1
00:00:34,580 --> 00:00:37,870
Mau jalan-jalan denganku?

2
00:01:22,130 --> 00:01:25,880
Terus memprotes kehadirannya
dari seorang terpidana pelaku kejahatan seksual

3
00:01:25,960 --> 00:01:28,380
di lingkungan mereka.
Michelle Betler melaporkan.

4
00:01:28,470 --> 00:01:31,090
Terima kasih, Rick. Saya berdiri di sini
di Pengadilan Woodward,

5
00:01:31,180 --> 00:01:32,840
jalan perumahan yang tenang

6
00:01:32,930 --> 00:01:35,050
itu telah menjadi
fokus kontroversi

7
00:01:35,140 --> 00:01:38,310
sejak berusia 48 tahun
Ronald James McGorvey kembali ke sini

8
00:01:38,390 --> 00:01:40,140
setelah menjalani hukuman dua tahun
hukuman penjara

9
00:01:40,230 --> 00:01:42,230
untuk paparan tidak senonoh
kepada anak di bawah umur.

10
00:01:42,310 --> 00:01:44,270
Dalam beberapa hari terakhir
sebuah organisasi

11
00:01:44,360 --> 00:01:46,440
dikenal dengan nama Komite
dari Orang Tua yang Peduli

12
00:01:46,520 --> 00:01:49,610
mulai menyebarkan pemberitahuan ini
di seluruh komunitas

13
00:01:49,690 --> 00:01:51,910
memperingatkan tetangga
dari apa yang mereka sebut kutipan,

14
00:01:51,990 --> 00:01:53,910
"Pemangsa yang berbahaya
di tengah-tengah kita."

15
00:01:53,990 --> 00:01:57,450
Aku tidak begitu suka memilikinya
dia sedekat itu dengan keluargaku.

16
00:01:57,540 --> 00:02:01,120
Menurutku itu keterlaluan.
Blok ini memiliki terlalu banyak anak

17
00:02:01,210 --> 00:02:04,130
untuk menjadi pelanggar seks
bergerak di lingkungan sekitar.

18
00:02:04,210 --> 00:02:06,040
A-aku tidak berpikir
itu ide yang bagus.

19
00:02:06,130 --> 00:02:08,510
Membuatku sangat gugup.
Membuatku sedikit marah.

20
00:02:08,590 --> 00:02:11,550
Aku punya masalah
jika aku melihatnya di jalan.

21
00:02:11,630 --> 00:02:13,800
Ini seperti memiliki
alkoholik bekerja di bar.

22
00:02:13,890 --> 00:02:16,220
Mereka tidak bercampur.
Mereka tidak seharusnya bersama.

23
00:02:16,300 --> 00:02:19,430
Syarat pembebasan bersyaratnya
dengan tegas melarang McGorvey

24
00:02:19,520 --> 00:02:21,600
berada dalam jarak 100 yard
dari taman bermain mana pun,

25
00:02:21,680 --> 00:02:25,270
sekolah atau tempat rekreasi
tempat anak-anak biasa berkumpul.

26
00:02:25,360 --> 00:02:27,320
Kondisi ini nampaknya
menjadi sedikit nyaman

27
00:02:27,400 --> 00:02:29,980
kepada banyak orang tua yang
anak-anak bermain dan pergi ke sekolah

28
00:02:30,070 --> 00:02:31,820
dalam hal ini sebelumnya
komunitas yang tenang,

29
00:02:31,900 --> 00:02:35,280
dan siapa dalam beberapa hari dan minggu mendatang
akan berharap yang terbaik

30
00:02:35,370 --> 00:02:38,160
tapi bersiap untuk kemungkinan terburuk.
Rick, kembali padamu.

31
00:02:47,960 --> 00:02:51,970
Saya dan suami saya punya
pengalaman spiritual yang sebenarnya.

32
00:02:52,050 --> 00:02:55,260
Kami melakukan ini dengan intens
perawatan spa-

33
00:02:55,340 --> 00:02:56,970
- Oh, ayolah.
- Tidak, dengarkan aku.

34
00:02:57,050 --> 00:03:00,350
Itu adalah liburan kami di Cabo
dan ada delapan pasangan lainnya

35
00:03:00,430 --> 00:03:02,560
dan wanita Maya ini.

36
00:03:02,640 --> 00:03:04,690
Seorang dewi, hanya seorang dewi.

37
00:03:04,770 --> 00:03:06,170
- Dia punya-
- Dia dijadwalkan pada bulan September.

38
00:03:06,230 --> 00:03:08,770
Dia pikir dia akan melakukannya
mengambil cuti tiga bulan,

39
00:03:08,860 --> 00:03:11,660
lalu ini Natal, lalu dia akan kembali
untuk bekerja pada awal tahun.

40
00:03:11,685 --> 00:03:13,030
Silakan.

41
00:03:13,110 --> 00:03:16,030
Enam bulan dari sekarang dia akan berada di sini
di bangku ini bersama kami.

42
00:03:16,110 --> 00:03:17,990
Kata temanku Beth
itulah cara dia melakukannya

43
00:03:18,070 --> 00:03:21,330
adalah membawanya bersamanya setiap saat
dia pergi ke kamar mandi.

44
00:03:21,410 --> 00:03:24,460
- Menurutku itu aneh.
- Ya, itulah yang kubilang pada Beth.

45
00:03:24,540 --> 00:03:25,920
Itu Oedipal.

46
00:03:26,000 --> 00:03:27,880
Apa yang terburu-buru?

47
00:03:27,960 --> 00:03:31,000
Meskipun saya akan mengatakannya, ketika saya sedang mencoba
untuk melatih toilet Christian,

48
00:03:31,090 --> 00:03:33,840
Aku membuka popoknya
dan itu sangat besar!

49
00:03:33,920 --> 00:03:35,680
Seperti pria dewasa.

50
00:03:35,760 --> 00:03:39,350
Tersenyum sopan untuk menutupi a
perasaan putus asa yang familiar

51
00:03:39,430 --> 00:03:43,270
Sarah mengingatkan dirinya untuk berpikir
seperti seorang antropolog.

52
00:03:43,350 --> 00:03:47,350
Dia adalah seorang peneliti yang mempelajari
perilaku khas wanita pinggiran kota.

53
00:03:47,440 --> 00:03:48,940
Itu tidak organik?

54
00:03:49,020 --> 00:03:51,980
Dia bukan tipikal orang biasa
wanita pinggiran kota itu sendiri.

55
00:03:52,070 --> 00:03:54,240
Troy, hentikan itu!

56
00:03:54,320 --> 00:03:55,960
Paul dan aku sedang bersenang-senang
seks malam itu

57
00:03:55,985 --> 00:03:57,910
dan aku tertidur
tepat di tengah-tengahnya.

58
00:03:57,990 --> 00:03:59,780
Itu terjadi.

59
00:03:59,870 --> 00:04:02,950
Ya, menurutku.
Tapi ketika saya bangun dan meminta maaf

60
00:04:03,040 --> 00:04:04,830
dia bilang dia bahkan tidak menyadarinya.

61
00:04:04,910 --> 00:04:06,580
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan?

62
00:04:06,660 --> 00:04:09,290
Sisihkan yang spesifik
blok waktu untuk itu.

63
00:04:09,380 --> 00:04:12,130
Itulah yang Louis dan aku lakukan-
setiap Selasa malam pukul 09.00.

64
00:04:12,210 --> 00:04:14,210
"Mau atau tidak"
Sarah berpikir,

65
00:04:14,300 --> 00:04:16,590
matanya menyimpang
ke area bermain.

66
00:04:18,180 --> 00:04:20,890
Bahkan dalam ukuran sekecil itu
taman bermain seperti ini

67
00:04:20,970 --> 00:04:24,140
Lucy tidak banyak berinteraksi
bersama anak-anak lainnya.

68
00:04:24,220 --> 00:04:26,680
Sarah tidak begitu tahu alasannya
mereka bahkan repot-repot datang ke sini,

69
00:04:26,770 --> 00:04:28,770
kecuali dia melakukannya
mungkin menjadi gila

70
00:04:28,850 --> 00:04:30,560
terjebak di dalam rumah sepanjang hari

71
00:04:30,650 --> 00:04:32,770
dengan hal yang tidak dapat diketahui ini
orang kecil.

72
00:04:40,030 --> 00:04:41,780
Waktu camilan pagi
tepat pukul 10.30...

73
00:04:41,870 --> 00:04:44,080
Waktunya camilan!

74
00:04:44,160 --> 00:04:46,750
Sebuah rejimen ditetapkan
dan dikelola oleh Mary Ann,

75
00:04:46,830 --> 00:04:49,500
yang percaya itu kaku
kepatuhan terhadap jadwal

76
00:04:49,580 --> 00:04:51,420
bukan hanya kuncinya
menuju pernikahan yang sehat,

77
00:04:51,500 --> 00:04:53,550
tapi sampai efektif
juga sebagai orang tua.

78
00:04:53,630 --> 00:04:56,170
- Aku ambil yang ini!
- Aku ingin yang itu!

79
00:04:58,380 --> 00:05:01,550
- Bolehkah aku melakukannya?
- Ya. Siap?

80
00:05:04,510 --> 00:05:07,100
Ibu...

81
00:05:07,180 --> 00:05:09,140
Dimana camilanku?

82
00:05:09,230 --> 00:05:11,560
maafkan aku, sayang,
Ibu tidak dapat menemukannya.

83
00:05:11,650 --> 00:05:13,860
- Aku lupa kue berasnya.
- Kasihan sekali.

84
00:05:13,940 --> 00:05:16,005
- Aku yakin itu ada di suatu tempat di sini.
- Kedua kalinya minggu ini.

85
00:05:16,030 --> 00:05:17,900
Nah, siapa yang akan menyimpannya
melacak semuanya?

86
00:05:17,990 --> 00:05:20,200
- Ibu yang buruk. Ibu yang buruk.
- Tolong tenang.

87
00:05:20,280 --> 00:05:23,990
Tidak tenang! Aku ingin camilanku!

88
00:05:24,080 --> 00:05:26,410
Baiklah, kamu tahu? Dia-

89
00:05:26,490 --> 00:05:29,330
hanya saja tidak ada di sini, oke?
Lihat sendiri.

90
00:05:32,710 --> 00:05:34,340
Tunggu!

91
00:05:34,420 --> 00:05:37,300
Troy, sayang,
berikan Lucy ikan masmu.

92
00:05:37,380 --> 00:05:39,130
TIDAK!

93
00:05:39,220 --> 00:05:40,930
Troy Jonatan,
berikan aku ikan mas itu!

94
00:05:41,010 --> 00:05:42,430
Tapi, Mama, itu milikku.

95
00:05:42,510 --> 00:05:44,970
Tidak ada pembicaraan kembali.
Kamu bisa berbagi dengan adikmu.

96
00:05:45,050 --> 00:05:47,270
Troy punya ikan mas untukmu.
Duduklah.

97
00:05:47,350 --> 00:05:49,430
Itu lebih dari 10.

98
00:05:49,520 --> 00:05:51,940
- Itu bagus.
- Lihat betapa besarnya aku membuat halaman rumputku.

99
00:05:52,020 --> 00:05:54,480
Terima kasih Mary Ann,
kamu adalah penyelamat hidup.

100
00:05:54,560 --> 00:05:57,860
Bukan apa-apa.
Aku hanya benci melihatnya menderita seperti itu.

101
00:05:59,570 --> 00:06:02,070
Mungkin Anda harus melakukannya
daftar periksa dan rekatkan ke pintu

102
00:06:02,160 --> 00:06:04,620
jadi itu hal terakhir yang kamu lakukan
lihat sebelum meninggalkan rumah.

103
00:06:04,700 --> 00:06:06,780
Itulah yang saya lakukan.

104
00:06:06,870 --> 00:06:10,580
Ya terima kasih. Itu-itu
saran yang sangat membantu.

105
00:06:10,660 --> 00:06:13,500
Terima kasih kembali.

106
00:06:13,830 --> 00:06:16,000
Minumlah jusmu.

107
00:06:16,090 --> 00:06:17,840
Apakah kamu naik pesawat lagi?

108
00:06:17,920 --> 00:06:19,170
Lihat.

109
00:06:19,260 --> 00:06:21,670
Sekarang kamu harus bertindak seperti aku.

110
00:06:21,760 --> 00:06:24,140
Raja pesta dansa.

111
00:06:24,220 --> 00:06:27,720
Ya Tuhan, dia kembali.

112
00:06:27,810 --> 00:06:29,560
Sarah mengikuti
tatapan wanita lainnya

113
00:06:29,640 --> 00:06:31,160
ke pintu masuk
dari taman bermain,

114
00:06:31,185 --> 00:06:34,270
bersemangat untuk akhirnya bisa melihat sekilas
dari raja pesta prom,

115
00:06:34,350 --> 00:06:36,860
yang tampan dan misterius
ayah muda

116
00:06:36,940 --> 00:06:39,070
yang sudah biasa
di taman bermain Walker Street

117
00:06:39,150 --> 00:06:41,780
selama beberapa minggu
musim semi yang lalu

118
00:06:41,860 --> 00:06:44,860
sebelumnya secara tiba-tiba
menghilang dari pandangan.

119
00:06:44,950 --> 00:06:48,660
Saya tidak butuh istirahat.
Aku perlu naik pesawat.

120
00:06:48,740 --> 00:06:51,700
Kepergiannya menyisakan sebuah jurang yang menganga
lubang dalam kehidupan emosional

121
00:06:51,790 --> 00:06:54,210
dari Cheryl, Theresa dan Mary Ann.

122
00:06:54,290 --> 00:06:57,340
Hampir tidak ada satu hari pun yang berlalu tanpa satu pun
dari mereka berspekulasi dengan sedih

123
00:06:57,420 --> 00:07:00,920
tentang alasan ketidakhadirannya
dan kemungkinan dia kembali.

124
00:07:02,920 --> 00:07:07,100
Ini aku datang.
Tidak ada ruang untuk kita berdua, diesel.

125
00:07:07,180 --> 00:07:09,560
Anda telah melakukannya lagi.

126
00:07:09,640 --> 00:07:11,220
Saya benci mesin uap.

127
00:07:11,310 --> 00:07:14,230
Ketika saya kembali, saya akan melakukannya
mencubitmu dengan penjepitku.

128
00:07:14,310 --> 00:07:17,810
Ya? Nah, ketika saya kembali

129
00:07:17,900 --> 00:07:19,570
Aku akan menabrakmu
dengan dorongan kuat-kuatku.

130
00:07:19,650 --> 00:07:21,480
- Siap?
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

131
00:07:24,030 --> 00:07:28,410
Setiap kali Anda menang, solar!

132
00:07:28,490 --> 00:07:31,370
Aku tahu.

133
00:07:31,450 --> 00:07:34,080
- Halo!
- Ibu di rumah.

134
00:07:34,160 --> 00:07:37,080
Topi badut itu sesuatu
itu benar-benar mengganggu Brad.

135
00:07:37,170 --> 00:07:40,420
Sepanjang hari anak laki-laki itu makan,
bermain dan tidur siang di dalamnya.

136
00:07:40,500 --> 00:07:44,420
Tapi saat ibunya masuk
rumah itu sudah tidak berguna lagi baginya.

137
00:07:44,510 --> 00:07:46,890
Seolah-olah sepanjang hari
sampai pada titik itu

138
00:07:46,970 --> 00:07:49,850
tidak ada gunanya
dan sandiwara yang agak tidak berguna.

139
00:07:49,930 --> 00:07:52,020
Anda mendapat sinar matahari
hari ini, bukan?

140
00:07:52,100 --> 00:07:54,810
Apakah Ayah lupa
tabir surya lagi?

141
00:07:56,600 --> 00:07:59,270
Apa yang sedang kamu lakukan?

142
00:07:59,360 --> 00:08:02,780
Itu nama lengkapnya.
Apa hal favoritmu tentang dia?

143
00:08:05,400 --> 00:08:07,740
Saya suka datang
ke rumahnya.

144
00:08:12,240 --> 00:08:15,660
Saya pikir saya akhirnya akan hancur
dan mengambil ponsel.

145
00:08:15,750 --> 00:08:17,870
Benar-benar?

146
00:08:17,960 --> 00:08:19,330
Mengapa?

147
00:08:22,750 --> 00:08:24,870
Saya tidak punya cara untuk menghubungi Anda
saat aku keluar bersama Aaron.

148
00:08:24,895 --> 00:08:26,185
Anda sudah selesai, kan?

149
00:08:28,470 --> 00:08:30,550
Anda punya satu.

150
00:08:30,640 --> 00:08:32,510
Bukankah begitu
aneh kalau aku tidak melakukannya?

151
00:08:32,600 --> 00:08:36,430
Ya, benar.
Anda hanya tidak pernah menginginkannya sebelumnya.

152
00:08:36,520 --> 00:08:38,770
Ya, saya tahu.

153
00:08:38,850 --> 00:08:42,360
Ada rencana keluarga.
Kita dapat berbicara secara gratis.

154
00:08:44,360 --> 00:08:46,070
Oke.

155
00:08:46,150 --> 00:08:48,700
Mari kita lihat di mana kita berada
di akhir bulan.

156
00:08:48,780 --> 00:08:50,320
Ya?

157
00:08:50,410 --> 00:08:53,580
Apakah tanganmu baik-baik saja?

158
00:09:08,840 --> 00:09:11,140
Seperti kebiasaannya setiap minggu
malam setelah makan malam,

159
00:09:11,220 --> 00:09:14,470
ibu anak laki-laki itu mengirim Brad
sampai ke perpustakaan kota

160
00:09:14,560 --> 00:09:17,600
untuk belajar untuk ujian pengacara.

161
00:09:17,680 --> 00:09:20,980
Tapi dia tidak pernah berhasil melewatinya
pintu gedung.

162
00:09:23,770 --> 00:09:27,240
Brad telah memperhatikan
para pemain skateboard selama berminggu-minggu sekarang,

163
00:09:27,320 --> 00:09:29,820
terkadang selama itu
sebagai satu jam berturut-turut.

164
00:09:29,900 --> 00:09:33,030
Namun dia tidak pernah menerima sedikit pun
pengakuan dari salah satu dari mereka.

165
00:09:34,660 --> 00:09:38,580
Dia seumuran dengan mereka
anak laki-laki ketika ibunya meninggal.

166
00:09:38,660 --> 00:09:40,710
- Kamu melakukan itu!
- Mustahil!

167
00:09:40,790 --> 00:09:42,880
- Bagus.
- Hei, itu bagus, kawan!

168
00:09:42,960 --> 00:09:45,670
"Aku pasti seperti ini,"
Brad terkadang berpikir.

169
00:09:45,750 --> 00:09:49,920
"Saya pasti salah satu dari mereka."

170
00:09:53,470 --> 00:09:54,760
Buruk sekali.

171
00:09:56,720 --> 00:09:59,060
Dia harus dikebiri.

172
00:09:59,140 --> 00:10:00,810
Cepat dan bersih,
potong saja.

173
00:10:00,890 --> 00:10:03,330
Maka Anda tidak perlu khawatir
tentang memberi tahu tetangga.

174
00:10:03,355 --> 00:10:05,020
Anda tahu apa lagi
yang harus kamu lakukan?

175
00:10:05,110 --> 00:10:08,110
Paku penisnya di atas pintu masuk
ke sekolah dasar.

176
00:10:08,190 --> 00:10:10,860
Anda tahu, sebagai peringatan
kepada orang mesum lainnya.

177
00:10:10,950 --> 00:10:12,700
Menurutmu ini lucu?

178
00:10:12,780 --> 00:10:16,280
Aku tidak percaya kamu mau melakukannya
mengebiri seorang pria karena paparan tidak senonoh.

179
00:10:16,370 --> 00:10:19,160
Adikku dulu
untuk mengekspos dirinya ketika-

180
00:10:19,250 --> 00:10:21,620
ketika kita masih remaja.
Dia akan melakukannya di kamarku,

181
00:10:21,710 --> 00:10:24,390
dia akan melakukannya di ruang makan,
dia akan melakukannya di kursi belakang mobil.

182
00:10:24,415 --> 00:10:27,710
Dia selalu mencari cara untuk melakukannya
bahwa tidak ada yang bisa melihatnya kecuali aku.

183
00:10:27,800 --> 00:10:29,920
Apakah kamu tidak memberi tahu siapa pun?

184
00:10:30,010 --> 00:10:31,930
Tidak, aku tidak mau
untuk membuatnya mendapat masalah.

185
00:10:32,010 --> 00:10:33,890
Mungkin dia harus dikebiri.

186
00:10:35,800 --> 00:10:38,600
Itu bukan hal yang sama.
Dia tidak melakukan itu pada orang asing.

187
00:10:38,680 --> 00:10:41,390
Ya Tuhan, itu dia.

188
00:10:41,480 --> 00:10:44,060
Setelah sekian lama,
dua hari berturut-turut.

189
00:10:44,150 --> 00:10:45,610
Dimana apinya?

190
00:10:45,690 --> 00:10:48,270
Mungkin dia butuh liburan.

191
00:10:48,360 --> 00:10:50,780
Dari apa?

192
00:10:50,860 --> 00:10:52,950
Dari menjadi raja pesta prom.

193
00:10:53,030 --> 00:10:55,410
Itu pekerjaan kotor,
tapi seseorang harus melakukannya.

194
00:10:59,120 --> 00:11:01,290
- Tutup?
- Tutup.

195
00:11:01,370 --> 00:11:04,580
Tutup gerbangnya. Ini dia.

196
00:11:04,670 --> 00:11:07,170
- Ini terbuka.
- Tidak apa-apa.

197
00:11:07,250 --> 00:11:10,340
- Orang lain akan menutupnya.
- Apakah kita berlatih?

198
00:11:12,590 --> 00:11:15,300
Apakah kita sedang bermain ayunan?

199
00:11:15,390 --> 00:11:17,390
Waktunya berayun!

200
00:11:22,390 --> 00:11:24,140
Apa pekerjaannya?

201
00:11:24,230 --> 00:11:27,940
Kami sebenarnya belum pernah
berbicara kepadanya.

202
00:11:28,020 --> 00:11:29,320
Benar-benar?

203
00:11:29,400 --> 00:11:31,780
Kami bahkan tidak tahu namanya.

204
00:11:31,860 --> 00:11:34,950
Saya pikir kalian berkata
dia adalah orang biasa di sini.

205
00:11:35,030 --> 00:11:37,200
- Itu aneh.
- Dia membuat kami gugup.

206
00:11:37,280 --> 00:11:40,450
Anda harus memikirkan tentang diri Anda
akan dipakai di pagi hari.

207
00:11:40,540 --> 00:11:43,160
Anda tahu, merias wajah.
Itu melelahkan.

208
00:11:52,460 --> 00:11:54,800
Bu, dorong aku!

209
00:11:54,880 --> 00:11:58,510
Oke. Saya akan segera ke sana.

210
00:12:01,720 --> 00:12:05,020
Tunggu!

211
00:12:05,100 --> 00:12:07,310
Lima dolar jika Anda mendapatkannya
nomor teleponnya.

212
00:12:14,110 --> 00:12:16,610
Berapa umurnya?

213
00:12:16,700 --> 00:12:18,160
lucy,

214
00:12:18,240 --> 00:12:21,030
beritahu anak baik itu
berapa umurmu.

215
00:12:21,120 --> 00:12:23,540
umurku tiga tahun.

216
00:12:23,620 --> 00:12:25,870
Nenek saya tinggal di New Jersey.

217
00:12:25,960 --> 00:12:28,960
Dia tidak memiliki kolam renang.

218
00:12:29,040 --> 00:12:30,540
Apakah kamu suka berenang?

219
00:12:30,630 --> 00:12:33,920
Saya tidak suka hiu.
Mereka memakanmu.

220
00:12:34,010 --> 00:12:35,970
Jangan dengarkan dia.

221
00:12:36,050 --> 00:12:39,390
Kami pergi ke kolam kota
hampir setiap hari.

222
00:12:39,470 --> 00:12:42,970
- Ngomong-ngomong, aku Brad.
- Sarah.

223
00:12:43,060 --> 00:12:45,350
Kalian sering datang ke sini?

224
00:12:45,430 --> 00:12:48,020
Tidak, hanya beberapa minggu terakhir.

225
00:12:48,100 --> 00:12:50,270
Saya biasanya pergi ke sana
ke Harris,

226
00:12:50,360 --> 00:12:52,610
dengan benda-benda kayu besar,
Anda tahu, dan meluncur ke seberang.

227
00:12:52,690 --> 00:12:54,810
Ya, kami sebenarnya menyewa rumah
tepat di sudut

228
00:12:54,835 --> 00:12:55,860
dari sana di Ashforth.

229
00:12:55,940 --> 00:12:58,910
Truk es krim itu tidak pernah pergi.
Benar-benar mimpi buruk.

230
00:12:58,990 --> 00:13:02,580
Ya, ceritakan padaku tentang hal itu.

231
00:13:02,660 --> 00:13:05,410
Anda tahu, Anda adalah orang pertama
di sini siapa yang pernah berbicara dengan saya.

232
00:13:07,330 --> 00:13:10,540
Anda membuat mereka gugup.

233
00:13:10,630 --> 00:13:13,170
Oh benar.

234
00:13:13,250 --> 00:13:16,550
Saya kira mereka tidak melihat terlalu banyak ayah
di sini selama hari kerja.

235
00:13:20,010 --> 00:13:22,100
Anda tidak harus bersikap sopan.
Silakan bertanya.

236
00:13:22,180 --> 00:13:23,970
Apa?

237
00:13:24,060 --> 00:13:27,230
Anda tahu, apa yang dilakukan orang yang memakainya
celana dalam keluarga berfungsi untuk mencari nafkah.

238
00:13:27,310 --> 00:13:30,600
Baiklah,
apa yang istrimu lakukan?

239
00:13:30,690 --> 00:13:34,110
Dia membuat film dokumenter.

240
00:13:34,190 --> 00:13:37,030
- Seperti Michael Moore?
- Seperti PBS.

241
00:13:39,740 --> 00:13:41,740
Ya, menurutku begitu
mengagumkan kamu di sini.

242
00:13:41,820 --> 00:13:44,620
Tidak ada alasan, ayah
tidak bisa menjadi pengasuh utama.

243
00:13:47,200 --> 00:13:48,830
Saya menyelesaikan sekolah hukum
dua tahun lalu,

244
00:13:48,910 --> 00:13:52,380
tapi sepertinya aku tidak bisa lulus ujian pengacara.
Gagal dua kali sekarang.

245
00:13:54,290 --> 00:13:57,170
Mungkin Anda tidak melakukannya
ingin menjadi pengacara.

246
00:13:59,880 --> 00:14:01,720
Saya akan mengikuti tesnya
sekali lagi.

247
00:14:01,800 --> 00:14:03,430
Jika aku membuat kekacauan sekarang

248
00:14:03,510 --> 00:14:07,640
Aku hanya harus mencari sesuatu yang lain
hubungannya dengan hidupku.

249
00:14:07,720 --> 00:14:10,230
- Benar, sobat?
- Benar.

250
00:14:10,310 --> 00:14:13,520
Sarah terkejut dengan cara Brad
menyampaikan pengakuan ini,

251
00:14:13,610 --> 00:14:17,320
tanpa perasaan yang jelas berada di dalamnya
sedikit malu dengan kegagalannya.

252
00:14:17,400 --> 00:14:19,990
Kebanyakan pria tidak seperti ini.

253
00:14:20,070 --> 00:14:22,990
Suaminya Richard
tentu saja tidak.

254
00:14:23,070 --> 00:14:25,700
Dia bertanya-tanya apakah Brad memang begitu
selalu seperti ini.

255
00:14:25,780 --> 00:14:28,620
Jika ada,
dia tampak sedikit kesepian,

256
00:14:28,700 --> 00:14:32,210
semua terlalu siap untuk membuka hatinya
sedikit pun tanda ketertarikan,

257
00:14:32,290 --> 00:14:34,830
seperti kebanyakan anak muda
ibu-ibu yang dia kenal.

258
00:14:34,920 --> 00:14:37,500
Aku tidak bisa tidak memperhatikannya
kereta dorong Anda.

259
00:14:37,590 --> 00:14:39,800
Apakah Anda punya anak lagi?

260
00:14:39,880 --> 00:14:42,680
Tidak, hanya Harun.
Dapatkan itu di obral halaman.

261
00:14:42,760 --> 00:14:46,140
Kursi tambahan sangat berguna
untuk beruang itu.

262
00:14:46,220 --> 00:14:49,310
Lucy menolak untuk pergi
di kereta dorong atau kursi mobil.

263
00:14:49,390 --> 00:14:52,730
Kita harus berjalan kemana-mana. Ini membawa kita
setengah jam untuk menempuh tiga blok,

264
00:14:52,810 --> 00:14:54,520
kecuali aku menggendongnya.

265
00:14:54,600 --> 00:14:58,270
- Ayah, aku sudah selesai.
- Apa kamu yakin? Kami baru saja tiba.

266
00:14:58,360 --> 00:15:00,860
Saya sudah selesai sekarang.

267
00:15:00,940 --> 00:15:03,570
Oke. Baiklah, ini dia.

268
00:15:03,660 --> 00:15:06,700
Siap? Satu dua tiga.

269
00:15:06,780 --> 00:15:08,490
Tunggu sebentar.

270
00:15:08,580 --> 00:15:09,940
- Terima kasih.
- Apakah kamu baik-baik saja?

271
00:15:09,965 --> 00:15:11,750
Tidak masalah.

272
00:15:11,830 --> 00:15:14,920
Saat itulah sambil menonton Brad
berlutut di kaki putranya

273
00:15:15,000 --> 00:15:19,750
bahwa Sarah mendapati dirinya dicekam
kesedihan yang tak terduga.

274
00:15:19,840 --> 00:15:22,840
"Jangan pergi," pikirnya.

275
00:15:22,920 --> 00:15:26,550
"Jangan tinggalkan aku di sini
dengan yang lain."

276
00:15:26,640 --> 00:15:30,430
- Senang berbicara denganmu.
- Sama di sini.

277
00:15:30,520 --> 00:15:33,690
Tunggu!...

278
00:15:33,770 --> 00:15:35,650
Kemarilah. Hanya...

279
00:15:35,730 --> 00:15:37,770
datang ke sini.

280
00:15:39,980 --> 00:15:41,900
Anda melihat wanita-wanita di sana?

281
00:15:41,990 --> 00:15:44,070
Hanya saja, ya, jangan-jangan lihat.

282
00:15:44,150 --> 00:15:46,990
Anda tahu mereka memanggil Anda apa?

283
00:15:47,070 --> 00:15:48,410
Apa?

284
00:15:48,490 --> 00:15:50,740
Raja pesta dansa.

285
00:15:50,830 --> 00:15:52,410
Ya Tuhan, benarkah?

286
00:15:52,500 --> 00:15:54,960
Ya, mereka bersungguh-sungguh
sebagai pujian.

287
00:15:55,040 --> 00:15:57,420
Anda adalah karakter yang besar
dalam kehidupan fantasi mereka.

288
00:15:59,040 --> 00:16:02,300
Jadi salah satu dari mereka bertaruh padaku $5
Saya tidak bisa mendapatkan nomor telepon Anda.

289
00:16:02,380 --> 00:16:05,090
Lima dolar?

290
00:16:05,180 --> 00:16:07,050
Ya.

291
00:16:07,140 --> 00:16:09,470
Bisakah kita membaginya 50-50?

292
00:16:09,550 --> 00:16:11,600
Itu bisa diatur.

293
00:16:11,680 --> 00:16:13,200
Tidak harus begitu
nomor asli Anda.

294
00:16:13,225 --> 00:16:15,770
Ya, Anda tahu, kalau begitu, tentu saja.
Anda punya pena?

295
00:16:15,850 --> 00:16:19,060
Besar. Oh sial, tidak, aku-
um, tidak, aku tidak melakukannya.

296
00:16:19,150 --> 00:16:21,020
Dengan baik...

297
00:16:21,110 --> 00:16:23,110
Tidak tunggu, tunggu saja.

298
00:16:23,190 --> 00:16:26,450
Anda tahu apa yang sebenarnya lucu?

299
00:16:26,530 --> 00:16:29,530
Jika kamu memelukku.

300
00:16:29,620 --> 00:16:32,910
- Menurutmu?
- Ya.

301
00:16:32,990 --> 00:16:35,370
- Ya.
- Baiklah, kemarilah.

302
00:16:36,660 --> 00:16:38,960
Astaga.

303
00:16:40,540 --> 00:16:43,800
Apakah kamu benar-benar ingin
membuat mereka takut?

304
00:16:43,880 --> 00:16:45,260
Ya.

305
00:16:45,340 --> 00:16:47,300
Siapa yang akan bicara di sana?

306
00:16:49,390 --> 00:16:50,470
- Ya Tuhan!
- Troi!

307
00:16:50,550 --> 00:16:52,060
-Lucy!
- Isabelle!

308
00:16:52,140 --> 00:16:54,850
isabelle! Kemarilah, Isabelle.
Oke, kita harus pergi.

309
00:16:54,930 --> 00:16:56,770
- Isabelle!
- Troi!

310
00:16:56,850 --> 00:16:59,900
- Menurutku itu berhasil.
- Ya, menurutku begitu.

311
00:16:59,980 --> 00:17:03,610
- Yah, senang bertemu denganmu.
- Ya.

312
00:17:03,690 --> 00:17:06,150
Tidak apa-apa, ya. Kami akan pergi.

313
00:17:06,240 --> 00:17:08,320
- Tidak apa-apa.
-Lucy?

314
00:17:08,400 --> 00:17:10,240
Kami akan pulang.

315
00:17:10,320 --> 00:17:12,740
Oke, ini dia, gadis baik.

316
00:17:12,830 --> 00:17:14,620
Anak yang baik.

317
00:17:17,040 --> 00:17:19,500
Aku yakin putrimu
menemukan itu sangat mendidik.

318
00:17:19,580 --> 00:17:21,000
Namanya Brad. Dia seorang pengacara

319
00:17:21,080 --> 00:17:23,710
dan dia sungguh sangat baik.

320
00:17:27,590 --> 00:17:29,800
Selama beberapa hari terakhir
Sarah tidak mampu

321
00:17:29,880 --> 00:17:32,470
untuk berkonsentrasi pada apa pun
tapi raja pesta prom

322
00:17:32,550 --> 00:17:34,560
dan hal yang aneh
itu telah terjadi

323
00:17:34,640 --> 00:17:36,560
di antara mereka di taman bermain.

324
00:17:38,020 --> 00:17:40,650
Dia tidak merasa malu atau bersalah,

325
00:17:40,730 --> 00:17:44,190
hanya rasa yang mendalam
disorientasi,

326
00:17:44,270 --> 00:17:46,480
seolah-olah dia telah melakukannya
diculik oleh alien

327
00:17:46,570 --> 00:17:49,900
kemudian dilepaskan tanpa cedera
beberapa jam kemudian.

328
00:18:06,550 --> 00:18:08,800
Seperti yang sering dia lakukan
dalam beberapa hari terakhir,

329
00:18:08,880 --> 00:18:12,640
Brad secara mental memerankan kembali
ciuman di dekat ayunan.

330
00:18:12,720 --> 00:18:15,140
Dia masih tidak percaya
itu benar-benar terjadi.

331
00:18:15,220 --> 00:18:17,060
Dan dengan semua wanita itu
dan anak-anak menonton.

332
00:18:17,085 --> 00:18:18,220
Troi! Troi!

333
00:18:18,310 --> 00:18:21,350
Harun khususnya
penasaran dengan apa yang dilihatnya.

334
00:18:21,440 --> 00:18:23,190
Mengapa kamu memeluk wanita itu?

335
00:18:23,270 --> 00:18:25,440
Ya, itulah yang terjadi
Saya mencoba menunjukkannya kepada Anda dengan Bozo.

336
00:18:25,520 --> 00:18:29,240
Terkadang itu adalah permainan yang dimainkan orang dewasa
untuk menunjukkan bahwa mereka berteman.

337
00:18:29,320 --> 00:18:31,610
Anda berkata, "Hai, saya teman Anda."

338
00:18:31,700 --> 00:18:33,070
Harun merasa skeptis.

339
00:18:33,160 --> 00:18:35,780
Mereka kembali ke taman bermain
keesokan paginya,

340
00:18:35,870 --> 00:18:38,660
tapi tidak ada seorang pun di sana.

341
00:18:38,750 --> 00:18:41,330
Sarah belum muncul
di kolam kota juga,

342
00:18:41,410 --> 00:18:43,460
meskipun Brad ingat pernah menceritakannya
dia bahwa dia dan Harun

343
00:18:43,540 --> 00:18:46,000
bisa ditemukan di sana
kebanyakan sore hari.

344
00:18:46,090 --> 00:18:49,130
Tampaknya itu tidak menjadi masalah
bahwa Sarah bukan tipenya,

345
00:18:49,210 --> 00:18:53,260
bahkan tidak secantik itu-
setidaknya tidak dibandingkan dengan Kathy,

346
00:18:53,340 --> 00:18:57,890
yang mempunyai kaki yang panjang
dan rambut berkilau

347
00:18:57,970 --> 00:19:00,140
dan payudara yang sempurna.

348
00:19:00,230 --> 00:19:03,770
Sarah pendek, kekanak-kanakan,

349
00:19:03,850 --> 00:19:06,730
dan memiliki alis yang lebih tebal
daripada yang menurut Brad perlu.

350
00:19:08,530 --> 00:19:12,820
Meski begitu, dia tetap berjalan
ke pelukannya hari itu

351
00:19:12,900 --> 00:19:15,110
seolah-olah dia memuaskan
sebuah keinginan rahasia

352
00:19:15,200 --> 00:19:18,950
dia tidak ingat pernah membuatnya.

353
00:19:19,040 --> 00:19:21,000
Hei, cabul!

354
00:19:21,080 --> 00:19:23,080
Ya, kamu, kamu mesum!

355
00:19:23,160 --> 00:19:25,630
Anda menyukai anak laki-laki kecil, bukan?

356
00:19:25,710 --> 00:19:28,290
- Larry?
- Ya, itu Larry sialan!

357
00:19:28,380 --> 00:19:30,130
Astaga, kawan, jangan
bahkan bercanda tentang itu.

358
00:19:30,210 --> 00:19:31,970
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu sibuk?

359
00:19:32,050 --> 00:19:36,300
Sebenarnya aku
seharusnya sedang belajar.

360
00:19:36,390 --> 00:19:38,720
Mengikuti ujian pengacara bulan depan.

361
00:19:38,810 --> 00:19:41,100
Saya pikir kamu
melakukannya tahun lalu.

362
00:19:41,180 --> 00:19:43,980
Ya. Lihat seberapa baik saya melakukannya?

363
00:19:44,060 --> 00:19:48,310
Aku punya ide yang lebih baik. Masuk.

364
00:19:48,400 --> 00:19:51,150
Ayolah. Ayo,
ayo, ayo, ayo, ayo.

365
00:19:53,360 --> 00:19:56,200
Apakah kamu keberatan memegang ini?
Cobalah untuk menjaganya tetap bagus.

366
00:19:59,200 --> 00:20:03,290
Apakah Anda bagian dari panitia?

367
00:20:04,830 --> 00:20:06,710
Saya panitianya.

368
00:20:11,130 --> 00:20:13,010
Itu-itu
komitmen yang cukup besar.

369
00:20:13,090 --> 00:20:15,680
Ya.

370
00:20:15,760 --> 00:20:18,010
Bukankah kamu penuh waktu
sudah berada di kepolisian?

371
00:20:20,350 --> 00:20:22,720
Ya, aku-aku ambil
sedikit waktu istirahat.

372
00:20:27,650 --> 00:20:31,190
Anda tahu apa
yang harus mereka lakukan pada bajingan ini?

373
00:20:31,270 --> 00:20:33,690
Kebiri saja dia. Kamu tahu!

374
00:20:33,780 --> 00:20:37,360
Selesaikan saja, kan?

375
00:20:37,450 --> 00:20:38,780
Ya.

376
00:20:48,460 --> 00:20:49,830
Kamu terlihat baik.

377
00:20:51,880 --> 00:20:55,050
Anda sudah berolahraga?

378
00:20:55,130 --> 00:20:58,680
Hanya push-up, crunch...

379
00:20:58,760 --> 00:21:00,300
sedikit berjalan ringan.

380
00:21:03,060 --> 00:21:05,060
Orang-orang akan menyukai ini.

381
00:21:07,230 --> 00:21:08,600
Teman-teman yang apa?

382
00:21:10,650 --> 00:21:13,940
Ini adalah sesuatu.

383
00:21:14,030 --> 00:21:16,990
Ya, itu cantik,
tapi tidak memberi banyak.

384
00:21:17,070 --> 00:21:18,450
Ibarat bermain semen.

385
00:21:18,530 --> 00:21:20,410
Hei, tunggu sebentar.

386
00:21:20,490 --> 00:21:22,730
Duane, aku benar-benar harus bicara
kepada Anda tentang panitia.

387
00:21:22,780 --> 00:21:25,260
Maksudku, itu akan sangat berarti jika dimiliki
dukungan Anda pada hal ini.

388
00:21:25,285 --> 00:21:28,250
Sudah kubilang padamu, Larry, tidak satupun dari kita
akan terlibat dalam omong kosong itu.

389
00:21:28,330 --> 00:21:31,790
Kami di sini untuk bermain bola. Jika itu milikmu
baiklah, tapi biarkan kami ikut campur.

390
00:21:31,880 --> 00:21:34,050
Oke oke, baiklah.
Saya mengerti, saya mengerti, saya mengerti. Teman-teman!

391
00:21:34,130 --> 00:21:37,090
Bawa masuk!

392
00:21:37,170 --> 00:21:40,140
Ayo, ayo, cepatlah!

393
00:21:40,220 --> 00:21:43,930
Saya ingin kalian semua bertemu
gelandang baru kami.

394
00:21:44,010 --> 00:21:46,930
- Gelandang?
- Pria sebaiknya tidak jadi banci.

395
00:21:47,020 --> 00:21:48,480
Dia bermain di kampus.

396
00:21:48,560 --> 00:21:50,520
Saya sedikit tertinggal.

397
00:21:50,600 --> 00:21:52,440
Siapa kalian?

398
00:21:52,520 --> 00:21:54,270
- Kami adalah Penjaga!
- Kami polisi.

399
00:21:54,360 --> 00:21:56,480
Selamat datang di Tri-County
sentuh liga malam sepak bola.

400
00:21:56,505 --> 00:21:59,345
Mari kita kerjakan beberapa saja
pola umpan sederhana.

401
00:22:01,740 --> 00:22:04,410
Brad menunggu miliknya
akal sehat untuk memulai.

402
00:22:04,490 --> 00:22:07,540
Ada banyak alasan
tersedia baginya.

403
00:22:07,620 --> 00:22:11,250
Tapi rasanya menyenangkan bisa berdiri di sini
di bawah cahaya terang.

404
00:22:11,330 --> 00:22:13,790
Dan dia kenyang
dengan perasaan yang mirip dengan itu

405
00:22:13,880 --> 00:22:15,960
dia benar
sebelum mencium Sarah,

406
00:22:16,050 --> 00:22:18,010
seolah dunianya telah retak terbuka

407
00:22:18,090 --> 00:22:21,430
untuk mengungkap sesuatu yang mendebarkan
kemungkinan baru.

408
00:22:22,840 --> 00:22:25,850
Oke, biarkan aku
melakukan pemanasan sedikit.

409
00:22:25,930 --> 00:22:28,060
Baiklah! Ayo pergi!

410
00:22:28,140 --> 00:22:30,730
Setel, pondok!

411
00:22:36,320 --> 00:22:37,980
Apa-apaan ini?

412
00:22:38,070 --> 00:22:39,740
Itu pukulan telat!

413
00:22:39,820 --> 00:22:41,700
Ini bukan Pop Warner, jagoan.

414
00:22:43,910 --> 00:22:48,330
Dasar homo.
Anda menyebut diri Anda gelandang?

415
00:23:00,470 --> 00:23:02,430
Ini bukan aku.

416
00:23:05,090 --> 00:23:07,350
Apa yang sedang kamu lakukan?

417
00:23:07,430 --> 00:23:09,060
Apa itu? Untuk apa itu?

418
00:23:10,980 --> 00:23:13,600
Aku ingin bajingan itu
untuk mengetahui aku mengawasinya.

419
00:23:19,190 --> 00:23:22,400
Oh sial.

420
00:23:22,490 --> 00:23:25,450
Saya rasa kami tidak menginginkannya
untuk berada di sini, Larry.

421
00:23:25,530 --> 00:23:28,490
Ini bukan soal keinginan.

422
00:23:32,210 --> 00:23:34,370
Joanie mengira begitu
terobsesi dengan bajingan ini.

423
00:23:34,460 --> 00:23:36,940
Dia pikir jika aku punya pekerjaan, aku tidak akan melakukannya
sedang berkendara melewati rumahnya

424
00:23:36,965 --> 00:23:40,130
lima, enam kali sehari.
Tapi tahukah Anda?

425
00:23:40,210 --> 00:23:43,420
Saya pikir ini adalah pekerjaan saya.

426
00:23:45,970 --> 00:23:48,720
Ada gulungan lakban
di laci sarung tangan.

427
00:23:48,810 --> 00:23:52,230
Maukah kamu mengambilkannya untukku?

428
00:23:59,770 --> 00:24:02,110
Sayang?

429
00:24:04,820 --> 00:24:07,910
Hai!

430
00:24:07,990 --> 00:24:10,620
Dimana kamu tadi?

431
00:24:12,950 --> 00:24:14,710
Astaga. Apa yang telah terjadi?

432
00:24:14,790 --> 00:24:17,250
Saya bergabung dengan grup ini.

433
00:24:17,330 --> 00:24:19,420
Komite
untuk Orang Tua yang Peduli.

434
00:24:19,500 --> 00:24:22,460
Kami membagikan brosur tentang
yang merayap di Woodward Court.

435
00:24:22,550 --> 00:24:25,130
Orang-orang ini bermain sedikit
sentuh sepak bola setelahnya.

436
00:24:26,890 --> 00:24:28,430
Selarut ini?

437
00:24:28,510 --> 00:24:31,390
Ini adalah liga malam.

438
00:24:31,470 --> 00:24:35,100
Jadi itu akan terjadi
hal biasa?

439
00:24:35,190 --> 00:24:36,850
Tidak, tidak, tidak, hanya seminggu sekali,

440
00:24:36,940 --> 00:24:40,020
setelah aku selesai
belajar di perpustakaan.

441
00:24:40,110 --> 00:24:41,770
Apakah itu oke?

442
00:24:41,860 --> 00:24:44,780
Siapa orang-orang itu?

443
00:24:44,860 --> 00:24:46,910
Anda ingat Larry Hedges?

444
00:24:46,990 --> 00:24:48,950
Orang dari Penyiram
Parkir bersama si kembar?

445
00:24:49,030 --> 00:24:52,200
Itu organisasinya.

446
00:24:52,290 --> 00:24:54,330
Saya pikir kamu tidak menyukainya.

447
00:24:56,120 --> 00:24:58,120
Dia baik-baik saja.

448
00:24:58,210 --> 00:25:01,460
Panitia ini membuat a
banyak akal. Maksudku itu-

449
00:25:01,540 --> 00:25:03,710
itu cukup menakutkan
orang aneh seperti itu

450
00:25:03,800 --> 00:25:06,010
tinggal tepat di dekat taman bermain.

451
00:25:08,220 --> 00:25:11,350
Aku tahu.

452
00:25:11,430 --> 00:25:13,350
Aku benci memikirkannya.

453
00:25:16,560 --> 00:25:18,900
Kurasa sebaiknya kamu melakukannya
mandi.

454
00:25:18,980 --> 00:25:21,820
Brad mandi dengan cepat,
merasakan kesempatan langka

455
00:25:21,900 --> 00:25:24,980
untuk berhubungan seks dengan istrinya.

456
00:25:25,070 --> 00:25:27,150
"Inilah yang aku butuhkan,"
dia berpikir.

457
00:25:27,240 --> 00:25:30,320
"Sesuatu untuk diambil
pikiranku hilang dari ciuman itu."

458
00:25:30,410 --> 00:25:32,530
Tolong jangan.

459
00:25:32,620 --> 00:25:34,460
Ayolah, Kathy, kita sudah melakukannya
pernah melalui ini sebelumnya.

460
00:25:34,540 --> 00:25:36,080
Dia perlu memulai
tidur sendirian.

461
00:25:36,170 --> 00:25:37,830
Aku tahu. Dia terlihat sangat nyaman.

462
00:25:37,910 --> 00:25:39,630
Yah, dia akan bersikap adil
senyaman di tempat tidurnya sendiri.

463
00:25:39,710 --> 00:25:42,040
Aku sangat merindukannya.

464
00:25:42,130 --> 00:25:45,170
Aku mulai sedikit lelah saat bangun
dengan kakinya di wajahku.

465
00:25:45,260 --> 00:25:47,840
Itu adalah kaki yang sempurna.

466
00:25:47,920 --> 00:25:50,640
Lihatlah dia. Lihat saja dia.

467
00:25:52,010 --> 00:25:53,390
Dia iblis yang tampan.

468
00:25:53,470 --> 00:25:56,890
Dia sempurna.

469
00:26:10,490 --> 00:26:12,030
Selamat malam.

470
00:26:16,910 --> 00:26:18,370
Puncak Bukit Nomor 2

471
00:26:18,460 --> 00:26:20,540
sungguh mengesankan
sepotong real estat.

472
00:26:20,620 --> 00:26:22,750
Meski begitu, Sarah bersikap ambivalen

473
00:26:22,830 --> 00:26:25,040
tentang rumah yang ditempatinya.

474
00:26:25,130 --> 00:26:28,260
Dia tidak terlibat
dengan pembelian atau desainnya.

475
00:26:28,340 --> 00:26:31,220
Tempat itu semacam peninggalan
dari ibu Richard.

476
00:26:31,300 --> 00:26:34,890
Dan perabotannya
adalah sisa dari pernikahan pertamanya.

477
00:26:34,970 --> 00:26:36,850
Pada saat Sarah tiba di sini

478
00:26:36,930 --> 00:26:39,430
Richard tidak seperti itu
tertarik untuk mendekorasi ulang.

479
00:26:39,520 --> 00:26:42,560
Jadi dia memutuskan
membiarkannya apa adanya,

480
00:26:42,650 --> 00:26:46,440
kecuali satu kamar
yang dia pertaruhkan untuk dirinya sendiri

481
00:26:46,520 --> 00:26:48,440
dan secara bertahap dimulai
untuk mengisinya

482
00:26:48,530 --> 00:26:50,740
dengan sisa-sisanya
dari dirinya yang dulu.

483
00:26:56,620 --> 00:26:58,540
Sejak Lucy lahir

484
00:26:58,620 --> 00:27:01,540
Sarah menolak untuk mempekerjakan
seseorang untuk penitipan anak.

485
00:27:01,620 --> 00:27:03,920
Bacakan aku sebuah cerita?

486
00:27:04,000 --> 00:27:06,750
Sebentar lagi, oke?

487
00:27:06,840 --> 00:27:09,380
- Bolehkah aku duduk di pangkuanmu?
- Aku bilang sebentar lagi!

488
00:27:09,460 --> 00:27:11,590
Selesaikan programmu, ayo.

489
00:27:11,670 --> 00:27:14,640
Dia tidak begitu yakin
mengapa dia mengambil sikap ini.

490
00:27:14,720 --> 00:27:17,930
Sebenarnya dia menghabiskan waktu
sebagian besar sore hari menandai waktu,

491
00:27:18,010 --> 00:27:21,730
menunggu dengan putus asa untuk saat ini
ketika suaminya kembali dari kerja

492
00:27:21,810 --> 00:27:24,560
dan dia akhirnya bisa
punya waktu sejenak untuk dirinya sendiri.

493
00:27:24,650 --> 00:27:26,770
Namun hal ini pun tidak terjadi
sesuatu yang bisa dia andalkan.

494
00:27:26,860 --> 00:27:28,360
Anda siap untuk berguling?

495
00:27:28,440 --> 00:27:30,320
Bisakah Anda menunggu beberapa menit?

496
00:27:30,400 --> 00:27:32,780
Maaf, Richard dibarikade
di kantor lantai atas

497
00:27:32,860 --> 00:27:35,740
- menyelesaikan beberapa barang untuk bekerja.
- Tidak masalah.

498
00:27:35,820 --> 00:27:37,910
Aku punya sedikit kejutan
untuk seseorang.

499
00:27:37,990 --> 00:27:40,330
Dia adalah teror di malam hari.
Aku tidak bisa membuatnya tidur siang lagi.

500
00:27:40,410 --> 00:27:43,460
- Oh, malangnya.
- Ibu yang malang lebih menyukainya.

501
00:27:43,540 --> 00:27:45,540
Halo.

502
00:27:45,630 --> 00:27:48,500
Apakah ada yang kecil yang lucu
gadis di rumah?

503
00:27:48,590 --> 00:27:51,170
Ya ampun!

504
00:27:51,260 --> 00:27:53,970
Apa-

505
00:27:54,050 --> 00:27:56,470
apa yang telah saya temukan?

506
00:27:56,550 --> 00:27:59,140
- Sebuah topi.
- Sebuah topi.

507
00:27:59,220 --> 00:28:00,640
Jean, kamu tidak melakukannya
perlu untuk itu.

508
00:28:00,720 --> 00:28:04,560
Anjing kecil ini membutuhkannya
seorang gadis untuk merawatnya.

509
00:28:04,640 --> 00:28:07,400
Dan aku kenal seorang gadis kecil
yang membutuhkan seekor anjing.

510
00:28:09,570 --> 00:28:11,480
Coba saya lihat.

511
00:28:11,570 --> 00:28:13,240
Sarah mulai
untuk marah.

512
00:28:13,320 --> 00:28:15,820
Jalan kebugaran malamnya
adalah satu-satunya hal

513
00:28:15,910 --> 00:28:19,120
dia menantikan sepanjang hari,
dan Richard mengetahui hal ini.

514
00:28:22,000 --> 00:28:24,160
Tapi jika ada satu hal
kehidupan telah mengajari Richard,

515
00:28:24,250 --> 00:28:26,170
itu adalah hal yang konyol

516
00:28:26,250 --> 00:28:29,340
untuk berperang
dengan keinginanmu sendiri.

517
00:28:29,420 --> 00:28:32,960
Dia bisa dengan mudah membayangkan orang seperti apa
akan mengatakan jika mereka bisa melihatnya sekarang-

518
00:28:33,050 --> 00:28:35,880
Hal yang sama persis dengan yang mereka lakukan
katakan jika seseorang telah memberi tahu mereka

519
00:28:35,970 --> 00:28:39,510
Ray itu dari sebelah
adalah seorang waria,

520
00:28:39,600 --> 00:28:41,350
atau Ted itu dari tempat kerja

521
00:28:41,430 --> 00:28:44,020
melakukan hubungan seks gay tanpa nama
di tempat peristirahatan jalan raya.

522
00:28:44,100 --> 00:28:47,400
"Tapi kami menginginkan apa yang kami inginkan,"
Richard berpikir,

523
00:28:47,480 --> 00:28:49,520
"dan jumlahnya tidak banyak
kita bisa melakukannya."

524
00:28:51,270 --> 00:28:54,030
Dia tersandung
di situs 11 bulan yang lalu

525
00:28:54,110 --> 00:28:56,990
saat melakukan penelitian
untuk sebuah perusahaan konsultan.

526
00:28:57,070 --> 00:28:59,700
Pintu kantornya terbuka lebar.

527
00:28:59,780 --> 00:29:01,830
Tapi dia mengklik
pada tautan itu.

528
00:29:09,960 --> 00:29:12,130
Dia sangat asyik
dalam penemuannya

529
00:29:12,210 --> 00:29:14,710
ketika Ted mengetuk pintunya.

530
00:29:14,800 --> 00:29:16,550
Aku sedang menerima pesanan makan siang.
Anda menginginkan sesuatu?

531
00:29:16,630 --> 00:29:18,550
Dengan santai, tapi dengan sangat tergesa-gesa

532
00:29:18,640 --> 00:29:21,600
Richard mengusir Slutty Kay
dari layarnya...

533
00:29:21,680 --> 00:29:23,850
Ya, aku akan melakukannya
seekor ayam Caesar.

534
00:29:23,930 --> 00:29:27,270
Dan masuk kembali ke arus
dari hari biasa.

535
00:29:29,730 --> 00:29:32,150
Itu tidak sampai
beberapa bulan kemudian

536
00:29:32,230 --> 00:29:35,570
yang Richard pikirkan sedikit pun
ke situs yang dia temukan.

537
00:29:38,320 --> 00:29:40,160
Apakah kamu membutuhkanku?
untuk hal lain?

538
00:29:40,240 --> 00:29:42,160
Tidak tidak, kamu bisa pulang.

539
00:29:42,240 --> 00:29:43,870
Aku hanya akan menyusul
pada beberapa email.

540
00:29:43,950 --> 00:29:46,960
Yah, jangan sampai larut malam.
Makan malammu akan menjadi dingin.

541
00:29:55,170 --> 00:29:59,300
Akhir-akhir ini Slutty Kay
telah menjadi masalah.

542
00:29:59,380 --> 00:30:01,390
Dia memikirkannya
terlalu sering,

543
00:30:01,470 --> 00:30:02,760
dan menghabiskan waktu berjam-jam untuk belajar

544
00:30:02,850 --> 00:30:05,890
ribuan foto
tersedia baginya.

545
00:30:05,970 --> 00:30:08,770
Beberapa praktik Kay
menurutnya aneh,

546
00:30:08,850 --> 00:30:10,770
bahkan tidak menyenangkan.

547
00:30:10,850 --> 00:30:14,270
Dia punya sesuatu
tentang peralatan dapur,

548
00:30:14,360 --> 00:30:16,650
spatula, dan berdandan
seperti seorang gadis kecil

549
00:30:16,730 --> 00:30:18,400
dan bermain balon.

550
00:30:18,490 --> 00:30:21,320
Tapi siapakah yang harus dinilai oleh Richard?

551
00:30:24,660 --> 00:30:26,660
Itu saja.

552
00:30:26,740 --> 00:30:30,460
Padahal sedekat Richard
terkadang terasa pada Slutty Kay,

553
00:30:30,540 --> 00:30:32,750
sebanyak yang dia yakini
bahwa dia mengenalnya,

554
00:30:32,830 --> 00:30:35,500
dia tidak akan pernah bisa melewatinya
fakta yang tidak menyenangkan

555
00:30:35,590 --> 00:30:39,720
bahwa dia ada untuknya
hanya sebagai gambar digital.

556
00:30:49,770 --> 00:30:52,190
Celana dalam itu adalah sebuah upaya
untuk memecahkan masalah ini.

557
00:30:52,270 --> 00:30:56,270
Mungkin satu atau dua hirupan
akan mempercepat segalanya,

558
00:30:56,360 --> 00:30:58,900
agar dia bisa kembali
turun ke kehidupan aslinya,

559
00:30:58,990 --> 00:31:00,950
dimana istrinya
sedang menunggunya

560
00:31:01,030 --> 00:31:04,160
ketidaksabarannya meningkat
setiap menitnya.

561
00:31:04,240 --> 00:31:07,200
Apa yang sedang kamu lakukan?

562
00:32:00,090 --> 00:32:04,050
Apakah Anda hampir selesai sampai di sana? Karena
Aku benar-benar ingin jalan-jalan?

563
00:32:05,800 --> 00:32:09,100
- Kamu bisa saja mengetuknya.
- Ya!

564
00:32:10,640 --> 00:32:13,350
Kita perlu bicara.

565
00:32:24,150 --> 00:32:26,110
Kamu sangat pendiam
malam ini.

566
00:32:26,200 --> 00:32:29,410
- Semuanya baik-baik saja?
- Apa?

567
00:32:29,490 --> 00:32:31,740
Ya.

568
00:32:31,830 --> 00:32:33,910
Anda harus berjalan kaki
tanpaku besok malam.

569
00:32:34,000 --> 00:32:36,420
Aku ada pertemuan kelompok buku.

570
00:32:36,500 --> 00:32:38,500
Oke.

571
00:32:38,590 --> 00:32:40,840
Anda yakin semuanya
Baiklah?

572
00:32:41,920 --> 00:32:44,670
Ya maaf.

573
00:32:44,760 --> 00:32:48,180
Kurasa aku hanya sedikit lelah.

574
00:32:48,260 --> 00:32:49,930
Jadi apa yang kamu baca?

575
00:32:50,010 --> 00:32:51,810
"Kejahatan dan Hukuman."

576
00:32:51,890 --> 00:32:55,100
Itu cantik
orang yang cerdas untuk grup buku.

577
00:32:55,190 --> 00:32:58,860
Ya, kami punya beberapa
diskusi yang sangat merangsang.

578
00:32:58,940 --> 00:33:01,480
Anda harus datang bulan depan.
Kami sedang membawakan "Nyonya Bovary".

579
00:33:01,570 --> 00:33:03,650
Anda bisa menjadi adik perempuan saya.

580
00:33:03,740 --> 00:33:05,280
Adik perempuan?

581
00:33:05,360 --> 00:33:08,950
Kami berusaha menjadi lebih muda
perempuan yang terlibat.

582
00:33:09,030 --> 00:33:10,870
Kami menyebut mereka adik perempuan kami.

583
00:33:12,370 --> 00:33:14,790
Aku tidak tahu, Jean.

584
00:33:14,870 --> 00:33:17,420
Saya membaca "Nyonya Bo bervariasi"
di sekolah pascasarjana.

585
00:33:17,500 --> 00:33:19,960
Ini adalah teks yang cukup misoginis.

586
00:33:20,040 --> 00:33:23,130
Ya, itu adalah
perspektif yang menarik.

587
00:33:23,210 --> 00:33:25,970
- Kamu harus datang.
- Biarkan aku memikirkannya.

588
00:33:26,050 --> 00:33:28,970
Permisi, Jean?

589
00:33:29,050 --> 00:33:32,470
Seseorang di depan pintuku.
Aku akan meneleponmu, oke?

590
00:33:32,560 --> 00:33:34,350
Hai!

591
00:33:37,850 --> 00:33:39,400
Hai!

592
00:33:42,900 --> 00:33:45,530
Tuhan,

593
00:33:45,610 --> 00:33:47,030
ini adalah sebuah kejutan.

594
00:33:47,110 --> 00:33:49,110
Aku belum melihatmu sejak-

595
00:33:49,200 --> 00:33:51,920
Aku- aku harap kamu tidak keberatan. Suamimu
bilang kamu akan kembali sebentar lagi.

596
00:33:51,945 --> 00:33:53,330
Oh, tidak, tidak sama sekali.

597
00:33:53,410 --> 00:33:55,700
Senang bertemu denganmu.

598
00:33:55,790 --> 00:33:59,540
Tuhan, bolehkah aku mendapatkanmu
teh atau apa?

599
00:33:59,620 --> 00:34:02,000
Saya hanya bisa tinggal sebentar.
Saya datang hanya untuk memperingatkan Anda.

600
00:34:02,090 --> 00:34:04,710
Anda tahu pria itu, si cabul?

601
00:34:04,800 --> 00:34:06,560
Dia sedang mengendarai miliknya
bersepeda di dekat taman bermain

602
00:34:06,585 --> 00:34:08,880
- memeriksa anak-anak.
- Ya Tuhan.

603
00:34:08,970 --> 00:34:11,590
Ya Tuhan, apa polisi tahu?

604
00:34:11,680 --> 00:34:13,640
Tidak ada yang bisa mereka lakukan.
Dia tidak melanggar hukum apa pun.

605
00:34:13,720 --> 00:34:17,020
Saya kira mereka hanya menunggu
baginya untuk membunuh seseorang.

606
00:34:17,100 --> 00:34:19,350
Aku hanya berpikir kamu harus tahu.

607
00:34:19,440 --> 00:34:22,980
Terima kasih, kamu baik sekali.

608
00:34:23,060 --> 00:34:25,320
Biarkan aku membuatkanmu teh.

609
00:34:25,400 --> 00:34:29,070
Saya minta maaf.
A-Menurutku itu bukan ide yang bagus.

610
00:34:31,660 --> 00:34:33,910
Aku tidak bermaksud menciumnya.

611
00:34:33,990 --> 00:34:37,200
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana hal itu terjadi.

612
00:34:40,830 --> 00:34:43,750
Sebaiknya aku pergi.
Mike akan khawatir.

613
00:34:49,380 --> 00:34:51,720
Anda ingin bicara?

614
00:34:51,800 --> 00:34:53,600
saya lelah.

615
00:36:27,360 --> 00:36:29,730
Halo.

616
00:36:29,820 --> 00:36:32,150
Hai.

617
00:36:32,240 --> 00:36:35,820
Tidak, dia masih tidur.

618
00:36:35,910 --> 00:36:39,120
Ya, aku... aku berangkat
melaluinya sekarang.

619
00:36:42,410 --> 00:36:45,870
Tidak, saya rasa saya tidak membutuhkannya.

620
00:36:49,250 --> 00:36:50,550
Oke.

621
00:36:52,010 --> 00:36:55,220
Baiklah, sampai jumpa.

622
00:37:59,280 --> 00:38:00,570
H-hai.

623
00:38:00,660 --> 00:38:02,910
H-halo?

624
00:38:02,990 --> 00:38:06,250
Ya, saya ingin memesan.

625
00:38:06,330 --> 00:38:09,620
Pierce, Sarah, Ny.

626
00:38:12,840 --> 00:38:17,090
Itu baju renang berwarna merah
di halaman 29.

627
00:38:17,170 --> 00:38:19,430
Leher halter yang menyembunyikan perut Anda.

628
00:38:21,510 --> 00:38:24,060
aku berukuran...

629
00:38:26,520 --> 00:38:30,270
10, delapan? Maksudku, menurutku.

630
00:38:30,350 --> 00:38:32,440
E-delapan.

631
00:39:14,480 --> 00:39:16,150
Anda ingin pergi ke kolam renang?

632
00:39:16,230 --> 00:39:17,820
Anda melakukannya?

633
00:39:20,950 --> 00:39:24,280
Satu, dua.

634
00:39:30,210 --> 00:39:33,170
Ayah, bolehkah aku pergi ke kolam renang sekarang?

635
00:39:33,250 --> 00:39:35,130
Sebentar lagi, oke?

636
00:39:35,210 --> 00:39:38,340
Oke.

637
00:39:38,420 --> 00:39:41,220
Ini dia.

638
00:39:48,600 --> 00:39:51,100
Bu, aku harus buang air kecil.

639
00:39:51,180 --> 00:39:53,440
Masuk saja ke dalam kolam.

640
00:39:53,520 --> 00:39:56,860
Saya ingin pergi ke kamar mandi.

641
00:39:56,940 --> 00:39:58,860
Benar-benar?

642
00:39:58,940 --> 00:40:00,780
Oke, ayolah.

643
00:40:05,490 --> 00:40:07,030
Oke, siap?

644
00:40:07,120 --> 00:40:09,240
Di sana.

645
00:40:38,230 --> 00:40:40,320
Ayunkan ke bawah.

646
00:40:43,320 --> 00:40:46,320
Hei, aku yang memainkannya.

647
00:40:51,660 --> 00:40:54,160
- Itu kamu.
- Ya, hei.

648
00:40:54,250 --> 00:40:56,960
- Hai!
- Oke.

649
00:40:58,420 --> 00:41:00,840
Saya harap Anda tidak keberatan.
Lucy memiliki kulit sensitif.

650
00:41:00,920 --> 00:41:03,550
Dia lebih baik berada di tempat teduh.

651
00:41:03,630 --> 00:41:06,300
Oh tidak, tidak sama sekali.

652
00:41:06,380 --> 00:41:07,590
Senang bertemu denganmu lagi.

653
00:41:07,680 --> 00:41:09,640
Ya, kamu juga.

654
00:41:12,310 --> 00:41:14,680
aku minta maaf,
maukah kamu mendapatkan punggungku?

655
00:41:14,770 --> 00:41:17,850
Oke, tentu saja.

656
00:41:17,940 --> 00:41:19,270
Terima kasih.

657
00:41:19,360 --> 00:41:20,860
Benar.

658
00:41:20,940 --> 00:41:23,940
<i>Siapa yang mengetuk pintu?</i>

659
00:41:24,030 --> 00:41:25,550
<i>- Terima kasih banyak.
- Mengetuk pintu.</i>

660
00:41:25,575 --> 00:41:27,610
<i>Mengetuk pintu.</i>

661
00:41:27,700 --> 00:41:30,410
<i>- J " Siapa yang mengetuk pintu? J"
- Tidak apa-apa, hanya...</i>

662
00:41:30,490 --> 00:41:32,910
<i>Suatu cara, hei hei.</i>

663
00:41:32,990 --> 00:41:35,080
Lucy, sapalah anak kecil itu
dari taman bermain.

664
00:41:35,160 --> 00:41:36,500
Hai.

665
00:41:36,580 --> 00:41:38,960
Hai.

666
00:41:39,040 --> 00:41:41,210
Anda ingat dia?

667
00:41:46,550 --> 00:41:48,550
Kolam itu menjadi ritual.

668
00:41:48,640 --> 00:41:51,300
Saya mencoba berpikir.
Aku hanya tidak tahu jalannya.

669
00:41:51,390 --> 00:41:53,140
- Oke.
- Aku di sini, aku di sini.

670
00:41:53,220 --> 00:41:54,850
Kami memiliki makhluk itu
dan kami punya bunga.

671
00:41:54,930 --> 00:41:56,100
Benar.

672
00:41:56,180 --> 00:41:58,650
Hari demi hari mereka duduk
bersama-sama di tempat teduh

673
00:41:58,730 --> 00:42:00,690
mengenal satu sama lain.

674
00:42:01,820 --> 00:42:04,610
Ini membutuhkan mustard.

675
00:42:04,690 --> 00:42:06,900
- Mustard?
- Ya.

676
00:42:06,990 --> 00:42:08,820
Tidak punya banyak pilihan
dalam masalah ini,

677
00:42:08,910 --> 00:42:10,700
Aaron dan Lucy terbentuk
persahabatan yang rapuh.

678
00:42:17,040 --> 00:42:19,000
Itu sempurna.

679
00:42:19,080 --> 00:42:21,960
Terkadang Brad dan Sarah
memperdagangkan keturunan.

680
00:42:26,090 --> 00:42:28,170
Mama berkata, “Apa, Papa
kubilang padamu benar."

681
00:42:28,260 --> 00:42:31,260
Itu bukan ide yang bagus
untuk berbicara dengan orang asing."

682
00:42:31,340 --> 00:42:35,270
Itu yang paling menyenangkan
Sarah telah mengalaminya selama bertahun-tahun.

683
00:42:48,860 --> 00:42:51,870
Tapi selalu ada
kerinduan itu untuk disentuh,

684
00:42:51,950 --> 00:42:55,410
untuk disentuh oleh Brad.

685
00:42:55,490 --> 00:42:59,000
Dan, sama buruknya
dia menginginkan ini,

686
00:42:59,080 --> 00:43:02,500
dia juga sangat menginginkannya
untuk mempertahankan kehidupan publik yang tidak bersalah

687
00:43:02,580 --> 00:43:05,040
mereka buat sendiri
di tempat terbuka.

688
00:43:05,130 --> 00:43:07,710
Jadi dia menerima perdagangan-

689
00:43:07,800 --> 00:43:10,880
jabat tangan melankolis pada pukul 4:00

690
00:43:10,970 --> 00:43:14,010
sebagai imbalan untuk ini
sepetak rumput kecil,

691
00:43:14,100 --> 00:43:16,680
beberapa tabir surya
dan persahabatan.

692
00:43:16,760 --> 00:43:20,230
Satu lagi hari bahagia di kolam renang.

693
00:43:21,980 --> 00:43:24,650
Oke, tidak ada pasta untuk makan malam, oke?

694
00:43:24,730 --> 00:43:27,070
Kami makan terlalu banyak
pasta di sekitar sini.

695
00:43:27,150 --> 00:43:29,110
Saya pikir Anda menyukai pasta saya.

696
00:43:29,190 --> 00:43:31,740
Tidak, benar. Itulah masalahnya.

697
00:43:31,820 --> 00:43:34,740
Sebentar lagi saya bisa menjual iklan
ruang di pantatku.

698
00:43:35,990 --> 00:43:37,490
Tidak, tidak apa-apa. Aku harus pergi.

699
00:43:37,580 --> 00:43:39,500
Aku punya jam 9:00 di Taps.

700
00:43:39,580 --> 00:43:41,580
Saya pikir begitu
sudah mengedit.

701
00:43:41,660 --> 00:43:44,540
Ya, aku juga. Itu hanya-

702
00:43:44,630 --> 00:43:48,130
ada sesuatu di dalamnya
kisah keluarga yang benar-benar menyentuhku.

703
00:43:50,840 --> 00:43:53,010
Sang ayah adalah...

704
00:43:53,090 --> 00:43:55,970
K-I-L-L-E-D

705
00:43:56,050 --> 00:43:59,430
dalam serangan mortir,

706
00:43:59,520 --> 00:44:02,350
dan meninggalkan seorang anak kecil.

707
00:44:05,020 --> 00:44:07,440
Aku sedang berbicara dengan ibu yang lain
hari di telepon,

708
00:44:07,520 --> 00:44:11,280
dan dia bilang dia tidak tahu apa
dia akan melakukannya pada Natal berikutnya.

709
00:44:11,360 --> 00:44:12,610
Astaga, aku yakin.

710
00:44:12,700 --> 00:44:15,160
Tidak, bukan seperti itu.
Itu lebih...

711
00:44:15,240 --> 00:44:18,160
dia bertanya-tanya, haruskah dia tetap melakukannya
tradisi ini dengan putranya

712
00:44:18,240 --> 00:44:19,910
yang dimulai dengan
ayah anak laki-laki itu.

713
00:44:19,990 --> 00:44:22,750
Dan dia berkata
dia memiliki bakat ini

714
00:44:22,830 --> 00:44:25,500
untuk meminta
hadiah Natal yang aneh-

715
00:44:25,580 --> 00:44:27,460
peralatan selam satu tahun

716
00:44:27,540 --> 00:44:30,130
dan perlengkapan rappelling berikutnya.

717
00:44:30,210 --> 00:44:34,180
Dia bilang dia tidak
takut untuk mencoba apa pun.

718
00:44:34,260 --> 00:44:36,850
Mencoba hal-hal baru
membuatnya merasa...

719
00:44:36,930 --> 00:44:39,890
lebih hidup.

720
00:44:41,890 --> 00:44:45,190
Aku harus pergi. Sampai jumpa lagi.

721
00:44:54,070 --> 00:44:57,160
Tambal salah satu yang terbaik
lalu kami akan menambal keduanya.

722
00:44:57,240 --> 00:44:59,160
Oke?

723
00:45:01,910 --> 00:45:04,330
Hei, aku punya sesuatu.

724
00:45:08,750 --> 00:45:11,170
Cukup panas untukmu?

725
00:45:11,250 --> 00:45:13,840
Ya.

726
00:45:13,920 --> 00:45:17,010
Ya, lembab sekali.

727
00:45:17,090 --> 00:45:20,510
Saya punya sepak bola
berlatih malam ini.

728
00:45:20,600 --> 00:45:22,520
Jadilah seperti bermain di sauna.

729
00:45:22,600 --> 00:45:25,890
Hati-hati dengan pria Italia itu.

730
00:45:25,980 --> 00:45:28,520
Siapa namanya?

731
00:45:28,610 --> 00:45:29,980
Benar?

732
00:45:30,060 --> 00:45:32,730
Ya.

733
00:45:32,820 --> 00:45:35,200
Ingat apa
terjadi pada lututmu minggu lalu?

734
00:45:35,280 --> 00:45:37,740
Kamu harus berhati-hati, Brad.

735
00:45:40,580 --> 00:45:42,240
Saya akan berhati-hati.

736
00:45:42,330 --> 00:45:44,910
Janji?

737
00:45:47,290 --> 00:45:51,000
Ya. Ya, aku berjanji.

738
00:45:54,170 --> 00:45:56,590
kata ahli cuaca
hujan tersebar.

739
00:45:56,670 --> 00:45:58,640
Saya tidak melihat hujan tersebar.

740
00:46:08,770 --> 00:46:11,560
Bu, bisakah aku tolong
punya uang untuk jajan?

741
00:46:11,650 --> 00:46:14,230
Tidak, sayang.
Kalian baru saja makan camilan. Tidak.

742
00:46:14,320 --> 00:46:15,740
Oke.

743
00:46:15,820 --> 00:46:17,740
Yang mereka inginkan hanyalah gula.

744
00:46:17,820 --> 00:46:19,570
Selalu.

745
00:47:37,480 --> 00:47:39,440
Oh tidak.

746
00:47:46,580 --> 00:47:49,160
Itu dia.

747
00:47:50,330 --> 00:47:52,290
Ya Tuhan.

748
00:47:59,840 --> 00:48:01,880
Ya Tuhan, itu dia.

749
00:48:01,970 --> 00:48:04,550
Dia ada di kolam.

750
00:48:04,640 --> 00:48:06,720
Astaga!

751
00:48:06,810 --> 00:48:08,850
Jacob, keluar dari kolam sekarang!

752
00:48:08,930 --> 00:48:10,930
Astaga. Itu dia.

753
00:48:11,020 --> 00:48:14,940
- Menjauhlah dari pria itu.
- Mengapa semua orang lari ke kolam renang?

754
00:48:15,020 --> 00:48:16,980
Brooke? jaka?

755
00:48:17,070 --> 00:48:19,730
Dale, sebaiknya kamu
pergi ke sini.

756
00:48:23,910 --> 00:48:25,280
Keluar dari kolam!

757
00:48:35,130 --> 00:48:37,960
Dimana adikmu?

758
00:48:46,720 --> 00:48:50,350
Kenapa kita harus keluar, Bu?

759
00:48:50,430 --> 00:48:53,180
saya takut.

760
00:48:58,570 --> 00:49:01,610
- Apa yang dia lakukan?
- Apa yang terjadi?

761
00:49:17,210 --> 00:49:19,840
saya takut.

762
00:49:25,300 --> 00:49:28,010
Mengapa polisi ada di sini?

763
00:49:28,090 --> 00:49:31,760
Ada seorang pria di sana yang
tidak punya tiket untuk masuk,

764
00:49:31,850 --> 00:49:33,480
jadi mereka bertanya
dia untuk pulang.

765
00:49:33,560 --> 00:49:35,600
Tuan McGorvey. Tuan McGorvey.

766
00:49:35,690 --> 00:49:37,930
Akan bijaksana bagi Anda untuk mendapatkannya
keluar dari kolam saat ini.

767
00:49:45,700 --> 00:49:47,780
Apakah pria itu mendekatimu?

768
00:49:47,860 --> 00:49:50,490
Kamu yakin dia tidak menyentuhmu?

769
00:49:54,870 --> 00:49:57,170
Keluar dari kolam, Pak.

770
00:50:16,430 --> 00:50:19,560
Aku hanya mencoba untuk menenangkan diri.

771
00:50:19,650 --> 00:50:23,020
Baiklah, ayo pergi.

772
00:50:27,650 --> 00:50:30,620
Anda bisa kembali ke kolam.

773
00:51:03,730 --> 00:51:07,240
Tolong bersabarlah. kamu
tahu apa arti suara itu.

774
00:51:07,320 --> 00:51:10,740
Ayo pergi. Keluar dari kolam.
Kami akan menutupnya. Ayo pergi.

775
00:51:10,820 --> 00:51:13,780
Keluar dari kolam dan kosongkan
alasan segera.

776
00:51:13,870 --> 00:51:15,790
Oke, sampai jumpa besok.

777
00:51:15,870 --> 00:51:18,370
Anda akan menggendongnya?
Ayo, taruh dia di kereta dorong.

778
00:51:18,435 --> 00:51:19,635
Tidak, dia tidak akan membawa kereta dorong.

779
00:51:19,660 --> 00:51:21,015
- Benar-benar?
- Tidak, dia tidak akan melakukan ini.

780
00:51:21,040 --> 00:51:22,720
Lucy, maukah kamu pergi
di kereta dorong?

781
00:51:22,745 --> 00:51:25,385
Bisakah saya menarik minat Anda pada kereta dorong?
Tampaknya dia ingin kereta dorong.

782
00:51:26,500 --> 00:51:28,420
Itu di luar jangkauanmu.

783
00:51:28,510 --> 00:51:31,720
Tidak, tidak apa-apa.
Kamu tidak keberatan, kan, Aaron?

784
00:51:31,800 --> 00:51:34,100
Berlari!

785
00:51:44,520 --> 00:51:47,230
Sebaiknya kamu masuk ke dalam.
Anda tidak bisa berjalan pulang dengan cara ini.

786
00:51:59,700 --> 00:52:03,250
- Kamu bisa menurunkannya di kamar Lucy.
- Oke.

787
00:52:08,000 --> 00:52:09,920
Ini luar biasa.

788
00:52:10,010 --> 00:52:12,680
Dia tidak pernah tidur siang.

789
00:52:12,760 --> 00:52:14,970
Ya, dia akan menjadi seperti itu
keluar selama dua jam berikutnya.

790
00:52:15,050 --> 00:52:17,680
Kita harus mengeluarkannya
dari gaun tidur itu,

791
00:52:17,760 --> 00:52:19,810
sebelum dia bangun
atau dia tidak akan pernah memaafkanku.

792
00:52:30,190 --> 00:52:32,110
Tempat yang bagus.

793
00:52:32,200 --> 00:52:33,860
- Menurutmu begitu?
- Ya.

794
00:52:33,950 --> 00:52:35,780
Ya, Richard melakukannya
baik-baik saja untuk dirinya sendiri.

795
00:52:35,870 --> 00:52:37,830
Apa yang dia lakukan lagi?

796
00:52:37,910 --> 00:52:41,450
Berbohong. Silakan duduk.
Buatlah diri Anda nyaman.

797
00:52:41,540 --> 00:52:43,160
Lebih baik tidak,
Saya mungkin merusak furnitur Anda.

798
00:52:43,250 --> 00:52:46,130
Aku akan memasukkan barang-barang ini ke dalam pengering
dan ambilkan kami handuk.

799
00:52:46,210 --> 00:52:47,840
Oke.

800
00:54:51,630 --> 00:54:54,590
Ya Tuhan!

801
00:54:56,590 --> 00:54:58,930
Ya Tuhan!

802
00:55:03,600 --> 00:55:05,930
Apakah Anda merasa tidak enak dengan hal ini?

803
00:55:06,020 --> 00:55:08,520
Tidak, saya tidak melakukannya.

804
00:55:08,600 --> 00:55:10,440
Saya bersedia.

805
00:55:10,520 --> 00:55:13,270
Saya merasa sangat buruk.

806
00:55:13,360 --> 00:55:14,900
Oke.

807
00:55:50,060 --> 00:55:53,020
Putra?

808
00:55:56,570 --> 00:55:58,650
Putra?

809
00:56:01,950 --> 00:56:04,450
Baik-baik saja.

810
00:56:09,540 --> 00:56:11,250
May tahu itu tidak wajar

811
00:56:11,330 --> 00:56:13,170
untuk pria dewasa
untuk tinggal bersama ibunya.

812
00:56:13,250 --> 00:56:15,170
Tidak ada hobi, tidak ada hiburan.

813
00:56:15,250 --> 00:56:18,170
Sepertinya dia memang begitu
masih di penjara.

814
00:56:18,250 --> 00:56:20,170
Yang dia butuhkan adalah seorang pacar,

815
00:56:20,260 --> 00:56:22,880
dan May bermaksud melakukannya
bantu dia menemukannya.

816
00:56:22,970 --> 00:56:26,180
Ada empat kolom utuh
wanita kesepian di sini,

817
00:56:26,260 --> 00:56:28,680
dan hanya segelintir laki-laki.
Kemungkinannya ada di pihak kita.

818
00:56:28,770 --> 00:56:31,180
Mengapa tidak salah satunya
diinginkan para wanita ini

819
00:56:31,270 --> 00:56:33,900
bertemu orang baik sepertimu?

820
00:56:33,980 --> 00:56:36,440
Saya bukan orang yang baik.

821
00:56:36,520 --> 00:56:38,900
Anda melakukan hal yang buruk.

822
00:56:38,980 --> 00:56:41,320
Tapi itu tidak berarti
kamu orang jahat.

823
00:56:41,400 --> 00:56:43,700
Saya mempunyai kelainan psikoseksual.

824
00:56:43,780 --> 00:56:45,200
Kamu lebih baik sekarang.

825
00:56:45,280 --> 00:56:47,200
Mereka tidak akan membiarkannya
kamu keluar jika tidak.

826
00:56:47,280 --> 00:56:49,620
Mereka membiarkan saya keluar
karena mereka harus melakukannya.

827
00:56:49,700 --> 00:56:52,210
Mungkin jika Anda menemukannya

828
00:56:52,290 --> 00:56:54,540
pacar lebih dekat
sesuai usiamu sendiri

829
00:56:54,620 --> 00:56:57,460
kamu tidak akan melakukannya
desakan buruk begitu sering terjadi.

830
00:56:57,540 --> 00:57:00,090
Aku tidak ingin punya pacar
seusiaku, Bu.

831
00:57:00,170 --> 00:57:02,760
Saya harap saya melakukannya.

832
00:57:05,760 --> 00:57:07,760
Apa yang akan kamu lakukan?
lakukan saat aku pergi?

833
00:57:07,850 --> 00:57:10,310
Siapa yang akan menjagamu?

834
00:57:13,560 --> 00:57:15,520
Ada apa, Bu?

835
00:57:18,570 --> 00:57:20,480
Apakah kamu sakit atau apa?

836
00:57:20,570 --> 00:57:22,990
Saya seorang wanita tua.
Aku tidak akan hidup selamanya,

837
00:57:23,070 --> 00:57:25,110
Siapa yang akan memasak untukmu?

838
00:57:25,200 --> 00:57:26,910
Siapa yang akan mencuci piring?

839
00:57:26,990 --> 00:57:29,450
Saya bisa mencuci piring.

840
00:57:29,530 --> 00:57:31,410
Kamu belum pernah mandi
hidangan dalam hidupmu.

841
00:57:31,490 --> 00:57:34,160
Saya bisa melakukannya jika perlu.
Saya bukan seorang yang terbelakang.

842
00:57:34,250 --> 00:57:36,750
Tidak, kamu tidak.

843
00:57:38,330 --> 00:57:40,920
Kamu adalah keajaiban, Ronnie.

844
00:57:42,800 --> 00:57:45,680
Kita semua adalah keajaiban.

845
00:57:45,760 --> 00:57:48,430
Anda tahu kenapa?

846
00:57:48,510 --> 00:57:50,680
Karena sebagai manusia,

847
00:57:50,760 --> 00:57:54,600
setiap hari kita pergi
tentang bisnis kita,

848
00:57:54,680 --> 00:57:57,270
dan selama itu

849
00:57:57,350 --> 00:58:00,270
kita tahu, kita semua tahu

850
00:58:00,360 --> 00:58:03,610
bahwa hal-hal yang kita sukai,

851
00:58:03,690 --> 00:58:07,320
orang yang kita cintai...

852
00:58:09,410 --> 00:58:13,120
kapan saja, bisa
semuanya diambil.

853
00:58:17,120 --> 00:58:19,960
Kita hidup dengan mengetahui hal itu

854
00:58:20,040 --> 00:58:23,090
dan kami tetap melanjutkan perjalanan.

855
00:58:28,640 --> 00:58:31,100
Hewan tidak melakukan itu.

856
00:58:35,560 --> 00:58:38,690
Sekarang aku tidak bertanya padamu
untuk menikah, Ronnie.

857
00:58:40,480 --> 00:58:43,780
Aku hanya bilang memasang iklan di koran,
lihat apa yang terjadi.

858
00:58:43,860 --> 00:58:47,200
Bagus. Aku akan melakukannya jika
itu akan membuatmu bahagia.

859
00:58:47,280 --> 00:58:49,740
Tapi hanya satu kencan. Baiklah?

860
00:58:52,990 --> 00:58:55,830
Kamu mempunyai senyuman yang manis,
kenapa kita tidak mulai dengan itu?

861
00:58:55,910 --> 00:58:59,120
Apa lagi?

862
00:59:01,460 --> 00:59:04,500
Anda selalu makan apa yang saya taruh di depan
dari kamu. Anda tidak pernah mengeluh.

863
00:59:04,590 --> 00:59:07,380
Apa lagi?

864
00:59:07,470 --> 00:59:09,220
Anda sedang mencoba
kembali bugar.

865
00:59:09,300 --> 00:59:11,050
Anda berolahraga.

866
00:59:22,270 --> 00:59:24,190
Tunggu di sana, anak muda.

867
00:59:24,270 --> 00:59:26,650
Jika kamu akan keluar
untuk beberapa latihan,

868
00:59:26,730 --> 00:59:29,400
Anda dapat memposting ini sekarang.

869
01:00:11,530 --> 01:00:13,910
Ayo.

870
01:00:13,990 --> 01:00:15,580
Ayo lakukan lagi.

871
01:00:18,200 --> 01:00:20,460
Baiklah.

872
01:00:21,660 --> 01:00:24,330
Ya Tuhan, panas sekali di sini.

873
01:00:24,420 --> 01:00:26,590
Apa yang salah dengan
ruang cuci?

874
01:00:26,670 --> 01:00:29,760
Tidak ada kasur.

875
01:00:29,840 --> 01:00:33,050
Ayo. Berbaring.

876
01:00:47,940 --> 01:00:49,860
Anda gugup, bukan?

877
01:00:49,940 --> 01:00:51,780
Apa? Apa maksudmu?

878
01:00:51,860 --> 01:00:53,660
Permainan.

879
01:00:53,740 --> 01:00:58,240
Jangan khawatir.
Kamu akan menjadi luar biasa malam ini.

880
01:00:59,790 --> 01:01:02,910
Aku tidak tahu.
Saya belum bermain selama 10 tahun.

881
01:01:05,000 --> 01:01:07,710
Dulu, itu adalah seluruh hidupku.

882
01:01:07,790 --> 01:01:10,550
Lalu saat aku berhenti, aku hanya...

883
01:01:10,630 --> 01:01:13,840
berhenti. Aku bahkan tidak melewatkannya.

884
01:01:15,510 --> 01:01:17,930
Sekarang aku bermain lagi, aku...

885
01:01:18,010 --> 01:01:20,680
rasakan aku-

886
01:01:22,560 --> 01:01:25,150
Saya tidak tahu.

887
01:01:25,230 --> 01:01:27,150
Anda merasa hidup.

888
01:01:27,230 --> 01:01:28,650
Ya.

889
01:01:28,730 --> 01:01:31,320
Itu bagus.

890
01:01:31,400 --> 01:01:33,320
Begitulah keadaanmu
seharusnya terasa.

891
01:01:34,570 --> 01:01:36,870
Anda benar.

892
01:01:36,950 --> 01:01:40,200
Saya kira itu hanya beberapa saat saja.

893
01:01:41,740 --> 01:01:44,160
Ya.

894
01:02:30,710 --> 01:02:32,670
Menggoyang.

895
01:02:54,150 --> 01:02:56,320
- Sebut saja.
- Kepala.

896
01:02:57,820 --> 01:03:00,070
Benar sekali.

897
01:03:02,780 --> 01:03:04,910
Siap?

898
01:03:13,840 --> 01:03:16,380
- Halo?
- Hai, Bu. Apakah aku membangunkanmu?

899
01:03:16,460 --> 01:03:18,300
Tidak, sayang. Apakah semuanya baik-baik saja?

900
01:03:18,380 --> 01:03:20,180
Ya, aku baik-baik saja.

901
01:03:20,260 --> 01:03:21,760
Kedengarannya kamu tidak baik-baik saja.

902
01:03:21,850 --> 01:03:24,310
Tidak, tidak ada yang salah.
Aku hanya ingin menyapa.

903
01:03:24,390 --> 01:03:26,770
Baiklah, hai.

904
01:03:26,850 --> 01:03:28,270
Hai.

905
01:03:28,350 --> 01:03:29,770
Jadi, bagaimana kabar si kecilku?

906
01:03:29,850 --> 01:03:32,110
Dia hebat.
Dia sedang tidur di sini, di sampingku.

907
01:03:32,190 --> 01:03:33,770
Dia manis sekali.

908
01:03:33,860 --> 01:03:35,780
Jadi dimana Brad?

909
01:03:35,860 --> 01:03:37,990
Brad keluar.

910
01:03:38,070 --> 01:03:40,780
saya terkejut
perpustakaan tetap buka selarut ini.

911
01:03:40,860 --> 01:03:42,530
Yah, dia tidak ada di perpustakaan.

912
01:03:42,620 --> 01:03:44,180
Dia sedang bermain sepak bola
dengan beberapa teman.

913
01:03:44,240 --> 01:03:47,040
Oh sayang. Apakah kamu ingat kapan
ayahmu bermain golf?

914
01:03:47,120 --> 01:03:49,660
Dia tidak seperti ayah.

915
01:03:49,750 --> 01:03:52,170
Sayang, semuanya sama.

916
01:03:52,250 --> 01:03:54,460
Ya, dia tidak.

917
01:03:54,540 --> 01:03:57,550
Anda bekerja sangat keras.

918
01:03:57,630 --> 01:03:59,880
Sekarang dengarkan...

919
01:03:59,970 --> 01:04:02,430
Saya bisa mengawasi
pada anak laki-laki saat Anda sedang bekerja;

920
01:04:02,510 --> 01:04:04,025
Pastikan memang demikian
menghindari masalah.

921
01:04:04,050 --> 01:04:06,445
- Apakah kamu ingin aku datang berkunjung?
- Tidak, tidak, Bu, jangan datang.

922
01:04:06,470 --> 01:04:07,890
Baiklah sayang, aku khawatir
tentang kalian anak-anak.

923
01:04:07,970 --> 01:04:10,270
Sekarang apa yang akan kamu lakukan jika dia
gagal dalam tes lagi?

924
01:04:10,350 --> 01:04:11,770
Dia tidak akan gagal dalam ujiannya.

925
01:04:11,850 --> 01:04:13,610
Oh sayang,
itulah yang kamu katakan terakhir kali.

926
01:04:13,690 --> 01:04:15,360
Sekarang bagaimana kabarmu demi uang?

927
01:04:15,440 --> 01:04:17,980
Kami baik-baik saja.

928
01:04:18,070 --> 01:04:21,200
Aku akan mengirimkanmu sedikit
ekstra bulan ini.

929
01:04:21,280 --> 01:04:22,860
- Ibu...
- Sayang, itu bukan beban.

930
01:04:22,950 --> 01:04:26,240
- Bu... Bu, kumohon.
- Saya senang membantu.

931
01:04:31,290 --> 01:04:34,040
Kotoran.

932
01:04:40,090 --> 01:04:42,340
Meskipun Wali
kalah 26 poin,

933
01:04:42,430 --> 01:04:46,180
Anehnya, Brad merasa gembira di bar
setelah pertandingan.

934
01:04:47,350 --> 01:04:50,520
Dia bisa merasakan rasa hormat yang baru
dari cara polisi memandangnya.

935
01:04:50,600 --> 01:04:53,690
- Apa yang kamu minum, sobat?
- Dia tidak dalam masa percobaan lagi.

936
01:04:53,770 --> 01:04:54,980
Dia adalah anggota tim.

937
01:04:55,060 --> 01:04:56,690
Es dan Advil.

938
01:04:56,770 --> 01:04:59,110
Jika semuanya gagal, Anda selalu dapat melihatnya
tim dokter,

939
01:04:59,190 --> 01:05:01,490
Dr.
Semua temannya memanggilnya Jack.

940
01:05:01,570 --> 01:05:03,740
- Ke dokter yang baik.
- Dengar, dengar.

941
01:05:06,910 --> 01:05:09,870
- Larry? Ini dia, Larry.
- Terima kasih.

942
01:05:09,950 --> 01:05:12,000
Biarkan aku ambil kursi saja.

943
01:05:18,130 --> 01:05:21,840
Kami baru saja memberi Anda kesempatan.
Kami baru saja memberi Anda kesempatan.

944
01:05:30,010 --> 01:05:33,020
Saya tidak punya urusan
di lapangan itu malam ini.

945
01:05:33,100 --> 01:05:35,350
Aku mengecewakanmu.

946
01:05:35,440 --> 01:05:36,940
Saya mengecewakan seluruh tim.

947
01:05:37,020 --> 01:05:38,770
Aku lambat dan aku gemuk.

948
01:05:38,860 --> 01:05:40,730
Aku membiarkan pria itu membuatku kesal.

949
01:05:40,820 --> 01:05:43,490
Ayo. Orang itu offside
sepanjang malam.

950
01:05:46,990 --> 01:05:49,740
Joanie meninggalkanku.

951
01:05:49,830 --> 01:05:52,790
Membawa anak-anak dan pergi
ke milik ibunya.

952
01:05:54,500 --> 01:05:56,710
Yesus, Larry,
itu istirahat yang sulit.

953
01:05:56,790 --> 01:05:58,590
Saya pantas mendapatkannya.

954
01:05:58,670 --> 01:06:00,670
Aku dan mulut besarku.

955
01:06:00,750 --> 01:06:02,840
Aku memanggilnya pelacur sialan,

956
01:06:02,920 --> 01:06:04,880
tepat di depan anak-anak.

957
01:06:06,760 --> 01:06:09,100
Mengapa kamu melakukan itu?

958
01:06:09,180 --> 01:06:11,140
Aku tidak tahu.

959
01:06:11,220 --> 01:06:14,980
Suasana hatiku sedang buruk
atau sesuatu.

960
01:06:15,060 --> 01:06:17,020
Sekarang aku kacau.

961
01:06:24,110 --> 01:06:26,400
Hei, apa kamu dengar?
tentang orang cabul itu?

962
01:06:26,490 --> 01:06:28,450
Dia pergi berenang
di kolam kota.

963
01:06:28,530 --> 01:06:29,950
- Apa?
- Ya.

964
01:06:30,030 --> 01:06:32,620
- Siapa yang memberitahumu itu?
- Bukan siapa-siapa. Saya melihatnya sendiri.

965
01:06:32,700 --> 01:06:34,790
- Kolam kota?
- Ya, saat gelombang panas.

966
01:06:34,870 --> 01:06:36,330
- Kolam kota?
- Ya.

967
01:06:36,410 --> 01:06:38,170
I-Tempat itu adalah
merangkak bersama anak-anak.

968
01:06:38,250 --> 01:06:39,880
Maksudku, anak-anakku pergi ke sana.

969
01:06:39,960 --> 01:06:42,380
Ya, baiklah, kamu tahu,
itu hanya satu kali saja.

970
01:06:42,460 --> 01:06:44,760
He-dia tidak akan kembali.
Polisi datang.

971
01:06:44,840 --> 01:06:47,680
Polisi? Polisi apa?
Adakah yang dari tim?

972
01:06:47,760 --> 01:06:49,300
Tidak.

973
01:06:49,390 --> 01:06:51,640
Anda yakin?

974
01:06:51,720 --> 01:06:54,140
- Adakah anggota tim yang muncul di sana?
- Tidak, tidak.

975
01:06:54,220 --> 01:06:55,810
- Ya atau tidak!
- Aku bilang tidak.

976
01:06:55,890 --> 01:06:57,100
- Tidak, tidak ada...
- Yesus Kristus,

977
01:06:57,190 --> 01:06:59,270
musang kecil itu.

978
01:06:59,350 --> 01:07:00,730
Larry, pelan-pelan.

979
01:07:00,810 --> 01:07:03,110
Pelan-pelan, Larry!

980
01:07:10,570 --> 01:07:12,740
- Bagaimana sekarang?
- Selamat malam, Ny. McGorvey.

981
01:07:12,830 --> 01:07:14,270
Kami bertanya-tanya
jika Ronnie ada di rumah.

982
01:07:14,295 --> 01:07:15,160
Anda meninggalkan dia sendirian.

983
01:07:15,250 --> 01:07:16,935
Kami hanya ingin sedikit
momen pada masanya. Hanya sedikit ngobrol.

984
01:07:16,960 --> 01:07:18,830
Ini rumahku.
Saya membayar hipotek,

985
01:07:18,920 --> 01:07:20,710
dan saya katakan siapa yang ada dan tidak-

986
01:07:20,790 --> 01:07:22,380
Yoo-hoo, Ronnie!

987
01:07:22,460 --> 01:07:25,340
- Bawa pantat mesummu ke sini sekarang.
- Aku menelepon polisi.

988
01:07:25,420 --> 01:07:27,630
Kudengar mereka ramah
kepada penganiaya anak.

989
01:07:27,720 --> 01:07:29,440
Tidak apa-apa, Bu.
Ada yang bisa saya bantu, tuan-tuan?

990
01:07:29,465 --> 01:07:30,970
Ronnie, pergilah ke atas.

991
01:07:31,050 --> 01:07:33,610
Larry, biarkan dia pergi. Saya pikir dia mengerti
intinya. Kita bisa pulang sekarang.

992
01:07:33,635 --> 01:07:35,520
Kamu dengarkan aku, kamu
sedikit omong kosong.

993
01:07:35,600 --> 01:07:37,770
Kamu menjauhlah
dari kolam kota.

994
01:07:37,850 --> 01:07:39,810
- Kamu mendengarku?
- Kamu pengganggu!

995
01:07:47,360 --> 01:07:50,410
Ronnie-ku akan melakukannya
tidak pernah melakukan apa yang dia lakukan.

996
01:07:53,320 --> 01:07:56,700
Anak malang di mal itu-

997
01:07:57,950 --> 01:08:01,250
apa yang kamu lakukan padanya.

998
01:08:17,520 --> 01:08:19,730
Larry?

999
01:08:23,610 --> 01:08:25,190
Larry?

1000
01:08:25,270 --> 01:08:28,570
Kenapa dia mengatakan itu?

1001
01:08:28,650 --> 01:08:31,240
Jangan berpura-pura menjadi dirimu
tidak tahu tentang aku.

1002
01:08:31,320 --> 01:08:32,740
Semua orang tahu. Semua orang!

1003
01:08:32,820 --> 01:08:35,910
Dengar, sejujurnya,
A-aku tidak tahu apa-apa.

1004
01:08:35,990 --> 01:08:38,700
Aku ingat mendengar sesuatu...

1005
01:08:38,790 --> 01:08:42,580
beberapa tahun yang lalu
ketika kami pertama kali pindah ke sini, tapi-

1006
01:08:42,670 --> 01:08:44,580
sesuatu tentang penembakan

1007
01:08:44,670 --> 01:08:46,800
di mal.

1008
01:08:46,880 --> 01:08:50,470
Itu-itu saja. Itu saja.

1009
01:08:50,550 --> 01:08:52,840
Aku bahkan tidak mengenalmu saat itu.

1010
01:08:57,390 --> 01:08:59,430
Saya minta maaf.

1011
01:09:01,730 --> 01:09:03,650
Maaf.

1012
01:09:04,730 --> 01:09:06,820
Tidak apa-apa.

1013
01:09:12,860 --> 01:09:16,450
Dispatch berkata di sana
adalah seorang penembak yang lepas di mal.

1014
01:09:16,530 --> 01:09:18,700
Itu 10 menit
dari akhir shiftku.

1015
01:09:18,790 --> 01:09:21,330
10 menit dan akan ada
sudah menjadi orang lain.

1016
01:09:24,370 --> 01:09:27,130
Saya masih bisa melihatnya
wajah anak laki-laki itu menatapku.

1017
01:09:28,210 --> 01:09:31,800
Ya, tapi-
tapi itu kecelakaan.

1018
01:09:31,880 --> 01:09:33,840
Anda mencoba menghentikan seorang pria,

1019
01:09:33,930 --> 01:09:37,300
dan anak laki-laki itu tertangkap

1020
01:09:37,390 --> 01:09:38,890
dalam baku tembak, kan?

1021
01:09:38,970 --> 01:09:40,720
Tidak, aku panik.

1022
01:09:40,810 --> 01:09:42,680
Tidak ada penembak.

1023
01:09:42,770 --> 01:09:44,690
Hanya anak laki-laki itu.

1024
01:09:44,770 --> 01:09:47,900
Antoine Harris adalah namanya.

1025
01:09:47,980 --> 01:09:50,820
Dia besar untuk anak seusianya,
baru berusia 13 tahun.

1026
01:09:50,900 --> 01:09:53,700
Dia anak yang baik.
Kupikir itu hanya lelucon,

1027
01:09:53,780 --> 01:09:55,660
melambai di sekitar senapan angin
pada temannya

1028
01:09:55,740 --> 01:09:57,410
di 5 Besar.

1029
01:09:57,490 --> 01:10:00,410
Mereka memerankan suatu adegan
dari beberapa film yang mereka sukai.

1030
01:10:00,490 --> 01:10:02,500
Gadis toko melihatnya
dari seberang jalan,

1031
01:10:02,580 --> 01:10:06,040
menelepon 911.

1032
01:10:06,120 --> 01:10:09,000
Astaga, itu mengerikan.

1033
01:10:09,090 --> 01:10:11,670
Itu...

1034
01:10:11,750 --> 01:10:14,260
yah, kamu tidak tahu.

1035
01:10:14,340 --> 01:10:16,340
Itu bisa saja nyata.

1036
01:10:16,430 --> 01:10:18,430
Tapi ternyata tidak.

1037
01:10:24,270 --> 01:10:26,940
Orang tuanya...

1038
01:10:27,020 --> 01:10:29,560
orang tuanya-

1039
01:10:32,440 --> 01:10:34,400
saya harus...

1040
01:10:51,920 --> 01:10:54,210
Saya didiagnosis menderita pasca-trauma
sindrom stres

1041
01:10:54,300 --> 01:10:57,380
oleh tiga berbeda
psikiater.

1042
01:10:57,470 --> 01:11:00,220
Itu sebabnya saya pensiun.

1043
01:11:00,300 --> 01:11:03,100
Saya tidak dapat melakukan pekerjaan itu lagi.

1044
01:11:08,600 --> 01:11:11,310
- Jadi kenapa kamu tidak melakukan hal lain?
- Seperti apa?

1045
01:11:11,400 --> 01:11:14,320
Mengendarai forklift di Costco?

1046
01:11:16,280 --> 01:11:19,450
Mungkin Anda bisa
kembali ke sekolah.

1047
01:11:19,530 --> 01:11:21,570
Saya menyukai pekerjaan saya.

1048
01:11:21,660 --> 01:11:23,870
Saya tidak ingin melakukan hal lain.

1049
01:11:36,670 --> 01:11:40,140
Anda pernah memikirkan istilah itu
"keamanan dalam negeri"?

1050
01:11:41,930 --> 01:11:43,890
Maksudku, benar-benar memikirkannya?

1051
01:11:50,060 --> 01:11:51,980
Hari dimana kamu mengetahuinya

1052
01:11:52,060 --> 01:11:55,440
yang dimiliki ayahmu
terbunuh di Irak,

1053
01:11:55,530 --> 01:11:57,530
apakah kamu ingat hari itu?

1054
01:11:57,610 --> 01:11:59,110
Bisakah Anda membicarakan hal itu?

1055
01:11:59,200 --> 01:12:01,320
Anda merasa nyaman
membicarakan hal itu?

1056
01:12:05,740 --> 01:12:09,620
Setelah orang-orang itu datang

1057
01:12:09,710 --> 01:12:12,250
untuk memberitahu ibuku,

1058
01:12:12,330 --> 01:12:14,630
aku menangis,

1059
01:12:14,710 --> 01:12:18,210
tapi dia tidak melakukannya.

1060
01:12:18,300 --> 01:12:20,880
Dia baru saja naik ke kamarnya

1061
01:12:20,970 --> 01:12:24,800
dan meraih bantal
dari tempat tidur,

1062
01:12:24,890 --> 01:12:27,850
potong bagian atasnya
dengan gunting sepasang.

1063
01:12:30,270 --> 01:12:33,520
Ada bulu
di seluruh tempat.

1064
01:12:34,900 --> 01:12:37,030
Itu pasti benar adanya
membuatmu takut.

1065
01:12:38,610 --> 01:12:41,860
Tidak, dia sedang mencoba
untuk menemukan mahkotanya.

1066
01:12:42,950 --> 01:12:44,530
Mahkota?

1067
01:12:44,620 --> 01:12:46,530
Mahkota yang kau tinggalkan
di bantalmu

1068
01:12:46,620 --> 01:12:49,040
ketika Anda sudah tidur di atasnya
untuk waktu yang lama.

1069
01:12:51,500 --> 01:12:53,830
Saya-

1070
01:12:53,920 --> 01:12:56,500
ayahku mempunyai dua mahkota.

1071
01:12:56,590 --> 01:12:59,920
Berhenti di situ.

1072
01:13:00,010 --> 01:13:03,180
- Kamu lapar?
- TIDAK.

1073
01:13:03,260 --> 01:13:05,010
Bolehkah aku makan siang?

1074
01:13:05,090 --> 01:13:07,890
Tidak, silakan.

1075
01:13:29,410 --> 01:13:31,450
brad?

1076
01:13:31,540 --> 01:13:34,960
Sayang, kamu disana?

1077
01:13:35,040 --> 01:13:38,630
Menjemput. Aku tahu kamu di sana.

1078
01:13:38,710 --> 01:13:41,210
Ini waktu tidur siang Harun.

1079
01:13:44,630 --> 01:13:47,050
Oke, menurutku kalian
berada di suatu tempat.

1080
01:13:49,640 --> 01:13:52,230
Aku cinta kalian berdua.

1081
01:13:52,310 --> 01:13:54,390
Selamat tinggal.

1082
01:14:41,730 --> 01:14:44,530
Tentu saja saya melakukannya.

1083
01:14:44,610 --> 01:14:46,860
Ini dia.

1084
01:14:48,570 --> 01:14:50,530
Aku tidak tahu, Jean.
Saya rasa saya tidak siap untuk ini.

1085
01:14:50,620 --> 01:14:52,370
Nah, sekarang jangan konyol.

1086
01:14:52,450 --> 01:14:54,540
- Ini akan menyenangkan.
- Benar-benar?

1087
01:14:54,620 --> 01:14:56,790
Anda bukan satu-satunya
adik perempuan di sini malam ini.

1088
01:14:56,870 --> 01:15:00,420
Itu bagus.

1089
01:15:00,500 --> 01:15:02,500
Hai, apakah kamu mau segelas?

1090
01:15:02,590 --> 01:15:06,220
Apakah ada yang menyukai buku ini?
Karena aku benar-benar membencinya.

1091
01:15:06,300 --> 01:15:08,090
Ini sangat menyedihkan.

1092
01:15:08,180 --> 01:15:10,220
Dia selingkuh dari suaminya
dengan dua pria berbeda,

1093
01:15:10,300 --> 01:15:12,930
membuang semua uangnya,
lalu bunuh diri dengan racun tikus?

1094
01:15:13,010 --> 01:15:15,060
Apakah saya benar-benar perlu membaca ini?

1095
01:15:15,140 --> 01:15:18,690
Ya, ada banyak
penulisan deskriptif yang baik.

1096
01:15:18,770 --> 01:15:20,690
Ini seharusnya membuat depresi.

1097
01:15:20,770 --> 01:15:22,650
Ini sebuah tragedi.

1098
01:15:22,730 --> 01:15:26,150
Perubahan Madame Bo dibatalkan
oleh cacat yang tragis.

1099
01:15:26,240 --> 01:15:28,110
Apa kekurangannya?

1100
01:15:28,200 --> 01:15:30,120
Kebutaan. Dia tidak melihat

1101
01:15:30,200 --> 01:15:32,280
bahwa orang-orang itu adalah
hanya menggunakan dia.

1102
01:15:32,370 --> 01:15:34,910
Dia hanya ingin
sedikit romansa dalam hidupnya.

1103
01:15:34,990 --> 01:15:38,620
- Kamu tidak bisa menyalahkan dia untuk itu.
- Ini tentang pilihan perempuan.

1104
01:15:38,710 --> 01:15:41,330
Saat itu, seorang wanita
tidak punya banyak pilihan.

1105
01:15:41,420 --> 01:15:43,590
Anda bisa menjadi biarawati atau istri.

1106
01:15:43,670 --> 01:15:47,260
- Hanya itu yang ada.
- Atau pelacur.

1107
01:15:47,340 --> 01:15:48,420
Dia punya pilihan.

1108
01:15:48,510 --> 01:15:51,140
Dia punya pilihan untuk tidak melakukannya
untuk menipu suaminya.

1109
01:15:51,220 --> 01:15:54,930
Menurutku itu menyegarkan
untuk membaca tentang seorang wanita

1110
01:15:55,010 --> 01:15:56,850
mendapatkan kembali seksualitasnya.

1111
01:15:56,930 --> 01:15:59,140
Apakah itu cara yang bagus
mengatakan dia pelacur?

1112
01:15:59,230 --> 01:16:01,810
Madame Bovary bukan pelacur.

1113
01:16:01,900 --> 01:16:05,780
Dia salah satu yang terhebat
karakter dalam sastra Barat.

1114
01:16:05,860 --> 01:16:09,360
Saya sedikit bingung
oleh beberapa referensi seksual.

1115
01:16:09,450 --> 01:16:11,070
Lihat, seperti yang ini.

1116
01:16:13,740 --> 01:16:16,290
"Dia meninggalkan setiap bagian terakhirnya"

1117
01:16:16,370 --> 01:16:18,290
pengekangan dan pertimbangan.

1118
01:16:18,370 --> 01:16:21,830
Dia membalikkannya
menjadi sesuatu yang patuh,

1119
01:16:21,920 --> 01:16:24,420
"sesuatu yang korup."

1120
01:16:28,470 --> 01:16:30,680
Apakah ada yang tahu
apa maksudnya?

1121
01:16:30,760 --> 01:16:32,470
Itu berarti dia pelacur.

1122
01:16:32,550 --> 01:16:34,470
Apakah dia mengikatnya

1123
01:16:34,550 --> 01:16:36,600
atau sesuatu?

1124
01:16:36,680 --> 01:16:39,180
Seks anal.

1125
01:16:41,560 --> 01:16:45,190
Apakah semua orang mendapatkannya kecuali aku?

1126
01:16:45,270 --> 01:16:48,110
Mari kita kesampingkan hal itu untuk saat ini.

1127
01:16:48,190 --> 01:16:50,110
Saya sangat ingin mendengar apa

1128
01:16:50,200 --> 01:16:53,030
adik perempuan kami yang lain
harus kukatakan.

1129
01:16:53,110 --> 01:16:55,700
Saya tidak yakin apakah Anda mengetahui hal ini,
tapi Sarah punya gelar PhD

1130
01:16:55,780 --> 01:16:58,620
dalam bahasa Inggris menyala.

1131
01:16:58,700 --> 01:17:00,790
Hanya seorang master.

1132
01:17:00,870 --> 01:17:02,790
Saya tidak pernah menulis disertasi saya.

1133
01:17:02,870 --> 01:17:06,000
Ya, kamu masih punya
lebih banyak keahlian

1134
01:17:06,090 --> 01:17:08,340
daripada kita semua.

1135
01:17:13,180 --> 01:17:15,890
Saya rasa saya mengerti
perasaanmu terhadap buku ini.

1136
01:17:15,970 --> 01:17:19,520
Saya dulu punya beberapa
masalah dengan itu sendiri.

1137
01:17:19,600 --> 01:17:21,520
Ketika saya membacanya di sekolah pascasarjana,

1138
01:17:21,600 --> 01:17:24,560
Nyonya Bo bervariasi saja
tampak seperti orang bodoh.

1139
01:17:24,650 --> 01:17:26,940
Dia menikah dengan pria yang salah,

1140
01:17:27,020 --> 01:17:30,610
membuat satu kesalahan bodoh
demi satu.

1141
01:17:30,690 --> 01:17:34,360
Namun ketika saya membacanya kali ini,
Aku baru saja jatuh cinta padanya.

1142
01:17:34,450 --> 01:17:37,080
Dia terjebak.

1143
01:17:37,160 --> 01:17:39,990
Dia punya pilihan. Dia juga bisa
menerima kehidupan yang penuh kesengsaraan

1144
01:17:40,080 --> 01:17:43,620
atau dia bisa berjuang melawannya.

1145
01:17:43,710 --> 01:17:45,920
Dan dia memilih untuk berjuang.

1146
01:17:46,000 --> 01:17:48,250
Beberapa orang berjuang untuk melompat ke tempat tidur

1147
01:17:48,340 --> 01:17:50,260
dengan setiap pria yang menyapa.

1148
01:17:50,340 --> 01:17:53,840
Yah, dia gagal pada akhirnya, tapi tetap saja ada
sesuatu yang indah

1149
01:17:53,930 --> 01:17:57,350
dan bahkan heroik
dalam pemberontakannya.

1150
01:17:57,430 --> 01:17:59,850
Profesor saya akan melakukannya
bunuh aku karena memikirkan ini,

1151
01:17:59,930 --> 01:18:02,100
tapi...

1152
01:18:02,180 --> 01:18:04,640
dengan caranya sendiri yang aneh,

1153
01:18:04,730 --> 01:18:06,650
Emma Bo bervariasi adalah seorang feminis.

1154
01:18:06,730 --> 01:18:08,610
Itu bagus.

1155
01:18:08,690 --> 01:18:11,480
Jadi sekarang selingkuh dari suamimu
menjadikanmu seorang feminis?

1156
01:18:11,570 --> 01:18:14,150
Tidak tidak tidak.

1157
01:18:14,240 --> 01:18:17,780
Itu bukan kecurangan.
Itu karena rasa lapar.

1158
01:18:17,870 --> 01:18:20,200
Rasa lapar akan alternatif,

1159
01:18:20,290 --> 01:18:23,620
dan penolakan untuk menerima
kehidupan yang tidak bahagia.

1160
01:18:30,550 --> 01:18:34,170
Mungkin tidak
memahami buku itu.

1161
01:18:36,430 --> 01:18:38,300
Dia terlihat sangat menyedihkan.

1162
01:18:40,100 --> 01:18:41,930
Apakah dia cantik?

1163
01:18:43,480 --> 01:18:45,230
Siapa?

1164
01:18:48,190 --> 01:18:49,770
Istrimu.

1165
01:18:49,860 --> 01:18:51,780
Merendahkan diri sendiri dengan sia-sia.

1166
01:18:51,860 --> 01:18:54,490
Ini pertanyaan sederhana.

1167
01:18:54,570 --> 01:18:56,910
Dia cantik, oke?
Apakah kita harus membicarakan hal ini sekarang?

1168
01:18:59,160 --> 01:19:02,620
Maksudku, apakah dia benar-benar menganggap pria seperti itu
itu akan lari bersamanya?

1169
01:19:06,460 --> 01:19:09,250
Mungkin.

1170
01:19:10,750 --> 01:19:12,670
Seberapa cantik dia?

1171
01:19:18,010 --> 01:19:19,970
KO.

1172
01:19:24,430 --> 01:19:26,520
Kecantikan dilebih-lebihkan, Sarah.

1173
01:19:31,650 --> 01:19:34,730
Brad memang bermaksud demikian
untuk menghibur.

1174
01:19:34,820 --> 01:19:38,490
Namun pada pukul 03.00 pagi, hal itu terjadi
justru efek sebaliknya.

1175
01:19:40,490 --> 01:19:42,740
Dia mempunyai istri yang cantik,

1176
01:19:42,830 --> 01:19:46,540
KO, dan dia sedang tidur
di sampingnya saat ini.

1177
01:19:48,160 --> 01:19:50,250
Hanya seseorang yang mengambil
kecantikannya sendiri begitu saja

1178
01:19:50,330 --> 01:19:53,000
akan mampu
untuk mengatakan sesuatu yang sangat bodoh

1179
01:19:53,090 --> 01:19:55,170
dan dengan wajah lurus.

1180
01:20:19,200 --> 01:20:21,870
Akhir pekan itu sulit
untuk Sarah.

1181
01:20:21,950 --> 01:20:23,530
Penjara 48 jam membentang

1182
01:20:23,620 --> 01:20:26,450
memisahkan satu keburaman bahagia
hari kerja

1183
01:20:26,540 --> 01:20:28,620
dari yang lain.

1184
01:20:31,080 --> 01:20:33,960
Aku akan pergi ke laut.

1185
01:20:34,040 --> 01:20:36,670
- Anda?
- Aku akan ke laut.

1186
01:20:36,750 --> 01:20:39,010
Apakah dia melakukan tarian lautnya?

1187
01:20:43,760 --> 01:20:46,720
Sarah terkadang membiarkan dirinya sendiri
terbawa oleh fantasi

1188
01:20:46,810 --> 01:20:50,520
masa depan yang sangat berbeda dari kehidupan
dia hidup sekarang,

1189
01:20:50,600 --> 01:20:52,850
di mana dia dan Brad berada
bebas untuk saling mencintai

1190
01:20:52,940 --> 01:20:54,730
di siang hari bolong;

1191
01:20:54,810 --> 01:20:56,480
Dimana mereka tidak punya siapa-siapa
untuk menjawab

1192
01:20:56,570 --> 01:20:58,860
tapi satu sama lain.

1193
01:20:58,940 --> 01:21:02,660
Itu bisa saja terjadi,
dia berpikir. Itu harus,

1194
01:21:02,740 --> 01:21:05,200
karena dia tidak yakin
bisa terus hidup seperti ini

1195
01:21:05,280 --> 01:21:07,740
untuk waktu yang sangat lama.

1196
01:21:14,630 --> 01:21:16,960
Buka mulutmu lagi.

1197
01:21:17,050 --> 01:21:19,880
Tidak, aku tidak mau.

1198
01:21:19,960 --> 01:21:22,840
Semoga mulutmu terbuka.

1199
01:21:22,930 --> 01:21:24,890
Semoga mulutmu.

1200
01:21:24,970 --> 01:21:27,430
Ini masuk ke mulutmu.

1201
01:21:29,470 --> 01:21:32,140
Buka mulutmu, sedikit mencurigakan.

1202
01:21:32,230 --> 01:21:34,560
Lapar, lapar.

1203
01:21:36,110 --> 01:21:38,780
Sedikit mencurigakan tidak lapar?

1204
01:21:41,740 --> 01:21:43,740
Kamu baik-baik saja?

1205
01:21:45,320 --> 01:21:47,660
Ya baiklah.

1206
01:21:49,450 --> 01:21:51,910
- Bagaimana denganmu?
- Besar.

1207
01:21:55,750 --> 01:21:57,750
Jadi bagaimana akhir pekanmu?

1208
01:22:00,800 --> 01:22:03,300
Anda benar-benar ingin tahu?
Itu menyebalkan.

1209
01:22:05,470 --> 01:22:07,350
Bagaimana kabarmu?

1210
01:22:07,430 --> 01:22:09,510
Sangat buruk.

1211
01:22:10,640 --> 01:22:12,930
- Benar-benar?
- Ya.

1212
01:22:14,980 --> 01:22:17,400
Ya, kami pergi ke pantai
dan semua yang dilakukan Kathy dan aku

1213
01:22:17,480 --> 01:22:20,150
berdebat sepanjang waktu.

1214
01:22:20,230 --> 01:22:23,610
Oh, benarkah?

1215
01:22:26,110 --> 01:22:28,030
Ya, itu adalah argumen tahunan kami

1216
01:22:28,120 --> 01:22:31,040
atas mengambil ujian pengacara,

1217
01:22:31,120 --> 01:22:33,120
seperti seluruh hidup kita
tergantung padanya.

1218
01:22:33,200 --> 01:22:35,580
Selesaikanlah.
Anda akan merasa lebih baik.

1219
01:22:35,670 --> 01:22:37,790
Ini semua masalahnya.

1220
01:22:37,880 --> 01:22:40,300
Harus naik kereta pada hari Rabu.

1221
01:22:40,380 --> 01:22:43,260
Ini adalah cobaan dua hari.

1222
01:22:43,340 --> 01:22:45,630
Aku bahkan tidak akan lulus.

1223
01:22:45,720 --> 01:22:48,140
- Kamu akan baik-baik saja.
- Tidak.

1224
01:22:48,220 --> 01:22:52,140
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

1225
01:22:52,220 --> 01:22:54,600
Saya belum retak
sebuah buku sepanjang musim panas.

1226
01:23:03,740 --> 01:23:06,490
aku merindukanmu.

1227
01:23:06,570 --> 01:23:09,280
Aku juga merindukanmu.

1228
01:23:14,580 --> 01:23:17,040
Jangan-jangan lakukan itu.

1229
01:23:18,210 --> 01:23:20,340
- Apa?
- Ujiannya.

1230
01:23:20,420 --> 01:23:23,130
Hancurkan.

1231
01:23:23,210 --> 01:23:25,630
Kita harus pergi ke suatu tempat,

1232
01:23:25,720 --> 01:23:27,680
hanya untuk satu malam, kau tahu?

1233
01:23:27,760 --> 01:23:29,510
Richard keluar
dari kota sampai hari Jumat,

1234
01:23:29,590 --> 01:23:31,680
dan aku yakin aku bisa mendapatkannya
pengasuh untuk Lucy.

1235
01:23:35,600 --> 01:23:37,980
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.

1236
01:23:38,060 --> 01:23:40,610
Aku harus mengikuti tesnya.

1237
01:23:51,530 --> 01:23:54,080
Itu bagus.

1238
01:23:54,160 --> 01:23:56,660
- Kelihatannya bagus?
- Ya.

1239
01:23:56,750 --> 01:23:58,750
Yah, aku punya yang bagus
perasaan tentang semua ini.

1240
01:23:58,775 --> 01:24:01,670
Sebenarnya, saya pikir saya akan pergi membeli
sebotol sampanye

1241
01:24:01,750 --> 01:24:04,050
dan masukkan ke dalam lemari es,
dan kita bisa membukanya untuk merayakannya

1242
01:24:04,130 --> 01:24:06,670
ketika kita mendapat kabar baik.

1243
01:24:06,760 --> 01:24:09,720
Jangan terlalu berharap.

1244
01:24:09,800 --> 01:24:11,720
Kami telah melalui ini sebelumnya.

1245
01:24:11,800 --> 01:24:14,760
Kali ini akan berbeda.

1246
01:24:14,850 --> 01:24:16,890
Saya bisa merasakannya.

1247
01:24:47,460 --> 01:24:50,800
Bisakah kamu mempercayainya?
Ini kencan pertama kami.

1248
01:24:50,880 --> 01:24:54,050
Seperti kencan, kamu tahu,
tanpa anak-anak, maksudku.

1249
01:24:54,140 --> 01:24:57,350
Bagaimana kabar Lucy?
Apakah dia menangis atau apa?

1250
01:24:57,430 --> 01:24:59,560
Tidak, apakah kamu bercanda?

1251
01:24:59,640 --> 01:25:02,350
Dengan Jean di sana, dia
baru saja akan mendorongku keluar pintu.

1252
01:25:06,900 --> 01:25:10,740
Saya pikir kita bisa membuat sesuatu
sungguh indah.

1253
01:25:10,820 --> 01:25:13,950
Saya punya banyak hal di sini.

1254
01:25:14,030 --> 01:25:16,660
Kita bisa membuat...

1255
01:25:16,740 --> 01:25:19,040
sebuah bingkai foto.

1256
01:25:20,620 --> 01:25:24,580
Atau kotak perhiasan.

1257
01:25:25,710 --> 01:25:29,670
Atau topi.

1258
01:25:31,670 --> 01:25:34,800
Sesuatu untuk ibuku.

1259
01:25:34,890 --> 01:25:36,850
Oke.

1260
01:25:39,930 --> 01:25:41,210
- Hentikan, hentikan.
- Tidak, Ronnie.

1261
01:25:41,235 --> 01:25:43,770
Ron-Ron-Ronnie, tunggu sebentar.

1262
01:25:43,850 --> 01:25:46,940
Sekarang di sana.

1263
01:25:47,020 --> 01:25:50,440
Kamu terlihat tampan.
Dia tidak akan kecewa.

1264
01:25:50,530 --> 01:25:53,530
Tunggu, dia akan mendengarnya
tentang catatan kriminalku.

1265
01:25:53,610 --> 01:25:55,870
Menurutku kamu tidak perlu
untuk membahasnya dulu.

1266
01:25:55,950 --> 01:25:58,120
Mengapa kamu tidak bertahan
untuk berbasa basi?

1267
01:25:58,200 --> 01:26:01,120
Bagaimana jika seseorang mengenali saya?

1268
01:26:01,200 --> 01:26:04,620
Kemungkinannya sangat kecil.
Saya membuat reservasi makan malam

1269
01:26:04,710 --> 01:26:07,170
di sebuah restoran selesai
di Haverhill.

1270
01:26:24,100 --> 01:26:26,060
Sheila.

1271
01:26:28,520 --> 01:26:30,820
- Sheila.
- Ya.

1272
01:26:34,320 --> 01:26:36,740
Ada yang salah dengan makanannya?

1273
01:26:38,370 --> 01:26:40,620
Tidak, tidak apa-apa.

1274
01:26:40,700 --> 01:26:44,540
Kembali ke rumah kamu
menyebutkan kamu sedang menjalani pengobatan.

1275
01:26:47,000 --> 01:26:50,500
- Jenis apa?
- Segala jenis.

1276
01:26:50,590 --> 01:26:52,550
Kebanyakan psikotropika.

1277
01:26:55,680 --> 01:26:59,050
Jadi, Anda punya semacam
dari kerusakan?

1278
01:26:59,140 --> 01:27:02,850
Tahun pertama saya di perguruan tinggi.

1279
01:27:02,930 --> 01:27:04,980
Kamu semuda itu?

1280
01:27:07,020 --> 01:27:09,110
Apa yang telah terjadi?

1281
01:27:09,190 --> 01:27:11,860
Saya tidak begitu tahu.

1282
01:27:11,940 --> 01:27:15,070
Ya, gangguan saraf
jangan muncul begitu saja.

1283
01:27:16,360 --> 01:27:18,700
Pasti ada sesuatu yang menyebabkannya.

1284
01:27:18,780 --> 01:27:21,370
Kukira.

1285
01:27:21,450 --> 01:27:24,370
Tapi aku baik-baik saja sebelumnya
Saya berangkat kuliah.

1286
01:27:26,000 --> 01:27:28,330
Aku tidak tahu.
Mungkin itu karena stres

1287
01:27:28,420 --> 01:27:30,210
berada sendirian.

1288
01:27:30,290 --> 01:27:33,000
Mungkin itu bahan kimia
ketidakseimbangan di otakku.

1289
01:27:33,090 --> 01:27:36,300
Setiap psikiater yang saya temui
mempunyai pendapat yang berbeda.

1290
01:27:36,380 --> 01:27:39,510
Orang yang satu ini, Dr. Faris,

1291
01:27:39,590 --> 01:27:43,350
dia bilang aku pasti begitu
pelecehan seksual ketika masih anak-anak.

1292
01:27:43,430 --> 01:27:44,890
Saat kukatakan padanya aku tidak melakukannya,

1293
01:27:44,970 --> 01:27:47,560
dia bilang aku harus begitu
menekan ingatan.

1294
01:27:47,640 --> 01:27:51,400
Benar, jadi kenapa
terjadi setelah itu?

1295
01:27:51,480 --> 01:27:53,270
Apakah kamu putus sekolah?

1296
01:27:53,360 --> 01:27:56,150
Tidak segera.

1297
01:27:56,240 --> 01:27:58,360
Ibuku ingin aku pergi

1298
01:27:58,450 --> 01:28:00,450
ke pusat konseling kampus.

1299
01:28:00,530 --> 01:28:03,030
Dan mereka menginginkannya
masalahnya sudah teratasi, sepertinya saya bisa saja

1300
01:28:03,120 --> 01:28:06,000
jentikan jariku dan segalanya
akan baik-baik saja lagi.

1301
01:28:06,080 --> 01:28:08,460
Ya, aku tahu semua tentang itu.

1302
01:28:08,540 --> 01:28:12,000
Anda melakukannya?

1303
01:28:12,090 --> 01:28:15,550
Ya, saya bersedia.

1304
01:28:18,680 --> 01:28:22,390
Jadi kata mereka
Saya bisa meninggalkan sekolah

1305
01:28:22,470 --> 01:28:25,100
dan menikah dan punya banyak anak
seperti saudara perempuanku,

1306
01:28:25,180 --> 01:28:27,270
dan aku tidak bisa mengurus anak-anak.

1307
01:28:27,350 --> 01:28:29,690
Aku bahkan tidak bisa mengurus diriku sendiri

1308
01:28:29,770 --> 01:28:32,900
sebagian besar waktu.
Lagi pula, siapa yang akan menikah denganku?

1309
01:28:32,980 --> 01:28:36,360
Kamu tidak terlalu buruk.

1310
01:28:36,440 --> 01:28:38,450
Apa?

1311
01:28:39,700 --> 01:28:42,200
Kamu-kamu tidak terlalu buruk.

1312
01:28:48,040 --> 01:28:50,460
saya belum punya
pacar sejati dalam enam tahun,

1313
01:28:50,540 --> 01:28:53,540
tidak sejak gangguanku yang kedua.

1314
01:28:53,630 --> 01:28:56,340
Saya mengalami hal ini
di bus Greyhound.

1315
01:28:56,420 --> 01:28:59,510
- aku tadi-
- Apakah kamu ingin aku menyelesaikannya?

1316
01:28:59,590 --> 01:29:02,300
Oh tidak, terima kasih.

1317
01:29:02,390 --> 01:29:05,140
Tidak, tolong selesaikan.
Aku akan membawanya pulang.

1318
01:29:05,220 --> 01:29:07,810
Orang-orang ingin makanan penutup?

1319
01:29:07,890 --> 01:29:10,980
Bagaimana menurutmu, Sheila?
Anda ingin berbagi sesuatu yang manis?

1320
01:29:16,070 --> 01:29:18,440
Mari kita berhenti sebentar.

1321
01:29:18,530 --> 01:29:20,280
Ambil belokan kiri berikutnya.

1322
01:29:27,040 --> 01:29:29,450
Matikan lampu.

1323
01:29:37,090 --> 01:29:39,170
Saya bersenang-senang malam ini.

1324
01:29:46,260 --> 01:29:48,720
Pria terakhir yang aku kencani,

1325
01:29:48,810 --> 01:29:50,600
kamu tahu apa yang dia lakukan?

1326
01:29:50,680 --> 01:29:53,520
Dia meninggalkanku.

1327
01:29:53,600 --> 01:29:56,560
Dia bangkit untuk pergi
ke toilet pria,

1328
01:29:56,650 --> 01:29:58,650
tidak pernah kembali.

1329
01:30:00,280 --> 01:30:03,990
Jebak aku dengan cek itu.

1330
01:30:04,070 --> 01:30:06,490
Tidak pernah mengucapkan selamat tinggal.

1331
01:30:06,570 --> 01:30:09,580
Tidak pernah menelepon untuk meminta maaf.

1332
01:30:09,660 --> 01:30:13,160
Lagipula dia bukan tipeku.
Dia adalah seorang CPA yang hebat.

1333
01:30:13,250 --> 01:30:16,710
Pria yang sangat normal.
Tidak ingin berkencan dengan orang gila.

1334
01:30:24,470 --> 01:30:26,640
Tapi sepertinya kamu orang yang baik.

1335
01:30:55,500 --> 01:30:58,290
Lebih baik jangan beritahu aku.

1336
01:31:01,590 --> 01:31:03,550
Kamu mendengarku?

1337
01:31:07,390 --> 01:31:09,970
Sebaiknya kamu tidak mengatakannya,
atau aku akan menangkapmu.

1338
01:32:10,820 --> 01:32:13,580
Tunggu sebentar, Bu. Tunggu sebentar, Ayah.

1339
01:32:13,660 --> 01:32:17,250
Anda harus memarkir mobil
di eskalator, dan kembali...

1340
01:32:17,330 --> 01:32:19,670
- Jadi?
- Apa?

1341
01:32:19,750 --> 01:32:23,670
- Atas, bawah, lalu atas.
- Tes, bodoh. Bagaimana hasilnya?

1342
01:32:23,750 --> 01:32:25,710
Tidak apa-apa.

1343
01:32:27,920 --> 01:32:29,930
Kamu tidak menelepon ke rumah tadi malam.

1344
01:32:30,010 --> 01:32:31,590
Saya khawatir.

1345
01:32:31,680 --> 01:32:33,720
Naik eskalator.

1346
01:32:33,810 --> 01:32:35,810
Sepertinya aku benar-benar bisa menggunakannya
ponsel itu.

1347
01:32:37,230 --> 01:32:39,640
Naik eskalator.

1348
01:32:39,730 --> 01:32:42,020
Naik eskalator.

1349
01:33:10,800 --> 01:33:13,550
- Nah, lihat siapa yang kembali.
- Hai.

1350
01:33:13,640 --> 01:33:15,890
Hai, Jean.

1351
01:33:15,970 --> 01:33:17,890
Terima kasih.

1352
01:33:17,970 --> 01:33:19,890
Anda adalah penyelamat.

1353
01:33:19,980 --> 01:33:21,900
Jadi, bagaimana kabar teman sekamarmu yang lama?

1354
01:33:21,980 --> 01:33:23,270
Oh bagus.

1355
01:33:23,350 --> 01:33:26,230
Ya, terima kasih sudah melakukan ini
dalam waktu sesingkat itu.

1356
01:33:26,320 --> 01:33:29,610
Biarkan aku memberimu sesuatu
untuk waktumu.

1357
01:33:29,690 --> 01:33:31,950
Itu tidak perlu.

1358
01:33:32,030 --> 01:33:35,370
Tidak, sungguh. saya bersikeras.

1359
01:33:36,740 --> 01:33:38,330
Tolong jangan.

1360
01:33:41,580 --> 01:33:43,170
Oke.

1361
01:33:43,250 --> 01:33:45,500
Ada panggilan?

1362
01:33:45,590 --> 01:33:47,130
Tidak, itu sangat sepi.

1363
01:33:47,210 --> 01:33:50,630
Dia tertidur di tempat tidurmu.
Itu adalah hari yang sangat sibuk.

1364
01:33:50,720 --> 01:33:52,510
Itu bagus.

1365
01:33:52,590 --> 01:33:55,640
Jean, apakah semuanya baik-baik saja?

1366
01:33:59,140 --> 01:34:01,640
Ya, dia anak yang luar biasa.

1367
01:34:20,910 --> 01:34:22,870
Mama.

1368
01:34:33,930 --> 01:34:35,890
Mama!

1369
01:34:37,100 --> 01:34:38,640
Ya.

1370
01:34:38,720 --> 01:34:41,100
Apakah kamu datang?

1371
01:34:44,810 --> 01:34:48,310
- Aku punya sesuatu.
- Apa?

1372
01:34:48,400 --> 01:34:50,480
Aku punya sesuatu untukmu.

1373
01:34:54,740 --> 01:34:57,030
Berikan saja padaku
sebentar di sini, oke?

1374
01:35:24,770 --> 01:35:26,850
brad.

1375
01:35:31,400 --> 01:35:33,820
brad.

1376
01:35:38,660 --> 01:35:41,660
Aaron sudah memberitahuku
tentang teman barunya Lucy.

1377
01:35:42,740 --> 01:35:45,290
Dia terdengar seperti itu
seorang gadis kecil yang manis.

1378
01:35:46,830 --> 01:35:48,830
Seperti apa ibunya?

1379
01:35:53,250 --> 01:35:56,550
Cukup bagus, menurutku.

1380
01:35:56,630 --> 01:35:58,970
Aku bahkan tidak ingat namanya.

1381
01:36:02,810 --> 01:36:04,930
Bukan Sarah?

1382
01:36:06,310 --> 01:36:08,980
Sarah?

1383
01:36:09,060 --> 01:36:11,400
Ya, Sarah,

1384
01:36:11,480 --> 01:36:13,070
dari kolam.

1385
01:36:13,150 --> 01:36:16,360
Nama putrinya adalah Lucy.

1386
01:36:16,440 --> 01:36:18,780
Ibunya Lucy.
Ya, saya lupa. Itu benar.

1387
01:36:18,860 --> 01:36:21,570
Namanya Sarah.

1388
01:36:24,910 --> 01:36:27,040
Ya, mungkin saja
sangat baik pada Harun

1389
01:36:27,120 --> 01:36:30,290
jika mereka datang untuk makan malam.

1390
01:36:34,300 --> 01:36:36,340
Oke.

1391
01:36:59,360 --> 01:37:01,870
Jadi, Anda beriklan?

1392
01:37:01,950 --> 01:37:04,740
Tidak, itu-itu
kesalahpahaman umum.

1393
01:37:04,830 --> 01:37:06,790
Saya tidak terlibat dalam periklanan.
Saya sedang melakukan branding.

1394
01:37:06,870 --> 01:37:08,910
Dan itu sangat berbeda.

1395
01:37:09,000 --> 01:37:11,080
Richard cukup tinggi
di perusahaan.

1396
01:37:11,170 --> 01:37:13,080
Ya ya, saya punya klien ini

1397
01:37:13,170 --> 01:37:14,880
dan mereka akan mendatangiku
ketika mereka punya,

1398
01:37:14,960 --> 01:37:17,170
Anda tahu, produk baru
mereka ingin menjual.

1399
01:37:17,260 --> 01:37:20,630
Seperti orang-orang ini,
mereka berada di beberapa minggu yang lalu.

1400
01:37:20,720 --> 01:37:23,720
Mereka mencoba membuka rantai ini
restoran Cina, kan?

1401
01:37:23,800 --> 01:37:27,180
Mereka sedang berbicara denganku
dan aku-aku melihat ke bawah ke meja

1402
01:37:27,270 --> 01:37:29,560
dan saya menyadari bahwa tidak ada
dari orang-orang ini adalah orang Cina.

1403
01:37:29,640 --> 01:37:32,520
Dari mana asal mereka?

1404
01:37:32,600 --> 01:37:34,650
Mereka adalah sekelompok kucing gemuk
dari Tennessee.

1405
01:37:34,730 --> 01:37:37,410
Mereka pikir mereka bisa memulai sebuah rantai
restoran Cina cukup baik

1406
01:37:37,480 --> 01:37:39,400
untuk menipu rata-rata
payudara Amerika.

1407
01:37:39,490 --> 01:37:41,490
Ya Tuhan.

1408
01:37:44,200 --> 01:37:46,080
- Ini enak.
- Bukan begitu?

1409
01:37:46,160 --> 01:37:48,700
Brad adalah juru masak yang hebat.

1410
01:37:48,790 --> 01:37:52,080
Jadi kalian lihat ini
selebaran dengan wajah pria itu

1411
01:37:52,170 --> 01:37:53,960
terpampang di seluruh desa kami?

1412
01:37:54,040 --> 01:37:56,590
Banyak Sturm dan Drang
di kota kecil kami yang tenang?

1413
01:37:56,670 --> 01:37:58,300
Ya, itu gila.

1414
01:37:58,380 --> 01:38:01,060
Yang ingin saya ketahui adalah mengapa mereka membiarkannya
orang aneh seperti itu keluar dari penjara.

1415
01:38:01,085 --> 01:38:03,760
Beberapa orang
mengejarnya sama gilanya.

1416
01:38:03,840 --> 01:38:06,760
- Apa maksudmu?
- Yah, baru hari ini aku mendengarnya

1417
01:38:06,850 --> 01:38:08,970
beberapa kacang sudah disemprot cat
rumah orang malang itu,

1418
01:38:09,060 --> 01:38:12,230
menyalakan api di teras rumahnya.
Tuhan tahu apa lagi.

1419
01:38:12,310 --> 01:38:14,230
Apakah mereka tahu siapa yang melakukannya?

1420
01:38:14,310 --> 01:38:16,230
Mereka pikir itu mantan polisi.

1421
01:38:16,310 --> 01:38:18,360
Anda tahu, pria itu
yang membunuh anak itu di mal.

1422
01:38:18,440 --> 01:38:20,150
Ya, menurutku itu bukan dia.

1423
01:38:20,240 --> 01:38:22,900
Anda bias.
Kamu berteman dengan pria itu.

1424
01:38:22,990 --> 01:38:25,990
Brad ada di Komite itu
dari Orang Tua yang Peduli

1425
01:38:26,070 --> 01:38:27,660
dengan dia.

1426
01:38:27,740 --> 01:38:29,540
Aku tidak tahu kamu terlibat dalam hal itu.

1427
01:38:29,620 --> 01:38:32,040
Saya bermain di tim sepak bolanya.

1428
01:38:32,120 --> 01:38:35,330
Dia meminta saya untuk membagikannya
beberapa brosur.

1429
01:38:35,420 --> 01:38:37,420
Dia ada di tim Anda.

1430
01:38:37,500 --> 01:38:40,380
Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu.

1431
01:38:40,460 --> 01:38:42,090
Ya.

1432
01:38:44,510 --> 01:38:48,050
Kamu tahu apa yang aneh?
Aku bahkan belum pernah melihat pria McGorvey ini.

1433
01:38:48,140 --> 01:38:50,390
- Benar.
- Tidak, kami tidak melakukannya.

1434
01:38:50,470 --> 01:38:52,390
Bukan kamu. Aku dan Brad.

1435
01:38:52,480 --> 01:38:55,520
Hari itu di kolam renang, ingat?

1436
01:38:55,600 --> 01:38:58,770
Ya, aku benar-benar lupa.

1437
01:39:00,900 --> 01:39:04,070
- Nah, apa yang terjadi?
- Ketegangan seksual adalah hal yang sulit dipahami,

1438
01:39:04,150 --> 01:39:06,450
tapi Kathy punya
radar yang cukup bagus untuk itu.

1439
01:39:06,530 --> 01:39:10,080
Itu seperti yang dialami seseorang
memutar kenop sehelai rambut ke kanan,

1440
01:39:10,160 --> 01:39:12,700
dan stasiun radio
diklik dengan sangat keras dan jelas

1441
01:39:12,790 --> 01:39:15,500
itu hampir menjatuhkannya.

1442
01:39:15,580 --> 01:39:17,960
Begitu dia sadar
tentang hubungan di antara mereka,

1443
01:39:18,040 --> 01:39:21,130
sepertinya mustahil itu
dia melewatkannya sebelumnya.

1444
01:39:21,210 --> 01:39:23,800
Pada firasat,
Kathy menjatuhkan garpunya

1445
01:39:23,880 --> 01:39:26,050
dengan harapan itu
sambil mengambilnya

1446
01:39:26,130 --> 01:39:29,430
dia akan menangkap Sarah
dan Brad bermain footsie,

1447
01:39:29,510 --> 01:39:31,850
- tapi dia salah.
- Memintanya untuk pergi, dan dia pergi.

1448
01:39:31,930 --> 01:39:35,140
Tapi tahukah Anda?
Dia tidak terlihat menakutkan, bukan? Maksudku-

1449
01:39:35,230 --> 01:39:38,020
Tidak, itu-itu tidak terlalu besar
sebuah kesepakatan, kau tahu.

1450
01:39:38,100 --> 01:39:40,770
- Tidak, dia seperti pria biasa, tahu?
- Ya, maksudku-

1451
01:39:40,860 --> 01:39:42,820
Kathy, kamu baik-baik saja?

1452
01:39:42,900 --> 01:39:44,780
Ya.

1453
01:39:44,860 --> 01:39:47,950
Tunggu sebentar.

1454
01:39:48,030 --> 01:39:49,620
Brad telah meyakinkan dirinya sendiri

1455
01:39:49,700 --> 01:39:52,120
pesta makan malam telah berjalan dengan baik.

1456
01:39:52,200 --> 01:39:55,710
Bahwa dia dan Sarah telah berhasil
untuk menghilangkan kecurigaan Kathy,

1457
01:39:55,790 --> 01:39:57,960
setidaknya untuk sementara.

1458
01:39:58,040 --> 01:40:00,170
Tentu saja tidak
menuduhnya melakukan apa pun,

1459
01:40:00,250 --> 01:40:02,170
atau berperilaku dengan cara tertentu
itu membuatnya berpikir

1460
01:40:02,250 --> 01:40:04,260
dia memperhatikan sesuatu yang tidak diinginkan.

1461
01:40:09,550 --> 01:40:13,010
Saya sangat senang mereka datang.

1462
01:40:18,810 --> 01:40:21,650
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1463
01:40:21,730 --> 01:40:23,440
Namun dua hari kemudian,

1464
01:40:23,530 --> 01:40:25,780
ibu mertuanya muncul
untuk kunjungan kejutan...

1465
01:40:25,860 --> 01:40:28,740
- Terima kasih, John.
- Panjangnya tidak dapat ditentukan.

1466
01:40:28,820 --> 01:40:31,570
Dan sejak saat itu,
dia menemani Brad

1467
01:40:31,660 --> 01:40:33,370
dan Harun di mana-mana:

1468
01:40:33,450 --> 01:40:35,290
Ke taman bermain;

1469
01:40:35,370 --> 01:40:38,250
- Kami butuh mentega.
- Ke supermarket;

1470
01:40:38,330 --> 01:40:40,790
Dan ke kolam kota.

1471
01:40:40,880 --> 01:40:43,500
Hai, Harun.

1472
01:40:43,590 --> 01:40:46,840
Hai, Lucy.

1473
01:40:48,300 --> 01:40:51,010
Yang terburuk adalah kolam renangnya.

1474
01:40:51,090 --> 01:40:53,760
Namun demikian,
setelah mengancam sepanjang minggu

1475
01:40:53,850 --> 01:40:57,060
untuk pergi ke pertandingan sepak bola,
Ibu mertua Brad memutuskan untuk tidak melakukannya

1476
01:40:57,140 --> 01:40:59,060
pada menit terakhir.

1477
01:40:59,140 --> 01:41:01,190
- Jadi, apakah kamu ikut?
- Baiklah, aku ingin,

1478
01:41:01,270 --> 01:41:03,190
tapi aku sedikit lelah.

1479
01:41:03,270 --> 01:41:05,530
Anda yakin? Sama-sama.

1480
01:41:05,610 --> 01:41:07,530
Tidak, silakan. Kamu dan Harun

1481
01:41:07,610 --> 01:41:09,860
tentu saja membuatku melompat
sore ini.

1482
01:41:09,950 --> 01:41:11,990
Sepertinya kamu sendirian.

1483
01:41:12,070 --> 01:41:14,990
Itu perjalananku.

1484
01:41:15,080 --> 01:41:17,750
- Jam berapa kamu akan pulang?
- Aku tidak tahu.

1485
01:41:17,830 --> 01:41:19,540
Tapi cukup terlambat.

1486
01:41:19,620 --> 01:41:22,540
Hati-hati dan tetap di sini
keluar dari masalah.

1487
01:41:35,720 --> 01:41:38,180
Angin membisikkan harapan besar,

1488
01:41:38,270 --> 01:41:40,350
kemenangan ada di langit.

1489
01:41:40,440 --> 01:41:43,730
Yang satu bergabung dengan banyak orang
di lapangan hijau musim panas.

1490
01:41:43,810 --> 01:41:46,940
Pada 0 dan 5, Penjaga
adalah penghuni ruang bawah tanah

1491
01:41:47,030 --> 01:41:49,820
dari Tri-County
Sentuh Liga Malam Sepak Bola.

1492
01:41:49,900 --> 01:41:53,740
Pengendali, tim muda
jagoan dari distrik keuangan

1493
01:41:53,820 --> 01:41:56,660
adalah 4 dan 1
dengan pelanggaran eksplosif

1494
01:41:56,740 --> 01:41:59,950
yang secara teratur menumpuk
40 hingga 50 poin per permainan.

1495
01:42:00,040 --> 01:42:02,120
Namun sejak kickoff pembukaan,

1496
01:42:02,210 --> 01:42:05,670
kelompok sampah ini
dari aparat penegak hukum

1497
01:42:05,750 --> 01:42:07,920
memutuskan untuk krisis
nomor mereka sendiri.

1498
01:42:11,670 --> 01:42:13,930
Tapi Pengendali mencetak gol lebih dulu

1499
01:42:14,010 --> 01:42:15,970
setelah pulih
kesalahan Bart Williams

1500
01:42:16,050 --> 01:42:19,930
jauh di dalam wilayah Penjaga dekat
akhir kuartal kedua.

1501
01:42:24,730 --> 01:42:27,770
The Guardians menyamakan kedudukan lebih awal
di babak kedua...

1502
01:42:29,650 --> 01:42:31,820
bergerak secara metodis ke bawah

1503
01:42:31,900 --> 01:42:34,110
pada drive touchdown 80 yard.

1504
01:42:39,200 --> 01:42:42,370
Pengendali kembali memimpin
dengan gol lapangan kuarter keempat.

1505
01:42:42,460 --> 01:42:46,040
Dengan waktu kurang dari satu menit
untuk pergi, tertinggal tiga,

1506
01:42:46,130 --> 01:42:48,130
yang dihadapi para Penjaga
punahnya harapan mereka.

1507
01:42:48,210 --> 01:42:50,670
- Turun!
- Itu adalah kesempatan terakhir mereka-

1508
01:42:50,760 --> 01:42:53,170
ke-4 dan ke-5 sendiri-sendiri 35.

1509
01:42:53,260 --> 01:42:56,010
Tetapkan!

1510
01:42:56,090 --> 01:42:58,810
Pondok, pondok!

1511
01:43:31,590 --> 01:43:34,670
Ya ya ya!

1512
01:43:34,760 --> 01:43:37,930
Ya ya!

1513
01:43:38,010 --> 01:43:40,140
Ya ya!

1514
01:43:41,430 --> 01:43:44,060
Ya!

1515
01:43:45,230 --> 01:43:46,730
Astaga!

1516
01:43:46,810 --> 01:43:49,770
Ya!

1517
01:43:59,700 --> 01:44:02,830
Brad, Brad!

1518
01:44:03,950 --> 01:44:05,540
Apa yang kamu inginkan?

1519
01:44:05,620 --> 01:44:09,250
Semua orang menunggu kita di bar.
Apakah-apa-apakah kamu datang?

1520
01:44:09,330 --> 01:44:11,500
Mengapa kamu tidak melanjutkan saja?
Aku akan menyusulnya nanti.

1521
01:44:11,590 --> 01:44:14,170
Anda akan datang, kan?
Maksudku, kita harus merayakannya.

1522
01:44:14,260 --> 01:44:15,880
Ya ya ya, aku akan ke sana.

1523
01:44:15,970 --> 01:44:18,930
- Kamu berjanji?
- Astaga, Larry, aku baru saja memberitahumu.

1524
01:44:19,010 --> 01:44:22,310
- Nah, kamu dapat tumpangan?
- Ya.

1525
01:44:24,020 --> 01:44:26,430
Oke.

1526
01:44:26,520 --> 01:44:28,600
Aku mau yang dingin
menunggumu.

1527
01:44:32,770 --> 01:44:34,690
Larry, kamu harus pulang sekarang.

1528
01:44:34,780 --> 01:44:37,070
Beri aku lima menit lagi.
Dia berjanji akan datang.

1529
01:44:37,150 --> 01:44:39,910
Aku tidak peduli apa yang dia janjikan,
Saya ingin mengunci.

1530
01:44:39,990 --> 01:44:42,080
Sekarang keluarlah dari sini!

1531
01:44:42,160 --> 01:44:44,790
Sekarang!

1532
01:44:51,080 --> 01:44:55,420
Saat aku melihat ke atas sana
dan melihatmu itu hanya...

1533
01:44:59,880 --> 01:45:03,140
Terima kasih Tuhan kamu datang.

1534
01:45:03,220 --> 01:45:06,430
Saya tidak ingin pulang.

1535
01:45:06,520 --> 01:45:09,890
Saya ingin tinggal
di sini selamanya.

1536
01:45:09,980 --> 01:45:11,770
Tidak, benar.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku

1537
01:45:11,860 --> 01:45:14,520
Saya merasa segalanya mungkin terjadi.
Sepertinya aku bisa melakukan apa saja, kamu tahu?

1538
01:45:19,150 --> 01:45:21,410
Apa yang kita lakukan?

1539
01:45:21,490 --> 01:45:25,080
Apa maksudmu?

1540
01:45:25,160 --> 01:45:28,120
Itu tidak nyata, Brad.

1541
01:45:28,200 --> 01:45:29,960
Apa?

1542
01:45:30,040 --> 01:45:32,880
Ini. Itu salah dan aneh.

1543
01:45:32,960 --> 01:45:34,680
Berapa lama kita
akan menyelinap bersama-sama?

1544
01:45:34,710 --> 01:45:36,760
Berapa lama hal itu bisa bertahan?
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

1545
01:45:36,840 --> 01:45:38,170
Tidak, tidak, jangan katakan itu.

1546
01:45:38,260 --> 01:45:41,890
Selama aku tahu itu
kita akan makan ini-

1547
01:45:41,970 --> 01:45:43,340
Punya apa?

1548
01:45:43,430 --> 01:45:46,430
Apa ini?

1549
01:45:46,510 --> 01:45:48,640
Lihat...

1550
01:45:48,730 --> 01:45:51,480
jika itu makan malam di rumahmu
ada indikasi,

1551
01:45:51,560 --> 01:45:54,480
kamu tampak cukup bahagia
dengan istrimu.

1552
01:45:54,560 --> 01:45:56,150
Anda tahu, Anda punya
kehidupan yang sempurna

1553
01:45:56,230 --> 01:45:58,350
- dan aku tidak ingin menjadi-
- Oke, berhenti berhenti berhenti.

1554
01:46:00,570 --> 01:46:03,450
Larilah bersamaku.

1555
01:46:03,530 --> 01:46:05,370
Apa?

1556
01:46:07,740 --> 01:46:09,870
Anda tidak bermaksud begitu.

1557
01:46:09,950 --> 01:46:14,670
Anda percaya pada saya.

1558
01:46:14,750 --> 01:46:17,130
Ayo.

1559
01:46:17,210 --> 01:46:20,260
Kami akan pergi,
mencari tahu hal ini.

1560
01:46:20,340 --> 01:46:23,510
Itu tidak aneh.

1561
01:46:23,590 --> 01:46:26,510
Anak-anak merasa nyaman
satu sama lain.

1562
01:46:26,600 --> 01:46:29,680
Saya tahu masih ada lagi
lebih dari itu, tapi...

1563
01:46:29,770 --> 01:46:32,350
ayo lakukan ini.

1564
01:46:32,440 --> 01:46:35,770
Silakan. Tolong, Sarah.

1565
01:46:38,270 --> 01:46:41,030
Astaga.

1566
01:46:41,110 --> 01:46:44,570
Anda benar-benar bersungguh-sungguh, bukan?

1567
01:46:44,660 --> 01:46:47,160
Ya.

1568
01:46:49,160 --> 01:46:52,710
Oke.

1569
01:46:52,790 --> 01:46:55,420
Oke. Oke. Ya!

1570
01:46:55,500 --> 01:46:58,250
Ya! Oke ya.

1571
01:47:01,800 --> 01:47:05,220
Sialan Brad, aku sangat
muak mendengar tentang Brad.

1572
01:47:05,300 --> 01:47:07,890
Aku sudah melupakannya.

1573
01:47:07,970 --> 01:47:11,220
Aku bahkan tidak menyukainya.
Dia pecundang.

1574
01:47:11,310 --> 01:47:12,890
"Brad berhasil
pendaratan sialan itu."

1575
01:47:12,980 --> 01:47:15,140
Ya, kamu tahu alasannya
dia tidak punya nyali untuk muncul di sini?

1576
01:47:15,165 --> 01:47:18,150
Karena aku berhasil memblokirnya.
Itu omong kosong.

1577
01:47:18,230 --> 01:47:21,070
Itu sebabnya dia bahkan tidak ada di sini,
dia sangat malu melihatku.

1578
01:47:21,150 --> 01:47:25,740
Aku bahkan tidak menyukai siapa pun
di kota sialan ini.

1579
01:47:38,500 --> 01:47:40,800
Bangun bangun!

1580
01:47:40,880 --> 01:47:43,920
Bangun, Pengadilan Woodward!

1581
01:47:44,010 --> 01:47:45,550
Oke, aku sudah bangun.

1582
01:47:45,630 --> 01:47:50,100
Buka matamu! Singkirkan pikiranmu
keluar dari pasir!

1583
01:47:50,180 --> 01:47:52,520
Kepalaku? Kepalaku?

1584
01:47:52,600 --> 01:47:54,600
Bukankah kalian?
mencintai anak-anakmu?

1585
01:47:54,680 --> 01:47:57,770
Apakah kamu tidak mau?
untuk melindungi mereka dari kejahatan?

1586
01:47:57,850 --> 01:48:00,940
Pengadilan Woodward,
ada orang cabul di tengah-tengahmu!

1587
01:48:01,020 --> 01:48:03,650
sialnya ada
cabul di tengah-tengahmu!

1588
01:48:03,740 --> 01:48:06,740
Buka matamu!
Lindungi anak-anak!

1589
01:48:06,820 --> 01:48:08,780
Selamatkan anak-anak!

1590
01:48:08,870 --> 01:48:11,530
Bangun dan lihat rumput!

1591
01:48:11,620 --> 01:48:13,750
- Tetaplah di dalam, Ronnie.
- Selamatkan anak-anak!

1592
01:48:13,830 --> 01:48:15,540
Buka matamu!

1593
01:48:15,620 --> 01:48:18,460
Bangun dan selamatkan anak-anakmu!

1594
01:48:18,540 --> 01:48:22,380
Dasar bajingan kotor!
Keluar dari halamanku!

1595
01:48:22,460 --> 01:48:25,470
Kamu pikir kamu ini siapa,
Tuan Yang Tinggi dan Perkasa?

1596
01:48:25,550 --> 01:48:27,880
Tidak ada orang mesum di Woodward Court!

1597
01:48:27,970 --> 01:48:29,840
Tidak ada orang mesum di Woodward Court!

1598
01:48:29,930 --> 01:48:31,600
Kamu pikir kamu adalah Tuhan?
Jauh dari itu!

1599
01:48:31,680 --> 01:48:33,970
Saya tidak berpikir saya adalah Tuhan!
Aku tidak pernah bilang begitu!

1600
01:48:34,060 --> 01:48:35,810
Kamu pembunuh,
kamu membunuh anak itu.

1601
01:48:35,890 --> 01:48:38,970
Saya tidak membunuh siapa pun. Sekarang kenapa tidak
kamu kembali ke dalam, mengenakan pakaian?

1602
01:48:38,995 --> 01:48:41,115
Anda menembak lehernya.
Saya membacanya di koran.

1603
01:48:41,165 --> 01:48:43,650
- Tidak ada orang mesum di-
- Dasar brengsek. Beri aku itu.

1604
01:48:43,730 --> 01:48:45,990
Hei hei!

1605
01:48:46,070 --> 01:48:47,280
Beri aku itu! kamu-

1606
01:48:47,360 --> 01:48:49,200
- Kamu harus pulang.
- Polisi datang.

1607
01:48:49,240 --> 01:48:50,570
Maksudku, kamu menakuti anak-anakku.

1608
01:48:50,660 --> 01:48:52,870
Anak-anak Anda perlu takut!

1609
01:48:52,950 --> 01:48:54,700
Mereka tinggal di seberang
jalan dari orang cabul!

1610
01:48:58,620 --> 01:49:01,580
Ya Tuhan, Ny. McGorvey.
Apakah kamu baik-baik saja?

1611
01:49:03,290 --> 01:49:06,670
Mungkin. Mungkin!

1612
01:49:06,760 --> 01:49:09,010
Boleh-saya pikir kita harus melakukannya
memanggil ambulans.

1613
01:49:09,090 --> 01:49:11,340
Karen, teleponlah
ambulans, sekarang juga!

1614
01:49:11,430 --> 01:49:13,640
- Aku melakukannya!
- Oh, sial.

1615
01:49:13,720 --> 01:49:18,390
- Mungkin!
- Hanya ini yang aku butuhkan.

1616
01:49:26,070 --> 01:49:29,030
Permisi, Tuan McGorvey,
kami perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

1617
01:50:05,940 --> 01:50:08,440
$14,35.

1618
01:50:20,870 --> 01:50:23,670
The Fed melanjutkannya
kampanye melawan inflasi

1619
01:50:23,750 --> 01:50:27,420
dengan menaikkan suku bunga jangka pendek
untuk ke 10 kalinya kemarin.

1620
01:50:27,500 --> 01:50:30,970
Biasanya ada korelasi antar
inflasi dan harga emas.

1621
01:50:31,050 --> 01:50:33,930
Mari kita antar kamu
ke meja stok kami...

1622
01:50:34,010 --> 01:50:38,350
Kafe dengan leche?

1623
01:50:38,430 --> 01:50:40,100
Terima kasih.

1624
01:50:43,940 --> 01:50:47,940
Kim Bryson, tolong telepon
operator.

1625
01:50:48,020 --> 01:50:50,860
Kim Bryson, tolong telepon
operator.

1626
01:50:53,700 --> 01:50:54,910
Gila kembali.

1627
01:50:58,200 --> 01:51:02,080
Saya juga. Dia sedang beristirahat.

1628
01:51:45,920 --> 01:51:48,040
Turun, hentikan!

1629
01:51:48,130 --> 01:51:49,960
Diam.

1630
01:51:50,040 --> 01:51:52,920
Bawa dia berkeliling.

1631
01:52:01,510 --> 01:52:03,390
Itu semua milikmu.

1632
01:52:52,480 --> 01:52:54,280
Tuan McGorvey.

1633
01:52:55,400 --> 01:52:59,200
Tuan McGorvey.

1634
01:52:59,280 --> 01:53:01,620
Saya khawatir kita
punya kabar buruk.

1635
01:53:02,990 --> 01:53:05,580
Apakah Anda memiliki kamar mayat
untuk membuat pengaturan untukmu?

1636
01:53:07,790 --> 01:53:11,630
Itu bukan masalah. Rumah sakit punya
daftar yang bisa saya berikan kepada Anda.

1637
01:53:11,710 --> 01:53:13,800
Inilah yang akan terjadi:

1638
01:53:13,880 --> 01:53:16,460
Tubuh ibumu
akan tetap di tempat tidurnya

1639
01:53:16,550 --> 01:53:18,170
hingga tiga jam.

1640
01:53:18,260 --> 01:53:20,390
Tiga jam adalah tipikal.

1641
01:53:20,470 --> 01:53:24,140
Namun jika ada permintaan waktu tambahan,
tergantung pada hunian kita,

1642
01:53:24,220 --> 01:53:26,350
itu biasanya tidak menjadi masalah.

1643
01:53:26,430 --> 01:53:30,100
Jika ada orang
kamu perlu menelepon-

1644
01:53:30,190 --> 01:53:32,440
keluarga, teman-

1645
01:53:32,520 --> 01:53:34,980
mereka dipersilakan untuk kenyang
hak istimewa kunjungan di samping tempat tidur

1646
01:53:35,070 --> 01:53:36,900
sebelum jenazahnya diambil
di lantai bawah

1647
01:53:36,990 --> 01:53:39,820
untuk dipersiapkan untuk transportasi.

1648
01:53:39,900 --> 01:53:42,780
Apakah Anda memiliki pertanyaan
yang terlintas dalam pikiran?

1649
01:53:47,750 --> 01:53:49,370
Ada yang bisa saya bantu?

1650
01:53:52,630 --> 01:53:54,500
- Tidak.
- Oke.

1651
01:53:54,590 --> 01:53:57,510
Saya ingin mengingatkan Anda untuk mengambil milik Anda
barang-barang pribadi ibu bersamamu

1652
01:53:57,590 --> 01:53:59,760
sebelum kamu pergi
rumah sakit hari ini.

1653
01:53:59,840 --> 01:54:01,300
Dan semua yang aku butuhkan darimu sekarang

1654
01:54:01,380 --> 01:54:04,470
adalah menandatangani rilis ini-
bentuk sisa-sisa.

1655
01:58:13,970 --> 01:58:16,390
Harun.

1656
01:58:18,770 --> 01:58:21,440
Hei hei, sobat.

1657
01:58:21,520 --> 01:58:25,520
Bisakah kamu bangun?

1658
01:58:29,570 --> 01:58:32,910
Bisakah kamu mengambil milikmu
angkat topi untukku?

1659
01:58:32,990 --> 01:58:35,700
Sebentar saja.

1660
01:58:41,080 --> 01:58:43,830
Apakah kamu marah padaku, Ayah?

1661
01:58:43,920 --> 01:58:48,130
Tidak, tidak, tidak, tidak sama sekali.

1662
01:58:48,210 --> 01:58:52,180
Aku hanya ingin kamu tahu

1663
01:58:52,260 --> 01:58:55,100
bahwa aku sangat mencintaimu,

1664
01:58:55,180 --> 01:58:59,850
dan aku tidak akan pernah melakukannya
apa pun yang menyakitimu, oke?

1665
01:58:59,930 --> 01:59:02,560
Oke.

1666
01:59:08,900 --> 01:59:11,990
Sekarang kamu bisa kembali tidur.

1667
02:00:11,590 --> 02:00:15,180
Lucy, ayolah.

1668
02:00:15,260 --> 02:00:18,180
Ayo pergi.

1669
02:00:18,260 --> 02:00:21,010
Saya tidak akan duduk di kursi mobil!

1670
02:00:22,890 --> 02:00:26,190
- Kamu harus masuk ke dalam mobil-
- Aku tidak akan duduk di kursi mobil!

1671
02:00:26,270 --> 02:00:27,440
Ya, kamu akan melakukannya!

1672
02:00:27,520 --> 02:00:28,745
- Kamu akan duduk di kursi mobil.
- Tidak, aku tidak akan melakukannya!

1673
02:00:28,770 --> 02:00:30,320
Ya, kamu akan melakukannya.
Masuk ke kursi mobil.

1674
02:00:30,400 --> 02:00:34,240
Saya tidak akan duduk di kursi mobil!

1675
02:00:34,320 --> 02:00:35,860
Oke, hanya...

1676
02:00:38,950 --> 02:00:40,410
kamu tidak perlu melakukannya
masuk ke kursi mobil.

1677
02:00:40,490 --> 02:00:42,870
Anda bisa pergi ke sini saja.
Tidak, sebenarnya...

1678
02:00:42,950 --> 02:00:44,500
pergi ke lantai. Oke.

1679
02:00:44,580 --> 02:00:46,960
Oke, turunlah ke lantai.
Kamu harus tetap tenang, oke?

1680
02:00:47,040 --> 02:00:49,630
Ibu akan ditangkap.
Tetaplah di bawah, oke?

1681
02:00:49,710 --> 02:00:50,840
Oke.

1682
02:01:09,600 --> 02:01:13,320
Bu, aku ingin pulang.

1683
02:01:13,400 --> 02:01:16,030
Ya, sebentar lagi,

1684
02:01:16,110 --> 02:01:18,030
segera setelah Brad tiba di sini.

1685
02:01:32,000 --> 02:01:34,460
Halo?

1686
02:01:37,090 --> 02:01:40,720
Ronnie?

1687
02:02:08,000 --> 02:02:10,170
Astaga.

1688
02:02:26,060 --> 02:02:28,600
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya! Mari kita lakukan. Ayo pergi!

1689
02:02:31,230 --> 02:02:33,810
Hei, kawan!

1690
02:02:33,900 --> 02:02:37,190
Apa yang terburu-buru?

1691
02:02:40,420 --> 02:02:43,720
Ya!!

1692
02:02:43,800 --> 02:02:47,510
- Ini sangat sakit.
- Berengsek.

1693
02:02:47,590 --> 02:02:49,350
- Bagus.
- Ya ampun.

1694
02:02:49,430 --> 02:02:52,020
Ya, kawan.

1695
02:02:52,100 --> 02:02:53,600
- Bagaimana kalau kamu lari?
- Apa?

1696
02:02:53,680 --> 02:02:56,060
Ya, cobalah.
Lihat apa yang terjadi.

1697
02:02:56,140 --> 02:02:59,020
Kalian gila,
Saya tidak bisa melakukan itu.

1698
02:02:59,110 --> 02:03:02,650
Ini bukan tentang itu,
ini tentang skating.

1699
02:03:16,370 --> 02:03:19,960
Ayo. Ayo.

1700
02:04:13,350 --> 02:04:14,600
Apakah Anda memerlukan bantuan?

1701
02:04:24,480 --> 02:04:27,570
Dia sudah pergi.

1702
02:04:27,650 --> 02:04:30,280
Dia sudah pergi.

1703
02:04:30,360 --> 02:04:34,620
Siapa? Siapa yang pergi?

1704
02:04:34,700 --> 02:04:37,910
Mama. Ibu sudah pergi.

1705
02:04:41,790 --> 02:04:44,040
saya...

1706
02:04:44,130 --> 02:04:47,010
aku minta maaf.

1707
02:04:47,090 --> 02:04:49,090
Dia mencintaiku.

1708
02:04:52,590 --> 02:04:55,060
Dia satu-satunya.

1709
02:04:59,100 --> 02:05:00,850
Ibu meninggal.

1710
02:05:03,480 --> 02:05:05,520
Ibu meninggal.

1711
02:05:14,120 --> 02:05:15,990
Lucy?

1712
02:05:18,410 --> 02:05:23,000
Lucy! Lucy!

1713
02:05:23,080 --> 02:05:25,670
Lucy!

1714
02:05:25,750 --> 02:05:28,460
Lucy!

1715
02:05:28,550 --> 02:05:32,010
Lucy! Lucy!

1716
02:05:32,090 --> 02:05:36,350
Lucy! Lucy!

1717
02:05:40,230 --> 02:05:42,810
Lucy!

1718
02:05:42,890 --> 02:05:45,060
Lucy!

1719
02:05:54,280 --> 02:05:57,490
Duduklah di kursi mobil!
Duduklah di kursi mobil!

1720
02:06:21,890 --> 02:06:24,230
Tidak apa-apa, Bu.

1721
02:06:28,060 --> 02:06:29,860
Lucy.

1722
02:06:38,200 --> 02:06:40,330
Saya minta maaf.

1723
02:06:40,410 --> 02:06:42,870
Saya sangat menyesal.

1724
02:06:48,630 --> 02:06:51,840
Apakah kamu ingin pulang?

1725
02:06:51,920 --> 02:06:54,130
Ya?

1726
02:07:12,030 --> 02:07:14,650
brad.

1727
02:07:14,740 --> 02:07:17,610
Brad, bisakah kamu mendengarku?

1728
02:07:17,700 --> 02:07:21,830
Jangan bergerak.
Ambulans sedang dalam perjalanan.

1729
02:07:21,910 --> 02:07:24,790
Yesus.

1730
02:07:24,870 --> 02:07:27,080
Apa yang terjadi padaku?

1731
02:07:27,170 --> 02:07:29,960
Anak-anak ini bilang kamu pernah ke sana
kedinginan selama lima menit terakhir.

1732
02:07:30,040 --> 02:07:33,300
- Kamu hampir mendapatkannya.
- Bung, kamu luar biasa.

1733
02:07:33,380 --> 02:07:37,220
- Omong kosong itu jelek sekali, Nak.
- Mundur, mundur! Beri dia ruang.

1734
02:07:37,300 --> 02:07:40,300
Kamu diam saja, oke?
Tetap diam.

1735
02:07:44,680 --> 02:07:46,180
Hei kawan!

1736
02:07:46,270 --> 02:07:49,060
Di sini, ini jatuh
keluar dari saku Anda.

1737
02:07:51,440 --> 02:07:53,360
Saya tidak membutuhkannya lagi.

1738
02:07:53,440 --> 02:07:56,110
Hei, Duane.

1739
02:07:56,190 --> 02:07:59,070
Bisakah Anda menelepon istri saya?

1740
02:07:59,160 --> 02:08:00,990
Anda mengerti, sobat.

1741
02:08:01,070 --> 02:08:03,200
Ini dia.

1742
02:08:24,220 --> 02:08:26,560
Maafkan aku, Ronnie.

1743
02:08:28,890 --> 02:08:31,310
memang benar.

1744
02:08:36,610 --> 02:08:40,530
Saya tidak pernah menginginkan apa pun
seperti ini terjadi.

1745
02:08:55,090 --> 02:08:57,090
Apakah kamu... kamu baik-baik saja?

1746
02:09:07,770 --> 02:09:11,690
- Oh tidak!
- Akan baik-baik saja sekarang.

1747
02:09:11,770 --> 02:09:14,650
Astaga!

1748
02:09:19,400 --> 02:09:21,860
Tunggu, Ronnie.

1749
02:09:21,950 --> 02:09:24,780
Anda tunggu.

1750
02:09:24,870 --> 02:09:27,620
Aku tidak akan membiarkannya
sesuatu terjadi padamu.

1751
02:09:27,700 --> 02:09:30,290
Tunggu sebentar, oke, sobat?

1752
02:09:33,330 --> 02:09:35,250
Dalam mimpi terliarnya

1753
02:09:35,340 --> 02:09:39,210
Larry tidak akan pernah membayangkannya
dia akan sekali lagi berada di posisi ini,

1754
02:09:39,300 --> 02:09:42,590
di mana menit-menit berharga berarti.

1755
02:09:42,680 --> 02:09:45,510
Malam ini dia bisa menyelamatkan nyawa.

1756
02:09:45,600 --> 02:09:48,180
Dia tahu Ronnie telah melakukannya
beberapa hal buruk di masa lalu,

1757
02:09:48,270 --> 02:09:53,020
tapi begitu pula Larry.

1758
02:09:53,100 --> 02:09:55,770
Anda tidak bisa mengubah masa lalu.

1759
02:09:58,360 --> 02:10:02,320
Tapi masa depan bisa saja terjadi
menjadi cerita yang berbeda.

1760
02:10:11,160 --> 02:10:13,620
Dan itu harus dimulai dari suatu tempat.