1
00:01:35,929 --> 00:01:37,262
¡Ja!

2
00:02:06,918 --> 00:02:09,169
Vaya.
Vaya, vaya.

3
00:02:29,941 --> 00:02:33,068
Oh. el tiene
la fiebre es mala.

4
00:02:33,236 --> 00:02:34,319
su ropa
apesta a humo.

5
00:02:34,487 --> 00:02:35,696
tengo cenizas
por todas partes.

6
00:02:35,864 --> 00:02:37,281
¿Crees que él es
un reverendo?

7
00:02:37,448 --> 00:02:38,574
su ropa
dilo.

8
00:02:41,619 --> 00:02:43,871
Notas sobre su
próximo sermón.

9
00:02:44,038 --> 00:02:45,789
$1,87.

10
00:02:45,957 --> 00:02:48,709
Pasé el resto
mujeriego, sin duda.

11
00:02:48,877 --> 00:02:51,753
Sin cinturón de dinero.

12
00:02:51,921 --> 00:02:53,964
te diré
Una cosa, Mattie,

13
00:02:54,132 --> 00:02:56,633
él ha sido poderoso
cerca de un incendio.

14
00:02:58,303 --> 00:02:59,636
Mmm.

15
00:03:01,347 --> 00:03:04,099
"Al reverendo Robert
Alden de su congregación

16
00:03:04,267 --> 00:03:06,685
en el bosque de nogales."

17
00:03:07,937 --> 00:03:10,022
Encantado de conocerte
ahí, reverendo.

18
00:03:14,986 --> 00:03:16,236
Ya sabes, yo diría
el esta muy cerca

19
00:03:16,404 --> 00:03:18,906
tocar
las puertas nacaradas.

20
00:03:20,533 --> 00:03:21,825
Podemos ser la salvación de
Él, Mattie.

21
00:03:21,993 --> 00:03:23,493
Ah, eso espero.

22
00:03:23,661 --> 00:03:25,871
Sabes, apuesto a que él querría serlo.
pagándonos por todos nuestros problemas,

23
00:03:26,039 --> 00:03:28,332
cuidándolo, alimentándolo
él, cuidándolo.

24
00:03:28,499 --> 00:03:30,334
Pero me daría vergüenza
tomar dinero por una bondad,

25
00:03:30,501 --> 00:03:31,585
¿No lo harías?

26
00:03:31,753 --> 00:03:33,337
De hecho lo haría.

27
00:03:33,504 --> 00:03:35,714
Especialmente $1,87.

28
00:03:37,467 --> 00:03:40,344
Reloj bonito.
Sabes, creo que eso es oro real.

29
00:03:40,511 --> 00:03:42,679
¡Caleb, no!

30
00:03:42,847 --> 00:03:44,681
Es un hombre de dios.

31
00:03:44,849 --> 00:03:48,518
Chico, seguro que tienes
religión de repente.

32
00:03:48,686 --> 00:03:50,729
yo iré
desenganchar a su equipo.

33
00:04:03,493 --> 00:04:05,244
- ¡Hola!
- ¡Hola, Edwards!

34
00:04:06,746 --> 00:04:09,456
no te esperaba
volver tan temprano.

35
00:04:09,624 --> 00:04:12,334
No venía ninguna carga
De vuelta del ojo somnoliento.

36
00:04:12,502 --> 00:04:14,670
¿Cómo?

37
00:04:14,837 --> 00:04:16,296
No lo sé con seguridad.

38
00:04:16,464 --> 00:04:20,217
Se supone que fue una carga
viniendo de las esquinas de Gray.

39
00:04:20,385 --> 00:04:22,010
Nunca apareció,
aunque.

40
00:04:23,221 --> 00:04:25,055
viejo carwell
dijo que escuchó

41
00:04:25,223 --> 00:04:26,974
algo malo
sucedió de esa manera.

42
00:04:28,559 --> 00:04:29,393
un tornado,
¿crees?

43
00:04:29,560 --> 00:04:30,978
Bueno, no lo sé.

44
00:04:31,145 --> 00:04:32,604
El reverendo Alden llegará hoy.
Quizás él lo sepa.

45
00:04:32,772 --> 00:04:33,897
- ¿Se quedará contigo?
- Sí.

46
00:04:34,065 --> 00:04:35,190
Por eso yo
tengo que volver.

47
00:04:35,358 --> 00:04:36,733
Tengo una jarra de puré
escondido en el granero.

48
00:04:36,901 --> 00:04:38,694
Es mi suerte que se vaya.
tropezar con ello.

49
00:04:38,861 --> 00:04:40,612
Bueno, será mejor que regreses, a menos que
Quiero escuchar un sermón de dos horas.

50
00:04:40,780 --> 00:04:41,738
Sí.

51
00:04:41,906 --> 00:04:43,907
No es que tu
no merece uno.

52
00:04:44,075 --> 00:04:45,617
Ahora sabes que solo
bebe ese puré

53
00:04:45,785 --> 00:04:47,244
con fines medicinales.

54
00:04:47,412 --> 00:04:48,912
Bueno, si ese es el
caso, has estado enfermo

55
00:04:49,080 --> 00:04:51,081
todos los dias
desde que te conocí.

56
00:04:51,249 --> 00:04:52,541
¡Ja, ja, ja!

57
00:04:52,709 --> 00:04:54,293
Bueno, te lo haré saber.
lo que dice el reverendo Alden

58
00:04:54,460 --> 00:04:56,503
sobre las esquinas de Gray.
¡Vamos, caballos!

59
00:04:56,671 --> 00:04:58,255
Está bien.
Cuidarse.

60
00:05:15,815 --> 00:05:18,275
Bueno, mira quién
listo para el desayuno.

61
00:05:18,443 --> 00:05:20,402
Mejor siéntate ahí quieto
un rato, reverendo.

62
00:05:20,570 --> 00:05:23,864
Tuvimos que luchar contra la muerte.
ángel toda la noche para ti.

63
00:05:26,284 --> 00:05:27,451
¿Quién eres?

64
00:05:27,618 --> 00:05:31,038
Soy Caleb Hodgekiss.
Y esta es mi señora,

65
00:05:31,205 --> 00:05:33,415
Mattie, para abreviar,
la llamamos.

66
00:05:33,583 --> 00:05:35,625
¿Y tú lo eres?

67
00:05:35,793 --> 00:05:37,627
Roberto Alden.

68
00:05:39,630 --> 00:05:40,756
¿Dónde es esto?

69
00:05:40,923 --> 00:05:42,466
Bueno, yo diría que eres
en algún lugar entre

70
00:05:42,633 --> 00:05:45,594
15 y 20 millas
de la nada.

71
00:05:45,762 --> 00:05:47,429
Más o menos,
¿Verdad, Mattie?

72
00:05:47,597 --> 00:05:49,181
Sí.

73
00:05:49,349 --> 00:05:51,308
¿Estoy cerca de Walnut Grove?

74
00:05:51,476 --> 00:05:54,394
No, eres medio día.
paseo desde el bosque de nogales.

75
00:06:00,109 --> 00:06:02,152
Oh. Aquí.

76
00:06:02,320 --> 00:06:03,945
es miel
y leche tibia.

77
00:06:04,113 --> 00:06:06,406
Te calmará
la tos.

78
00:06:11,954 --> 00:06:13,830
Tengo que llegar allí.

79
00:06:13,998 --> 00:06:16,333
Oh, lo harás
pero la semana que viene.

80
00:06:16,501 --> 00:06:18,085
No.

81
00:06:18,252 --> 00:06:20,045
Hoy. Tengo que hacerlo.

82
00:06:21,422 --> 00:06:25,342
Las esquinas de Gray fueron quemadas
apagado por un incendio en la pradera.

83
00:06:25,510 --> 00:06:28,178
Se les acabó la cosecha de trigo.

84
00:06:28,346 --> 00:06:31,973
no puedo decirte
cuantas masías.

85
00:06:32,141 --> 00:06:33,392
la gente esta viviendo
en la iglesia

86
00:06:33,559 --> 00:06:34,976
y en el establo de librea.

87
00:06:35,144 --> 00:06:37,479
y estabas fuera
para conseguir ayuda para ellos?

88
00:06:37,647 --> 00:06:42,484
Bueno, estaba planeando coleccionar
donaciones en Walnut Grove.

89
00:06:42,652 --> 00:06:46,613
Comida, ropa, dinero.

90
00:06:46,781 --> 00:06:47,906
Bueno, eso es
una carga poderosa

91
00:06:48,074 --> 00:06:49,699
te has puesto sobre ti mismo,
ahí, reverendo.

92
00:06:49,867 --> 00:06:52,369
No eres capaz de hacer eso, ¿sabes?
Eres un hombre enfermo.

93
00:06:52,537 --> 00:06:54,788
Tengo que hacerlo.
Están desesperados.

94
00:06:54,956 --> 00:06:56,706
¿Por qué tienes que hacerlo?

95
00:06:56,874 --> 00:06:58,208
¿Por qué la gente no puede
de nogal

96
00:06:58,376 --> 00:06:59,543
hacer la recolección
para ti?

97
00:06:59,710 --> 00:07:00,961
¿Qué hay de los mayores?
de la iglesia?

98
00:07:01,129 --> 00:07:04,589
¿Por qué no pueden asumir
¿La colección para ti?

99
00:07:04,757 --> 00:07:06,716
¿Cómo podría
¿les avisamos?

100
00:07:06,884 --> 00:07:07,926
Lo estás mirando.

101
00:07:08,094 --> 00:07:09,177
Dame los nombres
de la gente

102
00:07:09,345 --> 00:07:10,470
que quieres
hacer la recolección,

103
00:07:10,638 --> 00:07:13,098
y voy a ir a verlos.

104
00:07:13,266 --> 00:07:15,934
La bendición de Dios para ti,
hermano hodgekiss.

105
00:07:16,102 --> 00:07:17,060
Oh.

106
00:07:17,228 --> 00:07:18,854
Ahora no te acuestes más
de una carga para mí

107
00:07:19,021 --> 00:07:20,605
de lo que puedo manejar,
¿Está bien?

108
00:07:20,773 --> 00:07:23,150
Mattie, escribe
los nombres para mi.

109
00:07:28,156 --> 00:07:30,532
Y conseguiré mi caballo
y estar en camino.

110
00:07:48,092 --> 00:07:54,097
¿Caleb?

111
00:07:54,265 --> 00:07:56,266
Bueno, Dios te bendiga
mi buena mujer!

112
00:07:56,434 --> 00:07:58,018
¡Oh! ¡Ja, ja, ja!

113
00:07:58,186 --> 00:08:01,688
Hola, Mattie,
¿No te dije que fue enviado?

114
00:08:01,856 --> 00:08:02,981
Caleb hodgekiss.

115
00:08:03,149 --> 00:08:04,816
ay hermano
Hodgekiss, por favor.

116
00:08:04,984 --> 00:08:06,443
recuerda que
dijo el reverendo.

117
00:08:06,611 --> 00:08:08,445
¡Oh, piedad!

118
00:08:08,613 --> 00:08:09,946
¿Por qué estás
¿vestido así?

119
00:08:10,114 --> 00:08:11,615
Hola, Mattie.

120
00:08:11,782 --> 00:08:14,618
Sabes, siempre pensé que
debería estar haciendo la obra del señor.

121
00:08:14,785 --> 00:08:17,871
Y aquí voy recogiendo
preparar una colección para él.

122
00:08:18,039 --> 00:08:19,789
Oh, tu eres
No, Caleb.

123
00:08:19,957 --> 00:08:20,916
Oh, sí, lo soy.

124
00:08:21,083 --> 00:08:22,042
Ya sabes,
Creo que quiso decir

125
00:08:22,210 --> 00:08:23,793
para que la gente sea
amable y generoso.

126
00:08:23,961 --> 00:08:27,631
Y yo soy a quien van
ser amable y generoso con!

127
00:08:34,388 --> 00:08:38,892
Caleb, vas a
volver a meterse en problemas.

128
00:08:39,060 --> 00:08:40,268
Y esta vez,

129
00:08:40,436 --> 00:08:41,561
ellos no lo harán
dejarte ir.

130
00:08:41,729 --> 00:08:42,771
¿Problemas, problemas?

131
00:08:42,939 --> 00:08:43,980
haciendo el trabajo
del señor?

132
00:08:44,148 --> 00:08:45,482
Recogiendo una colección
para los necesitados?

133
00:08:45,650 --> 00:08:47,025
¿Problema?
Mientras no les diga

134
00:08:47,193 --> 00:08:48,193
somos los necesitados.

135
00:08:48,361 --> 00:08:50,111
me lo prometiste
cuando salimos aquí

136
00:08:50,279 --> 00:08:51,530
íbamos a
tener una nueva vida.

137
00:08:51,697 --> 00:08:52,864
Eso es lo que pretendo hacer.

138
00:08:53,032 --> 00:08:54,991
Dijiste que era un
signo, una vida honesta.

139
00:08:55,159 --> 00:08:57,661
Cuando encontraste la choza,
Fue una señal, Caleb.

140
00:08:57,828 --> 00:08:59,454
Era un lugar para
mantente abrigado, Mattie,

141
00:08:59,622 --> 00:09:00,914
un lugar para esconderse,
un lugar para esperar

142
00:09:01,082 --> 00:09:03,208
hasta que venga algo mejor
adelante, eso es todo.

143
00:09:03,376 --> 00:09:05,627
no es lo que
dijiste entonces.

144
00:09:05,795 --> 00:09:07,587
Bueno, entonces es entonces,
¡y ahora es ahora!

145
00:09:11,342 --> 00:09:13,218
Mattie, no voy a tener
te estás agarrando la vida

146
00:09:13,386 --> 00:09:16,263
en este lugar para
el resto de tu vida.

147
00:09:16,430 --> 00:09:17,931
Estaría dispuesto.

148
00:09:18,099 --> 00:09:20,225
Bueno, no lo soy.

149
00:09:20,393 --> 00:09:23,436
Pero para quitarles
Eso es necesitado, Caleb.

150
00:09:23,604 --> 00:09:24,729
Eso es cruel.

151
00:09:24,897 --> 00:09:26,398
Tomas lo que puedas
cuando puedas conseguirlo

152
00:09:26,566 --> 00:09:28,358
o se lo llevan
lejos de ti.

153
00:09:28,526 --> 00:09:30,151
Y esa es la manera
el mundo es.

154
00:09:30,319 --> 00:09:31,820
Ahora, bajaste el
nombres de las personas que son

155
00:09:31,988 --> 00:09:34,155
voy a ayudar con mi bien
trabajar en la esquina de Gray,

156
00:09:34,323 --> 00:09:35,907
y como puedo encontrarlos?

157
00:09:46,502 --> 00:09:49,045
Ahora, quédate con el reverendo.
aquí hasta el sábado,

158
00:09:49,213 --> 00:09:51,172
Luego envíalo a Gray's.
esquina, dile que me he ido

159
00:09:51,340 --> 00:09:52,549
allí para ayudar con
el coleccionismo

160
00:09:52,717 --> 00:09:54,384
y me encontraré
él allí.

161
00:09:57,930 --> 00:09:59,764
Este es el ultimo
tiempo, lo prometo.

162
00:09:59,932 --> 00:10:01,516
No lo prometas.

163
00:10:14,405 --> 00:10:17,490
caleb: a su lado
marido y bebe

164
00:10:17,658 --> 00:10:20,785
esta noche ella sigue durmiendo
el suelo frio, frio

165
00:10:20,953 --> 00:10:27,375
al lado de viejo
negro jack david

166
00:10:27,543 --> 00:10:31,087
negro jack david ven
alrededor del bosque

167
00:10:31,255 --> 00:10:34,424
cantando tan fuerte
y feliz

168
00:10:34,592 --> 00:10:37,677
La voz siguió sonando a través del
árboles verdes, verdes

169
00:10:37,845 --> 00:10:45,352
espiado
una doncella rubia

170
00:10:45,519 --> 00:10:48,897
¿lo abandonarías?
¿Tu marido, querida?

171
00:10:49,065 --> 00:10:51,858
¿Lo abandonarías?
tu bebe?

172
00:10:52,026 --> 00:10:55,153
¿Lo abandonarías?
Tu buen, buen hogar

173
00:10:55,321 --> 00:10:58,156
ir con negro
¿Jack David?

174
00:10:58,324 --> 00:11:01,910
y ve con
¿Jack David negro?

175
00:11:02,078 --> 00:11:04,162
Bueno, buenos días.
señorita.

176
00:11:04,330 --> 00:11:05,664
Buen día.

177
00:11:05,831 --> 00:11:06,915
Pensé que tenía
atravesado

178
00:11:07,083 --> 00:11:09,250
las puertas nacaradas
y vi un ángel.

179
00:11:10,795 --> 00:11:11,836
Soy el hermano hodgekiss.

180
00:11:12,004 --> 00:11:14,047
Encantado de conocerte.
Soy María Ingalls.

181
00:11:14,215 --> 00:11:15,590
Ingalls.

182
00:11:15,758 --> 00:11:18,885
¿Es usted la hija del Sr. y la Sra.
¿Charles Ingalls?

183
00:11:19,053 --> 00:11:20,178
¿Cómo lo supiste?

184
00:11:20,346 --> 00:11:23,682
El reverendo Alden
me dio algunos nombres.

185
00:11:23,849 --> 00:11:25,308
¿Me mostrarías?
el camino a tu casa?

186
00:11:25,476 --> 00:11:26,768
Seguro.

187
00:11:26,936 --> 00:11:29,104
¿Te importaría subir a bordo?
Ella se balancea un poco en el medio.

188
00:11:29,271 --> 00:11:31,106
pero no me importa
si no lo haces

189
00:11:32,650 --> 00:11:34,234
Ahí tienes.
¿Bueno?

190
00:11:34,402 --> 00:11:36,277
eres un amigo
del reverendo Alden?

191
00:11:36,445 --> 00:11:39,072
Oh, sí, lo soy.
Es un buen hombre.

192
00:11:39,240 --> 00:11:41,950
Se podría decir que somos ambos
cortado de la misma tela.

193
00:11:42,118 --> 00:11:43,660
Aturdido.

194
00:11:43,828 --> 00:11:47,247
Black Jack David viene
alrededor del bosque

195
00:11:47,415 --> 00:11:50,500
cantando tan fuerte
y feliz

196
00:11:50,668 --> 00:11:53,837
La voz siguió sonando a través del
árboles verdes, verdes

197
00:11:54,004 --> 00:11:57,006
espiado
una doncella rubia

198
00:11:57,174 --> 00:12:00,593
el espiaba
una doncella rubia

199
00:12:12,898 --> 00:12:14,023
Más café,
hermano hodgekiss?

200
00:12:14,191 --> 00:12:16,025
Oh sí.
Gracias.

201
00:12:16,193 --> 00:12:18,194
Hermano, escuchamos cosas
eran... eran malos allí,

202
00:12:18,362 --> 00:12:20,864
pero no tenía idea de que habían perdido su
cosecha de trigo integral y todo.

203
00:12:21,031 --> 00:12:22,824
Eso es lo que
Me lo dijo el reverendo Alden.

204
00:12:22,992 --> 00:12:24,534
el esta en camino
a mankato ahora

205
00:12:24,702 --> 00:12:26,494
hacer lo que pueda
con el coleccionismo.

206
00:12:26,662 --> 00:12:29,914
Me dio una lista de
gente que mire hacia arriba.

207
00:12:31,417 --> 00:12:35,003
Sr. Oleson,
Sr. Hanson, Sr. Edwards,

208
00:12:35,171 --> 00:12:36,713
el banquero,
Sr. Sprague.

209
00:12:36,881 --> 00:12:38,298
Eh, doctor Baker.

210
00:12:38,466 --> 00:12:40,341
Varias damas,
Sra. Whipple.

211
00:12:40,509 --> 00:12:42,719
Sí, déjame ver.

212
00:12:42,887 --> 00:12:44,888
Todas estas personas
Estaré encantado de poder ayudar.

213
00:12:45,055 --> 00:12:47,223
La mayoría de los nombres en este
lista vivir justo en la ciudad.

214
00:12:47,391 --> 00:12:50,185
Edwards y yo podemos ir a todos los
granjas periféricas, hágales saber.

215
00:12:50,352 --> 00:12:52,228
Ah, bien. Te lo agradecería.
Gracias.

216
00:12:52,396 --> 00:12:54,022
Sea un placer.

217
00:12:54,190 --> 00:12:55,899
Pa, ¿puedo ir a la ciudad con mi hermano?
hodgekiss cuando hace su colección?

218
00:12:56,066 --> 00:12:57,650
puedo presentar
él a la gente

219
00:12:57,818 --> 00:12:59,903
y hacerle saber quién es
tacaño y quién es generoso.

220
00:13:00,070 --> 00:13:01,863
carolina: maría.

221
00:13:02,031 --> 00:13:03,698
Sra. Ingalls,
como te dije,

222
00:13:03,866 --> 00:13:05,909
la necesidad es grande.
Realmente ayudaría.

223
00:13:06,076 --> 00:13:07,869
Por favor, mamá.

224
00:13:08,037 --> 00:13:09,579
Está bien.

225
00:13:09,747 --> 00:13:11,790
Parece que tienes
usted mismo un ayudante.

226
00:13:21,008 --> 00:13:24,469
Yo, uh, creo que esto es
una cifra tan alta

227
00:13:24,637 --> 00:13:26,471
como puedo ir,
hermano hodgekiss.

228
00:13:26,639 --> 00:13:28,139
eso es muy
generoso de tu parte.

229
00:13:28,307 --> 00:13:29,933
Supongo que las cosas no son
va demasiado bien en el banco,

230
00:13:30,100 --> 00:13:31,226
son ellos,
¿Señor Sprague?

231
00:13:31,393 --> 00:13:33,186
Ahora bien, ¿por qué
¿dices eso?

232
00:13:33,354 --> 00:13:35,563
Porque sé si las cosas fueran
bueno, darías más,

233
00:13:35,731 --> 00:13:37,106
generoso como eres.

234
00:13:38,400 --> 00:13:39,609
Ho ho ho.

235
00:13:39,777 --> 00:13:42,195
Eso es muy poderoso
argumento que tienes ahí

236
00:13:42,363 --> 00:13:44,280
contigo, hermano.
Supongo que yo...

237
00:13:44,448 --> 00:13:47,784
yo podría
otros $10.00.

238
00:13:47,952 --> 00:13:48,993
el señor bendiga
usted por ello.

239
00:13:49,161 --> 00:13:50,745
Sí, bueno, eh...

240
00:13:50,913 --> 00:13:54,123
Al menos la mitad de la bendición pertenece
a tu pequeño argumento aquí.

241
00:13:54,291 --> 00:13:56,084
Gracias, Sr. Sprague.

242
00:13:59,505 --> 00:14:01,297
Creo que deberíamos ver
las olesons a continuación.

243
00:14:01,465 --> 00:14:03,174
Entonces podemos decirles cómo
cuánto ha dado el Sr. Sprague.

244
00:14:03,342 --> 00:14:04,717
Y lo intentarán
para superarlo.

245
00:14:04,885 --> 00:14:07,887
Habla con el Sr. Oleson,
No señora, yo me encargo de ella.

246
00:14:09,807 --> 00:14:11,015
Buenos días, María.

247
00:14:11,183 --> 00:14:12,141
- Buenos días, señora Oleson.
- Buen día.

248
00:14:12,309 --> 00:14:13,393
Buenos días,
Sr. Oleson.

249
00:14:13,561 --> 00:14:14,978
me gustaría que te conocieras
un amigo mío.

250
00:14:15,145 --> 00:14:16,688
Este es el Sr. Oleson.
el hombre del que te estaba hablando,

251
00:14:16,856 --> 00:14:17,981
hermano hodgekiss.

252
00:14:18,148 --> 00:14:20,149
- El mejor comerciante en kilómetros a la redonda.
- Ejem.

253
00:14:20,317 --> 00:14:22,694
Y la señora Oleson,
eres justo la persona que quería ver.

254
00:14:22,862 --> 00:14:25,905
- Si nos disculpas.
- Eh, bueno...

255
00:14:28,993 --> 00:14:30,577
¿Te importaría explicarle?
yo, señorita,

256
00:14:30,744 --> 00:14:31,995
que es esto
todo sobre?

257
00:14:32,162 --> 00:14:34,080
Has oído hablar del
terrible incendio en la pradera.

258
00:14:34,248 --> 00:14:35,123
Ah, claro.

259
00:14:35,291 --> 00:14:36,583
Bueno, estoy terriblemente
lo siento, niño,

260
00:14:36,750 --> 00:14:38,376
pero me has atrapado
en un momento muy incómodo.

261
00:14:38,544 --> 00:14:41,713
Como puedes ver,
los estantes están prácticamente vacíos.

262
00:14:41,881 --> 00:14:45,884
No te estamos pidiendo que des
cualquier cosa, señora Oleson.

263
00:14:46,051 --> 00:14:47,886
Oh. ¿Nada?

264
00:14:48,053 --> 00:14:49,929
No.

265
00:14:50,097 --> 00:14:52,515
De hecho, nos preguntamos
si te importa.

266
00:14:52,683 --> 00:14:54,601
Verás, vamos a necesitar
un lugar para guardar las cosas

267
00:14:54,768 --> 00:14:56,311
hermano hodgekiss
y yo colecciono.

268
00:14:56,478 --> 00:14:59,022
Nos preguntamos si podrías
Alquilo parte de esta habitación.

269
00:14:59,189 --> 00:15:01,232
¿Alquilar? hizo
dices alquiler?

270
00:15:01,400 --> 00:15:02,692
De esa manera,
podrías considerar el alquiler

271
00:15:02,860 --> 00:15:04,861
parte de tu donación
al disco.

272
00:15:05,029 --> 00:15:07,071
Quiero decir, si fueras
pedir, digamos, $50

273
00:15:07,239 --> 00:15:09,032
por el alquiler de la habitación,
podríamos ingresar esos $50

274
00:15:09,199 --> 00:15:10,450
en el libro mayor
como tu donación,

275
00:15:10,618 --> 00:15:13,036
y la gente alrededor lo haría
quedar terriblemente impresionado.

276
00:15:13,203 --> 00:15:15,455
Oh. ¡$50! ¡Mi!

277
00:15:15,623 --> 00:15:20,043
Eso parece muy
gran donación a la caridad.

278
00:15:20,210 --> 00:15:23,254
No recuerdo otro regalo
ese tamaño en todo este condado.

279
00:15:23,422 --> 00:15:24,422
Ah...

280
00:15:24,590 --> 00:15:26,299
Eh, ¿es eso?
la lista?

281
00:15:26,467 --> 00:15:28,009
- Ajá.
- ¿Puedo?

282
00:15:32,222 --> 00:15:35,558
¡Ah! El señor Sprague es
¿Solo dar $30?

283
00:15:35,726 --> 00:15:38,811
el esta temporalmente
necesitados de fondos.

284
00:15:38,979 --> 00:15:42,190
Ah, claro.

285
00:15:42,358 --> 00:15:45,568
poner el alquiler
abajo por $60.

286
00:15:45,736 --> 00:15:47,111
lo menos que puedo hacer
es contribuir

287
00:15:47,279 --> 00:15:49,197
el doble
como banquero de la ciudad.

288
00:15:49,365 --> 00:15:51,824
eso es muy
generoso de tu parte.

289
00:15:51,992 --> 00:15:53,284
Lo sé.

290
00:15:54,119 --> 00:15:55,078
Ni una palabra para
la señora ahora.

291
00:15:55,245 --> 00:15:56,412
Ni una palabra,
gracias.

292
00:15:56,580 --> 00:15:58,456
Dios bendiga tu bien
Trabajo, hermano hodgekiss.

293
00:15:58,624 --> 00:16:00,750
Gracias de nuevo,
Sra. Oleson.

294
00:16:00,918 --> 00:16:02,794
- Buen día.
- Buen día.

295
00:16:05,923 --> 00:16:08,466
Oh, es vergonzoso
ese banquero de la ciudad

296
00:16:08,634 --> 00:16:11,344
dando tal
una pequeña donación.

297
00:16:11,512 --> 00:16:13,429
Bueno, me atrevo a decir
ellos nombrarán

298
00:16:13,597 --> 00:16:16,307
un banco detrás de mí
en la iglesia.

299
00:16:17,559 --> 00:16:19,394
Ahora sé por qué
llámalo banco.

300
00:16:19,561 --> 00:16:20,603
Sra. Oleson:
¿Qué, nels?

301
00:16:20,771 --> 00:16:22,981
dije que eres muy
generoso, querido.

302
00:16:34,284 --> 00:16:35,994
¿Conseguirá
¿mejor doctor?

303
00:16:37,204 --> 00:16:39,455
Eso espero Alicia.

304
00:16:39,623 --> 00:16:40,957
Sólo sigue dando
él la medicina.

305
00:16:41,125 --> 00:16:43,292
solo tendremos
esperar y ver.

306
00:16:47,506 --> 00:16:50,174
María:
¡Hola doctor panadero!

307
00:16:50,342 --> 00:16:51,718
Hola María.

308
00:16:55,639 --> 00:16:59,058
¿Qué le pasa a tu
¿Cachorro, Alicia?

309
00:16:59,226 --> 00:17:01,102
Está muy enfermo.

310
00:17:01,270 --> 00:17:02,603
No debería morir.

311
00:17:02,771 --> 00:17:04,731
Es sólo un cachorro.

312
00:17:11,488 --> 00:17:14,157
Debes ser el hermano Hodgekiss.
He estado escuchando sobre.

313
00:17:14,324 --> 00:17:15,408
Soy el doctor panadero.

314
00:17:15,576 --> 00:17:18,578
Un placer, doctor.

315
00:17:18,746 --> 00:17:20,455
Sé que te encuentras con
que en tu trabajo también

316
00:17:20,622 --> 00:17:23,082
pero nunca lo haré
acostumbrarse.

317
00:17:23,250 --> 00:17:24,917
se que el es solo
un cachorro, pero...

318
00:17:25,085 --> 00:17:27,086
Lo entiendo.

319
00:17:27,254 --> 00:17:28,421
como esta la coleccion
vienes?

320
00:17:28,589 --> 00:17:30,006
Muy bien,
gracias.

321
00:17:30,174 --> 00:17:33,176
Eres bienvenido a todos los
suministros médicos que puedo ahorrar.

322
00:17:33,343 --> 00:17:34,594
Me temo que estoy listo
efectivo al momento

323
00:17:34,762 --> 00:17:36,679
consta de una bolsa
de patatas y 3 jamones,

324
00:17:36,847 --> 00:17:38,097
pero tu eres
Bienvenidos a ellos.

325
00:17:38,265 --> 00:17:39,640
Muchas gracias.

326
00:17:39,808 --> 00:17:41,434
pero me gustaría
un favor de tu parte.

327
00:17:41,602 --> 00:17:43,186
Por supuesto.

328
00:17:43,353 --> 00:17:44,771
si alguien
buscándome, María,

329
00:17:44,938 --> 00:17:46,355
estaré con
Sra. Bjornesen.

330
00:17:46,523 --> 00:17:47,857
Está bien.

331
00:17:48,859 --> 00:17:50,443
ella sigue viva
el borde de la ciudad.

332
00:17:50,611 --> 00:17:51,861
su marido
murió hace un mes,

333
00:17:52,029 --> 00:17:54,530
y ella está haciendo lo mejor que puede
para alcanzarlo.

334
00:17:59,536 --> 00:18:01,704
eso sera
Doctor panadero.

335
00:18:01,872 --> 00:18:04,040
Ahora lo harás
conseguir para qué.

336
00:18:06,543 --> 00:18:08,753
ella no aceptará
su medicina.

337
00:18:10,964 --> 00:18:13,257
Buenos días, Addie.

338
00:18:13,425 --> 00:18:15,426
traje
un visitante para ti.

339
00:18:18,388 --> 00:18:20,848
Su nombre es hodgekiss,
hermano hodgekiss.

340
00:18:21,016 --> 00:18:23,059
Ha recorrido un largo camino
para hacer una gran ayuda

341
00:18:23,227 --> 00:18:25,353
a un gran número
de personas.

342
00:18:25,521 --> 00:18:27,522
el quiere
hablar contigo.

343
00:18:58,303 --> 00:19:00,138
si has venido
para orar por mi,

344
00:19:00,305 --> 00:19:04,267
puedes guardar
tu aliento.

345
00:19:04,434 --> 00:19:08,229
Bueno, si tuviera que orar,
No sabría por qué orar.

346
00:19:08,397 --> 00:19:10,356
Tendrías que
haz la pregunta.

347
00:19:10,524 --> 00:19:12,191
He preguntado.

348
00:19:12,359 --> 00:19:14,360
No viene.

349
00:19:14,528 --> 00:19:16,404
Y no me digas
mi Joe va a ser

350
00:19:16,572 --> 00:19:19,615
esperándome
en las puertas del cielo.

351
00:19:21,952 --> 00:19:23,953
Bueno, nunca puse mucho
acciones en las puertas del cielo.

352
00:19:24,121 --> 00:19:29,041
Siempre me pareció
un montón de froufrou para mí.

353
00:19:29,209 --> 00:19:31,502
Bueno, tienes
algo de descaro en ti,

354
00:19:31,670 --> 00:19:34,088
Lo diré por ti.

355
00:19:34,256 --> 00:19:36,257
¿Eres un habitual?
predicador?

356
00:19:38,427 --> 00:19:41,679
Bueno, realmente no predico.
Sólo hago lo que puedo.

357
00:19:41,847 --> 00:19:43,639
el llamado
Llegó hace poco.

358
00:19:43,807 --> 00:19:45,558
¿Qué eras antes?

359
00:19:45,726 --> 00:19:47,643
Un hombre viajero.

360
00:19:47,811 --> 00:19:51,147
Lo sabía. necesidad
descaro por eso.

361
00:19:51,315 --> 00:19:54,901
Oh, mi Joe, él
Tenía descaro en él.

362
00:19:55,068 --> 00:19:56,694
eso fue
lo divertido que es.

363
00:19:56,862 --> 00:20:01,324
Sin saber nunca
qué esperar a continuación.

364
00:20:01,491 --> 00:20:03,659
Eso es lo que falta.

365
00:20:07,039 --> 00:20:08,789
Háblame de él.

366
00:20:08,957 --> 00:20:11,667
¿Te lo digo?
¿Qué quieres que te diga?

367
00:20:11,835 --> 00:20:13,211
Lo que quieras.

368
00:20:15,214 --> 00:20:17,006
Ah, Joe.

369
00:20:17,174 --> 00:20:19,133
el tenia un gusto
por su pellizco,

370
00:20:19,301 --> 00:20:21,427
y el tenia
un ojo errante.

371
00:20:21,595 --> 00:20:25,723
Pero sus ojos siempre
vuelve a mí.

372
00:20:25,891 --> 00:20:28,267
Él había estado por todas partes,

373
00:20:28,435 --> 00:20:30,728
hecho todo,

374
00:20:30,896 --> 00:20:33,773
tiempo hecho
incluso en la cárcel.

375
00:20:33,941 --> 00:20:35,733
¿Eso te sorprende?

376
00:20:35,901 --> 00:20:37,151
Lo hice yo mismo.

377
00:20:37,319 --> 00:20:40,321
Oh, me estás engañando.

378
00:20:40,489 --> 00:20:41,822
No haría eso.

379
00:20:41,990 --> 00:20:45,701
Y mírate ahora.

380
00:20:45,869 --> 00:20:48,204
¿Has estado alguna vez en el mar?

381
00:20:48,372 --> 00:20:49,622
7 años.

382
00:20:49,790 --> 00:20:54,168
Desde que tenía 11 años hasta
Abandoné el barco en Nueva Orleans.

383
00:20:54,336 --> 00:20:56,379
Como Joe.

384
00:20:56,546 --> 00:20:59,090
Oh, Joe amaba
sus cancioncillas.

385
00:20:59,258 --> 00:21:03,219
Él los cantaría hasta
el techo se cayó.

386
00:21:03,387 --> 00:21:04,387
¿Cuál era su favorito?

387
00:21:04,554 --> 00:21:07,306
Oh, probablemente tu
no lo sabría.

388
00:21:07,474 --> 00:21:08,975
Pruébame.

389
00:21:13,146 --> 00:21:14,480
Sí.

390
00:21:19,069 --> 00:21:21,821
Caleb: mi bonnie
se encuentra sobre el océano

391
00:21:21,989 --> 00:21:25,908
mi bonnie
se encuentra sobre el mar

392
00:21:26,076 --> 00:21:28,577
mi bonnie miente

393
00:21:28,745 --> 00:21:29,870
sobre el océano

394
00:21:30,038 --> 00:21:31,038
¡Ja, ja!

395
00:21:31,206 --> 00:21:34,792
Oh, trae de vuelta
mi bonnie para mi

396
00:21:34,960 --> 00:21:37,086
oh, trae de vuelta

397
00:21:37,254 --> 00:21:38,587
traer de vuelta

398
00:21:38,755 --> 00:21:41,549
oh, trae de vuelta
mi bonnie para mi

399
00:21:41,717 --> 00:21:42,842
a mi

400
00:21:43,010 --> 00:21:46,470
traer de vuelta

401
00:21:46,638 --> 00:21:51,434
oh, trae de vuelta
mi bonnie para mi

402
00:21:53,895 --> 00:21:57,940
¡Ah! Oh, ya he tenido suficiente para
Ahora, hermano.

403
00:21:58,108 --> 00:22:02,153
Pero vuelves y ves
Yo otra vez muy pronto, ¿me oyes?

404
00:22:02,321 --> 00:22:03,738
Lo haré, Addie.

405
00:22:04,781 --> 00:22:06,574
tu no lo eres
¿solo hablando?

406
00:22:06,742 --> 00:22:08,117
¿Vendrás?

407
00:22:10,787 --> 00:22:12,705
Volveré, Addie.

408
00:22:17,794 --> 00:22:23,299
Oh, mi bonnie
se encuentra sobre el océano

409
00:22:23,467 --> 00:22:28,387
mi bonnie miente
sobre el mar

410
00:22:28,555 --> 00:22:33,476
mi bonnie miente
sobre el océano

411
00:22:33,643 --> 00:22:38,814
oh, trae de vuelta
mi bonnie para mi

412
00:22:41,818 --> 00:22:45,196
puede azotar,
¿Por qué estás sentado ahí?

413
00:22:45,364 --> 00:22:46,989
¡Ja, ja, ja, ja!

414
00:22:47,157 --> 00:22:49,367
- ¿Cómo lo hiciste?
- Realmente no lo sé.

415
00:22:49,534 --> 00:22:51,952
Bueno, no había un alma en
ciudad que podría despertarla.

416
00:22:52,120 --> 00:22:54,497
Ella estaba muriendo y
ella quería morir.

417
00:22:54,664 --> 00:22:57,166
El señor debe estar hablando.
a través de ti, hermano.

418
00:22:57,334 --> 00:22:58,584
Supongo que sí.

419
00:22:58,752 --> 00:23:00,503
Bueno, será mejor que me vaya.

420
00:23:02,381 --> 00:23:04,840
¡Hermano hodgekiss!

421
00:23:05,008 --> 00:23:06,384
Dios lo bendiga.

422
00:23:51,221 --> 00:23:52,430
te ves un espectáculo
más humano.

423
00:23:52,597 --> 00:23:54,098
¿Cómo te sientes?

424
00:23:54,266 --> 00:23:55,766
Mejor.

425
00:23:55,934 --> 00:23:58,060
No me pidas que
mover cualquier montaña.

426
00:23:58,228 --> 00:24:00,020
Bueno, tu
La fiebre ha bajado.

427
00:24:00,188 --> 00:24:03,732
Creo que puedes aguantar
algo en tu estomago?

428
00:24:03,900 --> 00:24:05,276
Lo intentaré.

429
00:24:13,577 --> 00:24:15,453
¿Qué día es este?

430
00:24:15,620 --> 00:24:17,872
Es viernes.

431
00:24:18,039 --> 00:24:19,498
¿Ha vuelto ya?

432
00:24:19,666 --> 00:24:21,000
¿Caleb?

433
00:24:21,168 --> 00:24:23,002
tu no
recuerdas, ¿verdad?

434
00:24:26,548 --> 00:24:28,424
el se queda
en el nogal

435
00:24:28,592 --> 00:24:30,634
para ayudar con
el coleccionismo.

436
00:24:33,180 --> 00:24:36,182
Se supone que debe encontrarse
Tú en los rincones de Gray

437
00:24:36,349 --> 00:24:38,434
con que
él está engañado,

438
00:24:38,602 --> 00:24:40,603
Sábado, si
puedes hacerlo.

439
00:24:40,770 --> 00:24:42,313
Lo lograré.

440
00:24:47,360 --> 00:24:48,819
¿Cuánto tiempo hace?
¿He estado aquí?

441
00:24:52,157 --> 00:24:55,951
No recuerdo si tu
Llegó lunes o martes.

442
00:24:56,119 --> 00:24:58,996
Y todo ese tiempo,
has estado haciendo por mí.

443
00:25:00,457 --> 00:25:02,958
Enfermería, alimentación.

444
00:25:05,462 --> 00:25:10,049
Ya sabes, a los ojos de dios,
salvaste mi vida.

445
00:25:10,217 --> 00:25:11,759
no lo sé
como agradecerte.

446
00:25:11,927 --> 00:25:13,135
Bueno, ¡entonces no lo hagas!

447
00:25:13,303 --> 00:25:15,638
¡No necesito tu agradecimiento!

448
00:25:21,937 --> 00:25:23,729
necesito algunos
leña.

449
00:25:28,068 --> 00:25:29,443
¿Alguna vez has visto
algo parecido?

450
00:25:29,611 --> 00:25:30,528
También hay más por venir.

451
00:25:30,695 --> 00:25:32,154
Oh, eso es maravilloso.

452
00:25:32,322 --> 00:25:35,991
Escribiré una carta personal de
gracias a todos los que dieron.

453
00:25:36,159 --> 00:25:37,618
Ya sabes,
hermano hodgekiss,

454
00:25:37,786 --> 00:25:38,911
quiero que sepas
que soy un hombre

455
00:25:39,079 --> 00:25:40,746
quien confía
personas por naturaleza.

456
00:25:40,914 --> 00:25:42,623
Pero hay mucho
amontonándose aquí

457
00:25:42,791 --> 00:25:45,167
que odiaría pensar eso
alguien podría meterlo en su cabeza

458
00:25:45,335 --> 00:25:47,086
para hacer
con nada de eso.

459
00:25:48,129 --> 00:25:50,965
Nadie haría eso.
Debes estar bromeando.

460
00:25:51,132 --> 00:25:53,217
Ojalá lo fuera.

461
00:25:53,385 --> 00:25:54,593
cuando los bancos
están cerrados,

462
00:25:54,761 --> 00:25:57,513
hay un montón de
dinero en esta caja.

463
00:25:57,681 --> 00:25:59,848
Por eso he
estado encerrando.

464
00:26:00,016 --> 00:26:01,141
Aquí tienes una clave extra.

465
00:26:01,309 --> 00:26:02,518
es el mismo
que abre la tienda,

466
00:26:02,686 --> 00:26:04,853
así que ten cuidado
con eso.

467
00:26:05,021 --> 00:26:06,397
Ciertamente lo haré.

468
00:26:10,026 --> 00:26:11,652
- Buen día.
Sr. Oleson: Buenos días, Mary.

469
00:26:11,820 --> 00:26:13,070
- Hola.
- Hola.

470
00:26:13,238 --> 00:26:14,446
Aquí hay algunas cosas
mi mamá dio.

471
00:26:14,614 --> 00:26:15,864
Ella deseaba que fuera más.

472
00:26:16,032 --> 00:26:18,200
Ah, eso es
muy generoso.

473
00:26:18,368 --> 00:26:20,494
Ahora, ¿cuáles son nuestros planes?
¿Para hoy, señorita?

474
00:26:20,662 --> 00:26:22,538
tenemos mucho
de lugares a donde ir.

475
00:26:22,706 --> 00:26:25,833
Este lugar va a ser
a punto de estallar para el domingo.

476
00:26:26,001 --> 00:26:27,418
Sábado, Sr. Oleson.

477
00:26:27,586 --> 00:26:28,335
Sábado.

478
00:26:28,503 --> 00:26:29,795
Le prometí al reverendo Alden

479
00:26:29,963 --> 00:26:32,381
Me encontraría con él en Gray's.
esquinas el sábado.

480
00:26:32,549 --> 00:26:34,925
Pero habrá mucho
Llegan más promesas.

481
00:26:35,093 --> 00:26:36,510
Y la gente va
querer oírte decir

482
00:26:36,678 --> 00:26:37,886
la bendición
el domingo.

483
00:26:38,054 --> 00:26:39,722
La gente da más
el domingo.

484
00:26:39,889 --> 00:26:41,473
Me temo que tiene razón.

485
00:26:43,643 --> 00:26:45,185
Supongo.

486
00:26:45,353 --> 00:26:46,687
Nos vemos, Sr. Oleson.

487
00:26:46,855 --> 00:26:48,939
Bien, hermano
hodgekiss.

488
00:26:49,107 --> 00:26:51,400
María: Y la señora Whipple dio
3 rollos de muselina cruda,

489
00:26:51,568 --> 00:26:53,027
y el señor Hanson dio
4 sacos de harina,

490
00:26:53,194 --> 00:26:54,194
y más prometido
domingo.

491
00:26:54,362 --> 00:26:55,946
y el
hermanas peabody...

492
00:26:56,114 --> 00:26:58,115
Y ellos son los que viven
en esa hermosa casa antigua, ¿verdad?

493
00:26:58,283 --> 00:26:59,700
- Ajá.
- ¿Qué te dieron?

494
00:26:59,868 --> 00:27:01,785
2 tazas descascaradas
y un plato.

495
00:27:01,953 --> 00:27:03,078
¿Te has dado cuenta?

496
00:27:03,246 --> 00:27:04,371
Los que
no tengo mucho,

497
00:27:04,539 --> 00:27:05,914
ellos dan lo máximo.

498
00:27:06,082 --> 00:27:08,250
Bueno, yo no diría
eso es cierto en todos los casos.

499
00:27:08,418 --> 00:27:09,710
Muy cerca.

500
00:27:09,878 --> 00:27:11,420
Apuesto a que sé por qué.

501
00:27:11,588 --> 00:27:14,465
porque saben lo que es
significa necesitar y no tener.

502
00:27:14,633 --> 00:27:17,801
Mary, ¿sabes si este traje te queda bien?
tú, te dejaría usarlo.

503
00:27:17,969 --> 00:27:19,094
Declaro,
eres diferente

504
00:27:19,262 --> 00:27:21,472
de cualquier predicador
Lo supe alguna vez.

505
00:27:21,640 --> 00:27:23,432
Sí, supongo que lo soy.

506
00:27:29,522 --> 00:27:30,689
María: Hola,
Sr. Edwards!

507
00:27:30,857 --> 00:27:32,191
¡Hola!

508
00:27:34,319 --> 00:27:35,944
Ven a coleccionar,
¿lo hiciste?

509
00:27:36,112 --> 00:27:38,405
Bueno, la esposa tiene algunas cosas.
amontonados en la cocina para ti.

510
00:27:38,573 --> 00:27:39,615
Gracias.

511
00:27:39,783 --> 00:27:40,908
¿Dónde está Alicia?

512
00:27:41,076 --> 00:27:42,826
Oh, ella está en el granero.

513
00:27:42,994 --> 00:27:44,870
Algo triste sucedió.

514
00:27:45,038 --> 00:27:47,122
¿Su cachorro?

515
00:27:47,290 --> 00:27:48,666
Me temo que sí.

516
00:27:49,709 --> 00:27:51,418
Iré a verla.

517
00:27:57,634 --> 00:27:58,967
cavando una tumba
para ese cachorro.

518
00:27:59,135 --> 00:28:00,427
simplemente no quiere
para meterlo en él.

519
00:28:00,595 --> 00:28:03,472
Sigue orando para que él
volver a la vida.

520
00:28:03,640 --> 00:28:05,182
Hermano hodgekiss, yo
Sé que es mucho pedir,

521
00:28:05,350 --> 00:28:06,809
pero me preguntaba
si tal vez pudieras decir

522
00:28:06,976 --> 00:28:08,352
unas pocas palabras de
¿Consuelo para Alicia?

523
00:28:08,520 --> 00:28:09,728
Seguro que lo haría
apreciarlo.

524
00:28:09,896 --> 00:28:11,355
- Bueno...
- Por favor ahora,

525
00:28:11,523 --> 00:28:13,315
no soy mucho de
uno con palabras.

526
00:28:13,483 --> 00:28:15,818
no lo sabría
qué decirle.

527
00:28:15,985 --> 00:28:16,985
Está bien.

528
00:28:17,153 --> 00:28:18,570
Ah, gracias,
gracias.

529
00:28:47,517 --> 00:28:49,685
cual es tu
nombre del cachorro?

530
00:28:49,853 --> 00:28:52,521
"Mío."

531
00:28:52,689 --> 00:28:54,565
Buen nombre para un perro.

532
00:28:56,901 --> 00:28:58,026
ya sabes, tu
tuvimos mucha suerte

533
00:28:58,194 --> 00:29:00,446
tener un perro
Te amo así.

534
00:29:00,613 --> 00:29:03,657
porque mucha gente va
a lo largo de toda su vida

535
00:29:03,825 --> 00:29:07,536
y nunca lo he hecho
cualquiera que los ame.

536
00:29:07,704 --> 00:29:10,914
Pero ya sabes,
hay un final para todo.

537
00:29:11,082 --> 00:29:13,292
Incluso nosotros.

538
00:29:13,460 --> 00:29:15,335
Pero vamos al cielo.

539
00:29:15,503 --> 00:29:19,047
llegamos a ver
el uno al otro de nuevo.

540
00:29:19,215 --> 00:29:21,842
Pero nunca lo haré
ver el mío de nuevo.

541
00:29:22,010 --> 00:29:24,011
¿Por qué no?

542
00:29:24,179 --> 00:29:27,431
Porque solo la gente
ve al cielo.

543
00:29:27,599 --> 00:29:31,435
y el mio
solo un cachorro.

544
00:29:31,603 --> 00:29:33,729
Espera ahí ahora.

545
00:29:33,897 --> 00:29:37,816
Me parece que lo recuerdo
leyendo algo en la biblia

546
00:29:37,984 --> 00:29:40,068
donde dios dijo...
Primero hubo

547
00:29:40,236 --> 00:29:43,071
un montón de
Está lloviendo, ¿verdad?

548
00:29:43,239 --> 00:29:46,825
Y entonces Dios dijo
un hombre llamado Jonás

549
00:29:46,993 --> 00:29:49,244
construir un barco grande

550
00:29:49,412 --> 00:29:50,913
y, eh...

551
00:29:51,080 --> 00:29:54,082
Te refieres a Noé,
¿El que construyó el arca?

552
00:29:54,250 --> 00:29:55,501
Noé. Así es.
solo queria ver

553
00:29:55,668 --> 00:29:58,378
si lo recordaras
tu Biblia.

554
00:29:58,546 --> 00:30:01,089
En fin, Noé... Noé.
construyó esta arca.

555
00:30:01,257 --> 00:30:05,344
Y luego... y luego Dios.
Tenía todos estos animales

556
00:30:05,512 --> 00:30:07,179
ponte esta arca.

557
00:30:07,347 --> 00:30:09,932
Y apuesto a que hubo
perros allí también.

558
00:30:10,099 --> 00:30:11,141
¿Crees que sí?

559
00:30:11,309 --> 00:30:13,519
¿Crees que sí? Sepalo.

560
00:30:13,686 --> 00:30:15,562
soy un predicador,
¿no es así?

561
00:30:15,730 --> 00:30:17,731
De todos modos, ya sabes,
que pasa con dios

562
00:30:17,899 --> 00:30:19,274
cuidando
de todos esos

563
00:30:19,442 --> 00:30:21,401
perros así,

564
00:30:21,569 --> 00:30:24,112
puedes estar seguro de que él
quiero un lindo cachorrito

565
00:30:24,280 --> 00:30:27,991
como el tuyo
con él en el cielo.

566
00:30:28,159 --> 00:30:30,285
Entonces veré
¿"mío" otra vez?

567
00:30:30,453 --> 00:30:32,955
Seguro que lo harás.

568
00:30:33,122 --> 00:30:34,790
pero ya sabes
¿Qué tenemos que hacer?

569
00:30:34,958 --> 00:30:36,625
Lo primero,
Tenemos que enterrar a tu cachorro.

570
00:30:36,793 --> 00:30:39,294
para que pueda ir al cielo.

571
00:30:39,462 --> 00:30:40,796
Está bien.

572
00:30:52,141 --> 00:30:53,642
Dios lo bendiga.

573
00:31:34,684 --> 00:31:37,269
Tipo de cosas apresuradas,
¿No es así, reverendo?

574
00:31:37,437 --> 00:31:39,021
es sabado,
¿no es así?

575
00:31:39,188 --> 00:31:42,149
Bueno, no tienes que hacerlo
Estaré fuera de aquí hasta el mediodía.

576
00:31:43,568 --> 00:31:45,485
Mattie, donde
Cuál es mi ropa?

577
00:31:45,653 --> 00:31:48,363
Justo en frente
de ti, en la pared.

578
00:31:48,531 --> 00:31:50,657
Presioné tu vestido
abrigo y tus pantalones,

579
00:31:50,825 --> 00:31:54,202
y tu ropa de cama
todo recién hecho.

580
00:31:54,370 --> 00:31:55,495
pero la ropa
en mi bolso,

581
00:31:55,663 --> 00:31:58,916
mis zapatos, mi sombrero...

582
00:31:59,083 --> 00:32:01,251
Mi ropa, Mattie,
donde estan?

583
00:32:02,378 --> 00:32:04,171
Te escuché.

584
00:32:04,339 --> 00:32:05,422
Eh...

585
00:32:05,590 --> 00:32:06,924
Los recuperarás.

586
00:32:07,091 --> 00:32:08,508
Te prometo que.

587
00:32:11,971 --> 00:32:15,390
Tu marido los tiene.

588
00:32:15,558 --> 00:32:16,850
¿Por qué?

589
00:32:18,728 --> 00:32:23,690
Bueno, la gente será más
generoso con un hombre del clero.

590
00:32:23,858 --> 00:32:25,609
Dan más.

591
00:32:25,777 --> 00:32:27,903
Tú mismo lo sabes.

592
00:32:28,071 --> 00:32:29,821
Les impresiona.

593
00:32:42,543 --> 00:32:45,587
Supongo que es impresionante.
ellos con mi reloj?

594
00:32:48,091 --> 00:32:51,635
Mattie, yo no
entender.

595
00:32:51,803 --> 00:32:54,763
Su amabilidad...

596
00:32:54,931 --> 00:32:56,473
Tu bondad...

597
00:32:56,641 --> 00:32:58,058
No lo intentes.

598
00:33:00,144 --> 00:33:03,480
Mattie, no me importa
el reloj o la ropa.

599
00:33:05,358 --> 00:33:06,942
el esta tomando
de gente pobre.

600
00:33:07,110 --> 00:33:09,111
el esta tomando
para los necesitados!

601
00:33:09,278 --> 00:33:11,488
Dios sabe,
¡estamos necesitados!

602
00:33:14,200 --> 00:33:15,617
No crees eso.

603
00:33:30,299 --> 00:33:32,592
No te preocupes.

604
00:33:35,138 --> 00:33:38,098
Tu precioso necesitado
recogerán sus cosas.

605
00:33:41,185 --> 00:33:47,065
se supone que debo tenerte
Saldremos de aquí hoy al mediodía...

606
00:33:47,233 --> 00:33:50,027
Yendo a los rincones de Gray...

607
00:33:50,194 --> 00:33:53,405
Con una historia que
él te encontraría allí.

608
00:33:53,573 --> 00:33:56,199
el iba a traer
todo lo que recopiló,

609
00:33:56,367 --> 00:33:57,492
sólo que él no iba allí.

610
00:33:57,660 --> 00:33:59,661
Él venía aquí.

611
00:34:05,418 --> 00:34:06,752
Y...

612
00:34:09,714 --> 00:34:13,675
por el momento
nos encontraron...

613
00:34:13,843 --> 00:34:16,011
Es demasiado tarde, ¿ves?

614
00:34:19,265 --> 00:34:21,391
Pero él todavía está
viniendo aquí.

615
00:34:21,559 --> 00:34:24,811
Y todavía puedes
recoge tus cosas.

616
00:34:24,979 --> 00:34:27,689
todo lo que tienes
hacer es solo...

617
00:34:27,857 --> 00:34:31,485
Espéralo y toma
alejarlos de él.

618
00:34:34,155 --> 00:34:35,530
Sólo...

619
00:34:38,076 --> 00:34:41,953
No lo entregues,
reverendo.

620
00:34:42,121 --> 00:34:44,039
Por favor no
entregarlo.

621
00:34:45,541 --> 00:34:48,418
Supongamos que lo tiene en su
cabeza para no volver?

622
00:34:50,129 --> 00:34:51,254
¿Qué pasa si se vuelve?
te da la espalda

623
00:34:51,422 --> 00:34:54,800
y decide
¿Quedárselo todo él mismo?

624
00:34:54,967 --> 00:34:56,635
Él no lo haría.

625
00:34:58,721 --> 00:35:01,098
Él estará aquí.

626
00:35:01,265 --> 00:35:04,893
tu solo
espera y verás.

627
00:35:05,061 --> 00:35:06,686
Él estará aquí.

628
00:35:23,371 --> 00:35:25,288
La puerta está abierta.

629
00:35:27,375 --> 00:35:29,793
Bueno, ya era hora
Llegaste aquí, hermano.

630
00:35:29,961 --> 00:35:31,086
cuando envío
ir a buscar a alguien,

631
00:35:31,254 --> 00:35:33,380
espero verlos
el mismo día.

632
00:35:33,548 --> 00:35:35,799
Sí, señorita Addie.

633
00:35:35,967 --> 00:35:37,551
Ahora, esa bolsa de allí.

634
00:35:37,718 --> 00:35:40,220
quiero que lo agregues
a la colección.

635
00:35:40,388 --> 00:35:41,721
Son las cosas de Joe.

636
00:35:41,889 --> 00:35:43,306
Mayo me ayudó.

637
00:35:43,474 --> 00:35:45,642
La mayoría de ellos tienen algunos
desgaste de un año o más en ellos,

638
00:35:45,810 --> 00:35:49,020
y el no es
probable que los necesite.

639
00:35:54,443 --> 00:35:57,404
lo enterré,
finalmente.

640
00:35:57,572 --> 00:35:59,114
Gracias, Addy.

641
00:36:03,369 --> 00:36:04,953
¿Hermano?

642
00:36:05,121 --> 00:36:07,289
Les dices abajo
en las esquinas de Gray

643
00:36:07,456 --> 00:36:10,542
que no quiero nada harinoso
boca usándolos.

644
00:36:10,710 --> 00:36:13,837
quiero que se vayan
a alguien como tú.

645
00:36:14,005 --> 00:36:15,964
¿Por qué estás?
más como él

646
00:36:16,132 --> 00:36:19,509
cada vez que yo
poner los ojos en ti.

647
00:36:19,677 --> 00:36:21,720
quiero que lo hagas
prometer algo.

648
00:36:21,888 --> 00:36:23,305
antes de irte
mañana,

649
00:36:23,472 --> 00:36:24,973
pasas por aquí.

650
00:36:25,141 --> 00:36:28,143
tu me das
un adiós. ¿Escuchar?

651
00:37:07,516 --> 00:37:09,142
Hermano hodgekiss.

652
00:37:09,310 --> 00:37:11,019
Ajá. Eres tú.

653
00:37:11,187 --> 00:37:13,021
Creí haber escuchado
alguien moviéndose.

654
00:37:13,189 --> 00:37:14,856
Adivina tu y yo
Tuve la misma idea, ¿eh?

655
00:37:15,024 --> 00:37:17,692
Comprobando para ver que
todo está bien cerrado.

656
00:37:17,860 --> 00:37:19,319
si, yo estaba
solo asegurándome.

657
00:37:19,487 --> 00:37:21,321
Me voy justo después
servicios mañana?

658
00:37:22,865 --> 00:37:23,949
Mmmm.

659
00:37:24,116 --> 00:37:27,452
Ocupado como estarás
mañana, yo, eh...

660
00:37:27,620 --> 00:37:28,703
Bueno, me gustaría
para agradecerte

661
00:37:28,871 --> 00:37:30,497
por lo que tienes
hecho por nosotros.

662
00:37:34,210 --> 00:37:35,669
No hice nada.

663
00:37:35,836 --> 00:37:38,004
Oh, sí, lo hiciste.

664
00:37:38,172 --> 00:37:41,007
tu nos diste
una oportunidad de ayudar.

665
00:37:41,175 --> 00:37:44,052
Sé que probablemente sea difícil
para que lo entiendas.

666
00:37:44,220 --> 00:37:45,762
Un hombre como tú,

667
00:37:45,930 --> 00:37:49,391
gastas todo tu
vida haciendo por los demás.

668
00:37:49,558 --> 00:37:51,851
Pero para nosotros...

669
00:37:52,019 --> 00:37:53,812
esa oportunidad
significó mucho.

670
00:37:53,980 --> 00:37:55,605
y quiero
gracias por ello.

671
00:38:06,867 --> 00:38:08,243
Sr. Oleson,
ese viejo perro tuyo

672
00:38:08,411 --> 00:38:10,537
está casi listo
para parir, ¿no?

673
00:38:10,705 --> 00:38:12,080
En cualquier momento.

674
00:38:14,125 --> 00:38:15,750
Hazme un favor

675
00:38:15,918 --> 00:38:20,422
y darle uno de los cachorros a
Alicia, ¿lo harías?

676
00:38:20,589 --> 00:38:23,091
Alégrate.

677
00:38:23,259 --> 00:38:24,759
Gracias.

678
00:38:26,846 --> 00:38:28,763
Nos ponemos este lienzo,
estaremos todos listos.

679
00:38:28,931 --> 00:38:30,932
Cuelga eso en cualquier lugar, Mary.
Gracias.

680
00:38:31,100 --> 00:38:32,809
Sí, señor.

681
00:38:32,977 --> 00:38:35,103
- Va a haber otro caliente.
- Claro que sí.

682
00:38:35,271 --> 00:38:36,354
Pensé en montar
a medio camino contigo

683
00:38:36,522 --> 00:38:38,648
a los rincones grises,
hacerte compañía.

684
00:38:38,816 --> 00:38:40,775
Uh, eso no lo hará
ser necesario.

685
00:38:40,943 --> 00:38:43,194
No es necesario.
Sería un placer.

686
00:38:43,362 --> 00:38:45,989
Bueno, aprecio la idea.
pero puedo arreglármelas bien.

687
00:38:46,157 --> 00:38:47,699
Haz lo que quieras.

688
00:39:12,725 --> 00:39:14,476
Bueno, eso
sobre lo hace.

689
00:39:14,643 --> 00:39:17,270
Ese es el paquete más poderoso.
de dar que he visto jamás.

690
00:39:17,438 --> 00:39:18,480
¿Qué tal si llegamos a la iglesia?
Vamos, María.

691
00:39:18,647 --> 00:39:19,981
En un minuto.

692
00:39:20,149 --> 00:39:22,317
Está bien. Te guardaré un asiento.
Nos vemos en la iglesia.

693
00:39:22,485 --> 00:39:24,235
voy a ir con
tú, María.

694
00:39:41,212 --> 00:39:42,921
Se cayó de
tu bolsillo.

695
00:39:53,391 --> 00:39:55,141
Espero que no esté roto.

696
00:39:57,645 --> 00:39:59,479
No, parece
estar bien.

697
00:39:59,647 --> 00:40:01,231
es el reverendo
El reloj de Alden.

698
00:40:01,399 --> 00:40:03,483
Por supuesto que lo es.
¿No te lo dije?

699
00:40:03,651 --> 00:40:05,360
Me lo prestó,

700
00:40:05,528 --> 00:40:08,071
viendo como lo había hecho
ninguno mío.

701
00:40:08,239 --> 00:40:10,615
quiero estar seguro de que obtengo
a los rincones de Gray a tiempo,

702
00:40:10,783 --> 00:40:12,534
más o menos.

703
00:40:16,705 --> 00:40:19,791
Por eso estaba tan preocupado
sobre que esté roto.

704
00:40:28,884 --> 00:40:31,386
Tus padres son
esperando por ti.

705
00:41:13,095 --> 00:41:14,471
cual es el
¿Importa, María?

706
00:41:14,638 --> 00:41:16,139
Nada.

707
00:41:24,773 --> 00:41:26,399
Hermano hodgekiss.

708
00:41:37,995 --> 00:41:39,537
Hombre: Soy Addie.

709
00:41:42,500 --> 00:41:44,292
Segundo hombre:
Addi.

710
00:41:44,460 --> 00:41:46,836
Tercer hombre: no lo sabía
ella estaba levantada y dando vueltas.

711
00:41:51,967 --> 00:41:54,344
Mujer: La mano de Dios
la ha tocado.

712
00:42:04,563 --> 00:42:07,273
no se nada
sobre la mano de dios.

713
00:42:07,441 --> 00:42:10,151
Todo lo que sé es
Recuperé mi descaro.

714
00:42:10,319 --> 00:42:12,362
y lo sé
quien hizo eso.

715
00:42:14,031 --> 00:42:16,991
Dios te bendiga,
hermano hodgekiss.

716
00:42:49,692 --> 00:42:53,987
no puedo hacer lo que vine
aquí preparado para hacer hoy.

717
00:42:57,032 --> 00:42:59,701
No puedo
no puedo darte

718
00:42:59,868 --> 00:43:01,953
el sermón que...

719
00:43:02,121 --> 00:43:03,663
Eso lo escribí.

720
00:43:20,973 --> 00:43:23,182
han pasado muchas cosas
para mí esta semana.

721
00:43:23,350 --> 00:43:27,937
he visto bondad
en el corazón de la gente.

722
00:43:28,105 --> 00:43:31,441
Y he visto gente
que tuvo poco que dar

723
00:43:31,609 --> 00:43:33,401
porque otros tenían menos.

724
00:43:35,613 --> 00:43:37,363
Dicen que el
La iglesia guía a su gente.

725
00:43:37,531 --> 00:43:39,115
en caminos de
justicia,

726
00:43:39,283 --> 00:43:41,951
pero fuiste tú
que condujo.

727
00:43:42,119 --> 00:43:44,454
Fuiste tú quien dio.

728
00:43:44,622 --> 00:43:46,039
Tú también diste
hermano.

729
00:43:50,461 --> 00:43:52,045
Tomé.

730
00:43:55,966 --> 00:43:57,508
Tu carro se encuentra
cargado afuera,

731
00:43:57,676 --> 00:44:00,678
y ustedes deberían ser los que
para llevarlo a los rincones de Gray.

732
00:44:00,846 --> 00:44:02,805
mi trabajo aqui
Está terminado.

733
00:44:04,308 --> 00:44:05,850
Hombre: No del todo.

734
00:44:08,979 --> 00:44:10,772
Hombre: ¿Cómo tú?
sentimiento, reverendo?

735
00:44:10,939 --> 00:44:12,857
Bien. Gracias, Jack.

736
00:44:21,283 --> 00:44:24,327
Me alegro de haber estado fisicamente
capaz de llegar aquí a tiempo.

737
00:44:27,706 --> 00:44:31,501
escuché parte de
lo que estabas diciendo.

738
00:44:31,669 --> 00:44:32,960
Hay algunas cosas
Me gustaría agregar.

739
00:44:33,128 --> 00:44:34,629
- Reverendo, yo...
- no interrumpas a un ministro

740
00:44:34,797 --> 00:44:37,298
cuando el esta hablando
a su congregación.

741
00:44:39,802 --> 00:44:41,219
me gustaría tomar
esta oportunidad

742
00:44:41,387 --> 00:44:43,262
agradecer hermano
hodgekiss

743
00:44:43,430 --> 00:44:46,641
por el maravilloso trabajo
ya terminó aquí.

744
00:44:46,809 --> 00:44:48,643
Y todos ustedes.

745
00:44:48,811 --> 00:44:51,521
has estado
muy generoso.

746
00:44:51,689 --> 00:44:56,067
Pero he conocido hermano
Hodgekiss aquí para...

747
00:44:56,235 --> 00:44:57,568
Un rato.

748
00:44:59,029 --> 00:45:03,825
Y puedo decírtelo
conocimiento personal del hombre...

749
00:45:03,992 --> 00:45:07,120
que ha dado más
de lo que cualquiera de ustedes se da cuenta.

750
00:45:08,664 --> 00:45:11,624
Ahora sé que no lo es
considerado apropiado,

751
00:45:11,792 --> 00:45:14,210
pero creo que el señor
nos perdonaría

752
00:45:14,378 --> 00:45:17,213
si le diéramos al hermano hodgekiss
un aplauso.

753
00:45:49,705 --> 00:46:00,006
Gracias.

754
00:46:07,723 --> 00:46:08,890
Dios te bendiga,
hermano.

755
00:46:09,057 --> 00:46:10,349
Dios lo bendiga.

756
00:46:10,517 --> 00:46:12,059
Salud.

757
00:46:12,227 --> 00:46:14,604
Hombre: Dios te bendiga,
hermano hodgekiss.

758
00:46:23,906 --> 00:46:25,490
levantémonos todos

759
00:46:25,657 --> 00:46:28,743
mientras la Sra.
Foster canta el himno esta mañana.

760
00:46:31,371 --> 00:46:35,792
Sra. Foster: Yo
ven al jardin

761
00:46:35,959 --> 00:46:39,086
solo

762
00:46:39,254 --> 00:46:41,047
mientras el rocío

763
00:46:41,215 --> 00:46:46,761
todavía está en las rosas

764
00:46:46,929 --> 00:46:51,474
y la voz que escucho

765
00:46:51,642 --> 00:46:54,393
no funcionó como yo
planeado, Mattie.

766
00:46:57,439 --> 00:47:00,066
algo paso
para mí allí.

767
00:47:03,862 --> 00:47:06,572
nunca tuve nada como
eso me pasa en mi vida.

768
00:47:10,869 --> 00:47:12,995
Todavía tenemos la queja
volver a montar

769
00:47:13,163 --> 00:47:16,666
y la choza
para volver a.

770
00:47:16,834 --> 00:47:17,917
¿Estás dispuesto?

771
00:47:18,085 --> 00:47:19,168
¡Estoy dispuesto!

772
00:47:19,336 --> 00:47:21,295
Caleb, estoy dispuesto.

773
00:47:21,463 --> 00:47:24,757
Y la alegría que compartimos

774
00:47:24,925 --> 00:47:30,137
mientras nos quedamos allí

775
00:47:30,305 --> 00:47:32,306
ningún otro

776
00:47:32,474 --> 00:47:35,142
alguna vez

777
00:47:35,310 --> 00:47:38,396
conocido

778
00:47:38,564 --> 00:47:42,775
y la alegría que compartimos

779
00:47:42,943 --> 00:47:47,446
mientras nos quedamos allí

780
00:47:47,614 --> 00:47:49,448
ninguno...