1
00:01:49,609 --> 00:01:53,487
George, bubba, adelante.
El día está desperdiciando.

2
00:01:56,116 --> 00:01:57,699
cual es el
¿Tienes prisa, Sam?

3
00:01:57,867 --> 00:01:59,326
es hora bubba
Llegué a la escuela.

4
00:01:59,494 --> 00:02:00,744
Oh, ¿por qué tengo que irme?
¿A esa vieja escuela, de todos modos?

5
00:02:00,912 --> 00:02:02,412
Bueno, lo haré
decirte por qué.

6
00:02:02,580 --> 00:02:04,373
Un día de estos estás
Voy a recoger el golpe de un hombre.

7
00:02:04,541 --> 00:02:05,749
va a tener
un dólar en él

8
00:02:05,917 --> 00:02:07,334
y un cuarto y un
diez centavos y cinco centavos,

9
00:02:07,502 --> 00:02:08,585
y cuanto
tienes?

10
00:02:08,753 --> 00:02:10,420
No sé.
¿Cuánto cuesta?

11
00:02:10,588 --> 00:02:12,673
Eh, dólar y medio.
Lávate la cara.

12
00:02:15,635 --> 00:02:17,594
¿Qué hago?
para el almuerzo?

13
00:02:17,762 --> 00:02:19,221
Encuentra algunos.

14
00:02:19,389 --> 00:02:23,559
Algunos habrán
más de lo que necesitan.

15
00:02:23,726 --> 00:02:25,185
¡Ahora vete!

16
00:02:33,444 --> 00:02:35,529
es hora
llegamos a la ciudad.

17
00:03:05,310 --> 00:03:07,227
Buenos días,
caballeros.

18
00:03:07,395 --> 00:03:08,437
Buen día.

19
00:03:08,605 --> 00:03:10,522
te veo como
las peras.

20
00:03:10,690 --> 00:03:12,566
Bueno, muy sabroso
muy sabroso.

21
00:03:12,734 --> 00:03:17,321
Mmmm.
Tampoco son baratos.

22
00:03:18,907 --> 00:03:21,241
20 centavos el beso.

23
00:03:21,409 --> 00:03:25,329
Bien. Tomaremos un bushel.

24
00:03:25,496 --> 00:03:27,831
Un bu... ¡oh!

25
00:03:27,999 --> 00:03:30,500
Dios mío.
Bueno, eh, sí.

26
00:03:30,668 --> 00:03:32,169
¿Puedo ayudarte?
¿con algo más?

27
00:03:32,337 --> 00:03:35,631
como una cuestión
de hecho, lo hay.

28
00:03:35,798 --> 00:03:38,550
Nos mudaremos aquí
al nogal permanente,

29
00:03:38,718 --> 00:03:39,801
y hemos estado
en el camino,

30
00:03:39,969 --> 00:03:41,595
y nos hemos agotado
todas nuestras provisiones.

31
00:03:41,763 --> 00:03:44,890
Ah, bueno,
has venido al lugar correcto.

32
00:03:45,058 --> 00:03:46,892
mercantil de oleson
tiene

33
00:03:47,060 --> 00:03:48,435
la selección más grande
de suministros

34
00:03:48,603 --> 00:03:49,853
en todos
municipio héroe.

35
00:03:50,021 --> 00:03:51,480
Soy la señora Oleson.

36
00:03:51,648 --> 00:03:54,524
Bueno, contento
para conocerla, señora.

37
00:03:54,692 --> 00:03:56,985
george galender,
y ese es mi hermano Sam.

38
00:03:57,153 --> 00:03:57,986
¿Cómo?

39
00:03:58,154 --> 00:03:59,488
¿Cómo estás?

40
00:03:59,656 --> 00:04:02,324
Por casualidad no tendrías
Estos en 9 1/2, ¿verdad?

41
00:04:02,492 --> 00:04:05,202
En realidad no,
No tengo tu talla.

42
00:04:05,370 --> 00:04:07,204
tengo tu
tamaño, sin embargo,

43
00:04:07,372 --> 00:04:09,122
en un zapato mucho más fino.

44
00:04:09,290 --> 00:04:11,875
Por supuesto,
es bastante caro.

45
00:04:12,043 --> 00:04:15,295
Bueno, precio
No importa.

46
00:04:15,463 --> 00:04:18,507
Oh. Bueno, eso es
lo que siempre digo.

47
00:04:18,675 --> 00:04:21,468
No importa mientras
ya que la calidad es buena.

48
00:04:21,636 --> 00:04:22,970
Mmmm.

49
00:04:31,896 --> 00:04:33,522
Vaya.

50
00:04:43,908 --> 00:04:45,951
Ah. Bien
mañana.

51
00:04:46,119 --> 00:04:47,160
Buen día.

52
00:04:47,328 --> 00:04:51,665
Ah, nels.
Este es el Sr. Sam

53
00:04:51,833 --> 00:04:53,750
y el señor george
galendero.

54
00:04:53,918 --> 00:04:56,295
Acaban de resolver
en bosque de nogales.

55
00:04:56,462 --> 00:04:57,671
Bueno, estoy muy
feliz de escuchar eso.

56
00:04:57,839 --> 00:04:59,589
Espero que encuentres la ciudad.
a tu gusto.

57
00:04:59,757 --> 00:05:02,718
Bueno, si todos son tan amables como tu
esposa, estoy seguro de que lo haremos.

58
00:05:02,885 --> 00:05:06,555
¡Oh! Gracias.

59
00:05:06,723 --> 00:05:08,348
Ahora veamos.
llega tu factura

60
00:05:08,516 --> 00:05:13,270
a exactamente 16,75.

61
00:05:13,438 --> 00:05:16,523
Bueno, eso está bien.
Puedes cargarlo a nuestra cuenta.

62
00:05:16,691 --> 00:05:18,734
Eh...

63
00:05:18,901 --> 00:05:21,278
Mmm... déjame
mira eso.

64
00:05:21,446 --> 00:05:23,655
Eh, yo soy...
Lo siento.

65
00:05:23,823 --> 00:05:26,533
Me temo que mi, eh,
mi esposa no me explicó

66
00:05:26,701 --> 00:05:29,745
que no es nuestra política
para extender credito...

67
00:05:32,957 --> 00:05:35,625
'Me temo que tendrás que
Pon eso en nuestra factura.

68
00:05:35,793 --> 00:05:36,960
Lo lamento.

69
00:05:37,128 --> 00:05:40,672
George, no pierdas el tiempo
con la cristalería.

70
00:05:40,840 --> 00:05:43,008
El hecho del asunto
es que yo... tengo un giro bancario

71
00:05:43,176 --> 00:05:44,634
eso es debido aquí
el viernes,

72
00:05:44,802 --> 00:05:47,721
En ese momento yo también sería
Me alegro de llegar a un acuerdo contigo.

73
00:05:47,889 --> 00:05:48,930
Oh.

74
00:05:49,098 --> 00:05:50,557
Viernes.
Sí.

75
00:05:50,725 --> 00:05:54,186
Bueno, yo, eh... supongo
eso estaría bien.

76
00:05:54,354 --> 00:06:00,067
tu deletreas
tu nombre g-a-l...

77
00:06:00,234 --> 00:06:04,613
¿G-a-l-e-n-d-e-r?

78
00:06:04,781 --> 00:06:06,198
Buba:
Así es.

79
00:06:09,827 --> 00:06:11,828
y bubba es
tu nombre de pila?

80
00:06:13,373 --> 00:06:15,248
Así es.

81
00:06:15,416 --> 00:06:16,625
Señorita beadle: ¡Clase!

82
00:06:16,793 --> 00:06:20,170
Bubba, estamos muy felices.
para darle la bienvenida a la escuela.

83
00:06:20,338 --> 00:06:21,421
y no sentir
incómodo

84
00:06:21,589 --> 00:06:22,923
que no hay
más niños en la escuela.

85
00:06:23,091 --> 00:06:25,884
Volverán pronto
cuando termine la siembra.

86
00:06:26,052 --> 00:06:27,636
Todos agricultores, ¿eh?

87
00:06:27,804 --> 00:06:31,098
Ajá. usted puede
toma asiento.

88
00:06:36,479 --> 00:06:37,562
Buba.

89
00:06:37,730 --> 00:06:43,443
eso es lo mas tonto
nombre que he escuchado alguna vez.

90
00:06:43,611 --> 00:06:45,821
Willie, ¿está ahí?
algo anda mal?

91
00:06:45,988 --> 00:06:47,823
No, señora.

92
00:06:47,990 --> 00:06:50,075
Señorita beadle: Bueno, entonces,
por favor toma asiento.

93
00:06:50,243 --> 00:06:53,245
Sí, señora.

94
00:06:56,457 --> 00:06:59,376
Señorita beadle: Muy bien, clase,
Puedes abrir tus libros y comenzar.

95
00:07:13,224 --> 00:07:15,684
Hola. Estamos buscando comprar algo de madera.
¿Es usted el señor Hanson?

96
00:07:15,852 --> 00:07:18,603
No, no. Mi nombre es Charles Ingalls.
¡Señor Hanson!

97
00:07:18,771 --> 00:07:20,313
tengo algunos
clientes aquí.

98
00:07:20,481 --> 00:07:24,526
Oh, bueno, en eso estamos
negocio para. ¿Qué puedo hacer por ti?

99
00:07:24,694 --> 00:07:25,735
Sam Galender
mi nombre.

100
00:07:25,903 --> 00:07:27,529
esto aquí es
mi hermano jorge.

101
00:07:27,697 --> 00:07:29,072
Nos gustaría comprar
algo de madera.

102
00:07:29,240 --> 00:07:30,574
Ah. ¿Qué haces?
¿Quieres usarlo?

103
00:07:30,741 --> 00:07:32,909
Bueno, hemos tomado eso
viejo lugar al otro lado del camino.

104
00:07:33,077 --> 00:07:34,244
Pensé que lo haríamos
poner un techo nuevo

105
00:07:34,412 --> 00:07:35,912
y reemplazar
algunos de los estudios.

106
00:07:36,080 --> 00:07:37,497
Oh, Edwards
viejo lugar.

107
00:07:37,665 --> 00:07:39,541
Bueno, necesitarás muchos
madera para eso, está bien.

108
00:07:39,709 --> 00:07:40,876
Bueno, lo haré
decirte.

109
00:07:41,043 --> 00:07:43,587
Un vagón cargado aproximadamente...
Más o menos así sería suficiente.

110
00:07:43,754 --> 00:07:48,049
Lo lamento. eso ya es
habló por... el Sr. Henderson.

111
00:07:48,217 --> 00:07:49,468
Bueno, estábamos como
esperando conseguir el techo

112
00:07:49,635 --> 00:07:50,760
antes de que lloviera.

113
00:07:50,928 --> 00:07:52,679
Ya sabes, Henderson
no voy a empezar a trabajar

114
00:07:52,847 --> 00:07:53,930
en su lugar
durante un par de semanas.

115
00:07:54,098 --> 00:07:55,849
tendremos otro
carga cortada para entonces.

116
00:07:56,017 --> 00:08:00,061
Bueno, estaríamos dispuestos
pagar prima por ello...

117
00:08:00,229 --> 00:08:03,482
Digamos $2.00... $2.00 más
para la carga del vagón.

118
00:08:03,649 --> 00:08:06,610
Oh, no. Eso es
No es necesario.

119
00:08:06,777 --> 00:08:10,155
$18 para Henderson,
Y para ti son 18$.

120
00:08:10,323 --> 00:08:12,199
Bueno, muchas gracias.
Te diré, sin embargo,

121
00:08:12,366 --> 00:08:14,451
nosotros no... nosotros
no tengo mucho efectivo

122
00:08:14,619 --> 00:08:17,078
porque estábamos comprando un
montón de suministros y cosas,

123
00:08:17,246 --> 00:08:19,289
pero tengo
un billete de banco

124
00:08:19,457 --> 00:08:20,624
eso va a ser
vence el viernes.

125
00:08:20,791 --> 00:08:24,628
solo espero que no sea así
lluvia para el viernes.

126
00:08:24,795 --> 00:08:26,588
Ah, bueno, viernes.
todo estará bien.

127
00:08:26,756 --> 00:08:29,674
lo haremos entregar
para esta tarde.

128
00:08:29,842 --> 00:08:31,092
Bueno, eso es muy
amable de tu parte.

129
00:08:31,260 --> 00:08:32,886
es lindo hacerlo
negocios contigo.

130
00:08:33,054 --> 00:08:34,095
te espero
como nuestro pueblo.

131
00:08:34,263 --> 00:08:37,474
Estoy seguro de que lo haremos.
Muy agradecido.

132
00:08:54,742 --> 00:08:57,994
Golpéala, Sarah.
Golpéala.

133
00:08:58,162 --> 00:09:00,038
Déjame mostrarte
cómo hacer eso.

134
00:09:12,969 --> 00:09:13,969
Eso no es justo.

135
00:09:14,136 --> 00:09:15,637
tienes que rebotar
la pelota primero.

136
00:09:15,805 --> 00:09:16,972
¿Qué te importa?
¿pipí?

137
00:09:17,139 --> 00:09:20,016
Esa es la regla.
Podrías lastimar a alguien.

138
00:09:20,184 --> 00:09:21,518
tu juegas
un juego de mariquitas.

139
00:09:21,686 --> 00:09:22,727
si es tal
un juego de mariquitas,

140
00:09:22,895 --> 00:09:24,145
¿Por qué quieres?
para jugar?

141
00:09:24,313 --> 00:09:26,773
Dame la pelota.

142
00:09:26,941 --> 00:09:30,277
¡Laura!

143
00:09:30,444 --> 00:09:31,778
¡Laura, basta!
¡Basta!

144
00:09:31,946 --> 00:09:33,363
no lo es
¡mi culpa!

145
00:09:33,531 --> 00:09:35,991
Él no se saldría con la suya
¡Si los chicos más grandes estuvieran aquí!

146
00:09:36,158 --> 00:09:39,411
Lanza demasiado fuerte, Mary.
Lastimó a Cindy.

147
00:09:42,790 --> 00:09:44,040
Bubba, eres
mayores y más grandes.

148
00:09:44,208 --> 00:09:45,208
Por eso nosotros
tener reglas,

149
00:09:45,376 --> 00:09:47,335
entonces los niños pequeños
no te lastimes.

150
00:09:50,089 --> 00:09:51,881
Bueno, esa es mi regla.

151
00:10:00,016 --> 00:10:04,728
De ahora en adelante,
Vamos a jugar según mis reglas.

152
00:10:04,895 --> 00:10:06,062
Si sabes lo que es bueno para ti,

153
00:10:06,230 --> 00:10:08,440
será mejor que no te vayas
delatando a la señorita beadle.

154
00:10:15,698 --> 00:10:16,823
¿Lo hace?
duele mucho?

155
00:10:16,991 --> 00:10:18,158
No, no
muy mal.

156
00:10:18,326 --> 00:10:19,909
Claro que parece
como si duela.

157
00:10:20,077 --> 00:10:21,828
tengo que pensar en algo
para decírselo a mamá y a papá.

158
00:10:21,996 --> 00:10:23,830
¿Por qué no lo dices?
ellos ¿qué pasó?

159
00:10:23,998 --> 00:10:25,582
Papá seguro que te dará
ese bubba para qué.

160
00:10:25,750 --> 00:10:27,000
yo no
quiero que lo haga.

161
00:10:27,168 --> 00:10:29,252
Entonces los niños pensarán
Soy un chismoso.

162
00:10:29,420 --> 00:10:31,463
Bueno,
Papá seguramente verá tus ojos.

163
00:10:31,631 --> 00:10:33,256
se lo diré
fue un accidente.

164
00:10:33,424 --> 00:10:35,133
Oh sí.

165
00:10:35,301 --> 00:10:38,970
Por error,
Tu ojo chocó contra el puño de Bubba.

166
00:10:39,138 --> 00:10:40,805
eres un
gran ayuda.

167
00:10:40,973 --> 00:10:44,100
Bueno, creo que deberías
diles la verdad.

168
00:10:44,268 --> 00:10:46,394
¡No! le dije
tu no.

169
00:10:46,562 --> 00:10:48,104
Todo empezó en
Ese juego de esquivar la pelota.

170
00:10:48,272 --> 00:10:49,939
No sería mentira si
les dije que me golpearon

171
00:10:50,107 --> 00:10:51,232
con la esquiva
pelota, ¿verdad?

172
00:10:51,400 --> 00:10:52,525
Por supuesto que sí.

173
00:10:52,693 --> 00:10:54,152
Bueno, te lo diré
ellos de todos modos.

174
00:11:05,873 --> 00:11:07,499
¡Vaya!

175
00:11:07,667 --> 00:11:10,418
como estan mis amores
señoras esta noche?

176
00:11:10,586 --> 00:11:12,462
he estado
ayudando, papá.

177
00:11:12,630 --> 00:11:13,672
lo que has estado
haciendo, cariño?

178
00:11:13,839 --> 00:11:16,299
- Ordeño.
- Has estado ordeñando, ¿eh?

179
00:11:16,467 --> 00:11:17,926
¿Estabas haciendo todo
mis tareas para mi?

180
00:11:18,094 --> 00:11:21,012
Bueno, la vaca
estaba haciendo un escándalo,

181
00:11:21,180 --> 00:11:22,263
y no queria
el asado a esperar

182
00:11:22,431 --> 00:11:23,640
hasta que tu
terminado el ordeño.

183
00:11:23,808 --> 00:11:25,308
Lamento llegar tarde.
Tenía una entrega que hacer.

184
00:11:25,476 --> 00:11:26,935
Algunos muchachos se mudaron a
La casa del viejo Edwards.

185
00:11:27,103 --> 00:11:28,687
- Lo van a arreglar.
- Le vendría bien.

186
00:11:28,854 --> 00:11:30,313
Seguro que podría,
y me vendría bien un poco de asado.

187
00:11:30,481 --> 00:11:32,774
Llévame sólo un minuto
para desenganchar al equipo.

188
00:11:42,576 --> 00:11:45,704
¿Se ve?
¿algo mejor?

189
00:11:45,871 --> 00:11:47,956
¿Laura?

190
00:11:51,085 --> 00:11:53,211
¿Se ve?
¿algo mejor?

191
00:11:53,379 --> 00:11:56,172
Bueno, algunos.
Principalmente está cambiando de color.

192
00:11:56,340 --> 00:12:00,009
Bueno, no debes decirle nada a
papá, ¿oyes?

193
00:12:00,177 --> 00:12:03,179
Está bien. pero
No veo por qué no.

194
00:12:03,347 --> 00:12:07,267
Carolina: María, Laura.
Hora de cenar.

195
00:12:12,648 --> 00:12:14,441
entiendo que tienes
un nuevo compañero de escuela.

196
00:12:14,608 --> 00:12:17,235
Galenders me dijo su
El hermano pequeño empezó hoy.

197
00:12:17,403 --> 00:12:18,653
el no es
tan poco.

198
00:12:18,821 --> 00:12:22,866
No podría serlo si
se parecía a sus hermanos.

199
00:12:23,033 --> 00:12:24,367
Él tiene más o menos tu edad.
¿No es así, María?

200
00:12:24,535 --> 00:12:26,536
Sí, señor.

201
00:12:26,704 --> 00:12:29,122
María,
¿Qué te hiciste en el ojo?

202
00:12:29,290 --> 00:12:31,291
caroline: María tenía
un accidente hoy.

203
00:12:31,459 --> 00:12:32,500
¿Cómo estuviste?
hacer eso?

204
00:12:32,668 --> 00:12:35,378
Me golpearon...
En el juego de esquivar la pelota.

205
00:12:35,546 --> 00:12:37,756
Parece gracioso
Manera de tener un ojo morado.

206
00:12:37,923 --> 00:12:40,049
Lo logré.
Pero es mucho mejor.

207
00:12:40,217 --> 00:12:41,593
no duele
casi nada.

208
00:12:41,761 --> 00:12:44,262
Es bueno que ella
no tenía sus gafas puestas.

209
00:12:44,430 --> 00:12:45,722
Eso podría haber sido grave.

210
00:12:45,890 --> 00:12:47,348
Sí señor, lo sé.

211
00:12:47,516 --> 00:12:49,058
Pero está bien.
Mamá me preparó una cataplasma.

212
00:12:49,226 --> 00:12:50,518
carlos: asegúrate
Lo usas esta noche.

213
00:12:50,686 --> 00:12:52,562
Esa hinchazón debería ser
abajo mañana por la mañana.

214
00:12:52,730 --> 00:12:54,564
¿Alguna vez tuviste
¿Un ojo morado, papá?

215
00:12:54,732 --> 00:12:55,648
Seguro que sí. Enseñado
una lección para mí también.

216
00:12:55,816 --> 00:12:57,066
¿Qué fue eso?

217
00:12:57,234 --> 00:13:00,487
Lo único peor que uno
ojo negro son dos ojos negros.

218
00:13:00,654 --> 00:13:01,780
Mantén eso en
Mente, María.

219
00:13:01,947 --> 00:13:04,824
Está bien, papá.

220
00:13:04,992 --> 00:13:06,701
Querido señor, te agradecemos
tu por la comida

221
00:13:06,869 --> 00:13:08,244
colocas ante nosotros...

222
00:13:18,422 --> 00:13:20,256
Hola, María. yo solo
descubrió una manera

223
00:13:20,424 --> 00:13:22,383
podríamos regresar
a ese viejo bubba.

224
00:13:22,551 --> 00:13:24,385
no quiero hablar de
eso, Laura.

225
00:13:24,553 --> 00:13:26,846
mañana por la mañana nosotros
podría pasar por el arroyo

226
00:13:27,014 --> 00:13:28,556
de camino a la escuela
y consigue una rana grande

227
00:13:28,724 --> 00:13:30,308
y ponlo en
su cubo de almuerzo.

228
00:13:30,476 --> 00:13:32,477
el no tiene
un cubo de almuerzo.

229
00:13:32,645 --> 00:13:35,939
Además,
está terminado.

230
00:13:36,106 --> 00:13:37,565
podríamos ponerlo
por su camisa.

231
00:13:37,733 --> 00:13:39,526
Tal vez lo consiga
verrugas.

232
00:13:39,693 --> 00:13:41,027
escuchaste
lo que dijo papá.

233
00:13:41,195 --> 00:13:44,447
no quiero ninguno
más problemas.

234
00:13:44,615 --> 00:13:46,032
Está bien.

235
00:13:51,997 --> 00:13:55,291
Sigo pensando que deberíamos
para conseguir esa rana.

236
00:14:01,966 --> 00:14:03,842
Tu ojo mira
Mucho mejor María.

237
00:14:04,009 --> 00:14:06,511
Gracias. Eso no es lo que
todos los demás dicen.

238
00:14:06,679 --> 00:14:10,515
No, de verdad,
lo hace. Honesto.

239
00:14:10,683 --> 00:14:12,308
¿Lo hace?
¿todavía duele?

240
00:14:12,476 --> 00:14:15,645
Poco.

241
00:14:15,813 --> 00:14:18,314
- ¡Ey!
- ¿Oye qué?

242
00:14:18,482 --> 00:14:20,525
Vamos, Laura.
Vamos.

243
00:14:20,693 --> 00:14:22,068
Vamos.

244
00:14:29,743 --> 00:14:33,204
Eso es muy
buen truco.

245
00:14:33,372 --> 00:14:35,206
no creo
es demasiado.

246
00:14:35,374 --> 00:14:36,833
Tal vez quieras probarlo.

247
00:14:37,001 --> 00:14:38,877
el balancín
para dos personas.

248
00:14:39,044 --> 00:14:40,295
Bueno,
Lo tengo ahora.

249
00:14:40,462 --> 00:14:43,089
te daré una bola amarga
si me dejas usarlo.

250
00:14:46,343 --> 00:14:47,427
¿Tienes dulces?

251
00:14:47,595 --> 00:14:51,764
Sí, mi papá tiene muchos
de ello en la tienda.

252
00:14:51,932 --> 00:14:54,142
Apuesto a que podrías conseguir todo lo que quieras, ¿eh?
¿Cada día?

253
00:14:54,310 --> 00:14:58,229
te traeré algunos
si somos amigos.

254
00:14:58,397 --> 00:14:59,939
Déjame ver la bola amarga.

255
00:15:04,862 --> 00:15:07,906
Está bien.
Puedes usar el balancín.

256
00:15:08,073 --> 00:15:09,949
Le dije.

257
00:15:18,876 --> 00:15:20,710
¿No es eso sólo
así Nellie,

258
00:15:20,878 --> 00:15:23,838
haciendo las paces con ese viejo
matón, dándole dulces?

259
00:15:24,006 --> 00:15:25,715
hay uno bueno
cosa al respecto.

260
00:15:25,883 --> 00:15:28,217
Bueno, no lo sé
qué es eso.

261
00:15:28,385 --> 00:15:30,845
Tal vez ambos terminen
hasta con los dientes podridos.

262
00:15:42,024 --> 00:15:44,776
Ah, buenos días, Sr. Henderson.
¿Cómo estás?

263
00:15:44,944 --> 00:15:46,444
Por qué, muy bien
Sr. Hanson, muy bien.

264
00:15:46,612 --> 00:15:48,780
Bien. quiero que lo hagas
Sabes que Charles dijo

265
00:15:48,948 --> 00:15:52,200
que tu pedido será cortado
y entregado el martes.

266
00:15:52,368 --> 00:15:54,827
Oh, bueno, estaba justo en
mi camino hacia el molino.

267
00:15:54,995 --> 00:15:57,538
Quería decirte que no lo soy
Voy a necesitar esa madera.

268
00:15:57,706 --> 00:16:01,668
Oh. no vas a
construye el granero, ¿eh?

269
00:16:01,835 --> 00:16:03,586
Bueno, no, eso es
No es exactamente.

270
00:16:03,754 --> 00:16:04,796
acabo de recibir
un mejor precio.

271
00:16:04,964 --> 00:16:08,883
Pero... te di
el mejor precio.

272
00:16:09,051 --> 00:16:10,134
Lo sé, Sr. Hanson.

273
00:16:10,302 --> 00:16:12,804
Sé que lo hiciste
pero estos muchachos lo superaron...

274
00:16:12,972 --> 00:16:14,055
Batirlo por $3.00.

275
00:16:14,223 --> 00:16:16,099
vino a mi casa
temprano esta mañana.

276
00:16:16,266 --> 00:16:19,978
Tenían... tenían exactamente la
Materiales que estaba buscando.

277
00:16:20,145 --> 00:16:21,270
Espero que
entender.

278
00:16:21,438 --> 00:16:24,941
No pude rechazarlo.
Sin resentimientos.

279
00:16:25,109 --> 00:16:27,819
Oh, sí, sí,
Lo entiendo.

280
00:16:27,987 --> 00:16:30,989
Gracias, Sr. Hanson.
Estaré viendote.

281
00:16:35,452 --> 00:16:38,204
¿Señor Henderson?

282
00:16:38,372 --> 00:16:41,708
Uh, los muchachos que
te vendí esa madera...

283
00:16:41,875 --> 00:16:42,959
¿Recibiste
sus nombres?

284
00:16:43,127 --> 00:16:45,461
Mmm... sí.

285
00:16:45,629 --> 00:16:48,089
Su nombre era, eh,
ga... gal... galender.

286
00:16:48,257 --> 00:16:49,465
Eso es lo que
era. Galeno.

287
00:16:49,633 --> 00:16:52,093
Dijo que eran
instalándose en los alrededores.

288
00:17:21,415 --> 00:17:23,583
Si hay una cosa
no puedo soportarlo,

289
00:17:23,751 --> 00:17:25,293
es un mentiroso
y un ladrón.

290
00:17:25,461 --> 00:17:27,003
Bueno, no puedo negar haberlo dicho.
una historia de vez en cuando,

291
00:17:27,171 --> 00:17:28,504
pero nunca lo soy
tomando nada.

292
00:17:28,672 --> 00:17:30,673
No, no, no tiene
nada que ver contigo.

293
00:17:30,841 --> 00:17:31,716
Son los galandros.

294
00:17:31,884 --> 00:17:34,010
ambos son
mentirosos y ladrones!

295
00:17:34,178 --> 00:17:36,846
No sé exactamente qué
estás hablando.

296
00:17:37,014 --> 00:17:39,182
¿Conoces esa carga de madera?
que Charles entregó?

297
00:17:39,349 --> 00:17:40,933
- Ajá.
- ¿Sabes lo que hicieron?

298
00:17:41,101 --> 00:17:44,353
Se lo vendieron a
Henderson $3.00 más barato!

299
00:17:44,521 --> 00:17:47,231
Y pierdo tanto el
madera y el orden.

300
00:17:47,399 --> 00:17:49,650
No importa eso,
todavía tienen que pagarte por ello.

301
00:17:49,818 --> 00:17:51,986
Oh, sí, claro,
claro, pagan.

302
00:17:52,154 --> 00:17:53,738
¡Mienten!
Eso es lo que hacen.

303
00:17:53,906 --> 00:17:55,948
Y no lo son
¡incluso avergonzado!

304
00:17:56,116 --> 00:17:57,575
Bueno, alguien debería
tener una charla con ellos.

305
00:17:57,743 --> 00:18:00,578
No, nels oleson
Ya lo ha probado.

306
00:18:00,746 --> 00:18:02,246
¿Sabes lo que hicieron?

307
00:18:02,414 --> 00:18:05,833
Se llevaron casi $20
valor de su mercancía.

308
00:18:06,001 --> 00:18:08,169
Espera, no solo tomas
algo y no pagar por ello.

309
00:18:08,337 --> 00:18:09,879
Dicen que pagarían.

310
00:18:10,047 --> 00:18:11,714
Ya ves, de esa manera
es crédito.

311
00:18:11,882 --> 00:18:14,342
No puedes poner a un hombre
en la cárcel por sus facturas.

312
00:18:14,510 --> 00:18:16,886
Bueno, alguien debería tomar
un interruptor para ellos.

313
00:18:17,054 --> 00:18:18,888
De vuelta en el condado de duval,
teníamos algunos muchachos

314
00:18:19,056 --> 00:18:21,099
no haría nada más que tomar
ellos hasta el arroyo...

315
00:18:21,266 --> 00:18:22,642
¡No! No.

316
00:18:22,810 --> 00:18:24,393
eso solo
causa problemas.

317
00:18:24,561 --> 00:18:26,062
he visto esto
amable antes.

318
00:18:26,230 --> 00:18:28,314
Se cansan y
luego siguen adelante.

319
00:18:28,482 --> 00:18:30,441
Eso es lo mejor entonces
nadie sale lastimado.

320
00:18:30,609 --> 00:18:34,737
Pero... al menos podrías haberlo hecho.
Listo, déjame terminar mi historia.

321
00:18:34,905 --> 00:18:36,614
Fue una pipa.

322
00:18:40,744 --> 00:18:43,871
Deberías haber escuchado a la Sra.
Oleson en la liga femenina hoy.

323
00:18:44,039 --> 00:18:45,540
¿Por qué? Pensé que ella era
va a hacer que nels salga

324
00:18:45,707 --> 00:18:47,959
y toma una escopeta
a esos galandros.

325
00:18:48,127 --> 00:18:51,254
Sería la primera vez que
Esta mujer y yo alguna vez coincidimos.

326
00:18:51,421 --> 00:18:52,713
ella no estaba
el único.

327
00:18:52,881 --> 00:18:55,341
Parece que tienen un lado
de ternera de los mortons

328
00:18:55,509 --> 00:19:00,304
y heno y pienso de la
Stevens, todo a crédito.

329
00:19:00,472 --> 00:19:03,182
Suena igual
Se pusieron a Hanson.

330
00:19:03,350 --> 00:19:04,767
Si me preguntas,
cuanto antes los galenderos

331
00:19:04,935 --> 00:19:06,102
conseguir sus cabezas
golpeados juntos,

332
00:19:06,270 --> 00:19:07,770
mejor esto
la ciudad va a ser.

333
00:19:07,938 --> 00:19:10,189
carlos, que
suena terriblemente duro.

334
00:19:10,357 --> 00:19:13,317
no estés tan seguro
son gente amable.

335
00:19:13,485 --> 00:19:17,572
Bueno, cuando lleguen a
conocer mejor a la gente...

336
00:19:17,739 --> 00:19:21,242
Un tipo podría arruinarse
conociendo a los galenderos.

337
00:19:21,410 --> 00:19:24,745
Buenas noches.

338
00:19:37,050 --> 00:19:39,177
Siéntate, por favor.

339
00:19:42,639 --> 00:19:45,141
el de esta mañana
sermón...

340
00:19:45,309 --> 00:19:46,851
Se ocupa de un problema
que entiendo

341
00:19:47,019 --> 00:19:49,061
preocupa a muchos de ustedes
en la congregación.

342
00:19:49,229 --> 00:19:52,481
Ahora sé que
algunos de ustedes tienen...

343
00:19:52,649 --> 00:19:55,610
Sufrió costos indebidos...

344
00:19:55,777 --> 00:19:57,153
Y algunos abusos.

345
00:19:57,321 --> 00:19:58,321
Pero te recordaría

346
00:19:58,488 --> 00:20:01,824
que el señor prueba
nosotros de muchas maneras.

347
00:20:01,992 --> 00:20:07,496
Algunos de los himnos
que cantamos en la iglesia...

348
00:20:07,664 --> 00:20:09,624
Habla de coraje.

349
00:20:09,791 --> 00:20:12,210
pero es
Coraje cristiano.

350
00:20:12,377 --> 00:20:16,339
Y en ninguna parte de la Biblia
el señor recompensa la cobardía.

351
00:20:16,506 --> 00:20:21,969
Pero la capacidad
para... aguantar...

352
00:20:22,137 --> 00:20:25,014
Para poner la otra mejilla...

353
00:20:25,182 --> 00:20:28,100
eso es lo mas grande
coraje de todos.

354
00:20:28,268 --> 00:20:30,353
Ahora te pediría
como lo hacen las escrituras,

355
00:20:30,520 --> 00:20:34,482
resolver este problema con
razón, la caridad cristiana.

356
00:20:34,650 --> 00:20:38,319
¿Por qué no rezamos?

357
00:20:38,487 --> 00:20:39,779
perdónanos nuestro
transgresiones...

358
00:20:39,947 --> 00:20:44,867
Como perdonamos a aquellos que
¿Agresiones contra nosotros?

359
00:20:47,663 --> 00:20:52,375
Por esa razón,
déjame hablar con estos hombres en tu nombre.

360
00:20:52,542 --> 00:20:54,752
Sabes, estabas equivocado
sobre el golpe de ese hombre.

361
00:20:54,920 --> 00:20:58,047
Un dólar, un cuarto,
una moneda de diez centavos y una moneda de cinco centavos...

362
00:20:58,215 --> 00:20:59,632
Bueno, eso no es
un dólar y medio.

363
00:20:59,800 --> 00:21:00,967
Cuesta $1,35.

364
00:21:01,134 --> 00:21:03,261
Bueno, solo pensé
Yo te comprobaría.

365
00:21:03,428 --> 00:21:06,347
Para cuando llegaste
esa suma calculada,

366
00:21:06,515 --> 00:21:08,015
alguien vendría
y toma ese empujón.

367
00:21:08,183 --> 00:21:09,267
Ahora tráeme un poco de café.

368
00:21:09,434 --> 00:21:10,518
¿Por qué tengo
conseguir el café?

369
00:21:10,686 --> 00:21:12,603
Ni siquiera
déjame tomar café.

370
00:21:12,771 --> 00:21:16,482
Tráeme un poco de café.

371
00:21:19,361 --> 00:21:21,529
ver quien es
en la puerta.

372
00:21:26,243 --> 00:21:27,451
Es un predicador.

373
00:21:27,619 --> 00:21:31,414
Bueno, no te quedes ahí parado, Bubba.
Entra.

374
00:21:31,581 --> 00:21:34,667
Entra...
Reverendo...

375
00:21:34,835 --> 00:21:35,793
Alden.
Alden.

376
00:21:35,961 --> 00:21:37,128
yo soy el pastor
de la iglesia aquí.

377
00:21:37,296 --> 00:21:38,254
Sam galender.
Levántate, Jorge.

378
00:21:38,422 --> 00:21:39,588
¿Cómo estás?

379
00:21:39,756 --> 00:21:42,591
Bubba, pon otro plato.
para el predicador, ¿quieres?

380
00:21:42,759 --> 00:21:43,968
Oh, eso es
No es necesario.

381
00:21:44,136 --> 00:21:45,594
Oh sí. Nuestro
mamá siempre decía

382
00:21:45,762 --> 00:21:46,971
tienes que
alimentar al predicador

383
00:21:47,139 --> 00:21:48,848
o paga al diablo.
¿Verdad, Sam?

384
00:21:49,016 --> 00:21:49,890
Sí, lo hizo.
Efectivamente.

385
00:21:50,058 --> 00:21:51,350
Aquí tienes
un asiento.

386
00:21:51,518 --> 00:21:57,315
Gracias. Tu madre suena
como una mujer temerosa de Dios.

387
00:21:57,482 --> 00:22:00,276
Dudo que ella
aprobar la ventaja

388
00:22:00,444 --> 00:22:03,404
has tomado de la gente de
la ciudad desde que estás aquí.

389
00:22:03,572 --> 00:22:05,990
¿Qué está hablando?
acerca de, Sam?

390
00:22:06,158 --> 00:22:08,117
Bueno, yo
no lo sé.

391
00:22:08,285 --> 00:22:09,869
Si hemos hecho algo
mal, predicador,

392
00:22:10,037 --> 00:22:13,080
desearía que lo hicieras
deletréelo.

393
00:22:13,248 --> 00:22:15,082
Bueno, estoy hablando de
las compras que hiciste,

394
00:22:15,250 --> 00:22:20,129
las facturas que acumulaste
sin ninguna oferta de pago...

395
00:22:20,297 --> 00:22:22,298
La intimidación absoluta.

396
00:22:22,466 --> 00:22:23,966
Ahora, espera
Un minuto, predicador.

397
00:22:24,134 --> 00:22:25,509
Ahora, solo... solo
espera un minuto.

398
00:22:25,677 --> 00:22:28,846
Te estás equivocando
idea sobre nosotros de alguien.

399
00:22:29,014 --> 00:22:30,139
Sí. lo ultimo
queremos hacer

400
00:22:30,307 --> 00:22:31,807
es causa
cualquier resentimiento.

401
00:22:31,975 --> 00:22:33,100
Nos gusta este pueblo.

402
00:22:33,268 --> 00:22:35,311
Así es.
El quid de la cuestión es,

403
00:22:35,479 --> 00:22:36,479
hay un giro bancario

404
00:22:36,646 --> 00:22:38,814
viniendo de san pablo
eso está atrasado,

405
00:22:38,982 --> 00:22:41,984
o de lo contrario no le deberíamos
Alguien, algo en este momento.

406
00:22:42,152 --> 00:22:46,197
Bueno, eso no explica el
venta total de la madera

407
00:22:46,365 --> 00:22:49,492
que compraste
del Sr. Hanson.

408
00:22:49,659 --> 00:22:50,701
Oh.

409
00:22:50,869 --> 00:22:54,080
No, señor,
no es así.

410
00:22:54,247 --> 00:22:56,123
Bubba, saltas afuera por un
minuto, ¿lo harías?

411
00:22:56,291 --> 00:22:57,416
¿Para qué?

412
00:22:57,584 --> 00:23:00,002
Quiero hablar con el predicador.
Ahora vete.

413
00:23:00,170 --> 00:23:02,004
Yo hago tu café,
cortar la madera.

414
00:23:02,172 --> 00:23:03,923
¿Qué más quieres que haga?

415
00:23:05,759 --> 00:23:09,720
No tiene sentido que un joven aguante
a algo que no puede manejar.

416
00:23:09,888 --> 00:23:11,680
No entiendo.

417
00:23:11,848 --> 00:23:15,101
Bueno, es su mamá.

418
00:23:15,268 --> 00:23:16,435
Sí, nuestra mamá.

419
00:23:16,603 --> 00:23:20,022
Y nos enteramos
que ella tomó terrible,

420
00:23:20,190 --> 00:23:21,649
terriblemente enfermo.

421
00:23:21,817 --> 00:23:25,361
Fue justo después de que compramos el
La madera también, ¿no es así, George?

422
00:23:31,201 --> 00:23:33,411
Cerca de morir,
dijo el hombre.

423
00:23:33,578 --> 00:23:36,122
Lo siento mucho, mucho
para escuchar eso.

424
00:23:36,289 --> 00:23:37,373
Bueno, gracias
predicador,

425
00:23:37,541 --> 00:23:40,835
y que pasa con el banco
borrador retrasado

426
00:23:41,002 --> 00:23:42,044
y nosotros sin
cualquier dinero,

427
00:23:42,212 --> 00:23:44,797
¿Por qué los $15 que
tenemos para la madera

428
00:23:44,965 --> 00:23:48,008
fue la unica ayuda
podríamos enviar.

429
00:23:48,176 --> 00:23:51,220
deberías tener
le dijo al señor Hanson.

430
00:23:51,388 --> 00:23:53,180
si, supongo
debería haberlo hecho

431
00:23:53,348 --> 00:23:56,267
pero yo... yo no lo quería
para volver con el chico,

432
00:23:56,435 --> 00:24:00,062
¿Qué pasa con él instalándose?
a la escuela y todo.

433
00:24:00,230 --> 00:24:03,065
Rompe su pobre corazoncito
si ella no lo logra.

434
00:24:03,233 --> 00:24:05,109
Bendita sea.

435
00:24:05,277 --> 00:24:06,861
Entonces es por eso
lo agradeceríamos

436
00:24:07,028 --> 00:24:09,071
si no dijeras nada
tampoco, predicador.

437
00:24:09,239 --> 00:24:12,158
Ahora, por supuesto,
vamos a pagarle al Sr. Hanson

438
00:24:12,325 --> 00:24:14,410
solo el segundo que
llega el giro bancario.

439
00:24:14,578 --> 00:24:15,953
Bueno, debajo
las circunstancias,

440
00:24:16,121 --> 00:24:18,831
yo no diría
cualquier cosa a nadie.

441
00:24:18,999 --> 00:24:21,542
Me alegra que lo veas
Así, reverendo.

442
00:24:21,710 --> 00:24:23,919
¡Bubba!

443
00:24:26,089 --> 00:24:27,339
De hecho,

444
00:24:27,507 --> 00:24:31,510
te debemos una disculpa por
no venir a la iglesia.

445
00:24:31,678 --> 00:24:34,930
Pero puedes contar con
Vendremos el próximo domingo.

446
00:24:35,098 --> 00:24:36,348
voy a mirar
Con ansias.

447
00:24:36,516 --> 00:24:39,268
Muy bien. Ahora ¿qué tal
tener algo para comer?

448
00:24:39,436 --> 00:24:42,104
Oh, sí, o estamos
voy a pagar al diablo.

449
00:24:42,272 --> 00:24:44,899
Bueno, tal vez
solo un poco.

450
00:24:45,066 --> 00:24:47,026
Muy bien. Ya lo escuchaste, bubba.

451
00:24:47,194 --> 00:24:49,820
Establecer un lugar para
el predicador aquí.

452
00:25:13,845 --> 00:25:15,471
María, ¿estás
¿está bien?

453
00:25:15,639 --> 00:25:17,598
Sí, señora.

454
00:25:17,766 --> 00:25:20,100
no es propio de ti
sentarse durante el recreo.

455
00:25:20,268 --> 00:25:21,393
Lo siento, señorita beadle.

456
00:25:21,561 --> 00:25:23,687
Supongo que simplemente no lo hago
tienes ganas de jugar.

457
00:25:41,706 --> 00:25:43,249
Eso es todo por
Tú, Willie.

458
00:25:43,416 --> 00:25:46,752
voy a ganar
todos ellos ahora.

459
00:25:46,920 --> 00:25:49,296
¡Eso no es justo!
Estás encorvado.

460
00:25:49,464 --> 00:25:51,215
Yo no lo soy.

461
00:25:51,383 --> 00:25:53,133
Sin corazonadas
y se pone los nudillos hacia abajo.

462
00:25:53,301 --> 00:25:54,385
eso es lo que
dijimos.

463
00:25:54,553 --> 00:25:58,806
solo estas enojado
porque estoy ganando.

464
00:26:01,476 --> 00:26:05,771
Bueno, Laura Ingalls lo está intentando.
engañar a mi hermano otra vez.

465
00:26:05,939 --> 00:26:07,648
Tal vez sea mejor
entra en este juego.

466
00:26:07,816 --> 00:26:09,358
No puedes.
Es demasiado tarde.

467
00:26:09,526 --> 00:26:10,818
Estamos casi
terminado.

468
00:26:12,654 --> 00:26:14,572
me parece
ya terminaste.

469
00:26:14,739 --> 00:26:15,948
no tienes
no quedan canicas.

470
00:26:16,116 --> 00:26:19,660
Quita el pie.
Esas son mis canicas.

471
00:26:19,828 --> 00:26:22,746
No veo canicas.
¿Y tú, Nellie?

472
00:26:22,914 --> 00:26:23,956
Debería decir que no.

473
00:26:24,124 --> 00:26:25,708
parte de ellos
son mios.

474
00:26:25,875 --> 00:26:27,209
Silencio, Willie.

475
00:26:27,377 --> 00:26:28,502
laura:
Quita el pie.

476
00:26:28,670 --> 00:26:29,795
Bubba: Hazme.

477
00:26:29,963 --> 00:26:31,547
Está bien.

478
00:26:31,715 --> 00:26:34,049
Tú lo pediste.

479
00:26:34,217 --> 00:26:36,051
María: ¡Laura!

480
00:26:36,219 --> 00:26:39,138
laura,
sólo te derribará de nuevo.

481
00:26:39,306 --> 00:26:42,266
Tu hermana lo sabe.
Mejor escúchala.

482
00:26:49,983 --> 00:26:50,983
Willie: ¡La mayoría de ellos son míos!

483
00:26:51,151 --> 00:26:52,401
¿Eh?

484
00:26:52,569 --> 00:26:56,405
Eso está bien.
No los quería de todos modos.

485
00:26:56,573 --> 00:26:59,950
quiero
balancea ahora, bubba.

486
00:27:00,118 --> 00:27:01,744
Esa Nellie.

487
00:27:01,911 --> 00:27:04,413
Sólo espera hasta que yo
atraparla sola.

488
00:27:04,581 --> 00:27:06,582
Eso sólo sería
causar más problemas.

489
00:27:06,750 --> 00:27:11,211
Además, ¿recuerdas?
lo que dijo el reverendo Alden.

490
00:27:11,379 --> 00:27:13,172
estoy más preocupado por
que va a decir mami

491
00:27:13,340 --> 00:27:15,257
cuando ella
ve mi vestido.

492
00:27:15,425 --> 00:27:17,426
No lo seas. Pasaremos por la Sra.
Whipple.

493
00:27:17,594 --> 00:27:20,429
lo arreglaré así
Mamá nunca lo notará.

494
00:27:20,597 --> 00:27:22,931
alguien tiene
para darse cuenta.

495
00:27:23,099 --> 00:27:25,142
esa bubba
Un verdadero matón, Mary.

496
00:27:25,310 --> 00:27:26,352
Lo sé.

497
00:27:26,519 --> 00:27:27,603
Vamos, vamos
juega por ahí

498
00:27:27,771 --> 00:27:29,772
donde ellos
no nos molestará.

499
00:27:43,078 --> 00:27:44,953
que lindo viejo
pueblo aquí.

500
00:27:45,121 --> 00:27:49,625
ir a la iglesia,
gente temerosa de Dios.

501
00:27:49,793 --> 00:27:52,628
Creo que nos dejarán
¿Quédate un rato, Sam?

502
00:27:56,341 --> 00:27:59,885
Bueno, no son exactamente
confabulándose contra nosotros.

503
00:28:00,053 --> 00:28:01,136
No veo por qué no.

504
00:28:01,304 --> 00:28:06,100
Un hombre podría haber
todo lo que quiere aquí.

505
00:28:06,267 --> 00:28:07,935
Casi todo.

506
00:28:10,647 --> 00:28:14,525
Ya sabes, ahora mismo
Me gustaría un poco...

507
00:28:14,693 --> 00:28:17,152
Huevos frescos de granja.

508
00:28:28,498 --> 00:28:30,916
Disculpe, señora.
George galender.

509
00:28:31,084 --> 00:28:32,876
Esos no serían frescos.
huevos en esa canasta,

510
00:28:33,044 --> 00:28:34,336
¿lo harían?

511
00:28:34,504 --> 00:28:36,422
Sí lo son.

512
00:28:36,589 --> 00:28:37,673
Esperar.

513
00:28:37,841 --> 00:28:39,049
¡Suéltame!

514
00:28:39,217 --> 00:28:40,592
todo lo que quiero hacer
es mirar esos huevos.

515
00:28:40,760 --> 00:28:41,844
¿Cómo nos esperas?
para comprarlos

516
00:28:42,011 --> 00:28:43,512
si no lo comprobamos
¿Salieron primero?

517
00:28:43,680 --> 00:28:44,722
¡No están a la venta!

518
00:28:44,889 --> 00:28:47,558
Oh. Ahora,
¿Qué tal eso, Sam?

519
00:28:47,726 --> 00:28:49,184
La señora trae estos huevos.
todo el camino hasta la ciudad,

520
00:28:49,352 --> 00:28:50,561
y ella no
quiero venderlos.

521
00:28:50,729 --> 00:28:52,855
No apenas
me parece bien.

522
00:28:53,022 --> 00:28:54,189
Ahora te pregunté
que me sueltes!

523
00:28:54,357 --> 00:28:55,733
¡Ahora por favor!

524
00:28:58,236 --> 00:29:00,237
Oh, ahora mira
lo que has hecho.

525
00:29:00,405 --> 00:29:02,698
Eso es una lástima.
Mira eso.

526
00:29:02,866 --> 00:29:04,158
no sería
caballeroso de mi parte

527
00:29:04,325 --> 00:29:06,535
si no te ayudé
límpialo.

528
00:29:06,703 --> 00:29:07,995
¡Déjame en paz!

529
00:29:08,163 --> 00:29:10,414
déjame
echarte una mano.

530
00:29:10,582 --> 00:29:14,251
¡Quita tus manos de mí!

531
00:29:47,869 --> 00:29:49,828
¡Carolino!

532
00:30:22,487 --> 00:30:24,488
¿Qué pasa?

533
00:30:24,656 --> 00:30:28,242
Vamos.
¿Qué pasa?

534
00:30:28,409 --> 00:30:29,618
¿Qué pasa?
con tu falda?

535
00:30:29,786 --> 00:30:32,621
Oh, está bien
Carlos.

536
00:30:32,789 --> 00:30:34,790
Estoy bien.

537
00:30:34,958 --> 00:30:38,418
Estás llorando. No sólo estás bien.
¿Qué ocurre?

538
00:30:38,586 --> 00:30:40,504
Rompí los huevos.

539
00:30:40,672 --> 00:30:42,005
Muy bien,
rompiste los huevos.

540
00:30:42,173 --> 00:30:46,009
No estás tan molesta por los huevos.
¿Qué pasó?

541
00:30:46,177 --> 00:30:47,803
fue mi culpa,
Carlos.

542
00:30:47,971 --> 00:30:50,180
Si les hubiera vendido el
huevos como si me quisieran...

543
00:30:50,348 --> 00:30:53,141
¿Ellos?

544
00:30:53,309 --> 00:30:54,768
¿Te refieres a los galandros?

545
00:30:57,730 --> 00:30:59,731
Fue un accidente,

546
00:30:59,899 --> 00:31:01,066
un simple accidente.

547
00:31:01,234 --> 00:31:04,152
- ¿Qué pasó?
- Ah, Carlos.

548
00:31:04,320 --> 00:31:06,488
Me detuvieron.

549
00:31:06,656 --> 00:31:09,199
no lo sabia
qué hacer.

550
00:31:09,367 --> 00:31:11,910
¿Por qué no lo hiciste?
¿Seguir caminando?

551
00:31:12,078 --> 00:31:13,662
No pude.

552
00:31:15,582 --> 00:31:17,207
Me agarraron.

553
00:31:21,462 --> 00:31:23,046
los galandros
te ponen las manos encima?

554
00:31:26,426 --> 00:31:28,802
¡Tú me respondes! ellos ponen
sus manos sobre ti?

555
00:31:36,853 --> 00:31:38,520
¡Carlos!

556
00:31:38,688 --> 00:31:41,690
¡Jaja! ¡Ja, ja!

557
00:32:02,712 --> 00:32:05,547
Sabes que no tiene sentido
nosotros sudando así.

558
00:32:05,715 --> 00:32:07,591
Bubba se está volviendo bastante grande
suficiente para estar haciendo esto.

559
00:32:07,759 --> 00:32:11,929
Ah, deja de fumar
tu queja.

560
00:32:15,516 --> 00:32:17,893
creo que tenemos
alguna empresa.

561
00:32:24,734 --> 00:32:26,818
¡Vaya!

562
00:32:34,327 --> 00:32:37,788
Bueno, señor Ingalls,
es bueno verte.

563
00:32:37,956 --> 00:32:40,374
esto no es social
llama, galender.

564
00:32:40,541 --> 00:32:41,750
Bueno, eso es
una pena.

565
00:32:41,918 --> 00:32:44,795
solo íbamos a ir
Entra y siéntate un rato.

566
00:32:52,095 --> 00:32:53,178
quiero saber
cual de ustedes

567
00:32:53,346 --> 00:32:54,846
pon tus manos
sobre mi esposa hoy.

568
00:33:00,103 --> 00:33:02,479
¿Era la señora Ingalls?

569
00:33:02,647 --> 00:33:04,064
¿Por qué estás?
un hombre afortunado.

570
00:33:04,232 --> 00:33:06,191
ella es una poderosa
mujer guapa.

571
00:33:07,777 --> 00:33:10,612
Suave también.

572
00:33:10,780 --> 00:33:12,906
Muy suave,
dijiste.

573
00:33:32,427 --> 00:33:35,095
Sam:
¡Entra aquí, Jorge!

574
00:33:43,604 --> 00:33:45,689
Sam:
¡Jorge, entra aquí!

575
00:34:27,398 --> 00:34:29,983
¡Vaya! ¡Vaya!
¡Vaya! ¡Vaya!

576
00:34:30,151 --> 00:34:32,944
¡Vaya, espera, espera!

577
00:35:09,524 --> 00:35:11,066
te quiero
quedarse en la cama

578
00:35:11,234 --> 00:35:12,567
al menos hasta
Domingo, Carlos.

579
00:35:12,735 --> 00:35:15,946
Tienes 3 costillas rotas ahí.

580
00:35:16,114 --> 00:35:18,031
Me alegro de darte 3 más.
en lo que trabajar si hubiera ganado.

581
00:35:18,199 --> 00:35:19,658
Eso dijo algo, Charles.

582
00:35:19,826 --> 00:35:22,536
No te enfrentes a matones
como ellos sin 2 x 4.

583
00:35:24,247 --> 00:35:25,580
Disculpe.

584
00:35:28,000 --> 00:35:29,501
Reverendo Alden,
entra.

585
00:35:29,669 --> 00:35:31,837
Carolina.

586
00:35:32,004 --> 00:35:33,505
doctor panadero,
¿Está bien?

587
00:35:33,673 --> 00:35:35,257
Reverendo.

588
00:35:35,424 --> 00:35:38,802
Está herido.
Pero se arreglará.

589
00:35:38,970 --> 00:35:42,139
Reverendo: Charles, estoy tan
Lamento que esto haya sucedido.

590
00:35:42,306 --> 00:35:43,598
Bueno, tal vez sea
no hubiera sucedido

591
00:35:43,766 --> 00:35:45,350
si no lo hubieras hecho
intervino el domingo.

592
00:35:48,604 --> 00:35:50,438
no lo sé
lo que quieres decir.

593
00:35:50,606 --> 00:35:51,815
quiero decir, todos
tus suaves palabras,

594
00:35:51,983 --> 00:35:54,985
no trabajaron con
los galandros, ¿verdad?

595
00:35:55,153 --> 00:35:56,653
Bueno, Carlos,
frente a la violencia,

596
00:35:56,821 --> 00:35:59,030
reaccionaron con violencia.

597
00:35:59,198 --> 00:36:00,740
¿Qué esperas?
charles para hacer

598
00:36:00,908 --> 00:36:02,576
cuando la esposa de un hombre
no puedo caminar por la calle

599
00:36:02,743 --> 00:36:03,785
¿a salvo de ese par?

600
00:36:03,953 --> 00:36:05,370
carolina,
en ese incidente,

601
00:36:05,538 --> 00:36:06,955
¿Hay alguna posibilidad de que
podría haber malinterpretado

602
00:36:07,123 --> 00:36:08,373
los galandros
intenciones?

603
00:36:08,541 --> 00:36:09,958
Oh, vamos, reverendo,
esos dos no son buenos.

604
00:36:10,126 --> 00:36:11,418
Hoy es sólo una muestra.

605
00:36:11,586 --> 00:36:13,628
Bueno, Charles, no puedes
juzgar imparcialmente a los galenders

606
00:36:13,796 --> 00:36:16,464
a menos que sepas
su situación.

607
00:36:16,632 --> 00:36:19,467
Aquí vamos de nuevo
¿Eh, reverendo?

608
00:36:19,635 --> 00:36:20,760
Como el domingo.

609
00:36:20,928 --> 00:36:22,804
Sed fuertes, sed caritativos,
poner la otra mejilla.

610
00:36:22,972 --> 00:36:24,306
Carlos, créeme...

611
00:36:24,473 --> 00:36:27,142
No empieces a decirme
¡Hay algo bueno en todas las personas!

612
00:36:31,314 --> 00:36:32,981
Lo lamento.

613
00:36:33,149 --> 00:36:38,236
Pero ayúdame, Charles,
No puedo aprobar lo que hiciste.

614
00:36:38,404 --> 00:36:40,071
Entonces no tenemos
cualquier otra cosa de qué hablar,

615
00:36:40,239 --> 00:36:41,615
¿Lo hacemos, reverendo?

616
00:36:57,006 --> 00:36:58,381
Está bien.

617
00:37:04,555 --> 00:37:06,014
no te preocupes
sobre una cosa, Charles.

618
00:37:06,182 --> 00:37:07,307
me conseguiré
un mango de arado.

619
00:37:07,475 --> 00:37:08,808
Para cuando termine
con ellos galandros,

620
00:37:08,976 --> 00:37:11,019
estarán demasiado doloridos
para usar sus sombreros.

621
00:37:11,187 --> 00:37:12,687
te quiero
para mantenerse al margen.

622
00:37:12,855 --> 00:37:15,607
Eres mi amigo.
Tú harías lo mismo por mí.

623
00:37:15,775 --> 00:37:17,108
Tienes tu propia familia
para cuidar.

624
00:37:17,276 --> 00:37:18,652
Este es mi problema.

625
00:37:48,432 --> 00:37:51,601
Si estás buscando mi
Hermanos, ellos no están aquí.

626
00:37:51,769 --> 00:37:53,436
Veo.

627
00:37:53,604 --> 00:37:54,854
Me preguntaba,
han recibido

628
00:37:55,022 --> 00:37:56,773
cualquier palabra sobre
tu madre?

629
00:37:59,819 --> 00:38:03,154
no han escuchado nada
de ella en años.

630
00:38:03,322 --> 00:38:05,073
¿Cómo lo supiste?
sobre ella de todos modos?

631
00:38:05,241 --> 00:38:07,826
Bueno, me dijeron.

632
00:38:07,994 --> 00:38:09,911
¿Lo hicieron?

633
00:38:10,079 --> 00:38:11,621
No lo hagas a menudo
ellos hacen eso.

634
00:38:11,789 --> 00:38:15,208
No está orgulloso de la forma en que ella
Se fue con ese baterista.

635
00:38:15,376 --> 00:38:16,710
¿Batería?

636
00:38:16,877 --> 00:38:18,712
si, claro
después de que nací.

637
00:38:18,879 --> 00:38:21,006
Dejó una nota que ella era
se dirigió a California.

638
00:38:21,173 --> 00:38:22,215
No hay forma de saberlo
aunque.

639
00:38:22,383 --> 00:38:24,175
no se escucha
de ella desde entonces.

640
00:38:26,929 --> 00:38:28,763
Lo lamento.
Fue mi error.

641
00:38:32,310 --> 00:38:33,393
¿Le dirías
tus hermanos

642
00:38:33,561 --> 00:38:34,686
que seré
esperando

643
00:38:34,854 --> 00:38:36,271
a verlos
en la iglesia el domingo?

644
00:38:36,439 --> 00:38:37,939
Seguro que sí.

645
00:39:03,799 --> 00:39:05,342
Vamos, María,
date prisa.

646
00:39:05,509 --> 00:39:06,885
Tal vez podamos empaparnos
nuestros pies en el arroyo

647
00:39:07,053 --> 00:39:08,345
antes de hacerlo
¡nuestros quehaceres!

648
00:39:08,512 --> 00:39:10,180
Espera un momento.
Tengo que atarme el zapato.

649
00:39:10,348 --> 00:39:12,432
Además, tenemos todos
fin de semana para ir al arroyo.

650
00:39:24,236 --> 00:39:25,820
Bueno, mira
lo que encontré.

651
00:39:25,988 --> 00:39:29,532
Devuélvelo.
Eso no es tuyo, bubba galender.

652
00:39:29,700 --> 00:39:31,451
Bueno, quien lo encuentra se lo queda.

653
00:39:31,619 --> 00:39:33,495
Llorones de perdedores.

654
00:39:33,662 --> 00:39:36,331
ese es mi
tableta, bubba.

655
00:39:36,499 --> 00:39:38,708
Bueno, no veo
tu nombre en él.

656
00:39:38,876 --> 00:39:41,211
lo vi
Encuéntralo.

657
00:39:41,379 --> 00:39:43,004
mi nombre es correcto
en el frente.

658
00:39:43,172 --> 00:39:44,798
Ahora devuélvemelo.

659
00:39:47,676 --> 00:39:49,386
¿Estás diciendo que no sé leer?

660
00:39:53,349 --> 00:39:55,308
Sólo estoy diciendo que eres
no me vas a intimidar

661
00:39:55,476 --> 00:39:58,853
o cualquier otra chica
por aquí más.

662
00:39:59,021 --> 00:40:01,314
eso va
para mí también.

663
00:40:06,195 --> 00:40:07,237
Viene un
tiempo en que la gente

664
00:40:07,405 --> 00:40:09,155
tener que levantarse
por lo que es correcto.

665
00:40:09,323 --> 00:40:11,366
No vamos a dar marcha atrás
a ti nunca más.

666
00:40:11,534 --> 00:40:13,076
Bueno, será mejor que primero
ve a hablar con tu papá,

667
00:40:13,244 --> 00:40:15,245
Porque si lo recuerdas,
mis hermanos le enseñaron muy bien

668
00:40:15,413 --> 00:40:17,622
cómo
gatear el vientre.

669
00:40:57,997 --> 00:40:59,956
Vamos a por él
¡Laura!

670
00:41:00,124 --> 00:41:01,416
¡Vamos!

671
00:41:22,605 --> 00:41:23,938
- Buenas noches, mamá.
- Buenas noches.

672
00:41:24,106 --> 00:41:26,149
Buenas noches,
chicas.

673
00:41:26,317 --> 00:41:27,233
lo siento
sobre hoy, mamá.

674
00:41:27,401 --> 00:41:28,818
Está bien.

675
00:41:28,986 --> 00:41:31,321
Por lo que dijiste,
Parece que no pudiste evitarlo.

676
00:41:31,489 --> 00:41:34,782
El reverendo Alden seguramente pensará
que nosotros también nos equivocamos, ¿eh?

677
00:41:34,950 --> 00:41:37,368
Quizás no.
Ganaste. Ja ja.

678
00:41:37,536 --> 00:41:38,661
Carlos.

679
00:41:38,829 --> 00:41:40,914
Me suena como si
le dio a alguien una lección.

680
00:41:41,081 --> 00:41:42,790
Yo también aprendí uno.

681
00:41:42,958 --> 00:41:44,000
que si tu
permanecer juntos,

682
00:41:44,168 --> 00:41:46,002
no tienes
tener miedo.

683
00:41:46,170 --> 00:41:47,962
Ella seguro que no lo era.
deberías haberla visto

684
00:41:48,130 --> 00:41:49,756
poniéndolo en
a esa vieja bubba.

685
00:41:49,924 --> 00:41:51,007
Laura.

686
00:41:51,175 --> 00:41:52,842
es una cosa
tener una pelea.

687
00:41:53,010 --> 00:41:55,929
es otro ser
orgulloso de ello.

688
00:41:56,096 --> 00:41:57,138
Sí, señora.

689
00:41:57,306 --> 00:41:58,681
creo que ustedes chicas
mejor entra a la casa

690
00:41:58,849 --> 00:41:59,933
antes de que te dé un escalofrío.

691
00:42:00,100 --> 00:42:02,477
Sí, señor.
Buenas noches, papá.

692
00:42:02,645 --> 00:42:05,855
Buenas noches.

693
00:42:06,023 --> 00:42:07,482
laura,

694
00:42:07,650 --> 00:42:09,817
ella realmente le dio un buen golpe
uno, ¿eh?

695
00:42:09,985 --> 00:42:11,903
ella seguro
Lo hice, mamá.

696
00:42:12,071 --> 00:42:13,780
¡Guau!

697
00:42:16,075 --> 00:42:20,245
Creo que será mejor que tenga
Ella lucha por mí.

698
00:42:49,942 --> 00:42:53,611
Buenos cristianos en
su camino a la iglesia.

699
00:42:53,779 --> 00:42:55,280
Carlos,
simplemente no digas nada.

700
00:43:00,035 --> 00:43:00,994
¡Mañana!

701
00:43:01,161 --> 00:43:02,203
María: Buenos días,
Sr. Edwards.

702
00:43:02,371 --> 00:43:03,705
- Hola, María.
- Buenos días, señor Edwards.

703
00:43:03,872 --> 00:43:05,873
Ahí tienes.
Vamos, Carrie.

704
00:43:06,041 --> 00:43:07,917
Buenos días,
Sr. Edwards.

705
00:43:08,085 --> 00:43:09,210
¿Cómo estás?

706
00:43:09,378 --> 00:43:12,046
- Hola.
- Hola.

707
00:43:50,419 --> 00:43:52,754
Buen día.

708
00:43:52,921 --> 00:43:53,921
Con tu indulgencia,

709
00:43:54,089 --> 00:43:55,465
me gustaria
prescindir del himno

710
00:43:55,633 --> 00:44:00,136
y ve directamente a mi
tema esta mañana...

711
00:44:00,304 --> 00:44:03,014
Cielo e infierno.

712
00:44:03,182 --> 00:44:04,849
A veces nos olvidamos

713
00:44:05,017 --> 00:44:07,602
en nuestra contemplación
de nuestra recompensa en el cielo

714
00:44:07,770 --> 00:44:10,521
que hay
Incluso es un infierno.

715
00:44:13,776 --> 00:44:16,611
Pero podríamos hacerlo
bueno esta mañana

716
00:44:16,779 --> 00:44:19,947
para recordar eso
El infierno también tiene un propósito.

717
00:44:20,115 --> 00:44:24,952
Y el diablo no se sienta
ahí abajo él solo.

718
00:44:29,958 --> 00:44:34,462
Ahora te he dicho que
hay algo bueno en todas las personas.

719
00:44:34,630 --> 00:44:38,091
Pero eso no significa que
todas las personas llevan una buena vida.

720
00:44:38,258 --> 00:44:41,260
hay
los que mienten,

721
00:44:41,428 --> 00:44:43,638
quien roba...

722
00:44:43,806 --> 00:44:45,390
¿Quién abusa de esos?
alrededor de ellos.

723
00:44:48,977 --> 00:44:52,397
La semana pasada...

724
00:44:52,564 --> 00:44:55,191
Te dije que era noble.

725
00:44:55,359 --> 00:44:59,153
y valiente
poner la otra mejilla.

726
00:44:59,321 --> 00:45:00,488
Bueno, eso es verdad.

727
00:45:00,656 --> 00:45:04,033
Pero esta semana,
uno de ustedes me recordó

728
00:45:04,201 --> 00:45:06,994
que hay momentos en que
el diablo está entre nosotros...

729
00:45:10,249 --> 00:45:14,085
Que no hay resistencia...

730
00:45:14,253 --> 00:45:15,378
Sin nobleza
nos defenderá

731
00:45:15,546 --> 00:45:17,171
contra esos
quien cumple sus órdenes.

732
00:45:17,339 --> 00:45:21,968
Reverendo, toda esa charla
sobre el diablo,

733
00:45:22,136 --> 00:45:26,681
no me estarías arrastrando
y mis hermanos, ¿lo harías?

734
00:45:31,437 --> 00:45:34,147
Más que eso...

735
00:45:36,650 --> 00:45:38,568
Es extraño que haya sido necesario
los niños de este pueblo

736
00:45:38,736 --> 00:45:40,486
para enseñarnos la lección.

737
00:45:41,572 --> 00:45:43,531
Somos un pueblo.

738
00:45:44,575 --> 00:45:46,159
Somos una comunidad.

739
00:45:46,326 --> 00:45:48,369
Somos una congregación.

740
00:45:48,537 --> 00:45:50,872
Y ningún hombre debería
tener que estar solo

741
00:45:51,039 --> 00:45:54,834
contra aquellos que
hacer el trabajo del diablo.

742
00:45:55,002 --> 00:45:57,295
¿Qué planeas hacer?
¿Qué hace, predicador?

743
00:45:59,882 --> 00:46:01,215
tengo la intención de verte
fuera de esta iglesia

744
00:46:01,383 --> 00:46:03,050
y fuera de
esta comunidad.

745
00:46:04,511 --> 00:46:07,722
Bien. Eso es
palabras bastante duras,

746
00:46:07,890 --> 00:46:09,766
pero me parece
todavía estás de pie

747
00:46:09,933 --> 00:46:12,643
prácticamente solo.

748
00:46:15,022 --> 00:46:16,397
¿Lo soy?

749
00:46:23,989 --> 00:46:25,573
Está bien.

750
00:46:25,741 --> 00:46:28,409
Muy bien, estaremos... estaremos
salir de aquí al anochecer.

751
00:46:28,577 --> 00:46:30,745
Te irás ahora.

752
00:46:30,913 --> 00:46:33,080
Y tomarás solo esos
cosas que trajiste contigo.

753
00:46:33,248 --> 00:46:35,166
Quizás la próxima vez
lo pensarás dos veces

754
00:46:35,334 --> 00:46:37,084
antes de aprovechar
de gente decente.

755
00:46:37,252 --> 00:46:42,089
Dile que lo haremos
Sam. Lo haremos.

756
00:46:42,257 --> 00:46:43,633
Está bien.

757
00:46:46,345 --> 00:46:47,845
Isaías, tus hombres
puede manejar esto?

758
00:46:48,013 --> 00:46:49,764
Amén, reverendo.

759
00:46:49,932 --> 00:46:51,599
Vamos.

760
00:47:01,443 --> 00:47:04,821
Caroline, si diriges a las damas
en un himno, ya volvemos.

761
00:47:12,454 --> 00:47:17,124
Mujeres:
Adelante, soldados cristianos

762
00:47:17,292 --> 00:47:21,796
marchando como a la guerra

763
00:47:21,964 --> 00:47:26,551
con la cruz de jesus

764
00:47:26,718 --> 00:47:30,888
pasando antes...