:24:36,725 --> 00:24:39,560
¿Cómo está tu?
¿Viene el maíz?

300
00:24:39,728 --> 00:24:41,353
Bueno, mejor
que el año pasado.

301
00:24:41,521 --> 00:24:42,813
si,
el mío también.

302
00:24:42,981 --> 00:24:44,607
La lluvia ha estado
justo.

303
00:24:44,774 --> 00:24:45,858
Sí.

304
00:24:46,026 --> 00:24:47,443
Considero que debe ser
Todo un cambio para ti.

305
00:24:47,611 --> 00:24:50,362
tener a alguien que ayude
usted por el lugar.

306
00:24:51,990 --> 00:24:55,242
José.

307
00:24:55,410 --> 00:24:58,954
Bueno, él hace las tareas del hogar.
alrededor de la casa.

308
00:24:59,122 --> 00:25:01,749
Bueno, él es un
chico bien parecido.

309
00:25:01,917 --> 00:25:05,377
Y él también es inteligente
por lo que tengo entendido.

310
00:25:05,545 --> 00:25:08,088
Tal vez.

311
00:25:08,256 --> 00:25:11,717
Él es el jefe de su clase.
en caso de que no lo hayas oído.

312
00:25:15,847 --> 00:25:20,184
No estuviste por aquí durante
las redadas sioux, ¿verdad?

313
00:25:20,352 --> 00:25:22,478
No.

314
00:25:22,646 --> 00:25:25,481
Bueno, vi lugares de interés
que nunca olvidaré.

315
00:25:28,693 --> 00:25:31,195
mujeres,
niños...

316
00:25:31,363 --> 00:25:33,489
Bebés, incluso.

317
00:25:33,657 --> 00:25:36,033
Por ambos lados.

318
00:25:36,201 --> 00:25:39,537
eso es lo que odio
le hace a la gente.

319
00:25:39,704 --> 00:25:42,164
el chico no estaba aqui
por esos allanamientos.

320
00:25:42,332 --> 00:25:45,584
porque el
era un niño?

321
00:25:45,752 --> 00:25:48,170
que pasa
cuando el...

322
00:25:48,338 --> 00:25:50,923
cuando el
se convierte en hombre?

323
00:25:51,091 --> 00:25:55,636
Creo que mucho de eso está pasando
depender de ti, ¿no?

324
00:25:55,804 --> 00:25:57,972
no tengo nada
que ver con eso.

325
00:25:58,139 --> 00:26:00,057
¿Por qué?

326
00:26:01,768 --> 00:26:04,353
¿Por qué? porque
¿Es indio?

327
00:26:04,521 --> 00:26:08,440
Es un niño, Jeremy.
Si lo amas, él también te amará.

328
00:26:08,608 --> 00:26:10,484
tu cosechas
lo que siembras.

329
00:26:12,028 --> 00:26:15,739
No fue mi idea
sembrar una semilla india.

330
00:26:18,702 --> 00:26:22,204
Supongo que no.
Eso fue de dios.

331
00:26:22,372 --> 00:26:26,292
Parece que simplemente no quieres
estar de acuerdo con lo que dios creó.

332
00:26:30,714 --> 00:26:32,339
Comamos.

333
00:26:34,384 --> 00:26:36,302
Sí.

334
00:26:36,469 --> 00:26:37,761
Charles: Espero que hayas hecho un montón.
¡Estoy hambriento!

335
00:26:37,929 --> 00:26:39,555
Bueno, bien.

336
00:26:39,723 --> 00:26:42,182
Charles: Jeremy, tienes que intentarlo.
un poco de pollo frito de mi esposa.

337
00:26:42,350 --> 00:26:44,059
Es lo mejor.

338
00:26:44,227 --> 00:26:45,311
Toma, dale
una pieza más grande.

339
00:26:45,478 --> 00:26:46,729
Dale un
muslo también.

340
00:26:46,896 --> 00:26:48,814
Está bien.

341
00:26:48,982 --> 00:26:51,567
¡Mmm!
Huele bien.

342
00:27:00,368 --> 00:27:03,662
Jeremy: Quítate esa pintura de guerra.
¡Tu cara, pequeño pagano!

343
00:27:03,830 --> 00:27:05,581
Carlos: ¡Jeremy!
¡Jeremy! ¡Escuchar!

344
00:27:05,749 --> 00:27:06,790
¡Déjalo en paz!

345
00:27:06,958 --> 00:27:08,751
¡Y déjalo en paz!

346
00:27:11,421 --> 00:27:13,756
Estoy bien.

347
00:27:13,923 --> 00:27:15,716
¡Estoy bien!

348
00:27:21,765 --> 00:27:24,808
¿Nunca lo hagas?
Eso de nuevo, papá.

349
00:27:24,976 --> 00:27:28,354
Mientras el
vive en mi casa,

350
00:27:28,521 --> 00:27:32,107
el va a
haz lo que te digo.

351
00:27:32,275 --> 00:27:34,318
Ahora tu
lávelo.

352
00:27:37,113 --> 00:27:38,906
Lávelo.

353
00:27:53,797 --> 00:27:55,798
Laura: Sr. Stokes...

354
00:27:55,965 --> 00:27:59,343
eso no fue
pintura de guerra.

355
00:27:59,511 --> 00:28:02,137
fue
por orar.

356
00:28:02,305 --> 00:28:04,890
Estaba orando por la paz.
entre usted y él.

357
00:29:32,771 --> 00:29:35,063
Willie: ¿No vas a hacerlo?
¿Cambiarte la ropa del colegio, Seth?

358
00:29:35,231 --> 00:29:36,482
Set: No.

359
00:29:36,649 --> 00:29:39,151
Laura: Apuesto a que no puedes quedarte.
sobre él ni siquiera un segundo.

360
00:29:39,319 --> 00:29:40,986
tienes dinero
para respaldar eso?

361
00:29:41,154 --> 00:29:43,030
No, pero apuesto a que no puedes.

362
00:29:43,198 --> 00:29:45,991
No es una apuesta
sin dinero.

363
00:29:47,118 --> 00:29:49,411
Sólo vas a
¿Quédate ahí, Seth?

364
00:30:04,511 --> 00:30:09,139
Vaya.

365
00:30:09,307 --> 00:30:11,141
Vaya, está bien.

366
00:30:11,309 --> 00:30:15,604
Vaya, ahí.

367
00:30:17,023 --> 00:30:19,066
Vaya, muchacho.

368
00:30:19,234 --> 00:30:20,609
Vaya.

369
00:30:20,777 --> 00:30:22,152
Set:
¡Vaya! ¡Vaya!

370
00:30:22,320 --> 00:30:23,779
¡Vaya, muchacho! ¡Vaya!

371
00:30:26,282 --> 00:30:28,909
¡Apártalo!
¡Apártalo!

372
00:30:29,077 --> 00:30:30,744
¡Vamos!

373
00:30:33,748 --> 00:30:34,790
¡Eh!

374
00:30:37,961 --> 00:30:39,962
¿Estás bien?

375
00:30:40,129 --> 00:30:41,296
Niño:
Puedes hacerlo, Seth.

376
00:30:41,464 --> 00:30:42,548
vamos,
hazlo de nuevo!

377
00:30:44,300 --> 00:30:46,468
Vamos, Seth.
¡puedes hacerlo!

378
00:30:49,347 --> 00:30:52,140
el deberia llevarlo
al agua.

379
00:30:52,308 --> 00:30:53,350
¿Qué quieres decir?

380
00:30:53,518 --> 00:30:54,560
Es el estilo sioux.

381
00:30:54,727 --> 00:30:58,021
Un caballo es más fácil de
manso en el agua.

382
00:30:58,189 --> 00:30:59,314
Chica: Buena suerte.

383
00:30:59,482 --> 00:31:01,400
Vaya, muchacho.

384
00:31:07,156 --> 00:31:08,699
Niño: ¡Vamos, Seth!

385
00:31:16,374 --> 00:31:18,500
Niño: ¡Montarlo!

386
00:31:18,668 --> 00:31:21,336
¡Muy bien, Seth!

387
00:31:30,555 --> 00:31:32,222
deberías tomar
él al agua.

388
00:31:32,390 --> 00:31:34,057
¡Tú te ocupas de tus propios asuntos!

389
00:31:34,225 --> 00:31:37,144
quieres un poco de pegamento
para tu silla de montar?

390
00:31:39,522 --> 00:31:41,523
Lo aprenderé.

391
00:31:55,538 --> 00:31:57,372
¡Atrápalo, Seth!

392
00:32:05,590 --> 00:32:07,174
¡Derríbalo!

393
00:32:19,729 --> 00:32:21,480
¡Atrápalo, José!

394
00:32:25,068 --> 00:32:26,443
¡Detente, José!

395
00:32:28,321 --> 00:32:30,948
¡No, ya es suficiente!

396
00:34:45,458 --> 00:34:47,459
Ahora esto
el caballo es mío.

397
00:34:50,797 --> 00:34:52,172
¡José!

398
00:34:52,340 --> 00:34:54,424
No, no puedes
haz eso!

399
00:35:11,234 --> 00:35:12,484
José,
¿De dónde sacaste ese caballo?

400
00:35:12,652 --> 00:35:13,944
Yo lo gané.

401
00:35:14,112 --> 00:35:16,947
Ahora mi abuelo puede ser
orgulloso de ser su nieto.

402
00:35:17,115 --> 00:35:18,532
¿Qué quieres decir?
¿le ganaste?

403
00:35:18,699 --> 00:35:20,450
Era el de Seth Johnson.

404
00:35:20,618 --> 00:35:22,410
No pudo domesticar
él, así lo hice.

405
00:35:22,578 --> 00:35:25,163
Entonces el caballo es
el mío, según la ley india.

406
00:35:25,331 --> 00:35:27,415
No la ley del hombre blanco.
¡Está robando!

407
00:35:27,583 --> 00:35:28,917
tienes
para devolverlo!

408
00:35:29,085 --> 00:35:30,585
jeremy: bájate.

409
00:35:33,214 --> 00:35:34,297
¿Quién fue?
¿robárselo?

410
00:35:34,465 --> 00:35:35,757
- Es de Seth Johnson...
- Bájate.

411
00:35:35,925 --> 00:35:36,967
amelia: pero el no lo hizo
Creo que fue un robo.

412
00:35:37,135 --> 00:35:38,093
Según la ley india,
el tiene derecho...

413
00:35:38,261 --> 00:35:39,719
¿Qué te pasa?

414
00:35:39,887 --> 00:35:43,765
¿Estás olvidando que hemos
¿Tienes aquí las leyes del hombre blanco?

415
00:35:43,933 --> 00:35:45,600
Jeremy: Y según esa ley,
¡Es un ladrón de caballos!

416
00:35:45,768 --> 00:35:47,394
Amelia:
¡No, no lo es!

417
00:35:52,275 --> 00:35:53,775
voy a
llévalo de vuelta.

418
00:35:53,943 --> 00:35:56,611
Quizás el padre de Seth
entenderá,

419
00:35:56,779 --> 00:35:59,573
y tal vez él lo hará
déjalo así.

420
00:35:59,740 --> 00:36:03,618
pero te lo estoy diciendo
tú, muchacho... no lo haré.

421
00:36:12,503 --> 00:36:15,046
lo siento
José.

422
00:36:15,214 --> 00:36:18,091
se que no lo hiciste
significa hacer mal.

423
00:36:22,471 --> 00:36:24,931
quiero volver
a mi gente.

424
00:36:35,776 --> 00:36:37,861
Seguro que es muy amable de tu parte
Tómalo de esta manera, Omaha.

425
00:36:38,029 --> 00:36:40,238
jeremy: lo siento
puede ser que haya sucedido,

426
00:36:40,406 --> 00:36:43,700
pero... te lo garantizo
no volverá a suceder.

427
00:36:43,868 --> 00:36:48,246
Ahh, no es más que un niño indio.
No sé nada mejor.

428
00:36:48,414 --> 00:36:50,832
Supongo que lo harás
enseñarle.

429
00:36:51,000 --> 00:36:52,834
Oh sí.

430
00:36:53,002 --> 00:36:55,128
Si me preguntas,
nacieron para ello.

431
00:36:55,296 --> 00:36:57,005
ladrones de caballos,
cada uno de ellos.

432
00:36:57,173 --> 00:36:58,632
Está en la sangre.

433
00:37:02,720 --> 00:37:06,306
Bueno, tú, eh...

434
00:37:06,474 --> 00:37:08,600
Ahora dile a Seth
que tendré a joseph

435
00:37:08,768 --> 00:37:10,477
discúlpate con él
por la mañana.

436
00:37:10,645 --> 00:37:12,979
Oh, lo haré, como
tan pronto como lo veo.

437
00:37:14,148 --> 00:37:15,649
Adiós.

438
00:37:15,816 --> 00:37:18,109
Hasta luego,
y gracias por traerlo de vuelta.

439
00:37:27,995 --> 00:37:30,163
Muy bien, tu
puede salir ahora.

440
00:37:34,085 --> 00:37:35,835
vamos,
¡sal de aquí!

441
00:37:48,057 --> 00:37:51,142
¿Cómo es que dejaste que un indio
¿El niño saca lo mejor de ti?

442
00:37:53,562 --> 00:37:56,773
te pregunté
¿Cómo es eso, muchacho?

443
00:37:56,941 --> 00:37:58,733
tienes
una respuesta?

444
00:38:00,152 --> 00:38:03,154
Me avergüenzas, muchacho.

445
00:38:15,334 --> 00:38:18,295
La cena estará lista cuando tú
son, papá.

446
00:38:23,175 --> 00:38:24,259
donde esta
el chico?

447
00:38:24,427 --> 00:38:26,928
En la cama.
Ha comido.

448
00:38:30,850 --> 00:38:31,933
no, tu
No, papá.

449
00:38:32,101 --> 00:38:33,143
Ahora te vas
Sé yo, Amelia.

450
00:38:33,311 --> 00:38:35,562
no vas a ir
para tocarlo.

451
00:38:35,730 --> 00:38:37,272
el chico necesita
Una lección, Amelia.

452
00:38:37,440 --> 00:38:39,232
tengo que
dáselo.

453
00:38:40,318 --> 00:38:41,735
el trajo
ese caballo a casa

454
00:38:41,902 --> 00:38:44,404
porque pensó
Estarías orgulloso de él.

455
00:38:44,572 --> 00:38:45,864
pero lo has hecho
él tan miserable

456
00:38:46,032 --> 00:38:48,950
que ahora quiere
volver con su pueblo.

457
00:38:51,704 --> 00:38:55,415
Bueno, si no puede aprender las habilidades del hombre blanco
maneras, Amelia, entonces déjalo.

458
00:38:55,583 --> 00:38:57,917
Entonces yo también voy.

459
00:38:58,085 --> 00:39:00,712
jeremy: bueno, lo estabas
muriendo de hambre ahí fuera, Amelia.

460
00:39:00,880 --> 00:39:03,340
amelia: y el es
muriendo de hambre... Aquí.

461
00:39:03,507 --> 00:39:05,717
jeremy:
No puedo evitar eso.

462
00:39:05,885 --> 00:39:09,054
Amelia: Mi hijo y yo
salir antes del fin de semana.

463
00:39:11,265 --> 00:39:13,016
jeremy: ¡amelia!

464
00:39:31,869 --> 00:39:33,536
hay
José.

465
00:39:33,704 --> 00:39:35,205
Tú sigue adelante.
Quiero hablar con él.

466
00:39:35,373 --> 00:39:37,290
no lo hagas
llegar tarde.

467
00:39:39,543 --> 00:39:40,710
que paso
sobre el caballo?

468
00:39:40,878 --> 00:39:44,172
mi abuelo
le devolvió.

469
00:39:44,340 --> 00:39:46,174
quiero ver
mi garra de oso?

470
00:39:46,342 --> 00:39:48,843
Es osage.
Te trae buena suerte.

471
00:39:49,011 --> 00:39:52,555
Me lo dio un jefe.
Puedes tenerlo.

472
00:40:02,191 --> 00:40:03,525
¡Correr!

473
00:40:14,036 --> 00:40:15,412
¡Partir!

474
00:40:52,074 --> 00:40:56,953
¡Sujétalo!

475
00:41:13,137 --> 00:41:13,887
¿Pensilvania?

476
00:41:14,054 --> 00:41:15,346
carlos: ¡aquí arriba!

477
00:41:15,514 --> 00:41:16,931
laura: tienes que venir
¡rápido! ¡Tienes que hacerlo!

478
00:41:17,099 --> 00:41:18,683
Qué
el asunto?

479
00:41:18,851 --> 00:41:22,020
Es José. van a matar
él, Seth y sus amigos.

480
00:41:22,188 --> 00:41:23,855
Muéstrame.

481
00:41:53,928 --> 00:41:55,887
Seth Johnson
y sus amigos.

482
00:42:01,810 --> 00:42:03,019
Muy bien, consigue
un poco de agua,

483
00:42:03,187 --> 00:42:06,105
cualquier medicamento que usted
tener en la casa.

484
00:42:06,273 --> 00:42:07,273
El whisky servirá.

485
00:42:07,441 --> 00:42:08,983
Espera un minuto.
¿Qué le pasó?

486
00:42:09,151 --> 00:42:12,403
Seth Johnson y sus amigos
le enseñó más costumbres del hombre blanco.

487
00:42:16,242 --> 00:42:18,660
No parece que
habrá algún hueso roto.

488
00:42:18,827 --> 00:42:21,663
No sé sobre el interior.

489
00:42:21,830 --> 00:42:24,207
Un montón de ellos
golpeándolo.

490
00:42:27,086 --> 00:42:28,503
Aquí, deja
yo lo tengo.

491
00:42:28,671 --> 00:42:30,505
déjame
ahí dentro.

492
00:42:32,383 --> 00:42:34,300
solo deja
yo aquí.

493
00:42:37,388 --> 00:42:39,597
es todo
cierto, muchacho.

494
00:42:39,765 --> 00:42:41,808
vas a
estar bien.

495
00:42:43,227 --> 00:42:45,061
tu abuelo se va
para cuidar de ti.

496
00:42:45,229 --> 00:42:46,896
tu no lo eres
mi abuelo!

497
00:42:47,064 --> 00:42:49,899
eres un
hombre blanco.

498
00:42:50,067 --> 00:42:51,234
estoy tratando de
ayudarte, muchacho.

499
00:42:51,402 --> 00:42:53,361
Soy indio.

500
00:42:53,529 --> 00:42:58,116
no necesito el
ayuda de un hombre blanco.

501
00:42:58,284 --> 00:43:00,493
Tienes que
quédate en la cama.

502
00:43:00,661 --> 00:43:04,038
Me dijo que no mostrara mi
cara en la escuela o en la ciudad.

503
00:43:04,206 --> 00:43:07,333
Debo ir a la escuela ahora.
Ya lo sabes.

504
00:43:07,501 --> 00:43:09,919
No vas a dejarlo ir.

505
00:43:10,087 --> 00:43:12,964
Sí.

506
00:43:13,132 --> 00:43:15,466
Sí, porque
él debe irse,

507
00:43:15,634 --> 00:43:17,885
porque el es
el hijo de su padre,

508
00:43:18,053 --> 00:43:22,098
y él no permitirá que
hombre blanco para ahuyentarlo.

509
00:43:22,266 --> 00:43:26,686
Como has dicho,
está en su sangre.

510
00:43:39,283 --> 00:43:42,243
ellos vencerán
levantarlo de nuevo.

511
00:43:42,411 --> 00:43:44,871
ser estúpido
y testarudo.

512
00:43:46,332 --> 00:43:50,835
Entonces tal vez tenga algo de
La sangre de su abuelo también.

513
00:44:05,142 --> 00:44:06,684
María?

514
00:44:09,897 --> 00:44:10,938
Muy bien.

515
00:44:11,106 --> 00:44:12,273
eso es
muy bueno.

516
00:44:12,441 --> 00:44:14,776
Ahora quiero que mantengas
yendo con los seis.

517
00:44:14,943 --> 00:44:16,736
Luego, después de hacer los seis,
haz los sietes así.

518
00:44:16,904 --> 00:44:20,406
se que va a ser un poco
Es difícil, pero continúas haciéndolo.

519
00:44:26,121 --> 00:44:27,246
¿Qué pasó?

520
00:44:27,414 --> 00:44:28,831
Nada.

521
00:44:29,667 --> 00:44:32,502
José, tú
¡Tienes que decirme!

522
00:44:35,464 --> 00:44:37,090
¡José!

523
00:44:38,300 --> 00:44:40,468
Seth y su
amigos lo hicieron.

524
00:44:48,811 --> 00:44:51,312
¿Es eso cierto?

525
00:44:51,480 --> 00:44:53,398
¡Contéstame!

526
00:44:53,565 --> 00:44:54,941
¡Sí!

527
00:44:55,109 --> 00:44:57,777
Y volverá a suceder si él
Se presenta a la escuela mañana.

528
00:44:57,945 --> 00:45:01,322
No queremos ningún indio
niños por aquí.

529
00:45:01,490 --> 00:45:05,118
jeremy: mi nieto
va a donde le place.

530
00:45:21,510 --> 00:45:25,972
Ahora no voy a decir nada.
a los chicos que le dieron una paliza.

531
00:45:26,140 --> 00:45:28,850
he estado mucho
peor para el...

532
00:45:29,017 --> 00:45:31,978
Y probablemente para
las mismas viejas razones.

533
00:45:43,282 --> 00:45:48,411
Incluso negué que lo fuera
mi propio nieto...

534
00:45:48,579 --> 00:45:50,997
El niño de mi hija.

535
00:45:53,709 --> 00:45:55,752
Bueno, lo es.

536
00:45:57,963 --> 00:46:00,214
Y estoy orgulloso de él.

537
00:46:04,720 --> 00:46:06,596
Y lo siento.

538
00:46:08,932 --> 00:46:11,601
Lamento haber mentido.

539
00:46:16,982 --> 00:46:19,734
Ahora, ha habido
algunos hablan aquí sobre...

540
00:46:21,528 --> 00:46:24,864
Acerca de que él no se muestra
su rostro otra vez.

541
00:46:27,826 --> 00:46:29,952
Bueno, él está aquí.

542
00:46:33,540 --> 00:46:35,249
Y él se queda aquí.

543
00:46:37,252 --> 00:46:39,629
jeremy:
Ahora, señorita beadle,

544
00:46:39,797 --> 00:46:44,383
el nombre de mi nieto
es águila moteada...

545
00:46:46,220 --> 00:46:51,265
Y le estaría muy agradecido si
haga ese cambio en su libro mayor.

546
00:46:51,433 --> 00:46:54,435
Estaría feliz de hacerlo.
Sr. Stokes.

547
00:46:54,603 --> 00:46:56,771
Gracias, señora.

548
00:47:04,321 --> 00:47:06,906
Nos vemos en casa,
abuelo.

549
00:47:15,791 --> 00:47:17,834
Nos vemos en casa, muchacho.