1 00:01:40,767 --> 00:01:43,060 ¡Maldita sea! 2 00:01:43,228 --> 00:01:44,645 Tranquilo, conejito. 3 00:01:44,813 --> 00:01:46,188 Buena chica. 4 00:01:46,356 --> 00:01:48,065 Vamos. 5 00:02:06,292 --> 00:02:07,918 esta mas alla arreglando, Laura. 6 00:02:08,086 --> 00:02:10,629 Ella necesitará un zapato nuevo antes de que puedas montarla. 7 00:02:10,797 --> 00:02:12,714 Bueno, cuanto ¿Eso costará? 8 00:02:12,882 --> 00:02:15,592 50 centavos. 9 00:02:15,760 --> 00:02:17,511 No lo tengo. 10 00:02:17,679 --> 00:02:19,847 pero lo conseguiré de alguna manera, pronto. 11 00:02:20,014 --> 00:02:22,766 Acabo de hacerlo, así que conejito y puedo volver a entrenar. 12 00:02:22,934 --> 00:02:25,561 El caballo héroe del municipio. Solo faltan 3 semanas para la carrera. 13 00:02:25,728 --> 00:02:27,604 Si planeas correr conejito en esa carrera, 14 00:02:27,772 --> 00:02:30,107 ella tendrá que ser completamente recalzado. 15 00:02:30,275 --> 00:02:32,693 Te diré lo que haré... lo haré hacerte un precio especial. 16 00:02:32,861 --> 00:02:35,696 $1.75 por todo el trabajo. 17 00:02:36,948 --> 00:02:39,950 tengo que conseguirte ese dinero de alguna manera. 18 00:02:40,118 --> 00:02:41,535 Volveremos pronto. 19 00:02:41,703 --> 00:02:43,328 creo que tienes una ganadora, Laura, 20 00:02:43,496 --> 00:02:45,164 pero no la montes hasta que la calce, 21 00:02:45,331 --> 00:02:47,082 porque ella podría dividir una pezuña. 22 00:02:47,250 --> 00:02:50,919 No lo haré. Gracias, Sr. Dorfler. 23 00:02:51,087 --> 00:02:53,172 Vamos, conejito. Vamos. 24 00:02:53,339 --> 00:02:54,965 vamos, chica. 25 00:03:07,937 --> 00:03:10,480 Está bien. 26 00:03:10,648 --> 00:03:12,858 quiero que lo hagas Pruébate este. 27 00:03:14,652 --> 00:03:17,696 Ahí tienes. 28 00:03:17,864 --> 00:03:19,156 ¿Cómo esa sensación? 29 00:03:19,324 --> 00:03:21,700 Es... Bien, papá. 30 00:03:21,868 --> 00:03:23,869 Seguro que puedes hacer cosas como nuevas. 31 00:03:24,037 --> 00:03:26,163 Si, pero no puedo hacerlos más grandes. 32 00:03:26,331 --> 00:03:28,165 Tus dedos de los pies se romperán por allí en poco tiempo. 33 00:03:28,333 --> 00:03:30,959 Oh, me temo que Laura no son mucho mejores. 34 00:03:31,127 --> 00:03:32,502 vamos a tener tener zapatos nuevos 35 00:03:32,670 --> 00:03:34,463 para los 3, y pronto. 36 00:03:34,631 --> 00:03:36,215 Laura: papá. 37 00:03:36,382 --> 00:03:39,009 Bunny arrojó un zapato y el señor Dorfler dice que va a necesitar 4 nuevos 38 00:03:39,177 --> 00:03:41,220 antes de que pueda correr ella en la carrera. 39 00:03:41,387 --> 00:03:43,013 Dijo que podía dar Me un precio especial. 40 00:03:43,181 --> 00:03:45,349 Ahora no Laura. 41 00:03:45,516 --> 00:03:48,060 Lo solucionaré, papá. Haré tareas extra. 42 00:03:48,228 --> 00:03:49,770 solo tengo que ser listo para esa carrera. 43 00:03:49,938 --> 00:03:52,356 Media pinta, no podemos ahorrar ni un dólar que no tenemos. 44 00:03:52,523 --> 00:03:54,816 Si tuviera suficiente dinero para zapatos, Los compraría para ti y tus hermanas. 45 00:03:54,984 --> 00:03:57,110 no para un caballo que no puede hacer todo lo posible por la granja. 46 00:03:57,278 --> 00:03:58,403 ¿Tú entiendes? 47 00:03:58,571 --> 00:03:59,655 Sí, papá. 48 00:03:59,822 --> 00:04:01,365 Podría rellenar el de Laura. zapatos con tela, 49 00:04:01,532 --> 00:04:02,366 y Carrie podría usarlos. De esa manera, 50 00:04:02,533 --> 00:04:03,992 solo haríamos Necesito dos pares. 51 00:04:04,160 --> 00:04:07,788 ¿Solo dos pares? no tengo suficiente dinero para comprar un par. 52 00:04:07,956 --> 00:04:10,207 Supongo que simplemente hay que cobrarlos. 53 00:04:10,375 --> 00:04:12,751 ¿Sabes lo que siento por cobrando más cosas en la tienda. 54 00:04:12,919 --> 00:04:14,711 Bueno, Carlos, No veo dónde tenemos otra opción. 55 00:04:14,879 --> 00:04:17,547 las chicas tienen tengo que tener zapatos. 56 00:04:21,302 --> 00:04:24,137 Está bien. Supongo que hay No sirve de nada posponerlo. 57 00:04:24,305 --> 00:04:26,014 No te quedes ahí parado en tus grandes pies. 58 00:04:26,182 --> 00:04:28,308 Ayúdame a hacer autostop Sube al carro. 59 00:04:49,372 --> 00:04:52,249 Sra. Oleson: ¿No es algo? ¿La forma en que brotan? 60 00:04:52,417 --> 00:04:53,959 mi nellie sus zapatos se le quedan pequeños 61 00:04:54,127 --> 00:04:56,545 antes de que ella pueda siquiera desgastar los zapatos. 62 00:04:56,713 --> 00:05:00,507 claro que son mejores calidad que el promedio. 63 00:05:00,675 --> 00:05:02,092 Estoy seguro de que estos lo hará bien. 64 00:05:02,260 --> 00:05:05,470 Ajá. Muy bien, eso será... 65 00:05:05,638 --> 00:05:07,597 Sra. Oleson: Eh, $3,00 para los dos pares. 66 00:05:07,765 --> 00:05:10,183 Eh... esos van a ser cobrados. 67 00:05:10,351 --> 00:05:12,811 ya lo discutí con el Sr. Ingalls. 68 00:05:15,773 --> 00:05:19,026 Ah, ya sabes, Acabo de pensar en algo. 69 00:05:19,193 --> 00:05:20,902 ¿Por qué Nellie tiene dos pares de zapatos 70 00:05:21,070 --> 00:05:22,404 que son practicamente como perfecto, 71 00:05:22,572 --> 00:05:24,031 y ella ha crecido directamente fuera de ellos. 72 00:05:24,198 --> 00:05:26,116 Y les iba a dar a los necesitados en mankato, 73 00:05:26,284 --> 00:05:30,620 Sra. Oleson: Pero creo que debería darles ¡A los necesitados aquí mismo en Walnut Grove! 74 00:05:30,788 --> 00:05:33,665 Es muy amable de su parte, Sra. Oleson, estoy seguro, 75 00:05:33,833 --> 00:05:36,668 pero tomaremos estos los elegimos. 76 00:05:38,629 --> 00:05:40,255 Sra. Oleson: Bueno, yo Siempre digo, señora Ingalls, 77 00:05:40,423 --> 00:05:42,841 que la caridad lo hace comenzar en casa. 78 00:05:43,009 --> 00:05:45,427 No necesitamos caridad, Sra. Olesón. 79 00:05:45,595 --> 00:05:46,803 Sra. Oleson: Bueno, como lo llamas 80 00:05:46,971 --> 00:05:49,097 cuando entras aquí y cargar cosas? 81 00:05:49,265 --> 00:05:51,683 Quiero decir, todo lo que ves En esta tienda hemos pagado. 82 00:05:51,851 --> 00:05:53,685 Soy muy consciente de ello, señora. Olesón. 83 00:05:53,853 --> 00:05:57,606 Sra. Oleson: Bueno, entonces no veo donde los mendigos pueden permitirse el lujo de elegir. 84 00:05:57,774 --> 00:06:00,150 Gracias por tu amable oferta, Sr. Oleson. 85 00:06:00,318 --> 00:06:02,819 Volveremos cuando podamos Pague estos en efectivo. 86 00:06:02,987 --> 00:06:04,446 Vamos, chicas. 87 00:06:04,614 --> 00:06:05,739 Carlos: Nos vemos, nels. 88 00:06:05,907 --> 00:06:07,491 Sr. Oleson: Adiós, Carlos. 89 00:06:07,658 --> 00:06:10,994 Disculpe, Sra. Oleson. 90 00:06:11,162 --> 00:06:12,871 ¡Fragmento desagradecido! 91 00:06:14,040 --> 00:06:15,540 caroline: simplemente no lo hice quiere a su hija 92 00:06:15,708 --> 00:06:17,042 apuntando a nuestro chicas en la escuela 93 00:06:17,210 --> 00:06:19,586 y recordándoles que llevaban sus restos. 94 00:06:19,754 --> 00:06:21,505 charles: creo que eres absolutamente correcto. 95 00:06:21,672 --> 00:06:23,465 Además, nosotros no debería deberles. 96 00:06:23,633 --> 00:06:25,133 Hanson tiene mucho pedidos en el molino. 97 00:06:25,301 --> 00:06:27,511 Estoy seguro de que puedo lograr que lo haga. Déjame trabajar un turno extra. 98 00:06:27,678 --> 00:06:28,970 carolina: oh no eso no está bien, 99 00:06:29,138 --> 00:06:32,516 estás trabajando muy duro sólo por mi orgullo. 100 00:06:32,683 --> 00:06:35,477 Tal vez sea mejor que simplemente date la vuelta y regresa. 101 00:06:35,645 --> 00:06:36,603 me disculparé a la señora Oleson. 102 00:06:36,771 --> 00:06:38,188 carlos: espera. Tu haces eso 103 00:06:38,356 --> 00:06:40,607 y esconderé tus zapatos, y nunca los encontrarás. 104 00:06:50,326 --> 00:06:51,451 ¡Señor Dorfler! 105 00:06:51,619 --> 00:06:54,162 estoy en el ¡Establo, Laura! 106 00:06:59,001 --> 00:07:01,670 Sr. Dorfler... 107 00:07:01,838 --> 00:07:03,046 Espera, espera, espera. Más despacio, jovencito. 108 00:07:03,214 --> 00:07:04,881 te asustaras los caballos. 109 00:07:05,049 --> 00:07:06,466 Sr. Dorfler, solo tengo que conseguir 110 00:07:06,634 --> 00:07:08,385 esos zapatos nuevos para conejito para esa carrera. 111 00:07:08,553 --> 00:07:09,886 laura: ahora mismo mi papá tiene todo lo que puede hacer 112 00:07:10,054 --> 00:07:11,930 tratando de conseguir zapatos nuevos para nosotros. 113 00:07:12,098 --> 00:07:14,558 ¿Qué tal si descuento el precio por ellos? ¡Sé que podría! 114 00:07:14,725 --> 00:07:16,017 Ah, ahora Espera, espera. 115 00:07:16,185 --> 00:07:18,562 solo toma Es fácil, ahora. 116 00:07:18,729 --> 00:07:20,605 Quieres trabajar para mi aquí en el establo? 117 00:07:20,773 --> 00:07:22,732 Sí, señor. lo se Podría hacerlo. 118 00:07:22,900 --> 00:07:24,734 Bueno, hay mucho por hacer por aquí, 119 00:07:24,902 --> 00:07:27,529 pero no estoy muy seguro Tienes el tamaño para manejarlo. 120 00:07:27,697 --> 00:07:29,614 Pero lo hago por mi papá en nuestro granero. 121 00:07:29,782 --> 00:07:31,741 Aquí, sólo mira. 122 00:07:39,834 --> 00:07:42,169 Tranquilo, ahora. Desacelerar. 123 00:07:42,336 --> 00:07:44,129 Bueno, seguro que lo sabes tu camino alrededor de un granero, 124 00:07:44,297 --> 00:07:45,464 no hay duda al respecto. 125 00:07:45,631 --> 00:07:47,257 Tal vez podamos para resolver algo. 126 00:07:47,425 --> 00:07:49,593 Gracias, señor dorfler, y no te arrepentirás. 127 00:07:49,760 --> 00:07:50,844 puedo empezar ahora mismo. 128 00:07:51,012 --> 00:07:52,387 Ahora, espera. Lo primero que tenemos que hacer 129 00:07:52,555 --> 00:07:55,265 es comprobar y ver si es Está bien con tu papá. 130 00:07:57,602 --> 00:07:59,019 ¡Pensilvania! 131 00:07:59,187 --> 00:08:01,104 Por favor dile que está bien. Por favor dile que puedo hacerlo. 132 00:08:01,272 --> 00:08:02,314 solo tengo que ¡Gana esa carrera! 133 00:08:02,482 --> 00:08:04,024 Oye, bueno, espera Un minuto, señorita. 134 00:08:04,192 --> 00:08:06,234 ¿Dile que está bien? ¿De qué estás hablando? 135 00:08:06,402 --> 00:08:08,195 El señor Dorfler dice que puedo trabajar para él en la librea. 136 00:08:08,362 --> 00:08:09,446 De esa manera podemos pagar para zapatos de conejito 137 00:08:09,614 --> 00:08:10,864 a tiempo para lo grande carrera del municipio héroe, 138 00:08:11,032 --> 00:08:13,450 y puedo ganar el azul cinta y todo! 139 00:08:13,618 --> 00:08:15,452 No sé. Eso es horrible hay mucho que asumir, 140 00:08:15,620 --> 00:08:17,954 ¿Qué pasa con tus tareas escolares? tienes tus tareas en la casa... 141 00:08:18,122 --> 00:08:20,290 ¿Por favor, papá? Sólo sería por un par de semanas. 142 00:08:20,458 --> 00:08:22,083 hasta que pudiera pagar para zapatos de conejito. 143 00:08:22,251 --> 00:08:23,543 Es como lo que estás haciendo por nosotros. 144 00:08:23,711 --> 00:08:25,295 Además, es sólo como lo que dijiste: 145 00:08:25,463 --> 00:08:30,091 "Un hombre puede hacer lo que quiera una vez que se lo proponga." 146 00:08:30,259 --> 00:08:31,259 Laura: ¿Por favor, papá? 147 00:08:31,427 --> 00:08:34,971 Seguro que me vendría bien su ayuda, Charles. 148 00:08:35,139 --> 00:08:36,431 Muy bien, tu puedo intentarlo. 149 00:08:36,599 --> 00:08:38,600 Gracias, papá. Será mejor que empiece ahora mismo. 150 00:08:38,768 --> 00:08:39,893 De esa manera puedo mantén al conejito ahí, 151 00:08:40,061 --> 00:08:41,645 y no costará cualquier cosa para alimentarla. 152 00:08:41,812 --> 00:08:44,022 no lo olvides sobre tu tarea! 153 00:08:48,653 --> 00:08:50,153 Eso es horrible de ti, hans. 154 00:08:50,321 --> 00:08:53,198 La amabilidad no tiene nada que ver con eso, Carlos. Necesitaba su ayuda. 155 00:08:53,366 --> 00:08:55,742 Sabes de lo que estoy hablando. Ella es sólo una niña. 156 00:08:55,910 --> 00:09:00,080 Ella es una Ingalls, ¿no? Ella hará el trabajo. 157 00:09:00,248 --> 00:09:01,623 Muchas gracias. 158 00:09:05,419 --> 00:09:08,421 Nellie y Willie: Laura huele a caballo sucio 159 00:09:08,589 --> 00:09:14,386 laura huele como un caballo sucio 160 00:09:14,554 --> 00:09:16,471 será mejor que tengas cuidado Esa linda ropa limpia. 161 00:09:16,639 --> 00:09:18,181 tengo mucho de trabajo por hacer. 162 00:09:18,349 --> 00:09:21,518 ¿Qué tiene de importante la limpieza? ¿Tras caballos viejos y sucios? 163 00:09:21,686 --> 00:09:23,353 Especialmente éste. 164 00:09:23,521 --> 00:09:27,440 Bunny y yo tenemos una carrera. ganar en un par de semanas. 165 00:09:27,608 --> 00:09:29,025 nellie: tu eres inventando eso. 166 00:09:29,193 --> 00:09:31,528 no vas a montar ella en cualquier carrera antigua. 167 00:09:31,696 --> 00:09:33,113 eso es lo que piensas. 168 00:09:33,281 --> 00:09:37,033 Me alegra que mi padre te la haya devuelto. Huele mal. 169 00:09:41,330 --> 00:09:43,039 ¿No lo hacemos todos? 170 00:09:43,207 --> 00:09:45,292 ¡Madre! 171 00:09:48,671 --> 00:09:50,505 Lo logramos, conejito. 172 00:09:56,554 --> 00:09:58,888 Oh, cariño, no hagas eso. 173 00:09:59,056 --> 00:10:00,432 ¡Comer! 174 00:10:00,600 --> 00:10:02,267 no lo soy hambre. 175 00:10:02,435 --> 00:10:04,269 Deja de hacer pucheros y come tu cena. 176 00:10:04,437 --> 00:10:05,729 No puedo comer. 177 00:10:05,896 --> 00:10:08,231 me comeré el suyo si ella no lo hace. 178 00:10:08,399 --> 00:10:10,734 No lo harás. 179 00:10:10,901 --> 00:10:12,652 Ahora come tu cena, cariño, 180 00:10:12,820 --> 00:10:14,446 o te enfermarás. 181 00:10:14,614 --> 00:10:16,197 ¿Cómo puedo comer? conociendo a laura ingalls 182 00:10:16,365 --> 00:10:19,451 va a montar mi caballo en la carrera? 183 00:10:19,619 --> 00:10:21,244 no es tu caballo nunca más. 184 00:10:21,412 --> 00:10:25,290 No deberías habérselo devuelto. Deberías haberle disparado. 185 00:10:25,458 --> 00:10:26,750 Ahora, mira aquí, señorita, 186 00:10:26,917 --> 00:10:28,793 yo no mencionaría eso De nuevo, si yo fuera tú. 187 00:10:28,961 --> 00:10:30,295 Sr. Oleson: usted maltrató a ese caballo. 188 00:10:30,463 --> 00:10:32,339 Y además, Nos mentiste acerca de haber sido herido. 189 00:10:32,506 --> 00:10:33,673 tu no merece un caballo, 190 00:10:33,841 --> 00:10:35,508 y tu también podrías vivir con ese hecho. 191 00:10:35,676 --> 00:10:37,218 Bueno, nunca pensé Viviría para ver el día 192 00:10:37,386 --> 00:10:40,597 cuando tomarías partido en contra tu propia carne y sangre. 193 00:10:40,765 --> 00:10:43,558 Un hecho es un hecho. Ella lo superará. 194 00:10:43,726 --> 00:10:47,604 Hasta que lo haga, ella no merece un caballo. 195 00:10:49,023 --> 00:10:50,357 Oh. 196 00:10:53,194 --> 00:10:55,445 ¿Puedo comer el de Nellie? ¿Cena ahora? 197 00:10:56,822 --> 00:10:58,740 Supongo que sí. 198 00:11:00,951 --> 00:11:02,869 Oh... 199 00:11:03,037 --> 00:11:06,915 Ahora, ahora, cariño... 200 00:11:07,083 --> 00:11:10,543 Bueno, no querías eso Viejo caballo malo, de todos modos. 201 00:11:10,711 --> 00:11:12,128 ella no debería ¡Tenlo, tampoco! 202 00:11:12,296 --> 00:11:14,547 ella dijo terrible cosas para mi! 203 00:11:14,715 --> 00:11:17,550 Ah, lo sé. Pero Laura Ingalls es sólo una... 204 00:11:17,718 --> 00:11:19,135 un mal educado niña, 205 00:11:19,303 --> 00:11:23,139 y no deberías pagar nada atención a ella en absoluto. 206 00:11:23,307 --> 00:11:26,434 Ay, mi... 207 00:11:26,602 --> 00:11:29,020 ¿Qué pasa si la madre envía? a mankato por ti 208 00:11:29,188 --> 00:11:31,648 Por un vestido nuevo, ¿eh? ¿Te gustaría eso? 209 00:11:31,816 --> 00:11:33,233 ¡No lo quiero! 210 00:11:33,401 --> 00:11:36,069 Ah, lo sé... 211 00:11:36,237 --> 00:11:37,946 Lo sé... 212 00:11:38,114 --> 00:11:41,574 ¿Recuerdas esa hermosa? muñeca de Dresde en el baúl de la madre, 213 00:11:41,742 --> 00:11:44,953 el que mi madre le dio yo cuando era niña? 214 00:11:45,121 --> 00:11:46,913 ¿Qué pasa si voy y consigo? ¿Es para ti ahora mismo? 215 00:11:47,081 --> 00:11:49,332 no quiero ¡una muñeca vieja! 216 00:11:49,500 --> 00:11:51,167 quiero ¡Mi caballo de vuelta! 217 00:11:51,335 --> 00:11:54,546 Bueno, cariño, tú Escuché a tu padre. 218 00:11:54,714 --> 00:11:57,966 le dio el caballo Volvamos a Laura. 219 00:11:58,134 --> 00:11:59,676 ¡Quiero otro! 220 00:11:59,844 --> 00:12:00,844 ¡Quiero uno mejor! 221 00:12:01,011 --> 00:12:04,639 quiero el mejor caballo en todo el mundo! 222 00:12:04,807 --> 00:12:06,683 Ah... 223 00:12:06,851 --> 00:12:09,394 Ahora solo escucha a tu madre. 224 00:12:09,562 --> 00:12:12,731 Laura Ingalls no va a Gana la carrera con ese caballo. 225 00:12:12,898 --> 00:12:14,274 madre lo hará ocúpate de eso. 226 00:12:14,442 --> 00:12:15,483 ¿Lo prometes? 227 00:12:15,651 --> 00:12:17,068 Ciertamente lo hago. Prometo. 228 00:12:17,236 --> 00:12:18,945 Ahora tu solo cálmate, 229 00:12:19,113 --> 00:12:22,532 y mamá va a ir y Consigue tu postre para ti. 230 00:12:22,700 --> 00:12:25,118 Sí. todo es todo va a estar bien. 231 00:12:25,286 --> 00:12:27,746 madre va a ocúpate de eso. 232 00:12:35,296 --> 00:12:36,921 ¿Nels? 233 00:12:37,089 --> 00:12:38,214 ¿Eh? 234 00:12:38,382 --> 00:12:42,635 Estaba pensando en tu viaje de compras mañana. 235 00:12:42,803 --> 00:12:44,387 ¿Qué pasa con eso? 236 00:12:44,555 --> 00:12:45,805 Bueno, simplemente se me ocurrió 237 00:12:45,973 --> 00:12:48,767 que no hemos tenido un vacaciones durante mucho tiempo. 238 00:12:48,934 --> 00:12:51,186 hemos estado trabajando tan difícil últimamente. 239 00:12:51,353 --> 00:12:53,396 Me parece que un día lejos de aquí 240 00:12:53,564 --> 00:12:56,107 nos haría a los dos un mundo de bien. 241 00:12:56,275 --> 00:12:58,067 ¿Quién cuidaría? la tienda? 242 00:12:58,235 --> 00:13:00,236 Bueno, nosotros simplemente Ciérralo. 243 00:13:00,404 --> 00:13:03,740 Después de todo, la gente del pueblo puede prescindir de nosotros por un día. 244 00:13:03,908 --> 00:13:08,495 En realidad, les hará apreciar lo que hacemos por ellos cada vez más, 245 00:13:08,662 --> 00:13:10,246 y yo podría, eh... 246 00:13:10,414 --> 00:13:14,709 Podría empacarnos un buen almuerzo tipo canasta. 247 00:13:14,877 --> 00:13:17,462 ¿Seguro que quieres hacer eso? ¿Un viaje largo y polvoriento? 248 00:13:17,630 --> 00:13:22,050 Oh, nels, Te lo debo a ti. 249 00:13:22,218 --> 00:13:24,636 no he podido dar usted mucho tiempo últimamente, 250 00:13:24,804 --> 00:13:28,139 y, bueno, podríamos parar 251 00:13:28,307 --> 00:13:33,061 en un lugar agradable y tranquilo, lugar apartado. 252 00:13:33,229 --> 00:13:35,271 - Ay, Harriet. - ¿Bien? 253 00:13:35,439 --> 00:13:36,940 ¿No es así? ¿Suena romántico? 254 00:13:39,443 --> 00:13:40,527 Sí, supongo que sí. 255 00:13:40,694 --> 00:13:42,946 Oh, casi no puedo esperar. 256 00:13:44,365 --> 00:13:48,159 un beso-beso noche-noche. 257 00:13:48,327 --> 00:13:50,411 - Buenas noches. - Noche. 258 00:14:14,979 --> 00:14:16,646 Vaya. 259 00:14:16,814 --> 00:14:18,606 ¿Cuánto tiempo vas a ser, nels, querida? 260 00:14:18,774 --> 00:14:19,774 Oh, aproximadamente la mitad una hora, creo. 261 00:14:19,942 --> 00:14:21,442 Está bien. 262 00:14:21,610 --> 00:14:23,820 Sr. Oleson: Bueno, ¿No... no vas a entrar conmigo, querida? 263 00:14:23,988 --> 00:14:27,407 No, no. me uniré usted aquí más tarde. 264 00:14:27,575 --> 00:14:30,910 tengo un poco personal negocio del que ocuparse primero. 265 00:14:33,330 --> 00:14:35,039 Muy bien, chispas. 266 00:14:35,207 --> 00:14:36,624 Fuera vienes. ¡Vamos! 267 00:14:36,792 --> 00:14:38,209 Tengo un cliente. 268 00:14:38,377 --> 00:14:41,087 Ahí está. Hermoso caballo. Hermoso. 269 00:14:41,255 --> 00:14:42,922 Mmmm. 270 00:14:43,090 --> 00:14:46,676 Mmm... 271 00:14:46,844 --> 00:14:48,553 ¿Estás seguro de que esto es lo mejor que tienes? 272 00:14:48,721 --> 00:14:50,388 Oh, absolutamente, Señora, absolutamente. 273 00:14:50,556 --> 00:14:54,142 Como dije, el propietario sólo cría material de carreras. 274 00:14:54,310 --> 00:14:56,519 Mmmm. 275 00:14:56,687 --> 00:14:57,687 Bueno... 276 00:14:57,855 --> 00:14:59,606 Ahora quiero para probarlo. 277 00:14:59,773 --> 00:15:02,275 Bueno, él es terriblemente animada, señora. 278 00:15:02,443 --> 00:15:03,651 Bueno, sé lo que estoy haciendo. 279 00:15:03,819 --> 00:15:05,194 Resulta que conozco algunos cosas sobre caballos. 280 00:15:05,362 --> 00:15:06,529 Ahora solo ayuda yo lo monte. 281 00:15:06,697 --> 00:15:08,114 Muy bien, Está bien. 282 00:15:09,992 --> 00:15:11,034 Arriba vas. 283 00:15:11,201 --> 00:15:12,410 Espera un minuto... 284 00:15:12,578 --> 00:15:13,620 Unh. 285 00:15:19,043 --> 00:15:20,376 ¡Ayuda! 286 00:15:30,346 --> 00:15:31,679 ¡Vaya! 287 00:15:57,414 --> 00:15:58,581 Oye, oye... 288 00:15:58,749 --> 00:16:00,291 ¿Sra. Oleson? 289 00:16:00,459 --> 00:16:02,168 ¡Sra. Oleson! 290 00:16:02,336 --> 00:16:04,087 Sra. Oleson, son ¿Estás bien? 291 00:16:04,254 --> 00:16:06,172 ¡Oh, lo siento mucho! ¿Estás bien? 292 00:16:06,340 --> 00:16:08,257 - ¡Ciertamente! - Ah, bien, bien. 293 00:16:08,425 --> 00:16:10,343 Yo la llevaré. 294 00:16:10,511 --> 00:16:12,428 Ah, bueno, te conseguiste un campeón. 295 00:16:12,596 --> 00:16:14,097 Ah, sí, sí... Sí, estoy seguro. 296 00:16:14,264 --> 00:16:15,682 estoy muy contento no estás herido. 297 00:16:15,849 --> 00:16:17,517 Ahora, ¿puedes entregar? ella el sabado? 298 00:16:17,685 --> 00:16:19,060 Es un él. 299 00:16:19,228 --> 00:16:22,063 Y lo entregaré tan pronto a medida que el giro se liquida en el banco. 300 00:16:22,231 --> 00:16:23,690 ¿Qué? ¡Disculpe! 301 00:16:23,857 --> 00:16:25,608 Lo lamento. se que hay no habrá ningún problema, 302 00:16:25,776 --> 00:16:27,443 porque una mirada te y una persona puede decir 303 00:16:27,611 --> 00:16:30,279 eres una dama de sustancia, ¿sabes? 304 00:16:30,447 --> 00:16:34,117 solo haz el borrador En efectivo, por favor. 305 00:16:34,284 --> 00:16:35,284 ¡Suéltame! 306 00:16:35,452 --> 00:16:36,452 Ahora, Sra. Oleson... 307 00:16:36,620 --> 00:16:39,247 ¿Por qué no usas mi escritorio aquí, ¿eh? 308 00:16:39,415 --> 00:16:42,125 Gracias, gracias. Vaya, muchacho. 309 00:16:42,292 --> 00:16:43,793 ¿Qué está pasando? aquí, Harriet? 310 00:16:43,961 --> 00:16:47,964 Bueno, es sólo un pequeño y agradable regalo para nuestra hija, nels. 311 00:16:48,132 --> 00:16:51,009 Este es mi marido, señor, eh... Sandler, ¿no? 312 00:16:51,176 --> 00:16:53,469 Así es, señora. Encantado de conocerle, Sr. Oleson. 313 00:16:53,637 --> 00:16:55,596 Te compraste un pura sangre... Excelente pura sangre. 314 00:16:55,764 --> 00:16:56,973 Gracias. 315 00:16:57,141 --> 00:17:00,018 Creo que me hice muy Tienes claro esto, Harriet. 316 00:17:00,185 --> 00:17:02,311 Hasta que Nellie aprenda a respetar la buena carne de caballo, 317 00:17:02,479 --> 00:17:03,855 ella no merece tener uno, 318 00:17:04,023 --> 00:17:06,774 mucho menos un pura sangre... ¡A estos precios! 319 00:17:06,942 --> 00:17:10,611 Bueno, creo que lo soy bastante capaz de juzgar 320 00:17:10,779 --> 00:17:14,323 lo que nuestros hijos necesita y merece! 321 00:17:14,491 --> 00:17:16,075 Y si quieres aviso, nels oleson, 322 00:17:16,243 --> 00:17:18,077 esa es mi firma en este giro bancario, 323 00:17:18,245 --> 00:17:20,663 entonces este dinero viene de mi propia cuenta. 324 00:17:20,831 --> 00:17:22,290 Gracias. Gracias. 325 00:17:23,917 --> 00:17:26,586 El carro está cargado. Volvamos a casa. 326 00:17:28,338 --> 00:17:30,548 Sra. Oleson: Entonces, ¿La entregarás el sábado por la mañana? 327 00:17:30,716 --> 00:17:32,508 Brillante y temprano Sábado por la mañana. 328 00:17:32,676 --> 00:17:35,053 te tienes a ti mismo un verdadero campeón aquí. 329 00:17:35,220 --> 00:17:37,513 Sra. Oleson: Sí, es agradable. 330 00:17:37,681 --> 00:17:39,223 El es agradable. 331 00:17:51,361 --> 00:17:52,945 ¿Cómo estoy? ¿Señor Dorfler? 332 00:17:53,113 --> 00:17:55,865 Oh, bien, Bien, Laura. 333 00:17:57,951 --> 00:17:59,786 Di, ya sabes, conejito aquí está... 334 00:17:59,953 --> 00:18:02,371 Poniéndose un poco suave sin hacer ejercicio. 335 00:18:02,539 --> 00:18:03,289 Sí, lo sé. 336 00:18:03,457 --> 00:18:04,707 Te diré qué 337 00:18:04,875 --> 00:18:06,667 ¿Por qué no me dejas ir? adelante y calzarla ahora, 338 00:18:06,835 --> 00:18:10,046 y luego simplemente sigues trabajando hasta que la deuda esté pagada? 339 00:18:10,214 --> 00:18:12,882 Bueno, verás, yo y mi Pa, nos gusta pagar en efectivo. 340 00:18:13,050 --> 00:18:15,968 en el cañón para el cosas que compramos. 341 00:18:16,136 --> 00:18:18,387 Gracias de todos modos. Pero sólo será un poco de tiempo 342 00:18:18,555 --> 00:18:21,057 hasta que gane el importe total. 343 00:18:21,225 --> 00:18:23,226 Bueno, te conviene usted mismo. 344 00:18:24,603 --> 00:18:25,686 estaré al otro lado la calle 345 00:18:25,854 --> 00:18:27,647 si alguien viene buscándome. 346 00:18:27,815 --> 00:18:30,149 Claro, Sr. Dorfler. 347 00:18:33,153 --> 00:18:34,612 Chico, no hay manera puedes dejarme atrás. 348 00:18:34,780 --> 00:18:36,197 Puedo dejarte atrás tirando de un arado. 349 00:18:36,365 --> 00:18:37,824 Sí, conozco ese caballo. el tuyo se parece 350 00:18:37,991 --> 00:18:39,408 el esta tirando un arado la mayor parte del tiempo. 351 00:18:39,576 --> 00:18:41,160 He visto un par de el buey pasa a tu lado. 352 00:18:41,328 --> 00:18:42,912 Esto no es una carrera de arados esto es una carrera de caballos. 353 00:18:43,080 --> 00:18:45,915 Hans, ¿podrías decirle que ¿Ir a casa y ahorrar su dinero? 354 00:18:46,083 --> 00:18:47,375 lo tengo adelantar por una milla. 355 00:18:47,543 --> 00:18:49,085 Si, en un ojo de cerdo. 356 00:18:49,253 --> 00:18:51,254 ¿Qué dices, hans? ¿A quién apuestas? 357 00:18:51,421 --> 00:18:53,131 ¿Mi belleza allí o esta molestia? 358 00:18:53,298 --> 00:18:55,049 Me imagino a Laura Ingalls y su caballo, conejito, 359 00:18:55,217 --> 00:18:58,261 puede dejar atrás a ambos chicos a los que les falta un zapato. 360 00:18:58,428 --> 00:18:59,679 ese pequeño chica? 361 00:18:59,847 --> 00:19:01,264 donde esta tu dinero? 362 00:19:10,440 --> 00:19:12,441 Sólo tenía que mostrarte la hermosa copa de plata 363 00:19:12,609 --> 00:19:15,653 mi madre donó como primer premio de la carrera. 364 00:19:15,821 --> 00:19:18,406 Chico... ¿Tu madre hizo eso? 365 00:19:18,574 --> 00:19:22,118 Sí. Ella piensa que deberíamos donar algo para hacer la carrera más importante, 366 00:19:22,286 --> 00:19:25,163 porque siempre trae más negocios en la tienda. 367 00:19:25,330 --> 00:19:26,873 Sólo pensé que lo harías Me gusta verlo. 368 00:19:27,040 --> 00:19:30,501 ¿Por qué? ¿Sabes que voy ¿Ganar la carrera con Bunny? 369 00:19:30,669 --> 00:19:33,004 Bueno, el conejito era mi caballo una vez, 370 00:19:33,172 --> 00:19:36,591 y supongo que sería amable de ganarlo yo mismo. 371 00:19:36,758 --> 00:19:38,342 eso es horrible Qué bien, Nellie. 372 00:19:38,510 --> 00:19:39,302 Sandler: ¡Oye! ¡Hola! 373 00:19:39,469 --> 00:19:40,720 Dorfler: Hola. 374 00:19:40,888 --> 00:19:43,472 Mi nombre es sandler. Me pregunto si podrías ayudarme. 375 00:19:43,640 --> 00:19:45,057 Dorfler: Sí. Hans dorfler. Sandler: ¿Cómo estás? 376 00:19:45,225 --> 00:19:46,642 Dorfler: ¿Qué puede ¿Qué hago por ti? 377 00:19:46,810 --> 00:19:49,270 Estoy entregando esto aquí pura sangre a los olesons. 378 00:19:49,438 --> 00:19:51,189 soy nellie olesón. 379 00:19:51,356 --> 00:19:52,690 ¿Eres? 380 00:19:52,858 --> 00:19:56,527 Sandler: Bueno, supongo que esto El caballo te pertenece, jovencita. 381 00:19:56,695 --> 00:20:00,615 Parece un montón de caballos. Sólo para una joven señorita como tú. 382 00:20:00,782 --> 00:20:01,824 Pero tu madre pagó buen dinero por ello. 383 00:20:01,992 --> 00:20:03,201 supongo que ella lo sabe lo que ella está haciendo. 384 00:20:03,368 --> 00:20:04,493 Dörfler: Yo diré que sí. 385 00:20:04,661 --> 00:20:06,537 ¿No es bonito? pedazo de carne de caballo? 386 00:20:06,705 --> 00:20:10,666 Sr. Dorfler, ¿Podrías tener a tu linda chica de cuadra? 387 00:20:10,834 --> 00:20:13,002 cuida de mi caballo, por favor? 388 00:20:13,170 --> 00:20:15,129 Sí, claro. 389 00:20:17,674 --> 00:20:18,841 Oh, ¿lo olvidé? para decirte? 390 00:20:19,009 --> 00:20:21,719 mi madre compro Yo este caballo. 391 00:20:21,887 --> 00:20:24,555 Asegúrate de cepillarlo bien. y dale mucha agua. 392 00:20:24,723 --> 00:20:26,557 Nellie: Fue un tiempo largo, paseo polvoriento desde el ojo somnoliento, 393 00:20:26,725 --> 00:20:29,143 y se utilizan chispas a lo mejor. 394 00:20:32,189 --> 00:20:34,273 Nos vemos en Las carreras, Laura. 395 00:20:46,370 --> 00:20:47,703 ¿Cómo estás? 396 00:20:47,871 --> 00:20:49,580 Bien, papá. 397 00:20:49,748 --> 00:20:51,499 "Bien, papá." 398 00:20:51,667 --> 00:20:54,085 no suenas muy bien para mi. 399 00:20:54,253 --> 00:20:55,878 ¿Qué pasa? 400 00:20:56,046 --> 00:20:58,214 Simplemente no es justo. 401 00:20:58,382 --> 00:21:00,091 ¿Qué no es justo? 402 00:21:00,259 --> 00:21:02,468 Todo. 403 00:21:02,636 --> 00:21:03,594 Ah... 404 00:21:03,762 --> 00:21:04,929 Quieres decir, todo como... 405 00:21:05,097 --> 00:21:07,390 Algunas niñas pequeñas cualquier cosa que quieran, 406 00:21:07,557 --> 00:21:08,641 incluyendo un caballo nuevo, 407 00:21:08,809 --> 00:21:10,476 sin haber tenido nunca para hacer un poco de trabajo, 408 00:21:10,644 --> 00:21:12,436 mientras otras niñas me puse a trabajar noche y día 409 00:21:12,604 --> 00:21:15,231 solo para aguantar a lo que tienen? 410 00:21:15,399 --> 00:21:18,567 Eso es todo. Simplemente no es justo. 411 00:21:18,735 --> 00:21:19,860 hay mucho de cosas en esta vida 412 00:21:20,028 --> 00:21:22,697 eso no va para parecerte justo. 413 00:21:22,864 --> 00:21:24,490 Pero ya sabes, por eso el buen señor nos da regalos. 414 00:21:24,658 --> 00:21:28,119 Él nos da cosas especiales para ayúdanos en los momentos difíciles. 415 00:21:28,287 --> 00:21:30,162 te dio un par de los realmente buenos. 416 00:21:30,330 --> 00:21:32,999 Él te dio determinación. Te dio mucho coraje. 417 00:21:33,166 --> 00:21:34,542 Bueno, el hecho es... 418 00:21:34,710 --> 00:21:37,920 No creo que ese coraje vas a ayudarme ahora, 419 00:21:38,088 --> 00:21:42,174 ahora que Nellie tiene ese nuevo pura sangre. 420 00:21:42,342 --> 00:21:44,927 Un verdadero caballo de carreras papeles y todo. 421 00:21:45,095 --> 00:21:47,430 Ahora, espera un minuto. Papeles y todo. 422 00:21:47,597 --> 00:21:49,307 donde dice ¿Los caballos saben leer? 423 00:21:49,474 --> 00:21:50,766 no creo conejito lee esos papeles, 424 00:21:50,934 --> 00:21:52,560 y creo que el conejito piensa ella puede ganar esa carrera, 425 00:21:52,728 --> 00:21:54,270 y yo también. 426 00:21:54,438 --> 00:21:56,647 Y lo harás si te esfuerzas. 427 00:21:56,815 --> 00:21:58,691 no va a hacer eres bueno para dejar de fumar. 428 00:22:00,235 --> 00:22:02,653 Además, nunca oí hablar de un Ingalls que se dio por vencido. 429 00:22:04,781 --> 00:22:07,116 no voy a ir dejarlo, papá. 430 00:22:07,284 --> 00:22:09,452 Está bien. Eso es más parecido. 431 00:22:09,619 --> 00:22:11,120 ¿Por qué no me dejas? terminar este trabajo? 432 00:22:11,288 --> 00:22:12,788 Ya has hecho suficiente por hoy. Duerme un poco. 433 00:22:12,956 --> 00:22:14,707 Bueno, sólo tengo un queda poco por hacer. 434 00:22:14,875 --> 00:22:16,792 Podría hacerlo en dos batidos de cola de cordero. 435 00:22:16,960 --> 00:22:21,255 Así es. podrías contar ovejas en la iglesia mañana también. 436 00:22:21,423 --> 00:22:22,840 Seguir. Duerme un poco. 437 00:22:23,008 --> 00:22:24,884 - Te amo. - Yo también te amo. 438 00:22:25,052 --> 00:22:26,135 no te preocupes sobre esa carrera. 439 00:22:26,303 --> 00:22:28,512 vas a ir para hacerlo bien. 440 00:22:28,680 --> 00:22:31,140 - Buenas noches, papá. - Buenas noches, te amo. 441 00:22:58,543 --> 00:23:00,127 Sr. Dorfler, yo no he... 442 00:23:00,295 --> 00:23:02,171 Lo sé, lo sé. 443 00:23:02,339 --> 00:23:05,758 No querías que me calzara ella hasta que pudieras pagarlo. 444 00:23:05,926 --> 00:23:08,344 Pero si esperas vencer El caballo de Nellie en esa carrera, 445 00:23:08,512 --> 00:23:10,346 tienes para resolverla. 446 00:23:10,514 --> 00:23:12,014 Un campeón tiene hay que trabajar, 447 00:23:12,182 --> 00:23:14,600 y eso es imposible sin zapatos. 448 00:23:14,768 --> 00:23:16,519 Ahora confío en ti para terminar el trabajo. 449 00:23:16,686 --> 00:23:19,271 Y confías en mí para saber de lo que estoy hablando. 450 00:23:19,439 --> 00:23:21,023 Vamos. Quiero mostrarte algo. 451 00:23:21,191 --> 00:23:22,191 Pero, Sr. Dorfler... 452 00:23:22,359 --> 00:23:24,860 no hables, solo camina. 453 00:23:25,028 --> 00:23:27,154 Sr. Dorfler: Sí, aquí estamos. 454 00:23:28,865 --> 00:23:30,199 Aquí lo tienes. 455 00:23:30,367 --> 00:23:33,452 ¿Ver? esto es el que usarás. 456 00:23:33,620 --> 00:23:36,205 Pero ya tengo un silla que me hizo mi pa. 457 00:23:36,373 --> 00:23:37,915 Oh, lo sé, y es bueno, 458 00:23:38,083 --> 00:23:39,291 para un paseo en la pradera. 459 00:23:39,459 --> 00:23:42,044 Pero para ganar una carrera, Necesitas un sillín ligero. 460 00:23:42,212 --> 00:23:44,505 Ya sabes, un par de libras en un recorrido de dos millas 461 00:23:44,673 --> 00:23:49,051 puede hacer toda la diferencia entre ganar y perder. 462 00:23:49,219 --> 00:23:51,554 no se como agradecer usted, señor Dorfler. 463 00:23:51,721 --> 00:23:54,390 Me lo agradeces ganando el carrera, Laura. 464 00:23:54,558 --> 00:23:56,475 Ven aquí un minuto. 465 00:23:56,643 --> 00:24:00,396 ¿Ves este caballo? Una preciosidad, una auténtica pura sangre. 466 00:24:00,564 --> 00:24:04,692 Pero todo lo que ha hecho durante los últimos 3 Los días son comer y engordar y dar pereza. 467 00:24:04,860 --> 00:24:07,862 Ahora, como dije, hay que trabajar un caballo. 468 00:24:08,029 --> 00:24:10,156 entonces voy a terminar herrando tu caballo. 469 00:24:10,323 --> 00:24:13,826 La trabajas todos los días y así es como ganarás. 470 00:24:13,994 --> 00:24:16,245 voy a ganar, Sr. Dorfler. 471 00:24:16,413 --> 00:24:18,164 Sé que lo harás. 472 00:25:19,726 --> 00:25:22,186 Ah, se hace tarde. 473 00:25:22,354 --> 00:25:24,146 Será mejor que nos vayamos a la cama. 474 00:25:56,555 --> 00:25:58,264 Aquí, Carrie. 475 00:25:58,431 --> 00:26:00,849 Laura, hablé con Señorita beadle ayer. 476 00:26:01,017 --> 00:26:03,185 ella esta muy preocupada sobre tu tarea. 477 00:26:03,353 --> 00:26:04,353 Me pondré al día, mamá. 478 00:26:04,521 --> 00:26:05,688 sé que eres trabajando muy duro, 479 00:26:05,855 --> 00:26:07,690 pero tu escolaridad viene primero. 480 00:26:07,857 --> 00:26:09,024 ¿Puedo ver? tu tarea? 481 00:26:09,192 --> 00:26:11,694 Seguro. solo tengo un poco aritmética para terminar. 482 00:26:11,861 --> 00:26:14,947 Supongo que lo conseguiré hecho durante el almuerzo. 483 00:26:21,663 --> 00:26:22,997 ¿María? 484 00:26:25,041 --> 00:26:26,542 ¿Sí, mamá? 485 00:26:26,710 --> 00:26:28,877 ¿Es esto? tu trabajo? 486 00:26:29,045 --> 00:26:31,589 solo el ultimo 3 problemas, mamá. 487 00:26:35,385 --> 00:26:36,969 te voy a castigar por esto, media pinta. 488 00:26:37,137 --> 00:26:39,221 no voy a tener a tu hermana haciendo tu tarea por ti. 489 00:26:39,389 --> 00:26:41,640 María: Ella ni siquiera Sé que lo hice, papá. 490 00:26:41,808 --> 00:26:44,351 no era ella idea. Honesto. 491 00:26:44,519 --> 00:26:45,728 María, estoy seguro tenías buenas intenciones, 492 00:26:45,895 --> 00:26:47,313 pero eso no va para ayudar a tu hermana 493 00:26:47,480 --> 00:26:49,231 aprendela aritmética. 494 00:26:49,399 --> 00:26:51,275 Tu mamá y yo estamos orgullosos de lo que estás tratando de hacer, 495 00:26:51,443 --> 00:26:52,818 pero tu tarea viene primero. 496 00:26:52,986 --> 00:26:54,612 ¿Entiendes eso? - Sí, señor. 497 00:26:54,779 --> 00:26:55,946 Ahora, no va que vuelva a suceder? 498 00:26:56,114 --> 00:26:57,948 - No, señor. - ¿María? 499 00:26:58,116 --> 00:26:59,617 No, papá. 500 00:26:59,784 --> 00:27:01,243 Muy bien entonces. A la escuela. 501 00:27:01,411 --> 00:27:03,579 Y asegúrate de cambiarlos problemas y solucionarlos usted mismo. 502 00:27:03,747 --> 00:27:05,080 Lo haré. 503 00:27:05,248 --> 00:27:06,582 Adiós. 504 00:27:09,252 --> 00:27:11,128 - Adiós, mamá. - Adiós. 505 00:27:12,839 --> 00:27:14,214 Gracias. 506 00:27:14,382 --> 00:27:15,883 Está bien. 507 00:27:16,051 --> 00:27:17,801 Lo siento, tengo usted en holandés. 508 00:27:17,969 --> 00:27:19,053 voy a hacer las paces por ello. 509 00:27:19,220 --> 00:27:21,805 Acabo de vencer a Nellie olesón el sábado. 510 00:27:21,973 --> 00:27:23,557 Planeo hacerlo. 511 00:27:28,313 --> 00:27:30,522 Serán 41 centavos, doc. 512 00:27:33,526 --> 00:27:35,611 25, 35, 40... 41. 513 00:27:35,779 --> 00:27:37,613 Gracias, nels. - Gracias. 514 00:27:37,781 --> 00:27:40,115 vi a nellie trabajando ese nuevo caballo tuyo. 515 00:27:40,283 --> 00:27:41,617 ella miro muy bien. 516 00:27:41,785 --> 00:27:43,619 Sí... demasiado bueno. Ese es el problema. 517 00:27:43,787 --> 00:27:44,536 ¿Qué quieres decir? 518 00:27:44,704 --> 00:27:46,246 Bueno, tenemos 7 entradas. 519 00:27:46,414 --> 00:27:49,458 5 de ellos vieron el entrenamiento y Decidieron que no querían correr. 520 00:27:49,626 --> 00:27:51,669 Bueno, eso deja a Nellie y Laura Ingalls. 521 00:27:51,836 --> 00:27:54,421 Bueno, todavía ser una buena carrera. 522 00:27:54,589 --> 00:27:56,256 El caballo de Laura contra un pura sangre? 523 00:27:56,424 --> 00:27:58,425 ¿Por qué ella no? ten una oportunidad! 524 00:27:58,593 --> 00:28:01,553 Es una lástima también. Esperaba un concurso real. 525 00:28:01,721 --> 00:28:04,640 Este dolar dice Laura ganará. 526 00:28:04,808 --> 00:28:06,141 Bueno, estoy feliz para tomar tu dinero, 527 00:28:06,309 --> 00:28:07,476 pero ¿podrías te importaría decirme 528 00:28:07,644 --> 00:28:09,687 que te hace pensar ¿Que Laura tiene posibilidades? 529 00:28:09,854 --> 00:28:11,188 ella ha estado montando todos los días. 530 00:28:11,356 --> 00:28:13,315 El caballo de Laura está mejor. forma que la de Nellie. 531 00:28:13,483 --> 00:28:15,484 Y las 10 libras de laura más ligera que Nellie. 532 00:28:15,652 --> 00:28:19,405 Ahora, en una carrera de dos millas, eso hará toda la diferencia. 533 00:28:43,471 --> 00:28:46,014 Sabes, he estado haciendo mucho pensamiento 534 00:28:46,182 --> 00:28:48,559 sobre esa carrera este próximo sábado. 535 00:28:48,727 --> 00:28:51,478 Me parece que eso es todo. has estado pensando. 536 00:28:51,646 --> 00:28:54,022 y lo prometí tú, Nellie, 537 00:28:54,190 --> 00:28:56,608 que no dejaría que laura Ingalls gana esa carrera, 538 00:28:56,776 --> 00:28:58,485 y tengo la intención de cumplir mi promesa. 539 00:28:58,653 --> 00:29:00,904 yo y chispas ganará, mamá. 540 00:29:01,072 --> 00:29:04,450 No como has sido atiborrándote, no lo harás. 541 00:29:04,617 --> 00:29:06,160 Y además de lo cual, no has estado haciendo ejercicio 542 00:29:06,327 --> 00:29:08,537 ese caballo tampoco. - Pero, mamá... 543 00:29:08,705 --> 00:29:11,665 No... he decidido ese willy 544 00:29:11,833 --> 00:29:14,376 va a montar chispas en la carrera. 545 00:29:14,544 --> 00:29:18,130 Pesa al menos 15 libras más ligero que Laura, 546 00:29:18,298 --> 00:29:19,715 y eso debería haz el truco. 547 00:29:19,883 --> 00:29:21,425 ¡Pero ella es mi caballo! 548 00:29:21,593 --> 00:29:24,219 ¡Y lo pagué! 549 00:29:24,387 --> 00:29:27,055 Sra. Oleson: Ahora, También le doy el cuenco de plata de mi madre. 550 00:29:27,223 --> 00:29:28,390 como el trofeo para el ganador, 551 00:29:28,558 --> 00:29:30,559 y no tengo intenciones de dejar ese cuenco 552 00:29:30,727 --> 00:29:31,935 fuera de esta familia. 553 00:29:32,103 --> 00:29:33,395 Ahora, Willy... 554 00:29:33,563 --> 00:29:36,398 quiero que empieces a trabajar sacar chispas por la mañana. 555 00:29:36,566 --> 00:29:38,233 Sí, mamá. 556 00:29:38,401 --> 00:29:41,069 ¡Oh! ¡Sin dulces! 557 00:29:41,237 --> 00:29:42,905 ¡Pero tengo hambre! 558 00:29:43,072 --> 00:29:44,740 Nada de dulces. 559 00:29:44,908 --> 00:29:46,700 No hasta después de la carrera. 560 00:29:46,868 --> 00:29:48,535 Ahora te diré que haré... 561 00:29:48,703 --> 00:29:50,662 voy a compensar un lote especial 562 00:29:50,830 --> 00:29:53,165 de manzanas confitadas solo para ti. 563 00:29:53,333 --> 00:29:55,250 - Sí, mamá. - Sí. 564 00:29:55,418 --> 00:29:56,919 Disculpe. 565 00:29:57,086 --> 00:29:59,713 parece que tengo Perdí el apetito. 566 00:30:09,933 --> 00:30:13,727 Mmm. carolina, esto es delicioso. 567 00:30:13,895 --> 00:30:15,813 Gracias. 568 00:30:15,980 --> 00:30:17,856 Media pinta, ¿cómo están? ¿Vienen tus entrenamientos? 569 00:30:18,024 --> 00:30:19,775 el conejito está dentro excelente forma, papá. 570 00:30:19,943 --> 00:30:22,653 El señor Dorfler es un gran entrenador. 571 00:30:22,821 --> 00:30:24,822 María también. 572 00:30:24,989 --> 00:30:27,449 laura, apenas has comido nada. 573 00:30:27,617 --> 00:30:28,575 ¿Te sientes bien? 574 00:30:28,743 --> 00:30:29,910 Sí, señora. 575 00:30:30,078 --> 00:30:33,455 Sólo tengo que mantener mi bajar de peso para la carrera. 576 00:30:33,623 --> 00:30:34,957 Laura, sabes que quiero tu ganaras la carrera 577 00:30:35,124 --> 00:30:36,416 tanto como cualquiera. 578 00:30:36,584 --> 00:30:38,460 Pero tu salud es más importante que una carrera. 579 00:30:38,628 --> 00:30:40,546 Entonces, al menos, come. tus verduras. 580 00:30:40,713 --> 00:30:43,298 Sí, señora, pero no postres. 581 00:30:43,466 --> 00:30:46,593 no para una pareja de días, de todos modos. 582 00:30:46,761 --> 00:30:48,512 Me alegraré cuando El sábado va y viene 583 00:30:48,680 --> 00:30:50,889 y podemos regresar a la normalidad por aquí. 584 00:30:51,057 --> 00:30:53,183 Yo no. Me gusta como está. 585 00:30:53,351 --> 00:30:55,894 Más pollo y bolas de masa para mí. 586 00:30:56,062 --> 00:30:57,104 Ahí estás. 587 00:30:57,272 --> 00:30:59,439 esos frijoles luce bien. 588 00:31:04,320 --> 00:31:05,654 ¿Cómo es tu entrenamiento? ¿Vienes, Laura? 589 00:31:05,822 --> 00:31:08,782 Muy bien. Oye, ¿quieres pan de jengibre? 590 00:31:08,950 --> 00:31:09,992 No, gracias. Estoy lleno. 591 00:31:10,159 --> 00:31:11,285 lo tendré difícil tiempo terminando 592 00:31:11,452 --> 00:31:12,494 este dulce manzana. 593 00:31:12,662 --> 00:31:14,454 - Me lo comeré. - No, no lo harás. 594 00:31:14,622 --> 00:31:15,998 pan de jengibre engorda también. 595 00:31:16,165 --> 00:31:19,626 no quiero que ganes cualquier peso antes de la carrera. 596 00:31:19,794 --> 00:31:22,129 ¿Qué tiene Willie? que ver con la carrera? 597 00:31:22,297 --> 00:31:23,380 Oh, ¿no? ¿sabes? 598 00:31:23,548 --> 00:31:24,673 he decidido dejar que willie 599 00:31:24,841 --> 00:31:27,509 montar chispas en la carrera. 600 00:31:27,677 --> 00:31:28,886 ¿Willie? 601 00:31:29,053 --> 00:31:32,014 Mmmm. Vamos, Willie. 602 00:31:32,181 --> 00:31:33,348 todavía estoy hambre! 603 00:31:33,516 --> 00:31:35,058 ¡Ah, cállate! 604 00:32:00,793 --> 00:32:03,587 Ya está todo listo media pinta? 605 00:32:03,755 --> 00:32:05,881 Supongo que sí, papá. 606 00:32:06,049 --> 00:32:08,008 pensando un poco sobre la carrera, ¿eh? 607 00:32:08,176 --> 00:32:10,552 Sí, señor. 608 00:32:10,720 --> 00:32:12,220 Estarás allí ¿No es así, papá? 609 00:32:12,388 --> 00:32:16,224 Por supuesto que estaremos allí todos nosotros, para animarte. 610 00:32:16,392 --> 00:32:18,602 solo voy a dar conejito un entrenamiento ligero... 611 00:32:18,770 --> 00:32:19,853 Para soltarla. 612 00:32:20,021 --> 00:32:21,438 Eso es lo que el Sr. Dorfler dice hacer. 613 00:32:21,606 --> 00:32:23,899 Escúchalo. Él sabe de lo que está hablando. 614 00:32:24,067 --> 00:32:25,817 Arriba vas. 615 00:32:30,448 --> 00:32:32,658 Ahí tienes. 616 00:32:32,825 --> 00:32:34,326 Sólo recuerda, cualquiera que sea el resultado de la carrera, 617 00:32:34,494 --> 00:32:36,745 tú y el conejito pueden solo haz lo mejor que puedas. 618 00:32:36,913 --> 00:32:38,163 Eso es lo que cuenta. 619 00:32:38,331 --> 00:32:40,374 Sí, señor. 620 00:32:40,541 --> 00:32:41,667 Y puedes recordar algo más. 621 00:32:41,834 --> 00:32:44,002 tienes algo Nellie no tiene: 622 00:32:44,170 --> 00:32:45,587 Un caballo que te ama. 623 00:32:49,592 --> 00:32:51,134 Ponerse en marcha. 624 00:33:18,496 --> 00:33:19,663 ¡Laura! 625 00:33:19,831 --> 00:33:20,789 Hola, doctor Baker. 626 00:33:20,957 --> 00:33:22,666 Te ves bien señorita. 627 00:33:22,834 --> 00:33:24,960 Estoy pensando en ti para ganar hoy. 628 00:33:25,128 --> 00:33:27,045 ¿No vas a ¿Estará presente para la carrera? 629 00:33:27,213 --> 00:33:28,296 Bueno, no hay nada me gustaría algo mejor 630 00:33:28,464 --> 00:33:29,923 pero es mi cumpleaños de la madre, 631 00:33:30,091 --> 00:33:32,509 y si no tengo mucho sueño ojo para pasarlo con ella, 632 00:33:32,677 --> 00:33:33,969 nunca escucharé el final de esto. 633 00:33:34,137 --> 00:33:35,303 Buena suerte. 634 00:33:35,471 --> 00:33:38,515 Gracias. Y dile a tu madre Dije feliz cumpleaños. 635 00:33:38,683 --> 00:33:40,017 Lo haré. 636 00:34:05,501 --> 00:34:08,170 ¡Doc! 637 00:34:08,337 --> 00:34:10,130 Sr. Oleson: ¿Doctor? 638 00:34:15,136 --> 00:34:16,553 - ¡Laura! - ¿Sí, señor? 639 00:34:16,721 --> 00:34:18,346 ¿Has visto doctor panadero? 640 00:34:18,514 --> 00:34:21,349 Willie se despertó con terribles dolores de estómago. Temo que sea grave. 641 00:34:21,517 --> 00:34:23,643 Lo vi hace un tiempo. Está en camino al ojo somnoliento. 642 00:34:23,811 --> 00:34:25,270 No te preocupes. Lo atraparé. 643 00:34:58,721 --> 00:35:03,100 Doctor panadero! 644 00:35:08,397 --> 00:35:10,023 doctor panadero, Los Oleson te necesitan mucho. 645 00:35:10,191 --> 00:35:11,775 ¡Willie está terriblemente enfermo! 646 00:35:11,943 --> 00:35:13,485 Estoy en camino. 647 00:35:33,339 --> 00:35:34,673 Dr. Baker: Bajo Tu lengua, Willie. 648 00:35:34,841 --> 00:35:38,760 Harriet: Y luego él simplemente ¡Me desperté gritando de dolor! 649 00:35:38,928 --> 00:35:40,011 ¡Ay! 650 00:35:40,179 --> 00:35:41,304 Duele ahí, ¿eh? 651 00:35:41,472 --> 00:35:43,265 ¡Ay! 652 00:35:43,432 --> 00:35:45,976 Dr. Baker: ¿Aquí? Willie: ¡Ay! ¡Sí! 653 00:35:46,144 --> 00:35:47,602 ¿Qué haces? ¿Piensa, doctor? 654 00:36:06,080 --> 00:36:07,581 Creo que 6 de estos manzanas confitadas 655 00:36:07,748 --> 00:36:10,959 están obligados a darle a cualquiera una Qué dolor de estómago. 656 00:36:11,127 --> 00:36:12,794 ¡Oh! te lo dije 657 00:36:12,962 --> 00:36:16,506 no hasta después ¡La carrera, jovencito! 658 00:36:16,674 --> 00:36:19,301 Oh, sólo espera hasta que estés lo suficientemente bien como para ponerse de pie, 659 00:36:19,468 --> 00:36:22,304 y obtendrás el ¡azotes de tu vida! 660 00:36:22,471 --> 00:36:23,805 pero yo estaba ¡Hambre, mamá! 661 00:36:23,973 --> 00:36:25,640 Dale una dosis de aceite de ricino, 662 00:36:25,808 --> 00:36:27,142 y deja que la naturaleza seguir su curso. 663 00:36:27,310 --> 00:36:29,019 Willie: ¡Sin aceite de ricino! ¡Por favor! 664 00:36:29,187 --> 00:36:31,438 ¡Sí, aceite de ricino! 665 00:36:31,606 --> 00:36:33,148 El próximo orden del día es bajar ahí 666 00:36:33,316 --> 00:36:35,233 y gracias laura por lo que ella hizo. 667 00:36:35,401 --> 00:36:36,651 Entonces voy a pasar y dile a dorfler 668 00:36:36,819 --> 00:36:40,030 que Willie no está en ninguna condición para correr hoy. 669 00:36:48,497 --> 00:36:50,624 Bueno, es solo el típica tontería... 670 00:36:50,791 --> 00:36:51,833 un joven esa edad. 671 00:36:52,001 --> 00:36:53,460 Tenía demasiado. Demasiado. 672 00:36:53,628 --> 00:36:55,503 ¿Pero eres tú? seguro, ahora? 673 00:36:55,671 --> 00:36:58,423 Tenemos toda la hora hasta la hora de la carrera. Quizás... 674 00:36:58,591 --> 00:37:00,008 Oye, aquí Viene Laura. 675 00:37:03,387 --> 00:37:05,597 - Su caballo parece cansado. - Seguro que lo es. 676 00:37:05,765 --> 00:37:07,140 - Sí. - Sí. 677 00:37:10,019 --> 00:37:12,812 Sr. Oleson, es Willie, ¿está bien? 678 00:37:12,980 --> 00:37:15,315 resultó ser sólo un pequeño dolor de barriga. 679 00:37:15,483 --> 00:37:17,817 Sr. Oleson: Pero queremos agradecer A ti por lo que hiciste, Laura. 680 00:37:19,362 --> 00:37:21,571 Bueno, él no va a ser capaz de correr hoy, Laura, 681 00:37:21,739 --> 00:37:24,699 así que supongo que simplemente tendremos perderte la carrera. 682 00:37:26,827 --> 00:37:30,038 Sr. Hanson, ya que el conejito está todo hecho polvo de todos modos, 683 00:37:30,206 --> 00:37:32,791 ¿Por qué no simplemente posponemos? ¿La carrera hasta la próxima semana? 684 00:37:32,959 --> 00:37:35,126 Sr. Hanson: Sí, claro. 685 00:37:35,294 --> 00:37:38,046 Dado que ambas partes están dispuestas, Creo que está bien. 686 00:37:38,214 --> 00:37:40,423 pero no puedes haz eso! 687 00:37:42,301 --> 00:37:43,635 Quiero decir, después de todo, 688 00:37:43,803 --> 00:37:46,805 la gente ha entrado ciudad sólo para ver la carrera. 689 00:37:46,973 --> 00:37:48,974 Sra. Oleson: Eso No sería justo para ellos. 690 00:37:49,141 --> 00:37:51,226 Tú mismo acabas de decir eso Willie no puede montar hoy. 691 00:37:51,394 --> 00:37:54,437 ay bueno eso no tiene nada que ver con la carrera! 692 00:37:54,605 --> 00:37:56,690 Después de todo, es... Es el caballo de Nellie. 693 00:37:56,857 --> 00:37:59,192 y Nellie lo hará montar su caballo. 694 00:37:59,360 --> 00:38:02,821 Y así es como debería han estado en primer lugar. 695 00:38:02,989 --> 00:38:05,407 simplemente no puedo correr conejito en esa carrera. 696 00:38:05,574 --> 00:38:07,033 ella también cansado. 697 00:38:07,201 --> 00:38:10,245 Sr. Oleson: Bueno, ahora, No podemos tener una carrera con un solo caballo. 698 00:38:10,413 --> 00:38:12,080 Ah... 699 00:38:12,248 --> 00:38:13,123 Bueno... 700 00:38:14,750 --> 00:38:17,085 Supongo que habrá ser una confiscación, entonces, 701 00:38:17,253 --> 00:38:19,462 ¿No estará ahí? ¿Señor Hanson? 702 00:38:21,382 --> 00:38:22,674 Ja, supongo que sí. 703 00:38:22,842 --> 00:38:25,385 Bueno... bueno, entraremos y recogeremos nuestras cosas, 704 00:38:25,553 --> 00:38:28,513 y nos vemos a todos en el línea de salida, ¿de acuerdo, cariño? 705 00:38:28,681 --> 00:38:30,348 Nellie: Sí. 706 00:39:14,602 --> 00:39:16,728 Dorfler me lo acaba de decir. 707 00:39:19,148 --> 00:39:20,982 no puedo hacer eso, papá. 708 00:39:21,150 --> 00:39:22,400 simplemente no puedo correr conejito en una carrera 709 00:39:22,568 --> 00:39:24,986 después de eso largo viaje. 710 00:39:25,154 --> 00:39:28,740 Y nadie espera Tú, media pinta. 711 00:39:28,908 --> 00:39:30,909 No es justo. 712 00:39:31,077 --> 00:39:34,704 Yo y el conejito... Trabajamos muy duro. 713 00:39:34,872 --> 00:39:37,374 Simplemente no es justo. 714 00:39:37,541 --> 00:39:41,503 Bueno, nadie trabajó. más duro, eso es seguro. 715 00:39:41,670 --> 00:39:44,005 Ella corrió tan bien esta mañana. 716 00:39:44,173 --> 00:39:48,051 Ella habría ganado. Sé que ella habría ganado. 717 00:39:48,219 --> 00:39:49,552 Bueno, espera y verás. va a haber 718 00:39:49,720 --> 00:39:52,764 muchas otras carreras. Tendrás tu oportunidad. 719 00:39:52,932 --> 00:39:55,558 quiero tomar casa del conejito, papá. 720 00:39:58,687 --> 00:40:00,188 Vamos. 721 00:40:18,874 --> 00:40:20,458 Ves la forma en que tu caballo se anima 722 00:40:20,626 --> 00:40:22,627 cada vez que oleson viene el pura sangre? 723 00:40:22,795 --> 00:40:25,422 Sr. Dorfler: Ella es una competidor nato. 724 00:40:25,589 --> 00:40:26,673 Eso es un hecho, media pinta. 725 00:40:26,841 --> 00:40:28,758 Ella ni siquiera Parece cansado ahora. 726 00:40:28,926 --> 00:40:30,844 Pero ella no pudo hacer ¿Podría ella, papá? 727 00:40:31,011 --> 00:40:33,054 No después de tanto tiempo correr esta mañana. 728 00:40:33,222 --> 00:40:35,223 No sé. Me parece que ella podría. 729 00:40:35,391 --> 00:40:39,060 Además, ahora tienes el de Nellie. peso extra a tu favor. 730 00:40:39,228 --> 00:40:40,603 Ahora solo escucha para mí, media pinta. 731 00:40:40,771 --> 00:40:43,064 Quizás pienses que el conejito está cansado. y yo también puedo pensar lo mismo 732 00:40:43,232 --> 00:40:44,858 pero no creo que ninguno de los dos de nosotros vamos a convencer 733 00:40:45,025 --> 00:40:46,901 Conejito, ella no puede dejar atrás eso. bolsa de avena cara 734 00:40:47,069 --> 00:40:48,903 que Nellie Llegué allí. 735 00:40:49,071 --> 00:40:51,156 carlos: ahora, ¿Qué dices? 736 00:40:55,494 --> 00:40:56,578 Sí, señor. 737 00:40:56,745 --> 00:40:57,787 Está bien. 738 00:40:57,955 --> 00:40:59,539 ahora estas hablando! 739 00:41:01,167 --> 00:41:03,042 Sra. Oleson: Bueno, Ciertamente espero... 740 00:41:03,210 --> 00:41:05,587 Lamento decepcionarte todos ustedes. 741 00:41:05,754 --> 00:41:08,715 Es una lástima que todo esté bien. la gente vino a ver una carrera, 742 00:41:08,883 --> 00:41:10,800 y simplemente no hay va a ser uno. 743 00:41:10,968 --> 00:41:12,594 Bueno, Nellie, cariño, 744 00:41:12,761 --> 00:41:15,930 parece como si tu son los ganadores por... 745 00:41:16,098 --> 00:41:18,099 Dorfler: Hay ¡Va a haber una carrera! 746 00:41:18,267 --> 00:41:19,267 ¿Qué? 747 00:41:19,435 --> 00:41:20,477 Hombre: Buena suerte, Laura. 748 00:41:20,644 --> 00:41:22,228 ¿Está bien? Quiero decir... 749 00:41:22,396 --> 00:41:23,438 carolino: Buena suerte, cariño. 750 00:41:23,606 --> 00:41:25,940 María: ¡Buena suerte! - Gracias. 751 00:41:28,861 --> 00:41:30,236 Bueno... 752 00:41:30,404 --> 00:41:31,362 Muy bien, ahora, sólo ven. 753 00:41:31,530 --> 00:41:33,406 Ahora ten cuidado cariño. Ten cuidado. 754 00:41:33,574 --> 00:41:36,117 - ¡Uh, ganarás, cariño! - Vamos. Querías tu carrera, la tienes. 755 00:41:36,285 --> 00:41:37,452 Sra. Oleson: ¡Oh, suéltame! 756 00:41:37,620 --> 00:41:39,954 Ponerse en marcha. 757 00:41:40,122 --> 00:41:41,581 ¿Quieres parar? ¿empujándome? 758 00:41:41,749 --> 00:41:43,124 Está bien, tranquilo abajo, todos. 759 00:41:43,292 --> 00:41:46,586 Tranquilo. Atención, ¡por favor! 760 00:41:46,754 --> 00:41:48,505 Hanson: Muy bien. 761 00:41:48,672 --> 00:41:51,508 El tercer anual carrera del municipio héroe 762 00:41:51,675 --> 00:41:53,384 está por comenzar. 763 00:41:53,552 --> 00:41:55,303 Ahora, ustedes dos conoce las reglas, 764 00:41:55,471 --> 00:41:57,055 y el curso está bien marcado, 765 00:41:57,223 --> 00:41:59,557 y es un tramo de dos millas. 766 00:41:59,725 --> 00:42:01,809 Y el primero en cruzar la línea de meta 767 00:42:01,977 --> 00:42:04,312 gana la cinta azul y la hermosa copa de plata 768 00:42:04,480 --> 00:42:07,190 donado por el familia olesón. 769 00:42:07,358 --> 00:42:09,484 Ahora, es ¿Todos listos? 770 00:42:09,652 --> 00:42:12,111 Llevamos una hora listos. ¡Adelante, Lars! 771 00:42:15,491 --> 00:42:18,117 En tu marca... 772 00:42:18,285 --> 00:42:20,703 Prepárate... 773 00:42:20,871 --> 00:42:22,664 - ¡Vaya! María: ¡Ve, Laura, ve! 774 00:42:26,544 --> 00:42:30,004 ¡Vamos, Nellie! ¡Ir! ¡Vamos! 775 00:42:50,943 --> 00:42:52,527 ¡Vamos, conejito! 776 00:42:58,033 --> 00:42:59,576 ¡Mover! 777 00:42:59,743 --> 00:43:01,995 ¡Vamos! 778 00:43:02,162 --> 00:43:03,538 ¡Vete, Nellie, vete! 779 00:43:41,744 --> 00:43:43,077 ¡Más rápido, conejito! 780 00:44:03,432 --> 00:44:04,766 ¡Mover! 781 00:44:19,323 --> 00:44:20,865 ¡Vamos, chispas! 782 00:44:27,998 --> 00:44:30,708 ¡Aquí vienen! 783 00:44:56,360 --> 00:44:58,903 ¡Ja ja! ¡Lo ganaste! 784 00:44:59,071 --> 00:45:01,239 ella lo hizo para mí, papá. 785 00:45:09,081 --> 00:45:10,331 Al menos tu eres todo en una sola pieza. 786 00:45:10,499 --> 00:45:13,960 Ve directo a tu habitación. 787 00:45:14,128 --> 00:45:16,295 - ¿Quién ganó? - ¡Ah, cállate! 788 00:45:18,590 --> 00:45:19,841 Oh, espera un minuto. 789 00:45:20,008 --> 00:45:22,427 ¿Qué? 790 00:45:22,594 --> 00:45:23,761 Ah... 791 00:45:23,929 --> 00:45:26,180 hanson: fue una hermosa carrera. 792 00:45:26,348 --> 00:45:29,851 dorfler: te lo dije podrías hacerlo. 793 00:45:31,186 --> 00:45:33,187 Felicitaciones, Laura. 794 00:45:35,983 --> 00:45:37,066 Gracias. 795 00:45:37,234 --> 00:45:38,192 Oh... 796 00:45:38,360 --> 00:45:39,777 fue un buen carrera, Laura. 797 00:45:39,945 --> 00:45:42,029 - Gracias. Dorfler: ¡Fue una carrera maravillosa! 798 00:45:42,197 --> 00:45:43,239 Hanson: ¡Una buena carrera! 799 00:45:43,407 --> 00:45:46,200 Sí. Bien, bien, bien. 800 00:45:48,370 --> 00:45:49,495 ¡Buena carrera! 801 00:45:49,663 --> 00:45:51,122 Gracias. 802 00:45:57,254 --> 00:45:59,297 ¡Bien! 803 00:45:59,465 --> 00:46:03,551 Laura, eso fue muy, Muy buena carrera la que corriste. 804 00:46:05,304 --> 00:46:08,347 ¿Puedo hablar con ¿Sra. Oleson? 805 00:46:08,515 --> 00:46:10,391 Seguro. 806 00:46:18,275 --> 00:46:19,942 Sra. Oleson... 807 00:46:20,110 --> 00:46:21,444 ¿Sí? 808 00:46:21,612 --> 00:46:25,490 no puedo tomar esto de ti. 809 00:46:25,657 --> 00:46:27,116 Era de tu madre. 810 00:46:27,284 --> 00:46:29,202 si fuera mi la taza familiar de mamá, 811 00:46:29,369 --> 00:46:32,371 no quisiera ver va a otra persona. 812 00:46:34,917 --> 00:46:37,126 Ah... 813 00:46:37,294 --> 00:46:39,837 Bueno... 814 00:46:40,005 --> 00:46:41,255 eso es muy reflexivo 815 00:46:41,423 --> 00:46:43,424 De ti, Laura. 816 00:46:43,592 --> 00:46:46,928 Muy reflexivo. 817 00:46:47,095 --> 00:46:50,932 Dios mío, no lo hago saber qué decir. 818 00:46:51,099 --> 00:46:54,727 Bueno, la copa debe ser vale bastante dinero, 819 00:46:54,895 --> 00:46:56,896 más que suficiente para 3 pares de zapatos nuevos, 820 00:46:57,064 --> 00:46:58,815 ¿no dirías? 821 00:46:58,982 --> 00:47:00,316 Sr. Oleson: Creo que sería un buen regreso 822 00:47:00,484 --> 00:47:03,986 por el gesto pensativo de Laura. 823 00:47:04,154 --> 00:47:05,238 Ah, bueno, eh... 824 00:47:05,405 --> 00:47:06,489 si, de Por supuesto, Nelson. 825 00:47:06,657 --> 00:47:10,284 eso es lo mínimo que podríamos hacer. 826 00:47:10,452 --> 00:47:12,954 lo menos tu puedo hacer, Harriet. 827 00:47:16,834 --> 00:47:17,959 Sí. 828 00:47:18,126 --> 00:47:20,545 Por supuesto, nels. 829 00:47:20,712 --> 00:47:23,965 Los zapatos están en el Depósito, Harriet. 830 00:47:32,015 --> 00:47:33,432 Sra. Oleson: Sí, nels.