1
00:00:13,930 --> 00:00:18,140
[***]

2
00:00:18,184 --> 00:00:20,064
[бълбукане]

3
00:00:53,595 --> 00:01:00,595
[***]

4
00:01:22,582 --> 00:01:29,262
[***]

5
00:01:52,821 --> 00:01:54,281
- Може ли да поговорим?

6
00:01:54,322 --> 00:01:56,832
- След вечеря.
Идват гости.

7
00:01:56,866 --> 00:01:58,446
- Отмени го.
- Не мога.

8
00:01:58,493 --> 00:01:59,793
Телефонните линии отново са прекъснати.

9
00:01:59,828 --> 00:02:01,658
Казаха, че ще се върнат
до утре.

10
00:02:06,918 --> 00:02:09,298
[Търкане]

11
00:02:25,311 --> 00:02:28,191
[***]

12
00:02:49,961 --> 00:02:51,501
[Звънец на вратата]

13
00:03:05,894 --> 00:03:06,694
- Говорите ли английски?

14
00:03:06,728 --> 00:03:07,728
- да

15
00:03:08,730 --> 00:03:11,230
- Получихме телефонно обаждане
за спешен случай.

16
00:03:11,274 --> 00:03:12,574
- О, дай да видя.

17
00:03:14,736 --> 00:03:16,526
- Алба!
- Без бързи движения.

18
00:03:16,571 --> 00:03:18,241
[Стъпки приближават]

19
00:03:20,492 --> 00:03:21,742
Сиера: Слез долу.

20
00:03:25,914 --> 00:03:27,374
Алба. така ли се казваш

21
00:03:27,415 --> 00:03:28,995
Алба: Да.
- Не сме тук, за да те нараним.

22
00:03:29,042 --> 00:03:31,342
Просто ни трябва място
да се скрия за малко.

23
00:03:31,378 --> 00:03:32,548
Кой друг е в къщата?

24
00:03:35,048 --> 00:03:37,378
Какво има да се мисли?

25
00:03:37,425 --> 00:03:38,585
- Никой.
- Добре.

26
00:03:38,635 --> 00:03:41,005
Къде е комплектът ви за първа помощ?

27
00:03:41,054 --> 00:03:43,014
- Вие не сте истински парамедици.
- Това е истински пистолет.

28
00:03:43,056 --> 00:03:44,676
Бати: В кухнята е,
отгоре на хладилника.

29
00:03:44,724 --> 00:03:45,774
- Вземи го.

30
00:03:47,477 --> 00:03:51,817
[***]

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,726
седнете

32
00:03:54,776 --> 00:03:55,606
Седни.

33
00:03:57,654 --> 00:03:59,664
- Поканвате ли хора?
- да

34
00:03:59,698 --> 00:04:01,408
Сиера: Отмени го.
- Не мога.

35
00:04:01,449 --> 00:04:03,409
Сиера: Защо не?
- Телефонните линии са прекъснати.

36
00:04:03,451 --> 00:04:05,291
- Кога ще се оправят?

37
00:04:05,328 --> 00:04:06,448
- Може да мине известно време.

38
00:04:06,496 --> 00:04:07,826
Случва се два пъти седмично
тук наоколо.

39
00:04:07,872 --> 00:04:10,422
Изненада е, ако имате
всякакъв вид услуга.

40
00:04:10,458 --> 00:04:11,708
- Ами мобилните телефони?

41
00:04:11,751 --> 00:04:13,551
- Ясно е, че не си
от тук наоколо.

42
00:04:13,586 --> 00:04:15,626
[Стъпки приближават]

43
00:04:15,672 --> 00:04:17,382
[сумтене]

44
00:04:20,802 --> 00:04:24,432
[Задъхан]

45
00:04:27,809 --> 00:04:28,849
- Някой друг?

46
00:04:31,980 --> 00:04:33,400
Вие двамата сте двойка?

47
00:04:33,440 --> 00:04:34,650
- да
- не

48
00:04:36,901 --> 00:04:38,951
- Може би сме слезли
на грешния крак тук.

49
00:04:38,987 --> 00:04:41,607
Когато задам въпрос,
Бих искал точен отговор.

50
00:04:41,656 --> 00:04:44,446
Нека опитаме отново.
Вие двамата двойка ли сте?

51
00:04:44,492 --> 00:04:47,452
- не
- да

52
00:04:47,495 --> 00:04:50,955
- Ще имаш
да работим върху вашата история.

53
00:04:50,999 --> 00:04:53,959
- Тук няма обслужване.

54
00:04:54,002 --> 00:04:55,632
- Разбира се, че не.

55
00:04:55,670 --> 00:04:58,800
Добре, тя идва с мен.

56
00:04:58,840 --> 00:05:00,880
добре ли си

57
00:05:00,925 --> 00:05:02,335
да тръгваме!

58
00:05:06,514 --> 00:05:07,974
- Къде я води?

59
00:05:08,016 --> 00:05:09,636
Сиера: Колкото по-малко знаеш,
толкова по-добър шанс имате

60
00:05:09,684 --> 00:05:10,644
да се измъкна жив от това.

61
00:05:10,685 --> 00:05:12,725
- Застани на колене.
- Защо?

62
00:05:12,771 --> 00:05:14,361
Сиера: Защото трябва да се грижа
към тази рана

63
00:05:14,397 --> 00:05:16,147
и не мога да задържа пистолета си
върху теб едновременно.

64
00:05:16,191 --> 00:05:17,861
- Мога да ти помогна.

65
00:05:17,901 --> 00:05:19,531
- Някога си чистил
рана от куршум преди?

66
00:05:19,569 --> 00:05:21,359
- Не, но се уча бързо.

67
00:05:21,404 --> 00:05:22,704
- И шибано бързо рисувам.

68
00:05:22,739 --> 00:05:25,779
Това е единственото предупреждение
някога ще получиш.

69
00:05:25,825 --> 00:05:28,655
Вземете парцали и топла вода.

70
00:05:28,703 --> 00:05:32,753
[Учестено дишане]

71
00:05:34,793 --> 00:05:36,133
Изглежда добре.

72
00:05:36,169 --> 00:05:37,669
Куршумът отиде
направо през.

73
00:05:37,712 --> 00:05:39,092
Не изглежда като ударено
нещо сериозно.

74
00:05:39,130 --> 00:05:40,840
Ще се оправиш.
Искам да кажа, че не го заслужаваш,

75
00:05:40,882 --> 00:05:42,882
но ще живееш.

76
00:05:42,926 --> 00:05:45,046
детелина?

77
00:05:45,095 --> 00:05:46,505
Кловър, чуваш ли ме?

78
00:05:46,554 --> 00:05:49,814
[Превишена скорост с мотоциклет]

79
00:05:53,687 --> 00:06:00,687
[***]

80
00:06:11,037 --> 00:06:13,157
- Кловър Браун.

81
00:06:13,206 --> 00:06:15,876
Наричай ме Детелина.

82
00:06:15,917 --> 00:06:17,537
- Сиера Лоба.

83
00:06:17,585 --> 00:06:19,955
Наричай ме Сиера.

84
00:06:20,005 --> 00:06:22,665
Никога не съм работил
където шофьорът беше жена.

85
00:06:22,716 --> 00:06:24,426
Детелина: Прави двама от нас.

86
00:06:24,467 --> 00:06:25,717
- Искаш да кажеш,
ти не си шофьор,

87
00:06:25,760 --> 00:06:27,010
или искаш да кажеш
това първото ти родео ли е?

88
00:06:27,053 --> 00:06:28,513
Clover: О, не, аз съм шофьорът.

89
00:06:28,555 --> 00:06:30,175
Просто никога не съм работил
където мускулът беше жена.

90
00:06:30,223 --> 00:06:32,643
Sierra: Семеен бизнес.
Трябваше да съм момче.

91
00:06:32,684 --> 00:06:35,564
Clover: Аз също.

92
00:06:35,603 --> 00:06:37,153
Познавам жени бодигардове
стават

93
00:06:37,188 --> 00:06:38,728
все по-популярни в наши дни

94
00:06:38,773 --> 00:06:42,073
поради смесването
по-лесно, отколкото да се каже

95
00:06:42,110 --> 00:06:44,150
обемист 300 паунда измамник,

96
00:06:44,195 --> 00:06:46,485
но не мога да си представя свят

97
00:06:46,531 --> 00:06:48,581
в който евентуално се сливаш.

98
00:06:53,955 --> 00:06:57,535
Сиера: Какво харесваш
да бъде наречен?

99
00:06:57,584 --> 00:06:58,884
- Малоун е добре.

100
00:07:03,131 --> 00:07:05,801
[***]

101
00:07:05,842 --> 00:07:07,302
Малоун: Ти си единствената къща
около една миля.

102
00:07:07,344 --> 00:07:08,724
Бати: Да.

103
00:07:08,762 --> 00:07:10,602
- Вие двамата не се плашете
там сам?

104
00:07:10,638 --> 00:07:12,178
- Понякога.

105
00:07:12,223 --> 00:07:14,853
- Разкажи ми за хората
идвам за вечеря.

106
00:07:14,893 --> 00:07:17,193
- Макс Хамънд
и приятелката му Мару.

107
00:07:17,228 --> 00:07:19,858
Той е телевизионен продуцент
който прави документални филми.

108
00:07:19,898 --> 00:07:21,568
Той прави нещо
за правителството тук сега,

109
00:07:21,608 --> 00:07:23,898
Не съм сигурен какво, нещо
с Министерството на културата.

110
00:07:23,943 --> 00:07:26,573
- Той е американец.
- Той е.

111
00:07:26,613 --> 00:07:28,873
Малоун: Документални филми като...
филми?

112
00:07:28,907 --> 00:07:30,367
- Скучните
относно производителите на кафе

113
00:07:30,408 --> 00:07:32,158
и индийски села и други неща.

114
00:07:32,202 --> 00:07:34,202
- Хъх
И какво правиш?

115
00:07:34,245 --> 00:07:36,205
- Аз...

116
00:07:36,247 --> 00:07:38,877
нищо особено,
просто поддържайте къщата чиста.

117
00:07:38,917 --> 00:07:41,707
- Значи си икономка.
- Предполагам.

118
00:07:41,753 --> 00:07:43,963
- Не звучиш много сигурен.

119
00:07:44,005 --> 00:07:46,295
- с какво се занимаваш
- Говорим за теб.

120
00:07:46,341 --> 00:07:48,091
- О
Мислех, че свършихме.

121
00:07:49,844 --> 00:07:52,764
- Доста трудна продажба,
ти като помощ.

122
00:07:52,806 --> 00:07:53,926
Бати: Стреляхме
нашата икономка,

123
00:07:53,973 --> 00:07:55,353
така че набирам застой.

124
00:07:55,392 --> 00:07:57,772
- И така, чия е къщата?

125
00:07:57,811 --> 00:07:59,061
- Моят... Предполагам.

126
00:07:59,104 --> 00:08:00,194
- Виж?

127
00:08:00,230 --> 00:08:01,900
Има тази липса
отново на убеждението.

128
00:08:01,940 --> 00:08:03,820
- Мисли каквото и да е
искате да мислите.

129
00:08:03,858 --> 00:08:06,238
[Стъпки приближават]

130
00:08:06,277 --> 00:08:07,647
- Стой ниско.

131
00:08:10,115 --> 00:08:13,615
Мару: „Скъпа мамо,
грешиш за всичко.

132
00:08:13,660 --> 00:08:15,620
Напускам работата си
и казвам на моя съквартирант

133
00:08:15,662 --> 00:08:17,212
тя беше тежка чанта
от маймунски лайна,

134
00:08:17,247 --> 00:08:19,077
карайки я да ме ритне
извън апартамента,

135
00:08:19,124 --> 00:08:21,964
изчерпвам кредитната си карта
след изчерпване на парите

136
00:08:22,002 --> 00:08:23,882
не ме обърна
в бездомен наркоман

137
00:08:23,920 --> 00:08:25,260
обръщане на трикове отстрани.

138
00:08:25,296 --> 00:08:28,296
напротив,
както се казва в Сен Барт.

139
00:08:28,341 --> 00:08:31,261
Кацнах на краката си.

140
00:08:31,302 --> 00:08:32,642
Срещнах сладко момче.

141
00:08:32,679 --> 00:08:34,309
Приятно място за отсядане.

142
00:08:34,347 --> 00:08:36,267
Нещата се оправят.

143
00:08:36,307 --> 00:08:38,267
Какво да ти кажа за Макс?

144
00:08:38,309 --> 00:08:41,309
Това са малките детайли
които го подлудяват.

145
00:08:41,354 --> 00:08:42,944
Той харесва начина, по който ям сладолед

146
00:08:42,981 --> 00:08:46,191
защото той казва
устата ми е хипнотизираща.

147
00:08:46,234 --> 00:08:49,364
Той харесва звука на гласа ми,
особено когато се прозявам.

148
00:08:49,404 --> 00:08:50,784
[Висока прозявка]

149
00:08:50,822 --> 00:08:53,912
Казва, че се прозявам като котка.

150
00:08:53,950 --> 00:08:57,290
Той просто обича да гледа задника ми.

151
00:08:57,328 --> 00:09:00,748
Той може да прекара часове, гледайки го.

152
00:09:00,790 --> 00:09:02,040
Той го харесва
когато вдигнах косата си

153
00:09:02,083 --> 00:09:03,463
защото излага врата ми,

154
00:09:03,501 --> 00:09:07,301
и той казва, че имам най-красивата
малки бебешки косми там.

155
00:09:07,339 --> 00:09:08,669
Той харесва моите тенови линии

156
00:09:08,715 --> 00:09:10,755
защото той казва
невидими бикини

157
00:09:10,800 --> 00:09:13,930
са единственият вид бикини
това значение.

158
00:09:13,970 --> 00:09:15,220
Той обича да ме гледа как танцувам

159
00:09:15,263 --> 00:09:16,813
защото той казва
той не може да разбере

160
00:09:16,848 --> 00:09:18,348
на какъв ритъм танцувам,

161
00:09:18,391 --> 00:09:19,771
но той го харесва много повече

162
00:09:19,809 --> 00:09:22,229
отколкото ритъма
на възпроизвежданата музика.

163
00:09:22,270 --> 00:09:25,320
Но това, което той харесва най-много
за мен е след секс,

164
00:09:25,357 --> 00:09:27,027
начина, по който дъхът ми се успокоява

165
00:09:27,067 --> 00:09:29,237
и заспивам
за точно една минута,

166
00:09:29,277 --> 00:09:31,277
без значение
колко е часът от деня.

167
00:09:31,321 --> 00:09:38,241
[***]

168
00:09:40,121 --> 00:09:44,711
Това е може би най-доброто място
да започна."

169
00:09:44,751 --> 00:09:46,801
- Мару, събуди се.

170
00:09:46,836 --> 00:09:47,996
- Хм?

171
00:09:49,881 --> 00:09:53,221
Макс: Трябва да тръгваме.

172
00:09:53,259 --> 00:09:55,009
- Къде да отида?

173
00:09:55,053 --> 00:09:56,393
Макс: Вечеря с Алба Фонтана,
за моя проект.

174
00:09:56,429 --> 00:09:59,139
забравихте ли

175
00:09:59,182 --> 00:10:03,482
- Не, аз, ъъъ
Просто... мислех, че е по-късно.

176
00:10:03,520 --> 00:10:05,230
- Ти спа три часа.

177
00:10:05,271 --> 00:10:06,821
Мару: Не, не съм.

178
00:10:06,856 --> 00:10:08,356
- Нали?
- да

179
00:10:08,400 --> 00:10:11,900
- Защо не ме събуди?
- Сега те събуждам. да вървим

180
00:10:11,945 --> 00:10:13,355
- Трябва да се къпя.

181
00:10:13,405 --> 00:10:15,115
- Няма време. да вървим

182
00:10:15,156 --> 00:10:16,276
Имам среща в 9:00,

183
00:10:16,324 --> 00:10:17,784
така че не сме
ще бъда там дълго.

184
00:10:17,826 --> 00:10:19,156
Мару: С кого ще се срещаш?

185
00:10:19,202 --> 00:10:20,752
- Знаеш ли, какъв е смисълът
винаги да ме питаш

186
00:10:20,787 --> 00:10:21,907
когато не разбираш

187
00:10:21,955 --> 00:10:23,285
първото нещо
за моя бизнес?

188
00:10:23,331 --> 00:10:26,291
- Боже. Това е невинен
въпрос, не е престъпление.

189
00:10:26,334 --> 00:10:28,174
- Да, добре,
напоследък си се развил

190
00:10:28,211 --> 00:10:29,801
този ужасен навик да питаш
въпроси през цялото време.

191
00:10:29,838 --> 00:10:30,958
И е досадно.

192
00:10:31,006 --> 00:10:33,216
[Телефонът вибрира]

193
00:10:33,258 --> 00:10:35,888
хей

194
00:10:35,927 --> 00:10:38,047
хей Хей, Роберто.

195
00:10:38,096 --> 00:10:40,266
Мару: Добре, мамо,
той не е най-топлия човек.

196
00:10:40,306 --> 00:10:41,766
[***]

197
00:10:42,976 --> 00:10:45,896
Той има онази вродена арогантност
които много американски мъже имат,

198
00:10:45,937 --> 00:10:48,897
но аз го откъсвам,
малко по малко.

199
00:10:48,940 --> 00:10:50,150
Виждам неговия потенциал.

200
00:10:53,361 --> 00:11:00,371
[***]

201
00:11:09,919 --> 00:11:11,129
- Ще го носиш ли?

202
00:11:11,171 --> 00:11:13,091
- Мислех, че ти харесва
тази рокля.

203
00:11:13,131 --> 00:11:15,431
- Изглежда евтино.
Носете нещо друго.

204
00:11:15,467 --> 00:11:16,837
- Направих ли нещо
да те разстрои?

205
00:11:16,885 --> 00:11:18,215
- Имаш нещо против да се бием
в колата?

206
00:11:18,261 --> 00:11:20,101
Много сме закъснели.
- Изобщо не искам да се караме.

207
00:11:20,138 --> 00:11:21,808
- Да, аз също.
Така че колкото по-бързо се променяте,

208
00:11:21,848 --> 00:11:23,178
толкова по-бързо можем да отидем.

209
00:11:23,224 --> 00:11:24,234
Хей, Уилфредо...

210
00:11:34,235 --> 00:11:36,445
- Качи се до него
и отвори задните врати.

211
00:11:36,488 --> 00:11:39,818
Вземете петте оранжеви торби.

212
00:11:39,866 --> 00:11:41,116
- Какво ще правиш?

213
00:11:41,159 --> 00:11:42,539
- Ще се уверя
никой не те гледа.

214
00:11:42,577 --> 00:11:45,367
- А ако са?
- Ще измисля нещо. върви

215
00:11:47,499 --> 00:11:54,509
[***]

216
00:12:10,021 --> 00:12:17,031
[***]

217
00:12:31,001 --> 00:12:32,921
Сиера: Колко беше часът
трябва ли да стигнат до тук?

218
00:12:32,961 --> 00:12:34,341
Алба: Всеки момент.

219
00:12:34,379 --> 00:12:36,009
Сиера: Ако стигнат до тук
преди моят приятел да се върне,

220
00:12:36,047 --> 00:12:37,047
ще имаш
да ги отблъсне.

221
00:12:37,090 --> 00:12:38,260
Измислете история.

222
00:12:38,299 --> 00:12:39,549
Смърт в семейството
или нещо такова.

223
00:12:39,592 --> 00:12:42,302
- Ще измисля нещо
но не и това.

224
00:12:42,345 --> 00:12:43,505
Сиера: Защо?

225
00:12:43,555 --> 00:12:45,345
- Просто ще се повиши
повече въпроси.

226
00:12:45,390 --> 00:12:47,020
Ще им кажа, че съм болен.

227
00:12:47,058 --> 00:12:49,978
Сиера: Направете го правдоподобно.

228
00:12:50,020 --> 00:12:52,400
- Повръща ми се.

229
00:12:52,439 --> 00:12:53,899
- По-добре отидете да почистите.

230
00:12:59,988 --> 00:13:02,448
[течаща вода]

231
00:13:06,578 --> 00:13:09,038
Алба: Отчаянието е капан.

232
00:13:12,334 --> 00:13:14,214
Имайте вяра.
Има някакъв изход от това

233
00:13:14,252 --> 00:13:16,342
това просто не се е случило
на теб още.

234
00:13:19,966 --> 00:13:22,046
[аха]

235
00:13:22,093 --> 00:13:23,553
[Електрическо бръмчене]

236
00:13:23,595 --> 00:13:26,055
[***]

237
00:13:26,097 --> 00:13:28,217
Емоционалността няма да помогне.

238
00:13:31,770 --> 00:13:33,440
Така че не ставай емоционален.

239
00:13:41,029 --> 00:13:45,409
[Музика, свиреща по радиото]

240
00:13:45,450 --> 00:13:48,410
* Поемаш тази единствена емоция *

241
00:13:48,453 --> 00:13:53,173
* Някъде го затрудняваш *

242
00:14:03,677 --> 00:14:05,137
- Всички бъдете готини.

243
00:14:05,178 --> 00:14:06,678
Ще си изкарате хубаво,
кратка вечеря

244
00:14:06,721 --> 00:14:09,391
и ще ги изпратиш
по пътя си. разбираш ли

245
00:14:09,432 --> 00:14:11,022
кажи да

246
00:14:11,059 --> 00:14:13,099
- Да разбирам.

247
00:14:13,144 --> 00:14:14,404
Макс: Ах.

248
00:14:14,437 --> 00:14:18,147
Предполагам, че може би не сме
единствените гости?

249
00:14:18,191 --> 00:14:20,571
- Ако опиташ нещо,
ти ще си първата жертва.

250
00:14:20,610 --> 00:14:21,990
И ти ще си вторият.

251
00:14:22,028 --> 00:14:23,278
Вашите гости може да са
трети и четвърти,

252
00:14:23,321 --> 00:14:24,661
но определено ще бъдеш
първо и второ.

253
00:14:24,698 --> 00:14:26,118
- разбираш ли
- да

254
00:14:26,157 --> 00:14:27,447
- Това е единственият начин
това работи.

255
00:14:27,492 --> 00:14:28,792
Ако нещо се случи
на някого,

256
00:14:28,827 --> 00:14:30,287
на всеки се случва нещо.

257
00:14:30,328 --> 00:14:31,788
От вас зависи да останете фокусирани
и играйте заедно.

258
00:14:31,830 --> 00:14:33,370
[Звуци на автомобилна аларма]

259
00:14:37,502 --> 00:14:39,052
- Извинете, че закъсняхме малко!

260
00:14:39,087 --> 00:14:40,297
Алба: Добре дошла.

261
00:14:40,338 --> 00:14:41,628
Алба, не мога да повярвам
колко време е минало.

262
00:14:41,673 --> 00:14:43,683
А, изглеждаш... изглеждаш
страхотно! ела тук

263
00:14:43,717 --> 00:14:45,137
[поглажда]

264
00:14:45,176 --> 00:14:46,676
Алба: Срещали ли сте се?
- Ами да. Срещнахме се веднъж,

265
00:14:46,720 --> 00:14:48,510
и ти също изглеждаш страхотно.
Бати: Здравей.

266
00:14:50,306 --> 00:14:52,176
- Аз съм Мару.
Бати: Запознахме се.

267
00:14:52,225 --> 00:14:54,015
да вярно

268
00:14:54,060 --> 00:14:55,270
- Влизай.

269
00:14:57,522 --> 00:15:03,112
И това е Фаусто,
новият иконом.

270
00:15:03,153 --> 00:15:04,533
- Хей, приятел.

271
00:15:04,571 --> 00:15:09,331
- Ей мога ли...
да ви дам питие хора?

272
00:15:09,367 --> 00:15:10,617
- Аз ще взема едно уиски.

273
00:15:10,660 --> 00:15:12,700
Малоун: Хм, мога ли да взема някой
нещо друго?

274
00:15:12,746 --> 00:15:14,366
- Можеш ли да направиш мартини?

275
00:15:14,414 --> 00:15:16,674
Малоун: Джин или водка?
- Ъъъ, джин, моля.

276
00:15:16,708 --> 00:15:19,038
Малоун: Задължен съм.
- Сигурен ли си в това?

277
00:15:19,085 --> 00:15:20,375
- Мислиш ли, че трябва да е водка?

278
00:15:20,420 --> 00:15:21,710
[Смее се]

279
00:15:21,755 --> 00:15:24,085
- Е, икономи
са на мода.

280
00:15:24,132 --> 00:15:28,262
- Е, той е бил спасител
откакто Иносенсия си тръгна.

281
00:15:28,303 --> 00:15:31,103
- да Той е първокласен.

282
00:15:36,686 --> 00:15:38,146
[Дрънкане на чаши]

283
00:15:38,188 --> 00:15:41,148
Макс: На Арчи. Страхотен човек
който ни събра всички заедно.

284
00:15:41,191 --> 00:15:43,741
- да На Арчи.

285
00:15:45,487 --> 00:15:46,817
- И въпреки
многобройните му постижения

286
00:15:46,863 --> 00:15:48,453
и добре изживян живот,

287
00:15:48,490 --> 00:15:49,870
Не мисля, че той някога би го направил
предположих, че вие двамата

288
00:15:49,908 --> 00:15:52,368
ще работят заедно
да организира архивите си.

289
00:15:52,410 --> 00:15:54,450
- Понякога трябва да позволиш
отминали да бъдат отминали.

290
00:15:54,496 --> 00:15:56,286
- Както и да е, това е теорията.

291
00:15:56,331 --> 00:15:57,711
- Ей Мога ли да взема малко
повече от тези скариди?

292
00:15:57,749 --> 00:15:59,329
И ще взема още едно уиски.
Благодаря, шефе.

293
00:15:59,376 --> 00:16:01,586
- И ще взема още едно мартини.

294
00:16:01,628 --> 00:16:03,458
- Мисля, че имаш достатъчно,
скъпа.

295
00:16:03,505 --> 00:16:05,715
Мару: Имах две.
Макс: Две са повече от достатъчни.

296
00:16:05,757 --> 00:16:07,797
Мару: Не е престъпление.

297
00:16:07,842 --> 00:16:09,722
Макс: Младите никога не знаят
как да контролират алкохола си.

298
00:16:09,761 --> 00:16:11,391
Мару: Предполагам до времето
те го разбират

299
00:16:11,429 --> 00:16:12,599
те са остарели отвътре.

300
00:16:12,639 --> 00:16:13,809
[Макс се смее]

301
00:16:13,848 --> 00:16:15,388
Макс: Кълна се, това е мистерия

302
00:16:15,433 --> 00:16:17,483
какво се случва между
тези красиви малки уши, а?

303
00:16:21,356 --> 00:16:23,356
хей къде отиваш

304
00:16:23,400 --> 00:16:24,530
- Още не знам.

305
00:16:24,567 --> 00:16:27,567
Току-що заредено
с импулсивно поведение.

306
00:16:31,032 --> 00:16:33,412
[Макс се прочиства]

307
00:16:33,451 --> 00:16:36,871
- Фондацията стартира
нов канал,

308
00:16:36,913 --> 00:16:38,673
с център Мексико.

309
00:16:38,707 --> 00:16:42,837
Неговите домашни герои, неговата храна,
нейния пейзаж и т.н.

310
00:16:42,877 --> 00:16:44,497
И познайте кой го управлява?

311
00:16:46,256 --> 00:16:48,966
- Поздравления, Макс.

312
00:16:49,009 --> 00:16:51,889
- Искам да говоря с теб
относно документирането на кариерата му.

313
00:16:51,928 --> 00:16:54,508
Сега, преди да кажеш нещо,
просто ме изслушай.

314
00:16:54,556 --> 00:16:56,306
- Чия кариера?
- Арчи!

315
00:17:00,395 --> 00:17:02,855
Мару: Фаусто?

316
00:17:02,897 --> 00:17:04,477
- Да?

317
00:17:04,524 --> 00:17:07,824
Мару: Можеш ли да направиш
следващото ми питие малко по-силно?

318
00:17:07,861 --> 00:17:12,281
- Какво да ти кажа. Джинът го няма.
Защо не чаша текила?

319
00:17:12,323 --> 00:17:13,783
Мару: Лошо ли е да се смесва
в този момент?

320
00:17:13,825 --> 00:17:17,285
- Не и ако се опитваш
да се похаби.

321
00:17:17,328 --> 00:17:19,868
Мару: Ще имаш ли един
с мен?

322
00:17:19,914 --> 00:17:22,384
- Разбира се.

323
00:17:22,417 --> 00:17:23,707
- Това приятелката ти ли беше?

324
00:17:23,752 --> 00:17:26,712
- СЗО?
- С кого си шушукаше.

325
00:17:26,755 --> 00:17:28,255
Тя е красива.

326
00:17:28,298 --> 00:17:32,338
- Не. Това беше... призрак.

327
00:17:36,723 --> 00:17:38,353
Надявам се, че нямаш нищо против мен
казвайки това,

328
00:17:38,391 --> 00:17:39,981
но съпругът ти е щрих
снизходителен.

329
00:17:40,018 --> 00:17:41,348
[смее се]

330
00:17:41,394 --> 00:17:43,864
- Нямам нищо против.

331
00:17:43,897 --> 00:17:45,267
И той не ми е съпруг.

332
00:17:50,945 --> 00:17:52,985
- Дори ако все още правех
документални филми, защо би...?

333
00:17:53,031 --> 00:17:54,411
Макс: Е, познаваш ме, Алба.

334
00:17:54,449 --> 00:17:56,739
Аз съм куче с кокал
и всичко това.

335
00:17:56,785 --> 00:18:02,365
Но историята на живота му
трябва да бъде казано от вътрешен човек.

336
00:18:02,415 --> 00:18:05,915
Може би по-обективна.
Не бившата му жена.

337
00:18:05,960 --> 00:18:09,630
Бившата му съпруга, която е жива
в старата й къща,

338
00:18:09,673 --> 00:18:11,763
работещи един до друг
с новата жена

339
00:18:11,800 --> 00:18:13,590
да организира наследството му.

340
00:18:13,635 --> 00:18:17,305
Някой може да направи документален филм
за това точно тук.

341
00:18:18,848 --> 00:18:20,678
- Нямаше да бъде
много интересно.

342
00:18:20,725 --> 00:18:23,395
- Какво?
Ами не казвай не още.

343
00:18:23,436 --> 00:18:24,806
Просто помислете върху това.

344
00:18:28,650 --> 00:18:30,650
Трябва да използвам
стаята на малкото момче.

345
00:18:33,071 --> 00:18:34,451
[Макс се прочиства]

346
00:18:34,489 --> 00:18:37,579
- Уау!
Фаусто е интензивен.

347
00:18:38,993 --> 00:18:41,413
- Кой би искал да види
документален филм за Арчи?

348
00:18:41,454 --> 00:18:43,794
- Никой с ума си.

349
00:18:43,832 --> 00:18:46,792
- Това е
схема за пране на пари.

350
00:18:46,835 --> 00:18:48,665
Макс мисли
защото ме срещна

351
00:18:48,712 --> 00:18:50,422
сервитьорка в покер зала
носейки нищо освен пера,

352
00:18:50,463 --> 00:18:51,883
че не мога да схвана
той управлява страничен бизнес

353
00:18:51,923 --> 00:18:53,513
пране на пари от наркотици.

354
00:18:53,550 --> 00:18:55,470
Това е почти симпатично.
Макс: Мару, да вървим.

355
00:18:55,510 --> 00:18:57,720
- Още не сме яли десерт.
- Е, следващия път.

356
00:18:57,762 --> 00:18:58,972
- Това е любимата ми част
от храната.

357
00:18:59,014 --> 00:19:01,104
- Ти си пиян.
- Никога не съм прекалено пиян за десерт.

358
00:19:01,141 --> 00:19:02,521
Макс: Да вървим, Мару.

359
00:19:02,559 --> 00:19:03,769
- Не!
Макс: Хей.

360
00:19:03,810 --> 00:19:05,480
Е, искаш ли да се разходим?
Искаш ли да се разходим?

361
00:19:05,520 --> 00:19:06,810
Добре съм с това.

362
00:19:06,855 --> 00:19:08,975
- В страхотна форма съм.
- По-добре да шофираш.

363
00:19:09,024 --> 00:19:11,114
- Може да е опасно.
- да Много опасно.

364
00:19:11,151 --> 00:19:13,031
- Опасно как?

365
00:19:13,069 --> 00:19:14,359
Ако някой се опита да ме отвлече,

366
00:19:14,404 --> 00:19:15,824
ще им кажа
Почти ме изнасилиха

367
00:19:15,864 --> 00:19:16,954
от моя учител по математика веднъж,

368
00:19:18,033 --> 00:19:19,163
но моите вагинални мускули
притиснал члена му,

369
00:19:19,200 --> 00:19:20,910
правейки го невъзможно за него
да се оттегли

370
00:19:20,952 --> 00:19:22,582
за почти два часа.

371
00:19:22,620 --> 00:19:25,460
Това е изключително рядко състояние
наречен penis captivus.

372
00:19:25,498 --> 00:19:26,918
- Погледни го.
- Правилно.

373
00:19:26,958 --> 00:19:28,878
- Тя е патологична лъжкиня.
Мару: Е, това е вярно,

374
00:19:28,918 --> 00:19:30,958
Но нещото с penis captivus
е законен.

375
00:19:31,004 --> 00:19:32,924
Макс: И съм сигурен, че звучи
очарователно в главата ви

376
00:19:32,964 --> 00:19:34,804
но тук звучи като
безсмислените бръщолевения

377
00:19:34,841 --> 00:19:36,631
на разглезен пияница.
Хайде да тръгваме.

378
00:19:36,676 --> 00:19:39,846
- Е, както винаги казваш:
"мненията са като хемороиди."

379
00:19:39,888 --> 00:19:42,388
- Никога не съм казвал това.
- "Всеки задник в крайна сметка..."

380
00:19:42,432 --> 00:19:43,932
- Никога не съм казвал това.

381
00:19:43,975 --> 00:19:45,805
- Може би е от вашия картел
приятели адвокати, които го казват.

382
00:19:45,852 --> 00:19:47,152
как се казва той

383
00:19:47,187 --> 00:19:48,647
Уилфредо!

384
00:19:48,688 --> 00:19:50,068
- Лека нощ, Мару.
- Лека нощ, Хитлер.

385
00:19:50,106 --> 00:19:53,736
- Съжалявам за това.
Наистина, наистина трябва да тръгвам.

386
00:19:53,777 --> 00:19:55,197
благодаря

387
00:19:55,236 --> 00:19:57,446
- Ако не стигне навреме
на неговите бизнес срещи,

388
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
те всъщност
може да го обезглави.

389
00:19:58,990 --> 00:20:00,080
[Звуци на автомобилна аларма]

390
00:20:00,116 --> 00:20:03,996
[Двигателят на колата се движи]

391
00:20:10,543 --> 00:20:17,553
[***]

392
00:20:34,693 --> 00:20:41,703
[***]

393
00:20:56,840 --> 00:21:03,010
[***]

394
00:21:17,861 --> 00:21:21,111
[Факел пламти]

395
00:21:21,156 --> 00:21:24,866
[***]

396
00:21:41,801 --> 00:21:48,101
[***]

397
00:21:48,141 --> 00:21:50,021
[туп]

398
00:22:00,195 --> 00:22:01,985
Малоун: Все още ли сме наясно?

399
00:22:02,030 --> 00:22:03,030
- Кристал.

400
00:22:09,746 --> 00:22:16,746
[***]

401
00:22:25,679 --> 00:22:27,059
Малоун: Давай, давай, давай!

402
00:22:27,097 --> 00:22:28,217
[Обороти на двигателя]

403
00:22:47,409 --> 00:22:50,789
- Искаш да направиш снимка
или какво?

404
00:22:50,829 --> 00:22:53,119
Clover: Всичко е наред ли?

405
00:22:53,164 --> 00:22:54,674
- Абсолютно добре.

406
00:23:08,346 --> 00:23:12,096
[***]

407
00:23:25,947 --> 00:23:28,237
Сиера: Защо сме
забавяне?

408
00:23:28,283 --> 00:23:29,703
Детелина: КПП.

409
00:23:36,833 --> 00:23:38,213
- Добре. Не се притеснявай.

410
00:23:44,049 --> 00:23:46,969
[***]

411
00:23:57,896 --> 00:24:00,936
[***]

412
00:24:06,112 --> 00:24:07,862
[Индикатор щраква]

413
00:24:22,003 --> 00:24:24,013
- какво правиш
- Нещо не е наред!

414
00:24:24,923 --> 00:24:26,763
- Преминахме това!

415
00:24:28,051 --> 00:24:30,801
[стрелба]

416
00:24:54,953 --> 00:24:58,793
[***]

417
00:25:06,006 --> 00:25:08,426
- Не трябва да ставаш.

418
00:25:08,466 --> 00:25:10,586
- Трябва да пикая.

419
00:25:10,635 --> 00:25:11,925
къде сме

420
00:25:11,970 --> 00:25:15,520
- Някъде на сигурно място, засега.

421
00:25:15,557 --> 00:25:17,927
- Сиера?
Малоун: Заспал.

422
00:25:17,976 --> 00:25:20,306
Поемам първа смяна.

423
00:25:20,353 --> 00:25:22,193
- А диамантите?
- Имаме ги.

424
00:25:25,358 --> 00:25:26,938
- съжалявам
относно КПП-то.

425
00:25:26,985 --> 00:25:28,235
разбирам
ако си разстроен.

426
00:25:28,278 --> 00:25:30,738
Малоун: Не съм разстроен.
- Не си?

427
00:25:34,617 --> 00:25:37,037
- Направи ми услуга,
смъкни панталоните си.

428
00:25:39,956 --> 00:25:41,116
[смее се]

429
00:25:41,166 --> 00:25:43,206
- Не можеш да говориш сериозно.
- Аз съм.

430
00:25:43,251 --> 00:25:44,841
Нямам чувство за хумор.

431
00:25:46,338 --> 00:25:47,958
- Наистина не се чувствам
в настроението.

432
00:25:48,006 --> 00:25:50,966
- Няма да те докосна.
Не мисли, просто прави.

433
00:25:53,345 --> 00:25:56,095
- Ето защо мразя
работа с шибани аматьори.

434
00:25:59,684 --> 00:26:01,484
- Копеле.

435
00:26:01,519 --> 00:26:03,859
- Какво?

436
00:26:03,897 --> 00:26:07,107
- Отиди да се изпикаеш и се върни в леглото.
Ще говорим сутринта.

437
00:26:09,694 --> 00:26:16,454
[***]