1
00:01:46,106 --> 00:01:47,856
"La fiesta fue alegre.

2
00:01:48,024 --> 00:01:52,194
"Ichabod Crane estaba en su mejor momento cuando
bailó con Katrina Van Borla.

3
00:01:52,362 --> 00:01:53,570
"Icabod comió con ganas,

4
00:01:53,738 --> 00:01:55,906
"luego salió
el porche con los hombres

5
00:01:56,074 --> 00:01:58,575
e intercambiado sueño
historias de fantasmas vacías."

6
00:01:58,743 --> 00:02:01,036
quiero ir
contigo y María.

7
00:02:01,204 --> 00:02:02,496
Eres muy pequeño.

8
00:02:02,664 --> 00:02:05,249
Esta es la noche en que el
Los fantasmas y los duendes han salido.

9
00:02:05,416 --> 00:02:07,167
Puedo correr rápido.

10
00:02:07,335 --> 00:02:09,044
No tan rápido
como fantasmas.

11
00:02:09,212 --> 00:02:10,254
Escuche.

12
00:02:10,421 --> 00:02:13,298
"Ichabod comenzó a casa
sobre la pólvora demacrada."

13
00:02:13,466 --> 00:02:14,925
ese es el nombre
de su caballo.

14
00:02:15,093 --> 00:02:18,262
"Ichabod vio algo
enorme y blanca bajo un árbol.

15
00:02:18,429 --> 00:02:20,055
Laura: "Él llamó,
pero no obtuve respuesta.

16
00:02:20,223 --> 00:02:22,975
"El cabello de Ichabod
estaba erguido.

17
00:02:23,143 --> 00:02:24,101
"El extraño.

18
00:02:24,269 --> 00:02:25,936
"Parecía
un jinete sin cabeza,

19
00:02:26,104 --> 00:02:28,021
"pero parecía aguantar
su cabeza sobre el canto.

20
00:02:28,189 --> 00:02:30,315
Laura: Seguí el ritmo
él rápido o lento."

21
00:02:30,483 --> 00:02:32,025
el no tenia
alguna cabeza?

22
00:02:32,193 --> 00:02:35,529
No donde debería estar.
Estaba en sus manos.

23
00:02:35,697 --> 00:02:36,947
Laura: "Ichabod
estaba tan asustado..."

24
00:02:37,115 --> 00:02:38,782
gracias,
cariño.

25
00:02:38,950 --> 00:02:42,703
Laura: "Cuando llegó al puente,
escuchó al jinete acercándose a él.

26
00:02:42,871 --> 00:02:45,581
"Cuando se volvió para mirar,
El espíritu arrojó su cabeza hacia Ichabod.

27
00:02:45,748 --> 00:02:48,458
Trató de esquivar
pero la cabeza lo hizo caer al polvo."

28
00:02:48,626 --> 00:02:51,336
Si no se da prisa, será el momento.
regresar antes de que nos vayamos.

29
00:02:51,504 --> 00:02:52,838
Conozco la historia.
Ya casi ha terminado.

30
00:02:53,006 --> 00:02:56,967
"Pero icabod nunca fue visto
en Sleepy Hollow otra vez."

31
00:02:57,135 --> 00:02:59,428
que paso
a el?

32
00:02:59,596 --> 00:03:01,847
No lo sé.
Ese es el final de la historia.

33
00:03:04,017 --> 00:03:05,392
Buenas noches.

34
00:03:07,312 --> 00:03:08,729
Oigan, recuerden ustedes dos.
Te quiero en casa a las 9:30.

35
00:03:08,897 --> 00:03:10,480
no tenemos
un reloj.

36
00:03:10,648 --> 00:03:12,733
Tienes un reloj justo en el cielo.
Esta noche hay luna llena.

37
00:03:12,901 --> 00:03:14,693
Cuando sube lo suficiente como para
asomarse por encima de los árboles,

38
00:03:14,861 --> 00:03:16,737
serán las 9:00,
Es hora de que empieces a casa.

39
00:03:16,905 --> 00:03:17,821
nosotros
Míralo.

40
00:03:17,989 --> 00:03:18,864
Está bien.
¿Tienes tu jabón?

41
00:03:19,032 --> 00:03:20,324
Sí.

42
00:03:20,491 --> 00:03:22,159
Muy bien, vete. Divertirse.
Cuidado con los fantasmas.

43
00:03:22,327 --> 00:03:23,493
laura: ahí
No hay fantasmas.

44
00:03:23,661 --> 00:03:25,120
¿En la víspera de Halloween? yo
No estaría tan seguro.

45
00:03:25,288 --> 00:03:27,956
- ¡Ja ja! Adiós.
- Divertirse.

46
00:03:32,587 --> 00:03:35,172
Nunca pensé que te vería
Fomentar el lavado de ventanas.

47
00:03:35,340 --> 00:03:36,340
Bueno, no es mi
idea, es de oleson.

48
00:03:36,507 --> 00:03:37,966
Mira, los niños
diviértete haciéndolo,

49
00:03:38,134 --> 00:03:39,885
y entonces él no tiene que hacerlo
suministrar el jabón al día siguiente

50
00:03:40,053 --> 00:03:41,220
cuando se lava
las ventanas.

51
00:03:41,387 --> 00:03:42,763
¡Oh!

52
00:03:42,931 --> 00:03:45,265
Carrie: Está demasiado oscuro.
Tengo miedo.

53
00:03:45,433 --> 00:03:48,185
Lo sabía. esos
historias de fantasmas.

54
00:03:53,858 --> 00:03:56,318
¿Qué pasa?
¿Carrie?

55
00:03:56,486 --> 00:03:58,362
Vi algo.

56
00:03:59,072 --> 00:04:00,656
¿Qué fue?

57
00:04:00,823 --> 00:04:03,742
No sé.
Se movió.

58
00:04:03,910 --> 00:04:05,494
¿Dónde?

59
00:04:05,662 --> 00:04:08,580
Allá abajo,
debajo de mis sábanas.

60
00:04:10,625 --> 00:04:11,959
carolina: ¿aquí?

61
00:04:12,126 --> 00:04:13,585
Sí, señora.

62
00:04:15,380 --> 00:04:16,755
carrie...

63
00:04:19,050 --> 00:04:20,676
Esos son tus pies.

64
00:04:21,552 --> 00:04:23,595
Tengo miedo a los pies.

65
00:04:26,349 --> 00:04:28,767
Ahora no hay nada
tener miedo.

66
00:04:31,562 --> 00:04:32,896
Vamos.

67
00:04:38,027 --> 00:04:40,237
no hay nada
tener miedo.

68
00:04:43,241 --> 00:04:45,242
Ahora vuelve a dormir.

69
00:05:37,795 --> 00:05:38,879
¡Mamá!

70
00:05:45,136 --> 00:05:47,346
Nos hiciste llegar tarde
Entonces ya enjabonaron todas las ventanas.

71
00:05:47,513 --> 00:05:49,014
Bueno, hay
mucho más.

72
00:05:49,182 --> 00:05:51,600
voy a dar la vuelta a la esquina
y enjabonar las otras ventanas.

73
00:06:14,749 --> 00:06:16,500
harriet: pregunto
para un pequeño viaje,

74
00:06:16,667 --> 00:06:18,877
y tu dices
no podemos permitírnoslo,

75
00:06:19,045 --> 00:06:21,671
y luego desperdicias
dinero con ambas manos!

76
00:06:21,839 --> 00:06:24,466
Gastar lo que tanto nos costó ganar
dinero para ella!

77
00:06:24,634 --> 00:06:26,968
La dejas fuera de esto.
Ella no es asunto tuyo.

78
00:06:27,136 --> 00:06:29,262
ella es,
¡Cuando gastas nuestro dinero en ella!

79
00:06:29,430 --> 00:06:30,430
compro lo que
necesitamos.

80
00:06:30,598 --> 00:06:33,725
Harriet: ¡Ah! si, como
una tonta espada de hojalata

81
00:06:33,893 --> 00:06:36,812
simplemente no pudiste
prescindir.

82
00:06:36,979 --> 00:06:40,774
Estas espadas están hechas de
el mejor acero toledano,

83
00:06:40,942 --> 00:06:43,902
y vienen de mi
escudo de armas de la familia.

84
00:06:44,070 --> 00:06:46,696
Harriet: son de hojalata.
espadas y un escudo de armas

85
00:06:46,864 --> 00:06:49,074
tan falso como el vendedor ambulante
quién te los vendió.

86
00:06:49,242 --> 00:06:50,617
Nels: Estaño, ¿eh?

87
00:06:50,785 --> 00:06:51,868
harriet:
Sí.

88
00:06:52,036 --> 00:06:53,495
Está bien.
Te lo mostraré.

89
00:06:55,039 --> 00:06:57,582
Harriet: Nels, tú
baja esa cosa.

90
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
Nelson:
Estaño, ¿verdad?

91
00:06:58,918 --> 00:07:01,211
te mostraré
ya sea estaño!

92
00:07:04,799 --> 00:07:07,217
Nelson:
¿Quién está ahí?

93
00:07:07,385 --> 00:07:09,761
¡Oh, Laura Ingalls!

94
00:07:15,893 --> 00:07:20,730
Oh, espero que hayas visto
qué... qué acaba de pasar.

95
00:07:20,898 --> 00:07:22,357
Yo... algo así.

96
00:07:23,276 --> 00:07:25,235
Bueno, no lo hice
significa hacerlo,

97
00:07:25,403 --> 00:07:27,946
pero la gente lo hace
perder los estribos.

98
00:07:28,114 --> 00:07:29,739
Tenía que mostrárselo.
Simplemente tenía que hacerlo.

99
00:07:30,867 --> 00:07:33,618
Ahora puedes entender
eso, ¿no?

100
00:07:33,786 --> 00:07:34,786
Sí, señor.

101
00:07:34,954 --> 00:07:36,371
Ah, lo sabía
lo harías.

102
00:07:37,081 --> 00:07:38,915
¡Ja, ja, ja, ja!

103
00:07:39,083 --> 00:07:42,085
Debo decir que ciertamente
la tomó por sorpresa.

104
00:07:42,253 --> 00:07:45,213
Ella no dirá nada
sobre esta espada de ahora en adelante.

105
00:07:47,008 --> 00:07:48,967
Somos buenos amigos, ¿no?

106
00:07:49,135 --> 00:07:50,677
Seguro.

107
00:07:50,845 --> 00:07:55,891
Puedes entender por qué
Me gustaría mantener esto en secreto...

108
00:07:56,058 --> 00:07:57,184
El tuyo y el mío.

109
00:07:57,351 --> 00:07:58,935
Ajá.

110
00:07:59,103 --> 00:08:02,105
ni una palabra
a cualquiera.

111
00:08:02,273 --> 00:08:03,690
¿Lo prometes?

112
00:08:03,858 --> 00:08:05,275
Cruza mi corazón,
espero...

113
00:08:07,195 --> 00:08:08,653
¡Bien!

114
00:08:08,821 --> 00:08:11,781
Podemos considerar el conjunto
materia muerta y enterrada.

115
00:08:11,949 --> 00:08:13,658
Buenas noches,
Laura.

116
00:08:25,546 --> 00:08:27,255
Vamos, María.
¡Apurarse! ¡Correr!

117
00:08:28,299 --> 00:08:30,217
¡Laura!

118
00:08:30,384 --> 00:08:33,428
Pierdes dinero que yo podría
solía visitar a mi madre

119
00:08:33,596 --> 00:08:35,555
en un maniquí de modista,

120
00:08:35,723 --> 00:08:37,307
y luego
¡la destruyes!

121
00:08:37,475 --> 00:08:38,975
El muñeco no habla tanto.

122
00:08:39,143 --> 00:08:40,602
¿Qué?

123
00:08:40,770 --> 00:08:44,105
dije...
Cambié de opinión.

124
00:08:44,273 --> 00:08:46,566
Decidí enviarte
a casa para ver a tu madre.

125
00:08:46,734 --> 00:08:48,485
Oh. Bueno...

126
00:08:48,653 --> 00:08:49,861
Eh...

127
00:08:50,029 --> 00:08:52,030
Gracias, nels.
Voy a hacer las maletas.

128
00:09:01,040 --> 00:09:02,666
María: ¡Laura! ¡Esperar!

129
00:09:07,588 --> 00:09:15,720
¡Laura!

130
00:09:15,888 --> 00:09:17,430
¡No acostarse!

131
00:09:17,598 --> 00:09:19,391
María: Laura, por favor espera.

132
00:09:29,360 --> 00:09:31,653
¿Qué te pasó?
corriendo asi?

133
00:09:31,821 --> 00:09:33,989
Si hubieras visto lo que yo
Si vieras, tú también correrías.

134
00:09:34,156 --> 00:09:35,156
¡Vamos!

135
00:09:35,324 --> 00:09:36,825
No. Dime
lo que viste.

136
00:09:36,993 --> 00:09:38,618
Sr. Oleson.

137
00:09:38,786 --> 00:09:39,911
que da miedo
sobre el?

138
00:09:40,079 --> 00:09:41,663
lo ves
todos los días.

139
00:09:41,831 --> 00:09:43,582
No con un gran
espada larga.

140
00:09:43,749 --> 00:09:44,749
¿Tenía una espada?

141
00:09:44,917 --> 00:09:46,668
él cortó
¡La cabeza de la señora Oleson!

142
00:09:46,836 --> 00:09:48,837
Laura Ingalls,
deberías lavarte la boca con jabón

143
00:09:49,005 --> 00:09:50,463
por contar
una historia como esa.

144
00:09:50,631 --> 00:09:51,965
¡Pero lo vi!

145
00:09:52,133 --> 00:09:54,050
Sr. Oleson
es un buen hombre.

146
00:09:54,218 --> 00:09:55,510
el no lo haria
lastimar una mosca.

147
00:09:55,678 --> 00:09:57,637
es la verdad,
honesto.

148
00:09:57,805 --> 00:09:59,389
el me dijo
no decirlo.

149
00:09:59,557 --> 00:10:01,099
no voy a
escucha otra palabra.

150
00:10:01,267 --> 00:10:03,977
Sólo estás tratando de asustar
Yo de la misma manera que asustaste a Carrie.

151
00:10:06,063 --> 00:10:08,773
Pero lo vi.

152
00:10:08,941 --> 00:10:10,483
¡Hice!

153
00:10:30,796 --> 00:10:31,838
- Hola, mamá, papá.
- Llegaste temprano a casa.

154
00:10:32,006 --> 00:10:33,423
Sí, señora.

155
00:10:33,591 --> 00:10:35,508
Bueno, no te esperaba hasta dentro de una hora.
¿Qué pasó?

156
00:10:35,676 --> 00:10:37,469
La culpa es de Laura.
Ella te lo dirá. Buenas noches.

157
00:10:37,637 --> 00:10:38,428
¿Qué pasó?
media pinta?

158
00:10:38,596 --> 00:10:40,096
vi
algo, papá.

159
00:10:40,264 --> 00:10:42,766
carlos: ¡ajá! Fantasmas. te lo dije
caminaron en Halloween.

160
00:10:42,933 --> 00:10:44,809
no, algo
peor que eso.

161
00:10:44,977 --> 00:10:46,728
vi a alguien cortar
A alguien le ha partido la cabeza.

162
00:10:46,896 --> 00:10:48,104
¡Laura!

163
00:10:48,272 --> 00:10:50,231
Vamos, media pinta.
Llegas a casa con algunos cuentos fantásticos,

164
00:10:50,399 --> 00:10:51,941
pero esto es demasiado
Incluso para Halloween.

165
00:10:52,109 --> 00:10:53,652
Pero lo vi.

166
00:10:53,819 --> 00:10:55,695
charles: has estado leyendo
demasiadas historias de fantasmas.

167
00:10:55,863 --> 00:10:57,113
Papá, tienes que escuchar.

168
00:10:57,281 --> 00:10:59,741
Puedes esperar que Carrie
creer una historia como esa,

169
00:10:59,909 --> 00:11:01,159
pero no puedes
espera que lo hagamos.

170
00:11:01,327 --> 00:11:02,577
Si, tu
Mamá tiene razón.

171
00:11:02,745 --> 00:11:05,205
La diversión es divertida
pero quiero que te vayas a la cama ahora.

172
00:11:05,373 --> 00:11:07,332
¿Ni siquiera quieres saber?
¿A quién le cortaron la cabeza?

173
00:11:07,500 --> 00:11:10,752
Será tuyo si
no te vayas a la cama. Ahora, vete.

174
00:11:14,632 --> 00:11:15,590
¿Pensilvania?

175
00:11:15,758 --> 00:11:17,717
Carlos:
Te dije... a la cama.

176
00:11:25,101 --> 00:11:26,810
¿Bien? ¿tú
decirles?

177
00:11:26,977 --> 00:11:28,478
si, yo
les dijo.

178
00:11:28,646 --> 00:11:29,813
¿Qué hizo?
dicen?

179
00:11:29,980 --> 00:11:31,564
ellos no
créeme, tampoco.

180
00:11:31,732 --> 00:11:33,692
ellos no lo harían
incluso escuchar.

181
00:11:33,859 --> 00:11:35,193
Bueno, ¿qué
esperas?

182
00:11:35,361 --> 00:11:37,153
eso es lo mas tonto
historia que he escuchado alguna vez.

183
00:11:37,321 --> 00:11:38,822
Será mejor que
ven a la cama.

184
00:12:34,879 --> 00:12:36,045
¡Ah!

185
00:12:36,213 --> 00:12:40,550
Todos:

186
00:13:19,840 --> 00:13:22,133
Ahí está tu dólar
y no puedo agradecerles lo suficiente.

187
00:13:22,301 --> 00:13:24,636
Un dólar pagará
para avena elegante.

188
00:13:25,554 --> 00:13:27,222
Levantándome en
¡el amanecer!

189
00:13:27,389 --> 00:13:31,017
Todavía no sé por qué no pude
He esperado para subir al escenario.

190
00:13:31,185 --> 00:13:32,644
Oh, esto será mucho
más cómodo.

191
00:13:32,812 --> 00:13:34,938
Por no hablar de más barato
y mucho más rápido.

192
00:13:35,105 --> 00:13:36,397
¡Ah!

193
00:13:44,782 --> 00:13:46,616
mary: si saco una mala nota
en ese examen de ortografía de hoy,

194
00:13:46,784 --> 00:13:47,742
será todo
tu culpa.

195
00:13:47,910 --> 00:13:48,993
laura: ¿por qué?

196
00:13:49,161 --> 00:13:50,912
María: Porque me guardaste.
Despierto toda la noche es por eso...

197
00:13:51,080 --> 00:13:53,289
Dando vueltas
la cama y gemidos

198
00:13:53,457 --> 00:13:55,041
y tirando el
cubre por todas partes.

199
00:13:55,209 --> 00:13:56,626
Bueno, no pude evitarlo.

200
00:13:56,794 --> 00:13:58,253
yo estaba teniendo
una pesadilla.

201
00:13:58,420 --> 00:14:00,713
Además, tú también lo harías.
si hubieras visto lo que hice.

202
00:14:00,881 --> 00:14:03,299
Ay, Laura,
No empieces esa tonta historia otra vez.

203
00:14:03,467 --> 00:14:05,927
¡No es una historia!
Lo vi.

204
00:14:06,095 --> 00:14:07,637
cuando lleguemos
a la ciudad,

205
00:14:07,805 --> 00:14:10,223
¿Por qué no vas al
olesons' y compruébalo por ti mismo?

206
00:14:10,391 --> 00:14:11,558
¿Ver qué?

207
00:14:11,725 --> 00:14:12,767
Ver Sra. Oleson.

208
00:14:12,935 --> 00:14:14,102
no quiero
para verla.

209
00:14:14,270 --> 00:14:15,228
¿Por qué no?

210
00:14:15,396 --> 00:14:16,563
porque ella no lo ha hecho
tengo alguna cabeza.

211
00:14:16,730 --> 00:14:18,356
Será mejor que pares
hablando así,

212
00:14:18,524 --> 00:14:19,899
o vas a
meterse en problemas.

213
00:14:20,067 --> 00:14:21,484
no lo harás
créeme.

214
00:14:21,652 --> 00:14:23,069
¡Por supuesto que no!

215
00:14:23,237 --> 00:14:26,281
Entonces simplemente caminaré hasta
escuela con alguien que lo haga.

216
00:14:28,784 --> 00:14:30,159
¿Adónde vas?

217
00:14:30,327 --> 00:14:34,080
¿Por qué debería decírtelo?
No me creerías de todos modos.

218
00:14:51,181 --> 00:14:52,473
María era
contigo?

219
00:14:52,641 --> 00:14:54,017
si,
pero no donde ella pudiera ver.

220
00:14:54,184 --> 00:14:55,602
ella no lo hizo
créeme.

221
00:14:55,769 --> 00:14:57,228
¿Le dijiste
tus padres?

222
00:14:57,396 --> 00:15:00,648
les dije el
minuto que llegué a casa,

223
00:15:00,816 --> 00:15:04,527
pero papá casi se rió
yo, pero no realmente.

224
00:15:04,695 --> 00:15:06,487
el dijo que yo era
imaginando cosas.

225
00:15:06,655 --> 00:15:07,947
espero
tiene razón.

226
00:15:08,115 --> 00:15:09,324
¿Tú también?

227
00:15:09,491 --> 00:15:11,743
Pensé que éramos
mejores amigos.

228
00:15:11,911 --> 00:15:12,869
somos,

229
00:15:13,037 --> 00:15:14,621
pero el señor oleson
con una espada larga?

230
00:15:14,788 --> 00:15:15,872
Crees que estoy mintiendo.

231
00:15:16,040 --> 00:15:17,165
Yo no dije eso.

232
00:15:17,333 --> 00:15:19,208
Lo mismo que.

233
00:15:19,376 --> 00:15:22,879
laura, gente
imaginar cosas.

234
00:15:23,047 --> 00:15:27,216
Una noche en el granero,
Vi un gigante saltando hacia mí.

235
00:15:27,384 --> 00:15:29,552
Me asusté
fuera de mi piel,

236
00:15:29,720 --> 00:15:32,388
hasta que mi papá me mostró
era sólo una sombra.

237
00:15:32,556 --> 00:15:34,432
Podrías haber hecho
un error. Hice.

238
00:15:34,600 --> 00:15:37,560
iremos a lo de oleson
mercantil, y lo demostraré.

239
00:15:37,728 --> 00:15:38,978
llegaremos tarde
para la escuela.

240
00:15:39,146 --> 00:15:40,480
Tienes miedo.

241
00:15:40,648 --> 00:15:41,731
Yo no lo soy.

242
00:15:41,899 --> 00:15:43,232
Entonces vamos.

243
00:15:49,698 --> 00:15:51,449
Nels: ¡Vaya ahí!

244
00:15:53,702 --> 00:15:55,578
Bueno, Laura, Carl.
¿cómo estás hoy?

245
00:15:55,746 --> 00:15:57,246
Laura y Carl:
Hola, Sr. Oleson.

246
00:15:57,414 --> 00:15:58,456
¿Qué puedo hacer?
hacer por ti?

247
00:15:58,624 --> 00:15:59,749
Nos gustaría un
lápiz, por favor.

248
00:15:59,917 --> 00:16:01,459
Bien,
está bien.

249
00:16:06,256 --> 00:16:07,507
Aquí estamos.

250
00:16:07,675 --> 00:16:09,258
dos por
un centavo.

251
00:16:09,426 --> 00:16:10,426
Oh, no, sir.

252
00:16:10,594 --> 00:16:11,636
me gustaria el
tipo especial,

253
00:16:11,804 --> 00:16:14,263
el que la Sra.
Oleson me da.

254
00:16:14,431 --> 00:16:16,933
Oh. ¿Sra. Oleson?

255
00:16:17,101 --> 00:16:19,519
nels: bueno, no lo sé.
Estos son los únicos que conozco,

256
00:16:19,687 --> 00:16:22,438
y ella se fue
esta mañana.

257
00:16:22,606 --> 00:16:25,358
Ella simplemente se habrá ido por un
unos días para visitar a su madre.

258
00:16:27,903 --> 00:16:30,655
Esperaré, gracias.

259
00:16:30,823 --> 00:16:32,156
Está bien.

260
00:16:43,002 --> 00:16:44,627
te lo dije,
ella no está allí.

261
00:16:44,795 --> 00:16:46,295
él dijo que ella fue
a la de su madre.

262
00:16:46,463 --> 00:16:48,172
Me guiñó un ojo.
Lo viste.

263
00:16:48,340 --> 00:16:50,299
Él podría haber tenido
algo en su ojo.

264
00:16:52,511 --> 00:16:54,095
Si la señora Oleson va
para ir a ver a su madre,

265
00:16:54,263 --> 00:16:56,723
ella tiene que ser
en el escenario.

266
00:16:56,890 --> 00:16:58,891
¡Por supuesto que lo es!

267
00:16:59,059 --> 00:17:00,351
Ella no puede serlo.

268
00:17:00,519 --> 00:17:01,853
ella no lo ha hecho
tiene cabeza.

269
00:17:02,021 --> 00:17:04,355
Vamos, tonto.
Te lo mostraré.

270
00:17:16,326 --> 00:17:17,577
¡Sra. Oleson!
¡Sra. Oleson!

271
00:17:17,745 --> 00:17:19,495
Sra. Foster: Hola, Carl.

272
00:17:21,707 --> 00:17:24,042
Hola, señora Foster.

273
00:17:24,209 --> 00:17:25,793
hay
¿algo malo?

274
00:17:25,961 --> 00:17:28,212
No, señora.

275
00:17:28,839 --> 00:17:30,506
tener un
buen viaje.

276
00:17:30,674 --> 00:17:32,050
Gracias.

277
00:17:42,519 --> 00:17:45,271
¿Sabes algo? Tengo miedo.

278
00:17:46,857 --> 00:17:48,900
Vamos.

279
00:18:12,007 --> 00:18:13,424
¿Qué somos?
vas a hacer?

280
00:18:13,592 --> 00:18:16,761
Bueno, le dije a María,
y mamá y papá,

281
00:18:16,929 --> 00:18:18,638
pero no lo hicieron
créeme.

282
00:18:18,806 --> 00:18:22,391
Lo que necesitamos es un sheriff,
pero nogal grove no tiene uno.

283
00:18:22,559 --> 00:18:23,726
Mankato lo hace.

284
00:18:23,894 --> 00:18:25,019
podrías escribir
él una carta.

285
00:18:25,187 --> 00:18:27,063
No tengo sello.

286
00:18:27,231 --> 00:18:30,274
Incluso si lo hiciera,
Probablemente simplemente se reiría de mí de todos modos.

287
00:18:30,442 --> 00:18:32,735
Entonces simplemente esperamos.

288
00:18:32,903 --> 00:18:35,696
Cuando la señora Oleson no viene
casa, entonces todos lo sabrán.

289
00:18:35,864 --> 00:18:36,823
Oh, no.

290
00:18:36,990 --> 00:18:38,741
Lo que hizo el Sr. Oleson
Fue puramente malvado.

291
00:18:38,909 --> 00:18:41,577
Es peligroso. el
¡Quizá incluso lo vuelva a hacer!

292
00:18:41,745 --> 00:18:45,456
Sólo puedes cortar
la cabeza de una persona una vez.

293
00:18:45,624 --> 00:18:47,416
No el de la señora Oleson.

294
00:18:47,584 --> 00:18:50,753
¿Qué pasa si Nellie y Willie empiezan
preguntando dónde está su mamá?

295
00:18:50,921 --> 00:18:52,213
laura: no lo digo
lo que hará.

296
00:18:52,381 --> 00:18:53,923
no quiero
hablar de ello.

297
00:18:54,091 --> 00:18:56,592
Tenemos que hablar de ello.

298
00:18:56,760 --> 00:18:58,344
Si pasa algo horrible
a Nellie y Willie,

299
00:18:58,512 --> 00:19:00,763
Será culpa nuestra.

300
00:19:00,931 --> 00:19:02,932
Tenemos que advertirles.

301
00:19:03,100 --> 00:19:05,643
yo no soy el indicado
quien los vio.

302
00:19:05,811 --> 00:19:07,353
no te estoy preguntando
decir cualquier cosa,

303
00:19:07,521 --> 00:19:08,771
simplemente estar ahí.

304
00:19:08,939 --> 00:19:11,774
Eso es lo que son los mejores amigos.
porque ¿no es así?

305
00:19:11,942 --> 00:19:13,651
Bueno, ¿no es así?

306
00:19:13,819 --> 00:19:15,153
Supongo que sí.

307
00:19:18,866 --> 00:19:20,908
Vamos.

308
00:19:21,076 --> 00:19:23,411
Seguro que desearía tener un
diferente mejor amigo.

309
00:19:27,416 --> 00:19:29,292
Laura: ¡Nellie, Willie!

310
00:19:29,459 --> 00:19:30,626
¿Qué hacer?
¿quieres?

311
00:19:30,794 --> 00:19:32,128
tengo algo
secreto que contarte.

312
00:19:32,296 --> 00:19:33,713
Está bien,
pero date prisa.

313
00:19:36,258 --> 00:19:38,259
Bueno, ¿qué es
¿El gran secreto?

314
00:19:38,427 --> 00:19:40,136
no se como decirte
Esto, Nellie.

315
00:19:40,304 --> 00:19:41,512
Usa tu boca.

316
00:19:41,680 --> 00:19:43,806
¡Ja ja! Esa es buena.

317
00:19:45,601 --> 00:19:47,810
Tu padre cortó
la cabeza de tu madre.

318
00:19:49,646 --> 00:19:51,439
- ¿Él qué?
- Ha ha!

319
00:19:51,607 --> 00:19:52,982
Él te cortó
cabeza de madre.

320
00:19:53,150 --> 00:19:56,944
Tu gran secreto fue contarlo.
¿Alguna historia tonta como esa?

321
00:19:57,112 --> 00:19:58,946
¡Pero es verdad!

322
00:19:59,114 --> 00:20:00,489
vamos,
Willy.

323
00:20:00,657 --> 00:20:04,493
Dile a mi madre que cuando ella
vuelve de casa de la abuela.

324
00:20:04,661 --> 00:20:06,454
ella no estaba
en el escenario!

325
00:20:20,302 --> 00:20:21,594
¡Mmm!

326
00:20:41,865 --> 00:20:43,866
¡Oh! ¡Oh!

327
00:20:52,000 --> 00:20:53,167
Oh querido.

328
00:20:53,335 --> 00:20:56,879
Oh, ella
delantal favorito.

329
00:21:03,345 --> 00:21:05,054
willie: conseguir
fuera de mi camino!

330
00:21:05,222 --> 00:21:06,889
Nellie: ¡No presiones!

331
00:21:09,017 --> 00:21:10,226
no tomes
¡todos ellos!

332
00:21:10,394 --> 00:21:11,769
puedo tomar como
tantos como quiera!

333
00:21:11,937 --> 00:21:13,729
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!

334
00:21:13,897 --> 00:21:15,564
Te dije que mantuvieras
fuera de los dulces.

335
00:21:15,732 --> 00:21:16,482
mamá dijo
Podría.

336
00:21:16,650 --> 00:21:18,025
Bueno, tu
mamá se ha ido.

337
00:21:18,193 --> 00:21:20,444
Y usted, señorita,
Subes las escaleras y haces tu tarea.

338
00:21:20,612 --> 00:21:21,696
lo hice...
En la escuela.

339
00:21:21,863 --> 00:21:23,072
Yo también.

340
00:21:23,240 --> 00:21:26,409
Bien, entonces ustedes dos
Puedo poner la mesa para la cena.

341
00:21:26,576 --> 00:21:27,868
¡Ahora!

342
00:21:30,831 --> 00:21:31,956
¡Willie!

343
00:21:32,124 --> 00:21:33,207
tenemos que configurar
la mesa.

344
00:21:33,375 --> 00:21:35,334
Eso es trabajo de chicas.

345
00:21:35,502 --> 00:21:38,254
Pa dijo nosotros dos, y tú
ayuda o lo llamaré.

346
00:21:38,422 --> 00:21:40,548
Muy bien,
Yo te ayudaré.

347
00:21:46,847 --> 00:21:48,014
Willi...

348
00:21:48,181 --> 00:21:49,265
Mira.

349
00:21:49,433 --> 00:21:50,766
¿Qué es?

350
00:21:51,476 --> 00:21:53,519
Sangre.

351
00:21:53,687 --> 00:21:57,940
Laura dijo mamá
no estaba en el escenario.

352
00:21:59,776 --> 00:22:03,487
y papá dijo
ella se había ido.

353
00:22:03,655 --> 00:22:05,072
papá no lo haría
hacer una cosa...

354
00:22:16,376 --> 00:22:19,962
Bueno, no sólo
quédate ahí. ¡Mover!

355
00:22:31,808 --> 00:22:33,017
¿Cuál es el problema?
con ustedes dos?

356
00:22:33,185 --> 00:22:34,602
¿Por qué no lo son?
estas comiendo?

357
00:22:34,770 --> 00:22:35,853
esto es muy
buena carne,

358
00:22:36,021 --> 00:22:37,605
incluso si lo hago
Lo digo yo mismo.

359
00:22:37,773 --> 00:22:39,190
Simplemente no
hambre.

360
00:22:39,358 --> 00:22:40,441
Bueno, lo harías
mejor cómelo

361
00:22:40,609 --> 00:22:41,942
si sabes lo que es
bien por ti.

362
00:22:42,110 --> 00:22:43,402
Sí, señor.

363
00:22:43,570 --> 00:22:45,654
Trabajó muy duro
en esta cena.

364
00:22:45,822 --> 00:22:48,491
¡Mmm! De hecho,
Tuve un pequeño accidente.

365
00:22:48,658 --> 00:22:50,826
Salsa derramada por todos lados
El mejor delantal de tu madre.

366
00:22:50,994 --> 00:22:53,329
Recuérdame enjuagar
sacarlo más tarde.

367
00:22:53,497 --> 00:22:54,997
Salsa.

368
00:22:56,291 --> 00:22:58,501
¡Chico, me alegro!

369
00:22:59,378 --> 00:23:00,378
¿Qué?

370
00:23:00,545 --> 00:23:03,506
Quiere decir que estaba contento
derramaste salsa encima.

371
00:23:03,673 --> 00:23:05,883
Oh.

372
00:23:06,051 --> 00:23:09,637
Pa, te diré algo
si prometes no reírte.

373
00:23:11,515 --> 00:23:13,307
Intentaré no hacerlo.

374
00:23:13,475 --> 00:23:16,018
Bueno, Laura Ingalls...
La tonta laura....

375
00:23:16,186 --> 00:23:18,396
ella dijo que tu
Córtale la cabeza a mamá.

376
00:23:18,563 --> 00:23:19,814
¡Le estaba diciendo!

377
00:23:19,981 --> 00:23:21,148
¿Por qué no puedo?
¿Le digo?

378
00:23:21,316 --> 00:23:22,441
¡Shh! ¡Shh!

379
00:23:22,609 --> 00:23:24,985
Laura Ingalls
dijo eso?

380
00:23:27,364 --> 00:23:31,033
Por el amor de la tierra.
Ella vio algo.

381
00:23:31,201 --> 00:23:34,286
Ese maniquí estaba sentado.
en la silla junto a la ventana,

382
00:23:34,454 --> 00:23:36,872
y tenía mi espada,
y yo, eh...

383
00:23:37,040 --> 00:23:39,208
Bueno, el maniquí
perdió la cabeza.

384
00:23:39,376 --> 00:23:41,001
nels: es muy
vergonzoso,

385
00:23:41,169 --> 00:23:44,338
pero los accidentes siempre lo son.

386
00:23:44,506 --> 00:23:46,424
No tenía idea de que ella...

387
00:23:46,591 --> 00:23:49,051
Bueno, tendré que
explícaselo.

388
00:23:49,219 --> 00:23:51,095
lo haré
para ti, papá.

389
00:23:51,263 --> 00:23:53,848
Bueno, gracias Nellie.
Eso es muy amable de tu parte.

390
00:23:54,015 --> 00:23:57,393
Bueno, ya que yo
preparó la cena,

391
00:23:57,561 --> 00:23:59,728
Creo que ustedes dos
puede lavar los platos.

392
00:23:59,896 --> 00:24:02,565
Oh, me empaparé
El delantal de mamá también.

393
00:24:03,900 --> 00:24:05,443
Bueno, gracias Nellie.

394
00:24:05,610 --> 00:24:07,361
estaré fuera
en la tienda.

395
00:24:14,077 --> 00:24:15,161
¿Recuerdas esto?

396
00:24:15,328 --> 00:24:17,329
Recuerda lo asustado que estás
¿Fue cuando viste esto?

397
00:24:17,497 --> 00:24:19,415
Pensaste que papá había hecho
algo terrible.

398
00:24:19,583 --> 00:24:20,749
tu eras
asustado también.

399
00:24:20,917 --> 00:24:22,418
yo era, y
Lo sabía mejor.

400
00:24:22,586 --> 00:24:25,421
Sólo piensa en cómo podríamos usar
esto para asustar a Laura y Carl.

401
00:24:25,589 --> 00:24:27,006
No quiero.

402
00:24:27,174 --> 00:24:29,216
Haz lo que te digo,
y haré tu tarea

403
00:24:29,384 --> 00:24:31,427
y lavar el
platos para ti.

404
00:24:31,595 --> 00:24:33,762
Dame tu asado
carne de res, y es un trato.

405
00:24:59,873 --> 00:25:02,500
Seguro que está tranquilo.

406
00:25:02,667 --> 00:25:05,544
Seguro que lo es.

407
00:25:05,712 --> 00:25:07,296
carrie dormida,

408
00:25:07,464 --> 00:25:10,132
pa afuera en el granero
reparando el arnés,

409
00:25:10,300 --> 00:25:12,384
María en el desván
haciendo los deberes.

410
00:25:12,552 --> 00:25:14,470
En su noche para
lavar los platos.

411
00:25:14,638 --> 00:25:16,847
Intercambiamos.

412
00:25:17,015 --> 00:25:18,766
¿Entonces podríamos hablar?

413
00:25:18,934 --> 00:25:20,643
¿Cómo lo supiste?

414
00:25:20,810 --> 00:25:23,312
Bueno...

415
00:25:23,480 --> 00:25:26,982
Teníamos tu favorito
pastel de carne para la cena

416
00:25:27,150 --> 00:25:30,486
y tu solo
lo escogió.

417
00:25:30,654 --> 00:25:32,738
teníamos natillas
de postre,

418
00:25:32,906 --> 00:25:36,158
y no lo hiciste
quiero cualquiera.

419
00:25:36,326 --> 00:25:39,119
algo es
preocupándote.

420
00:25:39,287 --> 00:25:42,289
¿Qué es?
¿Quieres contarme sobre eso?

421
00:25:42,457 --> 00:25:43,958
Lo hice anoche.

422
00:25:44,125 --> 00:25:45,793
Lo vi, mamá.

423
00:25:45,961 --> 00:25:49,797
Vi al Sr. Oleson...
A través de la ventana.

424
00:25:51,132 --> 00:25:55,052
Laura, Halloween es
un tiempo para trucos,

425
00:25:55,220 --> 00:25:56,971
y asustar a la gente.

426
00:25:57,138 --> 00:25:59,014
El señor Oleson probablemente
te vi venir

427
00:25:59,182 --> 00:26:02,101
y jugó un miedo
engañarte.

428
00:26:03,019 --> 00:26:04,144
No fue un truco.

429
00:26:04,312 --> 00:26:05,854
Vi al Sr. Oleson.

430
00:26:06,022 --> 00:26:07,773
carolina: laura,

431
00:26:07,941 --> 00:26:10,025
no puedes honestamente
Creo que el Sr. Oleson

432
00:26:10,193 --> 00:26:12,403
lo haría deliberadamente
lastimar a nadie,

433
00:26:12,571 --> 00:26:14,738
especialmente con una espada.

434
00:26:16,533 --> 00:26:18,742
carolina: ¿no?
¿Es una idea tonta?

435
00:26:20,245 --> 00:26:21,745
Supongo que sí.

436
00:26:22,998 --> 00:26:24,373
Buenas noches, mamá.

437
00:26:26,251 --> 00:26:28,377
Dulces sueños.

438
00:26:36,678 --> 00:26:40,389
Buenas noches.

439
00:28:05,475 --> 00:28:07,768
¡Ah!

440
00:28:09,521 --> 00:28:11,397
Laura Ingalls,
¿Qué te pasa?

441
00:28:11,564 --> 00:28:13,565
No sé.

442
00:28:13,733 --> 00:28:16,276
Fue...
Fue horrible.

443
00:28:16,444 --> 00:28:18,529
una pesadilla
¿otra vez?

444
00:28:18,697 --> 00:28:20,030
Sí.

445
00:28:23,076 --> 00:28:25,494
Uno horrible.

446
00:28:25,662 --> 00:28:29,456
Bueno vete a dormir
y trata de no soñar.

447
00:28:29,624 --> 00:28:30,708
No puedo.

448
00:28:30,875 --> 00:28:31,750
¿Por qué no?

449
00:28:31,918 --> 00:28:33,377
tengo que ir a
la letrina.

450
00:28:33,545 --> 00:28:36,672
Adelante, intenta no abalanzarte.
en la cama cuando regreses.

451
00:28:49,686 --> 00:28:50,686
María: ¡Laura!

452
00:28:50,854 --> 00:28:51,854
Lo siento.

453
00:28:52,021 --> 00:28:53,564
Pensé que tenías que hacerlo
ve a la letrina.

454
00:28:53,732 --> 00:28:54,815
Cambié de opinión.

455
00:28:54,983 --> 00:28:56,358
Entonces ve
para dormir.

456
00:29:26,723 --> 00:29:28,348
Aquí, ¿ves?

457
00:29:28,516 --> 00:29:31,435
Lo último.

458
00:29:31,603 --> 00:29:33,145
¡Oh!

459
00:29:33,313 --> 00:29:35,773
puedes moverte
sus brazos...

460
00:29:35,940 --> 00:29:37,733
En cualquier posición
quieres.

461
00:29:37,901 --> 00:29:38,942
Eso es muy bueno.

462
00:29:39,110 --> 00:29:41,570
Sí, lo mismo con
la cabeza... las piernas también.

463
00:29:41,738 --> 00:29:44,239
Tadeo: Éste lo hará.
hacer de todo menos hablar.

464
00:29:44,407 --> 00:29:45,532
¿Cuánto cuesta?

465
00:29:45,700 --> 00:29:47,326
$9,25.

466
00:29:47,494 --> 00:29:50,412
Pero mucho trabajo va
en una de estas bellezas.

467
00:29:50,580 --> 00:29:52,372
Eso es muy alto.

468
00:29:52,540 --> 00:29:55,167
Sí, bueno, podría darte
algo del otro te vendi,

469
00:29:55,335 --> 00:29:57,211
mientras esté quieto
en buen estado.

470
00:29:57,378 --> 00:30:00,297
No, no, eh...
Creo que podría...

471
00:30:00,465 --> 00:30:03,008
probablemente necesitaré
ambos.

472
00:30:03,176 --> 00:30:04,635
Lo aceptaré por $9,25.

473
00:30:04,803 --> 00:30:06,011
Bastante bien.

474
00:30:06,179 --> 00:30:08,430
Sí, arrojaré uno
de estas pesadas bolsas de tela.

475
00:30:08,598 --> 00:30:09,431
normalmente recibo
50 centavos para ellos.

476
00:30:09,599 --> 00:30:11,099
Bueno, gracias
tú, Tadeo.

477
00:30:11,267 --> 00:30:14,186
Sí, ahora, mantenla aquí.
cuando ella no está en la ventana...

478
00:30:14,354 --> 00:30:16,104
salvarla de
astillarse.

479
00:30:16,272 --> 00:30:17,815
Nelson:
Yo haré eso.

480
00:30:17,982 --> 00:30:21,360
Hay $9,25.

481
00:30:21,528 --> 00:30:22,444
Gracias.

482
00:30:22,612 --> 00:30:27,241
Mi, ella... ella realmente
es una... una belleza.

483
00:30:27,408 --> 00:30:29,159
Sí.

484
00:30:29,327 --> 00:30:30,619
Nos vemos en un mes.

485
00:30:30,787 --> 00:30:32,955
Bien, Tadeo.
Buen día.

486
00:30:33,122 --> 00:30:34,706
Gracias.

487
00:30:51,683 --> 00:30:53,350
¿Está ahí?

488
00:31:06,531 --> 00:31:09,741
Él está ahí.
Seguir.

489
00:31:21,796 --> 00:31:23,547
¡Papá, quémalo!

490
00:31:23,715 --> 00:31:26,508
Me alegro de no haberlo hecho
paga por esta bolsa.

491
00:31:26,676 --> 00:31:28,427
No es lo suficientemente grande.

492
00:31:28,595 --> 00:31:31,513
Las piernas...las
las piernas son demasiado largas.

493
00:31:31,681 --> 00:31:33,390
Nels: Bueno, simplemente pondré
las piernas en otra cosa

494
00:31:33,558 --> 00:31:36,393
y guarda el resto
de ella aquí.

495
00:31:41,816 --> 00:31:44,401
¡Vaya! ¡Es pesada!

496
00:32:04,380 --> 00:32:05,797
Nels: ¿Quién está ahí?

497
00:32:17,936 --> 00:32:20,062
¿Por qué no pretendemos
¿Nunca sucedió?

498
00:32:20,229 --> 00:32:21,563
No puedo.

499
00:32:21,731 --> 00:32:23,357
Se supone que los adultos
para saberlo todo.

500
00:32:23,524 --> 00:32:25,567
Te siguen diciendo
no viste nada.

501
00:32:25,735 --> 00:32:27,903
¿Qué pasa con
¿Fingiendo que tienen razón?

502
00:32:28,071 --> 00:32:30,822
No lo son.

503
00:32:30,990 --> 00:32:32,366
Willie: ¡Psst!

504
00:32:34,494 --> 00:32:36,745
Ven aquí.
Vamos.

505
00:32:47,840 --> 00:32:48,924
¿Qué deseas?

506
00:32:49,092 --> 00:32:51,218
¡Shh! no
tan ruidoso.

507
00:32:51,386 --> 00:32:53,011
No quiero que Nellie me escuche.

508
00:32:53,179 --> 00:32:54,262
¿Escuchar qué?

509
00:32:54,430 --> 00:32:56,139
Bajar.

510
00:32:59,102 --> 00:33:00,602
creo que eres
cierto sobre papá.

511
00:33:00,770 --> 00:33:04,439
Te reíste de nosotros cuando
te lo dijimos ayer.

512
00:33:04,607 --> 00:33:06,233
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

513
00:33:06,401 --> 00:33:07,567
Algo que encontré

514
00:33:07,735 --> 00:33:09,194
algo que soy
te voy a mostrar,

515
00:33:09,362 --> 00:33:12,948
Willie: Pero primero tengo que decírselo.
Eres lo que escuché anoche...

516
00:33:13,116 --> 00:33:16,410
Ruidos de excavación,
Casi toda la noche anterior.

517
00:33:16,577 --> 00:33:17,703
¿Ruidos de excavación?

518
00:33:17,870 --> 00:33:18,912
¿Dónde?

519
00:33:19,080 --> 00:33:20,455
Del sótano.

520
00:33:20,623 --> 00:33:22,457
no lo sabia
tenías un sótano.

521
00:33:22,625 --> 00:33:24,167
Seguro que tenemos un sótano.

522
00:33:24,335 --> 00:33:28,964
Willie: Debajo del almacén,
donde papá guarda todas sus manzanas y peras.

523
00:33:29,132 --> 00:33:31,174
Ahí es donde
él estaba cavando.

524
00:33:33,511 --> 00:33:34,886
¿No podríamos hablar?
¿algún otro lugar?

525
00:33:35,054 --> 00:33:38,181
Seguro.
Te mostraré lo que encontré.

526
00:33:59,078 --> 00:34:01,246
El delantal de mi mamá.

527
00:34:01,414 --> 00:34:03,123
Sangre.

528
00:34:07,462 --> 00:34:09,046
¿Qué tenía Nellie?
decir sobre eso?

529
00:34:09,213 --> 00:34:11,506
No le dije,
y no voy a hacerlo.

530
00:34:11,674 --> 00:34:13,300
Ella es tu hermana.

531
00:34:13,468 --> 00:34:15,177
Le hablé de
los ruidos de excavación,

532
00:34:15,344 --> 00:34:18,096
pero ella dijo cállate
o le diría a papá.

533
00:34:18,264 --> 00:34:21,141
willie: y no lo sé
¿Qué haría si le dijera a papá?

534
00:34:21,309 --> 00:34:22,476
Díselo a alguien más.

535
00:34:22,643 --> 00:34:24,895
No, lo intentamos.
y no funcionó.

536
00:34:25,063 --> 00:34:26,646
¿Qué haces?
quieres que hagamos?

537
00:34:26,814 --> 00:34:31,443
Intenté bajar al sótano.
esta mañana, pero estaba demasiado asustado.

538
00:34:31,611 --> 00:34:33,612
Yo también.

539
00:34:33,780 --> 00:34:36,448
Si ustedes dos vinieran
baja al sótano conmigo,

540
00:34:36,616 --> 00:34:39,451
tal vez podamos descubrirlo
qué estaba haciendo papá.

541
00:34:40,536 --> 00:34:41,912
nos gustaría
para ayudarte,

542
00:34:42,080 --> 00:34:44,623
pero con tu pa y
Nellie estando ahí,

543
00:34:44,791 --> 00:34:46,333
no seria
que buena idea.

544
00:34:46,501 --> 00:34:47,709
Seguro que no.

545
00:34:47,877 --> 00:34:49,544
Y la campana de la escuela
Va a sonar en cualquier momento.

546
00:34:49,712 --> 00:34:51,296
Willie: Pero papá se va.
cerrar la tienda temprano,

547
00:34:51,464 --> 00:34:53,423
y el va a
ve a Springfield,

548
00:34:53,591 --> 00:34:56,218
y Nellie va a
estar arriba estudiando.

549
00:34:59,013 --> 00:35:00,430
pensaremos
al respecto.

550
00:35:12,401 --> 00:35:15,695
Discutimos los derechos y la
privilegios de ser ciudadano.

551
00:35:15,863 --> 00:35:19,658
Ahora cuales son las obligaciones
de ser un buen ciudadano?

552
00:35:19,826 --> 00:35:20,951
María.

553
00:35:21,119 --> 00:35:22,202
Él paga impuestos.

554
00:35:22,370 --> 00:35:23,495
Así es.

555
00:35:23,663 --> 00:35:25,080
Nellie.

556
00:35:25,248 --> 00:35:27,165
el corre
para oficina?

557
00:35:27,333 --> 00:35:30,085
Puede que, pero es
no una obligación.

558
00:35:30,253 --> 00:35:31,253
Sí, Sara.

559
00:35:31,420 --> 00:35:32,754
el obedece
las leyes?

560
00:35:32,922 --> 00:35:35,048
Así es.

561
00:35:35,216 --> 00:35:37,050
¿Willie?

562
00:35:37,218 --> 00:35:40,095
Si un buen ciudadano sabe acerca de un
crimen, tiene que contarlo.

563
00:35:40,263 --> 00:35:41,847
Señorita beadle:
Así es.

564
00:35:42,014 --> 00:35:44,808
Si un ciudadano está absolutamente seguro
se ha cometido un delito,

565
00:35:44,976 --> 00:35:47,936
entonces tiene la obligación de informar
a las autoridades correspondientes.

566
00:35:48,104 --> 00:35:49,896
Señorita beadle:
¿Alguna pregunta?

567
00:35:51,065 --> 00:35:53,066
Está bien,
Continuaremos con nuestra ortografía.

568
00:36:35,860 --> 00:36:37,986
Shh, Jack. ¡Shh!

569
00:36:39,906 --> 00:36:41,364
Permanecer.

570
00:37:44,053 --> 00:37:45,303
¿Carl?

571
00:37:45,471 --> 00:37:48,139
Chico, me alegro
para verte.

572
00:37:48,307 --> 00:37:50,100
no lo sabia
si estuvieras aquí.

573
00:37:50,268 --> 00:37:52,060
te lo dije
Yo lo haría.

574
00:37:55,147 --> 00:37:58,024
Este cementerio no es como
esto durante el día.

575
00:37:58,192 --> 00:37:59,234
Me di cuenta de.

576
00:37:59,402 --> 00:38:00,986
Da miedo, ¿eh?

577
00:38:02,154 --> 00:38:03,488
laura: bueno, al menos
tenemos la luz de la luna

578
00:38:03,656 --> 00:38:05,657
hasta que Willie pone el
vela en el escaparate de la tienda.

579
00:38:05,825 --> 00:38:07,409
Sí.

580
00:38:47,450 --> 00:38:48,867
¿Aún no hay vela?

581
00:38:50,119 --> 00:38:51,745
No puedo ver ninguno.

582
00:38:51,912 --> 00:38:53,496
Será mejor que
date prisa.

583
00:38:53,664 --> 00:38:56,916
Si mi pa se despierta cuando llegue
En casa, me ampollaré.

584
00:38:57,084 --> 00:38:59,627
tenemos
un deber ciudadano.

585
00:38:59,795 --> 00:39:01,629
todavía lo haré
ampollarse.

586
00:39:01,797 --> 00:39:05,050
Yo también.

587
00:39:05,217 --> 00:39:06,468
Estoy hambriento.

588
00:39:06,635 --> 00:39:10,138
Willie debería haber
Nos coló algunas manzanas.

589
00:39:10,306 --> 00:39:14,100
No pudo.
Las manzanas están en el sótano.

590
00:39:14,268 --> 00:39:17,312
donde esta su pa
estado cavando.

591
00:39:17,480 --> 00:39:19,147
Sí.

592
00:39:34,163 --> 00:39:35,538
Ahí está.

593
00:39:41,462 --> 00:39:42,545
Nellie: ¡Willie!

594
00:39:42,713 --> 00:39:44,631
¡Ya voy!

595
00:39:49,762 --> 00:39:50,970
¿Sabes?
¿Qué decir?

596
00:39:51,138 --> 00:39:52,639
me dijiste
cien veces.

597
00:39:52,807 --> 00:39:54,599
Bueno,
no lo olvides.

598
00:39:54,767 --> 00:39:55,892
Ahora, regresa
en la tienda.

599
00:39:56,060 --> 00:39:57,602
Estarán aquí
en cualquier momento.

600
00:39:57,770 --> 00:39:59,145
¡Apresúrate!

601
00:39:59,313 --> 00:40:01,940
Tienes que salir del
mucho antes de cerrar la puerta.

602
00:40:19,458 --> 00:40:21,459
Él no está ahí.

603
00:40:21,627 --> 00:40:23,962
Él es.
Puso la vela en la ventana.

604
00:40:25,923 --> 00:40:27,674
Nunca fui mucho para
sótanos, al menos.

605
00:40:27,842 --> 00:40:29,592
Creo que iré.

606
00:40:32,972 --> 00:40:34,722
Entra,
pero cállate.

607
00:40:46,318 --> 00:40:47,735
Vamos.

608
00:40:48,904 --> 00:40:50,613
laura: apúrate.

609
00:40:59,540 --> 00:41:01,749
Toma una vela.
Cada uno de nosotros tendrá uno.

610
00:41:01,917 --> 00:41:03,626
Mejor así.

611
00:41:06,714 --> 00:41:09,257
¿No podemos simplemente levantarlo un
poco y echar un vistazo?

612
00:41:09,425 --> 00:41:11,134
No me parece.

613
00:41:11,302 --> 00:41:12,719
es un grande
antigua bodega.

614
00:41:12,887 --> 00:41:16,014
Willie: muchas cajas.
y cosas ahí abajo.

615
00:41:19,268 --> 00:41:20,768
¿Estás seguro de que deberíamos hacer esto?

616
00:41:20,936 --> 00:41:23,271
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo?

617
00:41:23,439 --> 00:41:24,606
Sí.

618
00:41:24,773 --> 00:41:27,609
no lo soy, no
con 3 de nosotros.

619
00:41:28,777 --> 00:41:30,653
vamos a conseguirlo
Se acabó.

620
00:41:30,821 --> 00:41:34,032
Bueno... supongo que lo haría
mejor ve primero.

621
00:41:37,912 --> 00:41:40,788
No. Es tu sótano.
Tú vas primero.

622
00:41:40,956 --> 00:41:43,416
Ahora me tienes
asustado de nuevo.

623
00:41:44,502 --> 00:41:46,044
vamos todos
mantente cerca.

624
00:42:05,564 --> 00:42:06,648
Allá.

625
00:42:06,815 --> 00:42:08,816
hay
la pala.

626
00:42:08,984 --> 00:42:11,611
No hay señales de haber excavado por ningún lado.

627
00:42:11,779 --> 00:42:13,696
tal vez detrás
esas cajas.

628
00:42:15,533 --> 00:42:17,367
Sí... Dónde lo haría.

629
00:42:19,662 --> 00:42:21,454
no pude ver
inmediatamente.

630
00:42:22,873 --> 00:42:24,999
Supongo que será mejor que vayamos a mirar.

631
00:42:25,167 --> 00:42:27,085
No presiones.
Voy.

632
00:42:47,022 --> 00:42:49,357
Nellie: ¡Oh!

633
00:42:49,525 --> 00:42:50,525
¿Qué fue eso?

634
00:42:50,693 --> 00:42:51,859
yo no lo hice
no oigo nada.

635
00:42:52,027 --> 00:42:53,027
Hice.

636
00:42:53,195 --> 00:42:54,988
Algún tipo de
ratón, tal vez.

637
00:42:55,155 --> 00:42:58,533
Sonaba más como
alguien muriendo.

638
00:42:58,701 --> 00:43:00,118
yo no
escúchalo ahora.

639
00:43:01,203 --> 00:43:03,121
tengo que mirar atrás
en esas cajas.

640
00:43:03,289 --> 00:43:06,374
¿Quieres ir primero?
Adelante.

641
00:43:06,542 --> 00:43:08,126
Nos iremos todos.

642
00:43:10,671 --> 00:43:12,130
Nellie: ¡Oh!

643
00:43:13,716 --> 00:43:18,845
¡Oh!

644
00:43:20,598 --> 00:43:22,140
laura: ¡date prisa!
¡Vamos!

645
00:43:26,478 --> 00:43:27,520
laura:
¡Espera a Willie!

646
00:43:27,688 --> 00:43:28,771
carl: el fantasma
ya lo tengo!

647
00:43:28,939 --> 00:43:31,024
¡Vamos! Empezar
¡amontonando cosas!

648
00:43:38,449 --> 00:43:40,158
vamos,
¡date prisa!

649
00:43:57,593 --> 00:43:59,177
Ahí dentro, rápido,
¡antes de que nos atrape!

650
00:44:07,728 --> 00:44:09,062
¿Niños?

651
00:44:10,689 --> 00:44:12,190
Niños, ¿eres tú?

652
00:44:24,036 --> 00:44:25,870
niños,

653
00:44:26,038 --> 00:44:27,830
no te escondas
de madre.

654
00:44:30,959 --> 00:44:32,251
¡Ah!

655
00:44:33,212 --> 00:44:35,171
¿Sigue ahí?

656
00:44:35,339 --> 00:44:37,298
Sí.

657
00:44:37,466 --> 00:44:39,008
deseo
Estaba en casa.

658
00:44:39,176 --> 00:44:40,802
Yo también.

659
00:44:40,969 --> 00:44:42,553
Tengo miedo.

660
00:44:42,721 --> 00:44:44,514
Podría ayudar si
tomarías mi mano.

661
00:44:48,310 --> 00:44:49,811
¿Por qué?
¿no?

662
00:44:49,978 --> 00:44:51,145
¿Por qué no hago qué?

663
00:44:51,313 --> 00:44:52,438
Toma mi mano.

664
00:44:52,606 --> 00:44:54,232
Soy.

665
00:45:05,994 --> 00:45:07,286
¡Oh!

666
00:45:15,796 --> 00:45:17,255
Sra. Oleson.

667
00:45:20,300 --> 00:45:22,093
Harriet.

668
00:45:22,261 --> 00:45:23,511
¡Harriet!

669
00:45:23,679 --> 00:45:25,471
¿Qué... tráeme un poco?
Agua, rápido, por favor.

670
00:45:25,639 --> 00:45:27,348
¿Qué pasó?
¿Harriet?

671
00:45:27,516 --> 00:45:29,058
Ay, mi...

672
00:45:29,226 --> 00:45:30,351
¿Qué eres?
haciendo aquí?

673
00:45:30,519 --> 00:45:32,353
Willie nos dijo que...

674
00:45:35,441 --> 00:45:36,607
nos preguntó
para ayudarlo.

675
00:45:36,775 --> 00:45:39,193
Oh.

676
00:45:39,361 --> 00:45:40,945
Gracias.

677
00:45:41,113 --> 00:45:42,447
¿Willie les dijo?

678
00:45:42,614 --> 00:45:43,698
¿Qué fue todo ese ruido?

679
00:45:43,866 --> 00:45:46,534
Bueno, pensamos que
Esta era la señora Oleson.

680
00:45:46,702 --> 00:45:50,163
Nels: Nellie no te dijo que era un
¿El maniquí de modista que perdió la cabeza?

681
00:45:50,330 --> 00:45:52,707
esta ahí dentro
en el estante.

682
00:45:52,875 --> 00:45:54,542
Nellie no lo hizo
cuéntanos cualquier cosa.

683
00:45:56,003 --> 00:45:57,170
Pero Willie habló contigo.

684
00:45:57,337 --> 00:45:58,379
¿Dónde está?

685
00:45:58,547 --> 00:46:00,339
En el sótano.

686
00:46:00,507 --> 00:46:01,924
nels: te lo agradecería
si le dijeras

687
00:46:02,092 --> 00:46:03,801
me gustaria verlo
aquí arriba ahora mismo.

688
00:46:03,969 --> 00:46:05,303
Sí, señor.

689
00:46:05,471 --> 00:46:06,554
Harriet: ¡Oh!

690
00:46:06,722 --> 00:46:08,806
Ay, mi...
Harriet.

691
00:46:10,476 --> 00:46:11,434
Un truco.

692
00:46:11,602 --> 00:46:13,227
Uno de Nellie
viejos trucos.

693
00:46:15,189 --> 00:46:16,981
y un sucio
uno también.

694
00:46:17,149 --> 00:46:20,318
Espera un minuto.
Tengo una idea.

695
00:46:22,654 --> 00:46:24,238
¡Sí!

696
00:46:43,383 --> 00:46:48,805
¡Ah!

697
00:46:52,851 --> 00:46:54,018
¿Escuchaste?
su grito?

698
00:46:54,186 --> 00:46:55,770
Más fuerte que el silbido
en el molino de hanson.