1
00:02:19,389 --> 00:02:20,931
carlos: tengo
el carro todo cargado.

2
00:02:21,099 --> 00:02:22,474
Bueno, ven a firmar el recibo.

3
00:02:22,642 --> 00:02:25,561
y creo que ustedes son
Todo listo para jugar a Papá Noel.

4
00:02:25,728 --> 00:02:30,274
Edwards: Cuanto antes, mejor. tengo un montón de
El trabajo de Papá Noel antes del anochecer.

5
00:02:32,443 --> 00:02:33,652
el recibo
justo aquí.

6
00:02:33,820 --> 00:02:35,487
Carlos:
Gracias.

7
00:02:40,451 --> 00:02:44,246
Ah. Parece que podríamos haber
una Navidad blanca después de todo.

8
00:02:44,414 --> 00:02:45,664
¿Oh sí? ¿Qué tan lejos está?

9
00:02:45,832 --> 00:02:47,332
Internacional
cae.

10
00:02:47,500 --> 00:02:49,459
Tengo un mensaje para esperar
Todos los trenes van al norte.

11
00:02:49,627 --> 00:02:52,546
Bueno, podría ser que Santa
Los renos bloquearon la pista.

12
00:02:52,714 --> 00:02:53,839
Je je je je je!

13
00:02:54,007 --> 00:02:56,967
Tal vez. La nieve aún queda un largo camino
apagado, sin embargo.

14
00:02:57,135 --> 00:02:59,011
no sabremos como
pronto nos llegará

15
00:02:59,179 --> 00:03:01,305
hasta que tenga noticias de
Cae el río ladrón.

16
00:03:01,472 --> 00:03:03,473
Y cuando tengas noticias de ellos,
Les deseo una feliz Navidad de mi parte.

17
00:03:03,641 --> 00:03:05,601
debe ser bastante solitario
Manejando una estación como esa.

18
00:03:05,768 --> 00:03:08,520
Claro que sí,
y una feliz Navidad para ti.

19
00:03:08,688 --> 00:03:09,855
feliz año nuevo
a ti.

20
00:03:10,023 --> 00:03:11,899
Sí.

21
00:03:30,668 --> 00:03:33,170
carlos: ¡vaya!

22
00:03:33,338 --> 00:03:35,130
Jim: Buenos días,
Carlos, Isaías.

23
00:03:35,298 --> 00:03:37,758
Carlos: Buenos días, Jim. edward: no lo hagas
sabes que se supone que no debes llamar

24
00:03:37,926 --> 00:03:39,801
¿Los ayudantes de Santa por su nombre?
¡Ja, ja, ja!

25
00:03:39,969 --> 00:03:41,345
Luego vino el rifle, ¿eh?

26
00:03:41,512 --> 00:03:43,138
Seguro que sí.
El chico no está por aquí, ¿verdad?

27
00:03:43,306 --> 00:03:45,557
No, el pequeño Joey se fue.
temprano con su mamá

28
00:03:45,725 --> 00:03:48,685
para esa velada las damas
Las ligas se mantienen.

29
00:03:48,853 --> 00:03:51,146
él tiene que recuperarse
un conejo con eso.

30
00:03:51,314 --> 00:03:53,232
Él no es ningún hijo de Jim.
Bowers si no puede.

31
00:03:53,399 --> 00:03:57,444
Edwards: ¡Ja, ja! no te recuerdo
No me llevé nada del rodaje de Turquía.

32
00:03:57,612 --> 00:03:59,446
Bueno, mi viento
estaba apagado.

33
00:03:59,614 --> 00:04:03,200
Además no lo recuerdo
te llevarás a casa cualquier premio.

34
00:04:03,368 --> 00:04:06,245
Bueno, como dijiste,
el viento soplaba un poco fuerte.

35
00:04:06,412 --> 00:04:09,039
Sí, está soplando
bastante bien ahora.

36
00:04:09,207 --> 00:04:12,918
Carlos: Feliz Navidad, Jim.
- Feliz Navidad para ti y muchas gracias.

37
00:04:25,473 --> 00:04:27,057
¡Vamos, Joey!

38
00:04:27,225 --> 00:04:28,642
¡Llegaremos tarde!

39
00:04:28,810 --> 00:04:30,811
Tu papá no se iría
un rifle en la ventana

40
00:04:30,979 --> 00:04:32,604
si alguien ya
Lo compré, ¿verdad?

41
00:04:32,772 --> 00:04:36,900
No. Mi papá dice que nadie
Voy a comprar esa arma, de todos modos.

42
00:04:37,068 --> 00:04:38,193
¿Cómo?

43
00:04:38,361 --> 00:04:41,154
porque es el doble
barato en el catálogo.

44
00:04:41,322 --> 00:04:46,743
El catálogo. el podria haber
¡Lo pedí por catálogo!

45
00:04:46,911 --> 00:04:48,912
vamos,
¡llegaremos tarde!

46
00:05:25,616 --> 00:05:28,618
Lottie, lo juro.

47
00:05:28,786 --> 00:05:33,498
Ahora, creo que funcionarías bien.
a través del llamado del cuerno de Gabriel.

48
00:05:33,666 --> 00:05:37,544
Todas las demás damas ya están
reuniéndose en casa de los oleson.

49
00:05:37,712 --> 00:05:43,050
solo tengo este lote
de cifras para repasar.

50
00:05:43,217 --> 00:05:47,054
Hay $17 que acabo
no puedo dar cuenta.

51
00:05:47,221 --> 00:05:49,806
Bueno, ahora si es
desaparecido, tu...

52
00:05:49,974 --> 00:05:52,851
todavía tienes hasta
año nuevo para encontrarlo.

53
00:05:57,315 --> 00:05:58,607
Ahora, si
te dejarás ir,

54
00:05:58,775 --> 00:06:01,151
sólo me llevará
un minuto para encontrarlo.

55
00:06:01,319 --> 00:06:02,486
Ajá.

56
00:06:02,653 --> 00:06:06,031
Ahora la Navidad es
un tiempo para abrazar,

57
00:06:06,199 --> 00:06:09,534
no para trabajar con libros.

58
00:06:09,702 --> 00:06:11,620
Ted Mcginnis,

59
00:06:11,788 --> 00:06:13,663
creo que eres
más allá del ahorro.

60
00:06:13,831 --> 00:06:14,873
Mmmm.

61
00:06:17,168 --> 00:06:18,585
si quedara
depende de ti,

62
00:06:18,753 --> 00:06:21,171
estos libros serían
nada más que gallina rascándose.

63
00:06:21,339 --> 00:06:22,672
Mmmm.

64
00:06:28,096 --> 00:06:31,014
ya veré
usted en casa.

65
00:06:31,182 --> 00:06:32,516
Ah.

66
00:06:36,687 --> 00:06:38,855
recogeré a henry
después de la escuela.

67
00:06:39,023 --> 00:06:40,774
Está bien.

68
00:07:02,839 --> 00:07:05,173
carlos: hola,
¡Mcginnis, abre!

69
00:07:10,096 --> 00:07:12,097
Bueno, mira
quien esta aqui.

70
00:07:12,265 --> 00:07:14,433
tenemos algo
para ti.

71
00:07:14,600 --> 00:07:17,853
Este Papá Noel jugando es
conseguir mucho parecido al trabajo.

72
00:07:18,020 --> 00:07:21,314
Bueno, tengo un poco
Alegría navideña que mantengo

73
00:07:21,482 --> 00:07:22,899
por solo
tales ocasiones.

74
00:07:23,067 --> 00:07:26,570
Oh, creo que Edwards recuerda
eso del año pasado.

75
00:07:26,737 --> 00:07:28,321
Ustedes no saben cómo
Aprecio mucho esto.

76
00:07:28,489 --> 00:07:30,323
Esto puede atraparme
a través de mi duro día de trabajo.

77
00:07:30,491 --> 00:07:31,908
Oye, ¿qué tienes en eso?
caja, de todos modos?

78
00:07:32,076 --> 00:07:34,578
Bueno, ahora, esto es un genuino
Máquina de coser a pedal.

79
00:07:34,745 --> 00:07:36,663
Tuve que espantar a Lottie
lejos de los libros.

80
00:07:36,831 --> 00:07:39,916
No podía permitir que ella descubriera que estuve
sacando dinero para pagar esto.

81
00:07:40,084 --> 00:07:41,251
¿Por qué no te escapas un poco más?

82
00:07:41,419 --> 00:07:42,669
y tráeme otra jarra
de este whisky?

83
00:07:42,837 --> 00:07:44,379
Oye, vamos, Edwards.
Eso es suficiente.

84
00:07:44,547 --> 00:07:46,089
Tenemos trabajo que hacer.
tenemos que poner

85
00:07:46,257 --> 00:07:48,425
dos caballitos juntos,
terminarán con dos cabezas.

86
00:07:48,593 --> 00:07:49,551
si, entonces
¿Lo haré?

87
00:07:49,719 --> 00:07:50,927
Bueno, feliz Navidad, Mcginnis.

88
00:07:51,095 --> 00:07:52,679
- Sí, lo mismo para ti.
Charles: Nos vemos en la iglesia.

89
00:07:52,847 --> 00:07:55,432
Mcginnis: Seguro que sí.

90
00:07:55,600 --> 00:07:58,018
- ¡Vaya! ¡Ese viento se está enfriando!
- Sí.

91
00:07:58,186 --> 00:08:00,061
Un compañero en Springfield
Dijo que podríamos conseguir algo de nieve.

92
00:08:00,229 --> 00:08:02,939
Eso espero. no parece
como Navidad sin él.

93
00:08:03,107 --> 00:08:05,317
- Sepa lo que quiere decir. Nos vemos.
- Nos vemos.

94
00:08:20,791 --> 00:08:24,336
Sra. Oleson: Ah, Navidad.
Mi estación favorita.

95
00:08:24,504 --> 00:08:27,130
Sra. Oleson: Me alegro mucho de haber
sugirió al reverendo Alden

96
00:08:27,298 --> 00:08:29,299
que tenemos un pueblo
Fiesta de Navidad de este año.

97
00:08:29,467 --> 00:08:32,302
Pensé reverendo Alden
Dijo que Betty lo sugirió.

98
00:08:32,470 --> 00:08:35,055
Ah, bueno. Tal vez ella lo hizo,

99
00:08:35,223 --> 00:08:37,557
Sra. Oleson: Pero lo hice.
pretendo sugerirlo.

100
00:08:37,725 --> 00:08:39,559
los niños son
me va a encantar.

101
00:08:39,727 --> 00:08:41,186
no puedo esperar hasta
la escuela ha terminado

102
00:08:41,354 --> 00:08:43,813
para que podamos entrar en el
iglesia y empezar a decorar.

103
00:08:43,981 --> 00:08:46,316
Se presenta por la mañana y
una fiesta por la tarde?

104
00:08:46,484 --> 00:08:49,569
va a ser como
tener Navidad dos veces.

105
00:08:49,737 --> 00:08:51,571
Por supuesto,
mi principal problema va a ser

106
00:08:51,739 --> 00:08:54,157
para mantener a Isaías fuera de
Los regalos esta noche.

107
00:08:55,952 --> 00:08:59,913
Oh, Caroline, ¿no es tu marido?
voy a dar el sermón

108
00:09:00,081 --> 00:09:02,040
en ausencia
del reverendo Alden?

109
00:09:02,208 --> 00:09:03,166
- Sí.
- ¡Oh!

110
00:09:03,334 --> 00:09:06,169
Estoy seguro de que eso será
ser muy pintoresco.

111
00:09:06,337 --> 00:09:07,837
Estoy en shock,
sin embargo,

112
00:09:08,005 --> 00:09:11,508
que el reverendo Alden decidió no
para pasar el servicio navideño aquí.

113
00:09:11,676 --> 00:09:14,010
Bueno, después de todo,
estuvo con nosotros el año pasado,

114
00:09:14,178 --> 00:09:16,179
y el tiene dos
congregaciones que cuidar.

115
00:09:16,347 --> 00:09:18,848
Bueno, lo sé, mi
querido, pero después de todo,

116
00:09:19,016 --> 00:09:22,269
nosotros aportamos más
dinero que ojo somnoliento.

117
00:09:22,436 --> 00:09:24,688
es mejor dar
que recibir.

118
00:09:24,855 --> 00:09:29,192
Sra. Oleson:
Ah, tonterías.

119
00:09:29,360 --> 00:09:32,445
¡Dios mío!
Está intentando nevar.

120
00:09:34,949 --> 00:09:37,659
Ahí, Cristóbal.
Creo que eso debería bastar.

121
00:09:37,827 --> 00:09:39,953
Muy bien, para aquellos de ustedes que
están trabajando en sus calendarios,

122
00:09:40,121 --> 00:09:42,205
asegúrese de tener el
meses en el orden correcto.

123
00:09:42,373 --> 00:09:44,499
los revisaré antes
los pegas juntos.

124
00:09:44,667 --> 00:09:46,084
estoy listo,
Sra. Beadle.

125
00:09:46,252 --> 00:09:49,629
Oh.

126
00:09:49,797 --> 00:09:52,007
Tuviste un mes un poco
Temprano, Laura.

127
00:09:52,174 --> 00:09:53,883
es de laura
mes de cumpleaños.

128
00:09:54,051 --> 00:09:57,137
Bueno, no está de más recordarlo.
a ciertas personas un poco antes.

129
00:09:57,305 --> 00:09:58,597
A ver tu
Necesito la pasta.

130
00:09:58,764 --> 00:10:00,724
¿Quién tiene la pasta?

131
00:10:00,891 --> 00:10:02,726
-¿Carl?
- Se lo di a Willie.

132
00:10:02,893 --> 00:10:05,395
- ¿Willie?
- ¿Sí, señora?

133
00:10:05,563 --> 00:10:07,147
¿Has estado comiendo?
la pasta otra vez?

134
00:10:07,315 --> 00:10:08,523
No, señora.

135
00:10:08,691 --> 00:10:10,609
¿Terminaste?
tu calendario?

136
00:10:10,776 --> 00:10:12,193
Sí, señora.

137
00:10:12,361 --> 00:10:14,571
Entonces ve a pararte en la esquina.

138
00:10:17,867 --> 00:10:18,908
Aquí tienes, Laura.

139
00:10:19,076 --> 00:10:20,201
Gracias,
Sra. Beadle.

140
00:10:20,369 --> 00:10:23,121
Oh, María, tu Navidad
la vela es hermosa.

141
00:10:23,289 --> 00:10:25,081
Gracias. Espero que a mamá le guste.

142
00:10:25,249 --> 00:10:26,416
lo hice
cerillas también.

143
00:10:26,584 --> 00:10:27,917
Oh, estoy seguro
a ella le encantará.

144
00:10:28,085 --> 00:10:30,337
¡Oye, mira!
¡Está nevando!

145
00:10:30,504 --> 00:10:31,630
- ¡Guau!
- ¡Oh!

146
00:10:31,797 --> 00:10:33,089
¡Guau!

147
00:10:33,257 --> 00:10:34,924
¿No es hermoso?

148
00:10:37,428 --> 00:10:39,095
tal vez podamos
hacer un muñeco de nieve.

149
00:10:39,263 --> 00:10:40,972
te golpearé
con una bola de nieve.

150
00:10:41,140 --> 00:10:44,225
Bueno, no creo que vaya
Habría suficiente nieve para eso, Laura.

151
00:10:44,393 --> 00:10:46,102
Pero puede que haya suficiente
para darme una excusa

152
00:10:46,270 --> 00:10:47,854
para dejarlos a todos
Vuelve a casa temprano hoy.

153
00:10:48,022 --> 00:10:49,481
Todos: ¡Sí!

154
00:10:49,649 --> 00:10:52,317
Pero no hasta que termines
los regalos para tus padres.

155
00:10:52,485 --> 00:10:55,278
Ahora todos obtengan
De vuelta a vuestros escritorios.

156
00:10:58,949 --> 00:10:59,991
Willy.

157
00:11:00,159 --> 00:11:02,535
Sí, señora.

158
00:11:08,918 --> 00:11:12,045
Je, eso parece comprado en una tienda,
si lo digo yo mismo.

159
00:11:12,213 --> 00:11:14,005
Sí, tiene buena pinta.
Oye, ¿no revisarías el carro?

160
00:11:14,173 --> 00:11:15,882
Creo que tenemos algunos diez centavos.
por ahí para ayudar al pegamento

161
00:11:16,050 --> 00:11:17,842
Sostén esos rockeros.

162
00:11:21,222 --> 00:11:25,016
Oye, Charles, ven aquí.
¡Mira esto!

163
00:11:25,184 --> 00:11:26,559
Ese tipo en
Springfield tenía razón.

164
00:11:26,727 --> 00:11:28,269
Parece que vamos a
Que tengas una blanca Navidad.

165
00:11:28,437 --> 00:11:30,814
Conozco un grupo de niños que son
Estaré feliz por esto.

166
00:11:30,981 --> 00:11:33,525
Probablemente serían mucho más felices si
Fuimos a la ciudad y los recogimos.

167
00:11:33,693 --> 00:11:35,318
¿Qué dices?
Tan pronto como nos pongamos los rockeros,

168
00:11:35,486 --> 00:11:37,237
ponemos la tapa del carro,
Llévalos a casa con estilo.

169
00:11:37,405 --> 00:11:39,364
Bien. Me dará un
oportunidad de pasar por Mcginnis',

170
00:11:39,532 --> 00:11:40,740
deseale una feliz
Navidad otra vez.

171
00:11:40,908 --> 00:11:42,534
Ha ha ha!

172
00:11:54,213 --> 00:11:56,589
- ¿Dónde está tu otro guante?
- No sé.

173
00:11:56,757 --> 00:11:58,633
Carrie.

174
00:11:58,801 --> 00:11:59,968
Ahí está.

175
00:12:00,136 --> 00:12:02,429
Vale, vamos.

176
00:12:07,685 --> 00:12:08,935
Sra. Beadle: Muy bien,
niños, está bien.

177
00:12:09,103 --> 00:12:11,521
¿Puedo tener tu
¿atención, por favor?

178
00:12:11,689 --> 00:12:15,692
Niños, sentaos.

179
00:12:15,860 --> 00:12:18,361
Lo primero que me gustaría hacer
es decirle a Carrie lo felices que somos

180
00:12:18,529 --> 00:12:20,697
que ella pudiera visitar
nosotros en Nochebuena.

181
00:12:20,865 --> 00:12:22,699
Gracias,
Sra. Beadle.

182
00:12:22,867 --> 00:12:24,159
Sra. Beadle:
De nada, Carrie.

183
00:12:24,326 --> 00:12:25,994
Ahora, ¿todos
tienen sus regalos?

184
00:12:26,162 --> 00:12:27,871
Niños: Sí, Sra. Beadle.

185
00:12:28,038 --> 00:12:29,539
Qué
¿Acerca de mí?

186
00:12:29,707 --> 00:12:31,583
Bueno, Willie, pensé desde entonces
tú y Nellie vivieron más cerca,

187
00:12:31,751 --> 00:12:37,046
No te importaría quedarte y
ayudándome a limpiar los pizarrones.

188
00:12:37,214 --> 00:12:38,381
Feliz Navidad a todos.

189
00:12:38,549 --> 00:12:40,884
Niños: Feliz Navidad, 
Sra. Beadle.

190
00:12:41,051 --> 00:12:43,136
Sra. Beadle: Nos vemos a todos en
La fiesta de Navidad de mañana.

191
00:12:43,304 --> 00:12:44,637
Se despide la clase.

192
00:12:57,777 --> 00:13:00,612
- ¡Feliz navidad!
María: ¡Feliz Navidad!

193
00:13:37,525 --> 00:13:39,901
carrie: mi bufanda
¡se está soltando!

194
00:13:45,157 --> 00:13:46,366
Carrie: Tengo muchísimo frío.

195
00:13:46,534 --> 00:13:48,618
maría: sé que tienes frío,
Carrie. Todo el mundo lo es.

196
00:13:48,786 --> 00:13:52,622
Vamos, ahora, sólo trata de mantener
tu pañuelo sobre tu boca.

197
00:13:52,790 --> 00:13:54,582
carrie:
¡Tengo los pies fríos!

198
00:13:54,750 --> 00:13:56,125
laura: todos
los pies están fríos.

199
00:13:56,293 --> 00:14:00,046
No hace nada
Es bueno gritar sobre eso.

200
00:14:00,214 --> 00:14:02,215
Hará mucho calor
cuando lleguemos a casa,

201
00:14:02,383 --> 00:14:04,592
Y esta noche Santa vendrá.

202
00:14:04,760 --> 00:14:07,095
Solo toma mi mano y sostenla
El de María también.

203
00:14:07,263 --> 00:14:10,390
iremos
el doble de rápido.

204
00:14:10,558 --> 00:14:12,976
María: Carl, vamos a
¡Toma el atajo desde aquí!

205
00:14:13,143 --> 00:14:14,644
Carrie se está poniendo
¡Qué frío terrible!

206
00:14:14,812 --> 00:14:16,312
carl: si,
¡Alicia también!

207
00:14:16,480 --> 00:14:19,649
También podría cruzar por la casa de Walker.
Es más rápido.

208
00:14:19,817 --> 00:14:21,359
¡Feliz navidad!

209
00:14:21,527 --> 00:14:23,194
María:
¡Feliz Navidad!

210
00:14:29,994 --> 00:14:31,578
¿Alguna vez te dije?
sobre el tiempo

211
00:14:31,745 --> 00:14:36,374
Estaba atrapando a castor y un golpe.
¿Surgió algo así allá por el 73?

212
00:14:36,542 --> 00:14:38,626
Algo peor que esto,
No quiero oír hablar de eso.

213
00:14:38,794 --> 00:14:41,838
Si esto sigue así,
Esta noche dormiremos en la ciudad.

214
00:14:42,006 --> 00:14:43,423
Feliz navidad.

215
00:14:43,591 --> 00:14:44,799
No nos sirve a los dos
Helando aquí.

216
00:14:44,967 --> 00:14:46,676
¿Por qué no continúas?
dentro, calentarse?

217
00:14:46,844 --> 00:14:49,178
Como dijo el hombre,
Creo que lo haré.

218
00:14:54,852 --> 00:14:57,770
¡Oh!

219
00:14:57,938 --> 00:14:59,355
Algo bueno que tiene...

220
00:14:59,523 --> 00:15:01,482
poder parar en
y ver a Mcginnis

221
00:15:01,650 --> 00:15:04,235
y desearle una feliz
Navidad otra vez.

222
00:15:04,403 --> 00:15:06,195
No es que lo necesite.

223
00:15:32,765 --> 00:15:34,933
Oh, está girando
en una verdadera tormenta de nieve.

224
00:15:35,100 --> 00:15:38,728
Ay, gracias a Dios los niños.
no están en todo esto.

225
00:16:03,420 --> 00:16:06,923
No recuerdo haber visto nunca
Una tormenta explota tan rápido.

226
00:16:07,091 --> 00:16:08,841
Mujer:
¡Hace tanto frío!

227
00:16:09,009 --> 00:16:13,429
Mujer 2: Habríamos tenido problemas
encontrar la iglesia. ¿No es esto ridículo?

228
00:16:13,597 --> 00:16:14,973
Sra. Beadle.

229
00:16:21,188 --> 00:16:24,440
donde estan
los niños?

230
00:16:24,608 --> 00:16:26,776
yo los envié
a casa temprano.

231
00:16:26,944 --> 00:16:28,444
Willie: Todo menos
Nellie y yo.

232
00:16:28,612 --> 00:16:33,658
Willie: Tuvimos que quedarnos.
y lavar las pizarras.

233
00:16:33,826 --> 00:16:35,576
cuando lo hizo
se van?

234
00:16:37,830 --> 00:16:41,791
Hace bastante tiempo.

235
00:16:41,959 --> 00:16:43,960
Terminaron su
trabajan, ellos...

236
00:16:44,128 --> 00:16:48,631
estaban tan emocionados
sobre la Navidad.

237
00:16:48,799 --> 00:16:51,926
Sra. Beadle: Sólo hubo
ráfagas cuando se fueron.

238
00:16:52,094 --> 00:16:54,429
Estoy seguro de que la mayoría de ellos
tuvo tiempo de llegar a casa.

239
00:16:54,596 --> 00:16:57,056
mi henry no pudo
he llegado a casa,

240
00:16:57,224 --> 00:16:58,349
No con este clima.

241
00:16:58,517 --> 00:17:00,226
¡Ni mi Joey!

242
00:17:02,479 --> 00:17:04,355
No me di cuenta.

243
00:17:06,567 --> 00:17:08,317
carlos: ay! Sra. Beadle, 
Espero que quieras algo de compañía.

244
00:17:08,485 --> 00:17:12,488
vas a ser
dirigiendo un hotel esta noche.

245
00:17:12,656 --> 00:17:14,032
donde estan
los niños?

246
00:17:14,199 --> 00:17:17,660
Todos los niños,
todos menos Nellie y Willie,

247
00:17:17,828 --> 00:17:18,786
se fue temprano.

248
00:17:18,954 --> 00:17:20,830
¿Por qué?
¿Quieres decir que están en esto?

249
00:17:20,998 --> 00:17:22,665
¿Qué tan temprano
se van?

250
00:17:22,833 --> 00:17:24,667
aproximadamente la mitad
Hace una hora.

251
00:17:24,835 --> 00:17:26,335
vamos a organizar
todos los hombres de la ciudad.

252
00:17:26,503 --> 00:17:28,713
Algunos de los padres deben estar fuera.
buscando a los niños ahora.

253
00:17:28,881 --> 00:17:30,757
Ustedes mujeres quédense aquí.
La forma en que esta tormenta se está acumulando,

254
00:17:30,924 --> 00:17:32,508
estaremos buscando
para ti en una hora.

255
00:17:32,676 --> 00:17:34,177
Tiene razón.

256
00:17:36,472 --> 00:17:38,014
Sr. Edwards, usted
Necesita ropa más abrigada.

257
00:17:38,182 --> 00:17:39,265
Nels tiene algunos
en el almacén.

258
00:17:39,433 --> 00:17:42,185
Ah, gracias,
Sra. Oleson.

259
00:17:42,352 --> 00:17:43,394
¡Oh!

260
00:17:46,690 --> 00:17:48,691
caroline: consigue esos
¡Otras contraventanas!

261
00:18:34,238 --> 00:18:38,658
María: Tenemos que darnos prisa.
Se está haciendo de noche.

262
00:18:38,826 --> 00:18:40,451
laura:
¡Tengo prisa!

263
00:18:40,619 --> 00:18:41,911
Estoy ayudando a Carrie.

264
00:18:42,079 --> 00:18:45,957
maria: cuidado que ella
no pierde sus guantes.

265
00:18:46,125 --> 00:18:49,710
laura:espera!
Dejé mi regalo.

266
00:18:49,878 --> 00:18:53,506
maría: eso es una lástima,
pero tenemos que seguir moviéndonos.

267
00:18:53,674 --> 00:18:58,177
Lo digo en serio.
¡Tenemos que darnos prisa!

268
00:18:58,345 --> 00:19:02,849
Laura: Está bien, pero tendrás
para ayudarme a decir cómo lo perdí.

269
00:19:07,771 --> 00:19:09,939
Edwards y yo nos dirigiremos al sur.
Conozco el camino que toman los niños.

270
00:19:10,107 --> 00:19:11,607
Y luego lo haremos
girar hacia el este.

271
00:19:11,775 --> 00:19:15,403
Muy bien, y Hanson y yo
Saldremos por la carretera oeste.

272
00:19:15,571 --> 00:19:17,155
El resto puede tomar
la sección norte.

273
00:19:17,322 --> 00:19:19,490
Mejor ponte esto.
No vas a llegar muy lejos allí

274
00:19:19,658 --> 00:19:20,992
- sin abrigo más abrigado.
- No, estoy bien, nels.

275
00:19:21,160 --> 00:19:22,618
Bueno, ¡hace mucho frío ahí fuera!

276
00:19:22,786 --> 00:19:24,662
Dije que estoy bien.
Ahora vamos, comencemos.

277
00:19:24,830 --> 00:19:25,872
tienes mas
¿queroseno?

278
00:19:26,039 --> 00:19:26,998
nels: no, yo soy
No temas, Lars.

279
00:19:27,166 --> 00:19:28,666
El envío fue
vence hoy.

280
00:19:28,834 --> 00:19:30,626
Lars: Bueno, entonces tenemos que
tómatelo con calma con las linternas

281
00:19:30,794 --> 00:19:33,754
porque qué luz del día tenemos
pronto desaparecerá.

282
00:19:45,350 --> 00:19:48,728
Necesitaré mantas, nels,
todo lo que tienes y un poco de brandy.

283
00:19:48,896 --> 00:19:50,688
tengo 3 hijos aquí
en la escuela

284
00:19:50,856 --> 00:19:51,981
y son malditos
casi congelado.

285
00:19:52,149 --> 00:19:53,441
- ¿De quién son los hijos?
- chicas harris

286
00:19:53,609 --> 00:19:54,942
y el pequeño Tommy Spencer.

287
00:19:55,110 --> 00:19:56,903
Los encontré acurrucados
el camino en mi camino hacia adentro.

288
00:19:57,070 --> 00:19:58,988
Bueno, eso es 3 que no hacemos.
tienes que preocuparte.

289
00:19:59,156 --> 00:20:00,615
Vamos.

290
00:20:04,828 --> 00:20:07,872
- ¿Mcginnis?
- Está dentro.

291
00:20:13,337 --> 00:20:14,462
¿Mcginnis?

292
00:20:14,630 --> 00:20:17,548
¿Sí?

293
00:20:17,716 --> 00:20:18,716
¿Has visto a Joey?

294
00:20:18,884 --> 00:20:20,009
¿Por qué, sí, él?
y enrique se detuvo

295
00:20:20,177 --> 00:20:22,178
en el pienso y el grano
de camino a casa.

296
00:20:26,642 --> 00:20:28,684
¿No viste?
¿Él en el camino?

297
00:20:28,852 --> 00:20:29,936
Ni una señal de él.

298
00:20:30,103 --> 00:20:32,647
tuve que dejar el
equipo a la deriva.

299
00:20:32,814 --> 00:20:34,941
Esperaba que lo hicieran
estar en la escuela.

300
00:20:35,108 --> 00:20:37,693
Hanson y yo nos dirigimos
por ahí ahora.

301
00:20:37,861 --> 00:20:39,362
¿Por qué no
¿venir?

302
00:20:39,529 --> 00:20:41,656
- Hanson, ¿quieres darte prisa?
- Hanson: Sí, sí.

303
00:20:48,830 --> 00:20:50,206
¿Adónde vas?

304
00:20:50,374 --> 00:20:51,540
- Voy contigo.
- ¿Eh?

305
00:20:51,708 --> 00:20:53,417
Tus hijos son
todo en la escuela.

306
00:20:53,585 --> 00:20:56,379
Bueno, no tienes hijos.
Por ahí tampoco, viejo cabrón.

307
00:20:56,546 --> 00:20:58,589
Vamos, vámonos.

308
00:21:02,427 --> 00:21:04,345
Vamos, Alicia.
Vamos.

309
00:21:04,513 --> 00:21:05,638
¡No puedo!

310
00:21:05,806 --> 00:21:07,890
- Está bien, te ayudaré.
-¡Carl, tengo miedo!

311
00:21:08,058 --> 00:21:09,767
pon tus brazos
alrededor de mi cuello.

312
00:21:09,935 --> 00:21:14,230
- ¡Hace frío!
- Espera ahora.

313
00:21:14,398 --> 00:21:16,649
alicia:
Hace mucho frío.

314
00:21:21,571 --> 00:21:24,782
Doctor panadero.

315
00:21:24,950 --> 00:21:26,200
Dr. panadero:
Esto es todo.

316
00:21:26,368 --> 00:21:28,661
Sra. Oleson: Oh,
¿Aún persiste la tormenta?

317
00:21:28,829 --> 00:21:30,246
Dr. panadero:
Me temo que sí.

318
00:21:37,504 --> 00:21:39,839
Está bien, hijo.

319
00:21:40,007 --> 00:21:41,882
esto se calentará
tu arriba.

320
00:21:48,307 --> 00:21:49,932
Bébelo.

321
00:21:52,102 --> 00:21:55,271
Vamos, bébelo
abajo, todo.

322
00:21:55,439 --> 00:21:57,523
aquí tu dejas
Yo manejo esto.

323
00:21:57,691 --> 00:21:58,983
Isaías está curado
más escalofríos

324
00:21:59,151 --> 00:22:01,610
que nadie más
en bosque de nogales.

325
00:22:01,778 --> 00:22:03,154
Gracias.

326
00:22:15,292 --> 00:22:18,836
¿Puedo tener tu
¿Atención, señoras?

327
00:22:19,004 --> 00:22:22,298
quiero que me escuches
y recuerda lo que digo.

328
00:22:22,466 --> 00:22:24,675
Dr. Baker: Los hombres ya
comenzaron su grupo de búsqueda,

329
00:22:24,843 --> 00:22:27,553
y ellos bien saben
lo que están haciendo.

330
00:22:27,721 --> 00:22:30,014
Ahora, eso significa que vamos
tener hijos aquí...

331
00:22:30,182 --> 00:22:31,640
Muchos de ellos...

332
00:22:31,808 --> 00:22:35,353
Y lo que hacemos por ellos en el
Los primeros momentos serán críticos.

333
00:22:35,520 --> 00:22:37,813
¿Estás hablando de
¿congelación, doctor?

334
00:22:37,981 --> 00:22:39,398
Sí.

335
00:22:39,566 --> 00:22:43,486
Es muy importante que todos ustedes
saber qué hacer inmediatamente.

336
00:22:43,653 --> 00:22:45,988
no podré
para manejarlos a todos.

337
00:22:46,156 --> 00:22:49,867
Así que escucha lo que tengo
decir con mucho cuidado.

338
00:23:04,174 --> 00:23:07,093
carlos: maría!

339
00:23:07,260 --> 00:23:08,177
¡Laura!

340
00:23:08,345 --> 00:23:10,930
Edwards: ¡Alicia!
carlos: maría! ¡Laura!

341
00:23:11,098 --> 00:23:12,473
Edwards: ¡Carl!

342
00:23:15,685 --> 00:23:19,313
Laura: Si mis pies no fueran tan
entumecido, no seguiría resbalando.

343
00:23:24,277 --> 00:23:25,945
maría: ¿estás
¿Está bien?

344
00:23:26,113 --> 00:23:27,446
carrie:
Tengo miedo.

345
00:23:27,614 --> 00:23:29,865
maría: lo sé.
Agárrate fuerte, Carrie.

346
00:23:30,033 --> 00:23:31,158
Lo lograremos.

347
00:23:31,326 --> 00:23:33,577
laura: es
¡haciendo más frío!

348
00:23:33,745 --> 00:23:36,247
maría: lo sé.
Vamos.

349
00:23:40,085 --> 00:23:42,420
laura:
¡No tan rápido!

350
00:23:42,587 --> 00:23:45,506
María: Laura,
¡tenemos que darnos prisa!

351
00:23:53,515 --> 00:23:56,434
ella esta teniendo una terrible
mucho dolor en sus pies.

352
00:23:56,601 --> 00:24:00,855
El Dr. Baker dice que es una señal segura
La circulación está regresando.

353
00:24:01,022 --> 00:24:03,566
voy a ver si el
tiene algo.

354
00:24:08,738 --> 00:24:11,949
Dr. Baker, el Harris
La chica está sufriendo mucho.

355
00:24:12,117 --> 00:24:14,535
¿Tienes
¿algo para ayudarla?

356
00:24:18,832 --> 00:24:22,626
Láudano, pero sólo media
cucharadita, Carolina.

357
00:24:22,794 --> 00:24:25,921
Me temo que lo haremos
necesitar más.

358
00:24:42,647 --> 00:24:45,065
¿Sra. Beadle?

359
00:24:49,196 --> 00:24:52,907
no fue
tu culpa.

360
00:24:53,074 --> 00:24:54,950
¡Ay, Willy!

361
00:24:59,080 --> 00:25:01,832
Gracias.

362
00:25:14,930 --> 00:25:16,430
solo tienes
un sorbo, ahora.

363
00:25:16,598 --> 00:25:19,517
Oh, vas a
Siéntete mucho mejor.

364
00:25:35,700 --> 00:25:39,411
¡Lotti! Lottie,
¡Es Enrique!

365
00:25:42,666 --> 00:25:45,751
Lottie: ¡Ah!
¡Gracias a Dios!

366
00:25:45,919 --> 00:25:47,127
¡Mi bebé!

367
00:25:50,590 --> 00:25:51,882
Aquí.

368
00:25:52,050 --> 00:25:54,885
¡Mi bebé! ¡Oh!

369
00:25:55,053 --> 00:25:57,930
Lottie: ¡Mi bebé!

370
00:25:58,098 --> 00:25:59,682
Mi bebe.

371
00:25:59,849 --> 00:26:00,975
¿Él es
¿Está bien?

372
00:26:12,612 --> 00:26:15,030
Está bien.

373
00:26:15,198 --> 00:26:16,657
el va a
estar bien.

374
00:26:21,413 --> 00:26:23,205
¿Enrique?

375
00:26:23,373 --> 00:26:27,585
Joey.
¿Dónde está Joey?

376
00:26:27,752 --> 00:26:30,588
betty:
Él estaba contigo.

377
00:26:30,755 --> 00:26:32,298
Pistas.

378
00:26:32,465 --> 00:26:36,302
H... fue a buscar
para huellas de conejo.

379
00:26:39,764 --> 00:26:42,516
Joey?

380
00:26:58,074 --> 00:27:00,117
laura: por que
¿Paramos?

381
00:27:00,285 --> 00:27:01,410
maria: tengo que
ver dónde estamos.

382
00:27:01,578 --> 00:27:03,746
laura: maría, esta es
esa vieja valla de ferrocarril.

383
00:27:03,913 --> 00:27:05,080
maría: lo sé
que valla es.

384
00:27:05,248 --> 00:27:07,833
laura: eso significa
no estamos cerca de casa.

385
00:27:08,001 --> 00:27:09,710
María: Vamos, vámonos.
Por aquí.

386
00:27:09,878 --> 00:27:11,378
laura: pero nuestra
La casa está por ahí.

387
00:27:11,546 --> 00:27:14,423
María: Vamos por aquí.
Sólo ayúdame con tu hermana

388
00:27:14,591 --> 00:27:18,844
y quédate cerca de la valla.

389
00:27:19,012 --> 00:27:20,220
Ayúdala, Laura.

390
00:27:20,388 --> 00:27:22,431
laura: lo soy.

391
00:27:32,859 --> 00:27:36,487
Joey! llegaron a
estar aquí en algún lugar.

392
00:27:36,655 --> 00:27:37,738
Sí.

393
00:27:37,906 --> 00:27:42,951
Joey!

394
00:27:43,119 --> 00:27:45,204
¡Enrique!

395
00:27:45,372 --> 00:27:48,957
¡Enrique! ¡Enrique!

396
00:27:49,125 --> 00:27:50,918
¡Enrique!

397
00:28:03,848 --> 00:28:04,932
¿Arqueros?

398
00:28:05,100 --> 00:28:06,850
¿Sí?

399
00:28:18,822 --> 00:28:24,159
Joey.
¡Joey, muchacho!

400
00:28:24,327 --> 00:28:25,744
tengo que atraparlo
volver al médico.

401
00:28:25,912 --> 00:28:27,913
Él sabrá qué hacer.

402
00:28:39,426 --> 00:28:41,677
arcos,
espera un minuto.

403
00:28:41,845 --> 00:28:44,972
¡Déjame ir! tengo
para recuperarlo!

404
00:29:01,364 --> 00:29:04,491
María: Creo que veo algo.
¡Vamos!

405
00:29:08,371 --> 00:29:11,457
laura: maría!
¡María, espera!

406
00:29:11,624 --> 00:29:13,292
María: ¿Qué pasa?
el asunto?

407
00:29:13,460 --> 00:29:15,377
laura: carrie
ya no puedo ir.

408
00:29:15,545 --> 00:29:16,712
María: Sí,
ella puede.

409
00:29:16,880 --> 00:29:19,423
María: Vamos, Carrie.
El refugio está más adelante.

410
00:29:19,591 --> 00:29:22,050
Laura: ¿Refugio?
María: La granja Linderman.

411
00:29:22,218 --> 00:29:23,844
La valla conduce
derecho a ello.

412
00:29:24,012 --> 00:29:27,556
Laura: María, esa vieja granja.
quemado hace mucho tiempo.

413
00:29:27,724 --> 00:29:28,766
María: Hay un cobertizo.

414
00:29:28,933 --> 00:29:30,726
lo recuerdo
hay un viejo cobertizo.

415
00:29:30,894 --> 00:29:31,935
No puede estar lejos.

416
00:29:32,103 --> 00:29:34,188
laura: nunca lo haremos
Encuéntralo en esta nieve.

417
00:29:34,355 --> 00:29:37,983
- Lo encontraremos.
carrie: ¡tengo miedo!

418
00:29:38,151 --> 00:29:41,487
maría: vamos,
Carrie, agárrate fuerte.

419
00:30:12,227 --> 00:30:15,771
ellos han sido
ha pasado mucho tiempo.

420
00:30:15,939 --> 00:30:19,775
Estará completamente oscuro
por ahí en poco tiempo.

421
00:30:19,943 --> 00:30:22,027
podrían estar encendidos
su camino de regreso ahora.

422
00:30:25,031 --> 00:30:30,244
tuve lo mas extraño
sentimiento cuando Henry entró.

423
00:30:30,411 --> 00:30:32,663
Yo vi a Lottie
sostenlo...

424
00:30:32,831 --> 00:30:36,124
Y yo estaba enojado.

425
00:30:36,292 --> 00:30:41,421
Me enojé porque no era así.
Yo sosteniendo a mis hijos.

426
00:30:41,589 --> 00:30:43,632
Oh, sé que está mal
para que yo me sienta así,

427
00:30:43,800 --> 00:30:45,759
pero yo solo
No pude evitarlo.

428
00:30:45,927 --> 00:30:47,719
Dios mío, Carolina.

429
00:30:50,306 --> 00:30:53,308
¿Dónde están?

430
00:30:53,476 --> 00:30:56,270
Volverán.

431
00:30:56,437 --> 00:30:57,771
Lo harán.

432
00:31:03,111 --> 00:31:05,153
Dr. Baker: Yo lo llevaré.
Betty: ¡Jim!

433
00:31:05,321 --> 00:31:06,780
betty:
¡Ah!

434
00:31:06,948 --> 00:31:08,991
Joey! Jim! Jim!

435
00:31:09,158 --> 00:31:10,617
Yo soy...
Estoy bien.

436
00:31:10,785 --> 00:31:12,494
Ve con el chico.

437
00:31:29,554 --> 00:31:31,346
donde esta
mi marido?

438
00:31:33,975 --> 00:31:36,476
Dijeron que el
estaba contigo.

439
00:31:36,644 --> 00:31:39,438
Yo... él era,
Sra. Mcginnis,

440
00:31:39,606 --> 00:31:41,607
pero él siguió
buscando a Enrique.

441
00:31:45,945 --> 00:31:47,487
Pero Henry está aquí.

442
00:32:00,043 --> 00:32:02,461
María:
¡Ahí está! ¡Vamos!

443
00:32:13,514 --> 00:32:16,808
Laura: Llegaremos a donde
está fuera del viento, más cálido.

444
00:32:31,616 --> 00:32:33,367
Intenta bloquear
el viento.

445
00:33:05,775 --> 00:33:07,859
Lo hiciste.

446
00:33:33,219 --> 00:33:35,303
¡Me arden los pies!

447
00:33:36,556 --> 00:33:38,849
Ayúdame a quitarle los zapatos a Carrie.

448
00:34:00,329 --> 00:34:01,955
Edwards: Hemos
llegar demasiado lejos.

449
00:34:02,123 --> 00:34:04,374
Ya casi llegamos al
antigua casa Linderman.

450
00:34:04,542 --> 00:34:05,834
Deberíamos dirigirnos al este.

451
00:34:06,002 --> 00:34:07,544
Está bien.

452
00:34:11,299 --> 00:34:12,632
¡Esperar!

453
00:34:18,222 --> 00:34:20,432
Edwards:
¿Qué es?

454
00:34:24,353 --> 00:34:25,854
¡Es de Laura!

455
00:34:26,022 --> 00:34:28,857
Llegaron hasta aquí.

456
00:34:29,025 --> 00:34:30,358
Vamos.

457
00:34:40,161 --> 00:34:45,373
¡Enrique!

458
00:34:57,428 --> 00:34:59,930
Buen señor, muchacho,
donde estas?

459
00:36:00,783 --> 00:36:02,242
¡Isaías!

460
00:36:02,410 --> 00:36:03,994
¡Allí! ¡Mirar!

461
00:36:05,538 --> 00:36:07,956
- ¡Ir!
- ¡Vamos!

462
00:36:26,601 --> 00:36:29,144
María:
¡Papá! ¡Ay, papá!

463
00:36:29,312 --> 00:36:30,228
laura:
¡Papá!

464
00:36:30,396 --> 00:36:31,688
carlos: gracias a dios
estás bien.

465
00:36:31,856 --> 00:36:33,940
Ay, mis bebés.

466
00:36:34,108 --> 00:36:37,152
Gracias a Dios.

467
00:36:37,320 --> 00:36:38,904
¿Dónde está Carl?
y alicia?

468
00:36:39,071 --> 00:36:40,322
No lo sabemos.

469
00:36:40,489 --> 00:36:42,073
charles: ¿no caminaron?
¿De la escuela contigo?

470
00:36:42,241 --> 00:36:43,867
María: Parte del camino, entonces.
tomaron el atajo

471
00:36:44,035 --> 00:36:47,037
y dimos la vuelta a la colina para
quédate al abrigo de los árboles.

472
00:36:48,956 --> 00:36:50,665
No puedo quedarme en este cobertizo.
Ese viento lo va a girar

473
00:36:50,833 --> 00:36:52,334
en encender en un
un par de minutos.

474
00:36:52,501 --> 00:36:54,252
Te recuperaremos
a la escuela.

475
00:36:54,420 --> 00:36:57,797
Edwards:
¿Carlos? ¡Carlos!

476
00:36:57,965 --> 00:37:00,842
mis dos son
todavía por ahí.

477
00:37:01,010 --> 00:37:03,637
Quiero decir, es un largo
camino de regreso a la escuela.

478
00:37:06,849 --> 00:37:08,850
puedo conseguirlos
volver sin ti.

479
00:37:09,018 --> 00:37:11,102
¿Está seguro?

480
00:37:11,270 --> 00:37:13,230
Estoy seguro de que.

481
00:37:30,581 --> 00:37:32,916
Carlos:
Muy bien, ahora.

482
00:37:33,084 --> 00:37:35,001
quiero que sostengas
a mi abrigo.

483
00:37:35,169 --> 00:37:36,586
Asegúrate de no hacerlo
separarse.

484
00:37:36,754 --> 00:37:38,588
Laura: Está bien, papá.
María: Sí, papá.

485
00:38:14,000 --> 00:38:15,542
¡Dorotea!

486
00:38:15,710 --> 00:38:19,170
¡Ay, hijos míos! ¡Dios lo bendiga!

487
00:38:19,338 --> 00:38:21,923
¡Nels! eres tu
¿Está bien?

488
00:38:22,091 --> 00:38:24,592
Simplemente m...bien.

489
00:38:24,760 --> 00:38:26,469
cuantos son
¿todavía falta?

490
00:38:26,637 --> 00:38:30,098
Oh, las chicas Ingalls
y los hijos de Edwards.

491
00:38:30,266 --> 00:38:33,435
descansaremos
un rato y...

492
00:38:33,602 --> 00:38:35,478
Y luego... entonces
saldremos de nuevo.

493
00:38:35,646 --> 00:38:37,147
No, nels,
¡no puedes!

494
00:38:37,315 --> 00:38:38,732
Vaya, el queroseno casi se ha acabado.

495
00:38:38,899 --> 00:38:40,150
la temperatura
sigue cayendo...

496
00:38:40,318 --> 00:38:42,777
el no puede
te escucho.

497
00:38:42,945 --> 00:38:45,488
¿Qué?

498
00:38:45,656 --> 00:38:49,326
Él... él está dormido.

499
00:38:49,493 --> 00:38:53,121
Agotamiento total.

500
00:38:53,289 --> 00:38:56,041
Él... él lo hará.
dormir durante horas.

501
00:39:03,299 --> 00:39:07,844
¡Carlos!

502
00:39:08,012 --> 00:39:10,221
¡Alicia!

503
00:39:10,389 --> 00:39:12,057
¡Carlos!

504
00:39:46,133 --> 00:39:49,177
Vamos.

505
00:39:49,345 --> 00:39:51,346
¡Dije, vamos!

506
00:39:51,514 --> 00:39:53,431
no hay nada
podemos hacerlo ahora.

507
00:40:32,471 --> 00:40:37,183
no puedo simplemente sentarme
Aquí y espera.

508
00:40:37,351 --> 00:40:39,894
Tenemos que hacerlo.

509
00:40:40,062 --> 00:40:42,355
No.

510
00:40:42,523 --> 00:40:44,732
Voy a salir.
¡Tengo que encontrarlos!

511
00:40:44,900 --> 00:40:45,984
carolina: gracia.
- No, tengo que hacerlo.

512
00:40:46,152 --> 00:40:48,403
- Gracia, escúchame.
- ¡Déjame ir, Carolina!

513
00:40:48,571 --> 00:40:49,654
¡Escuchar! ¡Gracia!

514
00:40:49,822 --> 00:40:51,114
gracia: ¡tengo que irme!

515
00:40:51,282 --> 00:40:52,824
Gracia:
- ¡Gracia! ¡Gracia!

516
00:40:52,992 --> 00:40:54,075
¡Déjame ir!

517
00:40:54,243 --> 00:40:58,371
Déjame ir. ¡Son mis bebés!

518
00:40:58,539 --> 00:41:00,748
¡Déjame ir!

519
00:41:08,048 --> 00:41:10,091
hacer espacio
por allá.

520
00:41:21,479 --> 00:41:24,272
Isaías.

521
00:41:24,440 --> 00:41:25,857
¿Dónde está?

522
00:41:28,944 --> 00:41:33,114
después de que encontramos
las chicas, el...

523
00:41:33,282 --> 00:41:36,034
él siguió buscando
para Carl y Alicia.

524
00:41:48,631 --> 00:41:49,797
¿Cómo están mis niñas?

525
00:41:49,965 --> 00:41:52,467
Las chicas están bien.
Déjame echarte un vistazo.

526
00:41:54,470 --> 00:41:56,054
necesito conseguir
de nuevo ahí fuera.

527
00:41:56,222 --> 00:41:57,055
No puedes.

528
00:41:57,223 --> 00:41:58,473
Tengo que hacerlo.

529
00:41:58,641 --> 00:42:01,100
Tenemos 5 minutos que valen
de queroseno y dos lámparas.

530
00:42:01,268 --> 00:42:02,477
no puedes conseguir
al otro lado de la calle

531
00:42:02,645 --> 00:42:04,020
en esta tormenta de nieve
sin linterna.

532
00:42:04,188 --> 00:42:06,314
tendremos que esperar
hasta mañana por la mañana.

533
00:42:06,482 --> 00:42:07,982
te conseguiré
un poco de brandy.

534
00:42:08,150 --> 00:42:09,943
Doc.

535
00:42:10,110 --> 00:42:12,362
Encontré a Mcginnis.

536
00:42:29,463 --> 00:42:32,507
Isaías y los niños
Estaré aquí en cualquier momento.

537
00:42:32,675 --> 00:42:34,676
Pasó toda su
vida en las montañas.

538
00:42:34,843 --> 00:42:38,054
Por qué, esto es sólo otro
poca nieve para él.

539
00:42:38,222 --> 00:42:39,389
Espera y verás.

540
00:42:39,557 --> 00:42:42,100
Él estará aquí
lo será.

541
00:42:42,268 --> 00:42:43,643
Tan pronto como pueda.

542
00:42:43,811 --> 00:42:45,812
Lottie: ¡No!

543
00:42:45,980 --> 00:42:49,440
Lottie: ¡Oh, Dios, no!

544
00:43:00,828 --> 00:43:04,497
Edwards:
¡Alicia! ¡Carlos!

545
00:43:08,252 --> 00:43:11,671
¡Carlos!

546
00:44:07,936 --> 00:44:10,438
Se acabó.

547
00:44:10,606 --> 00:44:13,441
¡Se acabó la tormenta!
¡Todos arriba!

548
00:44:13,609 --> 00:44:14,692
¡Vamos! ¡Mover!

549
00:44:14,860 --> 00:44:17,779
edwards y su familia
todavía están ahí fuera.

550
00:44:17,946 --> 00:44:19,906
Edwards: cualquiera
casa ahí dentro?

551
00:44:22,743 --> 00:44:24,369
Bueno, ¿cuáles son
¿Están todos haciendo?

552
00:44:26,872 --> 00:44:27,914
¡Isaías!

553
00:44:28,082 --> 00:44:29,874
Gracia: ¡Ja, ja, ja!

554
00:44:30,042 --> 00:44:32,794
¡Isaías!

555
00:44:39,468 --> 00:44:41,803
¡Ay, Isaías!

556
00:44:41,970 --> 00:44:44,263
Sabes, tengo que ser el más afortunado
hombre que alguna vez respiró.

557
00:44:44,431 --> 00:44:47,141
¿Cuántos hombres conoces tienen un
hijo que le da lecciones a un esquimal

558
00:44:47,309 --> 00:44:48,309
en como construir
¿una casa de nieve?

559
00:44:48,477 --> 00:44:50,269
oh gracias a dios
¡estás bien!

560
00:44:50,437 --> 00:44:52,021
Edwards: Por supuesto que sí.
¡Está bien! Por supuesto...

561
00:44:52,189 --> 00:44:54,565
Los niños aquí van a...
Voy a tener un poco de resaca.

562
00:44:56,819 --> 00:45:00,655
Edwards: Me alegra que el reverendo no esté aquí.
¡Seguro que conseguiría un sermón!

563
00:45:02,991 --> 00:45:05,368
Edwards: Hola, doctor.
¿Tienes algo para la lengua congelada?

564
00:45:50,038 --> 00:45:51,372
"Y llegó a
Pasar en aquellos días,

565
00:45:51,540 --> 00:45:53,958
"que salió un
decreto de César Augusto,

566
00:45:54,126 --> 00:45:57,795
"que todo el mundo
debería estar sujeto a impuestos.

567
00:45:57,963 --> 00:45:59,046
"Y todos se fueron
ser gravado,

568
00:45:59,214 --> 00:46:03,050
"todos en
su propia ciudad.

569
00:46:03,218 --> 00:46:05,553
"Y José también
subió desde galilea,

570
00:46:05,721 --> 00:46:09,640
"fuera de la ciudad de
Nazaret, a Judea,

571
00:46:09,808 --> 00:46:14,854
"a la ciudad de David,
que se llama Belén,

572
00:46:15,022 --> 00:46:17,023
"para ser gravado con María,
su esposa desposada

573
00:46:17,191 --> 00:46:19,567
"ser genial con el niño.

574
00:46:24,031 --> 00:46:25,907
"Y así fue mientras
estaban ahí,

575
00:46:26,074 --> 00:46:29,619
"los días se cumplieron
que ella debería ser entregada.

576
00:46:29,787 --> 00:46:33,581
"Y ella dio a luz
su hijo primogénito,

577
00:46:33,749 --> 00:46:35,041
"y lo envolvió
en pañales,

578
00:46:35,209 --> 00:46:38,336
"y lo acostó en un pesebre,

579
00:46:38,504 --> 00:46:41,798
"porque no había
lugar para ellos en la posada.

580
00:46:41,965 --> 00:46:46,427
"Y había en el mismo país.
Pastores que permanecen en el campo,

581
00:46:46,595 --> 00:46:50,598
"vigilando
su rebaño de noche.

582
00:46:50,766 --> 00:46:53,017
"Y he aquí el ángel de
el señor vino sobre ellos,

583
00:46:53,185 --> 00:46:57,271
"y la gloria del señor
brillaba sobre ellos.

584
00:46:57,439 --> 00:47:00,525
"Y estaban
dolorido de miedo.

585
00:47:00,692 --> 00:47:03,903
"Y el ángel
les dijo,

586
00:47:04,071 --> 00:47:09,408
"No temáis, porque he aquí,
Os traigo buenas nuevas de gran alegría,

587
00:47:09,576 --> 00:47:14,372
"que será
a todas las personas.

588
00:47:14,540 --> 00:47:20,753
"Porque a vosotros os ha nacido este día,
en la ciudad de David, un salvador,

589
00:47:20,921 --> 00:47:24,340
que es, cristo
el señor."