1 00:00:58,683 --> 00:01:03,980 Loja de luz 2 00:01:29,547 --> 00:01:32,634 Loja de luz 3 00:01:42,268 --> 00:01:43,895 ASSENTO PRIORITÁRIO PARA OS FRACOS 4 00:01:43,978 --> 00:01:46,815 Esta parada é Sawol 2-dong. 5 00:01:46,898 --> 00:01:50,151 A próxima parada é Sawol 2-dong. 6 00:02:04,916 --> 00:02:07,127 Por favor saia para a parte traseira do ônibus. 7 00:02:07,210 --> 00:02:10,630 Por favor, saia pela parte traseira do ônibus. 8 00:02:34,404 --> 00:02:36,197 NÃO ESTÁ EM SERVIÇO 9 00:02:48,501 --> 00:02:50,920 Por favor saia para a parte traseira do ônibus. 10 00:02:51,004 --> 00:02:53,464 Por favor, saia pela parte traseira do ônibus. 11 00:02:53,548 --> 00:02:56,759 - Por favor, saia pela parte traseira do ônibus. - Seriamente? 12 00:03:55,235 --> 00:04:01,032 Esta parada é Sawol 2-dong. A próxima parada é Sawol 1-dong. 13 00:04:06,162 --> 00:04:08,831 Por favor saia para a parte traseira do ônibus. 14 00:04:08,915 --> 00:04:11,376 Por favor, saia pela parte traseira do ônibus. 15 00:04:26,557 --> 00:04:28,518 Ei. Hum, então... 16 00:04:29,686 --> 00:04:30,770 Ah, boa noite, hum... 17 00:04:31,562 --> 00:04:35,650 Eu estava pensando, o que você está fazendo sozinho aqui? 18 00:04:39,445 --> 00:04:40,905 Apenas esperando. 19 00:04:40,989 --> 00:04:43,283 Esse ônibus foi o último do dia. 20 00:04:45,576 --> 00:04:46,744 Sim. 21 00:04:49,706 --> 00:04:52,417 Bem, parece que você está tentando para chegar a algum lugar. 22 00:04:53,001 --> 00:04:55,503 Embora eu vá avisá-lo a esta hora, 23 00:04:55,586 --> 00:04:58,131 geralmente não há muitos táxis nesta área, 24 00:04:58,214 --> 00:05:01,426 então você realmente deveria ligar um serviço para alguém em vez de apenas esperar. 25 00:05:02,510 --> 00:05:04,220 Não é possível. 26 00:05:04,304 --> 00:05:06,139 Perdi meu telefone. 27 00:05:06,222 --> 00:05:08,558 Oh sério? Lamento ouvir isso. 28 00:05:08,641 --> 00:05:10,018 Aqui você pode usar o meu. 29 00:05:10,101 --> 00:05:11,477 Eu só preciso... Ah, droga! 30 00:05:12,312 --> 00:05:13,646 Por que a tela está quebrada? 31 00:05:14,272 --> 00:05:16,274 Oh. Desculpe por isso. 32 00:05:16,357 --> 00:05:18,318 Tenho certeza que ainda funciona. 33 00:05:18,401 --> 00:05:20,987 Posso tentar ligar para seu telefone se você quiser. 34 00:05:21,070 --> 00:05:22,113 Qual é o seu número? 35 00:05:23,531 --> 00:05:25,491 Eu não sou assim. 36 00:05:25,575 --> 00:05:30,288 Eu só, você sabe, preciso do seu número para que eu possa ligar para encontrar seu telefone. 37 00:05:34,625 --> 00:05:36,502 Ok, bem, que tal isso? 38 00:05:36,586 --> 00:05:38,296 Você mesmo chama e... 39 00:05:38,963 --> 00:05:42,258 Você sabe quem eu sou, não é? 40 00:05:44,844 --> 00:05:46,179 Já nos conhecemos? 41 00:05:57,815 --> 00:05:59,317 Desculpe por isso. 42 00:05:59,400 --> 00:06:02,820 Não tive a intenção de parecer atrevido. Vou deixar você em paz. 43 00:06:14,165 --> 00:06:16,334 Esta parada é Sawol 2-dong. 44 00:06:16,417 --> 00:06:19,087 A próxima parada é Sawol 1-dong. 45 00:06:19,170 --> 00:06:21,214 Por favor, saia pela parte traseira do ônibus. 46 00:06:23,299 --> 00:06:24,675 Oh, cara, está chovendo! 47 00:06:26,719 --> 00:06:27,929 O que... 48 00:06:28,471 --> 00:06:29,472 Ei! 49 00:06:31,140 --> 00:06:34,310 O que diabos você está fazendo aqui sentado sozinho na chuva, hein? 50 00:06:37,021 --> 00:06:38,356 Você não me conhece? 51 00:06:39,232 --> 00:06:41,150 Yeah, yeah. Claro. 52 00:06:41,234 --> 00:06:44,779 Nós nos conhecemos aqui ontem e conversamos e tudo. 53 00:06:50,993 --> 00:06:52,328 Isso é uma loucura. 54 00:06:52,412 --> 00:06:54,205 Aqui, pegue meu guarda-chuva. 55 00:06:54,288 --> 00:06:56,707 Eu moro ali mesmo, então posso simplesmente correr. 56 00:06:57,375 --> 00:06:58,876 Você precisa disso mais do que eu. 57 00:06:59,419 --> 00:07:00,586 Você me conhece, certo? 58 00:07:01,254 --> 00:07:02,505 Sim, eu quero. 59 00:07:03,381 --> 00:07:04,882 Porque você me viu ontem... 60 00:07:05,716 --> 00:07:07,510 e no dia anterior? 61 00:07:10,513 --> 00:07:12,181 E amanhã? 62 00:07:13,266 --> 00:07:14,350 O que? 63 00:07:15,935 --> 00:07:18,771 Bem, é quase meia-noite e o dia terminará em breve. 64 00:07:19,313 --> 00:07:21,607 Sim, sim, você está certo, isso é verdade. 65 00:07:25,820 --> 00:07:27,530 Eu não tenho muito tempo. 66 00:07:28,030 --> 00:07:30,283 Desculpe, mas do que você está falando? 67 00:07:30,366 --> 00:07:31,576 Eu não entendo. 68 00:07:33,494 --> 00:07:35,079 Estou sentindo muito frio. 69 00:07:36,831 --> 00:07:38,624 Você mencionou que sua casa é perto? 70 00:07:41,002 --> 00:07:42,879 Hum... você quer dizer, 71 00:07:43,421 --> 00:07:46,090 você quer ir lá comigo? 72 00:07:46,549 --> 00:07:47,550 Sim. 73 00:07:48,634 --> 00:07:49,969 Junto. 74 00:07:58,227 --> 00:07:59,395 Oh! Ah, espere! 75 00:08:30,301 --> 00:08:33,304 Posso levar sua bolsa para você, se você quiser. 76 00:08:33,387 --> 00:08:35,014 Não, não. 77 00:08:35,097 --> 00:08:36,349 Está tudo bem. 78 00:08:36,432 --> 00:08:38,267 É só isso... 79 00:08:58,287 --> 00:09:00,623 Você tem certeza você não quer que eu chame um táxi? 80 00:09:02,500 --> 00:09:04,794 Você poderia abrir a porta para mim, por favor? 81 00:10:32,465 --> 00:10:33,507 Deixe isso desligado. 82 00:10:43,768 --> 00:10:45,394 Você pode entrar. 83 00:11:07,458 --> 00:11:10,086 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO EUGÊNIO RECÉM-ATUALIZADO 84 00:11:17,176 --> 00:11:18,594 Estes são os novos resultados. 85 00:11:18,678 --> 00:11:20,262 Há sangramento na incisão? 86 00:11:20,346 --> 00:11:21,972 A quantidade de sangramento é mínima. 87 00:11:39,365 --> 00:11:40,825 ÁREA RESTRITA NENHUMA ENTRADA NÃO AUTORIZADA 88 00:11:40,908 --> 00:11:42,118 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO EUGÊNIO 89 00:11:42,201 --> 00:11:45,788 ÁREA RESTRITA NENHUMA ENTRADA NÃO AUTORIZADA 90 00:11:56,590 --> 00:11:58,008 Vá, vá, vá. Pergunte a ela agora. 91 00:12:00,928 --> 00:12:02,596 Sra. Heo, seus olhos de novo? 92 00:12:02,680 --> 00:12:04,306 Isso mesmo. 93 00:12:04,890 --> 00:12:06,350 Eu tenho flutuadores. 94 00:12:06,434 --> 00:12:07,601 Você viu um médico? 95 00:12:07,685 --> 00:12:10,146 Estamos em um hospital. Claro, eu consultei um médico. 96 00:12:10,229 --> 00:12:11,272 E a opinião deles? 97 00:12:12,356 --> 00:12:13,691 {\an8}Eles não sabem o que está causando isso. 98 00:12:13,774 --> 00:12:15,359 {\an8}Sintomas visuais: pontos pretos semelhantes a fios, teias de aranha flutuantes, sombras ou nuvens negras 99 00:12:15,484 --> 00:12:17,903 {\an8}Eles me deram colírio e pronto. 100 00:12:17,987 --> 00:12:20,906 {\an8}Assim como acontece com o zumbido, eles não sabem a causa. 101 00:12:20,990 --> 00:12:22,575 {\an8}Desde que entrei na UTI, você sabe, 102 00:12:22,658 --> 00:12:24,285 {\an8}Eu ouço todos esses barulhos estranhos. 103 00:12:24,368 --> 00:12:25,411 Sim, eu também. 104 00:12:25,494 --> 00:12:26,871 É por isso que estou sempre limpando meus ouvidos. 105 00:12:26,954 --> 00:12:28,998 E todos os turnos triplos, é demais. 106 00:12:29,081 --> 00:12:30,708 Ela está certa, Sra. Heo. 107 00:12:30,791 --> 00:12:34,211 Sério, o que vamos fazer? 108 00:12:34,295 --> 00:12:35,504 Isso não é novo. 109 00:12:35,588 --> 00:12:37,256 Eu lidei com isso por 15 anos. 110 00:12:37,339 --> 00:12:38,924 Quinze anos? 111 00:12:39,008 --> 00:12:40,801 Ah, isso é horrível. 112 00:12:40,885 --> 00:12:42,887 Precisamos mudar as coisas por aqui. 113 00:12:42,970 --> 00:12:44,597 - Ou pelo menos coma melhor. - Exatamente. 114 00:12:44,680 --> 00:12:45,723 Ei. 115 00:12:46,182 --> 00:12:48,142 - Como está o ramyun? - Ótima ideia. 116 00:12:48,225 --> 00:12:49,602 Vai cheirar, 117 00:12:50,227 --> 00:12:52,313 então certifique-se de ir no vestiário para comê-lo. 118 00:12:52,396 --> 00:12:54,899 Ah, vamos, coma conosco. 119 00:12:54,982 --> 00:12:56,442 Quem vai vigiar os monitores então? 120 00:12:56,525 --> 00:12:58,068 Seus sinais vitais estão estáveis. 121 00:12:58,152 --> 00:12:59,361 E o pronto-socorro está quieto. 122 00:13:01,030 --> 00:13:02,990 Você acabou de dizer isso em voz alta e nos azarou? 123 00:13:03,073 --> 00:13:05,534 Oh. 124 00:13:05,618 --> 00:13:06,952 Você deveria ir comer com eles. 125 00:13:08,746 --> 00:13:09,872 Eu posso cobrir você. 126 00:13:09,955 --> 00:13:11,749 Isso não é comida suficiente para você. 127 00:13:11,832 --> 00:13:14,460 Os turnos noturnos são difíceis, e você só tem tomate cereja. 128 00:13:14,543 --> 00:13:16,003 O que? Eu gosto deles. 129 00:13:17,129 --> 00:13:19,965 Eu sou o responsável pela UTI de qualquer maneira, então eu tenho que estar aqui. 130 00:13:21,050 --> 00:13:22,176 Vou vigiar os monitores. 131 00:13:25,513 --> 00:13:27,973 Você ainda nem jantou, Sra. Heo. 132 00:13:28,057 --> 00:13:29,058 Oh não. 133 00:13:29,141 --> 00:13:31,268 Isso é importante, Sra. Heo, você pode desmaiar. 134 00:13:31,352 --> 00:13:33,437 -Você precisa comer alguma coisa. -Vamos, vamos, vamos. 135 00:13:35,731 --> 00:13:37,691 {\an8}-Contate-nos se algo der errado. -Sim. 136 00:13:37,775 --> 00:13:38,943 Seremos rápidos, ok? 137 00:14:04,593 --> 00:14:06,762 Senhor, você não pode estar aqui. 138 00:14:07,763 --> 00:14:08,764 Com licença? 139 00:14:09,974 --> 00:14:11,183 Posso ajudá-lo, senhor? 140 00:14:11,934 --> 00:14:14,311 Somente pessoal autorizado são permitidos aqui. 141 00:14:14,770 --> 00:14:17,231 Você não tem permissão visitar a UTI à noite. 142 00:14:17,314 --> 00:14:19,400 Você tem que agendar com antecedência durante a semana também. 143 00:14:25,281 --> 00:14:27,032 Oh. Então, então... 144 00:14:28,158 --> 00:14:29,743 Você não pode me ouvir... 145 00:14:29,827 --> 00:14:30,911 quando falo com você? 146 00:14:34,623 --> 00:14:35,791 Onde fica o necrotério? 147 00:14:39,795 --> 00:14:41,130 É a cama um! 148 00:14:51,098 --> 00:14:52,099 Mover. 149 00:14:59,857 --> 00:15:01,191 -Chame o médico. -OK. 150 00:15:02,401 --> 00:15:03,444 Mude agora. 151 00:15:18,167 --> 00:15:19,793 O que aconteceu? 152 00:15:19,877 --> 00:15:21,128 Por que o tubo caiu? 153 00:15:23,923 --> 00:15:24,924 Desculpe. 154 00:15:25,716 --> 00:15:28,969 Será que não foi apertado corretamente quando foi alterado? 155 00:15:30,054 --> 00:15:31,680 Vemos isso de vez em quando. 156 00:15:34,808 --> 00:15:35,893 Mantenha o foco. 157 00:15:35,976 --> 00:15:36,977 Sim. 158 00:15:38,103 --> 00:15:39,813 Sra. Park, preciso conversar com você. 159 00:15:50,699 --> 00:15:51,700 Ah... 160 00:15:55,955 --> 00:15:59,416 Episódio 1: Estranhos 161 00:16:02,086 --> 00:16:04,254 Oh, porra, está frio. 162 00:16:14,473 --> 00:16:15,933 Seu filho da puta! 163 00:16:28,654 --> 00:16:29,655 Ei! 164 00:16:30,322 --> 00:16:31,991 Cale a boca! 165 00:16:33,575 --> 00:16:36,745 Coloque a porra do focinho naquele cachorro! 166 00:16:57,725 --> 00:17:02,187 Juro. Se eu ver, o cachorro vai entender. 167 00:17:40,934 --> 00:17:42,227 O que traz você aqui? 168 00:17:43,729 --> 00:17:44,855 Isso não deveria ser óbvio? 169 00:17:44,938 --> 00:17:47,024 Vim comprar luzes. Você tem algum? 170 00:17:47,858 --> 00:17:48,859 Sim. 171 00:17:48,942 --> 00:17:52,112 Eu gostaria de duas lâmpadas, LED. Luz do dia. 172 00:17:52,196 --> 00:17:53,489 Vinte watts, se você tiver. 173 00:17:55,741 --> 00:17:59,286 Uau. Rapaz, com certeza há muitos de lâmpadas incandescentes. 174 00:18:00,412 --> 00:18:02,331 As pessoas não usam mais isso, certo? 175 00:18:04,416 --> 00:18:06,210 Luzes vintage são sua praia? 176 00:18:07,669 --> 00:18:08,670 Sim. 177 00:18:10,214 --> 00:18:11,423 Você poderia dizer isso. 178 00:18:17,137 --> 00:18:18,305 -Aqui você vai. -Obrigado. 179 00:18:20,516 --> 00:18:21,517 Isto é para você. 180 00:18:24,436 --> 00:18:25,437 Tomar cuidado. 181 00:19:24,705 --> 00:19:25,956 O que traz você aqui? 182 00:19:42,264 --> 00:19:43,640 Você está procurando alguma coisa? 183 00:20:19,259 --> 00:20:22,721 ESCOLA SECUNDÁRIA PARA MENINAS DE ILKWANG 184 00:20:47,704 --> 00:20:48,705 Olá. 185 00:20:49,248 --> 00:20:50,666 O que traz você aqui? 186 00:20:52,584 --> 00:20:54,169 Preciso de uma luz fluorescente. 187 00:20:55,545 --> 00:20:57,214 Certo. Qual você gostaria? 188 00:20:57,923 --> 00:21:00,092 Um desse tamanho. 189 00:21:00,175 --> 00:21:01,635 Branco brilhante, se você tiver. 190 00:21:02,261 --> 00:21:03,512 Um momento. 191 00:21:15,232 --> 00:21:17,401 -Aqui você vai. -Obrigado. 192 00:21:19,736 --> 00:21:22,656 Eu nunca notei essa loja de luz quando passei durante o dia. 193 00:21:23,323 --> 00:21:25,575 Mas realmente se destaca quando escurece. 194 00:21:26,451 --> 00:21:27,744 Você está sempre aberto até tarde? 195 00:21:27,828 --> 00:21:28,870 Sim. 196 00:21:29,871 --> 00:21:31,123 Você poderia dizer isso. 197 00:22:07,117 --> 00:22:09,536 Sentem-se. Por favor, tomem seus lugares. 198 00:22:10,537 --> 00:22:12,497 - Ah, ah. - Desculpe. Desculpe. 199 00:22:16,543 --> 00:22:17,878 AUTO-ESTUDO NOITE 200 00:22:17,961 --> 00:22:20,213 Então, eu estarei no comando da aula de estudo desta noite. 201 00:22:20,297 --> 00:22:21,381 Não falta ninguém, certo? 202 00:22:21,465 --> 00:22:23,800 Ei, que tipo de auto-estudo é esse? 203 00:22:23,884 --> 00:22:25,093 É um estudo forçado. 204 00:22:25,177 --> 00:22:26,553 Nós não queremos fazer isso. 205 00:22:26,636 --> 00:22:28,096 Estabeleça-se. Quieto. 206 00:22:28,972 --> 00:22:30,098 Deixe-me chamar a lista. 207 00:22:30,515 --> 00:22:31,516 Ipsae? 208 00:22:31,600 --> 00:22:32,601 - Aqui. - Aqui. 209 00:22:33,101 --> 00:22:34,644 -Nuri? -Aqui. 210 00:22:34,728 --> 00:22:36,730 Fale, por favor. Haneul? 211 00:22:36,813 --> 00:22:38,148 - Aqui. - Aqui. 212 00:22:38,231 --> 00:22:39,649 - Gippeum? - Aqui. 213 00:22:39,733 --> 00:22:41,276 Aqui. Euteo? 214 00:22:41,360 --> 00:22:42,778 - Aqui. - Aqui. 215 00:22:42,861 --> 00:22:44,905 - Gaeul? - Aqui. 216 00:22:44,988 --> 00:22:46,114 - Chukbok? - Aqui. 217 00:22:46,198 --> 00:22:47,783 -Bobae? -Aqui. 218 00:22:47,866 --> 00:22:49,117 - Mirae? - Aqui. 219 00:22:49,201 --> 00:22:50,535 - Dodam? - Aqui. 220 00:22:50,619 --> 00:22:52,662 -Haetsal? Aqui. - Aqui. 221 00:23:14,476 --> 00:23:16,061 O que é esse lugar? 222 00:23:16,144 --> 00:23:17,396 O que traz você aqui? 223 00:23:20,107 --> 00:23:22,234 Uau, está tão claro aqui. 224 00:23:22,317 --> 00:23:23,652 Você está procurando alguma coisa? 225 00:23:23,735 --> 00:23:26,530 É só... só... 226 00:23:27,406 --> 00:23:28,949 que está tão frio na minha casa. 227 00:23:29,449 --> 00:23:32,702 Tentei levantar o cobertor, mas ainda consigo ver minha respiração. 228 00:23:32,786 --> 00:23:34,454 Como é que alguém vive assim? 229 00:23:35,205 --> 00:23:36,790 Você entrou em uma loja de luz. 230 00:23:37,541 --> 00:23:38,625 Ah, você está certo. 231 00:23:39,626 --> 00:23:41,169 Uau, olhe aquela lâmpada. 232 00:23:42,546 --> 00:23:43,755 Tão único. 233 00:23:44,881 --> 00:23:46,216 Por favor, não toque nisso. 234 00:23:49,344 --> 00:23:51,304 Essa não é a maneira de administrar um negócio. 235 00:23:51,388 --> 00:23:52,472 Eu não quebraria isso. 236 00:23:53,140 --> 00:23:54,516 Ah, ei. 237 00:23:54,599 --> 00:23:56,017 Ouvir. Você não consegue ouvir aquele cachorro? 238 00:23:56,101 --> 00:23:57,769 Por que você está procurando por um cachorro por aqui? 239 00:23:57,853 --> 00:23:59,521 Você viu um cachorro ou não? 240 00:24:00,105 --> 00:24:01,189 Não, não tenho. 241 00:24:01,273 --> 00:24:04,109 Eu juro que ouvi aquele cachorro em algum lugar por aqui. 242 00:24:04,192 --> 00:24:07,446 Eu vou te encontrar, seu filho da puta. 243 00:24:43,523 --> 00:24:46,443 Uau, está caindo muito. 244 00:24:47,027 --> 00:24:48,153 Meio assustador. 245 00:24:48,653 --> 00:24:50,197 Ah, claro, assustador. 246 00:24:50,280 --> 00:24:51,823 Você tem baba na boca. 247 00:24:54,367 --> 00:24:55,368 Ei. 248 00:24:57,037 --> 00:24:58,079 Vocês... 249 00:24:58,747 --> 00:25:01,666 - Você já ouviu a história? - Sobre o quê? 250 00:25:01,750 --> 00:25:03,418 Ah, vamos lá, agora. 251 00:25:03,502 --> 00:25:05,337 Você é obcecado por histórias assustadoras. 252 00:25:05,420 --> 00:25:06,922 Tem um estudante... 253 00:25:09,341 --> 00:25:11,218 Ninguém na escola tem ideia de quem ela é. 254 00:25:11,885 --> 00:25:13,094 Oh. 255 00:25:13,178 --> 00:25:14,804 Os alunos ficam tipo: "Quem é ela?" 256 00:25:14,888 --> 00:25:15,889 Ninguém... 257 00:25:15,972 --> 00:25:17,474 Ninguém sabe nada. 258 00:25:17,557 --> 00:25:19,976 -Quem é? -Quem é aquele? 259 00:25:20,060 --> 00:25:21,311 Não sei. 260 00:25:21,394 --> 00:25:23,146 E alguns dizem que a viram. 261 00:25:23,230 --> 00:25:24,481 Realmente? 262 00:25:24,564 --> 00:25:26,441 Outra história de fantasmas? 263 00:25:27,275 --> 00:25:28,652 Ok, apenas pense nisso. 264 00:25:28,735 --> 00:25:30,820 Cada turma tem algumas vagas vazias, certo? 265 00:25:37,244 --> 00:25:38,370 eu acho... 266 00:25:38,453 --> 00:25:41,540 - esse é o lugar dela. - Ei, pare com isso. 267 00:25:41,623 --> 00:25:43,416 Isso não faz sentido. 268 00:25:43,500 --> 00:25:44,584 Que monte de porcaria. 269 00:25:45,210 --> 00:25:47,462 Se não pudermos vê-la sentada ali, 270 00:25:47,546 --> 00:25:49,965 como alguém poderia saber ela está lá? 271 00:25:50,507 --> 00:25:53,009 Há toneladas de fotos, olhe lá. 272 00:25:53,093 --> 00:25:55,345 Os álbuns escolares, selfies. 273 00:25:55,428 --> 00:25:57,264 E então, quando você olha para aqueles... 274 00:25:58,181 --> 00:26:00,100 há pessoas você não reconhece nada. 275 00:26:00,183 --> 00:26:03,228 Você fica tipo, "Esse garoto era Eu nunca vi na minha aula?" 276 00:26:05,897 --> 00:26:07,566 -É assim que eu sei. -Ei. 277 00:26:08,191 --> 00:26:09,359 Pare com isso. 278 00:26:09,442 --> 00:26:11,528 Espere. Você acredita nessas coisas? 279 00:26:12,571 --> 00:26:14,364 Qualquer que seja. Estou com fome. 280 00:26:14,447 --> 00:26:15,824 Devemos ir à loja depois da aula? 281 00:26:15,907 --> 00:26:17,242 Eu tenho que fazer uma tarefa. 282 00:27:00,952 --> 00:27:02,120 O que traz você aqui? 283 00:27:14,382 --> 00:27:16,092 Por favor, não toque em nada. 284 00:27:57,217 --> 00:27:58,426 Da próxima vez, você paga. 285 00:27:58,510 --> 00:28:00,470 Ah, isso não é muito generoso. 286 00:28:00,553 --> 00:28:02,514 Ei, ei, estou ficando molhado. 287 00:28:02,597 --> 00:28:05,517 - Bem, é um pequeno guarda-chuva. - Vamos. 288 00:28:05,600 --> 00:28:07,352 - Está chovendo muito. - Chegue mais perto. 289 00:28:07,435 --> 00:28:10,188 - Solte! Solte! - Ei, você está louco? 290 00:28:12,774 --> 00:28:14,025 Oh. 291 00:28:14,109 --> 00:28:16,027 Por que você parou aqui? 292 00:28:17,070 --> 00:28:18,321 Vocês... 293 00:28:18,405 --> 00:28:20,323 Você conhece a história desse beco? 294 00:28:20,907 --> 00:28:22,158 Uh... 295 00:28:22,242 --> 00:28:25,704 É uma história sobre o quão escuro é? 296 00:28:25,787 --> 00:28:28,790 eu tenho que passar por lá para fazer uma tarefa para minha mãe. 297 00:28:29,499 --> 00:28:32,961 Ouvi dizer que alguém continua vagando por aqui à noite, 298 00:28:33,044 --> 00:28:34,921 e você pode até ouvir cantos estranhos. 299 00:28:35,004 --> 00:28:36,423 Ei, pare com isso! 300 00:28:36,506 --> 00:28:38,842 Não há canto! Vamos embora, ok? 301 00:28:38,925 --> 00:28:40,552 Certo. Não há ninguém lá. 302 00:28:40,635 --> 00:28:42,178 Suas histórias estúpidas. 303 00:28:42,721 --> 00:28:44,305 Mas está muito escuro. 304 00:28:44,389 --> 00:28:45,515 Pessoal, tudo bem. 305 00:28:45,598 --> 00:28:48,309 É muito brilhante quando você chegar ao outro lado. 306 00:28:48,393 --> 00:28:51,438 Sim, mas eu vi. Na semana passada, eu vi. 307 00:28:51,521 --> 00:28:52,522 O que é isso? 308 00:28:52,605 --> 00:28:53,648 Aquela coisa branca! Bem ali! 309 00:28:53,732 --> 00:28:56,359 Não me bata. 310 00:28:56,443 --> 00:28:58,236 Quero ir para casa agora! 311 00:28:58,319 --> 00:29:00,697 Ei, pare de agarrar meu braço! Solte! 312 00:29:01,364 --> 00:29:02,532 Até mais. 313 00:30:42,674 --> 00:30:45,134 Ah, oi. Olá, senhor. 314 00:30:45,218 --> 00:30:46,761 Olá, Hyunju. 315 00:30:47,554 --> 00:30:49,222 Correndo no escuro, você pode se machucar. 316 00:30:49,305 --> 00:30:51,015 Aqui para sua mãe de novo? 317 00:30:51,099 --> 00:30:52,100 Sim. 318 00:30:52,183 --> 00:30:54,310 Mamãe precisa que eu compre outra lâmpada. 319 00:30:54,394 --> 00:30:56,479 -Sente-se e relaxe. -Obrigado. 320 00:30:59,274 --> 00:31:00,525 Qual você quer? 321 00:31:00,984 --> 00:31:02,986 O amarelo, sabor manteiga. 322 00:31:03,069 --> 00:31:04,696 Você sempre escolhe o amarelo. 323 00:31:04,779 --> 00:31:08,074 -Sim, minha mãe só comia isso quando criança também. -Hum. 324 00:31:10,493 --> 00:31:11,744 Aqui você vai. 325 00:31:14,789 --> 00:31:16,416 Hum. Ei. 326 00:31:17,125 --> 00:31:19,878 Eu pareço uma criança quem não consegue desembrulhar o próprio doce para você? 327 00:31:21,754 --> 00:31:23,590 Você ainda é uma criança aos meus olhos. 328 00:31:23,673 --> 00:31:26,050 Minha mãe também diz que ainda sou como uma criança. 329 00:31:29,262 --> 00:31:31,931 Você ainda é uma criança. Somente crianças usam um desses. 330 00:31:32,015 --> 00:31:33,057 JOO HYUNJU 331 00:31:33,141 --> 00:31:35,310 Ah. Essa coisa? 332 00:31:35,393 --> 00:31:38,688 É meu colar de identificação meu pai me deu quando eu era pequeno. 333 00:31:38,771 --> 00:31:39,898 Ele alongou a corrente, no entanto. 334 00:31:39,981 --> 00:31:42,358 Bem, aposto que seu pai te ama muito. 335 00:31:42,984 --> 00:31:44,986 Sim. Ele é realmente protetor. 336 00:31:45,069 --> 00:31:47,947 Ele trabalha no exterior, então não consigo vê-lo muito. 337 00:31:48,031 --> 00:31:50,199 Não é como se eu fosse me perder ou algo assim. 338 00:31:50,283 --> 00:31:53,161 Eu uso porque, você sabe, foi um presente que meu pai me deu. 339 00:31:53,244 --> 00:31:55,997 Ele deve ser um pai orgulhoso. 340 00:31:56,497 --> 00:31:57,874 Eu também conheço esse sentimento. 341 00:31:59,542 --> 00:32:00,627 Hum... 342 00:32:00,710 --> 00:32:03,004 Quantos anos você tem, se você não se importa que eu pergunte? 343 00:32:03,630 --> 00:32:04,797 Eu diria que tenho idade suficiente. 344 00:32:04,881 --> 00:32:07,133 Por que você usa óculos escuros dentro de casa? 345 00:32:08,593 --> 00:32:09,761 É muito brilhante. 346 00:32:10,929 --> 00:32:14,057 Meus olhos estão ruins por trabalhar aqui. 347 00:32:14,140 --> 00:32:16,976 Sim, talvez, você deveria fazer algo sobre isso. 348 00:32:17,060 --> 00:32:19,896 Baixar as luzes? Está muito claro aqui. 349 00:32:19,979 --> 00:32:21,814 Eu não posso fazer isso. 350 00:32:22,690 --> 00:32:24,859 Quero dizer, afinal esta é uma loja de luz. 351 00:32:32,909 --> 00:32:35,244 Você não acha que bebe muito café? 352 00:32:35,328 --> 00:32:36,788 É porque estamos abertos até tarde. 353 00:32:37,330 --> 00:32:38,790 Até que horas você está aberto? 354 00:32:38,873 --> 00:32:41,793 Até o sol nascer. 355 00:32:42,502 --> 00:32:44,754 Você já recebeu algum cliente tão tarde? 356 00:32:44,837 --> 00:32:45,922 Claro. 357 00:32:46,005 --> 00:32:48,216 Mesmo para uma pessoa, devo esperar. 358 00:32:48,299 --> 00:32:50,843 Ah, isso deve ser difícil. 359 00:32:51,678 --> 00:32:54,305 Mas na verdade estou muito feliz que você fica aberto até tarde. 360 00:32:54,389 --> 00:32:55,598 Por que é que? 361 00:32:55,682 --> 00:32:57,642 Porque está muito claro aqui, você sabe. 362 00:32:57,725 --> 00:32:59,352 E também porque você está aqui, senhor. 363 00:33:02,522 --> 00:33:05,316 Seriamente. Você é a única razão Posso andar por aquele beco. 364 00:33:05,400 --> 00:33:07,902 É muito, muito escuro lá fora, você sabe. 365 00:33:09,237 --> 00:33:10,738 E assustador. 366 00:33:10,822 --> 00:33:12,407 Não, não é. 367 00:33:12,490 --> 00:33:14,367 Você vê? Você ainda é uma criança. 368 00:33:14,450 --> 00:33:16,077 Não é isso. 369 00:33:17,620 --> 00:33:21,457 Dizem que há um fantasma aqui perto. 370 00:33:21,541 --> 00:33:23,710 Existem histórias assim em todos os lugares. 371 00:33:24,919 --> 00:33:26,462 Sim, mas eu vi. 372 00:33:31,718 --> 00:33:32,760 Você viu? 373 00:33:33,970 --> 00:33:36,014 Bom, eu não... 374 00:33:36,097 --> 00:33:37,974 realmente vejo isso muito claramente, mas... 375 00:33:41,394 --> 00:33:42,770 Mas o que? 376 00:33:42,854 --> 00:33:43,896 Você viu isso? 377 00:33:44,480 --> 00:33:48,109 Estava escuro, então eu não conseguia ver muito bem, mas... 378 00:33:51,738 --> 00:33:53,614 O que há de errado? 379 00:33:58,619 --> 00:33:59,787 Você mora com sua mãe? 380 00:33:59,871 --> 00:34:01,998 Sim, somos só nós dois. 381 00:34:05,543 --> 00:34:07,503 Por que você está perguntando? 382 00:34:08,129 --> 00:34:10,339 Ah, não é nada. 383 00:34:19,307 --> 00:34:20,308 Hyunju? 384 00:34:20,850 --> 00:34:21,893 Huh? 385 00:34:24,312 --> 00:34:25,438 A verdade é... 386 00:34:26,314 --> 00:34:28,983 Eu acho que você viu algo que outras pessoas não podem ver. 387 00:34:30,568 --> 00:34:31,569 O que? 388 00:34:32,528 --> 00:34:34,280 Algumas pessoas têm um dom especial. 389 00:34:34,989 --> 00:34:37,116 Você... poderia ser um deles. 390 00:34:38,701 --> 00:34:40,578 O que eles veem? 391 00:34:42,789 --> 00:34:44,123 Eles veem estranhos. 392 00:34:45,124 --> 00:34:46,709 O que você quer dizer com "estranhos"? 393 00:34:50,004 --> 00:34:51,297 Eu os vejo também. 394 00:34:54,717 --> 00:34:56,677 eu estive aqui muito tempo. 395 00:34:57,428 --> 00:34:59,263 E eu cuido da loja sozinho. 396 00:35:00,139 --> 00:35:01,891 Os clientes são as únicas pessoas que vejo. 397 00:35:03,851 --> 00:35:06,104 E então, eu me treinei... 398 00:35:06,979 --> 00:35:08,689 para observá-los cuidadosamente. 399 00:35:08,773 --> 00:35:10,817 LOJA DE LUZ - LUZ 400 00:35:10,900 --> 00:35:12,401 Muitos tipos de pessoas... 401 00:35:12,985 --> 00:35:14,904 venha aqui à noite. 402 00:35:17,740 --> 00:35:19,492 A maioria são apenas pessoas comuns. 403 00:35:22,203 --> 00:35:23,955 Preciso de uma luz fluorescente. 404 00:35:25,623 --> 00:35:28,376 Existem pessoas que não são comuns? 405 00:35:28,960 --> 00:35:31,003 Há pessoas que são um pouco estranhas. 406 00:35:32,380 --> 00:35:33,422 Eles... 407 00:35:34,215 --> 00:35:36,134 pode se misturar com o resto de nós. 408 00:35:37,176 --> 00:35:38,719 Eles se misturam? 409 00:35:41,472 --> 00:35:42,932 Como eles são estranhos? 410 00:35:46,227 --> 00:35:48,229 Você tem que olhar atentamente para saber. 411 00:35:57,572 --> 00:35:59,031 Nem sempre posso dizer 412 00:36:00,116 --> 00:36:01,617 então eu olho com atenção. 413 00:36:01,701 --> 00:36:03,327 O que é esse lugar? 414 00:36:04,829 --> 00:36:07,331 Uau, está tão claro aqui. 415 00:36:07,415 --> 00:36:09,625 Sempre há algo diferente lá. 416 00:36:09,709 --> 00:36:11,794 É difícil perceber. 417 00:36:19,719 --> 00:36:21,220 De perto. 418 00:36:22,972 --> 00:36:25,600 Você tem que olhar para eles com muita atenção. 419 00:36:28,352 --> 00:36:30,188 Separá-los é... 420 00:36:31,731 --> 00:36:32,857 difícil. 421 00:36:34,150 --> 00:36:36,027 Então você tem que ter cuidado. 422 00:36:36,819 --> 00:36:39,739 O que devo fazer se eu encontrar um? 423 00:36:40,907 --> 00:36:42,200 Finja que eles não estão lá. 424 00:36:42,950 --> 00:36:44,243 Huh? 425 00:36:44,994 --> 00:36:46,537 E se você conhecer um deles... 426 00:36:47,622 --> 00:36:48,873 não olhe na direção deles. 427 00:36:50,583 --> 00:36:52,460 E se eu já fiz isso? 428 00:36:54,462 --> 00:36:56,964 Então você finge você não viu nada de estranho. 429 00:36:57,548 --> 00:36:58,591 Apenas aja como... 430 00:37:00,134 --> 00:37:01,427 você não viu nada. 431 00:37:19,362 --> 00:37:20,947 Está ficando tarde. 432 00:37:21,030 --> 00:37:22,031 Você deveria ir. 433 00:37:24,533 --> 00:37:25,534 Sim. 434 00:37:27,328 --> 00:37:30,748 Eu não deveria ter assustado você com uma história tão assustadora. 435 00:37:30,831 --> 00:37:33,751 Ah, tudo bem. Foi divertido. 436 00:37:34,877 --> 00:37:36,337 Está escuro. Você vai ficar bem? 437 00:37:36,420 --> 00:37:37,546 Claro, eu vou. 438 00:37:41,050 --> 00:37:42,426 Ver? 439 00:37:43,302 --> 00:37:44,637 Só um segundo. 440 00:37:47,974 --> 00:37:49,016 Um presente. 441 00:37:49,934 --> 00:37:53,646 Ligue isso e a luz acenderá. 442 00:37:53,729 --> 00:37:55,106 Você vê? 443 00:37:55,189 --> 00:37:57,275 - Ah, legal. - Está ligado. 444 00:37:58,901 --> 00:38:01,237 Ah, muito obrigado, senhor. 445 00:38:01,320 --> 00:38:03,614 -Você vai usar no escuro? -Sim. 446 00:38:04,198 --> 00:38:05,366 - Adeus. - Tchau. 447 00:38:05,449 --> 00:38:07,076 Está ficando tarde. Volte rapidamente para sua mãe. 448 00:38:07,159 --> 00:38:08,160 Sim. 449 00:39:18,939 --> 00:39:20,691 Vou em frente e pego uma toalha para você. 450 00:42:04,730 --> 00:42:05,731 Boa noite. 451 00:42:17,243 --> 00:42:19,203 Ei, mãe. Estou em casa. 452 00:43:27,688 --> 00:43:28,689 Traduzido por Sang Hee Park