1
00:02:19,430 --> 00:02:21,223
- Lansford...
- ¿Eh?

2
00:02:21,391 --> 00:02:22,891
Estás levantado y
ya vestida.

3
00:02:23,059 --> 00:02:26,979
queria llegar al post
temprano en caso de que hubiera una carta.

4
00:02:27,147 --> 00:02:29,606
te prepararé el desayuno
antes de irte.

5
00:02:29,774 --> 00:02:31,900
Ya lo he estado.

6
00:02:33,903 --> 00:02:36,738
Por el amor de la tierra,
¿qué hora es?

7
00:02:36,906 --> 00:02:38,949
Oh, no importa la hora.

8
00:02:39,117 --> 00:02:41,577
Mira aquí.

9
00:02:41,744 --> 00:02:43,620
¿Es...?

10
00:02:43,788 --> 00:02:47,583
Es de tu chico.
Es de Carlos.

11
00:02:47,750 --> 00:02:50,127
Bueno, léelo,
por el amor de Dios.

12
00:02:50,295 --> 00:02:53,172
Espera, ahora, mientras
Cojo mis gafas.

13
00:02:57,343 --> 00:02:59,428
Sí. Sí.

14
00:02:59,596 --> 00:03:01,638
"Queridos mamá y papá,

15
00:03:01,806 --> 00:03:04,349
"Lo siento, ha pasado tanto tiempo
desde mi última carta,

16
00:03:04,517 --> 00:03:07,352
pero sabes que nunca lo fui
mucho para escribir."

17
00:03:07,520 --> 00:03:08,645
La misma vieja excusa.

18
00:03:08,813 --> 00:03:11,899
Shh. Déjame sólo...

19
00:03:12,066 --> 00:03:15,068
"Carolina y el
Los niños están todos bien."

20
00:03:15,236 --> 00:03:17,362
¿Está embarazada?

21
00:03:17,530 --> 00:03:19,781
solo comencé
leyendo.

22
00:03:19,949 --> 00:03:21,116
Continúe.

23
00:03:21,284 --> 00:03:24,494
tu lees todo
carta en tu camino de regreso.

24
00:03:24,662 --> 00:03:26,955
¿Está teniendo
un bebe?

25
00:03:27,123 --> 00:03:29,625
no lo dice
en la carta.

26
00:03:29,792 --> 00:03:32,044
¿Cuál es el problema?
con esos dos?

27
00:03:32,212 --> 00:03:33,462
Será mejor que consigan
a tener un hijo

28
00:03:33,630 --> 00:03:36,215
para continuar con el
nombre de Ingalls.

29
00:03:36,382 --> 00:03:38,675
Estoy seguro de que lo están haciendo
lo mejor, madre.

30
00:03:38,843 --> 00:03:40,677
Ahora, ¿puedo continuar?

31
00:03:40,845 --> 00:03:45,098
Nunca te pedí que
detenerse en primer lugar.

32
00:03:45,266 --> 00:03:47,476
"Nuestros cultivos se ven
bien este año,

33
00:03:47,644 --> 00:03:49,937
"y salvo sequía
o saltamontes,

34
00:03:50,104 --> 00:03:53,065
"Deberíamos tener algo bueno
dinero depositado cuando llega el invierno.

35
00:03:53,233 --> 00:03:55,567
"Los niños son
creciendo tan rápido,

36
00:03:55,735 --> 00:03:57,819
"casi puedes
verlo a diario.

37
00:03:57,987 --> 00:04:00,197
"María está cerca
a ser mujer,

38
00:04:00,365 --> 00:04:02,699
"y los jóvenes son
ya zumbando a su alrededor

39
00:04:02,867 --> 00:04:04,785
como las abejas a la miel."

40
00:04:04,953 --> 00:04:07,246
ese niño
Todavía es un bebé.

41
00:04:07,413 --> 00:04:08,622
espero que tu hijo
tiene suficiente sentido

42
00:04:08,790 --> 00:04:10,249
mantener
los chicos lejos.

43
00:04:10,416 --> 00:04:12,376
"Dile a mamá que no se preocupe.

44
00:04:12,543 --> 00:04:16,755
"Me encargaré de que alguien venga
cortejando su mente sus modales

45
00:04:16,923 --> 00:04:19,925
o tomaré el
apégate a ellos."

46
00:04:20,093 --> 00:04:24,221
Bueno, gracias a Dios mi
Su hijo tiene su ingenio sobre él.

47
00:04:25,848 --> 00:04:29,726
Primero él es mi hijo,
entonces es tu hijo.

48
00:04:29,894 --> 00:04:33,146
Sigue leyendo.

49
00:04:33,314 --> 00:04:35,399
"Si todo va bien
con mi cosecha,

50
00:04:35,566 --> 00:04:37,734
"Podré
añadir a la casa.

51
00:04:37,902 --> 00:04:39,653
"Lo hablé
con carolina,

52
00:04:39,821 --> 00:04:41,989
"y ella y yo esperábamos
podrías pensar en

53
00:04:42,156 --> 00:04:44,574
"moviéndose hacia el oeste
y vive con nosotros.

54
00:04:44,742 --> 00:04:48,078
"Hay buena gente
aquí y una hermosa iglesia,

55
00:04:48,246 --> 00:04:49,871
"Y los extrañamos a ambos.

56
00:04:50,039 --> 00:04:51,957
"Cuando juego
el violín de noche,

57
00:04:52,125 --> 00:04:55,002
"Todos pensamos en
abuela bailando.

58
00:04:55,169 --> 00:04:57,587
"Tengo que cerrar.
Por favor piénselo.

59
00:04:57,755 --> 00:04:59,131
"Todos te amamos.

60
00:04:59,299 --> 00:05:03,051
Tu hijo Carlos
Philip Ingalls."

61
00:05:06,848 --> 00:05:10,183
Él firma con su nombre completo,
Carlos Felipe Ingalls,

62
00:05:10,351 --> 00:05:12,561
como una carta
de introducción.

63
00:05:14,897 --> 00:05:16,857
abuela bailando...

64
00:05:17,025 --> 00:05:20,902
Sí. no habia un alma
Podría seguir tu ritmo

65
00:05:21,070 --> 00:05:22,154
en esos grandes bosques...

66
00:05:22,322 --> 00:05:25,615
no bailando
una plantilla, no pudieron.

67
00:05:25,783 --> 00:05:27,159
Quiero sostenerlo.

68
00:05:29,579 --> 00:05:32,664
Pero no puedes ver
en esta luz.

69
00:05:32,832 --> 00:05:34,374
Lo sé.

70
00:05:34,542 --> 00:05:36,543
solo quiero
para sostenerlo.

71
00:05:40,798 --> 00:05:42,507
te calentaré
un poco de caldo.

72
00:05:49,807 --> 00:05:51,641
Lansford.

73
00:05:51,809 --> 00:05:54,478
¿Sí, mamá?

74
00:05:54,645 --> 00:05:57,147
Dime
podemos ir.

75
00:05:57,315 --> 00:06:00,650
Ah... mamá.

76
00:06:00,818 --> 00:06:03,487
Lo sé.

77
00:06:03,654 --> 00:06:05,489
Por favor...

78
00:06:05,656 --> 00:06:08,325
dime eso
vamos...

79
00:06:08,493 --> 00:06:10,494
En la primavera.

80
00:06:10,661 --> 00:06:14,706
Dime que lo haré
ver a mis bebes otra vez.

81
00:06:14,874 --> 00:06:17,084
lo harás,
en la primavera.

82
00:06:18,836 --> 00:06:21,213
no eres solo
¿Lo dices esta vez?

83
00:06:24,509 --> 00:06:27,052
Lo prometo, mamá.

84
00:06:42,652 --> 00:06:44,236
Sra. Colby:
Lansford...

85
00:06:45,947 --> 00:06:47,989
¿Cuánto falta para que amanezca?

86
00:07:43,588 --> 00:07:44,921
¡Ja, ja, ja!

87
00:07:45,089 --> 00:07:47,007
Seguro que lo está pasando mal.
tiempo para decidirse.

88
00:07:47,175 --> 00:07:48,758
Bueno, es un gran
decisión, Brewster...

89
00:07:48,926 --> 00:07:50,886
Escogiendo los pájaros que eres
voy a recaudar para el Día de Acción de Gracias.

90
00:07:51,053 --> 00:07:53,263
Puede que sea Acción de Gracias
antes de que elija uno.

91
00:07:53,431 --> 00:07:56,391
Ja. Sé lo que quieres decir.
Creo que la apuraré.

92
00:08:01,189 --> 00:08:02,314
tienes alguna
idea todavía?

93
00:08:02,482 --> 00:08:05,358
No. Hay tantos.

94
00:08:05,526 --> 00:08:07,027
hay
un montón de ellos.

95
00:08:07,195 --> 00:08:08,403
ellos simplemente todos
se parecen a mí.

96
00:08:08,571 --> 00:08:10,113
A mí no.

97
00:08:10,281 --> 00:08:11,198
Oh.

98
00:08:11,365 --> 00:08:13,992
¿Debería elegir una chica?
¿Turquía o un niño?

99
00:08:14,160 --> 00:08:16,328
Eh, veamos.
Creo que deberías conseguir un Tom.

100
00:08:16,496 --> 00:08:18,788
cual se llama
es Tom?

101
00:08:18,956 --> 00:08:20,916
No, no es el nombre de Turquía.

102
00:08:21,083 --> 00:08:24,461
Es sólo una palabra que usan para
Te hago saber que es un niño Turquía.

103
00:08:24,629 --> 00:08:28,215
¿Qué es una niña?
¿El nombre de Turquía?

104
00:08:28,382 --> 00:08:29,549
Gallinas.

105
00:08:29,717 --> 00:08:32,177
¿Solo gallinas? ¿Sin nombre?

106
00:08:32,345 --> 00:08:34,346
Carlos:
Miedo que no.

107
00:08:38,142 --> 00:08:41,019
¿Es eso
¿Un Tom Turquía?

108
00:08:41,187 --> 00:08:42,229
Sí.

109
00:08:42,396 --> 00:08:43,480
Yo lo llevaré.

110
00:08:43,648 --> 00:08:45,065
Está bien.

111
00:08:47,318 --> 00:08:50,362
Ah, es un buen
uno, ¿eh? Vamos.

112
00:09:02,416 --> 00:09:04,000
Vaya.

113
00:09:04,168 --> 00:09:05,502
¡Carolino!

114
00:09:14,220 --> 00:09:16,137
¡Oye, ven aquí!
¡Mira lo que tenemos aquí!

115
00:09:16,305 --> 00:09:17,639
¡Un pavo!

116
00:09:30,236 --> 00:09:32,028
Tengo una pequeña sorpresa
para ti aquí mismo.

117
00:09:32,196 --> 00:09:34,864
Míralo aquí.
Mira esa Turquía.

118
00:09:35,032 --> 00:09:36,908
carrie lo escogió
salir sola.

119
00:09:37,076 --> 00:09:39,327
Su nombre es Tom.

120
00:09:39,495 --> 00:09:40,662
el es un
bien Turquía.

121
00:09:40,830 --> 00:09:41,580
¡Puedes apostar que lo es!

122
00:09:41,747 --> 00:09:43,039
Ahora vamos.

123
00:09:43,207 --> 00:09:47,002
Iremos al granero y
construirle un corral adecuado.

124
00:09:47,169 --> 00:09:49,421
Chico, espera y
mira lo grande que se pone.

125
00:09:49,589 --> 00:09:50,922
Carlos...

126
00:09:52,383 --> 00:09:54,884
quiero
hablar contigo.

127
00:09:55,052 --> 00:09:57,596
Carrie, sigue adelante y
lleva el pájaro adentro.

128
00:09:57,763 --> 00:09:59,723
si, vete
en el interior.

129
00:09:59,890 --> 00:10:02,225
¿Puedo ayudarte a construir un bolígrafo también?

130
00:10:02,393 --> 00:10:03,560
porque tu
Apuesto a que puedes.

131
00:10:03,728 --> 00:10:06,980
Sólo entra ahí.
Estaré ahí en un segundo.

132
00:10:15,072 --> 00:10:16,489
¿Qué pasa?

133
00:10:16,657 --> 00:10:19,075
Llegó una carta de
tu padre hoy...

134
00:10:19,243 --> 00:10:22,912
Ah. decidió no
ven ya, ¿eh?

135
00:10:23,080 --> 00:10:24,748
el es tan terco
como soy.

136
00:10:24,915 --> 00:10:25,874
Carlos...

137
00:10:26,042 --> 00:10:27,167
sé que eres
decepcionado.

138
00:10:27,335 --> 00:10:28,543
Él todavía puede
cambiar de opinión.

139
00:10:28,711 --> 00:10:30,337
Espera hasta que mamá trabaje.
sobre él un poquito...

140
00:10:30,504 --> 00:10:31,963
Ella obtendrá...

141
00:10:41,390 --> 00:10:43,183
Ay, mamá...

142
00:10:46,395 --> 00:10:48,688
Es mi mamá.

143
00:10:59,116 --> 00:11:00,241
Ahí vamos.

144
00:11:00,409 --> 00:11:01,451
Ma...

145
00:11:01,619 --> 00:11:02,744
¿Sí, Carrie?

146
00:11:02,912 --> 00:11:04,621
Papá lloró.

147
00:11:04,789 --> 00:11:05,747
Lo sé.

148
00:11:05,915 --> 00:11:08,458
carrie: porque
¿Su mamá se fue?

149
00:11:08,626 --> 00:11:10,585
Así es.

150
00:11:10,753 --> 00:11:12,754
¿A dónde fue ella?

151
00:11:15,132 --> 00:11:16,466
Ella fue al cielo.

152
00:11:16,634 --> 00:11:20,720
¿Está dios arriba en el cielo?
Jesús está ahí.

153
00:11:20,888 --> 00:11:22,889
Sí.

154
00:11:23,057 --> 00:11:24,891
es hermoso
allí.

155
00:11:25,059 --> 00:11:27,769
¿Por qué lloró papá?

156
00:11:27,937 --> 00:11:31,106
Bueno...

157
00:11:31,273 --> 00:11:34,526
es como cuando
tu hermano murió.

158
00:11:34,694 --> 00:11:36,361
Tu papá y yo lloramos.

159
00:11:36,529 --> 00:11:38,154
Yo también lloré.

160
00:11:38,322 --> 00:11:40,532
carolino:
Lo sé.

161
00:11:40,700 --> 00:11:46,121
pero lloramos
porque lo extrañamos,

162
00:11:46,288 --> 00:11:50,291
porque queríamos
que esté con nosotros.

163
00:11:50,459 --> 00:11:51,835
¿Lo entiendes?

164
00:11:52,002 --> 00:11:54,504
Un poco.

165
00:11:54,672 --> 00:11:57,173
Ojalá Tom pudiera
duerme conmigo.

166
00:11:59,176 --> 00:12:02,637
No habrá Turquía
durmiendo en tu cama.

167
00:12:05,057 --> 00:12:06,516
Ahora cierra los ojos.

168
00:12:06,684 --> 00:12:07,851
Buenas noches, mamá.

169
00:12:08,018 --> 00:12:09,978
Buenas noches, Carrie.

170
00:12:18,863 --> 00:12:22,365
Charles, ¿un poco más de café?

171
00:12:22,533 --> 00:12:24,743
No, no. yo soy
casi terminado.

172
00:12:26,662 --> 00:12:28,371
quiero conseguir
este bolígrafo hecho.

173
00:12:28,539 --> 00:12:31,583
Carrie está tan ansiosa por
Cuida ese pájaro.

174
00:12:45,389 --> 00:12:48,475
¿Por qué no escribió?
nosotros ella estaba enferma?

175
00:12:51,061 --> 00:12:53,521
Entonces tal vez podría
la he visto antes...

176
00:12:55,566 --> 00:12:57,776
Probablemente no quería preocuparte.
Quizás...

177
00:12:57,943 --> 00:13:00,820
el es un terco
viejo, por eso.

178
00:13:03,032 --> 00:13:04,532
Él no saldría con
nosotros en primer lugar

179
00:13:04,700 --> 00:13:06,826
porque era terco.

180
00:13:08,871 --> 00:13:11,498
no queda nada
en esos bosques.

181
00:13:13,042 --> 00:13:14,250
Perdí todo,
viviendo en una choza,

182
00:13:14,418 --> 00:13:17,587
y él todavía no lo haría
ven con nosotros.

183
00:13:17,755 --> 00:13:20,256
fue porque
de su orgullo.

184
00:13:22,468 --> 00:13:25,470
Bueno, mira dónde está.
El orgullo lo tiene ahora.

185
00:13:29,058 --> 00:13:32,185
Él es sólo un anciano,
y vive solo.

186
00:13:36,232 --> 00:13:38,358
mira donde esta
Lo tengo ahora.

187
00:13:47,284 --> 00:13:50,119
estaremos bien
mientras no estás.

188
00:13:53,791 --> 00:13:55,792
Bueno, ¿no es así?
voy a traer

189
00:13:55,960 --> 00:13:59,254
ese testarudo, viejo,
¿Orgulloso padre tuyo aquí?

190
00:14:02,466 --> 00:14:04,592
estoy seguro
voy a intentarlo.

191
00:14:22,486 --> 00:14:23,987
¡Te amo!

192
00:16:06,423 --> 00:16:11,928
¡Carlos!

193
00:16:20,604 --> 00:16:22,689
¡Carlos Felipe Ingalls!

194
00:16:29,029 --> 00:16:31,114
vienes cuando
Te llamo, muchacho.

195
00:16:32,658 --> 00:16:33,992
¡Ahora!

196
00:16:48,632 --> 00:16:50,133
Tu mamá dice que eres
huyendo de casa.

197
00:16:50,300 --> 00:16:52,635
¿Es eso así?

198
00:16:52,803 --> 00:16:54,637
Lansford:
¿Es así?

199
00:16:54,805 --> 00:16:56,180
Sí, señor.

200
00:16:56,348 --> 00:16:58,307
Bueno, habla.
Si tienes edad suficiente para huir,

201
00:16:58,475 --> 00:17:00,601
eres lo suficientemente mayor
para ser escuchado.

202
00:17:00,769 --> 00:17:03,438
Sí, señor. yo soy
huyendo.

203
00:17:03,605 --> 00:17:05,356
Eso es mejor.

204
00:17:05,524 --> 00:17:08,317
deberías haber venido
a mí antes de que te fueras.

205
00:17:08,485 --> 00:17:11,404
Tienes 10 centavos
ganando dinero para las tareas domésticas.

206
00:17:11,572 --> 00:17:13,865
Lo necesitarás
para empezar de nuevo.

207
00:17:14,033 --> 00:17:15,742
¿De qué manera?
¿te diriges?

208
00:17:15,909 --> 00:17:17,118
Oeste, señor.

209
00:17:17,286 --> 00:17:19,412
¿Oeste? Oh, eso es
una buena elección.

210
00:17:19,580 --> 00:17:21,497
mucho pais
ahí fuera.

211
00:17:21,665 --> 00:17:24,584
Te importa si camino
¿junto contigo un hechizo?

212
00:17:24,752 --> 00:17:26,836
No, señor.

213
00:17:28,338 --> 00:17:31,674
Te importa que te pregunte
¿por qué te vas?

214
00:17:31,842 --> 00:17:33,259
Muchas cosas.

215
00:17:33,427 --> 00:17:35,011
¿Por ejemplo?

216
00:17:35,179 --> 00:17:38,723
Bueno, escuela,
por uno.

217
00:17:38,891 --> 00:17:41,017
Oh sí.
Es una especie de pérdida de tiempo, ¿eh?

218
00:17:41,185 --> 00:17:42,143
Sí, señor.

219
00:17:42,311 --> 00:17:44,270
Bueno, eso es
lo que hace tu mamá.

220
00:17:44,438 --> 00:17:47,315
Ella tiene una gran tienda
en lectura y escritura.

221
00:17:47,483 --> 00:17:50,234
Por supuesto, leyendo
puede ser algo divertido.

222
00:17:50,402 --> 00:17:52,820
Oh, no lo es
solo escuela.

223
00:17:52,988 --> 00:17:54,197
También es Peter.

224
00:17:54,364 --> 00:17:55,865
oh, mayor
hermano, ¿eh?

225
00:17:56,033 --> 00:17:58,826
Sí. el actua
como si fuera tu,

226
00:17:58,994 --> 00:18:01,537
siempre contándole al resto
de nosotros, los niños, qué hacer.

227
00:18:01,705 --> 00:18:03,456
Mandón, ¿eh? lo se
lo que quieres decir.

228
00:18:03,624 --> 00:18:05,374
tengo lo mismo
Problema con tu mamá.

229
00:18:05,542 --> 00:18:06,918
- ¿Tú haces?
- Por supuesto que sí.

230
00:18:07,086 --> 00:18:08,711
haciéndome
tranquilízate...

231
00:18:08,879 --> 00:18:10,296
Por supuesto que no lo hice
mente al principio,

232
00:18:10,464 --> 00:18:15,051
pero a un hombre le pica moverse
adelante, como lo estás haciendo.

233
00:18:15,219 --> 00:18:17,261
Aléjate de la ciudad,

234
00:18:17,429 --> 00:18:20,223
ver el mundo.

235
00:18:20,390 --> 00:18:22,350
¿Sabes algo, Carlos?

236
00:18:22,518 --> 00:18:25,353
Tú y yo... somos
en el mismo barco!

237
00:18:25,521 --> 00:18:26,479
¿Somos?

238
00:18:26,647 --> 00:18:28,064
Sí, muchacho, lo somos.
y, por Dios,

239
00:18:28,232 --> 00:18:29,941
no hay
razón para ello.

240
00:18:30,109 --> 00:18:31,526
Un hombre no debería
estar haciendo cosas

241
00:18:31,693 --> 00:18:33,236
que el no
quiero estar haciendo.

242
00:18:33,403 --> 00:18:35,154
Él debería hacer exactamente lo que
el quiere en esta vida

243
00:18:35,322 --> 00:18:37,990
y diablos con el
resto del mundo.

244
00:18:38,158 --> 00:18:41,786
Por Dios, muchacho,
Has tomado una decisión por mí.

245
00:18:41,954 --> 00:18:43,079
me voy
contigo!

246
00:18:43,247 --> 00:18:44,247
¿Qué?

247
00:18:44,414 --> 00:18:45,873
Escucha, no será necesario
yo mas de una hora

248
00:18:46,041 --> 00:18:47,250
tirar algunas cosas
en una mochila.

249
00:18:47,417 --> 00:18:49,710
me esperas
justo aquí.

250
00:18:49,878 --> 00:18:51,838
- ¡Papá!
- ¿Sí, muchacho?

251
00:18:52,005 --> 00:18:54,006
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Qué estás haciendo?

252
00:18:54,174 --> 00:18:56,300
Bueno, ahora lo hago.
gracias a ti.

253
00:18:56,468 --> 00:18:58,094
Bueno, ¿qué
sobre mamá?

254
00:18:58,262 --> 00:18:59,428
Bueno, ¿qué
sobre ella?

255
00:18:59,596 --> 00:19:01,639
Bueno, ella te ama

256
00:19:01,807 --> 00:19:03,724
y ella te extrañará
algo feroz.

257
00:19:03,892 --> 00:19:04,976
Bueno, ella también te ama.

258
00:19:05,144 --> 00:19:06,686
pero no lo eres
dejar que eso te detenga,

259
00:19:06,854 --> 00:19:07,895
entonces yo tampoco.

260
00:19:08,063 --> 00:19:10,940
Bueno, ¿qué
sobre pedro

261
00:19:11,108 --> 00:19:13,651
y lidia
y polly?

262
00:19:13,819 --> 00:19:16,612
Bueno, acabas de decir eso
Peter siempre actúa como yo.

263
00:19:16,780 --> 00:19:18,156
el puede cuidar
de tus hermanas.

264
00:19:18,323 --> 00:19:20,449
el no es
como tú.

265
00:19:20,617 --> 00:19:22,285
Él no se parece en nada a ti.

266
00:19:22,452 --> 00:19:23,661
tu solo
dijo que lo era!

267
00:19:23,829 --> 00:19:27,748
Oh, no deberías pagar
No importa lo que digo.

268
00:19:27,916 --> 00:19:29,375
Sólo soy pequeña.

269
00:19:29,543 --> 00:19:33,421
Bueno, eres lo suficientemente grande como para correr.
apagado, ¿no?

270
00:19:33,589 --> 00:19:35,590
¿No es así?

271
00:19:35,757 --> 00:19:39,552
yo no iba
salir corriendo, pa...

272
00:19:39,720 --> 00:19:42,638
Realmente no.

273
00:19:42,806 --> 00:19:45,850
las cosas no son
tan malo,

274
00:19:46,018 --> 00:19:49,729
y todavía hay espacio
en los grandes bosques,

275
00:19:49,897 --> 00:19:54,901
y mamá no lo dice en serio
cuando a veces es mandona.

276
00:19:55,068 --> 00:19:59,155
charles: es principalmente
porque ella te ama.

277
00:19:59,323 --> 00:20:00,656
¿Crees que sí?

278
00:20:00,824 --> 00:20:02,408
Lo sé.

279
00:20:02,576 --> 00:20:04,410
Lansford: Y estás seguro
¿No vas a salir corriendo?

280
00:20:04,578 --> 00:20:07,205
Claro, estoy seguro.

281
00:20:07,372 --> 00:20:12,168
Bueno... si eres
hombre suficiente para quedarse,

282
00:20:12,336 --> 00:20:13,753
Yo también lo haré.

283
00:20:16,173 --> 00:20:19,467
Dios mío, toda esta conversación es
me dio apetito.

284
00:20:19,635 --> 00:20:21,219
¿Qué tal si nos vamos a casa?

285
00:20:21,386 --> 00:20:22,845
no me sorprendería
si tu mamá tiene

286
00:20:23,013 --> 00:20:25,473
un pastel fresco
en el horno.

287
00:20:25,641 --> 00:20:27,099
¿Cómo suena eso?

288
00:20:27,267 --> 00:20:29,602
En casa suena bien.

289
00:20:50,707 --> 00:20:52,208
Inspector de billetes:
Entradas, por favor.

290
00:20:55,712 --> 00:20:56,963
Recorriendo un largo camino.

291
00:20:57,130 --> 00:20:58,464
Sí.

292
00:20:58,632 --> 00:21:00,549
Me voy a casa.

293
00:21:04,513 --> 00:21:05,554
Volviendo a casa.

294
00:21:37,713 --> 00:21:39,088
¡Eliza!

295
00:21:41,675 --> 00:21:43,009
¿Carlos?

296
00:21:44,928 --> 00:21:47,763
¡Eliza Ana!

297
00:21:47,931 --> 00:21:49,348
¡Carlos!

298
00:21:53,854 --> 00:21:56,397
Cariño, déjame mirarte.

299
00:21:56,565 --> 00:21:58,816
La chica más bonita que hay
excepto tu hermana.

300
00:21:58,984 --> 00:21:59,942
¿Cómo está Carolina?

301
00:22:00,110 --> 00:22:02,194
Ah, ella está bien.
Ella envía su amor.

302
00:22:02,362 --> 00:22:03,571
¿Qué estoy haciendo?
¿Tenerte destacado aquí?

303
00:22:03,739 --> 00:22:04,613
Vamos adentro.

304
00:22:04,781 --> 00:22:06,073
voy a empezar nosotros
una buena cena.

305
00:22:06,241 --> 00:22:08,868
Está bien. Suena bien.
No he visto a papá todavía.

306
00:22:09,036 --> 00:22:11,120
iré a verlo
después de la cena.

307
00:22:11,288 --> 00:22:12,455
¿Cómo es eso?
hermano mio?

308
00:22:12,622 --> 00:22:14,498
Oh, tan irritable como
el día que me casé con él.

309
00:22:14,666 --> 00:22:16,334
¿Cómo está papá?
sentimiento?

310
00:22:16,501 --> 00:22:18,294
No muy bien
Tengo miedo.

311
00:22:18,462 --> 00:22:19,795
Pedro viendo
¿mucho de él?

312
00:22:19,963 --> 00:22:23,299
No. Las cosas no son demasiado
bien entre ellos.

313
00:22:23,467 --> 00:22:24,884
¿Por qué? Qué
el asunto?

314
00:22:25,052 --> 00:22:27,970
Será mejor que deje que Peter le cuente
usted cuando llegue a casa.

315
00:22:33,268 --> 00:22:34,769
Peter: Terminaste con
¿Tu cena, Amelia?

316
00:22:34,936 --> 00:22:36,145
Sí, señor.

317
00:22:36,313 --> 00:22:37,355
Peter: Puedes ser excusado.

318
00:22:37,522 --> 00:22:39,565
¿Puedo esperar hasta
¿James ha terminado?

319
00:22:39,733 --> 00:22:41,484
pedro: él es
pasando ahora mismo.

320
00:22:41,651 --> 00:22:43,694
Ambos están excusados.

321
00:22:45,322 --> 00:22:47,365
amelia: encantado de verte
De nuevo, tío Charles.

322
00:22:47,532 --> 00:22:49,283
es agradable ver
Tú otra vez, Amelia.

323
00:22:51,995 --> 00:22:53,120
Cierre la puerta.

324
00:22:53,288 --> 00:22:54,663
Amelia:
Sí, señor.

325
00:23:02,339 --> 00:23:03,839
Una buena cena,
Eliza.

326
00:23:04,007 --> 00:23:05,049
Gracias.

327
00:23:05,217 --> 00:23:06,217
hay
un poco más.

328
00:23:06,385 --> 00:23:08,844
No, no. he tenido
hasta hartarse, gracias.

329
00:23:09,012 --> 00:23:13,849
Bueno, espero que estemos mejor
Habla de papá ahora.

330
00:23:14,017 --> 00:23:15,684
Aprecio tu
sin decir nada

331
00:23:15,852 --> 00:23:18,437
hasta que los niños
habían terminado.

332
00:23:18,605 --> 00:23:21,232
no me gusta hablar
sobre ello frente a ellos.

333
00:23:23,527 --> 00:23:24,860
Seguir.

334
00:23:26,530 --> 00:23:32,493
Bueno, no lo has visto
él por qué... 4 años?

335
00:23:32,661 --> 00:23:34,912
Bueno, es
casi 5, sí.

336
00:23:35,080 --> 00:23:39,291
Bueno, si pensabas que él era
mal cuando perdió la granja,

337
00:23:39,459 --> 00:23:42,044
espera hasta que tu
verlo ahora.

338
00:23:42,212 --> 00:23:44,255
Él simplemente...

339
00:23:44,423 --> 00:23:47,925
No hagas nada más que
hablar de fallar

340
00:23:48,093 --> 00:23:50,052
y muriendo...

341
00:23:50,220 --> 00:23:52,263
Pedro:
Principalmente muriendo.

342
00:23:53,682 --> 00:23:55,558
Bueno, sólo ha sido
Un mes desde que mamá murió.

343
00:23:55,725 --> 00:23:57,643
Lleva un poco de tiempo.

344
00:23:57,811 --> 00:24:01,230
No estoy tan seguro de que sea bueno
que esté tanto tiempo solo.

345
00:24:01,398 --> 00:24:03,858
Es lo que quiere.
Es su elección.

346
00:24:05,402 --> 00:24:07,236
Bueno, tal vez no deberíamos
déjalo tomar esa decisión.

347
00:24:07,404 --> 00:24:09,488
Pero ¿qué en nombre de Dios?
¿esperas que lo haga?

348
00:24:09,656 --> 00:24:11,824
- Pedro.
- ¡No!

349
00:24:11,992 --> 00:24:13,742
¿Quién cree que
es, volver aquí

350
00:24:13,910 --> 00:24:15,578
y acusando
yo de...

351
00:24:15,745 --> 00:24:17,621
de no tratar
pa ¿verdad?

352
00:24:17,789 --> 00:24:19,081
esta bien y
bien por el,

353
00:24:19,249 --> 00:24:20,624
viviendo a medio camino del
¡Mundo lejos de todo esto!

354
00:24:20,792 --> 00:24:22,293
Peter, no estoy acusando
tú de cualquier cosa.

355
00:24:22,461 --> 00:24:24,211
Sólo estoy tratando de entender
averigua qué es lo mejor para papá.

356
00:24:24,379 --> 00:24:27,965
Y estoy tratando de descubrir
¡Qué es lo mejor para mí y mi familia!

357
00:24:28,133 --> 00:24:29,758
no voy a
tenerlo por aquí,

358
00:24:29,926 --> 00:24:31,635
con su hablar
sobre el fracaso,

359
00:24:31,803 --> 00:24:33,596
sobre ser
inútil.

360
00:24:33,763 --> 00:24:35,097
Él hizo eso para
mamá durante años,

361
00:24:35,265 --> 00:24:37,683
hasta el dia
¡ella murió!

362
00:24:37,851 --> 00:24:39,685
Bueno,
él no me lo va a hacer,

363
00:24:39,853 --> 00:24:41,812
o a mi familia.

364
00:24:47,527 --> 00:24:51,405
Bueno, creo que será mejor
Ven a ver a papá.

365
00:24:51,573 --> 00:24:54,408
pasaré y diré
adiós de camino a casa.

366
00:24:58,497 --> 00:25:01,582
peter: no vayas a ver
él, hermanito.

367
00:25:01,750 --> 00:25:03,959
no servirá
nada bueno.

368
00:25:04,127 --> 00:25:06,003
Sólo vete a casa,

369
00:25:06,171 --> 00:25:08,964
Recuérdalo de la forma en que
Fue cuando éramos pequeños.

370
00:25:12,302 --> 00:25:14,762
Eso es todo lo que hago
Acuérdate de él, Pedro.

371
00:25:17,140 --> 00:25:18,974
Y entonces tengo
para ir a verlo.

372
00:25:56,346 --> 00:25:57,680
¿Papá?

373
00:26:02,435 --> 00:26:05,854
¿Carlos?
¿Eres tú, muchacho?

374
00:26:06,022 --> 00:26:08,524
Sí, señor.

375
00:26:08,692 --> 00:26:11,527
Donde en el nombre del cielo
¿Has estado, muchacho?

376
00:26:11,695 --> 00:26:15,364
Tu mamá ya cenó
la mesa por una hora!

377
00:26:15,532 --> 00:26:17,408
Llegué a casa como
tan pronto como pude.

378
00:26:17,576 --> 00:26:19,326
Bueno, eso es
No hay respuesta.

379
00:26:19,494 --> 00:26:21,954
¿Dónde estabas?
Hablar alto.

380
00:26:22,122 --> 00:26:25,958
Estaba arando un poco
para el señor Holbrook.

381
00:26:29,546 --> 00:26:30,921
¡No lo aceptaré!

382
00:26:31,089 --> 00:26:33,507
¡Papá, necesitamos el dinero!

383
00:26:33,675 --> 00:26:34,883
¡El préstamo venció!

384
00:26:35,051 --> 00:26:37,303
Mientras tu
vivir en mi casa

385
00:26:37,470 --> 00:26:40,055
y bajo mi techo,
¡Harás lo que te digo!

386
00:26:40,223 --> 00:26:43,142
Y yo digo que lo harás
no trabajo para holbrook

387
00:26:43,310 --> 00:26:45,227
¡o para cualquier otra persona!

388
00:26:47,355 --> 00:26:50,065
yo me ocuparé
de esta familia.

389
00:26:50,233 --> 00:26:51,984
Tú y tu mamá piensan
que no puedo hacerlo.

390
00:26:52,152 --> 00:26:53,944
Bueno, te lo mostraré.

391
00:26:54,112 --> 00:26:56,488
Tuvo una mala racha de
suerte, eso es todo.

392
00:26:56,656 --> 00:26:58,907
Pero eso cambiará.
Está destinado a cambiar.

393
00:26:59,075 --> 00:27:03,120
Y cuando lo haga, oh,
viviremos en una buena casa,

394
00:27:03,288 --> 00:27:07,541
y tu mamá estará bailando
en zapatos comprados en tiendas.

395
00:27:07,709 --> 00:27:09,460
¿Me oyes, muchacho?

396
00:27:16,009 --> 00:27:17,509
Papá.

397
00:27:19,346 --> 00:27:21,221
vine como
tan pronto como pude.

398
00:27:32,442 --> 00:27:33,942
Mi hijo...

399
00:28:47,809 --> 00:28:49,017
Oh, por el amor de la tierra.

400
00:28:49,185 --> 00:28:50,310
cuando escucho
musica asi,

401
00:28:50,478 --> 00:28:52,187
mis pies quieren bailar.

402
00:28:52,355 --> 00:28:54,189
Entonces adelante.

403
00:28:54,357 --> 00:28:55,441
¿Qué será?

404
00:28:55,608 --> 00:28:56,734
No te atrevas.

405
00:28:56,901 --> 00:28:58,736
terminaré por
mojándonos a los dos.

406
00:28:58,903 --> 00:29:03,031
Oh, eres el mejor bailarín
en todo Wisconsin.

407
00:29:03,199 --> 00:29:04,992
Bueno, yo estaba...

408
00:29:05,160 --> 00:29:06,869
Supongo.

409
00:29:07,036 --> 00:29:09,538
No puedo bailar como
Eso ya no es así.

410
00:29:09,706 --> 00:29:11,081
Supongo que me estoy haciendo viejo.

411
00:29:11,249 --> 00:29:13,208
Oh, nunca lo harás
envejecer.

412
00:29:13,376 --> 00:29:15,502
Estás fuera de
la práctica lo es todo.

413
00:29:18,631 --> 00:29:20,674
Pues no hemos bailado
dentro de un tiempo, ¿verdad?

414
00:29:20,842 --> 00:29:23,552
Carlos:
No, señora.

415
00:29:23,720 --> 00:29:27,723
Tu papá lo pasó genial
Planes para nosotros, Charles.

416
00:29:27,891 --> 00:29:30,559
el queria hacer el bien
cosas para todos nosotros.

417
00:29:30,727 --> 00:29:32,811
no necesitamos
tanto.

418
00:29:32,979 --> 00:29:35,314
siempre podemos
hazlo.

419
00:29:35,482 --> 00:29:37,107
Por supuesto que podemos.

420
00:29:37,275 --> 00:29:41,320
Entonces ¿por qué no
¿Alguna vez sonríes?

421
00:29:41,488 --> 00:29:44,531
porque el siente
nos decepcionó.

422
00:29:44,699 --> 00:29:48,410
porque su gran
el sueño no se hizo realidad.

423
00:29:48,578 --> 00:29:51,413
no fue su culpa
perdimos la granja.

424
00:29:51,581 --> 00:29:54,708
Dos cosechas perdidas
cuenta del clima.

425
00:29:54,876 --> 00:29:57,127
un hombre no puede soportar
culpa al clima.

426
00:29:57,295 --> 00:29:58,879
Bueno, no debería

427
00:29:59,047 --> 00:30:01,089
¡pero lo hace!

428
00:30:01,257 --> 00:30:03,675
ese es el problema
con sueños.

429
00:30:03,843 --> 00:30:06,512
Sólo funcionan si
las cosas van bien.

430
00:30:07,889 --> 00:30:10,182
deseo pa nunca
Tuve esos sueños.

431
00:30:10,350 --> 00:30:13,435
Ojalá nos hubiéramos quedado
un lugar y me las arreglé.

432
00:30:13,603 --> 00:30:17,856
Oh, dices eso ahora,
pero solo espera.

433
00:30:18,024 --> 00:30:20,442
Hay mucho de tu
Pa en ti, Charles.

434
00:30:20,610 --> 00:30:22,611
Sra. Colby: No fue tu
Los sueños de pa que estaban mal.

435
00:30:22,779 --> 00:30:24,279
Era solo que el
Contaba demasiado con ellos.

436
00:30:24,447 --> 00:30:26,949
eso es lo que
estaba equivocado.

437
00:30:27,116 --> 00:30:29,493
el de tu hermano mayor
más como yo.

438
00:30:29,661 --> 00:30:31,495
el va a
instalarse en un solo lugar

439
00:30:31,663 --> 00:30:34,540
y quédate quieto,

440
00:30:34,707 --> 00:30:35,791
hazlo.

441
00:30:35,959 --> 00:30:37,292
Yo también.

442
00:30:37,460 --> 00:30:40,003
quiero ser como
tú y Pedro.

443
00:30:40,171 --> 00:30:43,966
El buen señor podría
No quiero que lo seas.

444
00:30:44,133 --> 00:30:47,344
Pero no lo seas
Tengo miedo de soñar, hijo.

445
00:30:47,512 --> 00:30:49,596
Sra. Colby:
Y más importante,

446
00:30:49,764 --> 00:30:52,266
no lo seas
miedo a fracasar.

447
00:30:52,433 --> 00:30:55,102
Porque si no lo estás
miedo y fallas,

448
00:30:55,270 --> 00:30:57,729
bueno, no es así
hacerte más débil.

449
00:30:57,897 --> 00:30:59,690
Simplemente hace
Eres más fuerte.

450
00:31:04,195 --> 00:31:07,447
deseo en un
flor silvestre...

451
00:31:07,615 --> 00:31:08,991
¿Qué?

452
00:31:09,158 --> 00:31:11,118
Una vez tuve un sueño.

453
00:31:11,286 --> 00:31:14,621
Todo lo que tenía que hacer era desear un
flor silvestre, y se hizo realidad.

454
00:31:14,789 --> 00:31:19,334
Oh, Charles Ingalls,
tú y tus deseos y tus sueños.

455
00:31:19,502 --> 00:31:22,004
Acabas de decir que no
tener miedo de soñar.

456
00:31:23,298 --> 00:31:26,383
Me parece que dije
algo así.

457
00:31:37,186 --> 00:31:38,687
Allá.

458
00:31:39,856 --> 00:31:42,274
Supongo que será mejor que nos vayamos a casa ahora.

459
00:32:44,671 --> 00:32:46,838
tengo una buena
tormenta en marcha.

460
00:32:47,006 --> 00:32:49,216
mamá siempre lo hizo
como una buena tormenta.

461
00:32:49,384 --> 00:32:53,512
¿Recordar? Ella dijo que era de Dios.
manera de mostrarnos su poder.

462
00:32:53,680 --> 00:32:56,848
La asistencia a la iglesia siempre lo hizo
Parece estar levantado después de uno bueno.

463
00:33:00,603 --> 00:33:02,270
Ya sabes,
Te estaba hablando de mi cosecha.

464
00:33:02,438 --> 00:33:03,563
Bueno, va
ser un dandi.

465
00:33:03,731 --> 00:33:05,732
te deseo
podía verlo.

466
00:33:05,900 --> 00:33:07,109
Voy a agregar otro
habitación en el lugar.

467
00:33:07,276 --> 00:33:08,527
he estado queriendo
hacerlo durante mucho tiempo.

468
00:33:08,695 --> 00:33:11,029
Y ahora con esto
cosecha, podremos hacerlo.

469
00:33:11,197 --> 00:33:12,322
tómate un ratito
para arreglarlo,

470
00:33:12,490 --> 00:33:14,992
pero podríamos hacer un
pequeño lugar para ti

471
00:33:15,159 --> 00:33:17,577
en el césped
hasta que estuvo listo.

472
00:33:17,745 --> 00:33:20,497
Caroline y las chicas seguro que lo son.
Espero verte.

473
00:33:22,458 --> 00:33:23,709
No es un mal viaje
ahora tampoco.

474
00:33:23,876 --> 00:33:25,460
Las cosas son muy diferentes
ahora con los trenes.

475
00:33:25,628 --> 00:33:28,255
Simplemente viaje fácil
hasta el final.

476
00:33:28,423 --> 00:33:30,799
no puedo irme
tu mamá.

477
00:33:46,149 --> 00:33:48,442
Ella ya se fue, papá.
Aquí no hay nada para ti.

478
00:33:48,609 --> 00:33:51,570
Ella está aquí.
No puedo dejarla.

479
00:33:51,738 --> 00:33:54,156
Si ella estuviera aquí,
ella te diría que vinieras conmigo.

480
00:33:54,323 --> 00:33:57,409
Vuelve con tu familia
y déjame en paz.

481
00:33:57,577 --> 00:33:59,161
No puedo hacer eso.
Eres mi padre.

482
00:33:59,328 --> 00:34:00,412
eres parte
de mi familia.

483
00:34:00,580 --> 00:34:04,708
Vete a casa y deja
muero en paz.

484
00:34:04,876 --> 00:34:06,877
Ah, eso es correcto.
Empieza a hablar de morir.

485
00:34:07,045 --> 00:34:08,128
Eso es todo lo que quiero.

486
00:34:08,296 --> 00:34:09,838
siempre ha sido
lo que quieres.

487
00:34:10,006 --> 00:34:11,465
Cada vez que las cosas no
resulta perfecto,

488
00:34:11,632 --> 00:34:15,302
te encargaste de que todos estuvieran
tan miserable como tú.

489
00:34:17,346 --> 00:34:19,181
Tu miras como tu
habla con tu padre.

490
00:34:19,348 --> 00:34:21,475
¿Por qué, papá?
¿Estoy diciendo una mentira?

491
00:34:21,642 --> 00:34:23,435
Sabes, me dijiste una vez al
El hombre podía decir lo que quisiera.

492
00:34:23,603 --> 00:34:24,686
mientras él fuera
diciendo la verdad.

493
00:34:24,854 --> 00:34:26,605
Bueno, eso es lo que
Estoy haciendo ahora.

494
00:34:26,773 --> 00:34:28,148
te quedas
aquí, de luto,

495
00:34:28,316 --> 00:34:30,317
hablando de morir.
- ¡Quiero estar con ella!

496
00:34:30,485 --> 00:34:32,235
tu eres
con ella ahora!

497
00:34:32,403 --> 00:34:34,154
Si tan solo tuvieras esa fe
siempre estabas hablando,

498
00:34:34,322 --> 00:34:36,573
lo sabrías.

499
00:34:36,741 --> 00:34:38,241
Dios te perdone
por decir eso.

500
00:34:38,409 --> 00:34:41,661
Oh, no. No pa, que dios te perdone
por desperdiciar la vida que te dio

501
00:34:41,829 --> 00:34:45,665
sintiendo pena
para ti mismo.

502
00:34:51,464 --> 00:34:56,093
Ya sabes, todo lo que a mamá alguna vez le importó
¿Estabas siendo feliz?

503
00:34:56,260 --> 00:34:59,554
Le pido a Dios que ella
No puedo verte ahora.

504
00:35:37,552 --> 00:35:39,219
Mamá...

505
00:35:43,307 --> 00:35:45,433
Lo siento, mamá.

506
00:35:47,436 --> 00:35:50,021
no quise decir
para lastimarlo.

507
00:35:53,109 --> 00:35:56,278
simplemente no lo sabía
¿Qué más hacer?

508
00:35:57,947 --> 00:35:59,948
lo amo,
ya sabes...

509
00:36:01,576 --> 00:36:03,493
Yo solo...

510
00:36:03,661 --> 00:36:06,121
no lo sabia
¿Qué más hacer?

511
00:36:13,671 --> 00:36:15,046
¡Ay dios mío!

512
00:36:20,386 --> 00:36:26,057
¡Papá!

513
00:36:34,483 --> 00:36:38,028
¡Pensilvania!

514
00:36:38,196 --> 00:36:39,738
¡Papá!

515
00:36:39,906 --> 00:36:41,323
¡Papá, levántate!

516
00:36:41,490 --> 00:36:43,783
¡Papá, vamos!

517
00:36:45,870 --> 00:36:47,579
Papá, sal
de la cama!

518
00:36:47,747 --> 00:36:49,247
¡Papá!

519
00:36:51,834 --> 00:36:53,501
¡Vamos!

520
00:37:36,587 --> 00:37:38,713
¿Por qué no lo hiciste?
dejarme morir?

521
00:37:38,881 --> 00:37:40,173
¿Por qué?

522
00:37:42,009 --> 00:37:44,177
Así no, papá...

523
00:37:46,555 --> 00:37:48,014
No de esta manera.

524
00:37:49,767 --> 00:37:52,394
charles: ya lo hiciste
Ya es suficiente para mamá.

525
00:37:55,022 --> 00:37:58,024
Papá, nos vamos a casa.

526
00:38:02,363 --> 00:38:04,114
Nos vamos a casa.

527
00:38:33,978 --> 00:38:35,312
Papá.

528
00:38:39,692 --> 00:38:41,735
Nos conseguí un aventón
con el señor Hilyard.

529
00:38:41,902 --> 00:38:44,946
Oh. Eso es muy amable de su parte.

530
00:39:22,860 --> 00:39:24,944
Nos vamos ahora, mamá.

531
00:39:26,989 --> 00:39:28,156
deseo cosas
eran diferentes.

532
00:39:28,324 --> 00:39:30,658
desearía que fueras
yendo con nosotros.

533
00:39:30,826 --> 00:39:34,412
Sé cuanto querías ver
Esos nietos tuyos otra vez.

534
00:39:36,499 --> 00:39:39,667
Estarías orgulloso
De ellos también, mamá.

535
00:39:39,835 --> 00:39:41,503
Estarías realmente orgulloso.

536
00:39:46,258 --> 00:39:50,387
Pa no quiere ir,
ya sabes. Él...

537
00:39:50,554 --> 00:39:53,765
solo quiere
quedarse aquí y morir.

538
00:39:57,520 --> 00:40:00,605
Y no se que voy a hacer
hacer al respecto, pero lo voy a intentar.

539
00:40:03,067 --> 00:40:05,819
te lo prometo
Voy a intentarlo.

540
00:40:10,032 --> 00:40:13,118
Así que sé feliz, mamá...

541
00:40:13,285 --> 00:40:16,162
Y trata de no preocuparte
sobre cualquier cosa.

542
00:40:18,874 --> 00:40:20,125
porque lo hiciste
todo lo que puedas,

543
00:40:20,292 --> 00:40:22,460
y ahora depende de nosotros.

544
00:40:27,383 --> 00:40:29,467
Seguro que te amo, mamá.

545
00:41:29,236 --> 00:41:31,154
vamos,
¡Tomás!

546
00:41:31,322 --> 00:41:33,615
¡Vamos!

547
00:41:34,867 --> 00:41:36,993
¡Vamos! tenemos
para salir a caminar.

548
00:41:37,161 --> 00:41:38,828
¡Vamos, Tom!

549
00:41:38,996 --> 00:41:40,497
¡Vamos!

550
00:41:42,541 --> 00:41:45,293
Será mejor que
ser bueno. Vamos.

551
00:41:52,384 --> 00:41:55,136
carrie, que
estas haciendo?

552
00:41:55,304 --> 00:41:57,889
me llevo a tom
a dar un paseo.

553
00:41:58,057 --> 00:42:00,141
carrie, pavos
no salgas a caminar.

554
00:42:00,309 --> 00:42:02,560
Entonces ¿por qué
tienen patas?

555
00:42:02,728 --> 00:42:04,938
Entonces la gente puede
comer muslos.

556
00:42:05,105 --> 00:42:06,898
no puedes comer
Las piernas de Tom.

557
00:42:07,066 --> 00:42:09,859
Es mi propia Turquía.
Papá lo dijo.

558
00:42:10,027 --> 00:42:12,654
Bueno, ¿por qué crees que pa
¿Te lo dio para que lo criaras?

559
00:42:12,821 --> 00:42:16,658
Para poder cenar
con nosotros en Acción de Gracias.

560
00:42:16,825 --> 00:42:17,992
carrie,
es así que nosotros...

561
00:42:18,160 --> 00:42:21,412
Laura. Puedes llevar a Tom por su
Camina, Carrie.

562
00:42:21,580 --> 00:42:24,582
Está bien. Vamos, Tom.
Vamos.

563
00:42:34,385 --> 00:42:35,927
simplemente no puedo
créelo.

564
00:42:36,095 --> 00:42:37,387
ella no
saber.

565
00:42:37,555 --> 00:42:38,721
Supongo que no.

566
00:42:38,889 --> 00:42:40,139
Bueno, papá debe
le he dicho

567
00:42:40,307 --> 00:42:42,058
que vamos a tener
un pavo para cenar.

568
00:42:42,226 --> 00:42:45,895
¡Eso es todo!
Tiene que ser eso.

569
00:42:46,063 --> 00:42:49,190
Carrie pensó que quería decir que estábamos
lo invitaré a cenar,

570
00:42:49,358 --> 00:42:51,609
no es que fuéramos
invitarlo a cenar.

571
00:42:51,777 --> 00:42:52,777
carlos: ¡oye!

572
00:42:52,945 --> 00:42:54,571
- ¡Es papá!
- ¡Y abuelo!

573
00:43:01,704 --> 00:43:02,704
¡Abuelo!

574
00:43:02,871 --> 00:43:04,080
Ay abuelo
te extrañamos.

575
00:43:04,248 --> 00:43:06,291
Oh, me perdí
tú también.

576
00:43:06,458 --> 00:43:09,127
Ahora déjame
mírate.

577
00:43:09,295 --> 00:43:10,670
Mira el
¡dos de ustedes!

578
00:43:10,838 --> 00:43:12,213
ustedes lo tienen todo
crecido!

579
00:43:12,381 --> 00:43:14,549
te lo dije,
¿no?

580
00:43:14,717 --> 00:43:16,801
¡Papá Ingalls!

581
00:43:16,969 --> 00:43:18,469
¡Carolino!

582
00:43:20,973 --> 00:43:22,056
¡Oh!

583
00:43:22,224 --> 00:43:23,600
¡Ja, ja, ja!

584
00:43:25,644 --> 00:43:27,020
que lindo
¡nos vemos!

585
00:43:27,187 --> 00:43:30,273
¡Ah, y tú!

586
00:43:32,568 --> 00:43:34,527
Bienvenido a casa.

587
00:43:34,695 --> 00:43:36,154
Gracias.

588
00:44:02,389 --> 00:44:04,057
¡Ja, ja, ja!

589
00:44:06,101 --> 00:44:07,101
¡Ja ja!

590
00:44:07,269 --> 00:44:08,311
Más rápido
esta vez.

591
00:44:08,479 --> 00:44:10,271
Más rápido el siguiente
tiempo, papá.

592
00:44:10,439 --> 00:44:14,067
Muy bien, tu
lo pedí.

593
00:44:15,736 --> 00:44:18,821
creo que me sentaré
éste fuera.

594
00:44:18,989 --> 00:44:20,990
¡Oh!

595
00:44:21,158 --> 00:44:22,784
no se donde
obtienen la energía.

596
00:44:22,951 --> 00:44:24,535
Mira eso Laura.

597
00:44:28,207 --> 00:44:30,249
ella me recuerda
mucho de mamá.

598
00:44:30,417 --> 00:44:31,542
cuando ella fue
a bailar,

599
00:44:31,710 --> 00:44:33,670
no hubo un
El compañero podría seguir el ritmo.

600
00:44:33,837 --> 00:44:35,254
Recuerdo.

601
00:44:35,422 --> 00:44:37,924
Ah, Laura.

602
00:44:38,092 --> 00:44:40,635
Ciertamente elegiste
el nombre correcto para ella.

603
00:44:40,803 --> 00:44:42,804
Yo lo escogí
¿no?

604
00:44:42,971 --> 00:44:44,806
Insististe en ello.

605
00:44:44,973 --> 00:44:48,059
Dijiste que cualquier bebé que pudiera
mueve sus pies tan rápido

606
00:44:48,227 --> 00:44:50,436
tuvo que ser nombrado
después de la abuela.

607
00:44:50,604 --> 00:44:52,146
Bueno, tienes que
¡Admite que tenía razón!

608
00:44:52,314 --> 00:44:54,816
Tenías razón.

609
00:44:54,983 --> 00:44:58,486
Ojalá la abuela hubiera podido
La vi una vez más.

610
00:45:16,213 --> 00:45:17,296
Carolina hizo lo
el mejor trabajo que pudo

611
00:45:17,464 --> 00:45:18,923
con este lugar
con poca antelación.

612
00:45:19,091 --> 00:45:20,007
tendré eso
nueva habitación tuya

613
00:45:20,175 --> 00:45:21,342
arreglado antes
lo sabes.

614
00:45:21,510 --> 00:45:23,261
Oh, podría dormir en un
cama de clavos esta noche.

615
00:45:23,429 --> 00:45:24,804
Oh, debes
estar cansado.

616
00:45:24,972 --> 00:45:26,681
Probablemente no debería haber tenido
esa gente esta noche.

617
00:45:26,849 --> 00:45:29,267
Ah, tonterías.
Lo pasé muy bien.

618
00:45:29,435 --> 00:45:31,936
Que Edwards y su
familia... son buenas personas.

619
00:45:32,104 --> 00:45:33,354
Hay muchos
Buena gente por aquí.

620
00:45:33,522 --> 00:45:34,772
vas a ir
que te guste.

621
00:45:34,940 --> 00:45:39,068
Bueno, mejor lo dejo
descansa un poco.

622
00:45:39,236 --> 00:45:40,361
Ah, Carlos.

623
00:45:40,529 --> 00:45:41,904
¿Sí?

624
00:45:42,072 --> 00:45:43,906
Eh...

625
00:45:44,074 --> 00:45:48,870
No empieces
esa habitación todavía...

626
00:45:49,037 --> 00:45:51,205
Todavía no.

627
00:45:51,373 --> 00:45:54,625
¿Por qué no?
Esta será tu casa ahora.

628
00:45:54,793 --> 00:45:57,628
Bueno, es dificil
para explicar.

629
00:45:57,796 --> 00:45:58,880
me siento
algo extraño

630
00:45:59,047 --> 00:46:01,299
viviendo en el
casa contigo...

631
00:46:01,467 --> 00:46:03,551
Por el momento.

632
00:46:03,719 --> 00:46:05,845
No entiendo.

633
00:46:06,013 --> 00:46:08,097
Oh, creo que sí.

634
00:46:08,265 --> 00:46:09,766
No dijimos más que
dos palabras el uno al otro

635
00:46:09,933 --> 00:46:13,686
todo el camino de regreso
de Wisconsin.

636
00:46:13,854 --> 00:46:15,438
Bueno, es diferente
ahora, papá. Estás aquí.

637
00:46:15,606 --> 00:46:16,647
Quiero decir, esta noche...

638
00:46:16,815 --> 00:46:20,318
Oh, esta noche
era diferente.

639
00:46:20,486 --> 00:46:21,652
hubo muchos
de personas,

640
00:46:21,820 --> 00:46:23,654
y había música.

641
00:46:23,822 --> 00:46:25,907
Pero...

642
00:46:26,074 --> 00:46:28,743
En el tren,
volviendo contigo,

643
00:46:28,911 --> 00:46:31,454
Me di cuenta...

644
00:46:31,622 --> 00:46:33,414
no lo sabemos
unos a otros.

645
00:46:36,627 --> 00:46:37,877
Te amo, papá. Yo...

646
00:46:38,045 --> 00:46:41,047
Oh, no estoy hablando
sobre amar, muchacho.

647
00:46:41,215 --> 00:46:43,925
estoy hablando
sobre saber!

648
00:46:44,092 --> 00:46:46,719
Oh, te conocí cuando
eras pequeña,

649
00:46:46,887 --> 00:46:48,304
y tu me conociste

650
00:46:48,472 --> 00:46:50,765
la forma en que un niño pequeño
conoce a su pa...

651
00:46:50,933 --> 00:46:54,477
Siempre tienes la razón,
siempre fuerte,

652
00:46:54,645 --> 00:46:56,604
siempre necesario.

653
00:46:59,858 --> 00:47:01,818
Empezaremos la habitación.
cada vez que digas.

654
00:47:05,614 --> 00:47:08,366
¿Hay algo que necesites?
¿Puedo conseguirte algo?

655
00:47:08,534 --> 00:47:10,284
No, estoy bien.

656
00:47:11,745 --> 00:47:13,371
¿Seguro?

657
00:47:13,539 --> 00:47:16,123
tu no
tengo que preocuparme.

658
00:47:16,291 --> 00:47:17,917
Todo estará bien.

659
00:47:21,004 --> 00:47:22,839
te veré
por la mañana.

660
00:47:25,801 --> 00:47:27,635
Nos vemos
Por la mañana, papá.