1
00:00:01,669 --> 00:00:04,772
ZEDD:
Richard Cypher,
kamu adalah Pencari sejati.

2
00:00:04,805 --> 00:00:08,209
(bermain tema heroik)

3
00:00:21,189 --> 00:00:22,423
Lihat bagaimana rusanya
berubah arah

4
00:00:22,456 --> 00:00:24,525
ketika dia mendengar kami datang.

5
00:00:27,128 --> 00:00:29,230
Bisakah kamu memberitahuku?
ke arah mana dia pergi?

6
00:00:29,263 --> 00:00:31,565
Saya tidak mengerti alasannya
Saya perlu belajar berburu.

7
00:00:31,599 --> 00:00:33,267
Kami tidak ikut
kuil Mord-Sith.

8
00:00:33,301 --> 00:00:34,835
Kami tidak punya
budak untuk membawakan kami makan malam.

9
00:00:34,868 --> 00:00:37,438
Aku di sini untuk melindungimu,
Richard,

10
00:00:37,471 --> 00:00:39,307
tidak menyediakan makanan.

11
00:00:41,575 --> 00:00:43,477
Kahlan tidak di atas
menggali akar.

12
00:00:43,511 --> 00:00:47,515
Bahkan Zedd pun diketahui melakukannya
pencucian sesekali.

13
00:00:47,548 --> 00:00:49,283
Kita semua perlu berkontribusi.

14
00:00:56,290 --> 00:00:59,293
Apakah kamu mengatakan aku tidak
melakukan cukup banyak untukmu?

15
00:01:02,563 --> 00:01:04,765
Katakan saja padaku ke arah mana
rusa itu pergi.

16
00:01:08,369 --> 00:01:09,803
Lewat sana.

17
00:01:09,837 --> 00:01:11,372
Dimana kulit kayunya telah bergesekan
dari pohon.

18
00:01:13,374 --> 00:01:16,410
Lihat, aku tahu kamu akan seperti itu
pandai dalam hal ini.

19
00:01:16,444 --> 00:01:19,313
(jeritan jauh)

20
00:01:24,352 --> 00:01:26,820
Berikan aku yang kuat.

21
00:01:28,356 --> 00:01:29,523
(mendengus)

22
00:01:35,863 --> 00:01:39,367
Tidak perlu menyakiti kami.

23
00:01:39,400 --> 00:01:40,834
(terengah-engah)

24
00:01:40,868 --> 00:01:42,370
Ambil gadis itu juga.

25
00:01:42,403 --> 00:01:44,805
(mendengus)

26
00:01:44,838 --> 00:01:48,176
(menangis)

27
00:01:48,209 --> 00:01:50,778
Menyebar sehingga saya bisa mendapatkan yang lebih baik
lihatlah kalian semua.

28
00:01:54,748 --> 00:01:57,151
(mendengus)

29
00:02:08,596 --> 00:02:10,731
Orang-orang yang menyerangmu,

30
00:02:10,764 --> 00:02:11,832
apakah kamu tahu siapa mereka?

31
00:02:13,601 --> 00:02:14,735
Pemburu budak.

32
00:02:14,768 --> 00:02:16,570
Dan Anda tidak mencobanya
untuk melawan mereka?

33
00:02:16,604 --> 00:02:18,772
Orang-orangku dipanggil
para Minder.

34
00:02:18,806 --> 00:02:20,441
Kami memperhatikan hukum
dari Sang Pencipta,

35
00:02:20,474 --> 00:02:23,211
siapa yang mengajari kita
bahwa setiap kehidupan adalah suci.

36
00:02:23,244 --> 00:02:24,812
Kami mencintai musuh kami
seperti kita mencintai diri kita sendiri.

37
00:02:24,845 --> 00:02:26,547
CARA:
Suka mereka?

38
00:02:26,580 --> 00:02:27,815
Aku akan membunuh seribu orang

39
00:02:27,848 --> 00:02:29,717
sebelum aku membiarkannya
jadikan aku budaknya.

40
00:02:29,750 --> 00:02:32,753
Pikirkan semua pertempuran
berjuang selama berabad-abad,

41
00:02:32,786 --> 00:02:35,956
semua darah tumpah,
semua kemenangan diraih,

42
00:02:35,989 --> 00:02:37,591
dan apa manfaatnya bagi kita?

43
00:02:37,625 --> 00:02:40,494
Hanya lebih banyak pertempuran,
dan lebih banyak darah.

44
00:02:40,528 --> 00:02:42,663
Dataran Tengah
adalah tempat berdarah.

45
00:02:42,696 --> 00:02:44,598
Jika kamu tidak melawan,
bahkan untuk melindungi dirimu sendiri,

46
00:02:44,632 --> 00:02:45,733
bagaimana kamu bisa bertahan?

47
00:02:45,766 --> 00:02:47,568
Kami adalah penyembuh.

48
00:02:47,601 --> 00:02:49,770
Selama ribuan tahun
orang telah datang kepada kami

49
00:02:49,803 --> 00:02:51,705
dengan penyakit mereka
dan terluka.

50
00:02:51,739 --> 00:02:53,974
Jadi kami dihormati
dan dibiarkan hidup damai.

51
00:02:54,007 --> 00:02:55,509
Kamu tidak lagi merasa damai.

52
00:02:55,543 --> 00:02:57,611
Tidak.

53
00:02:57,645 --> 00:03:00,514
Dengan lewatnya
dari Darken Rahl,

54
00:03:00,548 --> 00:03:02,850
tanah ini berubah
menuju kekacauan.

55
00:03:02,883 --> 00:03:04,785
Seorang panglima perang bernama Caldor

56
00:03:04,818 --> 00:03:07,655
datang melintasi pegunungan
dan merebut desa kami.

57
00:03:07,688 --> 00:03:09,923
Kami yang lolos
berkumpul di hutan.

58
00:03:09,957 --> 00:03:12,560
Dan para budak?
anak buah Caldor.

59
00:03:12,593 --> 00:03:14,695
Ketika mereka sadar
kami tidak akan bertengkar,

60
00:03:14,728 --> 00:03:17,465
mereka mengejar kami, untuk memaksa
kita untuk melayani tuan mereka.

61
00:03:17,498 --> 00:03:19,400
Kamp Anda terlalu rentan.

62
00:03:19,433 --> 00:03:21,435
Kami melihat beberapa gua
di puncak punggung bukit itu.

63
00:03:21,469 --> 00:03:22,703
Anda akan lebih aman di sana.

64
00:03:22,736 --> 00:03:23,971
Kami bisa mengantarmu.

65
00:03:25,673 --> 00:03:26,974
saya tahu
kamu mencoba membantu.

66
00:03:27,007 --> 00:03:29,710
Tapi kami selalu begitu
baik-baik saja pada diri kita sendiri.

67
00:03:29,743 --> 00:03:31,745
Semoga Semangat
bersamamu.

68
00:03:36,617 --> 00:03:38,652
Mereka tidak menginginkan bantuan kita,

69
00:03:38,686 --> 00:03:41,789
dan kita harus kembali
kepada Kahlan dan Zedd.

70
00:03:43,757 --> 00:03:46,560
Saya tidak suka pergi
orang-orang itu sendirian.

71
00:03:46,594 --> 00:03:48,696
Mereka punya hak untuk mengikuti
keyakinan mereka sendiri.

72
00:03:48,729 --> 00:03:50,498
Sang Pencari
tidak bisa menyelamatkan semua orang.

73
00:03:50,531 --> 00:03:51,965
(kompas bersenandung)

74
00:03:57,705 --> 00:03:58,806
KAYA:
Itu aneh.

75
00:03:58,839 --> 00:04:00,508
Ini memberi kita pengaruh baru.

76
00:04:00,541 --> 00:04:02,410
Ke arah mana
apakah itu menunjuk?

77
00:04:02,443 --> 00:04:04,745
KAYA:
Kembali ke tempat kami datang.

78
00:04:04,778 --> 00:04:06,814
Ke kamp Minders.

79
00:04:06,847 --> 00:04:08,382
Pencari, tolong, jangan pergi.

80
00:04:09,850 --> 00:04:12,786
Pasukan Caldor akan kembali.

81
00:04:12,820 --> 00:04:15,356
Ajari aku cara bertarung,

82
00:04:15,389 --> 00:04:17,658
agar aku bisa membelanya
orang-orangku.

83
00:04:17,691 --> 00:04:19,427
Bagaimana dengan keyakinan Anda?

84
00:04:19,460 --> 00:04:21,595
Ibuku tidak berbicara
untuk kita semua.

85
00:04:21,629 --> 00:04:24,765
Beberapa dari kita berpikir dengan cara lama
tidak masuk akal lagi.

86
00:04:24,798 --> 00:04:27,501
Saat para pejuang Caldor
menyerang desa kami,

87
00:04:27,535 --> 00:04:29,503
ayahku berdiri
di depan mereka

88
00:04:29,537 --> 00:04:31,472
dan dia berdoa
untuk semangat mereka.

89
00:04:32,940 --> 00:04:35,409
Tapi mereka membelah
tenggorokannya pula.

90
00:04:35,443 --> 00:04:37,345
Saya minta maaf.

91
00:04:37,378 --> 00:04:39,847
Aku tidak ingin simpatimu.

92
00:04:39,880 --> 00:04:41,915
aku menginginkanmu
untuk mengajariku bertarung.

93
00:04:44,952 --> 00:04:47,755
Saya tidak meminta Anda melakukannya
apa pun yang tidak Anda pilih untuk dilakukan.

94
00:04:47,788 --> 00:04:50,524
Namun jika ingin bergabung dengan Kur
dan belajar bertarung,

95
00:04:50,558 --> 00:04:51,892
kami akan tinggal dan mengajarimu.

96
00:04:51,925 --> 00:04:54,795
Kur, berkelahi bukanlah cara yang tepat.

97
00:04:54,828 --> 00:04:56,464
Kami akan pergi ke gua.

98
00:04:56,497 --> 00:04:57,665
Kami akan membarikade diri kami sendiri.

99
00:04:57,698 --> 00:04:59,467
Kita akan aman di sana.

100
00:04:59,500 --> 00:05:00,668
KUR:
Untuk berapa lama?

101
00:05:00,701 --> 00:05:03,837
Sampai mereka membuat kita kelaparan,
membakar kita.

102
00:05:05,439 --> 00:05:06,740
Siapa yang akan bertarung denganku?

103
00:05:12,813 --> 00:05:16,350
Anda semua lebih suka bertahan
pada kepercayaan lama,

104
00:05:16,384 --> 00:05:19,620
lihat kami ditebang
dan diseret pergi

105
00:05:19,653 --> 00:05:21,422
sampai tidak ada lagi yang tersisa?

106
00:05:35,503 --> 00:05:37,471
aku akan bertarung.

107
00:05:37,505 --> 00:05:39,440
Tidak, Veta.

108
00:05:39,473 --> 00:05:41,509
Anda tahu kehendak Sang Pencipta.

109
00:05:41,542 --> 00:05:43,577
Dan saya juga tahu
Saya tidak ingin mati.

110
00:05:43,611 --> 00:05:45,879
Atau menjadi budak.

111
00:05:45,913 --> 00:05:48,148
Apakah kamu?

112
00:05:48,181 --> 00:05:49,783
(bermain tema lembut)

113
00:06:06,534 --> 00:06:09,670
Kalian semua akan tinggal di sini
bersamaku dan Kahlan.

114
00:06:09,703 --> 00:06:11,472
Maukah kamu melepaskan Zedd dan Cara
bersamamu ke gua,

115
00:06:11,505 --> 00:06:13,173
dan melindungimu

116
00:06:13,206 --> 00:06:15,676
sampai orang-orang ini siap
untuk melindungimu sendiri?

117
00:06:22,516 --> 00:06:24,151
Kami perlu bertanya kepada Anda
sesuatu.

118
00:06:24,184 --> 00:06:26,820
Apakah kamu tahu sesuatu?
tentang Batu Air Mata?

119
00:06:26,854 --> 00:06:28,822
Tentu saja kita mengetahuinya.

120
00:06:28,856 --> 00:06:30,724
Itu ada dalam doa kita.

121
00:06:30,758 --> 00:06:32,426
KAHLAN:
Kompas yang kami ikuti

122
00:06:32,460 --> 00:06:35,863
menggeser posisinya
ke perkemahanmu.

123
00:06:35,896 --> 00:06:38,699
Apakah kamu mempunyai Batu itu?
Tidak.

124
00:06:38,732 --> 00:06:41,569
Kami pikir Batu itu
telah hilang selamanya.

125
00:06:41,602 --> 00:06:44,705
Demi kita semua,
Saya harap belum.

126
00:06:51,679 --> 00:06:53,647
Bukankah kita perlu
senjata yang lebih baik?

127
00:06:53,681 --> 00:06:56,450
Eh, tongkat ini cukup
baiklah untuk saat ini.

128
00:06:56,484 --> 00:06:59,487
Para budak memiliki pedang
dan kapak perang,

129
00:06:59,520 --> 00:07:00,821
apa yang bisa kita lakukan dengan ini?

130
00:07:03,256 --> 00:07:04,725
Saya pernah menjadi pemandu jalan,

131
00:07:04,758 --> 00:07:06,159
di sisi lain
dari Batas.

132
00:07:06,193 --> 00:07:09,129
Terkadang memang ada
bandit di hutan,

133
00:07:09,162 --> 00:07:11,699
dan yang kumiliki hanyalah seorang staf
untuk melawan mereka.

134
00:07:14,167 --> 00:07:16,904
Tidak ada seorang pun yang saya bimbing
hutan pernah kehilangan satu sen pun.

135
00:07:24,077 --> 00:07:27,648
Satu, dua, tiga,
menyerang.

136
00:07:30,551 --> 00:07:31,819
Anda harus memberikannya
lebih dari itu.

137
00:07:33,521 --> 00:07:36,624
Satu, dua, tiga, serang.

138
00:07:39,560 --> 00:07:41,495
(semua mendengus)

139
00:07:41,529 --> 00:07:43,230
Lebih baik. Tapi lebih sulit lagi.

140
00:07:43,263 --> 00:07:45,533
Anda berjuang untuk kehidupan
dari orang-orang yang kamu sayangi.

141
00:07:45,566 --> 00:07:48,536
Satu, dua, tiga, serang.

142
00:07:52,172 --> 00:07:55,509
(semua mendengus)

143
00:07:55,543 --> 00:07:58,712
(berteriak)

144
00:08:12,760 --> 00:08:13,761
KAYA:
Kur?

145
00:08:13,794 --> 00:08:16,096
Kur, jawab aku.

146
00:08:18,932 --> 00:08:21,068
ROGA:
Aku tahu itu tidak bagus
bisa jadi seperti ini.

147
00:08:21,101 --> 00:08:23,170
KAYA:
Saya minta maaf.

148
00:08:23,203 --> 00:08:25,038
Ada apa, Zedd?

149
00:08:25,072 --> 00:08:28,609
ZEDD:
Saya percaya orang-orang ini
berada di bawah pengaruh yang mengikat.

150
00:08:28,642 --> 00:08:31,879
Sangat kuno
dan sihir yang sangat kuat.

151
00:08:33,213 --> 00:08:35,716
Mereka berkelahi
kapan mereka pingsan?

152
00:08:35,749 --> 00:08:37,985
Ini adalah pertama kalinya
mereka pernah membesarkan

153
00:08:38,018 --> 00:08:39,787
senjata melawan
seorang lawan.

154
00:08:39,820 --> 00:08:42,189
Mungkin itulah penyebabnya
mantra untuk menjatuhkan mereka.

155
00:08:42,222 --> 00:08:44,725
Saya tidak mengerti.

156
00:08:44,758 --> 00:08:47,127
Para Penyihir di masa lalu
menciptakan mantra pengikat

157
00:08:47,160 --> 00:08:50,197
sebagai cara untuk mengekang
dalam kekuatan yang kuat

158
00:08:50,230 --> 00:08:51,965
yang membara di dalam diri kita.

159
00:08:51,999 --> 00:08:54,735
Nafsu, kemarahan,
iri hati, kekerasan.

160
00:08:54,768 --> 00:08:56,870
Bisa jadi itu mantranya
ditempatkan pada Minders

161
00:08:56,904 --> 00:09:00,641
untuk mencegahnya
dari mengangkat senjata mereka.

162
00:09:00,674 --> 00:09:02,142
Jika keajaibannya ribuan
berumur bertahun-tahun,

163
00:09:02,175 --> 00:09:03,877
bagaimana hal itu bisa mempengaruhi
orang-orang ini sekarang?

164
00:09:03,911 --> 00:09:07,615
Beberapa mantra tidak akan mati
orang-orang yang kepadanya mereka dilemparkan.

165
00:09:07,648 --> 00:09:10,784
Mereka dimaksudkan untuk disahkan
turun melalui darah.

166
00:09:10,818 --> 00:09:12,853
Yang mungkin menjelaskan pendapat orang-orang Anda
keengganan untuk berkelahi.

167
00:09:12,886 --> 00:09:14,354
Kami memilih untuk tidak bertengkar

168
00:09:14,387 --> 00:09:16,790
karena kita cinta
Sang Pencipta dan karya-karyanya,

169
00:09:16,824 --> 00:09:18,358
bukan karena a--
Sebuah mantra.

170
00:09:18,391 --> 00:09:20,027
Apapun alasannya,

171
00:09:20,060 --> 00:09:23,831
Saya pikir saya bisa menggambar
sihir ke dalam tubuhku sendiri.

172
00:09:23,864 --> 00:09:26,667
Tapi menyembuhkan semuanya

173
00:09:26,700 --> 00:09:28,001
akan menguras saya
dari kekuatanku.

174
00:09:28,035 --> 00:09:29,903
Mungkin perlu waktu berhari-hari
agar aku bisa pulih.

175
00:09:29,937 --> 00:09:32,640
Dan siapa yang tahu apa
konsekuensinya adalah.

176
00:09:32,673 --> 00:09:34,041
Apa maksudmu?

177
00:09:34,074 --> 00:09:36,143
Penyihir kuno
adalah orang-orang yang sangat bijaksana.

178
00:09:36,176 --> 00:09:40,113
Mereka tidak memberikan kekuatan
mantra tanpa alasan.

179
00:09:40,147 --> 00:09:42,616
Kami tidak punya cara untuk mengetahuinya
apa yang akan terjadi pada mereka,

180
00:09:42,650 --> 00:09:46,620
atau saya, jika saya menghapus
mantra pengikat.

181
00:09:46,654 --> 00:09:48,355
Kita harus mengambil risiko.

182
00:09:48,388 --> 00:09:50,090
(tema lembut menegangkan
bermain)

183
00:09:57,798 --> 00:09:59,800
( nyanyian dalam bahasa kuno )

184
00:10:02,770 --> 00:10:04,772
(nyanyian berlanjut)

185
00:10:07,440 --> 00:10:09,042
(terengah-engah)

186
00:10:09,076 --> 00:10:11,611
(terengah-engah)

187
00:10:14,047 --> 00:10:15,749
( mengerang )

188
00:10:17,785 --> 00:10:19,887
ROGA:
Terima kasih kepada Sang Pencipta.

189
00:10:21,154 --> 00:10:22,790
Dan sang Penyihir.

190
00:10:22,823 --> 00:10:25,959
Jangan berterima kasih padaku dulu.

191
00:10:25,993 --> 00:10:27,861
( nyanyian dalam bahasa kuno )

192
00:10:31,999 --> 00:10:34,702
Sekarang giliran kami untuk membantu Anda,
Penyihir.

193
00:10:34,735 --> 00:10:36,737
Aku akan mengantarmu kembali
ke gua.

194
00:10:39,973 --> 00:10:41,374
Bisakah kita bertarung lagi sekarang?

195
00:10:41,408 --> 00:10:42,943
Bagaimana kamu bisa bertanya?

196
00:10:42,976 --> 00:10:44,978
Anda melihat harga yang Anda bayar.

197
00:10:45,012 --> 00:10:46,680
Tapi kutukannya sudah hilang.

198
00:10:46,714 --> 00:10:49,316
Kur, jika kamu bertarung lagi
dan sesuatu terjadi,

199
00:10:49,349 --> 00:10:51,685
sang Penyihir tidak akan melakukannya
kekuatan untuk menyembuhkanmu.

200
00:10:56,990 --> 00:11:00,393
Jika kita tidak belajar bertarung,
kita tetap mati.

201
00:11:02,429 --> 00:11:04,832
Anda akan terus mengajari kami,
bukan?

202
00:11:09,937 --> 00:11:11,371
Ini bukan permainan.

203
00:11:11,404 --> 00:11:12,973
Musuhmu tidak akan pergi
untuk hanya berdiri di sana

204
00:11:13,006 --> 00:11:14,274
saat kamu menyodoknya.

205
00:11:14,307 --> 00:11:16,844
Dia akan mencoba
untuk membunuhmu.

206
00:11:16,877 --> 00:11:18,946
Anda harus mencoba
dan bunuh dia terlebih dahulu.

207
00:11:20,513 --> 00:11:22,115
(mendengus)

208
00:11:23,951 --> 00:11:25,853
Ragu-ragu dan mati.

209
00:11:28,055 --> 00:11:29,356
(berteriak)

210
00:11:34,294 --> 00:11:36,429
Aku membawakanmu makan malam.

211
00:11:36,463 --> 00:11:39,432
bajingan kecil yang cepat,

212
00:11:39,466 --> 00:11:41,101
tapi tidak cukup cepat.

213
00:11:41,134 --> 00:11:42,435
Terima kasih,
tapi kami tidak pernah makan

214
00:11:42,469 --> 00:11:43,837
apa pun yang terbunuh.

215
00:11:45,939 --> 00:11:48,275
Sebenarnya, saya menemukannya
di pinggir jalan,

216
00:11:48,308 --> 00:11:51,444
di mana mereka meninggal secara alami,
kematian yang damai.

217
00:11:51,478 --> 00:11:53,446
Cara.
Kami adalah tamu Roga.

218
00:11:53,480 --> 00:11:55,949
Ini tidak masuk akal.

219
00:11:55,983 --> 00:11:58,018
Ada satu hal yang tidak
untuk membunuh orang lain,

220
00:11:58,051 --> 00:11:59,486
tapi kamu harus makan.

221
00:11:59,519 --> 00:12:02,055
Saya melihat beberapa buah beri musim dingin
tumbuh di sepanjang jalan,

222
00:12:02,089 --> 00:12:04,391
di bawah bebatuan.
Kami akan mengumpulkan beberapa.

223
00:12:13,033 --> 00:12:14,401
Kejar mereka.

224
00:12:14,434 --> 00:12:16,403
Mereka tidak menginginkan bantuan kita.

225
00:12:16,436 --> 00:12:18,005
Selama kita bersama mereka,

226
00:12:18,038 --> 00:12:19,907
Aku tidak akan mengizinkannya
ada lagi dari mereka yang harus dibunuh.

227
00:12:19,940 --> 00:12:22,242
Pergi.

228
00:12:22,275 --> 00:12:24,311
(kicau burung)

229
00:12:24,344 --> 00:12:26,013
(bermain tema lembut)

230
00:12:30,383 --> 00:12:31,985
Lapar?

231
00:12:34,354 --> 00:12:35,555
Tidak terlalu.

232
00:12:35,588 --> 00:12:37,324
Apakah kamu tidak suka buah beri musim dingin?

233
00:12:37,357 --> 00:12:41,361
Mungkin dimasukkan ke dalam
babi guling yang dipanggang dengan renyah.

234
00:12:42,963 --> 00:12:44,798
Cobalah satu.

235
00:12:44,832 --> 00:12:46,366
Anda mungkin terkejut.

236
00:12:58,278 --> 00:12:59,813
Bagus,

237
00:12:59,847 --> 00:13:01,548
Kanan?

238
00:13:03,016 --> 00:13:04,517
(mendengus)

239
00:13:04,551 --> 00:13:06,453
Roga!

240
00:13:08,355 --> 00:13:10,023
(semua mendengus)

241
00:13:23,236 --> 00:13:25,572
Bawa pesan ke Caldor:

242
00:13:25,605 --> 00:13:27,875
Tinggalkan Minders sendirian.

243
00:13:27,908 --> 00:13:29,877
Aku tidak akan membiarkanmu menyakitinya.

244
00:13:31,344 --> 00:13:32,512
Aku hanya akan mengajarinya
sebuah pelajaran.

245
00:13:32,545 --> 00:13:33,981
Ya.

246
00:13:34,014 --> 00:13:35,849
Pelajaran yang sama dengan yang Anda alami
keduanya telah diajarkan

247
00:13:35,883 --> 00:13:38,318
sepanjang hidupmu,
bahwa kekerasan akan membantu Anda?

248
00:13:39,987 --> 00:13:42,189
Lakukan apa yang kamu inginkan.

249
00:13:42,222 --> 00:13:43,256
Aku sudah selesai denganmu.

250
00:13:43,290 --> 00:13:44,591
(terengah-engah)

251
00:13:44,624 --> 00:13:46,026
Pergi dengan damai.

252
00:13:46,059 --> 00:13:49,863
Melayani Sang Pencipta,
dan dia akan membalasmu.

253
00:14:04,277 --> 00:14:06,179
KAYA:
Kerja bagus.

254
00:14:06,213 --> 00:14:07,915
Kita akan mulai lagi
pada cahaya pertama.

255
00:14:12,285 --> 00:14:14,487
Ayo, Pencari.
Tarik pedangmu.

256
00:14:14,521 --> 00:14:16,924
Seorang prajurit yang baik tahu
kapan harus istirahat.

257
00:14:16,957 --> 00:14:18,558
Pasukan Caldor tidak beristirahat.

258
00:14:18,591 --> 00:14:20,193
Saya ingin menguji diri saya sendiri
melawan petarung sejati,

259
00:14:20,227 --> 00:14:21,594
dengan senjata sungguhan.

260
00:14:21,628 --> 00:14:23,897
Kamu tidak takut padaku,
apakah kamu?

261
00:14:29,036 --> 00:14:30,670
(keduanya mendengus)

262
00:14:30,703 --> 00:14:32,940
Ragu-ragu dan mati. Itu
apa yang kamu ajarkan kepada kami, kan?

263
00:14:32,973 --> 00:14:34,474
Anda telah memperhatikan.

264
00:14:34,507 --> 00:14:36,309
(keduanya mendengus)

265
00:14:37,644 --> 00:14:40,280
(terengah-engah)

266
00:14:40,313 --> 00:14:41,949
Jangan bersikap mudah padaku.

267
00:14:43,683 --> 00:14:45,652
Langkah yang bagus.

268
00:14:45,685 --> 00:14:47,620
Tapi ketahuilah kapan lawan Anda
memiliki yang lebih baik.

269
00:14:47,654 --> 00:14:49,456
(keduanya mendengus)

270
00:15:03,736 --> 00:15:05,672
(mendengus)

271
00:15:07,640 --> 00:15:10,477
Richard,
apa yang sedang kamu lakukan?

272
00:15:10,510 --> 00:15:13,213
Seperti apa bentuknya?
Saya mengajarinya bertarung.

273
00:15:13,246 --> 00:15:15,148
Anda hampir membunuhnya.

274
00:15:15,182 --> 00:15:16,683
Dia tidak akan pernah belajar bertahan
dirinya sendiri sampai dia dihadapkan

275
00:15:16,716 --> 00:15:18,718
seseorang yang sedang mencoba
untuk menyakitinya.

276
00:15:18,751 --> 00:15:20,587
Richard, kamu baru saja mulai
melatihnya dua hari yang lalu.

277
00:15:20,620 --> 00:15:22,956
Saya tahu apa
aku baik-baik saja, Kahlan.

278
00:15:22,990 --> 00:15:24,324
Jangan menghalangi jalanku.

279
00:15:26,293 --> 00:15:28,261
(pemutaran tema dramatis)

280
00:15:36,503 --> 00:15:38,071
Apakah dia menyakiti anak itu?

281
00:15:38,105 --> 00:15:39,639
Kebanyakan hanya takut
akalnya keluar dari dirinya.

282
00:15:41,208 --> 00:15:43,076
Tapi ada kemarahan
di mata Richard

283
00:15:43,110 --> 00:15:45,578
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

284
00:15:45,612 --> 00:15:48,115
Ini pahit, dan kasar.

285
00:15:48,148 --> 00:15:52,519
Mungkin Anda hanya kesal karena
Richard meninggikan suaranya padamu.

286
00:15:52,552 --> 00:15:54,587
Anda tidak ada di sana.

287
00:15:54,621 --> 00:15:56,623
Pernahkah Anda melihat apa yang terjadi,
kamu akan tahu ada yang tidak beres.

288
00:15:59,192 --> 00:16:00,460
Pedang itu bersinar.

289
00:16:00,493 --> 00:16:02,695
Berpendar?

290
00:16:02,729 --> 00:16:05,465
Apakah itu berarti sesuatu?

291
00:16:05,498 --> 00:16:08,701
Keajaiban Pedang
dipicu oleh kemarahan Pencari,

292
00:16:08,735 --> 00:16:11,671
dan dengan itu dia mampu bertarung
dengan kekuatan banyak pria.

293
00:16:11,704 --> 00:16:13,640
Tapi Pedang itu hanya bersinar

294
00:16:13,673 --> 00:16:15,642
ketika Pencari marah
berubah menjadi marah.

295
00:16:15,675 --> 00:16:18,645
Dia di luar kendali.

296
00:16:18,678 --> 00:16:20,547
Mungkinkah ini
ada yang harus dilakukan

297
00:16:20,580 --> 00:16:23,183
dengan menghilangkan mantra pengikatnya
dari Minder?

298
00:16:23,216 --> 00:16:24,684
Aku tidak tahu.

299
00:16:24,717 --> 00:16:26,053
Tapi aku perlu menemuinya.

300
00:16:27,554 --> 00:16:29,689
Anda siap.
Untuk apa?

301
00:16:29,722 --> 00:16:31,658
Saya hanya berencana untuk mengajari Anda

302
00:16:31,691 --> 00:16:34,494
bagaimana cara membela diri
melawan para budak.

303
00:16:34,527 --> 00:16:37,497
Tapi kalian petarung yang lebih baik
daripada yang kuharapkan darimu.

304
00:16:37,530 --> 00:16:40,067
Kami akan mengambil milikmu
desa kembali dari Caldor.

305
00:16:42,602 --> 00:16:44,237
Apakah aku salah tentangmu?

306
00:16:44,271 --> 00:16:47,074
Apakah kamu takut?
untuk mengambil kembali apa milikmu?

307
00:16:47,107 --> 00:16:50,610
Tidak. Tidak ada apa-apa
kami menginginkan lebih.

308
00:16:50,643 --> 00:16:54,047
Tapi untuk melawan Caldor,
kita membutuhkan senjata yang lebih baik.

309
00:16:54,081 --> 00:16:55,715
Penyihir bisa
buatkan untuk kita.

310
00:16:55,748 --> 00:16:57,784
Anda tidak akan selalu melakukannya
seorang Penyihir untuk membantu Anda.

311
00:16:59,752 --> 00:17:01,188
Kami akan mendapatkannya sendiri.

312
00:17:02,655 --> 00:17:04,557
Bagaimana?

313
00:17:04,591 --> 00:17:06,259
(angin menderu-deru)

314
00:17:08,495 --> 00:17:10,197
(pemutaran tema yang tidak menyenangkan)

315
00:17:15,535 --> 00:17:17,470
(mendengkur)

316
00:17:43,530 --> 00:17:45,398
(pedang berdentang)

317
00:17:45,432 --> 00:17:47,200
(pemutaran tema yang menegangkan)

318
00:17:52,739 --> 00:17:55,742
Jika bukan karena Kur,
kita semua bisa saja mati.

319
00:17:57,844 --> 00:17:59,812
Kur tidak ragu-ragu.

320
00:17:59,846 --> 00:18:03,683
Dia melakukan apa yang harus dilakukan.

321
00:18:03,716 --> 00:18:04,817
Ambil senjata.
Saatnya untuk pergi.

322
00:18:15,228 --> 00:18:17,864
Anda dibesarkan bersama
keyakinan bahwa tidak ada nyawa manusia

323
00:18:17,897 --> 00:18:19,532
bernilai lebih dari milik orang lain,

324
00:18:19,566 --> 00:18:22,769
tapi aku beritahu kamu hari ini,

325
00:18:22,802 --> 00:18:25,372
musuh yang akan kita hadapi
bukan laki-laki.

326
00:18:25,405 --> 00:18:29,476
Merekalah monsternya
yang menggendong ayahmu

327
00:18:29,509 --> 00:18:32,579
dan memaksanya untuk menonton
sementara mereka melanggar ibumu.

328
00:18:36,649 --> 00:18:39,686
Mereka adalah setan
yang memaksa batu bara panas

329
00:18:39,719 --> 00:18:41,821
ke tenggorokan saudaramu.

330
00:18:45,392 --> 00:18:48,828
Mereka adalah hantu
yang menyeret adikmu pergi

331
00:18:48,861 --> 00:18:51,531
dan memaksanya untuk hidup
dalam perbudakan,

332
00:18:51,564 --> 00:18:54,667
penghinaan dan keputusasaan.

333
00:18:56,836 --> 00:18:59,506
Jangan melawan amarahnya.

334
00:18:59,539 --> 00:19:03,643
Biarkan ia menahan Anda dalam genggamannya.

335
00:19:03,676 --> 00:19:07,514
Biarkan itu membimbing yang mematikan
sapuan pedangmu.

336
00:19:16,756 --> 00:19:19,559
Karena memang demikian
obor kemarahan...

337
00:19:21,694 --> 00:19:25,498
...itu akan memandu
jalanmu menuju kemenangan.

338
00:19:25,532 --> 00:19:26,833
(berteriak)

339
00:19:26,866 --> 00:19:28,801
(semua berteriak)

340
00:19:30,737 --> 00:19:33,640
Di sinilah dia berada
melatih para Minder.

341
00:19:37,577 --> 00:19:39,512
Para budak harus
telah mengambilnya.

342
00:19:39,546 --> 00:19:40,847
Mereka tidak diambil.

343
00:19:40,880 --> 00:19:42,382
Tidak dengan Richard
untuk melindungi mereka.

344
00:19:43,916 --> 00:19:45,818
Lalu kemana mereka pergi?

345
00:19:45,852 --> 00:19:47,854
(orang-orang berteriak)

346
00:19:47,887 --> 00:19:49,722
(pemutaran tema aksi)

347
00:20:18,418 --> 00:20:20,853
Ini untuk ayahku.

348
00:20:20,887 --> 00:20:22,789
(pisau mengiris)

349
00:20:36,369 --> 00:20:37,837
(mendengus)

350
00:20:39,906 --> 00:20:41,641
(berteriak)

351
00:20:58,391 --> 00:20:59,859
KAYA:
Ikuti mereka ke dalam hutan!

352
00:20:59,892 --> 00:21:01,794
Buru mereka!

353
00:21:01,828 --> 00:21:04,397
Dan bunuh mereka semua!

354
00:21:13,840 --> 00:21:15,742
(pemutaran tema yang tidak menyenangkan)

355
00:21:17,510 --> 00:21:20,413
Desa kami telah...

356
00:21:20,447 --> 00:21:21,914
... dinodai.

357
00:21:30,590 --> 00:21:33,726
Pencipta, maafkan itu
siapa yang melakukan ini.

358
00:21:35,395 --> 00:21:36,896
(wanita merengek)

359
00:22:01,688 --> 00:22:03,923
Tamra!

360
00:22:03,956 --> 00:22:06,393
Aku tidak pernah berpikir aku akan melihatmu
lagi di dunia ini.

361
00:22:06,426 --> 00:22:07,927
Semangat berterima kasih.

362
00:22:09,696 --> 00:22:12,899
Para Roh telah meninggalkan kita.

363
00:22:12,932 --> 00:22:15,502
Tidak pernah, Tamra. Tidak pernah.

364
00:22:15,535 --> 00:22:17,770
Dia dijadikan budak
oleh anak buah Caldor

365
00:22:17,804 --> 00:22:20,407
ketika mereka menyerang
desa kami.

366
00:22:20,440 --> 00:22:21,874
Anda tidak dapat membayangkannya

367
00:22:21,908 --> 00:22:23,676
apa yang saya lihat.

368
00:22:23,710 --> 00:22:25,778
Pembunuhan itu,

369
00:22:25,812 --> 00:22:27,647
darah,

370
00:22:27,680 --> 00:22:29,916
Dan Minders-lah yang melakukannya.

371
00:22:29,949 --> 00:22:32,752
Veta.

372
00:22:32,785 --> 00:22:34,854
Dan Kur.

373
00:22:34,887 --> 00:22:37,724
Menebas pria ke tanah.

374
00:22:37,757 --> 00:22:39,659
ROGA:
Anakku?

375
00:22:39,692 --> 00:22:41,661
Pembunuhan?

376
00:22:41,694 --> 00:22:44,397
Pria demi pria.

377
00:22:44,431 --> 00:22:47,634
Pakaiannya basah kuyup
dengan darah mereka.

378
00:22:49,669 --> 00:22:52,138
Itu adalah Pencari
siapa yang memimpin mereka melakukan hal ini.

379
00:22:52,171 --> 00:22:54,407
Itu bukan Richard.

380
00:22:54,441 --> 00:22:56,443
Ada keajaiban
sedang bekerja di sini.

381
00:22:56,476 --> 00:22:57,910
anak buah Caldor
mencoba lari,

382
00:22:57,944 --> 00:23:02,181
tapi Pencari
tetap membunuh mereka.

383
00:23:02,214 --> 00:23:04,451
Mungkin dia berpikir
dia harus melakukannya.

384
00:23:04,484 --> 00:23:08,154
Orang-orang ini biadab,
budak dan pembunuh.

385
00:23:08,187 --> 00:23:10,122
Jika Richard membiarkan mereka pergi,
mereka mungkin telah kembali.

386
00:23:10,156 --> 00:23:11,424
ZEDD:
Kahlan.

387
00:23:17,830 --> 00:23:20,132
Zedd, ada apa?

388
00:23:20,166 --> 00:23:22,935
Prasasti ditulis
dalam bahasa Penyihir kuno,

389
00:23:22,969 --> 00:23:25,505
yang saya pelajari sejak lama.

390
00:23:25,538 --> 00:23:27,474
Masih ada lagi di dalamnya
kuil.

391
00:23:27,507 --> 00:23:28,908
Kami tidak pernah tahu
apa yang mereka maksud.

392
00:23:28,941 --> 00:23:30,843
Jika itu maksudnya
menurutku apa yang mereka lakukan,

393
00:23:30,877 --> 00:23:32,745
maka tidak ada yang tahu
sungguh hal yang mengerikan

394
00:23:32,779 --> 00:23:34,714
Richard mungkin mampu melakukannya.

395
00:23:34,747 --> 00:23:37,450
Temukan dia. Bawa dia kembali ke sini
secepat yang Anda bisa.

396
00:23:38,851 --> 00:23:42,154
Cara, jika Richard adalah
benar-benar di luar kendali,

397
00:23:42,188 --> 00:23:45,658
maka mungkin saja
Sihir Mord-Sith bisa menghentikannya

398
00:23:45,692 --> 00:23:47,627
dari menggunakan Pedang.

399
00:23:50,597 --> 00:23:52,465
(pemutaran tema dramatis)

400
00:23:56,536 --> 00:23:58,638
Kamp utama Caldor.

401
00:24:01,107 --> 00:24:03,075
Semua tenda itu.

402
00:24:03,109 --> 00:24:04,844
Pasti ada seratus orang.

403
00:24:04,877 --> 00:24:08,681
Itu berarti seratus jiwa lagi
untuk kita kirim ke Penjaga.

404
00:24:08,715 --> 00:24:10,717
Bagaimana kita melawan orang sebanyak itu?

405
00:24:10,750 --> 00:24:12,084
Kami tidak melakukannya.

406
00:24:12,118 --> 00:24:14,186
Inilah para prianya
yang membunuh nenek moyang kita.

407
00:24:14,220 --> 00:24:15,588
Kita tidak bisa membiarkan mereka hidup.

408
00:24:15,622 --> 00:24:17,890
Kami tidak akan melakukannya.

409
00:24:17,924 --> 00:24:20,527
Jika kita tidak mau
melawan mereka, lalu bagaimana caranya?

410
00:24:24,597 --> 00:24:26,899
Kami akan membakarnya
saat mereka tidur.

411
00:24:28,635 --> 00:24:29,836
(mendengus)

412
00:24:29,869 --> 00:24:31,704
Apakah kamu baik-baik saja?

413
00:24:34,574 --> 00:24:37,510
Saya baik-baik saja.

414
00:24:37,544 --> 00:24:38,545
KAHLAN:
Richard.

415
00:24:41,581 --> 00:24:42,615
Apa yang kamu inginkan?

416
00:24:44,183 --> 00:24:46,619
Anda harus kembali
ke desa.

417
00:24:46,653 --> 00:24:48,120
kalian semua.

418
00:24:48,154 --> 00:24:50,690
Kita belum selesai
dengan Caldor.

419
00:24:50,723 --> 00:24:52,559
Lebih banyak pembunuhan hanya akan bermanfaat
Penjaga

420
00:24:52,592 --> 00:24:54,661
dan semua yang kita miliki
melawan.

421
00:24:54,694 --> 00:24:56,796
Para Minder punya
desa mereka kembali,

422
00:24:56,829 --> 00:24:58,665
kamu sudah mengajari mereka
untuk membela diri.

423
00:24:58,698 --> 00:24:59,699
Bukankah itu cukup?

424
00:24:59,732 --> 00:25:01,668
Tidak. Bukan itu.

425
00:25:01,701 --> 00:25:03,570
Ayo bergerak.

426
00:25:03,603 --> 00:25:05,504
Richard.

427
00:25:06,673 --> 00:25:08,841
Kamu bukan dirimu sendiri.

428
00:25:08,875 --> 00:25:10,509
Letakkan Pedangnya.

429
00:25:12,712 --> 00:25:16,048
Tidak sampai Caldor dan semuanya
anak buahnya sudah mati.

430
00:25:16,082 --> 00:25:19,051
Sekarang,
kamu bisa berdiri bersama kami,

431
00:25:19,085 --> 00:25:21,754
atau kamu bisa
bertarung melawan kami.

432
00:25:21,788 --> 00:25:23,656
Aku tidak akan membiarkannya
kamu melakukan ini.
(mendengus)

433
00:25:23,690 --> 00:25:25,257
Richard, tidak.

434
00:25:26,759 --> 00:25:28,294
( mengerang )

435
00:25:36,368 --> 00:25:37,837
(berteriak)

436
00:25:40,807 --> 00:25:42,108
(mendengus)

437
00:25:54,320 --> 00:25:56,055
Cara.

438
00:25:58,224 --> 00:25:59,592
Cara.

439
00:25:59,626 --> 00:26:01,160
Cara.

440
00:26:01,193 --> 00:26:02,629
Cara!

441
00:26:06,699 --> 00:26:09,235
ZEDD:
Tidak ada apa-apa
bisa saya lakukan untuknya.

442
00:26:09,268 --> 00:26:12,204
Aku belum mendapatkan kekuatanku kembali.

443
00:26:12,238 --> 00:26:15,241
Anda adalah penyembuh.
Anda dapat membantunya.

444
00:26:15,274 --> 00:26:17,309
Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya.

445
00:26:17,343 --> 00:26:18,645
Apa?

446
00:26:18,678 --> 00:26:20,647
Apakah Sang Pencipta
berikan aku hadiahnya

447
00:26:20,680 --> 00:26:22,715
penyembuhan sehingga saya bisa menempatkan
seorang pembunuh yang kembali bertarung,

448
00:26:22,749 --> 00:26:24,984
hanya untuk membunuh lagi?

449
00:26:25,017 --> 00:26:27,620
Bukankah itu kehidupan Mord-Sith,
satu pembunuhan yang lama?

450
00:26:27,654 --> 00:26:29,155
Anda tidak tahu
apa pun tentang Cara.

451
00:26:29,188 --> 00:26:31,658
Dan jika kamu bisa menyelamatkannya,
tapi kamu membiarkannya mati,

452
00:26:31,691 --> 00:26:34,193
bukankah itu sama
seperti membunuhnya sendiri?

453
00:26:42,134 --> 00:26:43,135
Bawa dia ke rumahku.

454
00:26:52,144 --> 00:26:54,146
Bagaimana saya bisa melakukannya,
Zedd?

455
00:26:56,148 --> 00:26:58,384
Bagaimana saya bisa membesarkan
Pedang untuk Kahlan?

456
00:26:58,417 --> 00:27:00,286
Hampir membunuh Cara?

457
00:27:00,319 --> 00:27:04,156
Bagaimana saya bisa menyembelih
semua budak itu?

458
00:27:06,025 --> 00:27:08,160
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

459
00:27:11,430 --> 00:27:15,735
Tulisan-tulisan ini menceritakan kisahnya
dari seorang panglima perang yang haus darah

460
00:27:15,768 --> 00:27:19,138
yang menggunakan ilmu hitam untuk merantai
klan pejuang yang ganas

461
00:27:19,171 --> 00:27:22,408
sesuai keinginannya
3.000 tahun yang lalu.

462
00:27:22,441 --> 00:27:24,376
Mengalir melalui rantai

463
00:27:24,410 --> 00:27:28,280
badai
dari haus darah dan kemarahan,

464
00:27:28,314 --> 00:27:31,417
dan bersama-sama panglima perang
dan prajuritnya mengamuk

465
00:27:31,450 --> 00:27:33,285
melalui Midlands,

466
00:27:33,319 --> 00:27:36,055
meninggalkan kematian
dan kehancuran setelahnya.

467
00:27:36,088 --> 00:27:37,456
Siapa yang dilawan panglima perang ini?

468
00:27:37,489 --> 00:27:39,291
Siapapun dan semua orang.

469
00:27:39,325 --> 00:27:41,460
Dia marah
demi darah dan kekuasaan.

470
00:27:41,493 --> 00:27:43,696
Akhirnya,

471
00:27:43,730 --> 00:27:46,733
dia ditangkap
dan dipenggal,

472
00:27:46,766 --> 00:27:50,136
di tempat dimana
kuil ini sekarang berdiri.

473
00:27:50,169 --> 00:27:52,238
Penyihir terhebat
waktu itu,

474
00:27:52,271 --> 00:27:54,173
takut itu panglima perang
laki-laki yang haus darah

475
00:27:54,206 --> 00:27:57,076
akan dirantai
ke master kegelapan lainnya,

476
00:27:57,109 --> 00:27:59,712
memasang mantra pengikat
pada mereka,

477
00:27:59,746 --> 00:28:03,415
itu akan menyebabkan mereka
dan keturunan mereka

478
00:28:03,449 --> 00:28:07,286
untuk sakit dan mati jika mereka pernah
kembali mengangkat senjata dalam kekerasan.

479
00:28:07,319 --> 00:28:10,322
Para pejuang itu adalah
nenek moyang para Minders.

480
00:28:10,356 --> 00:28:12,424
Dan ketika Anda menghapusnya
mantra pengikat,

481
00:28:12,458 --> 00:28:13,793
mereka bebas
untuk bertarung lagi.

482
00:28:15,461 --> 00:28:17,129
Ya.

483
00:28:18,397 --> 00:28:20,432
Dan bebas untuk dirantai

484
00:28:20,466 --> 00:28:23,302
ke tuan lain.

485
00:28:26,172 --> 00:28:27,206
Aku.

486
00:28:33,045 --> 00:28:34,113
Bagaimana?

487
00:28:34,146 --> 00:28:35,281
Mengapa?

488
00:28:35,314 --> 00:28:37,483
Karena, Richard,

489
00:28:37,516 --> 00:28:41,053
orang gila yang pertama kali menempatkan
mantra pada mereka

490
00:28:41,087 --> 00:28:44,423
bernama Kanton Rahl.

491
00:28:44,456 --> 00:28:47,093
(pemutaran tema dramatis)

492
00:28:47,126 --> 00:28:48,727
Dia adalah nenek moyangmu.

493
00:28:54,200 --> 00:28:55,301
Kita mulai dengan air,

494
00:28:55,334 --> 00:28:56,335
landasan seluruh elemen.

495
00:28:56,368 --> 00:28:58,137
Itu kamu.

496
00:28:58,170 --> 00:29:00,873
Ke dalam air, kami menambahkan tawas.

497
00:29:00,907 --> 00:29:02,408
Itulah para Minder.

498
00:29:05,077 --> 00:29:07,079
Ketika saya menghapus
mantra pengikat,

499
00:29:07,113 --> 00:29:09,949
para Minders menjadi dirantai
sesuai keinginanmu,

500
00:29:09,982 --> 00:29:12,919
tapi airnya tetap tenang
selama kamu tetap tenang.

501
00:29:12,952 --> 00:29:15,221
Tapi kemudian Anda menambahkan keajaiban

502
00:29:15,254 --> 00:29:18,390
dari Pedang Kebenaran
ke minuman,

503
00:29:18,424 --> 00:29:21,393
dan itu...

504
00:29:21,427 --> 00:29:24,096
...adalah cuka.

505
00:29:26,432 --> 00:29:28,968
Tiga elemen, Richard.

506
00:29:29,001 --> 00:29:31,137
Masing-masing tidak berbahaya
sendiri,

507
00:29:31,170 --> 00:29:34,173
tapi bersama-sama,
sebuah bencana.

508
00:29:37,977 --> 00:29:39,846
Karena sekarang itu
kita dirantai bersama

509
00:29:39,879 --> 00:29:42,114
saat aku merasakan kemarahannya,
begitu pula para Minder.

510
00:29:42,148 --> 00:29:44,350
Ya.

511
00:29:44,383 --> 00:29:47,186
Kemudian untuk melindungi Minders
kita perlu memutus rantainya.

512
00:29:48,888 --> 00:29:50,322
Mungkin jika aku mendapatkannya
jauh dari mereka.

513
00:29:50,356 --> 00:29:52,391
Saya tidak berpikir
itu akan berhasil.

514
00:29:52,424 --> 00:29:56,162
Rantainya terlihat seperti itu
sihir seorang Pengaku Iman,

515
00:29:56,195 --> 00:29:59,165
yang tidak rusak juga
oleh waktu dan jarak.

516
00:29:59,198 --> 00:30:01,600
Jadi kapanpun
Aku mengambil Pedang itu,

517
00:30:01,633 --> 00:30:03,102
di mana pun aku berada--

518
00:30:03,135 --> 00:30:04,871
Setiap kali kamu menggunakan Pedang,

519
00:30:04,904 --> 00:30:06,572
dan kehilangan dirimu karena amarahmu,

520
00:30:06,605 --> 00:30:08,307
mereka juga akan melakukannya.

521
00:30:08,340 --> 00:30:10,877
Maka saya perlu belajar
untuk mengendalikan Pedang lagi.

522
00:30:12,979 --> 00:30:16,248
Saya tidak tahu
jika memungkinkan.

523
00:30:16,282 --> 00:30:19,818
Keajaiban Pedang
mungkin menjadi terlalu kuat.

524
00:30:22,088 --> 00:30:23,589
Tapi aku akan melakukan apa yang aku bisa.

525
00:30:23,622 --> 00:30:26,926
Tampaknya sangat tidak mungkin, Zedd.

526
00:30:26,959 --> 00:30:28,160
Dari semua klan
di Dataran Tengah,

527
00:30:28,194 --> 00:30:29,595
Saya kebetulan bertemu satu

528
00:30:29,628 --> 00:30:32,131
itu dirantai secara ajaib
dengan garis keturunanku?

529
00:30:32,164 --> 00:30:34,400
Tidak ada apa pun di dunia ini
terjadi begitu saja, Richard.

530
00:30:34,433 --> 00:30:36,568
Kompas menunjuk kita
ke arah mereka.

531
00:30:36,602 --> 00:30:38,104
Mengapa?

532
00:30:38,137 --> 00:30:39,906
Kompas seharusnya

533
00:30:39,939 --> 00:30:42,208
membimbing jalan Pencari.

534
00:30:42,241 --> 00:30:44,576
Mungkin itu berarti lebih dari sekedar
menunjukkan kepada kita ke mana harus pergi.

535
00:30:44,610 --> 00:30:47,914
Anda pikir ada sesuatu
yang perlu saya lakukan di sini,

536
00:30:47,947 --> 00:30:50,182
untuk membantuku menemukan Batu itu.
Mungkin.

537
00:30:50,216 --> 00:30:52,985
Mungkin ada sesuatu
kamu perlu belajar.

538
00:30:53,019 --> 00:30:55,221
Tentang leluhurmu,

539
00:30:55,254 --> 00:30:56,255
tentang dirimu sendiri.

540
00:30:56,288 --> 00:30:57,990
Siapa yang tahu?

541
00:30:58,024 --> 00:30:59,325
Mungkin Anda dibawa ke sini

542
00:30:59,358 --> 00:31:01,227
untuk menemukan tentara
untuk bertarung dengan.

543
00:31:03,262 --> 00:31:06,232
anak buah Caldor,
mereka datang.

544
00:31:06,265 --> 00:31:08,067
(pemutaran tema dramatis)

545
00:31:10,202 --> 00:31:11,603
ROGA:
Selalu dan lagi,

546
00:31:11,637 --> 00:31:14,206
membunuh hanya membawa
lebih banyak pembunuhan.

547
00:31:14,240 --> 00:31:15,942
Zedd,
apakah kekuatanmu sudah kembali?

548
00:31:15,975 --> 00:31:17,209
Bisakah kamu bertarung?

549
00:31:17,243 --> 00:31:20,279
Saya tidak bisa membakar seekor lalat.

550
00:31:20,312 --> 00:31:22,614
KAYA:
Kara terluka. Zedd tidak bisa melawan.

551
00:31:23,950 --> 00:31:25,251
Itu kamu dan aku,

552
00:31:25,284 --> 00:31:27,319
dan para Minder yang kami latih,

553
00:31:27,353 --> 00:31:30,356
melawan puluhan pria.

554
00:31:35,962 --> 00:31:37,563
Maka Anda akan membutuhkan ini.

555
00:31:38,998 --> 00:31:40,332
Tidak.

556
00:31:40,366 --> 00:31:43,069
Tidak setelahnya
apa yang kulakukan pada Cara.

557
00:31:43,102 --> 00:31:44,570
Kami tidak tahu
jika Minders bisa bertarung

558
00:31:44,603 --> 00:31:47,206
tanpa kemarahan Pedang
mengobarkan keberanian mereka.

559
00:31:47,239 --> 00:31:49,675
Zedd, saat aku memegang Pedang itu
yang aku rasakan hanyalah kebencian.

560
00:31:49,708 --> 00:31:51,043
Apa yang terjadi
jika saya menggunakannya dalam pertempuran

561
00:31:51,077 --> 00:31:53,179
dan kemarahan mengambil
mengendalikanku?

562
00:31:53,212 --> 00:31:55,214
Saya tidak bisa mempercayai diri saya sendiri
dengan itu lagi.

563
00:31:55,247 --> 00:31:56,315
Lagipula belum.

564
00:31:58,117 --> 00:32:00,019
Lalu apa yang kita lakukan?

565
00:32:22,641 --> 00:32:24,210
Ibuku
dan para Minder lainnya

566
00:32:24,243 --> 00:32:26,478
masih memiliki mantra pengikat
pada mereka.

567
00:32:26,512 --> 00:32:29,415
Anda tahu mereka tidak bisa bertarung.

568
00:32:29,448 --> 00:32:31,250
Mereka hanya perlu melihat
seperti mereka bisa.

569
00:32:34,220 --> 00:32:35,554
KALDOR:
Berhenti.

570
00:32:53,439 --> 00:32:56,608
Para Minders tidak menginginkan apa pun lagi
daripada tetap tinggal di desa mereka

571
00:32:56,642 --> 00:32:57,776
dan hidup dalam damai.

572
00:32:57,809 --> 00:33:00,612
Namun jika kamu memaksa mereka untuk berperang,

573
00:33:00,646 --> 00:33:02,081
mereka akan bertarung sampai mati.

574
00:33:02,114 --> 00:33:04,450
Kematianmu.

575
00:33:05,684 --> 00:33:07,119
Itu pilihanmu.

576
00:33:07,153 --> 00:33:09,088
Itu salahmu, Pencari.

577
00:33:09,121 --> 00:33:11,157
Orang-orang ini cukup pintar
untuk mengetahui untuk tidak melawan.

578
00:33:11,190 --> 00:33:13,492
Sampai kamu datang.

579
00:33:13,525 --> 00:33:16,662
Sekarang kita di sini
untuk mengambil darah untuk darah.

580
00:33:16,695 --> 00:33:19,798
Anda sudah mencicipinya
kemarahan para Minders,

581
00:33:19,831 --> 00:33:22,101
dan sekarang kamu kalah jumlah,

582
00:33:22,134 --> 00:33:23,535
empat banding satu.

583
00:33:35,147 --> 00:33:36,815
Jika saya memutuskan
untuk membiarkanmu hidup,

584
00:33:36,848 --> 00:33:39,451
bagaimana aku tahu momennya
kita membalikkan badan,

585
00:33:39,485 --> 00:33:41,720
teman-temanmu yang cinta damai
tidak akan menyerang kita?

586
00:33:41,753 --> 00:33:44,090
Saya pemimpinnya
dari klan ini.

587
00:33:44,123 --> 00:33:46,092
Anda memegang janji saya.

588
00:33:46,125 --> 00:33:48,527
Hanya orang bodoh yang mempercayai musuhnya.

589
00:33:55,434 --> 00:33:57,736
Saya kenal wanita ini,
Tuan Caldor.

590
00:33:57,769 --> 00:33:59,471
Dia mengatakan yang sebenarnya padamu.

591
00:33:59,505 --> 00:34:01,107
Saya akan mempertaruhkan hidup saya untuk itu.

592
00:34:10,749 --> 00:34:12,651
Saya menerima jaminan Anda.

593
00:34:12,684 --> 00:34:15,754
Tapi kamu memegang janjiku
itu jika ada dari klanmu

594
00:34:15,787 --> 00:34:18,857
serang salah satu anak buahku,
Aku akan kembali dengan seribu.

595
00:34:18,890 --> 00:34:22,161
Kalian masing-masing akan mati!

596
00:34:23,562 --> 00:34:25,397
(bermain tema lembut)

597
00:34:44,750 --> 00:34:46,852
(semuanya bersorak)

598
00:34:53,825 --> 00:34:56,628
ZEDD:
Kami perlu menahanmu,
jadi tidak ada yang terluka

599
00:34:56,662 --> 00:34:58,497
sementara Richard
dan aku bekerja dengan Pedang.

600
00:35:04,670 --> 00:35:06,605
Saya minta maaf.

601
00:35:06,638 --> 00:35:08,307
Saya harap Anda tidak melakukannya
harus tinggal lama di sini.

602
00:35:08,340 --> 00:35:09,541
Bagaimana jika sihirnya terlalu kuat?

603
00:35:09,575 --> 00:35:10,909
Bagaimana jika
kamu tidak bisa mengendalikannya?

604
00:35:10,942 --> 00:35:12,644
Maka saya tidak akan menggunakannya
Pedang itu lagi.

605
00:35:15,681 --> 00:35:17,349
Bagaimana kabar Pencari
menyelesaikan pencariannya

606
00:35:17,383 --> 00:35:18,517
tanpa
Pedang Kebenaran?

607
00:35:22,754 --> 00:35:24,723
(guntur menggelegar)

608
00:35:48,347 --> 00:35:49,815
(guntur menggelegar)

609
00:35:58,590 --> 00:36:00,559
(mendengus)

610
00:36:00,592 --> 00:36:01,560
(berteriak)

611
00:36:01,593 --> 00:36:03,862
(semua berteriak)

612
00:36:03,895 --> 00:36:05,731
(pemutaran tema yang menegangkan)

613
00:36:12,604 --> 00:36:13,705
(pemain tema menegangkan)

614
00:36:15,541 --> 00:36:18,310
Biarkan kekuatan keajaiban
bangkit di dalam dirimu.

615
00:36:18,344 --> 00:36:19,811
Jangan menolaknya.

616
00:36:19,845 --> 00:36:21,647
Saya tidak ingin kehilangan kendali.

617
00:36:21,680 --> 00:36:24,316
Kemarahan adalah bagian dari dirimu,
Richard.

618
00:36:24,350 --> 00:36:26,652
Berjuang melawannya saja
membuatnya lebih kuat.

619
00:36:26,685 --> 00:36:29,521
(berteriak)
(semua berteriak)

620
00:36:31,857 --> 00:36:34,426
(mendengus)

621
00:36:34,460 --> 00:36:35,727
Apa yang kamu rasakan?

622
00:36:35,761 --> 00:36:37,363
Amarah.

623
00:36:37,396 --> 00:36:39,331
ZEDD: Pada apa?
Semuanya.

624
00:36:39,365 --> 00:36:41,800
ZEDD:
Itu bukan alasan.
Apa yang membuatmu marah?

625
00:36:41,833 --> 00:36:43,869
Gelapkan Rahl.
ZEDD: Anda telah membunuhnya.

626
00:36:43,902 --> 00:36:45,371
Anda telah menggunakan kemarahan itu.

627
00:36:45,404 --> 00:36:46,805
Apa yang membuatmu marah?

628
00:36:46,838 --> 00:36:48,507
Penjaga.

629
00:36:48,540 --> 00:36:50,342
ZEDD:
Penjaga tidak melakukannya
menyeretmu ke pertarungan ini.

630
00:36:50,376 --> 00:36:51,810
Anda membebaskannya.

631
00:36:51,843 --> 00:36:53,679
Apa yang membuatmu marah?

632
00:36:53,712 --> 00:36:55,647
Kehilangan ayahku
dan saudara laki-laki

633
00:36:55,681 --> 00:36:57,416
dan segalanya
Saya tahu di Hartland.

634
00:36:57,449 --> 00:36:59,251
Semua orang harus tumbuh dewasa
dan meninggalkan rumah.

635
00:36:59,285 --> 00:37:00,852
Itu bukan apa-apa
untuk dikeluhkan seorang pria.

636
00:37:00,886 --> 00:37:02,421
Apa yang membuatmu marah?

637
00:37:07,659 --> 00:37:10,496
Saya tidak bisa
dengan wanita yang kucintai.

638
00:37:10,529 --> 00:37:12,564
ZEDD:
Banyak orang tidak bisa
dengan orang-orang yang mereka cintai.

639
00:37:12,598 --> 00:37:14,566
Bahkan ada diantara kita yang mengalami kekalahan
anak-anak kita,

640
00:37:14,600 --> 00:37:16,368
dan kamu tidak melihat kami
menjadi marah.

641
00:37:16,402 --> 00:37:19,305
Apa yang membuatmu marah, Nak?

642
00:37:19,338 --> 00:37:20,772
Aku bukan anakmu!

643
00:37:20,806 --> 00:37:23,642
Apa yang membuatmu marah?

644
00:37:23,675 --> 00:37:25,777
(berteriak)
(semua berteriak)

645
00:37:27,346 --> 00:37:28,680
ZEDD:
Katakan padaku, Richard!

646
00:37:28,714 --> 00:37:30,616
Siapa yang menyeretmu ke pertarungan ini?

647
00:37:30,649 --> 00:37:33,319
Kepada siapa kamu marah?

648
00:37:37,656 --> 00:37:40,792
Anda.

649
00:37:40,826 --> 00:37:43,462
Sekarang kita sudah sampai di suatu tempat.

650
00:37:43,495 --> 00:37:45,297
Selama bertahun-tahun,
kamu tahu siapa aku,

651
00:37:45,331 --> 00:37:46,532
dan kamu tidak berkata apa-apa.

652
00:37:46,565 --> 00:37:49,435
Anda berbohong kepada saya
tentang menjadi kakekku.

653
00:37:49,468 --> 00:37:51,036
Anda belum siap
untuk kebenaran.

654
00:37:51,069 --> 00:37:53,004
Anda membawa saya keluar dari Hartland.

655
00:37:53,038 --> 00:37:54,773
Anda menamai saya Pencari.

656
00:37:54,806 --> 00:37:57,676
Kamulah yang memberiku
Pedang terkutuk ini.

657
00:38:04,082 --> 00:38:05,050
Richard, tidak.

658
00:38:05,083 --> 00:38:06,818
TIDAK!

659
00:38:06,852 --> 00:38:09,321
Dia harus menghentikan dirinya sendiri.

660
00:38:09,355 --> 00:38:11,357
(berteriak)

661
00:38:20,766 --> 00:38:23,469
(terengah-engah)

662
00:38:27,105 --> 00:38:28,774
(bermain tema lembut)

663
00:38:41,420 --> 00:38:42,721
Aku hampir membunuhmu, Zedd.

664
00:38:42,754 --> 00:38:44,423
Tapi kamu tidak melakukannya.

665
00:38:44,456 --> 00:38:46,425
Kamu lebih kuat
daripada kemarahan.

666
00:38:51,129 --> 00:38:53,765
Kali ini.

667
00:38:53,799 --> 00:38:55,767
Tapi Anda akan menguasainya.

668
00:38:55,801 --> 00:38:58,737
Selama Anda memiliki keberanian
untuk terus mengerjakannya.

669
00:39:03,141 --> 00:39:04,976
Itu milikmu, Richard.

670
00:39:05,010 --> 00:39:06,678
Dan hanya milikmu.

671
00:39:06,712 --> 00:39:08,814
Jika Anda menginginkannya.

672
00:39:16,655 --> 00:39:18,490
(guntur menyambar)

673
00:39:20,559 --> 00:39:22,394
(berteriak)

674
00:39:24,630 --> 00:39:26,097
ZEDD:
Coba lagi.

675
00:39:26,131 --> 00:39:27,699
Itu dia, Richard.

676
00:39:29,635 --> 00:39:30,936
Bagus.

677
00:39:30,969 --> 00:39:33,639
Sekarang biarkan saja.

678
00:39:43,014 --> 00:39:44,049
Anda melakukannya dengan baik.

679
00:39:48,954 --> 00:39:50,756
(kompas bersenandung)

680
00:39:55,060 --> 00:39:57,162
Itu mengarah ke timur.

681
00:39:57,195 --> 00:39:59,698
Cara kami pergi sebelumnya
itu mengirim kami kembali ke Minders.

682
00:39:59,731 --> 00:40:02,934
Mungkin saya belajar
apa yang saya perlukan.

683
00:40:02,968 --> 00:40:05,070
Saya pikir Anda punya.

684
00:40:19,485 --> 00:40:21,587
Orang yang paling sulit dipatahkan
selalu menjadi orangnya

685
00:40:21,620 --> 00:40:24,923
yang tidak takut
mati demi keyakinan mereka.

686
00:40:24,956 --> 00:40:27,158
Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu
sangat sulit.

687
00:40:27,192 --> 00:40:29,495
(tertawa)

688
00:40:29,528 --> 00:40:30,996
Terima kasih telah membantu
selamatkan desa kami.

689
00:40:31,029 --> 00:40:33,565
Saya harap Sang Pencipta tidak
terlalu kecewa pada kami.

690
00:40:33,599 --> 00:40:35,901
Lain kali Anda melakukannya
akan menggunakan Agiel-mu,

691
00:40:35,934 --> 00:40:39,104
Saya harap Anda akan mengingatnya
bahwa kami mengalahkan seluruh pasukan

692
00:40:39,137 --> 00:40:41,172
tanpa tumpah
darah senilai setetes hujan.

693
00:40:57,923 --> 00:40:59,691
Apa yang kamu pikirkan?

694
00:40:59,725 --> 00:41:01,593
Hanya melamun, itu saja.

695
00:41:03,294 --> 00:41:05,531
Anda sebenarnya sedang mencoba
berbohong kepada Pengaku Iman?

696
00:41:07,633 --> 00:41:09,901
Kapan saya akan belajar?

697
00:41:09,935 --> 00:41:12,571
Saya pikir saya kenal Richard.

698
00:41:12,604 --> 00:41:13,972
Saya sudah mengawasinya
seluruh hidupnya,

699
00:41:14,005 --> 00:41:15,240
dan hanya terlihat
kebaikan dalam dirinya.

700
00:41:15,273 --> 00:41:16,608
Sampai sekarang.

701
00:41:16,642 --> 00:41:18,944
Hanya ada kebaikan dalam dirinya.

702
00:41:18,977 --> 00:41:20,946
Itu keajaiban
itulah masalahnya.

703
00:41:20,979 --> 00:41:23,048
Oh, andai saja
hanya sesederhana itu.

704
00:41:23,081 --> 00:41:25,684
Beberapa minggu yang lalu kami belajar
siapa ayah kandungnya,

705
00:41:25,717 --> 00:41:27,519
seorang Rahl.

706
00:41:27,553 --> 00:41:28,987
Dia tidak dibesarkan
oleh Rahl.

707
00:41:29,020 --> 00:41:31,623
Dia dibesarkan oleh George Cypher.

708
00:41:31,657 --> 00:41:34,560
Garis keturunan Rahl membawa
dengan itu sihir yang kuat.

709
00:41:34,593 --> 00:41:36,628
Dan keajaiban itu
ada di Richard.

710
00:41:36,662 --> 00:41:38,664
Saya tidak yakin sampai sekarang.

711
00:41:38,697 --> 00:41:42,934
Keajaiban tidak selalu berlalu
dari satu generasi ke generasi berikutnya.

712
00:41:42,968 --> 00:41:45,637
Tapi satu-satunya cara yang bisa dia lakukan
menjadi dirantai ke Minders

713
00:41:45,671 --> 00:41:47,673
adalah melalui keajaiban
dari Rumah Rahl.

714
00:41:47,706 --> 00:41:49,675
Dia tetap Richard.

715
00:41:49,708 --> 00:41:51,009
Dia masih Pencari.

716
00:41:53,278 --> 00:41:55,547
Kahlan,

717
00:41:55,581 --> 00:41:57,248
ada bagian
dari kisah Minders

718
00:41:57,282 --> 00:41:59,250
Aku tidak memberitahunya.

719
00:41:59,284 --> 00:42:01,319
Kanton Rahl,

720
00:42:01,352 --> 00:42:03,154
pria yang pertama kali menaruh
mantra pada Minders,

721
00:42:03,188 --> 00:42:05,591
tidak selalu haus darah.

722
00:42:05,624 --> 00:42:07,258
Dia memulai sebagai pelindung

723
00:42:07,292 --> 00:42:09,928
dan dermawan bagi rakyatnya.

724
00:42:09,961 --> 00:42:11,997
Tapi kemudian
saat kekuatannya tumbuh,

725
00:42:12,030 --> 00:42:14,566
dia mulai bertarung
dan untuk membunuh,

726
00:42:14,600 --> 00:42:16,101
dan semakin banyak dia membunuh,

727
00:42:16,134 --> 00:42:18,303
semakin haus darah
menyusulnya.

728
00:42:18,336 --> 00:42:20,038
Dia menjadi gila karenanya.

729
00:42:22,207 --> 00:42:25,176
Dan sekarang kita tahu
kegelapan itu ada dalam diri Richard.

730
00:42:25,210 --> 00:42:28,013
KAHLAN:
Tapi Richard belajar
untuk mengendalikan Pedang.

731
00:42:28,046 --> 00:42:29,347
Dia menguasai amarahnya.

732
00:42:29,380 --> 00:42:31,282
Ya.

733
00:42:31,316 --> 00:42:33,585
Dia mengendalikan Pedang hari ini.

734
00:42:33,619 --> 00:42:34,920
Tapi bagaimana dengan besok?

735
00:42:38,990 --> 00:42:41,192
(pemutaran tema yang tidak menyenangkan)

736
00:42:44,630 --> 00:42:46,264
(bermain tema heroik)