1
00:01:40,391 --> 00:01:41,517
Muy bien, niños.

2
00:01:41,684 --> 00:01:43,560
Hoy vamos a empezar
nuestro estudio de la entomología.

3
00:01:43,728 --> 00:01:44,394
¿Alguien puede decirme?
¿Qué es eso?

4
00:01:44,562 --> 00:01:46,563
¿Sí, María?

5
00:01:46,731 --> 00:01:47,773
¿Es ese el estudio?
de la tierra

6
00:01:47,941 --> 00:01:49,233
y como montañas y
¿Se hicieron ríos y cuevas?

7
00:01:49,400 --> 00:01:52,402
No, eso es geología.
pero fue un buen intento.

8
00:01:52,570 --> 00:01:53,987
Saltamontes.

9
00:01:54,155 --> 00:01:55,155
Así es.

10
00:01:55,323 --> 00:01:57,407
La entomología es la
estudio de insectos,

11
00:01:57,575 --> 00:01:58,575
y ahora que
la primavera está aquí

12
00:01:58,743 --> 00:02:00,077
y los insectos son
empezando a eclosionar,

13
00:02:00,245 --> 00:02:02,412
vamos a poder ver
nuestros pequeños amigos a nuestro alrededor.

14
00:02:02,580 --> 00:02:04,623
¿Amigos? ellos
comer las cosechas.

15
00:02:04,791 --> 00:02:06,166
Sí, pero la mayoría de los insectos
eres amigo del hombre.

16
00:02:06,334 --> 00:02:09,044
Nunca quedaste atrapado en
un enjambre de abejas antes.

17
00:02:09,212 --> 00:02:10,254
Oh, ¿lo hiciste?
¿Carl?

18
00:02:10,421 --> 00:02:12,005
Puedes apostar.
Me picaron mucho

19
00:02:12,173 --> 00:02:13,590
antes de que pudiera siquiera
llegar al estanque.

20
00:02:13,758 --> 00:02:16,135
Bueno, estoy seguro de que solo eran
tratando de proteger a su reina.

21
00:02:16,302 --> 00:02:18,428
me picaron una vez
en la letrina.

22
00:02:20,265 --> 00:02:22,599
Está bien. ¿Alguien puede decir
¿Cómo ayuda una abeja al hombre?

23
00:02:22,767 --> 00:02:24,268
laura:
Hacen miel.

24
00:02:24,435 --> 00:02:25,477
Así es,

25
00:02:25,645 --> 00:02:27,229
y ellos también
polinizar las flores.

26
00:02:27,397 --> 00:02:28,438
Nellie: ¿Qué significa eso?

27
00:02:28,606 --> 00:02:30,941
Bueno, cuando la abeja se va
sobre recoger el néctar

28
00:02:31,109 --> 00:02:32,276
de la flor
para hacer su miel,

29
00:02:32,443 --> 00:02:35,154
lleva el polen en su
piernas de flor en flor,

30
00:02:35,321 --> 00:02:37,114
y de esa manera,
hace más flores.

31
00:02:37,282 --> 00:02:38,365
Entonces, verás,
él realmente es amigo del hombre.

32
00:02:38,533 --> 00:02:40,450
Está bien.

33
00:02:40,618 --> 00:02:42,452
Veamos este diagrama
del saltamontes,

34
00:02:42,620 --> 00:02:44,663
y podemos aprender los diferentes
partes del cuerpo del insecto.

35
00:02:44,831 --> 00:02:47,207
Esta es la cabeza
por supuesto.

36
00:02:47,375 --> 00:02:49,251
Estoy seguro de que es fácil
para recordar.

37
00:02:49,419 --> 00:02:51,086
Esta parte se llama
el tórax.

38
00:02:51,254 --> 00:02:51,628
dejame escuchar
dices eso.

39
00:02:51,796 --> 00:02:54,089
Niños: Tórax.

40
00:02:54,257 --> 00:02:56,216
Bien.
Y esta parte es...

41
00:02:56,384 --> 00:02:59,136
Es el trasero.
Ahí me picó la abeja.

42
00:03:00,555 --> 00:03:02,222
Willie, ponte de pie
en la esquina.

43
00:03:06,644 --> 00:03:09,396
Ahora, la razón por la que te hago aprender
las diferentes partes del cuerpo del insecto

44
00:03:09,564 --> 00:03:11,398
es que quiero que lo hagas
empieza a coleccionarlos,

45
00:03:11,566 --> 00:03:12,691
todos los diferentes tipos,

46
00:03:12,859 --> 00:03:14,359
para que podamos compararlos y
mira en qué se diferencian.

47
00:03:14,527 --> 00:03:16,361
Señorita beadle, ¿podemos
coleccionar mariposas?

48
00:03:16,529 --> 00:03:18,155
Absolutamente.

49
00:03:18,323 --> 00:03:22,409
Señorita beadle,
¿De qué le sirven las mariposas al hombre?

50
00:03:22,577 --> 00:03:24,661
Ellos hacen el
mundo más bonito.

51
00:03:37,675 --> 00:03:39,301
mañana,
Ingalls.

52
00:03:39,469 --> 00:03:40,677
Sr. Loudy.

53
00:03:44,766 --> 00:03:46,308
¿Es el señor Hanson?
alrededor?

54
00:03:46,476 --> 00:03:48,560
Sí.

55
00:03:48,728 --> 00:03:51,271
¿Qué haces aquí, ruidoso?

56
00:03:51,439 --> 00:03:53,190
Oh,
Señor Hanson.

57
00:03:53,358 --> 00:03:56,151
vine a ver
usted sobre un trabajo.

58
00:03:56,319 --> 00:03:57,611
Mira,
Hemos hablado de esto antes,

59
00:03:57,779 --> 00:03:58,695
y la respuesta es no.

60
00:03:58,863 --> 00:04:00,197
Por favor,
Señor Hanson.

61
00:04:00,365 --> 00:04:02,157
Las cosas son diferentes.
He cambiado.

62
00:04:02,325 --> 00:04:04,243
no he tenido ni una gota
en semanas.

63
00:04:04,410 --> 00:04:06,328
te lo dije
antes, en voz alta.

64
00:04:06,496 --> 00:04:08,622
no quiero tener nada
que ver con gente como tú.

65
00:04:08,790 --> 00:04:09,831
Ahora, consigue.

66
00:04:09,999 --> 00:04:11,750
Por favor, Sr. Hanson.
He buscado por todas partes.

67
00:04:11,918 --> 00:04:12,834
acabo de tener
tener un trabajo.

68
00:04:13,002 --> 00:04:15,337
- Aquí no.
- ¡Han pasado más de 20 años!

69
00:04:15,505 --> 00:04:16,546
No me importa si
son 100 años.

70
00:04:16,714 --> 00:04:19,633
es porque se caso
yo, ¿no?

71
00:04:19,801 --> 00:04:21,218
porque
ella se caso conmigo?

72
00:04:21,386 --> 00:04:24,179
La verdad.
¡La verdad, hanson!

73
00:04:24,347 --> 00:04:26,431
porque tu
¡la mató!

74
00:04:28,434 --> 00:04:32,813
Y nada nunca
cambia eso... O tú.

75
00:04:34,482 --> 00:04:35,274
Sr. Loudy:
Tienes razón, Hanson.

76
00:04:35,441 --> 00:04:39,444
¡Mirar! ¡Nada ha cambiado!
¡Nada!

77
00:05:19,610 --> 00:05:20,610
todos ustedes
¿verdad?

78
00:05:20,778 --> 00:05:22,487
Sí.

79
00:05:25,575 --> 00:05:26,491
Cuando lo veo,
lo recuerdo,

80
00:05:26,659 --> 00:05:28,869
y yo...

81
00:05:30,913 --> 00:05:35,417
no es porque
ella se casó con él.

82
00:05:35,585 --> 00:05:37,419
el estaba con
el ferrocarril...

83
00:05:37,587 --> 00:05:39,796
una construcción
ingeniero...

84
00:05:39,964 --> 00:05:43,425
Y bueno
dinero, buen trabajo,

85
00:05:43,593 --> 00:05:46,511
y yo estaba
apenas comenzando.

86
00:05:47,972 --> 00:05:51,516
ella era
una mujer hermosa.

87
00:05:54,854 --> 00:05:56,897
¿No crees que él es
¿sufriste lo suficiente?

88
00:05:58,608 --> 00:05:59,149
el fuego fue
un accidente.

89
00:05:59,317 --> 00:06:01,401
no fue
su culpa.

90
00:06:03,946 --> 00:06:08,533
Se salvó a sí mismo y
su pequeña...

91
00:06:09,952 --> 00:06:12,913
Pero él la dejó en
esa casa para morir.

92
00:06:14,957 --> 00:06:18,919
Se salvó a sí mismo,
pero no mi Elena.

93
00:06:23,007 --> 00:06:24,925
tienes trabajo
que hacer, Carlos.

94
00:06:39,565 --> 00:06:40,440
Hola mamá.

95
00:06:40,608 --> 00:06:41,775
maría: hola mamá.

96
00:06:41,943 --> 00:06:43,693
Hola chicas.
Llegas a casa muy temprano de la escuela.

97
00:06:43,861 --> 00:06:44,861
caminamos
rápido.

98
00:06:45,029 --> 00:06:46,822
porque tenemos que conseguir
comenzamos con nuestra tarea.

99
00:06:46,989 --> 00:06:47,864
Laura, ¿qué son?
estas buscando?

100
00:06:48,032 --> 00:06:49,449
necesitamos
dos frascos.

101
00:06:49,617 --> 00:06:50,659
¿Para qué?

102
00:06:50,827 --> 00:06:51,910
Para nuestro
tarea, mamá.

103
00:06:52,078 --> 00:06:52,953
estamos estudiando
ento... entomo...

104
00:06:53,121 --> 00:06:54,454
Estamos estudiando insectos, mamá.

105
00:06:54,622 --> 00:06:56,665
Sí.

106
00:06:56,833 --> 00:06:58,542
Aquí está
dos.

107
00:06:58,709 --> 00:07:00,377
¿Podemos usar estos dos frascos?

108
00:07:00,545 --> 00:07:02,796
Ay, Laura, estoy corriendo.
muy pocos frascos de conservas.

109
00:07:02,964 --> 00:07:03,964
traeremos
ellos de vuelta.

110
00:07:04,132 --> 00:07:05,257
Está bien.

111
00:07:05,425 --> 00:07:06,842
caroline: supongo que puedo
hervirlos después.

112
00:07:07,009 --> 00:07:08,051
Gracias, mamá.

113
00:07:08,219 --> 00:07:10,720
María: Necesitamos algo para
También atrapa mariposas.

114
00:07:10,888 --> 00:07:12,889
Eh, veamos.

115
00:07:13,057 --> 00:07:15,016
Encontrarás algunos
gasa en el cajón,

116
00:07:15,184 --> 00:07:16,893
y estoy seguro de que hay
Un poco de alambre en el granero.

117
00:07:17,061 --> 00:07:19,229
Voy a conseguir el cable.

118
00:07:20,731 --> 00:07:21,898
Quiero ir con ellos.

119
00:07:22,066 --> 00:07:24,568
carolina: ¿no quieres?
¿Ir a la ciudad conmigo?

120
00:07:24,735 --> 00:07:25,235
Quiero atrapar insectos.

121
00:07:25,403 --> 00:07:26,862
carolino:
¡Ja, ja, ja!

122
00:07:27,029 --> 00:07:28,488
Está bien.

123
00:07:28,656 --> 00:07:30,449
Oh, mamá, ¿tiene que irse?

124
00:07:30,616 --> 00:07:32,284
tienes que ser real
silencioso para atrapar insectos.

125
00:07:32,452 --> 00:07:35,036
Estaré en silencio.
Prometo.

126
00:07:36,247 --> 00:07:38,248
Pero vamos todos
el camino al lago Willow.

127
00:07:38,416 --> 00:07:41,334
ella quiere
ir tan mal.

128
00:07:41,502 --> 00:07:42,586
Ah, está bien.

129
00:07:42,753 --> 00:07:45,422
Si no conseguimos ninguno
errores, sabrás por qué.

130
00:07:45,590 --> 00:07:46,756
vamos,
Carrie.

131
00:07:48,092 --> 00:07:49,468
Mantenla vigilada,

132
00:07:49,635 --> 00:07:51,636
y estar en casa a tiempo
para ayudar con la cena.

133
00:07:51,804 --> 00:07:52,804
Sí, señora.

134
00:07:52,972 --> 00:07:54,181
me voy
para atrapar insectos.

135
00:08:05,151 --> 00:08:06,401
Buen día,
señorita beadle.

136
00:08:06,569 --> 00:08:08,695
- Oh, señora Ingalls, ¿cómo está?
- Bien.

137
00:08:08,863 --> 00:08:10,614
Mis hijos acaban de salir corriendo
en su tarea.

138
00:08:10,781 --> 00:08:12,574
Oh, tengo la sensación
que mañana

139
00:08:12,742 --> 00:08:13,950
mi salón de clases va
estar literalmente zumbando.

140
00:08:14,118 --> 00:08:16,203
Me aseguraré de que no lo hagan
trae cualquier cosa que muerda.

141
00:08:16,370 --> 00:08:17,621
Oh, bueno, supongo
Te lo agradecería.

142
00:08:17,788 --> 00:08:19,581
Que tenga un lindo día.
¡Adiós!

143
00:08:20,791 --> 00:08:21,917
- ¡Señorita Beadle!
Señorita beadle: ¿Sí, Willie?

144
00:08:22,084 --> 00:08:25,212
mira mi
colección.

145
00:08:25,379 --> 00:08:26,588
Bueno, es
Muy lindo Willie.

146
00:08:26,756 --> 00:08:29,132
pero creo que se supone que
para conseguir tu propia colección.

147
00:08:29,300 --> 00:08:31,843
Hice. lo obtuve de
detrás del mostrador.

148
00:08:32,011 --> 00:08:34,262
No, Willie.
Lo que quiero decir es,

149
00:08:34,430 --> 00:08:35,472
todos los
otros niños

150
00:08:35,640 --> 00:08:37,307
van a ir muy lejos
manera de encontrar sus insectos.

151
00:08:37,475 --> 00:08:39,809
¿Un largo camino? ¡Ja!
Mira hacia atrás.

152
00:08:39,977 --> 00:08:41,019
"Hecho en Inglaterra."

153
00:08:41,187 --> 00:08:44,064
Ninguno de los otros niños
yendo tan lejos.

154
00:08:45,775 --> 00:08:46,816
te veré en la escuela
Mañana, Willie.

155
00:08:46,984 --> 00:08:49,069
Nos vemos.

156
00:08:53,741 --> 00:08:55,325
Laura: ¡Atrápalo, María!
- ¡Lo estoy intentando!

157
00:08:55,493 --> 00:08:56,576
laura: solo...
- ¡Ah!

158
00:08:56,744 --> 00:08:57,160
laura: solo
derribarlo.

159
00:08:57,328 --> 00:08:58,828
¿A dónde fue?

160
00:08:58,996 --> 00:08:59,788
¡Consíguelo!
Consíguelo.

161
00:08:59,956 --> 00:09:02,249
laura: ¡atrápenlo!

162
00:09:02,416 --> 00:09:04,793
Lo estoy intentando.

163
00:09:04,961 --> 00:09:07,212
María: ¡Ah!

164
00:09:08,005 --> 00:09:10,131
¡Agárralo!

165
00:09:11,968 --> 00:09:13,426
María:
Entiendo.

166
00:09:13,594 --> 00:09:13,885
no lo hagas
apretarlo.

167
00:09:14,053 --> 00:09:16,638
No lo haré.

168
00:09:16,806 --> 00:09:17,764
¿Dónde está?

169
00:09:17,932 --> 00:09:18,932
Cuidado, no
lastimó sus alas.

170
00:09:19,100 --> 00:09:22,936
¿Ves sus grandes ojos?
Y ahí están sus antenas.

171
00:09:23,104 --> 00:09:24,354
cuantos
tenemos ahora?

172
00:09:24,522 --> 00:09:26,940
Veamos... tenemos
hormigas, una oruga,

173
00:09:27,108 --> 00:09:28,817
un saltamontes,
y algunas mariquitas.

174
00:09:28,985 --> 00:09:30,360
espero que no lo hagan
comerse unos a otros.

175
00:09:30,528 --> 00:09:31,695
No lo harán.

176
00:09:31,862 --> 00:09:32,654
Están demasiado preocupados por
ser atrapado por tener hambre.

177
00:09:35,324 --> 00:09:37,033
laura: tenemos un todo
Un montón de ellos, Carrie.

178
00:09:38,869 --> 00:09:40,495
laura: ¿puedo ponerlos?
en el frasco para ti?

179
00:09:40,663 --> 00:09:41,830
María: No,
Puedo hacerlo.

180
00:09:43,874 --> 00:09:45,500
la parte superior
¡Se ha ido!

181
00:09:45,668 --> 00:09:47,877
todos los errores
¡Se han ido!

182
00:09:48,045 --> 00:09:49,379
¡Carrie!

183
00:09:49,547 --> 00:09:51,840
Carrie, ¿por qué hiciste eso?

184
00:09:52,008 --> 00:09:54,884
No sé.

185
00:09:55,052 --> 00:09:56,052
Ahora tu
escúchame.

186
00:09:56,220 --> 00:09:56,886
Te sientas aquí con
Jack y no te muevas.

187
00:09:57,054 --> 00:09:58,888
¿Entender?

188
00:09:59,056 --> 00:10:00,724
Sí.

189
00:10:00,891 --> 00:10:01,891
vamos,
Laura.

190
00:10:02,059 --> 00:10:03,268
empecemos
por todas partes.

191
00:10:08,232 --> 00:10:10,025
Laura: Quédate ahí, Jack.

192
00:11:26,394 --> 00:11:26,976
¡Ah!

193
00:11:46,706 --> 00:11:47,831
¡Oh!

194
00:11:53,295 --> 00:11:56,214
¿Carlos?
¿Estás listo?

195
00:11:56,382 --> 00:11:57,757
Sí, acabo de recibir
para callarla.

196
00:11:57,925 --> 00:11:59,050
Sube a bordo.

197
00:12:12,148 --> 00:12:13,815
Hola,
Señor Hanson.

198
00:12:14,525 --> 00:12:17,193
¿Cómo estás?
¿Señor Hanson?

199
00:12:17,361 --> 00:12:19,362
charles: ¡eh!
Tengo hambre como un oso.

200
00:12:19,530 --> 00:12:21,281
¿Cuál es el problema?
¿Con el señor Hanson?

201
00:12:21,449 --> 00:12:23,658
Él ni siquiera
hablame.

202
00:12:23,826 --> 00:12:25,201
Oh, Wendell fuerte
vino hoy.

203
00:12:25,369 --> 00:12:26,619
Oh...

204
00:12:26,787 --> 00:12:27,871
sentí pena
para el.

205
00:12:28,038 --> 00:12:31,082
nunca va a
cambio entre esos dos.

206
00:12:31,250 --> 00:12:32,917
¡Jaja!
Vamos, Judy.

207
00:12:41,552 --> 00:12:45,305
Oye, mira
estas grandes hormigas.

208
00:12:46,348 --> 00:12:48,475
Jack:

209
00:12:50,478 --> 00:12:52,854
Jack, se suponía que
¡Quédate con Carrie!

210
00:12:55,441 --> 00:12:56,983
Cállate, Jack.
Ahuyentarás a todos los bichos.

211
00:12:57,151 --> 00:12:58,985
¡Tranquilizarse!

212
00:13:05,785 --> 00:13:08,077
María, él está actuando.
tremendamente divertido.

213
00:13:08,245 --> 00:13:09,120
el siempre
actúa gracioso.

214
00:13:09,288 --> 00:13:11,623
No,
Lo digo en serio.

215
00:13:11,791 --> 00:13:13,708
Creo que será mejor
Mira a Carrie.

216
00:13:13,876 --> 00:13:15,335
hemos venido un
un camino tremendamente largo.

217
00:13:15,503 --> 00:13:19,756
si, supongo
tienes razón.

218
00:13:19,924 --> 00:13:21,716
Muy bien,
vamos.

219
00:13:21,884 --> 00:13:23,802
Jack:

220
00:13:34,355 --> 00:13:37,106
Carlos,
mira.

221
00:13:45,199 --> 00:13:46,950
Quédate aquí.

222
00:13:54,291 --> 00:13:59,754
¿Señor Loudy?

223
00:13:59,922 --> 00:14:01,005
¿Qué?

224
00:14:03,342 --> 00:14:04,133
¿Qué deseas?

225
00:14:04,301 --> 00:14:06,970
¿Estás bien?

226
00:14:08,514 --> 00:14:11,975
Déjame en paz.
Estabas allí.

227
00:14:12,142 --> 00:14:15,937
Me viste...
Rogando por un trabajo.

228
00:14:16,105 --> 00:14:19,274
Sí, bueno, no soy yo quien contrata.
Hanson lo es.

229
00:14:19,441 --> 00:14:20,608
Oye, vamos.
Déjame ayudarte.

230
00:14:20,776 --> 00:14:22,819
no necesito
tu ayuda!

231
00:14:29,535 --> 00:14:31,953
Déjame decirte algo
sobre tu amigo,

232
00:14:32,121 --> 00:14:35,331
el todopoderoso Lars Hanson.

233
00:14:37,251 --> 00:14:40,003
Después de que sucedió y
Empecé a beber,

234
00:14:40,170 --> 00:14:43,214
Fue Hanson quien le dijo al
gente temerosa de Dios en esta ciudad

235
00:14:43,382 --> 00:14:46,885
decirle al juez que
llévate a mi pequeña.

236
00:14:49,346 --> 00:14:52,140
me dejaron
sin nada,

237
00:14:52,308 --> 00:14:54,684
y yo nunca lo estoy
voy a olvidar.

238
00:15:02,026 --> 00:15:03,109
¿Por qué no
ven a casa conmigo

239
00:15:03,277 --> 00:15:05,361
y tomar la cena
con mi familia?

240
00:15:05,529 --> 00:15:08,156
¿Cena? ¿Qué hacer?
quieres de mi?

241
00:15:08,324 --> 00:15:09,407
no quiero
cualquier cosa, yo solo...

242
00:15:09,575 --> 00:15:12,201
Vete a casa con tu familia
y ahogarte con tu comida.

243
00:15:12,369 --> 00:15:14,913
No lo quiero.

244
00:15:16,916 --> 00:15:18,041
Haz lo que quieras.

245
00:15:19,293 --> 00:15:20,627
¿Ingalls?

246
00:15:25,049 --> 00:15:25,381
¿Tienes hijos?

247
00:15:25,549 --> 00:15:28,259
Sí, 3 chicas.

248
00:15:30,930 --> 00:15:32,013
3 chicas.

249
00:15:32,681 --> 00:15:36,142
La de mi pequeña...

250
00:15:36,310 --> 00:15:39,020
Una mujer adulta ahora.

251
00:15:39,188 --> 00:15:43,107
no la he visto
en todos estos años.

252
00:15:43,275 --> 00:15:43,900
pero ella escribió
yo una carta.

253
00:15:44,068 --> 00:15:45,735
ella viene
para verme.

254
00:15:45,903 --> 00:15:46,903
Después de todo
estos años,

255
00:15:47,071 --> 00:15:49,572
ella viene todo esto
camino sólo para verme.

256
00:15:53,619 --> 00:15:55,870
Prefiero estar muerto que
que ella me vea así.

257
00:15:56,038 --> 00:15:58,915
Entonces no la dejes
Nos vemos de esta manera.

258
00:16:00,417 --> 00:16:01,125
¿Qué puedo hacer?

259
00:16:01,293 --> 00:16:03,753
necesito un trabajo,
algo de ropa limpia,

260
00:16:03,921 --> 00:16:05,088
y un decente
lugar para vivir.

261
00:16:05,255 --> 00:16:07,090
No es bueno que un hombre
lucir bien por fuera

262
00:16:07,257 --> 00:16:08,925
cuando se está pudriendo
lejos por dentro.

263
00:16:11,220 --> 00:16:14,597
Oye, vamos,
cena algo con nosotros.

264
00:16:17,977 --> 00:16:18,267
Caroline, conoces al Sr. Loudy.

265
00:16:18,435 --> 00:16:20,311
Ciertamente.

266
00:16:20,479 --> 00:16:23,022
charles: él va a
cenar con nosotros.

267
00:16:23,190 --> 00:16:23,773
No será lujoso
Sr. Loudy,

268
00:16:23,941 --> 00:16:26,526
pero hemos
tengo mucho.

269
00:16:26,694 --> 00:16:28,611
Gracias.

270
00:16:40,124 --> 00:16:41,124
¿Carrie?

271
00:16:41,291 --> 00:16:43,209
Carrie, ¿dónde estás?

272
00:16:43,377 --> 00:16:45,044
Jack:

273
00:16:45,212 --> 00:16:45,628
algo
está mal.

274
00:16:45,796 --> 00:16:48,214
Muéstranos,
Jack.

275
00:16:53,137 --> 00:16:54,846
laura: carrie!

276
00:16:55,014 --> 00:16:56,222
¡Carrie!

277
00:16:58,142 --> 00:17:02,395
¿Carrie?

278
00:17:04,106 --> 00:17:04,480
La escucho.

279
00:17:04,648 --> 00:17:06,858
¿Puedes verla?

280
00:17:07,026 --> 00:17:08,234
No, pero está cerca.

281
00:17:08,402 --> 00:17:10,778
¡Laura, trae a papá!
¡Apurarse!

282
00:17:10,946 --> 00:17:13,114
Carrie, ¡está bien!

283
00:17:13,282 --> 00:17:14,657
¡Pa estará aquí!

284
00:17:38,432 --> 00:17:42,226
¡Pensilvania! ¡Pensilvania!

285
00:17:42,394 --> 00:17:45,772
¡Pensilvania!

286
00:17:45,939 --> 00:17:47,648
Carlos,
algo anda mal.

287
00:17:47,816 --> 00:17:50,485
María y Carrie
no están con ella.

288
00:17:50,652 --> 00:17:52,320
laura,
¿Qué pasa?

289
00:17:52,488 --> 00:17:53,154
Es Carrie.

290
00:17:53,322 --> 00:17:56,115
¿Qué pasa con ella?
¿Dónde está ella?

291
00:17:56,283 --> 00:17:57,366
donde estan
tus hermanas?

292
00:17:59,244 --> 00:18:00,286
Carrie cayó.

293
00:18:00,454 --> 00:18:02,163
Ella cayó por un hoyo...

294
00:18:02,331 --> 00:18:02,914
en el campo
junto al lago Willow.

295
00:18:03,082 --> 00:18:05,208
Sube al carro.
Muéstranos.

296
00:18:09,880 --> 00:18:16,260
Charles: ¡Jaja!
¡Jaja! ¡Jaja!

297
00:18:41,787 --> 00:18:43,913
Carlos:
¡Vaya!

298
00:18:45,791 --> 00:18:47,083
María, ¿cómo está?

299
00:18:47,251 --> 00:18:47,500
yo no
Lo sabes, papá.

300
00:18:47,668 --> 00:18:50,169
¡Carrie!

301
00:18:50,337 --> 00:18:51,254
Carolina y Carlos:
¡Carrie!

302
00:18:51,421 --> 00:18:53,422
¡Carrie!

303
00:18:53,590 --> 00:18:54,340
¿Carrie?

304
00:18:54,508 --> 00:18:57,218
carrie: mamá.

305
00:18:58,053 --> 00:18:59,554
¿Qué tan profundo
figura ella es?

306
00:18:59,721 --> 00:19:01,055
No puedo decirlo.

307
00:19:01,223 --> 00:19:03,224
Agárrate de mí.
Veré si puedo comunicarme con ella.

308
00:19:07,813 --> 00:19:09,730
Intenta no aflojar
demasiada suciedad.

309
00:19:11,150 --> 00:19:13,192
Carlos:
¡Estoy atascado! ¡Estoy atrapado!

310
00:19:13,360 --> 00:19:14,527
Fuerza tu camino hacia abajo.

311
00:19:14,695 --> 00:19:16,279
carlos: ¡lo estoy intentando!

312
00:19:19,408 --> 00:19:21,075
charles: oye, puedo
¡Casi la alcanzo!

313
00:19:23,287 --> 00:19:24,453
Carlos:
¡Puedo verla!

314
00:19:28,125 --> 00:19:29,292
Carlos:
Sólo un poquito más.

315
00:19:30,836 --> 00:19:32,128
Carlos: ¡Carrie!

316
00:19:32,296 --> 00:19:33,963
Carlos,
¿Qué pasó?

317
00:19:34,131 --> 00:19:34,463
Charles: ¡Levántame!

318
00:19:34,631 --> 00:19:37,592
carlos: ¡tira!

319
00:19:43,182 --> 00:19:44,765
Casi podía alcanzarla y ella
se deslizó más abajo en el agujero.

320
00:19:44,933 --> 00:19:47,393
¿Qué somos?
vas a hacer?

321
00:19:47,561 --> 00:19:49,145
tengo una pala
en el carro.

322
00:19:49,313 --> 00:19:50,479
¡Ingalls, espera!

323
00:19:51,398 --> 00:19:52,398
Ingalls,
escúchame.

324
00:19:52,566 --> 00:19:54,108
tengo que conseguir mi pequeño
chica fuera de ahí!

325
00:19:54,276 --> 00:19:55,651
pero no
de esta manera.

326
00:19:55,819 --> 00:19:57,111
Por cada palada
de suciedad que sacas,

327
00:19:57,279 --> 00:19:58,946
otra voluntad
caer sobre Carrie.

328
00:19:59,114 --> 00:20:01,157
no tomará mucho tiempo
para enterrarla.

329
00:20:01,325 --> 00:20:02,700
Tendremos que cavar
un segundo eje.

330
00:20:02,868 --> 00:20:03,367
¿Un segundo eje?

331
00:20:03,535 --> 00:20:05,494
Uno de rescate.

332
00:20:05,662 --> 00:20:08,206
Yo solía ser ingeniero.
Lo sé.

333
00:20:08,373 --> 00:20:10,124
Cavaremos junto al pozo
a un nivel por debajo de Carrie,

334
00:20:10,292 --> 00:20:11,292
luego sube
a través del pozo

335
00:20:11,460 --> 00:20:13,044
y criarla a través
el segundo eje.

336
00:20:13,212 --> 00:20:14,378
Necesitaremos más hombres y
equipo, sin embargo.

337
00:20:14,546 --> 00:20:17,340
Llegas a la ciudad.
Me quedaré aquí y empezaré a cavar.

338
00:20:17,507 --> 00:20:19,008
Necesitaremos selecciones
y palas y cuerda

339
00:20:19,176 --> 00:20:20,218
y el mas grande
fuelles que puedes encontrar

340
00:20:20,385 --> 00:20:21,510
y algunos
longitudes de tubería.

341
00:20:21,678 --> 00:20:22,511
- Le conseguiré un fuelle al herrero.
- Bien.

342
00:20:22,679 --> 00:20:26,015
Y una botella.

343
00:20:26,183 --> 00:20:26,515
Tráeme una botella.

344
00:20:26,683 --> 00:20:29,310
Lo necesito.

345
00:20:29,478 --> 00:20:30,811
¡Jaja!

346
00:20:37,819 --> 00:20:39,779
5 libras
de frijoles marrones,

347
00:20:39,947 --> 00:20:41,864
una lata de bicarbonato de sodio,
y un saco de harina integral.

348
00:20:42,032 --> 00:20:43,407
Cualquier otra cosa que pueda
¿Entiendes, Edwards?

349
00:20:43,575 --> 00:20:44,533
Bueno, mejor consígueme un
tapón de tabaco de mascar.

350
00:20:44,701 --> 00:20:46,577
Una cosa sobre trabajar
en el aserradero,

351
00:20:46,745 --> 00:20:47,828
no puedes encender
muchos partidos.

352
00:20:47,996 --> 00:20:49,372
Carlos: ¡Nels! hay
sido un accidente.

353
00:20:49,539 --> 00:20:50,248
voy a necesitar
algunos equipos.

354
00:20:50,415 --> 00:20:51,374
Edwards: ¿Qué?
tipo de accidente?

355
00:20:51,541 --> 00:20:53,584
Es Carrie.
Se cayó en un viejo pozo.

356
00:20:53,752 --> 00:20:55,336
Todo se ha derrumbado.
No hay manera de sacarla.

357
00:20:55,504 --> 00:20:56,462
Voy a necesitar picos,
palas, cuerdas, linternas.

358
00:20:56,630 --> 00:20:58,506
Todo lo que necesites.
Sácalo del almacén.

359
00:20:58,674 --> 00:20:59,715
Adelante.

360
00:20:59,883 --> 00:21:02,218
¡Willie!
¡Willie!

361
00:21:02,386 --> 00:21:03,719
Suena el
campana de alarma.

362
00:21:03,887 --> 00:21:06,514
Dile a cada hombre que veas
ven aquí lo más rápido que pueda.

363
00:21:06,682 --> 00:21:08,349
¡Date prisa, ahora!
¡Vamos!

364
00:21:36,420 --> 00:21:37,503
¡Vaya!

365
00:21:39,464 --> 00:21:40,423
¿Recibiste todo?
pedí?

366
00:21:40,590 --> 00:21:42,174
Cualquier ayuda
vienes?

367
00:21:42,342 --> 00:21:44,093
Charles: Sí, lo tengo todo. Olesón
y hanson están reuniendo a más hombres.

368
00:21:44,261 --> 00:21:45,720
Sr. Loudy: Bien.
Coge un trozo de esa tubería.

369
00:21:45,887 --> 00:21:48,806
Te echaré una mano con esto.
Y el resto de ustedes, comiencen a cavar.

370
00:21:56,523 --> 00:22:00,067
sigo hablando con ella,
pero ella no responde.

371
00:22:02,487 --> 00:22:05,656
Sr. Loudy: No profundices más
al pozo que aproximadamente 6 pies.

372
00:22:05,824 --> 00:22:06,782
El suelo está tremendamente seco.

373
00:22:06,950 --> 00:22:07,992
No queremos el muro
irrumpiendo en ella.

374
00:22:08,160 --> 00:22:11,620
Consigue esa pipa
ahí abajo lento.

375
00:22:12,205 --> 00:22:14,749
Lo ataré.

376
00:22:18,628 --> 00:22:20,755
Lento.

377
00:22:24,051 --> 00:22:25,926
Átalo.

378
00:22:31,641 --> 00:22:32,475
Habla con ella.

379
00:22:36,897 --> 00:22:39,106
¡Dije que hables con ella!

380
00:22:46,698 --> 00:22:48,491
Carrie.

381
00:22:51,995 --> 00:22:53,412
Carrie, soy mamá.

382
00:22:54,247 --> 00:22:57,375
carolino:
Tu papá está aquí.

383
00:22:57,542 --> 00:23:00,002
carolina: carrie,
todo va a estar bien.

384
00:23:02,089 --> 00:23:04,673
carolina: carrie,
¿puedes oírme?

385
00:23:04,841 --> 00:23:05,841
Habla de nuevo.

386
00:23:06,009 --> 00:23:08,386
Dile que
responderte.

387
00:23:11,848 --> 00:23:16,602
Carrie, cariño...
Responde mamá.

388
00:23:18,980 --> 00:23:20,648
Por favor.

389
00:23:23,026 --> 00:23:24,610
carolino:
¡Responde mamá!

390
00:23:28,949 --> 00:23:30,908
carrie:

391
00:23:31,076 --> 00:23:33,119
Puedo oírla.

392
00:23:45,257 --> 00:23:47,675
se que es
oscuro, cariño...

393
00:23:49,219 --> 00:23:52,430
caroline: pero estamos
voy a sacarte.

394
00:23:52,597 --> 00:23:53,597
vamos a
sacarla.

395
00:23:53,765 --> 00:23:56,225
carolina: nos vamos
Para sacarte, nena.

396
00:23:56,393 --> 00:23:57,726
Dile
estar quieto.

397
00:23:57,894 --> 00:24:00,896
no queremos
ella se resbale más.

398
00:24:01,064 --> 00:24:04,900
carrie,
escúchame.

399
00:24:05,068 --> 00:24:07,736
carolino:
Estad muy quietos.

400
00:24:07,904 --> 00:24:09,572
carolino:
No te muevas en absoluto.

401
00:24:11,908 --> 00:24:13,451
ya vamos
para ti.

402
00:24:13,618 --> 00:24:16,287
Sr. Loudy: Vamos
esta cosa conectada.

403
00:24:16,455 --> 00:24:18,247
Laura, consigue algo
Linternas listas.

404
00:24:18,415 --> 00:24:20,082
va a ser
Oscurecerá muy pronto.

405
00:24:20,250 --> 00:24:21,500
gracia: te ayudaré.

406
00:24:21,668 --> 00:24:24,879
En voz alta: Sra. Ingalls,
Tú y Mary empiezan a bombear esto muy lento.

407
00:24:25,046 --> 00:24:26,714
ella va a necesitar
un poco de aire ahí abajo.

408
00:24:26,882 --> 00:24:27,798
vamos a conseguir
a cavar.

409
00:24:27,966 --> 00:24:28,549
Bien.

410
00:24:36,975 --> 00:24:37,558
Carlos,
¿Cómo está Carrie?

411
00:24:37,726 --> 00:24:39,393
Bueno, podemos
habla con ella.

412
00:24:39,561 --> 00:24:41,437
ella esta asustada,
pero no creo que esté demasiado herida.

413
00:24:41,605 --> 00:24:42,730
Ah, déjame
echa un vistazo.

414
00:24:42,898 --> 00:24:45,774
Oh, esto es bueno.
Tienes aire bajando hacia ella.

415
00:24:45,942 --> 00:24:47,568
que tan profundo
es ella?

416
00:24:47,736 --> 00:24:49,528
30 pies.

417
00:24:50,322 --> 00:24:52,740
corrí un largo
de cuerda hacia abajo.

418
00:24:52,908 --> 00:24:53,657
Ruidoso.

419
00:24:53,825 --> 00:24:54,992
Wendell ha estado
una gran ayuda para nosotros.

420
00:24:55,160 --> 00:24:57,495
Todo esto fue idea suya...
tubo de aire y el pozo de rescate.

421
00:24:57,662 --> 00:24:58,662
Sí, pero ¿por qué?
el eje?

422
00:24:58,830 --> 00:24:59,955
Tal vez ella podría tomar
agarrado de una cuerda...

423
00:25:00,123 --> 00:25:01,749
ruidoso: ella es
encajado firmemente.

424
00:25:01,917 --> 00:25:04,627
Además, si ella se movía,
ella podría caer más.

425
00:25:04,794 --> 00:25:07,046
Muy bien, entonces veamos
lo que hay que hacer aquí.

426
00:25:07,214 --> 00:25:10,424
quiero apuntalar las paredes
de este pozo a medida que profundizamos.

427
00:25:10,592 --> 00:25:13,302
no quiero a nadie mas
ser enterrado vivo aquí.

428
00:25:16,890 --> 00:25:21,477
Hanson: Muy bien,
tenemos mucho trabajo que hacer.

429
00:25:21,645 --> 00:25:23,854
Necesito dos frescos
hombres en el hoyo.

430
00:25:26,274 --> 00:25:30,611
Muy bien, trae
Yo madera, vamos.

431
00:25:30,779 --> 00:25:33,322
Vamos, tenemos que
apuntale los lados aquí.

432
00:25:35,242 --> 00:25:37,660
si,
eso es bueno.

433
00:25:37,827 --> 00:25:39,453
Consíguelo
más ancho allí.

434
00:25:42,499 --> 00:25:43,832
estas listo
para esto?

435
00:25:57,514 --> 00:26:01,100
Dr. Baker: enviar
otra luz apagada.

436
00:26:01,268 --> 00:26:03,727
Hombre: Más cuerda.
Envía más cuerda hacia abajo.

437
00:26:08,942 --> 00:26:12,111
Dr. Baker: Necesitamos un período más largo
cuerda para estos cubos.

438
00:26:16,199 --> 00:26:19,868
Ed, Jack, venid aquí.

439
00:26:20,036 --> 00:26:21,745
Quiero que ustedes, amigos,
volver a mi tienda

440
00:26:21,913 --> 00:26:23,998
y conseguir mucho más queroseno
aceite, ¿vale?

441
00:26:24,165 --> 00:26:27,084
- Oh, Sr. Oleson.
- ¿Sí, señora?

442
00:26:27,252 --> 00:26:29,712
estamos corriendo un poco
También falta café.

443
00:26:29,879 --> 00:26:31,255
si,
Señorita Edwards.

444
00:26:31,423 --> 00:26:32,756
Ed,

445
00:26:32,924 --> 00:26:37,094
recoja un par de bolsas de 10 libras
de café de los estantes también.

446
00:26:39,723 --> 00:26:41,098
va a
estar bien.

447
00:26:41,266 --> 00:26:44,018
ellos tendrán
ella saldrá pronto.

448
00:26:44,185 --> 00:26:47,479
Es mi culpa.

449
00:26:47,647 --> 00:26:49,106
La dejé.

450
00:26:51,526 --> 00:26:53,235
¿Por qué obtuve
enojado con ella?

451
00:26:56,114 --> 00:26:59,074
Todo lo que ella quería hacer era
juega con los bichitos.

452
00:27:24,059 --> 00:27:32,608
Carrie.

453
00:27:36,571 --> 00:27:38,781
Carrie, cariño,
respóndeme.

454
00:27:43,036 --> 00:27:49,833
¡Carrie!

455
00:28:33,753 --> 00:28:35,003
Dos pies más, creo.

456
00:28:35,171 --> 00:28:39,717
Entonces podemos cavar
pasar y atraparla.

457
00:28:39,884 --> 00:28:40,926
Aún así
nada, ¿eh?

458
00:28:41,094 --> 00:28:42,678
No.

459
00:28:42,846 --> 00:28:46,014
caroline solo
Lo intenté de nuevo.

460
00:28:46,182 --> 00:28:47,099
No la hemos escuchado
voz durante dos horas.

461
00:28:47,267 --> 00:28:49,893
Hombre: ¡Pasamos los 30 pies!

462
00:28:50,061 --> 00:28:51,687
Hanson: Bien.

463
00:28:51,855 --> 00:28:53,188
Sube tú ahora.

464
00:28:53,356 --> 00:28:54,398
Edwards, tú
hacerse cargo ahora

465
00:28:54,566 --> 00:28:56,984
y empiezas
haciendo túneles.

466
00:28:57,152 --> 00:28:59,236
Bien.

467
00:29:18,381 --> 00:29:21,633
Carolina...

468
00:29:21,801 --> 00:29:23,635
descansas por
hace un tiempo.

469
00:29:23,803 --> 00:29:25,679
Has estado en
durante horas.

470
00:29:25,847 --> 00:29:29,308
tengo que estar cerca
Mi bebé, gracia.

471
00:29:29,476 --> 00:29:33,937
Hablé con ella,
pero ella no respondió.

472
00:29:34,105 --> 00:29:38,442
Grace, ¿por qué no respondió?

473
00:29:38,610 --> 00:29:40,736
Déjame hacerme cargo
para ti por un tiempo.

474
00:29:40,904 --> 00:29:41,987
¡No!

475
00:29:44,741 --> 00:29:46,575
Ella está dormida.

476
00:29:46,743 --> 00:29:50,704
Por eso ella
no respondió.

477
00:29:50,872 --> 00:29:51,121
Ella está dormida.

478
00:29:51,289 --> 00:29:54,917
Carolino.

479
00:29:55,084 --> 00:29:57,961
Cariño, deja
ayuda de gracia.

480
00:29:58,129 --> 00:30:00,964
Venga conmigo.

481
00:30:01,132 --> 00:30:03,133
Vamos. Nos sentaremos junto al fuego.

482
00:30:07,222 --> 00:30:10,057
ella esta dormida,
Carlos.

483
00:30:10,225 --> 00:30:12,851
ella... es
muy tarde,

484
00:30:13,019 --> 00:30:13,435
y ella está dormida.

485
00:30:13,603 --> 00:30:16,021
Ella está dormida.

486
00:30:16,189 --> 00:30:17,272
Reverendo.

487
00:30:17,440 --> 00:30:18,607
¿Sí, Carlos?

488
00:30:18,775 --> 00:30:19,983
Toma a Carolina por el
fuego, ¿lo harías?

489
00:30:20,151 --> 00:30:21,819
Oh, ciertamente.

490
00:30:21,986 --> 00:30:23,153
Seguir.

491
00:30:43,216 --> 00:30:45,133
¡No! tengo que ser
con mi bebe!

492
00:30:45,301 --> 00:30:47,427
¡Carolino!

493
00:30:56,312 --> 00:30:58,814
¿Por qué
esto sucede?

494
00:30:58,982 --> 00:31:01,149
Dime por qué.

495
00:31:01,317 --> 00:31:03,443
Dime...

496
00:31:15,999 --> 00:31:17,457
Acabo de escuchar.

497
00:31:22,005 --> 00:31:24,840
Tu...

498
00:31:25,008 --> 00:31:27,301
Tú hiciste esto.

499
00:31:27,468 --> 00:31:29,636
tu los enviaste
aquí afuera.

500
00:31:29,804 --> 00:31:31,972
carolina,
no hay nadie a quien culpar.

501
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
¡Hay!

502
00:31:33,308 --> 00:31:34,892
ella los envió
¡aquí afuera!

503
00:31:35,059 --> 00:31:36,518
Deberían haber
estado en casa conmigo.

504
00:31:36,686 --> 00:31:39,021
carrie debería
han sido...

505
00:31:39,188 --> 00:31:43,400
Conmigo.

506
00:31:43,568 --> 00:31:45,235
Ay dios mío.

507
00:31:49,032 --> 00:31:52,868
La dejé ir.

508
00:31:53,036 --> 00:31:54,870
¡Dios mío!

509
00:31:55,038 --> 00:31:58,874
Dios mío.

510
00:31:59,042 --> 00:32:00,834
La dejé ir.

511
00:32:04,964 --> 00:32:08,216
Perdóname.
Perdóname.

512
00:32:08,384 --> 00:32:11,178
Perdóname.

513
00:32:11,346 --> 00:32:15,182
Lo lamento.
Lo lamento.

514
00:32:15,350 --> 00:32:20,354
Está bien.

515
00:32:20,521 --> 00:32:23,065
Está bien.

516
00:32:23,232 --> 00:32:24,566
Shh.

517
00:32:47,298 --> 00:32:49,883
Hanson: Necesitamos dos
hombres nuevos en el hoyo.

518
00:32:55,431 --> 00:32:57,391
Edwards: Un par más
pies para atravesar el túnel.

519
00:32:57,558 --> 00:32:59,226
Se está soltando ahí abajo.
Ten cuidado.

520
00:32:59,394 --> 00:33:01,103
yo estaré
cuidado.

521
00:33:08,361 --> 00:33:09,736
¿Cuánto tiempo más?

522
00:33:09,904 --> 00:33:11,947
No mucho más.
Un par de minutos.

523
00:33:15,326 --> 00:33:17,369
Querido Dios, déjala
estar bien.

524
00:33:17,537 --> 00:33:19,413
Ahora, mira, el doctor va a
estar ahí con ella.

525
00:33:19,580 --> 00:33:21,289
Ahora verás, ella
estar bien.

526
00:33:21,457 --> 00:33:24,001
Ahora vamos.

527
00:33:24,168 --> 00:33:25,919
Todo estará bien.

528
00:33:38,975 --> 00:33:41,601
Dr. panadero:
¡He logrado un gran avance!

529
00:33:50,820 --> 00:33:52,988
Dr. panadero:
La linterna se apagó.

530
00:33:53,156 --> 00:33:55,198
Envía otro abajo.

531
00:34:10,923 --> 00:34:12,007
Dr. panadero:
Ella no está aquí.

532
00:34:12,175 --> 00:34:14,301
ella debe tener
se deslizó más abajo.

533
00:34:14,469 --> 00:34:17,220
Hanson: Mantenga el
linterna más abajo.

534
00:34:20,433 --> 00:34:23,185
¿Puedes verla?

535
00:34:23,352 --> 00:34:26,646
Dr. Baker: ¡No! negro
como brea aquí abajo.

536
00:34:28,483 --> 00:34:30,609
Tira una cuerda.

537
00:34:30,777 --> 00:34:33,028
veré cuanto
Más lejos ella resbaló.

538
00:34:46,167 --> 00:34:47,501
¡No alcanza!

539
00:34:49,837 --> 00:34:52,756
Eso es un
Cuerda de 30 pies.

540
00:36:08,583 --> 00:36:13,128
Muy bien, tenemos
mucho trabajo por hacer.

541
00:36:25,474 --> 00:36:27,184
Hanson: tengo que seguir
Esos cubos vienen.

542
00:36:27,351 --> 00:36:28,435
Vamos.

543
00:36:32,481 --> 00:36:34,524
Dr. panadero:
Necesita otra tabla.

544
00:36:37,862 --> 00:36:39,321
Hanson: Muy bien,
ustedes dos vengan aquí.

545
00:36:47,997 --> 00:36:50,290
Dr. Baker: Necesito otro
Linterna aquí abajo.

546
00:36:53,586 --> 00:36:54,336
Hombre: Necesito una pala.

547
00:37:44,637 --> 00:37:47,514
Es carbón.

548
00:37:49,684 --> 00:37:51,393
Esto es carbón.

549
00:37:52,520 --> 00:37:54,604
¡Ingalls!

550
00:37:57,275 --> 00:37:59,276
es carbón,
¿no lo ves?

551
00:37:59,443 --> 00:38:00,610
Sr. Hanson, tengo algo.
muy importante para ti.

552
00:38:00,778 --> 00:38:02,821
Ahora no
ruidoso.

553
00:38:02,989 --> 00:38:04,614
Fuerte: Escúchame.
Tienes que dejar de cavar.

554
00:38:04,782 --> 00:38:06,366
tu eres
borracho.

555
00:38:06,534 --> 00:38:07,701
Escúchame,
tonto testarudo.

556
00:38:07,868 --> 00:38:10,412
Eso no es un pozo
en el que se ha caído la niña.

557
00:38:10,579 --> 00:38:13,373
es un conducto de ventilacion
por una mina... ¡una mina de carbón!

558
00:38:13,541 --> 00:38:14,874
Si no lo haces
deja de cavar,

559
00:38:15,042 --> 00:38:16,751
corre el riesgo de colapsar
pared y enterrarla.

560
00:38:16,919 --> 00:38:18,420
Usted está loco.

561
00:38:18,587 --> 00:38:22,215
No hay ninguna mina de carbón por aquí ni
cualquier otro tipo mío para el caso.

562
00:38:22,383 --> 00:38:24,509
Podría haber sido
excavado hace años.

563
00:38:24,677 --> 00:38:27,595
Si ella está en una ventilación.
eje, podemos encontrar la mina

564
00:38:27,763 --> 00:38:29,264
y trabajar a nuestra manera
hacia el eje

565
00:38:29,432 --> 00:38:31,057
donde gira
hacia el túnel.

566
00:38:31,225 --> 00:38:33,268
puedo oler el
licor en tu aliento,

567
00:38:33,436 --> 00:38:36,354
y las únicas minas por aquí
están en tu imaginación borracha.

568
00:38:36,522 --> 00:38:37,314
¿No podrías estar equivocado?
por una vez en tu vida?

569
00:38:37,481 --> 00:38:39,441
¡No!

570
00:38:39,608 --> 00:38:42,902
Vamos, consigamos esto
avanzando pesadamente por el túnel.

571
00:38:43,070 --> 00:38:44,446
Ese agujero es demasiado
estrecho y demasiado profundo.

572
00:38:44,613 --> 00:38:45,572
Pensamos que
Los lados se habían derrumbado.

573
00:38:45,740 --> 00:38:47,615
Si lo hubieran hecho,
No puede ser tan profundo.

574
00:38:47,783 --> 00:38:49,576
tiene que haber
una mina por aquí.

575
00:38:49,744 --> 00:38:51,453
carl: hay
una mina por aquí.

576
00:38:53,789 --> 00:38:55,540
¿Dónde está, hijo?
¿Dónde está?

577
00:38:55,708 --> 00:38:57,459
Bueno,
No he estado allí en la oscuridad,

578
00:38:57,626 --> 00:38:59,419
pero estoy seguro de que es solo
sobre la cresta un poco.

579
00:38:59,587 --> 00:39:01,129
¿Crees que
¿puedes encontrarlo?

580
00:39:01,297 --> 00:39:02,881
Creo que sí.

581
00:39:22,360 --> 00:39:24,152
Hanson: Hombre bajando.

582
00:39:31,702 --> 00:39:32,494
Hombre: consigue algo
luz por aquí.

583
00:39:36,457 --> 00:39:39,417
Hombre 2: Necesitamos algunos
¡Más madera aquí abajo!

584
00:40:27,883 --> 00:40:29,217
simplemente no lo hago
entender.

585
00:40:29,385 --> 00:40:31,094
Estaba seguro de que era
justo por aquí.

586
00:40:37,726 --> 00:40:38,852
carlos: tu lo dijiste
Estaba todo tapiado, ¿eh?

587
00:40:39,019 --> 00:40:40,562
Sí, señor. tapiado,

588
00:40:40,729 --> 00:40:42,647
y tenía un montón de cepillo
creciendo frente a él.

589
00:40:42,815 --> 00:40:45,316
Será difícil
encontrar en la oscuridad.

590
00:40:45,484 --> 00:40:46,776
Fuerte:
Por aquí.

591
00:40:49,029 --> 00:40:50,905
Carl: Sí, esto es todo.

592
00:40:51,073 --> 00:40:52,699
Sr. Edwards: ¿Cómo estuvo?
¿Alguna vez has entrado allí, muchacho?

593
00:40:52,867 --> 00:40:54,242
carl: yo solía abordar
volvió a funcionar cuando me fui

594
00:40:54,410 --> 00:40:55,660
para mantener fuera el
animales y cosas.

595
00:40:55,828 --> 00:40:57,245
Muy bien, podemos
pasar ahora.

596
00:40:57,413 --> 00:40:58,746
Muy bien,
Quédate aquí, muchacho.

597
00:40:58,914 --> 00:41:02,667
Me alejé a 1.200 metros del
eje hasta la cima de la cresta.

598
00:41:02,835 --> 00:41:04,335
permitiendo
un túnel torcido,

599
00:41:04,503 --> 00:41:05,670
Me imagino que Carrie estará a punto de
A 2.000 metros de aquí.

600
00:41:05,838 --> 00:41:07,964
Vamos.

601
00:41:16,098 --> 00:41:18,099
carlos: ¿hacia dónde?

602
00:41:18,267 --> 00:41:18,808
Loudy: Carrie tiene que
estar al sur de nosotros.

603
00:41:18,976 --> 00:41:21,227
Vuelve por ahí.

604
00:41:25,024 --> 00:41:27,692
Hanson: Está bien, tú.
dos, fuera del eje.

605
00:41:27,860 --> 00:41:29,611
necesito dos frescos
hombres ahí abajo.

606
00:41:29,778 --> 00:41:30,945
¿Quién es el
¿Más fuerte aquí?

607
00:41:31,113 --> 00:41:32,113
Tú y tú.

608
00:41:32,281 --> 00:41:35,533
Muy bien, ahora,
Tómatelo con calma.

609
00:41:39,955 --> 00:41:43,249
¡Esto es todo!
Es el conducto de aire.

610
00:41:43,417 --> 00:41:44,459
Ingalls, no lo es
el eje derecho.

611
00:41:44,627 --> 00:41:45,835
no hemos
llegar lo suficientemente lejos.

612
00:41:46,003 --> 00:41:47,253
Pero tiene que ser así.
Estamos al final del túnel.

613
00:41:47,421 --> 00:41:50,048
No hemos llegado lo suficientemente lejos.
Es el otro túnel.

614
00:41:55,971 --> 00:41:57,263
Sr. Oleson:
¿Hasta dónde hemos cavado?

615
00:41:57,431 --> 00:42:00,099
Hanson:
Unos 30 pies.

616
00:42:00,267 --> 00:42:02,685
Hombre en el túnel: Se está poniendo
Aún más relajado aquí abajo.

617
00:42:02,853 --> 00:42:04,979
Hanson: Empezar
para atravesar un túnel.

618
00:42:31,882 --> 00:42:34,842
¡Ingalls!

619
00:42:35,010 --> 00:42:35,635
Impulso
yo arriba.

620
00:42:43,143 --> 00:42:45,019
¿Estás bien?

621
00:42:45,187 --> 00:42:46,980
charles: ¡puedo verla!

622
00:42:47,147 --> 00:42:48,898
¡Puedo ver su pie!

623
00:42:51,110 --> 00:42:53,861
Se está derrumbando desde
toda esa excavación.

624
00:42:54,029 --> 00:42:55,363
esas maderas
van a ir.

625
00:42:55,531 --> 00:42:56,698
Date prisa,
¡Carlos!

626
00:42:56,865 --> 00:43:00,743
charles: ¡la tengo! Le tengo el pie.
¡Está atrapada!

627
00:43:00,911 --> 00:43:01,703
¡Apurarse!

628
00:43:01,870 --> 00:43:03,997
carlos: no puedo
soltarla.

629
00:43:06,250 --> 00:43:08,751
Hombre en el túnel:
¡Sácanos!

630
00:43:08,919 --> 00:43:10,545
¡Vamos!

631
00:43:10,713 --> 00:43:15,174
Sr. Oleson: Espera.
Esperar. Vamos.

632
00:43:22,182 --> 00:43:26,936
¿Qué pasó?

633
00:43:27,104 --> 00:43:28,938
el conjunto
cosa se derrumbó.

634
00:43:29,106 --> 00:43:32,275
Es... es
no sirve de nada.

635
00:45:04,326 --> 00:45:08,121
carlos: carolino!

636
00:45:08,288 --> 00:45:14,419
¡Carolino!

637
00:46:33,957 --> 00:46:35,458
Fuerte...

638
00:46:38,837 --> 00:46:40,922
Tenías razón
y me equivoqué.

639
00:46:43,342 --> 00:46:45,343
Gracias a Dios.

640
00:46:47,846 --> 00:46:52,308
Tenías razón
sobre otra cosa.

641
00:46:52,476 --> 00:46:53,893
fue porque
ella se casó contigo.

642
00:46:57,105 --> 00:46:58,564
Yo...

643
00:47:02,319 --> 00:47:04,862
La amaba tanto...

644
00:47:08,951 --> 00:47:10,618
Ambos lo hicimos.

645
00:47:19,461 --> 00:47:22,171
Si todavía estás
interesado en ese trabajo...

646
00:47:22,339 --> 00:47:25,216
Gracias... lars.

647
00:47:25,384 --> 00:47:28,469
Seguro que podría usarlo.