1
00:00:06,510 --> 00:00:10,514
VIDA, LARRY DAVID
Y LA BÚSQUEDA DE LA INFELICIDAD
2
00:00:10,597 --> 00:00:14,601
HISTORIA DE NORTEAMÉRICA
(MÁS O MENOS)
3
00:00:18,105 --> 00:00:22,109
4 DE JULIO DE 1776,
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
4
00:00:28,198 --> 00:00:31,660
En 1803 Thomas Jefferson
firmó la compra de Luisiana
5
00:00:31,827 --> 00:00:34,079
a Napoleón
por 15 millones de dólares,
6
00:00:34,246 --> 00:00:37,583
duplicando el tamaño de EE.UU.
al módico precio
7
00:00:37,708 --> 00:00:39,960
de siete dólares
el kilómetro cuadrado.
8
00:00:40,711 --> 00:00:43,088
Jefferson le encomendó
a Meriwether Lewis
9
00:00:43,213 --> 00:00:46,550
una expedición hacia el oeste
para explorar el nuevo territorio.
10
00:00:46,717 --> 00:00:48,969
Lewis eligió a su mejor amigo,
William Clark
11
00:00:49,094 --> 00:00:51,013
para liderar con él la expedición.
12
00:00:51,180 --> 00:00:53,724
Estaba previsto que el viaje
de casi 13 000 kilómetros
13
00:00:53,849 --> 00:00:56,268
durara años,
pero antes de que pudieran empezar
14
00:00:56,393 --> 00:00:59,313
su famosa travesía
habrían de salvar
15
00:00:59,480 --> 00:01:01,273
el mayor de los obstáculos.
16
00:01:01,482 --> 00:01:03,567
La esposa de Lewis: Mavis.
17
00:01:12,451 --> 00:01:14,244
¡Cariño!
18
00:01:14,703 --> 00:01:16,788
Qué alegría.
19
00:01:17,164 --> 00:01:18,415
Lo que te he extrañado.
20
00:01:18,540 --> 00:01:20,292
- ¡Madre mía! Y yo.
- ¡Qué alegría tenerte en casa!
21
00:01:20,417 --> 00:01:22,127
¿Es un tocado nuevo?
22
00:01:22,252 --> 00:01:23,879
Sí. Lo es. Lo cosí en tu ausencia.
23
00:01:24,004 --> 00:01:25,422
- Muy favorecedor.
- Sí.
24
00:01:25,547 --> 00:01:27,216
- Excelente factura. Magnífico.
- Gracias.
25
00:01:27,341 --> 00:01:29,384
- Mira que eres buena costurera.
- Lo intento.
26
00:01:29,510 --> 00:01:31,470
Haces lo que quieres
con esas manitas.
27
00:01:31,595 --> 00:01:34,640
¿Ves? Te echaba en falta.
¡Muchísimo!
28
00:01:35,724 --> 00:01:37,684
Escucha, acabas de llegar,
29
00:01:37,851 --> 00:01:40,145
pero hay muchísimo trabajo
que hacer aquí, ¿vale?
30
00:01:40,270 --> 00:01:43,023
Están los agujeros
para las letrinas que hay que cavar
31
00:01:43,148 --> 00:01:45,609
antes de que lleguen las lluvias.
Y acuérdate de los cueros
32
00:01:45,734 --> 00:01:47,569
que no nos dio tiempo
a curtir el año pasado.
33
00:01:47,694 --> 00:01:50,739
- Sí, hay que curtirlos. Sí.
- Tienes mucha faena por delante.
34
00:01:50,864 --> 00:01:53,367
¿Qué tal la reunión
con el presidente Jefferson?
35
00:01:53,659 --> 00:01:55,202
¿Sabes cuál es la última comidilla?
36
00:01:55,494 --> 00:01:57,913
- ¿Otra masacre india?
- No.
37
00:01:58,121 --> 00:01:59,873
La compra de Luisiana.
38
00:02:00,040 --> 00:02:02,000
- ¡Es un notición!
- Sí. Y tanto.
39
00:02:02,125 --> 00:02:04,711
Pero, cuéntame, ¿qué tal la reunión?
¿Qué te dijo?
40
00:02:04,836 --> 00:02:06,255
Bueno...
41
00:02:06,505 --> 00:02:09,967
Es... de locos,
42
00:02:11,218 --> 00:02:14,054
pero ahora quiere que explore
43
00:02:14,805 --> 00:02:16,306
la Ruta de Oregón.
44
00:02:16,932 --> 00:02:19,309
- ¿Qué?
- Sí, la compra de Luisiana. Sí.
45
00:02:19,476 --> 00:02:21,019
Necesita mapas y...
46
00:02:21,186 --> 00:02:23,939
- ¿Mapas?
- Sí, quiere saber qué ha comprado.
47
00:02:24,856 --> 00:02:27,943
- Acabas de llegar y te vas otra vez.
- ¿Crees que quiero irme?
48
00:02:28,068 --> 00:02:29,278
Yo quiero quedarme contigo.
49
00:02:29,403 --> 00:02:31,572
Quiero despellejar animales,
quiero curtir cueros,
50
00:02:31,697 --> 00:02:34,032
hacer conservas de fruta,
de pepinillos...
51
00:02:34,241 --> 00:02:36,910
Estaba dispuesto,
estaba deseándolo...
52
00:02:37,160 --> 00:02:40,289
¿Y vas a hacerla solo?
¿Te vas solo a la Ruta de Oregón?
53
00:02:40,414 --> 00:02:42,583
- No, no.
- No...
54
00:02:42,708 --> 00:02:44,876
- No.
- No. Vas con alguien.
55
00:02:46,545 --> 00:02:48,547
Clark se... Clark...
56
00:02:48,839 --> 00:02:51,008
Clark se viene conmigo.
57
00:02:51,425 --> 00:02:52,551
William Clark.
58
00:02:52,676 --> 00:02:55,178
Sí, sí. William.
Sí. Se viene William. Sí.
59
00:02:55,304 --> 00:02:57,139
Tu mejor amigo y "compi" de pesca.
60
00:02:57,264 --> 00:02:58,932
Jefferson quiere que venga Clark.
61
00:02:59,099 --> 00:03:00,892
¿Crees que quiero ir con Clark?
Es un llorón.
62
00:03:01,018 --> 00:03:03,478
Siempre está quejándose.
Es mal escalador.
63
00:03:03,604 --> 00:03:08,609
Tiene juanetes y se pasa el día:
"Ay, mi pie, mis dedos, mis..."
64
00:03:09,610 --> 00:03:11,445
Te juro que he intentado
escaquearme, cariño.
65
00:03:11,570 --> 00:03:14,156
- O sea...
- No quiero irme a explorar con Clark.
66
00:03:14,323 --> 00:03:17,993
Así que el presidente
quiere que explores
67
00:03:18,118 --> 00:03:22,122
la Ruta de Oregón
con tu mejor amigo, William Clark.
68
00:03:22,289 --> 00:03:24,416
Es casi la definición
de coincidencia.
69
00:03:24,625 --> 00:03:28,545
He aquí a mi mejor amigo
y, sin que lo mencionara siquiera,
70
00:03:28,712 --> 00:03:30,505
va el presidente Jefferson
71
00:03:30,714 --> 00:03:33,925
y dice: "Que William vaya contigo".
Ni sabe que somos amigos.
72
00:03:34,426 --> 00:03:35,927
Con permiso.
73
00:03:36,011 --> 00:03:37,095
¿Quién será?
74
00:03:38,180 --> 00:03:40,057
¡Hombre, William!
75
00:03:40,182 --> 00:03:42,351
Pero bueno, qué sorpresa.
76
00:03:42,517 --> 00:03:44,019
- Oí que habías vuelto.
- Sí.
77
00:03:44,144 --> 00:03:46,229
- Cielo, mira, mira.
- William Clark.
78
00:03:46,396 --> 00:03:49,858
- De ti estábamos hablando.
- ¡Sí!
79
00:03:50,192 --> 00:03:51,693
- ¿Qué tal Abigail?
- Bien.
80
00:03:51,818 --> 00:03:55,238
- Claro, bien, bien.
- ¿Y qué tal tus juanetes?
81
00:03:55,739 --> 00:03:57,824
- ¿Qué? ¿Mis qué?
- Juanetes.
82
00:03:58,367 --> 00:04:00,577
- Tus juanetes. Tus juanetes, sí.
- Los juanetes.
83
00:04:00,702 --> 00:04:02,204
- Tu problema con los juanetes.
- Sí. Bien.
84
00:04:02,329 --> 00:04:03,872
- Los juanetes bien.
- Están bien.
85
00:04:03,997 --> 00:04:06,083
Estás con la corteza de sauce,
¿verdad?
86
00:04:06,249 --> 00:04:09,378
La corteza de sauce.
Sí, probé con la corteza. Se masca.
87
00:04:09,586 --> 00:04:11,630
No, es para frotarla
contra los juanetes.
88
00:04:11,755 --> 00:04:12,923
También lo hago.
89
00:04:13,674 --> 00:04:17,761
Hago un frote y masca
y el dedo hizo esto.
90
00:04:17,886 --> 00:04:19,346
- Un frote y masca.
- Sí, ya no...
91
00:04:19,471 --> 00:04:20,972
- Es un milagro.
- Un milagro.
92
00:04:21,473 --> 00:04:24,559
De acuerdo. Os dejo tranquilos.
93
00:04:24,976 --> 00:04:26,770
Yo tengo quehaceres.
94
00:04:27,562 --> 00:04:28,980
Tiene quehaceres.
95
00:04:29,147 --> 00:04:31,149
- Mucha colada para una persona.
- Sí.
96
00:04:35,195 --> 00:04:36,530
- ¿Se lo has dicho?
- Sí, se lo he dicho.
97
00:04:36,655 --> 00:04:38,156
- ¿Le parece bien?
- No, no, para nada.
98
00:04:38,281 --> 00:04:39,533
- ¿No quiere?
- No, no, no.
99
00:04:39,658 --> 00:04:41,535
- ¿Se lo dijiste a Abigail?
- Sí, se lo dije.
100
00:04:41,702 --> 00:04:43,036
- ¿Y qué te dijo?
- No le gustó.
101
00:04:43,161 --> 00:04:44,621
- Ya, claro. Hay que ir.
- Sí, pero, por Dios...
102
00:04:44,746 --> 00:04:46,081
- Tenemos que ir. Vamos.
- Sí, sí.
103
00:04:46,206 --> 00:04:47,833
No cabe la menor duda.
Vamos a ir.
104
00:04:47,999 --> 00:04:49,167
- Sí. Claro que sí.
- Nos vamos.
105
00:04:49,292 --> 00:04:50,752
- Tráete la caña de pescar.
- Oh, sí.
106
00:04:50,919 --> 00:04:53,171
- Sí.
- Tengo anzuelos, tengo cebos...
107
00:04:53,422 --> 00:04:54,715
¿Tienes red? ¿Tienes una red?
108
00:04:54,840 --> 00:04:57,092
No, no tengo red.
Puedo usar el tricornio.
109
00:04:57,259 --> 00:04:58,802
- ¿Qué? Genial.
- El sombrero.
110
00:04:59,052 --> 00:05:00,679
Así que vamos a estar
viajando tú y yo.
111
00:05:00,846 --> 00:05:02,347
- Pasándolo bien...
- Sí. Pasándolo bien, sí.
112
00:05:02,514 --> 00:05:04,433
- Pescando...
- Pescando, sí. Y nada más, ¿no?
113
00:05:04,599 --> 00:05:06,476
Bueno, habrá que explorar algo.
114
00:05:06,643 --> 00:05:07,853
Sí.
115
00:05:08,019 --> 00:05:09,396
¿Y en qué consiste eso?
116
00:05:09,521 --> 00:05:12,149
Me imagino
que será ir a un sitio nuevo
117
00:05:12,315 --> 00:05:15,235
- y, no sé, echar un vistazo.
- Ah, eso se puede hacer.
118
00:05:15,360 --> 00:05:17,612
- Sí, tirado.
- No tiene misterio. Sí.
119
00:05:17,738 --> 00:05:18,905
- Fuiste a Washington.
- Sí.
120
00:05:19,030 --> 00:05:20,532
- Viste a Jefferson. Sí.
- ¿Cómo es?
121
00:05:20,699 --> 00:05:21,950
- Un capullo.
- ¿En serio?
122
00:05:22,117 --> 00:05:24,911
Es un tío raro.
Siempre yendo a Francia.
123
00:05:25,036 --> 00:05:27,122
- Sí.
- ¿Qué hace en Francia?
124
00:05:29,458 --> 00:05:31,543
¿Podemos irnos con unas salvajes?
125
00:05:31,710 --> 00:05:34,588
Ya no se puede decir "salvajes".
Solo ellos pueden decirlo.
126
00:05:34,755 --> 00:05:36,339
- Ellos sí pueden.
- Nosotros no podemos.
127
00:05:36,465 --> 00:05:38,216
- ¿Y tipi?
- Creo que tipi sí.
128
00:05:38,341 --> 00:05:40,844
- ¿Indio? ¿Se puede decir?
- Esa anda ahí, ahí.
129
00:05:40,969 --> 00:05:43,430
Ah, da igual.
Este viaje va a ser grande.
130
00:05:43,555 --> 00:05:45,390
- ¡Muy grande!
- ¡Muy grande!
131
00:05:45,515 --> 00:05:46,892
¿Qué va a ser grande?
132
00:05:47,017 --> 00:05:49,394
Es un gran peso
133
00:05:49,561 --> 00:05:52,439
tener que dejar a nuestras familias
134
00:05:52,564 --> 00:05:54,775
para emprender este disparate.
135
00:05:54,900 --> 00:05:56,234
- Sí.
- No queremos ir.
136
00:05:56,318 --> 00:05:59,696
Pero la responsabilidad que sentimos
para con nuestro presidente...
137
00:05:59,821 --> 00:06:01,364
- Sí, el presidente, conciudadanos.
- Y conciudadanos...
138
00:06:01,490 --> 00:06:04,201
- El servicio al país.
- El servicio al país, exacto.
139
00:06:04,326 --> 00:06:06,870
Una cosa, tú tendrás que ir
a prepararte, ¿no?
140
00:06:07,037 --> 00:06:08,580
- Cierto.
- No, no. Espera.
141
00:06:08,705 --> 00:06:10,582
Solo tengo un par de preguntas.
Dime, William,
142
00:06:10,916 --> 00:06:12,459
el presidente Jefferson
143
00:06:12,876 --> 00:06:16,046
te escogió a ti
para ir a esa expedición.
144
00:06:16,213 --> 00:06:18,465
- Así es.
- Entonces conoces al presidente.
145
00:06:18,590 --> 00:06:20,008
- Sí, sí.
- ¿Y cómo es?
146
00:06:20,175 --> 00:06:21,384
Un capullo.
147
00:06:23,887 --> 00:06:25,806
¿Y tú ya habías explorado antes?
148
00:06:25,972 --> 00:06:27,724
Se es explorador solo por estar vivo.
149
00:06:27,891 --> 00:06:30,060
Porque cualquier sitio
en el que no he estado
150
00:06:30,352 --> 00:06:32,229
- lo estoy explorando.
- Lo estás explorando.
151
00:06:32,354 --> 00:06:34,105
- Sí.
- Desde que salió del útero
152
00:06:34,231 --> 00:06:35,732
- está explorando.
- Yo observo.
153
00:06:35,857 --> 00:06:37,025
- Mira qué ojos.
- Sí.
154
00:06:37,150 --> 00:06:39,653
Mira qué atento está a todo.
Está siempre ojo avizor.
155
00:06:39,820 --> 00:06:41,863
Tiene una curiosidad sin límites.
156
00:06:41,988 --> 00:06:45,408
Y mientras exploráis,
supongo que iréis a pescar...
157
00:06:45,575 --> 00:06:48,370
- Sí. Para sobrevivir.
- Sobrevivir...
158
00:06:48,495 --> 00:06:51,248
No por diversión,
no vamos a pescar por diversión.
159
00:06:51,373 --> 00:06:52,666
Pescamos para comer.
160
00:06:52,791 --> 00:06:54,876
¿Y cuánto tiempo vais a estar fuera?
161
00:06:55,001 --> 00:06:57,295
- No mucho tiempo. No mucho.
- Un par de años.
162
00:06:57,879 --> 00:06:59,422
Espera, ¿un par de años?
163
00:06:59,840 --> 00:07:01,550
- ¿Un par de años? ¿Me estás...?
- No.
164
00:07:01,675 --> 00:07:03,718
- No sabe ni lo que dice, ¿vale?
- Como mucho.
165
00:07:03,969 --> 00:07:06,721
¿Me estás diciendo
que esta expedición de Clark y Lewis
166
00:07:06,888 --> 00:07:08,598
va a durar
por lo menos un par de años?
167
00:07:08,765 --> 00:07:10,725
No es de Clark y Lewis.
Es de Lewis y Clark.
168
00:07:10,851 --> 00:07:13,562
No, es de Clark y Lewis.
Clark y Lewis. En orden alfabético.
169
00:07:13,687 --> 00:07:15,772
Somos Lewis y Clark. Y listo.
170
00:07:15,897 --> 00:07:19,526
Sí que es interesante
verlo en orden alfabético.
171
00:07:19,651 --> 00:07:21,778
- Sí.
- Puedes verlo en orden alfabético,
172
00:07:21,903 --> 00:07:23,405
pero no lo hace interesante.
173
00:07:23,572 --> 00:07:25,198
- Es como el pavo con judías.
- Ya.
174
00:07:25,323 --> 00:07:27,325
Las judías van antes que el pavo
en el alfabeto,
175
00:07:27,492 --> 00:07:29,995
pero está claro
que suena mucho mejor
176
00:07:30,161 --> 00:07:32,497
cuando dices "pavo con judías".
177
00:07:32,664 --> 00:07:33,957
Aunque sabe igual,
178
00:07:34,082 --> 00:07:36,334
ya sea pavo con judías
o judías con pavo.
179
00:07:36,501 --> 00:07:38,461
Nadie nos va a comer, Clark.
180
00:07:38,628 --> 00:07:40,213
Pues algo me reconcome...
181
00:07:40,630 --> 00:07:42,674
¿Va alguien más
en ese viaje con vosotros?
182
00:07:42,799 --> 00:07:44,885
- No, no, no.
- No, no, no.
183
00:07:45,051 --> 00:07:46,970
- No.
- Un par de indias...
184
00:07:47,220 --> 00:07:50,307
¿Indias? ¿Van a ir mujeres indias?
185
00:07:50,807 --> 00:07:53,310
- Pero son viejas.
- ¿Indias viejas?
186
00:07:53,435 --> 00:07:56,187
- Sí. Viejas, achacosas...
- Sí.
187
00:07:56,313 --> 00:07:57,397
- ¿Achacosas?
- Sí.
188
00:07:57,564 --> 00:07:59,024
- Deformes.
- Deformes.
189
00:07:59,149 --> 00:08:02,193
Basta, basta, basta. ¿Por qué mandan
a unas salvajes con vosotros?
190
00:08:02,319 --> 00:08:04,279
- No se puede decir "salvaje".
- ¿No puedo llamarlas "salvajes"?
191
00:08:04,404 --> 00:08:06,448
Vale. ¿Y qué van a hacer?
192
00:08:06,573 --> 00:08:08,033
- Son para orientarnos.
- Necesitamos indicaciones.
193
00:08:08,158 --> 00:08:09,159
- Indicaciones.
- Sí.
194
00:08:09,326 --> 00:08:11,077
- ¿Quién mejor que una anciana india?
- Eso.
195
00:08:11,202 --> 00:08:13,455
- Es verdad, ahí te doy la razón.
- Y quieren sacarlas de la reserva.
196
00:08:13,580 --> 00:08:15,290
- Sí.
- porque son feas.
197
00:08:15,415 --> 00:08:16,917
- No las quieren ahí...
- ¿Son feas?
198
00:08:17,042 --> 00:08:18,877
- Bueno, ¿sabes una cosa?
- Me pica la curiosidad.
199
00:08:19,002 --> 00:08:20,962
Tú tienes que prepararte, ¿no?
200
00:08:21,087 --> 00:08:22,964
Cierto. Tengo ropa tendida
y tengo que...
201
00:08:23,089 --> 00:08:24,841
Sí. Vale. Tienes que irte.
202
00:08:25,216 --> 00:08:26,885
Bueno, te veo en un momento.
203
00:08:29,888 --> 00:08:31,139
- ¿Qué te parece?
- ¿Qué te parece?
204
00:08:31,306 --> 00:08:32,891
- Se lo ha tragado todo.
- Todito todo.
205
00:08:33,016 --> 00:08:34,476
- Todito.
- Los juanetes.
206
00:08:34,559 --> 00:08:36,227
- No sé qué es un juanete.
- Los juanetes...
207
00:08:36,353 --> 00:08:38,647
- Jamás he tenido uno.
- ¿Y qué me dices del frote y masca?
208
00:08:38,772 --> 00:08:41,858
Eh, Lewis. ¿Puedes venirte conmigo
a casa para hablar con Abigail
209
00:08:41,983 --> 00:08:44,152
- y así escurro el bulto como tú?
- Sí.
210
00:08:44,402 --> 00:08:45,654
- Genial.
- Por supuesto.
211
00:08:45,737 --> 00:08:47,197
- Venga, vamos a mi casa.
- Vámonos.
212
00:08:48,073 --> 00:08:49,491
- ¿Adónde vas?
- ¿Adónde vas tú?
213
00:08:49,741 --> 00:08:51,201
- A mi casa.
- Sí, es por ahí.
214
00:08:51,326 --> 00:08:54,079
No es por ahí.
Está al final de camino.
215
00:08:54,204 --> 00:08:56,206
Sí, ese camino, el de ahí.
216
00:08:56,873 --> 00:08:58,124
¿Estás seguro?
217
00:08:58,458 --> 00:08:59,709
Eso creo.
218
00:09:03,505 --> 00:09:04,673
¿Por qué me da que...?
219
00:09:04,839 --> 00:09:06,716
- Yo creía que...
- Yo pensaba...
220
00:09:16,393 --> 00:09:18,853
NOSOTROS, EL PUEBLO
221
00:09:18,979 --> 00:09:20,897
Nuestra democracia
se diferencia de otras
222
00:09:21,022 --> 00:09:23,191
en que un candidato
puede llegar a ser presidente
223
00:09:23,316 --> 00:09:26,152
aunque no sea el más votado.
224
00:09:26,528 --> 00:09:27,779
Curioso, ¿no?
225
00:09:28,196 --> 00:09:31,366
Por razones que escapan a la lógica,
los padres fundadores incorporaron
226
00:09:31,491 --> 00:09:33,910
a la Constitución
el Colegio Electoral,
227
00:09:34,035 --> 00:09:36,913
que no debe confundirse
con una escuela.
228
00:09:37,080 --> 00:09:39,457
Ni siquiera es un lugar,
sino un proceso.
229
00:09:39,666 --> 00:09:42,127
En el que cada estado tiene
un determinado número de electores
230
00:09:42,293 --> 00:09:43,837
dependiendo de su población.
231
00:09:44,045 --> 00:09:46,715
Por este extraño sistema,
en cinco ocasiones
232
00:09:46,840 --> 00:09:49,759
el ganador del voto popular
perdió la presidencia.
233
00:09:50,093 --> 00:09:52,846
En 1876,
el demócrata Samuel J. Tilden
234
00:09:52,971 --> 00:09:55,557
se enfrentó
al republicano Rutherford B. Hayes.
235
00:09:55,682 --> 00:09:58,476
La noche electoral,
un irascible Tilden
236
00:09:58,601 --> 00:10:01,021
esperaba los resultados
en la habitación de su hotel.
237
00:10:01,229 --> 00:10:03,398
- Es magnífico.
- Gracias.
238
00:10:03,523 --> 00:10:05,150
Qué maravilla de discurso
de la victoria.
239
00:10:05,233 --> 00:10:06,693
- ¡Gracias!
- Gracias, gobernador.
240
00:10:06,818 --> 00:10:10,238
Fíjate en esta frase:
"Desde las orillas del Hudson
241
00:10:10,488 --> 00:10:13,241
a las colinas del norte,
242
00:10:13,408 --> 00:10:16,745
vuestras voces
al fin han sido escuchadas".
243
00:10:17,037 --> 00:10:19,080
- Espero poder darlo.
- Gracias, señor.
244
00:10:19,873 --> 00:10:23,918
Estoy pensando en Seaburn
para el Tesoro.
245
00:10:24,127 --> 00:10:26,755
- Sí.
- Coleman para Exteriores.
246
00:10:26,880 --> 00:10:29,758
- Es original.
- No es que tenga mucha experiencia
247
00:10:29,883 --> 00:10:31,593
- en asuntos exteriores, pero...
- No, pero puede controlarlo.
248
00:10:31,718 --> 00:10:33,011
- Desde luego.
- Sí.
249
00:10:33,136 --> 00:10:34,304
Y te diré otra cosa.
250
00:10:34,846 --> 00:10:36,514
He pensado en nombrarte a ti
251
00:10:37,682 --> 00:10:39,809
el primer miembro negro
del gabinete.
252
00:10:40,018 --> 00:10:42,437
Director del Servicio Postal.
¡Sí, señor!
253
00:10:42,562 --> 00:10:44,230
- No sé qué decir.
- ¡Y con razón!
254
00:10:44,814 --> 00:10:48,193
- Cumpliré.
- Me encanta, me encanta.
255
00:10:50,612 --> 00:10:52,447
En cuanto a la mudanza
a la Casa Blanca.
256
00:10:52,614 --> 00:10:54,282
Lo primero:
hay que cambiar el colchón.
257
00:10:54,407 --> 00:10:56,951
Grant, no voy a dormir
en esa cochambre.
258
00:10:57,160 --> 00:10:59,287
Bebe, fuma en la cama...
259
00:10:59,454 --> 00:11:01,081
Me parece que eso está previsto.
260
00:11:01,247 --> 00:11:02,874
- ¿Van a poner un colchón nuevo?
- Por supuesto.
261
00:11:02,999 --> 00:11:04,417
Eso no lo sabemos.
¿Sabes qué harán?
262
00:11:04,542 --> 00:11:06,294
Darle la vuelta. Y listos.
263
00:11:06,795 --> 00:11:08,755
Son como 100 años de inmundicia.
264
00:11:08,880 --> 00:11:10,715
Hay que comprar sábanas nuevas.
265
00:11:10,840 --> 00:11:12,634
¿Quién paga eso?
¿Lo pago de mi bolsillo?
266
00:11:12,759 --> 00:11:15,053
- Los contribuyentes.
- ¿Y qué pasa con la propia mudanza?
267
00:11:15,220 --> 00:11:17,097
Tenemos una cuadrilla ya dispuesta.
268
00:11:17,263 --> 00:11:19,099
¿Y las propinas,
para los transportistas...?
269
00:11:19,224 --> 00:11:20,934
- ¿Las propinas?
- ¿Cuánto se les da?
270
00:11:21,101 --> 00:11:23,103
A veces no tienes cambio
y tienes que darles un dólar.
271
00:11:23,228 --> 00:11:24,354
No vamos a darle un dólar a nadie.
272
00:11:24,771 --> 00:11:27,107
Y es la Casa Blanca.
Es la casa del pueblo.
273
00:11:27,273 --> 00:11:29,359
- Paga el pueblo.
- Entonces yo no pago un carajo.
274
00:11:29,484 --> 00:11:31,277
No paga un puto carajo.
275
00:11:31,444 --> 00:11:32,946
- Me gusta cómo suena.
- Sí. Sí.
276
00:11:33,071 --> 00:11:36,032
Gobernador. Tengo los resultados
de la elección.
277
00:11:38,076 --> 00:11:42,455
El 82% del país ha votado.
Prácticamente toda la nación.
278
00:11:43,998 --> 00:11:45,875
El ganador del voto popular,
279
00:11:46,584 --> 00:11:49,212
por un margen de 250 000 votos
280
00:11:49,462 --> 00:11:51,381
es el gobernador Tilden.
281
00:11:57,178 --> 00:11:58,388
Pero...
282
00:11:59,848 --> 00:12:00,932
Pero...
283
00:12:01,599 --> 00:12:03,226
- Pero...
- Hay que encenderlo.
284
00:12:03,434 --> 00:12:05,603
- Busquemos algo.
- Eso no es todo.
285
00:12:07,605 --> 00:12:08,857
- ¿Cómo dices?
- ¿Qué?
286
00:12:09,274 --> 00:12:11,860
El voto del Colegio Electoral:
287
00:12:13,403 --> 00:12:16,030
184 Tilden,
288
00:12:17,031 --> 00:12:20,034
185 Hayes.
289
00:12:21,286 --> 00:12:22,287
- ¿Perdona?
- ¿Qué?
290
00:12:22,537 --> 00:12:23,621
Hayes ha ganado.
291
00:12:24,080 --> 00:12:25,915
- ¿Cómo dices?
- Es el presidente.
292
00:12:26,082 --> 00:12:27,208
¿Qué?
293
00:12:29,002 --> 00:12:31,796
Espera, ¿qué? ¿Qué?
294
00:12:32,255 --> 00:12:34,465
- Ha perdido.
- ¡No, no!
295
00:12:34,591 --> 00:12:36,593
¡He ganado, he ganado,
he ganado, he ganado!
296
00:12:36,718 --> 00:12:38,052
¡He sido el más votado!
297
00:12:38,178 --> 00:12:39,804
¿Qué cojones es
un Colegio Electoral?
298
00:12:39,971 --> 00:12:42,557
- ¿Qué invento es ese?
- Está en la Constitución.
299
00:12:42,682 --> 00:12:44,809
¡No, no, no! ¡Es injusto!
¡Es injusto!
300
00:12:44,934 --> 00:12:47,145
¡Yo he ganado! ¡He ganado!
¿Qué mierda de país es este?
301
00:12:47,312 --> 00:12:49,439
- Es una democracia.
- ¡No, no es una democracia!
302
00:12:49,606 --> 00:12:50,690
¡Yo soy el más votado!
303
00:12:50,815 --> 00:12:52,567
¿Quién se inventó
el puñetero Colegio Electoral?
304
00:12:52,692 --> 00:12:54,485
¿Los putos padres fundadores?
305
00:12:54,652 --> 00:12:56,154
¡Hatajo de gilipollas!
306
00:12:56,321 --> 00:12:59,407
Madison, quiero partirle la cara.
¡Imbécil!
307
00:12:59,657 --> 00:13:01,951
¡Gana la persona más votada!
308
00:13:02,118 --> 00:13:05,038
- ¡Oh, Dios!
- Gobernador, cálmese, por favor.
309
00:13:05,163 --> 00:13:06,497
¿Qué estado nos ha jodido?
310
00:13:06,623 --> 00:13:09,083
Luisiana,
Carolina del Sur y Florida.
311
00:13:09,209 --> 00:13:11,461
¡Florida! ¡Serán hijos de perra!
312
00:13:11,628 --> 00:13:14,214
- ¡Florida! No me gusta Florida.
- ¿Va todo bien?
313
00:13:14,339 --> 00:13:16,633
¿Qué coño quieres?
¡Largo de aquí!
314
00:13:16,758 --> 00:13:18,801
¡Fuera, lamebotas!
315
00:13:18,927 --> 00:13:20,720
¿Por qué tenemos
un Colegio Electoral?
316
00:13:20,803 --> 00:13:23,389
¡Porque los republicanos
no quieren aprobar una reforma
317
00:13:23,514 --> 00:13:25,808
porque saben que perderán
todas las elecciones!
318
00:13:25,934 --> 00:13:27,143
Esos desgraciados.
319
00:13:27,310 --> 00:13:31,689
¡Es la única competición del mundo
en la que si ganas, pierdes!
320
00:13:31,856 --> 00:13:34,275
¡Pierdes! ¡Pierdes!
321
00:13:34,484 --> 00:13:36,402
- ¡Pierdes! ¡Pierdes!
- ¡Por Dios!
322
00:13:39,030 --> 00:13:40,406
No es justo.
323
00:13:40,657 --> 00:13:42,116
No tiene sentido.
324
00:13:42,533 --> 00:13:45,245
Tenemos que pensar
en su discurso de derrota.
325
00:13:47,163 --> 00:13:51,542
- ¡No, no, no, no, no, no!
- Gobernador, cálmese.
326
00:13:52,418 --> 00:13:55,797
- ¡No, no, no, no, no, no!
- ¡Soy el presidente!
327
00:13:55,964 --> 00:13:58,132
¡Yo soy el presidente!
¡Yo soy el presidente!
328
00:13:58,424 --> 00:14:02,971
¡He ganado, he ganado, he ganado!
¡Yo soy el presidente!
329
00:14:12,105 --> 00:14:14,023
BOLSA DE NUEVA YORK
330
00:14:14,148 --> 00:14:16,693
La Gran Depresión comenzó
con el crack bursátil
331
00:14:16,818 --> 00:14:18,987
en octubre de 1929.
332
00:14:19,445 --> 00:14:22,573
Las acciones se desplomaron un 50%
en 10 semanas,
333
00:14:22,699 --> 00:14:24,450
provocando pérdidas millonarias.
334
00:14:24,617 --> 00:14:28,371
La gente perdió su trabajo,
sus ahorros y sus hogares.
335
00:14:28,496 --> 00:14:31,040
La ruina económica
y una alta tasa de desempleo
336
00:14:31,165 --> 00:14:32,917
desembocó
en un desaliento generalizado
337
00:14:33,084 --> 00:14:35,128
y los suicidios se dispararon.
338
00:14:35,420 --> 00:14:38,256
Las colas de los comedores sociales
parecían no tener fin.
339
00:14:38,589 --> 00:14:42,051
La gente agradecía cualquier limosna
que les dieran.
340
00:14:42,635 --> 00:14:44,304
Bueno, la mayoría.
341
00:14:45,596 --> 00:14:49,058
¡Extra! ¡Extra! ¡Hoover dice
que es la depresión de Coolidge!
342
00:14:49,350 --> 00:14:50,601
¡Lean la noticia!
343
00:14:50,893 --> 00:14:53,021
¡Hoover dice
que es la depresión de Coolidge!
344
00:14:53,146 --> 00:14:54,230
¿Por qué hay tanta cola?
345
00:14:59,527 --> 00:15:02,113
Mira esto.
Una cola interminable, ¿no?
346
00:15:02,280 --> 00:15:03,990
- Es de locos. Sí.
- Increíble.
347
00:15:04,490 --> 00:15:05,491
Qué horror.
348
00:15:05,700 --> 00:15:07,535
Eh, Ralph. ¿Qué tal?
Cuánto tiempo.
349
00:15:08,286 --> 00:15:09,871
- Eh, amigo.
- ¿Tienes un cigarrillo?
350
00:15:10,330 --> 00:15:12,165
- ¿Qué haces?
- Charlando un momento
351
00:15:12,290 --> 00:15:13,666
- con mi amigo Ralph.
- Vete por ahí.
352
00:15:13,791 --> 00:15:15,418
Seguro que casi no lo conoces.
353
00:15:15,543 --> 00:15:18,504
- Jugábamos al béisbol juntos.
- No es amigo tuyo. Es mentira.
354
00:15:18,671 --> 00:15:20,798
Sé lo que estás haciendo.
Es un "por la cara". No cuela.
355
00:15:20,923 --> 00:15:22,258
No sé ni qué es un "por la cara".
356
00:15:22,425 --> 00:15:23,885
Es cuando finges
que conoces a alguien
357
00:15:24,010 --> 00:15:26,054
mejor de lo que conoces
para poder colarte.
358
00:15:26,179 --> 00:15:27,180
Lo conozco de siempre.
359
00:15:27,305 --> 00:15:28,890
Los "por la cara"
solo son para la familia directa.
360
00:15:29,015 --> 00:15:30,224
No valen ni los primos.
361
00:15:30,350 --> 00:15:32,310
¿Quién le ha nombrado
rector del "por la cara"?
362
00:15:32,477 --> 00:15:35,605
Mi padre. Y murió.
Y ahora yo soy el nuevo rector.
363
00:15:35,772 --> 00:15:37,982
Su padre decía tonterías
y ahora las dice usted.
364
00:15:38,107 --> 00:15:39,817
Hace 20 años
te habría molido a palos.
365
00:15:39,984 --> 00:15:41,652
Sí, claro. Suerte con la sopa.
366
00:15:42,236 --> 00:15:45,531
Obviamente no le habría hecho nada.
No podría con nadie.
367
00:15:45,656 --> 00:15:48,493
- Pero da gusto decirlo.
- Sí. Sí que da gusto, sí.
368
00:15:48,659 --> 00:15:50,870
Y sería mejor decirlo
y después hacerlo, ¿no?
369
00:15:50,995 --> 00:15:52,955
- Lo sé. Yo hasta me estoy viendo.
- Sí.
370
00:15:53,081 --> 00:15:55,208
- Me estoy viendo. Sí.
- ¿Te has enterado
371
00:15:55,333 --> 00:15:56,542
de lo de Stu Mackey?
372
00:15:56,918 --> 00:15:58,878
Se suicidó. Se tiró por un puente.
373
00:15:59,128 --> 00:16:01,506
¡No fastidies! Lo conocía muy bien.
374
00:16:01,631 --> 00:16:04,175
Dejó una nota de suicidio.
Se despidió de todos.
375
00:16:04,342 --> 00:16:06,677
Mencionó a su mujer, su familia,
sus amigos.
376
00:16:06,803 --> 00:16:09,305
Marty, Bob, Mel, Jeff Salcido.
377
00:16:09,430 --> 00:16:12,392
¿Y no me mencionó a mí?
378
00:16:13,393 --> 00:16:14,519
Creo que no. No.
379
00:16:14,685 --> 00:16:15,812
¿No me mencionó?
380
00:16:15,937 --> 00:16:17,021
No, no lo hizo.
381
00:16:17,105 --> 00:16:19,190
Yo lo conocía mucho más
que Jeff Salcido.
382
00:16:19,357 --> 00:16:21,484
No lo entiendo.
Si lo vi la semana pasada.
383
00:16:21,609 --> 00:16:22,777
En la cola del pan.
384
00:16:22,944 --> 00:16:25,071
Llegamos a tener
mucha confianza, ¿sabes?
385
00:16:25,196 --> 00:16:29,200
Me sinceré con él. Le confesé
que me libré de la Gran Guerra
386
00:16:29,367 --> 00:16:31,661
- haciéndome pasar por loco.
- ¿Sí? ¿Eso hiciste?
387
00:16:31,786 --> 00:16:33,871
Sí. Me presenté ahí y les dije:
388
00:16:34,455 --> 00:16:38,126
"Es que llevo sin salir de mi casa
cinco años.
389
00:16:38,292 --> 00:16:41,546
Esta es la primera vez.
No puedo luchar con nadie, yo no..."
390
00:16:41,754 --> 00:16:44,715
No sabía que por ser bobo
te libraras de la guerra.
391
00:16:44,841 --> 00:16:47,760
Por cierto,
esto que no salga de aquí.
392
00:16:47,885 --> 00:16:49,637
Claro. Yo les dije
que era homosexual.
393
00:16:49,804 --> 00:16:51,264
- Me libré así.
- Listo.
394
00:16:51,389 --> 00:16:52,723
Sí. A ver, no lo soy.
395
00:16:52,849 --> 00:16:55,601
- En fin, huelga decirlo.
- ¿Y por qué lo has dicho?
396
00:16:55,768 --> 00:16:57,770
Bueno, solo lo digo.
397
00:16:57,937 --> 00:17:00,773
En mi opinión, si huelga decirlo,
no había razón para decirlo.
398
00:17:00,940 --> 00:17:04,318
A veces, si huelga decirlo,
tienes que decir que huelga decirlo
399
00:17:04,485 --> 00:17:05,987
para asegurarse
de que nadie lo diga.
400
00:17:06,112 --> 00:17:07,780
No le cuentes a nadie que hice eso.
401
00:17:07,947 --> 00:17:09,449
- Para librarte del ejército.
- Eso es.
402
00:17:09,615 --> 00:17:11,701
- Claro.
- Eso también huelga decirlo, ¿no?
403
00:17:12,160 --> 00:17:14,287
- De nuevo.
- Eso es aparte.
404
00:17:14,954 --> 00:17:16,205
- Tú ya me entiendes.
- Sí.
405
00:17:16,998 --> 00:17:17,999
Sigan avanzando.
406
00:17:18,124 --> 00:17:20,751
Es que no entiendo
por qué no me mencionó en la nota.
407
00:17:20,918 --> 00:17:24,380
¿Es posible
que le ofendiera de alguna forma?
408
00:17:24,547 --> 00:17:25,840
¿Qué le dijiste? ¿Le dijiste algo?
409
00:17:26,174 --> 00:17:29,886
Bueno, le felicité
por su saco de patatas.
410
00:17:29,969 --> 00:17:31,637
- ¿Cómo dices?
- Sí. Llevaba puesto
411
00:17:31,762 --> 00:17:33,931
un saco de patatas
y me pareció que le favorecía.
412
00:17:34,098 --> 00:17:37,310
Comparado con otros,
era un saco muy bonito,
413
00:17:37,477 --> 00:17:39,312
así que le dije:
"Eh, bonito saco de patatas".
414
00:17:39,479 --> 00:17:40,771
¿Le dijiste que era bonito?
415
00:17:40,897 --> 00:17:43,858
A mucha gente no le favorece.
Y a él sí. Le favorecía.
416
00:17:43,983 --> 00:17:45,651
A nadie le favorece
un saco de patatas.
417
00:17:45,818 --> 00:17:46,944
Le dio vergüenza.
418
00:17:47,069 --> 00:17:48,988
Le pregunté
de dónde lo había sacado
419
00:17:49,155 --> 00:17:51,324
por si necesitaba uno.
Fue un cumplido.
420
00:17:51,449 --> 00:17:56,078
Mira ese saco. ¿Tú te lo pondrías?
No. Mira ese otro, es horroroso.
421
00:17:56,245 --> 00:17:57,246
Todo es relativo.
422
00:17:57,371 --> 00:17:59,665
Hay sacos de patatas feos,
pero no todos lo son.
423
00:17:59,790 --> 00:18:01,334
Y el suyo concretamente estaba bien.
424
00:18:01,501 --> 00:18:03,252
¿Te pareció bonito
su saco de patatas?
425
00:18:03,377 --> 00:18:05,922
Si lo comparamos con los otros.
Solo digo eso.
426
00:18:06,088 --> 00:18:07,465
¿Sabes qué? Da igual.
427
00:18:07,590 --> 00:18:11,511
No es razón para obviar a alguien
en una nota de suicidio.
428
00:18:11,677 --> 00:18:13,054
Es injusto.
429
00:18:13,179 --> 00:18:14,680
Siguiente. Aquí tiene.
430
00:18:16,516 --> 00:18:17,808
Gracias.
431
00:18:21,062 --> 00:18:22,313
- Gracias.
- Primero de todo.
432
00:18:22,647 --> 00:18:24,190
- Gracias por la sopa.
- De nada.
433
00:18:24,440 --> 00:18:25,816
¿Puedo hacer una sugerencia?
434
00:18:26,484 --> 00:18:28,486
- Dígame.
- Está sosa.
435
00:18:28,945 --> 00:18:30,863
- Está bien.
- ¿Le pone más sal?
436
00:18:30,988 --> 00:18:32,448
- No hay sal.
- ¿No hay?
437
00:18:32,532 --> 00:18:33,616
No salamos la sopa.
438
00:18:33,783 --> 00:18:35,535
Qué raro.
Normalmente, si hay sopa, hay sal.
439
00:18:35,660 --> 00:18:37,453
Amigo, a buen hambre,
no hay pan duro.
440
00:18:37,620 --> 00:18:39,038
¿Sabe qué? Este sí está duro.
441
00:18:39,163 --> 00:18:41,624
¿Quiere devolverla? Hay mucha gente
que se la comerá encantada.
442
00:18:41,749 --> 00:18:44,418
- No, me la como.
- Vale.
443
00:18:44,669 --> 00:18:45,795
Sigan avanzando.
444
00:18:50,466 --> 00:18:51,676
Eh, ¿te han dado pan?
445
00:18:51,801 --> 00:18:54,428
A mí no me han dado.
Pan, pan, pan, pan.
446
00:18:54,679 --> 00:18:55,680
Todos tienen pan.
447
00:18:55,846 --> 00:18:57,515
¿Conoces a alguien
con peor suerte que la mía?
448
00:18:57,890 --> 00:18:58,975
Stu Mackey.
449
00:19:01,852 --> 00:19:03,104
Voy a por pan.
450
00:19:06,232 --> 00:19:09,944
- No me ha dado pan.
- Eh, ¿qué hace? ¿Qué hace?
451
00:19:10,069 --> 00:19:11,737
No, no, no. Solo voy a coger un pan.
452
00:19:12,822 --> 00:19:14,073
Tiene que hacer la cola para el pan.
453
00:19:14,198 --> 00:19:16,284
- Pero si ya he hecho la cola.
- Ya le he dado pan.
454
00:19:16,409 --> 00:19:18,661
- No me ha dado pan.
- ¡Serás hijo de tu madre!
455
00:19:18,786 --> 00:19:20,413
- Te has colado.
- No me estoy colando.
456
00:19:20,538 --> 00:19:21,872
Sí. "Por la cara". A la cola.
457
00:19:21,998 --> 00:19:23,624
No hay que hacer toda la cola
para el pan.
458
00:19:23,749 --> 00:19:25,209
Atrás. A la cola.
459
00:19:25,376 --> 00:19:28,421
- ¡A la cola!
- ¡Tú a callar ¡A callar!
460
00:19:28,546 --> 00:19:32,008
- ¡Sinvergüenza! ¡Vuelve a la cola!
- Anda y que os den.
461
00:19:32,133 --> 00:19:34,802
¡Que os zurzan!
Todos vosotros, chusma inmunda.
462
00:19:34,927 --> 00:19:36,971
Hace 20 años
os habría molido a palos.
463
00:19:37,138 --> 00:19:39,098
- ¡Sí! Siéntese.
- Sí, hace 20 años.
464
00:19:39,223 --> 00:19:40,975
Ahora no. Ahora no.
465
00:19:41,100 --> 00:19:42,727
Pero hace 20 años
podría haberlo hecho.
466
00:19:42,852 --> 00:19:45,187
- O te sientas o te largas ya.
- Hace 20 años...
467
00:19:45,938 --> 00:19:47,565
- ¿No te han dado pan?
- No.
468
00:19:48,190 --> 00:19:51,027
Oye, ¿esa no es
la viuda de Stu Mackey?
469
00:19:51,193 --> 00:19:53,279
Sí. Gloria. Qué desgracia.
470
00:19:54,739 --> 00:19:56,407
Voy a preguntarle por la nota.
471
00:19:56,574 --> 00:19:58,868
- No me parece buena idea.
- Ahora vuelvo.
472
00:20:00,494 --> 00:20:01,662
Gloria.
473
00:20:01,829 --> 00:20:03,247
- Hola.
- Hola.
474
00:20:03,748 --> 00:20:06,500
He oído lo de Stu.
Lo siento mucho.
475
00:20:06,667 --> 00:20:09,920
- Gracias.
- ¿Te imaginabas que iba a pasar eso?
476
00:20:10,046 --> 00:20:11,297
No tenía ni idea.
477
00:20:11,464 --> 00:20:14,216
¿Y nunca te dijo
que estaba deprimido o algo así?
478
00:20:14,383 --> 00:20:16,135
No. Parecía muy feliz.
479
00:20:16,260 --> 00:20:19,096
Acababa de comprarse
un saco de patatas nuevo.
480
00:20:19,263 --> 00:20:21,599
Yo le felicité
por el saco de patatas.
481
00:20:21,724 --> 00:20:22,975
Le favorecía mucho.
482
00:20:23,142 --> 00:20:25,227
En fin,
mira esos sacos de patatas...
483
00:20:25,394 --> 00:20:28,105
El suyo no tenía
ni punto de comparación.
484
00:20:28,272 --> 00:20:30,399
- Me recuerdan tanto a él...
- ¿Los sacos de patatas?
485
00:20:30,524 --> 00:20:32,068
- Sí.
- Ya. ¿Y te acuerdas de él
486
00:20:32,151 --> 00:20:33,694
cada vez que comes patatas?
487
00:20:33,944 --> 00:20:35,988
¿Sabes? Me dio un poco de envidia.
488
00:20:36,155 --> 00:20:38,949
Si necesito un saco de patatas,
quiero uno así.
489
00:20:39,659 --> 00:20:41,410
¿Todavía tienes el saco?
490
00:20:42,078 --> 00:20:44,288
Se tiró con el saco.
491
00:20:45,289 --> 00:20:46,499
Ya no lo tenemos.
492
00:20:46,624 --> 00:20:48,584
¿Para qué tirarse con tu mejor saco?
493
00:20:49,043 --> 00:20:50,878
- Nunca lo sabremos.
- Stu...
494
00:20:51,545 --> 00:20:52,755
Éramos íntimos.
495
00:20:53,839 --> 00:20:55,174
- ¿Nunca hablabais de mí?
- No.
496
00:20:55,299 --> 00:20:57,343
- ¿Nada?
- Me contó que habíais hablado.
497
00:20:57,843 --> 00:21:00,388
Bueno, me contó
que te habías librado de la guerra
498
00:21:00,554 --> 00:21:02,348
haciéndote el bobo.
499
00:21:02,473 --> 00:21:04,892
Eso era personal.
No tenía que habértelo contado.
500
00:21:05,017 --> 00:21:07,103
Bueno, hablábamos, Larry.
Era mi marido.
501
00:21:07,478 --> 00:21:10,272
Tanto no hablabais
si no te contó por qué se suicidó.
502
00:21:12,066 --> 00:21:14,819
Como dices que hablabais,
que era tu marido...
503
00:21:14,985 --> 00:21:17,571
- Eso no te lo dijo.
- Mira, ahora solo intento recordar
504
00:21:17,697 --> 00:21:18,906
los buenos tiempos.
505
00:21:19,031 --> 00:21:21,242
¿Crees que tenía
una opinión negativa de mí
506
00:21:21,367 --> 00:21:22,576
por fingir ser bobo?
507
00:21:22,743 --> 00:21:26,038
- ¿Por qué me preguntas eso?
- Porque tengo entendido que dejó
508
00:21:26,163 --> 00:21:28,791
- una "larga" nota de despedida.
- La nota.
509
00:21:28,916 --> 00:21:31,585
Y mencionó a mucha gente
a la que conozco.
510
00:21:31,711 --> 00:21:33,587
- A muchísima.
- Pero no a mí.
511
00:21:33,713 --> 00:21:35,131
No, a ti no.
512
00:21:35,256 --> 00:21:38,718
Y me pregunto: ¿por qué obviar
a alguien como yo en la nota?
513
00:21:38,843 --> 00:21:41,554
- ¿Qué más te da?
- Es injusto.
514
00:21:41,721 --> 00:21:44,181
Mi marido se tira de un puente
y se suicida,
515
00:21:44,306 --> 00:21:46,767
pero ¿que te omita en su nota
es la injusticia?
516
00:21:46,934 --> 00:21:49,687
Entenderás
que hirió mis sentimientos.
517
00:21:49,937 --> 00:21:51,397
Cuánto lo siento por ti.
518
00:21:51,647 --> 00:21:52,815
Gracias.
519
00:21:53,524 --> 00:21:55,568
Bueno, saltando a otro tema...
520
00:21:56,527 --> 00:21:59,488
- Dios...
- Ah, claro. Olvídate de saltar.
521
00:21:59,655 --> 00:22:04,326
Nada de puentes ni de saltos.
Pasemos página.
522
00:22:04,493 --> 00:22:07,121
- Es muy duro recordarlo.
- Me lo imagino. Claro.
523
00:22:07,246 --> 00:22:09,123
- Estoy muy muy triste.
- Lo siento, lo siento,
524
00:22:09,331 --> 00:22:11,083
lo siento mucho. De corazón.
525
00:22:11,250 --> 00:22:13,294
- Gracias.
- ¿Y tú estás bien? ¿Tú estás...?
526
00:22:13,419 --> 00:22:14,462
No. Estoy fatal.
527
00:22:14,587 --> 00:22:16,964
No he estado tan triste
en toda mi vida.
528
00:22:17,089 --> 00:22:19,258
- Estoy hecha polvo.
- Te propongo lo siguiente.
529
00:22:19,425 --> 00:22:23,387
Hay un comedor social en el centro
mucho mejor que este.
530
00:22:23,512 --> 00:22:25,973
Las colas son muy cortas.
Ponen un café buenísimo.
531
00:22:26,098 --> 00:22:28,017
- Vamos ahí a tomar un café.
- ¿Qué?
532
00:22:28,184 --> 00:22:30,895
Vamos. Nos sentamos,
nos echamos unas risas...
533
00:22:31,061 --> 00:22:32,188
- ¿Tú y yo?
- Sí.
534
00:22:32,438 --> 00:22:34,899
Larry, estoy de luto.
535
00:22:35,065 --> 00:22:37,234
Sí, sí, claro. Tú enlútate.
536
00:22:37,359 --> 00:22:39,904
No seré yo quien te prive
de un buen luto.
537
00:22:40,070 --> 00:22:41,947
Pero los enlutados
tienen que comer y beber.
538
00:22:42,072 --> 00:22:43,824
Hacen todo lo que hace
una persona normal,
539
00:22:43,908 --> 00:22:46,035
solo que más despacio
y con menos entusiasmo.
540
00:22:46,160 --> 00:22:49,538
Son como personas normales,
pero sin prisa.
541
00:22:49,663 --> 00:22:52,416
Yo he paseado con enlutados.
Y es muy difícil.
542
00:22:52,541 --> 00:22:55,628
A los 10 minutos, me giro
y el enlutado va a 50 metros de mí.
543
00:22:55,795 --> 00:22:59,006
"Venga, enlutado, espabila.
Vamos, enlutado".
544
00:22:59,465 --> 00:23:02,843
Si tuviera que darle un consejo
a un no enlutado, sería:
545
00:23:02,968 --> 00:23:05,721
"Nunca des un paseo con un enlutado,
porque te arrepentirás".
546
00:23:05,846 --> 00:23:08,808
Larry, te diré una cosa.
Que te quede muy claro, ¿vale?
547
00:23:08,933 --> 00:23:11,060
- Si no estuviera enlutada...
- Vale, si no lo estuvieras...
548
00:23:11,185 --> 00:23:13,687
Si no estuviera de luto,
si estuviera soltera
549
00:23:13,813 --> 00:23:15,856
y tú fueras
el último hombre del planeta...
550
00:23:15,981 --> 00:23:20,152
Ni saldría a pasear contigo
ni me tomaría ningún café
551
00:23:20,319 --> 00:23:22,988
- u otros líquidos contigo.
- Sí. Vale, lo entiendo.
552
00:23:23,197 --> 00:23:25,825
El no ya lo tienes.
Es un cara o cruz.
553
00:23:25,950 --> 00:23:28,494
- O te tomas un café o no te lo...
- Calla, Larry.
554
00:23:28,786 --> 00:23:30,329
Ponte al final de la cola.
555
00:23:31,539 --> 00:23:32,665
Vale.
556
00:23:33,499 --> 00:23:34,708
Ah, oye.
557
00:23:35,042 --> 00:23:38,504
Una cosa, ¿puedes pedir un pan más?
Es que no me han dado.
558
00:23:38,587 --> 00:23:40,381
Ponte a la cola.
Nada de "por la cara".
559
00:23:40,506 --> 00:23:42,299
Ya he hecho la cola entera.
560
00:23:42,424 --> 00:23:44,343
- Ponte a la cola.
- Estaba a la cola.
561
00:23:44,468 --> 00:23:46,679
¡Míralo! ¡Reincidente!
562
00:23:46,804 --> 00:23:49,473
- ¿Otra vez ese idiota?
- ¡Yo ya he hecho la cola!
563
00:23:49,598 --> 00:23:51,267
¡Quería hacernos otro "por la cara"!
564
00:23:51,642 --> 00:23:53,227
¡Ponte a la cola!
565
00:23:53,352 --> 00:23:54,520
¡Ponte a la puta cola!
566
00:23:54,645 --> 00:23:56,272
¡No me han dado pan!
567
00:24:07,533 --> 00:24:09,577
George Washington estaba
en la recta final
568
00:24:09,702 --> 00:24:10,911
de su segunda legislatura.
569
00:24:11,036 --> 00:24:14,081
Y aunque la Constitución le permitía
una reelección sin límites,
570
00:24:14,248 --> 00:24:18,085
pensó que era mejor para el país
si se retiraba,
571
00:24:18,252 --> 00:24:21,422
demostrando a sus conciudadanos
que su compromiso era
572
00:24:21,589 --> 00:24:23,507
con la democracia
y no con el poder.
573
00:24:23,924 --> 00:24:25,551
Washington también alertó
574
00:24:25,718 --> 00:24:27,761
del peligro
de las facciones políticas.
575
00:24:27,887 --> 00:24:31,056
Temía que, si la gente
votaba por lealtad al partido
576
00:24:31,223 --> 00:24:34,226
en vez de pensar en el interés
de toda la nación,
577
00:24:34,518 --> 00:24:38,731
eso fomentaría un clima de venganza,
dejando paso a hombres taimados,
578
00:24:38,856 --> 00:24:41,567
ambiciosos y sin escrúpulos
579
00:24:41,734 --> 00:24:44,194
que tomarían las riendas
del gobierno.
580
00:24:44,403 --> 00:24:47,281
Pero eso no podía pasar nunca.
581
00:24:47,907 --> 00:24:49,575
Conciudadanos,
582
00:24:50,284 --> 00:24:53,454
comparezco aquí hoy
como vuestro presidente
583
00:24:53,621 --> 00:24:57,207
para anunciar que no voy a aspirar
584
00:24:57,791 --> 00:24:58,918
a un tercer mandato.
585
00:24:59,293 --> 00:25:01,295
- ¿Qué?
- ¡No! No, le necesitamos.
586
00:25:01,420 --> 00:25:04,506
- Su país le necesita.
- Para garantizar
587
00:25:05,257 --> 00:25:09,261
el éxito
de nuestra joven democracia,
588
00:25:09,845 --> 00:25:12,598
estoy convencido
de que ningún hombre
589
00:25:12,765 --> 00:25:16,018
debería gobernar
más de dos legislaturas.
590
00:25:16,977 --> 00:25:21,899
Y espero que los futuros presidentes
sigan mi ejemplo.
591
00:25:21,982 --> 00:25:25,778
¿Y si un futuro presidente
no sigue su ejemplo
592
00:25:25,945 --> 00:25:28,948
- y se presenta por tercera vez?
- Eso.
593
00:25:29,073 --> 00:25:31,533
- Sí. ¿Entonces qué?
- Hay soluciones para ello.
594
00:25:31,617 --> 00:25:35,829
El Congreso puede aprobar
una reforma constitucional
595
00:25:36,121 --> 00:25:38,832
- para prohibirlo para siempre.
- Bien pensado.
596
00:25:38,958 --> 00:25:41,210
Pero, ¿y si hay un desgraciado
en el poder,
597
00:25:41,335 --> 00:25:45,422
un capullo narcisista,
que no cumple la Constitución?
598
00:25:45,547 --> 00:25:47,049
- ¡Sí!
- Sí.
599
00:25:47,174 --> 00:25:49,760
- ¿Entonces qué?
- Entiendo su fervor, señor,
600
00:25:49,927 --> 00:25:52,888
pero le rogaría
que moderara su lenguaje.
601
00:25:53,055 --> 00:25:54,807
Discúlpeme, Sr. Presidente.
602
00:25:54,932 --> 00:25:57,810
Es que estas cosas
me sacan de quicio, ya sabe.
603
00:25:57,977 --> 00:26:00,062
Lo comprendo.
Pero tenga por seguro que,
604
00:26:00,479 --> 00:26:04,858
aunque ese hipotético presidente
violara la Constitución,
605
00:26:05,192 --> 00:26:07,778
entonces el Congreso de EE.UU.
606
00:26:08,028 --> 00:26:12,032
y el Tribunal Supremo de EE.UU.
no lo permitirían.
607
00:26:12,199 --> 00:26:13,909
Tiene razón. Es verdad.
608
00:26:14,076 --> 00:26:17,413
Pero ¿y si el Tribunal Supremo
son una banda de aduladores
609
00:26:17,830 --> 00:26:20,749
y el Congreso son
una banda de cagones
610
00:26:20,958 --> 00:26:25,212
que piensan más en su partido
que en el país? ¿Eh?
611
00:26:25,713 --> 00:26:27,506
- Sí.
- ¿Y si pasa eso?
612
00:26:27,631 --> 00:26:31,969
No puedo ni imaginarme
la existencia de tales hombres.
613
00:26:32,094 --> 00:26:36,932
Pero, para reforzar el éxito
de este gran experimento,
614
00:26:37,057 --> 00:26:40,936
sugiero que, después de todas
las elecciones presidenciales
615
00:26:41,061 --> 00:26:44,648
se produzca un traspaso
de poderes pacífico,
616
00:26:44,815 --> 00:26:49,361
en el que el vencido acepte
los resultados de las elecciones
617
00:26:49,528 --> 00:26:53,449
y apoye al vencedor
con entusiasmo y lealtad.
618
00:26:53,615 --> 00:26:54,825
¡Como debería ser!
619
00:26:54,992 --> 00:26:57,995
Alguien que no acepta los resultados
de unas elecciones libres
620
00:26:58,162 --> 00:27:00,539
- es un sociópata.
- Un lunático.
621
00:27:00,664 --> 00:27:03,000
Un hombre así
podría incluso instigar
622
00:27:03,167 --> 00:27:07,046
una insurrección
antes que reconocer su derrota.
623
00:27:07,212 --> 00:27:09,298
- ¡Canalla!
- ¡Energúmeno!
624
00:27:09,506 --> 00:27:13,510
Podría usar la presidencia
para enriquecerse él y a su familia.
625
00:27:13,802 --> 00:27:15,054
No, no.
626
00:27:15,220 --> 00:27:17,598
Puede enviar tropas
a nuestras ciudades
627
00:27:17,806 --> 00:27:20,601
para aterrorizar e incluso matar
a ciudadanos americanos
628
00:27:20,768 --> 00:27:23,937
o distraernos del hecho
de que es amigo
629
00:27:24,104 --> 00:27:25,773
¡de un pedófilo!
630
00:27:27,316 --> 00:27:29,943
Podría atacar las universidades,
hasta a la prensa libre,
631
00:27:30,110 --> 00:27:34,156
silenciando a cualquiera
que ose criticarlo.
632
00:27:34,364 --> 00:27:37,367
Venga ya. Eso no podría pasar.
633
00:27:37,534 --> 00:27:40,913
- Eso es lo que tú crees.
- ¿Estás insinuando que el presidente
634
00:27:41,080 --> 00:27:44,124
se tomaría las molestias
de retar a cualquiera
635
00:27:44,249 --> 00:27:47,920
que ose reírse de él
como si fuera un llorica?
636
00:27:48,045 --> 00:27:51,090
- Un llorica.
- No lo veo.
637
00:27:51,423 --> 00:27:54,426
¿Qué presidente votado
democráticamente haría tal cosa?
638
00:27:54,510 --> 00:27:57,471
¡Un desgraciado inseguro y mentiroso
639
00:27:57,596 --> 00:28:01,016
que hasta hace trampas al golf!
Hace trampas al golf.
640
00:28:01,183 --> 00:28:03,477
- Degenerado.
- Canalla.
641
00:28:03,602 --> 00:28:04,645
¿Qué es el golf?
642
00:28:04,812 --> 00:28:07,272
Es un juego que inventaron
en Escocia. Está muy bien.
643
00:28:07,648 --> 00:28:11,318
¿Qué clase de hombre
haría trampas a ese golf?
644
00:28:11,568 --> 00:28:12,486
¡Sí, eso!
645
00:28:12,611 --> 00:28:14,279
- ¡Un cabrón!
- ¡Solo un degenerado!
646
00:28:14,446 --> 00:28:18,367
¿He mencionado ya
que su mejor amigo es un pedófilo?
647
00:28:18,659 --> 00:28:23,247
Por favor, ciudadanos, cálmense.
Solo está hablando hipotéticamente.
648
00:28:23,622 --> 00:28:28,627
En realidad, un hombre tan vulgar
y de tan poca categoría
649
00:28:28,961 --> 00:28:32,131
jamás sería elegido
presidente de la nación.
650
00:28:32,881 --> 00:28:35,259
Solo estoy especulando,
Sr. Presidente.
651
00:28:35,759 --> 00:28:38,595
Pero ¿y si fuera
un estafador corrupto,
652
00:28:38,804 --> 00:28:41,348
un mentiroso patológico
que se aprovecha
653
00:28:41,473 --> 00:28:43,809
- de los prejuicios de la gente?
- ¿Está usted planteando
654
00:28:44,017 --> 00:28:47,813
que nuestro electorado
es una panda de pardillos
655
00:28:48,063 --> 00:28:50,566
que pueden dejarse convencer
por tal canalla?
656
00:28:50,691 --> 00:28:54,403
Sí, Sr. Presidente,
es exactamente lo que planteo.
657
00:28:55,112 --> 00:28:57,573
Si le han votado,
es porque les gusta.
658
00:28:57,739 --> 00:28:59,199
Es la voluntad del pueblo.
659
00:28:59,366 --> 00:29:00,826
- ¡Eh, tiene razón!
- ¡Eso es una estupidez!
660
00:29:00,951 --> 00:29:02,119
¡Es la democracia!
661
00:29:02,244 --> 00:29:05,539
¡Votar a un desgraciado así
es el fin de la democracia!
662
00:29:05,664 --> 00:29:07,332
- ¡Eso!
- ¡Desgraciado tú!
663
00:29:07,457 --> 00:29:09,877
- ¡Desgraciada tú!
- ¡Y tú y tú!
664
00:29:10,002 --> 00:29:13,046
- ¡No, desgraciada! ¡Desgraciada tú!
- ¡Cállate, puta!
665
00:29:17,801 --> 00:29:19,428
¡Ciudadanos, por favor!
666
00:29:24,141 --> 00:29:26,018
¡Paren! ¡Esto es de locos!
667
00:29:26,852 --> 00:29:28,812
- ¡Bocazas!
- ¡Ciudadanos!
668
00:29:30,439 --> 00:29:31,815
¡Bocazas!
669
00:29:33,859 --> 00:29:38,864
¡Señores, paren! ¡Ciudadanos!
¡Se lo imploro, se lo suplico!
670
00:29:38,989 --> 00:29:41,450
¡Esto es de locos! ¡Ciudadanos!
671
00:29:43,827 --> 00:29:45,120
Estamos jodidos.
672
00:29:50,209 --> 00:29:53,921
EN MEMORIA DE ROB REINER
673
00:31:01,780 --> 00:31:03,782
Traducción: Patricia Franco