1 00:00:01,302 --> 00:00:04,472 ZEDD: Richard Cypher, kamu adalah Pencari sejati. 2 00:00:04,505 --> 00:00:08,242 (bermain tema heroik) 3 00:00:20,588 --> 00:00:22,790 Itu tetap stabil di utara-timur laut. 4 00:00:22,823 --> 00:00:25,359 Yang seharusnya membawa kita ke dalam liga Winterhaven pada siang hari. 5 00:00:25,393 --> 00:00:27,195 Kita bisa berhenti di situ untuk hidangan panas. 6 00:00:27,228 --> 00:00:29,297 Saya pikir kompas seharusnya menunjukkan jalannya 7 00:00:29,330 --> 00:00:31,199 ke Batu Air Mata, bukan kedai terdekat. 8 00:00:31,232 --> 00:00:32,400 Untuk mencapai Batu Air Mata, 9 00:00:32,433 --> 00:00:34,368 kami membutuhkan semua rezeki kita bisa mendapatkan. 10 00:00:34,402 --> 00:00:36,170 Zedd. 11 00:00:36,204 --> 00:00:38,839 Lihat. 12 00:00:38,872 --> 00:00:40,408 Buah favorit seseorang. 13 00:00:40,441 --> 00:00:46,480 Kesemeknya jauh lebih banyak daripada buah kesukaanku. 14 00:00:46,514 --> 00:00:48,349 Itu puncaknya penciptaan. 15 00:00:48,382 --> 00:00:50,484 Kita tidak sering melihatnya spesimen yang sempurna 16 00:00:50,518 --> 00:00:53,487 ini di akhir musim. 17 00:00:53,521 --> 00:00:56,324 Saya harap tidak ada di antara Anda mengharapkan sepotong 18 00:00:56,357 --> 00:00:58,826 dari kesemek terakhir tahun ini. 19 00:00:58,859 --> 00:01:00,461 Tidak akan memikirkannya. 20 00:01:00,494 --> 00:01:03,297 Anda sangat murah hati. 21 00:01:05,133 --> 00:01:09,503 Mm. Mm. Mm. 22 00:01:09,537 --> 00:01:10,871 Kesemek apa pun yang bisa Anda makan 23 00:01:10,904 --> 00:01:13,207 tanpa mendapatkan jus di dagumu-- 24 00:01:13,241 --> 00:01:16,477 Mm. --tidak layak untuk dimakan pertama. 25 00:01:20,214 --> 00:01:21,782 Bisakah aku minta, um...? 26 00:01:21,815 --> 00:01:23,851 Minuman, eh...? Argh. 27 00:01:23,884 --> 00:01:25,719 CARA: Air? ZEDD: Ya. Air. 28 00:01:25,753 --> 00:01:28,122 Terima kasih, Kahlan. Namaku Kara. 29 00:01:28,156 --> 00:01:30,658 Saya tahu itu. Kamu memanggilku Kahlan. 30 00:01:30,691 --> 00:01:32,193 Saya sama sekali tidak melakukannya. 31 00:01:32,226 --> 00:01:34,195 Zedd, kamu melakukannya. 32 00:01:34,228 --> 00:01:35,563 Ya? 33 00:01:35,596 --> 00:01:36,797 Apakah kamu baik-baik saja? 34 00:01:36,830 --> 00:01:38,866 Tidak, aku tidak baik-baik saja. 35 00:01:38,899 --> 00:01:41,502 Itu tidak cukup untuk menghina Saya merasakan lebih banyak nyeri di persendian saya 36 00:01:41,535 --> 00:01:42,870 daripada persendian di tubuhku, 37 00:01:42,903 --> 00:01:44,772 bahwa aku tersandung ke jamban enam kali dalam semalam. 38 00:01:44,805 --> 00:01:46,607 Sekarang aku lupa kata untuk air, 39 00:01:46,640 --> 00:01:48,676 dan menelepon orang dengan nama yang salah. 40 00:01:48,709 --> 00:01:50,544 Saya harus lebih tua dari yang saya kira. 41 00:01:50,578 --> 00:01:52,746 Anda? Tua? Zedd, aku beruntung 42 00:01:52,780 --> 00:01:54,682 menjadi setengah setajam dirimu ketika aku seusiamu. 43 00:01:54,715 --> 00:01:56,617 (menghela napas) 44 00:02:01,255 --> 00:02:03,924 Dimana Tarralyn? 45 00:02:03,957 --> 00:02:05,659 Tarralyn? Ya, Tarralyn, putriku. 46 00:02:05,693 --> 00:02:06,827 Dimana dia? 47 00:02:08,762 --> 00:02:13,934 Zedd, Tarralyn tidak bersama kita lagi. 48 00:02:13,967 --> 00:02:15,669 Dia meninggal musim panas lalu. 49 00:02:15,703 --> 00:02:19,707 Putriku sudah meninggal? 50 00:02:19,740 --> 00:02:21,542 Bagaimana itu bisa terjadi? 51 00:02:25,679 --> 00:02:27,715 Anda sudah tahu tentang Tarralyn untuk waktu yang lama. 52 00:02:27,748 --> 00:02:29,450 Ini tidak seperti kamu. 53 00:02:29,483 --> 00:02:31,919 Anda memiliki ingatan terbaik dari siapa pun yang pernah saya temui. 54 00:02:31,952 --> 00:02:33,821 Zedd, sesuatu sedang terjadi padamu. 55 00:02:33,854 --> 00:02:35,923 Kejadian. Ya. 56 00:02:35,956 --> 00:02:37,525 Sesuatu sedang terjadi. 57 00:02:37,558 --> 00:02:38,759 Kesemek. 58 00:02:38,792 --> 00:02:40,528 Zedd satu-satunya yang memakannya. 59 00:02:40,561 --> 00:02:41,829 Mungkin itu diracuni. 60 00:02:41,862 --> 00:02:44,765 Tidak diracuni. Dieja. 61 00:02:44,798 --> 00:02:47,435 Sebuah mantra untuk melupakan. 62 00:02:47,468 --> 00:02:48,736 Apakah ada cara untuk membatalkannya? 63 00:02:48,769 --> 00:02:51,439 Ya. 64 00:02:51,472 --> 00:02:53,807 Ramuan. Ramuan dari apa? 65 00:02:53,841 --> 00:02:58,812 Bunga Elderberry, Mandragora, 66 00:02:58,846 --> 00:03:00,514 dan debu dari tanduk Shadrin. 67 00:03:00,548 --> 00:03:01,749 Kami akan menemukannya. 68 00:03:01,782 --> 00:03:03,617 Zedd, siapa yang mau melakukan ini padamu? 69 00:03:03,651 --> 00:03:05,853 Hanya ada satu orang cukup kuat 70 00:03:05,886 --> 00:03:07,755 untuk mengeja Penyihir dari Orde Pertama. 71 00:03:07,788 --> 00:03:09,990 Siapa yang tahu persis buah apa Saya tidak akan mampu menolaknya. 72 00:03:10,023 --> 00:03:11,792 Siapa? 73 00:03:11,825 --> 00:03:14,495 Zedd, siapa? 74 00:03:14,528 --> 00:03:15,796 tembakan. 75 00:03:17,831 --> 00:03:19,633 Kenapa Shota ingin melakukan ini padamu? 76 00:03:19,667 --> 00:03:21,001 Mengapa siapa yang mau melakukan apa? 77 00:03:21,034 --> 00:03:22,570 Singkirkan ingatanmu. 78 00:03:22,603 --> 00:03:25,839 Lepaskan aku. Zedd. 79 00:03:27,675 --> 00:03:31,579 Kenapa kalian semua menatapku seperti itu? Siapakah kalian? 80 00:03:31,612 --> 00:03:32,846 Temukan bunga elderberry. 81 00:03:32,880 --> 00:03:34,748 Aku akan mengambil mandragoranya. 82 00:03:34,782 --> 00:03:36,917 Untuk Shadrin, kita harus melakukannya masuklah ke dalam gua yang kami lewati. 83 00:03:36,950 --> 00:03:39,587 Jaga agar Zedd tetap tenang. Zedd. Zedd, tidak apa-apa. 84 00:03:39,620 --> 00:03:41,555 Menjauhlah dariku! Jangan biarkan dia pergi. 85 00:03:41,589 --> 00:03:44,525 TIDAK! (Richard mendengus) 86 00:03:47,995 --> 00:03:49,863 Tidak! 87 00:03:55,903 --> 00:03:57,805 Richard. 88 00:03:57,838 --> 00:03:59,940 (terengah-engah) 89 00:04:17,658 --> 00:04:19,927 KAHLAN: Richard, kamu baik-baik saja? 90 00:04:19,960 --> 00:04:21,562 Unh. Dimana Zedd? 91 00:04:21,595 --> 00:04:23,631 Dia lari. 92 00:04:23,664 --> 00:04:25,766 Anda dan saya akan pergi ke gua dan mencoba menemukan Shadrin. 93 00:04:25,799 --> 00:04:27,535 Anda mengikuti Zedd. 94 00:04:27,568 --> 00:04:28,902 Dia tidak bisa menggunakan sihirnya melawanmu. 95 00:04:28,936 --> 00:04:30,571 Ketika Anda menemukannya, bawa dia kembali ke sini. 96 00:04:30,604 --> 00:04:32,806 Dia seorang Penyihir yang sangat besar. 97 00:04:32,840 --> 00:04:34,775 Saya mungkin harus melakukannya dengan cara saya. 98 00:04:34,808 --> 00:04:37,645 Hanya saja, jangan bunuh dia. Pergi. Unh. 99 00:04:37,678 --> 00:04:39,680 (ayam berkotek) 100 00:04:42,683 --> 00:04:45,719 PRIA: Apa menurutmu aku suka harus melakukannya datang ke sini secara pribadi? 101 00:04:45,753 --> 00:04:47,655 Minggu ketiga berjalan kita baru saja mendapatkannya 102 00:04:47,688 --> 00:04:50,358 empat keping emas dari kamu. 103 00:04:50,391 --> 00:04:52,426 Bukankah kita sepakat bagianmu yang adil 104 00:04:52,460 --> 00:04:54,728 untuk menjaga keindahan kota besar kita berjumlah delapan? 105 00:04:58,466 --> 00:04:59,733 (pria mendengus) 106 00:04:59,767 --> 00:05:01,569 Hentikan itu. 107 00:05:03,571 --> 00:05:05,506 Anda menyakitinya. 108 00:05:05,539 --> 00:05:07,808 Apa yang akan kamu lakukan tentang itu, pak tua? 109 00:05:09,543 --> 00:05:11,111 (terkekeh) 110 00:05:11,144 --> 00:05:14,782 (pria tertawa) (pria mendengus) 111 00:05:39,640 --> 00:05:40,908 Permisi. 112 00:05:40,941 --> 00:05:42,910 Ya? 113 00:05:45,446 --> 00:05:47,881 Kamu sangat cantik. 114 00:05:47,915 --> 00:05:51,485 Jadi saya sudah mendengarnya. 115 00:05:55,523 --> 00:05:56,790 (orang banyak tertawa) 116 00:06:07,568 --> 00:06:10,638 Pembayaran dimuka. Pembayaran? 117 00:06:10,671 --> 00:06:13,407 Anda tidak berpikir Anda bisa mengambil bagian dari daganganku secara gratis, 118 00:06:13,441 --> 00:06:15,776 benarkah? ( terkikik ) 119 00:06:15,809 --> 00:06:18,145 Koin, pak tua. Itu kecil benda bulat dan berkilau 120 00:06:18,178 --> 00:06:20,113 kamu simpan di dompet itu di ikat pinggangmu. 121 00:06:20,147 --> 00:06:22,082 Tas kecil. 122 00:06:22,115 --> 00:06:24,117 Oh ya. 123 00:06:24,151 --> 00:06:27,455 Koin. 124 00:06:27,488 --> 00:06:29,523 saya takut Anda akan membutuhkan sepuluh di antaranya. 125 00:06:29,557 --> 00:06:31,124 Harganya sudah naik. 126 00:06:31,158 --> 00:06:35,195 Sekarang setengah dari setiap kentut Saya mendapat penghasilan untuk Drago. 127 00:06:35,228 --> 00:06:38,131 Saya berharap saya punya sepuluh. 128 00:06:38,165 --> 00:06:40,634 (lonceng ajaib) 129 00:06:42,703 --> 00:06:44,672 Lakukan itu lagi. 130 00:06:45,873 --> 00:06:47,875 saya akan mencoba. 131 00:06:49,810 --> 00:06:52,880 (lonceng ajaib) 132 00:06:52,913 --> 00:06:55,649 (penonton terkesiap) 133 00:06:58,619 --> 00:07:01,088 Girls, eh, ambil ini pria di lantai atas 134 00:07:01,121 --> 00:07:03,524 dan lihat bahwa dia punya malam terbaik dalam hidupnya. 135 00:07:03,557 --> 00:07:05,192 (wanita terkikik) 136 00:07:05,225 --> 00:07:07,728 Bagaimana dengan dia? 137 00:07:07,761 --> 00:07:09,697 PENJAGA PENGINAPAN: Ya, itu akan terjadi hingga Salindra, 138 00:07:09,730 --> 00:07:11,565 dan Salindra sangat pemilih. 139 00:07:11,599 --> 00:07:13,867 Tapi jika kamu bertanya padanya dengan baik, dia mungkin naik ke atas bersamamu. 140 00:07:20,207 --> 00:07:22,743 Salindra. 141 00:07:22,776 --> 00:07:25,112 Maukah kamu naik ke atas bersamaku? 142 00:07:26,514 --> 00:07:27,848 Maaf. 143 00:07:27,881 --> 00:07:30,183 Kamu terlalu mengingatkanku dari kakekku. 144 00:07:30,217 --> 00:07:31,619 (keduanya tertawa) 145 00:07:35,222 --> 00:07:37,190 Ayo, tampan. 146 00:07:37,224 --> 00:07:40,260 Siapa yang membutuhkannya kapan kamu punya kami? 147 00:07:40,293 --> 00:07:42,663 ( terkikik ) (dentuman keras) 148 00:07:42,696 --> 00:07:44,632 (penonton terkesiap) 149 00:07:44,665 --> 00:07:46,266 Kenapa begitu? Kapan Aku sedang memburu seorang pria, 150 00:07:46,299 --> 00:07:47,701 Saya tidak perlu melihat lebih jauh 151 00:07:47,735 --> 00:07:50,237 daripada rumah bordil pertama melewati gerbang kota? 152 00:07:50,270 --> 00:07:52,172 Jauhkan dariku. CARA: Maaf. 153 00:07:52,205 --> 00:07:55,576 Petualangan kecilmu telah berakhir. 154 00:07:55,609 --> 00:07:57,244 Aku akan membawamu kembali kepada Richard dan Kahlan. 155 00:07:57,277 --> 00:07:59,179 Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu. 156 00:07:59,212 --> 00:08:02,115 Saya pikir Anda akan mempertimbangkannya kembali. 157 00:08:05,853 --> 00:08:07,621 (suara burung) 158 00:08:09,056 --> 00:08:11,091 Tembakan: Terima kasih pada para Spirit, kamu aman. 159 00:08:13,193 --> 00:08:15,228 Siapa kamu? 160 00:08:15,262 --> 00:08:16,630 Bagaimana saya sampai di sini? 161 00:08:16,664 --> 00:08:18,599 Saya Shota. 162 00:08:18,632 --> 00:08:20,601 Aku membawamu ke sini. 163 00:08:20,634 --> 00:08:22,202 Aku temanmu. 164 00:08:22,235 --> 00:08:25,673 Kalau begitu, kalau kamu temanku kirim aku kembali ke tempatku berada. 165 00:08:25,706 --> 00:08:27,040 Oh, aku tidak bisa. 166 00:08:27,074 --> 00:08:28,609 Wanita berbaju merah itu akan membunuhmu. 167 00:08:28,642 --> 00:08:30,644 Aku menyelamatkan hidupmu. 168 00:08:30,678 --> 00:08:32,012 (terkekeh) 169 00:08:32,045 --> 00:08:33,180 Aku tidak akan menyakitimu. 170 00:08:34,782 --> 00:08:36,717 Aku mencintaimu. 171 00:08:38,686 --> 00:08:40,220 Aku bahkan tidak mengenalmu. 172 00:08:40,253 --> 00:08:43,691 Sudah bertahun-tahun memakan waktu sebanyak itu darimu, Zeddicus? 173 00:08:43,724 --> 00:08:47,027 Apakah kamu bahkan sudah melupakan aku? 174 00:08:47,060 --> 00:08:48,596 Zeddikus? 175 00:08:48,629 --> 00:08:51,732 Oh, sayangku. 176 00:08:51,765 --> 00:08:54,768 Anda tidak tahu bahwa Anda memang demikian Zeddicus Zu'l Zorander, 177 00:08:54,802 --> 00:08:57,671 yang terbesar dan terkuat Penyihir yang sudah dikenal dunia 178 00:08:57,705 --> 00:08:59,707 dalam 3.000 tahun. 179 00:08:59,740 --> 00:09:02,075 Saya? Ya. 180 00:09:02,109 --> 00:09:06,279 Ada banyak hal yang ingin dikatakan, tapi kami tidak punya banyak waktu. 181 00:09:06,313 --> 00:09:08,716 Dunia sedang dalam kondisi yang buruk masalah, dan hanya kami yang bisa membantu. 182 00:09:08,749 --> 00:09:10,718 Keretakan telah terkoyak di dalam tabir 183 00:09:10,751 --> 00:09:12,753 antara Dunia Bawah dan Tanah Kehidupan. 184 00:09:12,786 --> 00:09:16,223 Jika Pencari Kebenaran tidak temukan Batu Air Mata, 185 00:09:16,256 --> 00:09:18,959 Penjaga akan mengakhirinya untuk semua kehidupan. 186 00:09:18,992 --> 00:09:22,129 Pencari Kebenaran? 187 00:09:22,162 --> 00:09:23,631 Siapa itu? 188 00:09:23,664 --> 00:09:25,999 Pahlawan yang hebat, yang hanya bisa disebutkan namanya 189 00:09:26,033 --> 00:09:27,735 oleh Penyihir Orde Pertama, 190 00:09:27,768 --> 00:09:31,038 dan kamu, kamu adalah satu-satunya Penyihir Orde Pertama masih hidup. 191 00:09:31,071 --> 00:09:33,106 Satu satunya? Ya. 192 00:09:33,140 --> 00:09:35,175 Namun seiring bertambahnya usia dan mulai kehilangan ingatanmu, 193 00:09:35,208 --> 00:09:36,343 kamu melakukan kesalahan. 194 00:09:36,376 --> 00:09:39,980 Anda menyebutkan Pencari yang salah. 195 00:09:40,013 --> 00:09:41,348 Seorang Pencari diramalkan akan gagal. 196 00:09:41,381 --> 00:09:43,717 Itu buruk. 197 00:09:43,751 --> 00:09:46,687 Ya, tapi untungnya, Aku telah menemukan yang baru, 198 00:09:46,720 --> 00:09:49,990 seorang pemuda yang sangat berani. 199 00:09:50,023 --> 00:09:51,959 Dan begitu Anda menamainya, 200 00:09:51,992 --> 00:09:54,161 dan dia mampu untuk memenuhi pencariannya, 201 00:09:54,194 --> 00:09:57,097 maka tidak hanya akankah dunia diselamatkan, 202 00:09:57,130 --> 00:09:59,032 tapi kemudian kamu dan aku akan bebas untuk hidup bersama, 203 00:09:59,066 --> 00:10:01,301 seperti yang kita lakukan dahulu kala, dalam kebahagiaan. 204 00:10:01,334 --> 00:10:05,105 Dan dengan kekuatan gabungan kita, Zeddicus, 205 00:10:05,138 --> 00:10:08,041 kita akan menguasai dunia dan melindunginya dari kejahatan. 206 00:10:08,075 --> 00:10:10,310 Tapi bagaimana saya bisa membantu? 207 00:10:10,343 --> 00:10:13,046 Seorang lelaki tua, yang tidak ingat namanya sendiri? 208 00:10:13,080 --> 00:10:15,415 Oh... 209 00:10:15,448 --> 00:10:18,652 saya bisa memulihkan apa yang telah hilang darimu. 210 00:10:20,220 --> 00:10:24,391 Masa muda dan penguasaan Anda dari semua mantra dan sihir 211 00:10:24,424 --> 00:10:28,161 itu milikmu di masa emas dahulu kala, 212 00:10:28,195 --> 00:10:31,231 kembali ketika Anda berada di ketinggian dari kekuatanmu. 213 00:10:31,264 --> 00:10:33,400 (menghirup) 214 00:10:33,433 --> 00:10:35,635 (pemutaran tema yang menegangkan) 215 00:10:43,777 --> 00:10:44,945 (menghembuskan napas) 216 00:10:47,314 --> 00:10:48,849 Ayo. 217 00:10:58,926 --> 00:11:01,895 Kamu adalah cinta yang agung dalam hidupku, Zeddicus. 218 00:11:05,098 --> 00:11:08,135 Saya tidak terkejut. 219 00:11:10,938 --> 00:11:13,006 Penjaga tidak beristirahat, dan kita juga tidak bisa. 220 00:11:13,040 --> 00:11:15,976 Untuk memberi nama Seeker baru dan mengirim dia pergi dalam pencariannya, 221 00:11:16,009 --> 00:11:18,011 kita memerlukan dua hal. 222 00:11:18,045 --> 00:11:21,749 Pertama, Pedang Kebenaran. 223 00:11:24,051 --> 00:11:25,919 ZEDD: Saya kenal mereka. SHOTA: Ya. 224 00:11:25,953 --> 00:11:27,855 Pria yang salah namamu sang Pencari, 225 00:11:27,888 --> 00:11:30,023 dan Pengaku Iman yang salah arah siapa yang melindunginya. 226 00:11:30,057 --> 00:11:31,892 Mereka mencoba menyerang saya. 227 00:11:31,925 --> 00:11:33,326 Tentu saja mereka melakukannya. 228 00:11:33,360 --> 00:11:34,995 Untuk mencegah Anda memberi nama Pencari baru. 229 00:11:40,433 --> 00:11:42,502 Shadrin. 230 00:11:42,535 --> 00:11:45,372 ( menggeram ) 231 00:11:48,075 --> 00:11:49,442 ( mengaum ) 232 00:12:01,955 --> 00:12:04,057 PRIA: Hentikan dan jatuhkan senjatamu. 233 00:12:05,993 --> 00:12:09,396 Perburuan di cadangan pribadi dari Drago, 234 00:12:09,429 --> 00:12:11,531 Tuan dan Tuan Tertinggi dari Winterhaven, 235 00:12:11,564 --> 00:12:14,034 adalah kejahatan dapat dihukum mati. 236 00:12:14,067 --> 00:12:17,004 Kami tidak tahu kami sedang berada di sana cadangan pribadi siapa pun. 237 00:12:17,037 --> 00:12:20,440 Tuan Drago adalah teman baik milik Lord Rahl. 238 00:12:20,473 --> 00:12:23,510 Dia akan sangat senang melihatnya Pencari dan Pengaku 239 00:12:23,543 --> 00:12:25,045 tergantung di tiang gantungannya. 240 00:12:25,078 --> 00:12:27,380 Ambil mereka. Tapi jangan biarkan dia menyentuhmu. 241 00:12:27,414 --> 00:12:29,783 Dia lebih mematikan daripada panah beracun. 242 00:12:29,817 --> 00:12:32,452 (Richard berteriak) 243 00:12:32,485 --> 00:12:34,855 (semua mendengus) 244 00:12:39,927 --> 00:12:41,962 Untuk apa yang akan saya lakukan, 245 00:12:41,995 --> 00:12:44,364 Saya perlu bergabung dengan sihir saya dengan milikmu. 246 00:12:44,397 --> 00:12:46,499 Berikan aku tanganmu. 247 00:12:50,037 --> 00:12:52,906 Pikirkanlah, Zeddicus. 248 00:12:52,940 --> 00:12:54,541 Anda tahu kata-katanya pada Mantra Pengambilan. 249 00:12:54,574 --> 00:12:56,877 Saya sudah mengembalikannya kepada Anda. 250 00:12:56,910 --> 00:12:58,345 Ya. 251 00:12:58,378 --> 00:12:59,546 Ya, saya ingat mereka. 252 00:12:59,579 --> 00:13:00,914 Katakan itu bersamaku. 253 00:13:00,948 --> 00:13:02,249 (mendengus) 254 00:13:02,282 --> 00:13:04,517 (bernyanyi dalam bahasa kuno) 255 00:13:08,922 --> 00:13:10,824 (terengah-engah) 256 00:13:14,995 --> 00:13:16,296 Mencengangkan. 257 00:13:16,329 --> 00:13:18,565 Bukan untuk kami, Zeddicus. 258 00:13:18,598 --> 00:13:20,800 Bagi kami, itu tidak lebih daripada trik ruang tamu. 259 00:13:22,502 --> 00:13:24,872 (semua mendengus) 260 00:13:27,908 --> 00:13:29,409 Richard! 261 00:13:32,279 --> 00:13:35,883 Seeker baru membutuhkan satu lagi hal untuk menyelesaikan pencariannya. 262 00:13:37,450 --> 00:13:39,486 Berhenti! Tidak! 263 00:13:39,519 --> 00:13:41,922 (Richard mendengus) 264 00:13:43,490 --> 00:13:46,026 Apa ini? 265 00:13:46,059 --> 00:13:47,327 Sihir. 266 00:13:47,360 --> 00:13:49,329 (semua mendengus) 267 00:14:11,919 --> 00:14:14,554 (mendengus) 268 00:14:14,587 --> 00:14:17,257 (terengah-engah) 269 00:14:18,458 --> 00:14:20,293 Apa itu? Sebuah kompas. 270 00:14:20,327 --> 00:14:23,230 Di tangan Pencari bernama oleh Penyihir Orde Pertama, 271 00:14:23,263 --> 00:14:25,465 itu akan menerangi dan menerangi jalan menuju Batu Air Mata 272 00:14:25,498 --> 00:14:27,935 dan keselamatan dunia. 273 00:14:27,968 --> 00:14:29,903 Tapi provinsi tempat kami akan pergi temukan Pencari baru 274 00:14:29,937 --> 00:14:31,404 jauhnya dari sini. 275 00:14:31,438 --> 00:14:32,906 Kita harus segera pergi. 276 00:14:32,940 --> 00:14:35,408 Meninggalkan? Ya. 277 00:14:35,442 --> 00:14:39,579 Sekarang. Saya tidak ingin pergi. 278 00:14:39,612 --> 00:14:41,614 Saya suka di sini. 279 00:14:41,648 --> 00:14:44,351 Apakah Winterhaven yang kamu sukai, 280 00:14:44,384 --> 00:14:46,987 atau salah satu pelacur siapa yang tinggal disana? 281 00:14:47,020 --> 00:14:49,356 Seharusnya aku sudah mengetahuinya memberimu wajah cantik 282 00:14:49,389 --> 00:14:50,991 itu tidak akan membuatmu berhasil apalagi orang tua yang bodoh. 283 00:14:51,024 --> 00:14:53,426 Bodoh, kan? 284 00:14:53,460 --> 00:14:56,964 Terima kasih banyak atas keindahannya wajah muda. 285 00:14:56,997 --> 00:14:58,698 Dan mantra yang luar biasa. 286 00:14:58,731 --> 00:15:00,467 Tapi aku tidak akan kemana-mana bersamamu. 287 00:15:00,500 --> 00:15:01,634 ( nyanyian dalam bahasa kuno ) 288 00:15:06,306 --> 00:15:09,209 ( nyanyian dalam bahasa kuno ) 289 00:15:10,277 --> 00:15:11,411 (menghela napas) 290 00:15:11,444 --> 00:15:12,612 (orang banyak berceloteh) 291 00:15:12,645 --> 00:15:14,714 ZEDD: Halo Salindra. 292 00:15:14,747 --> 00:15:16,583 Apakah saya mengenal Anda? 293 00:15:16,616 --> 00:15:21,221 Yah, kurasa aku tidak terlihat seperti itu kakekmu lagi. 294 00:15:22,522 --> 00:15:25,558 Oh. Itu kamu. 295 00:15:25,592 --> 00:15:28,661 Ya, Anda pasti punya banyak trik di lengan Anda. Hehe. 296 00:15:28,695 --> 00:15:31,664 Apa yang kamu buang-buang waktumu pada mouse seperti ini untuk? 297 00:15:31,698 --> 00:15:34,567 Oh, dia bukan seekor tikus. 298 00:15:43,543 --> 00:15:45,612 Apakah Anda mencoba membuat saya terkesan? 299 00:15:47,580 --> 00:15:48,982 Apa itu? 300 00:15:49,016 --> 00:15:52,252 Mengapa kamu menatapku seperti itu? 301 00:15:53,553 --> 00:15:56,289 Saat pertama kali aku melihatmu, 302 00:15:56,323 --> 00:15:58,625 Saya pikir Anda mungkin begitu sang putri 303 00:15:58,658 --> 00:16:00,760 saya sedang mencari. 304 00:16:00,793 --> 00:16:04,364 Tapi saya tidak tahu, berpakaian seperti itu. 305 00:16:08,168 --> 00:16:10,703 (penonton terkesiap) 306 00:16:10,737 --> 00:16:13,640 ZEDD: Dan apa putri yang menghargai diri sendiri 307 00:16:13,673 --> 00:16:15,442 berkeliling tanpa bujang... 308 00:16:16,709 --> 00:16:18,245 (penonton terkesiap) 309 00:16:18,278 --> 00:16:20,313 ZEDD: ...dan nona-nona yang menunggu? 310 00:16:22,182 --> 00:16:23,516 (penonton terkesiap) 311 00:16:30,157 --> 00:16:32,692 Nah, pertanyaan sebenarnya adalah, 312 00:16:32,725 --> 00:16:35,562 putri macam apa 313 00:16:35,595 --> 00:16:38,331 berkeliling tanpa seorang pangeran? 314 00:16:48,141 --> 00:16:51,444 (bermain tema megah) 315 00:16:51,478 --> 00:16:53,180 Apakah Anda menyukai pemandangannya? 316 00:16:55,182 --> 00:16:56,816 SALINDRA: Sangat banyak. 317 00:16:56,849 --> 00:16:59,619 Kalau begitu izinkan aku menyambutmu ke istana barumu. 318 00:16:59,652 --> 00:17:01,621 Saya tidak melihat istana. 319 00:17:01,654 --> 00:17:03,256 Belum. 320 00:17:08,228 --> 00:17:09,696 Cewek-cewek? 321 00:17:09,729 --> 00:17:11,064 Mm. Setengah lusin dari mereka. 322 00:17:11,098 --> 00:17:12,432 Menggantung di sekujur tubuhnya. 323 00:17:12,465 --> 00:17:14,367 Dan kemudian dia menghilang. 324 00:17:14,401 --> 00:17:16,269 Aku sudah mencarinya sepanjang malam. 325 00:17:16,303 --> 00:17:17,437 Lihat. 326 00:17:20,240 --> 00:17:21,708 Saya rasa kita tahu di mana Zedd berada. 327 00:17:21,741 --> 00:17:24,077 Ayo pergi. 328 00:17:26,846 --> 00:17:29,149 Apakah ini bertemu dengan persetujuan Yang Mulia? 329 00:17:29,182 --> 00:17:30,683 Saya pikir itu akan berhasil. 330 00:17:39,392 --> 00:17:42,729 Begitu kita sampai di sana, bagaimana kita bisa sampai ke sana Zedd meminum ramuannya? 331 00:17:42,762 --> 00:17:45,198 Tembakan: Anda tidak akan bisa untuk mendekatinya. 332 00:17:45,232 --> 00:17:48,368 tembakan. 333 00:17:48,401 --> 00:17:50,570 Dia mengira kamu adalah musuhnya. Dia akan melenyapkanmu. 334 00:17:50,603 --> 00:17:53,640 Saya tidak tahu apa yang kamu lakukan padanya, atau mengapa, 335 00:17:53,673 --> 00:17:55,875 tapi aku akan menghentikannya sebelumnya dia menyakiti seseorang atau dirinya sendiri. 336 00:17:55,908 --> 00:17:59,712 Oh, hanya karena kamu punya bunga dan akar 337 00:17:59,746 --> 00:18:01,181 dan tanduk Shadrin, 338 00:18:01,214 --> 00:18:02,749 itu tidak berarti kamu bisa membalikkan mantraku. 339 00:18:02,782 --> 00:18:04,684 Tidak, apa yang telah saya lakukan, hanya aku yang bisa membatalkannya. 340 00:18:04,717 --> 00:18:06,119 Lalu lakukanlah. 341 00:18:06,153 --> 00:18:09,589 Oh, heh, aku akan melakukannya. 342 00:18:09,622 --> 00:18:12,192 Setelah dia menamai Seeker baru. 343 00:18:12,225 --> 00:18:13,660 Apa? 344 00:18:13,693 --> 00:18:15,762 (tertawa): Oh. 345 00:18:15,795 --> 00:18:18,331 Dia belum memberitahumu tentang itu Nubuatan. 346 00:18:18,365 --> 00:18:20,300 Nubuatan Apa? 347 00:18:20,333 --> 00:18:22,169 Sebulan yang lalu aku memberitahunya bahwa itu tertulis 348 00:18:22,202 --> 00:18:25,138 di Aula Nubuat bahwa Richard Cypher akan gagal 349 00:18:25,172 --> 00:18:27,240 dalam usahanya untuk mengalahkan Penjaga. 350 00:18:27,274 --> 00:18:29,342 Gagal bagaimana? Apa maksudmu? 351 00:18:29,376 --> 00:18:31,611 Saya tidak peduli dengan Nubuatan, 352 00:18:31,644 --> 00:18:34,147 dan saya tidak punya waktu untuk teka-teki dan trikmu. 353 00:18:34,181 --> 00:18:37,217 Tak satu pun dari ramalan saya pernah terbukti salah. 354 00:18:37,250 --> 00:18:39,252 aku memohon pada Zedd untuk memberi nama Pencari baru, 355 00:18:39,286 --> 00:18:42,322 tapi dia terlalu buta oleh keterikatan sentimentalnya 356 00:18:42,355 --> 00:18:43,723 kepada cucunya. 357 00:18:43,756 --> 00:18:46,293 Saya berharap jika saya menelanjangi dia dari ingatannya, 358 00:18:46,326 --> 00:18:48,195 Saya mungkin meyakinkan dia untuk melakukannya apa yang harus dilakukan. 359 00:18:48,228 --> 00:18:49,829 Richard adalah Pencari. 360 00:18:49,862 --> 00:18:53,166 Tentu saja Anda akan mengatakan itu tentang pria yang kamu cintai. 361 00:18:53,200 --> 00:18:56,135 Tapi saya tidak datang ke sini mengharapkan bantuanmu. 362 00:18:58,205 --> 00:19:00,173 Aku datang mengharapkan milikmu. 363 00:19:03,876 --> 00:19:05,545 Mengapa saya harus membantu Anda? 364 00:19:05,578 --> 00:19:08,281 Karena kamu tidak peduli yang menyandang nama Pencari, 365 00:19:08,315 --> 00:19:10,283 kamu hanya peduli melindungi Richard Rahl. 366 00:19:10,317 --> 00:19:12,719 Tapi jika dia melanjutkan dalam pencarian terkutuk ini, 367 00:19:12,752 --> 00:19:14,521 Penjaga akan menang, dan dia akan mati 368 00:19:14,554 --> 00:19:17,757 bersama dengan orang lain di dunia. 369 00:19:17,790 --> 00:19:19,659 Sekarang, Zedd tidak bisa menggunakan sihirnya melawanmu. 370 00:19:19,692 --> 00:19:21,694 Jika Anda menaklukkannya, 371 00:19:21,728 --> 00:19:23,563 maka aku bisa memaksanya melakukan itu apa yang harus dilakukan. 372 00:19:24,931 --> 00:19:28,301 Lucu, bagaimana orang selalu mengumpat Mord-Sith, 373 00:19:28,335 --> 00:19:29,969 sampai mereka membutuhkannya. 374 00:19:30,002 --> 00:19:33,306 Apakah Anda ingin Richard hidup atau bukan? 375 00:19:33,340 --> 00:19:36,543 Anda benar. 376 00:19:36,576 --> 00:19:40,347 Penyihir tidak bisa menggunakan sihirnya melawan Mord-Sith. 377 00:19:40,380 --> 00:19:42,682 Dan penyihir juga tidak bisa. 378 00:19:42,715 --> 00:19:45,285 (berteriak) ( Agiel merengek ) 379 00:19:45,318 --> 00:19:47,654 Hanya ada satu cara untuk melakukannya hentikan hal itu terjadi lagi: 380 00:19:47,687 --> 00:19:49,922 Batalkan mantra yang kamu pakai pada Zedd. 381 00:19:52,292 --> 00:19:54,561 PRIA: Tidak peduli berapa banyak yang kita berikan kepada mereka, Penyihir Hebat, 382 00:19:54,594 --> 00:19:56,229 Drago selalu menginginkan lebih. 383 00:19:56,263 --> 00:19:57,597 ZEDD: Aku bersumpah padamu, tuan, 384 00:19:57,630 --> 00:20:00,600 dan kepada seluruh warga negara dari Winterhaven, 385 00:20:00,633 --> 00:20:03,703 kekejaman seperti itu tidak akan pernah terjadi lagi ditoleransi di kota ini. 386 00:20:05,738 --> 00:20:08,908 Mereka telah menghancurkan semua daganganku, anak-anakku akan kelaparan. 387 00:20:08,941 --> 00:20:11,978 Jika ada sesuatu yang bisa kamu lakukan untuk membantu... 388 00:20:14,013 --> 00:20:16,916 (tertawa) 389 00:20:16,949 --> 00:20:19,652 Haha! Terima kasih, terima kasih, Penyihir Hebat. 390 00:20:21,288 --> 00:20:22,589 ZEDD: monika. 391 00:20:22,622 --> 00:20:23,923 Maukah kamu menerima hal sepele ini, 392 00:20:23,956 --> 00:20:25,725 sebagai ucapan terima kasih telah berteman denganku 393 00:20:25,758 --> 00:20:28,795 ketika aku masih seorang lelaki tua yang compang-camping tanpa kastil atas namaku? 394 00:20:28,828 --> 00:20:30,930 MONICA: Itu sangat indah, Penyihir Hebat. 395 00:20:30,963 --> 00:20:32,632 Tapi ada masalah di Musim Dingin 396 00:20:32,665 --> 00:20:34,967 itu semua permata Athanasia tidak bisa memperbaikinya. 397 00:20:35,001 --> 00:20:39,005 Orang mati hidup kembali, membunuh orang di rumah mereka. 398 00:20:39,038 --> 00:20:40,807 pekerjaan Penjaga, kata orang. 399 00:20:40,840 --> 00:20:44,711 Begitu juga dengan retakan di dalamnya tanah, terbuka seluruhnya. 400 00:20:44,744 --> 00:20:47,947 Robekan di tabir antara Dunia Bawah 401 00:20:47,980 --> 00:20:50,016 dan Tanah Kehidupan. 402 00:20:50,049 --> 00:20:52,285 Ada keretakan di luar tembok kota. 403 00:20:52,319 --> 00:20:53,853 Seekor monster merangkak keluar dari itu minggu lalu, 404 00:20:53,886 --> 00:20:55,688 disembelih dua pelanggan terbaik saya, 405 00:20:55,722 --> 00:20:56,956 dalam perjalanan kembali ke desa mereka. 406 00:20:56,989 --> 00:21:00,527 Anda harus membantu kami. 407 00:21:01,928 --> 00:21:05,765 Untuk membantumu menutup celah itu, dan kalahkan Penjaga, 408 00:21:05,798 --> 00:21:07,700 kita perlu menemukan Batu Air Mata. 409 00:21:07,734 --> 00:21:11,003 Dan untuk menemukan Batu Air Mata, kita membutuhkan Pencari. 410 00:21:11,037 --> 00:21:13,640 Ya. Richard Cypher. 411 00:21:13,673 --> 00:21:16,943 Hm, aku khawatir kita tidak bisa mengandalkannya pada Richard Cypher. 412 00:21:16,976 --> 00:21:19,546 Ada sebuah Nubuatan yang mengatakan dia ditakdirkan untuk gagal. 413 00:21:19,579 --> 00:21:23,650 Jangan khawatir, kita akan memiliki Seeker baru. 414 00:21:23,683 --> 00:21:26,986 Hanya Penyihir Tingkat Pertama bisa menyebutkan satu, 415 00:21:27,019 --> 00:21:29,856 dan untungnya, Saya seorang Penyihir. 416 00:21:29,889 --> 00:21:31,290 Siapa yang akan kamu sebutkan? 417 00:21:34,026 --> 00:21:37,730 Sebagai Penyihir Orde Pertama, 418 00:21:37,764 --> 00:21:41,801 Dengan ini saya menyebut sebagai Pencari Kebenaran 419 00:21:41,834 --> 00:21:44,671 dan Pembawa Pedang... 420 00:21:46,973 --> 00:21:50,042 Zeddicus Zu'l Zorander! 421 00:21:50,076 --> 00:21:52,545 (semua bersorak) 422 00:21:58,385 --> 00:22:00,387 (pemutaran tema dramatis) 423 00:22:00,420 --> 00:22:01,888 Ya. 424 00:22:01,921 --> 00:22:04,991 Kompas menunjuk cara Pencari. 425 00:22:05,024 --> 00:22:07,460 Putriku dan aku akan berangkat sekaligus 426 00:22:07,494 --> 00:22:09,362 pada pencarian untuk Batu Air Mata. 427 00:22:09,396 --> 00:22:11,898 (semua bersorak) 428 00:22:11,931 --> 00:22:13,132 Amankan kuda dan ketentuan 429 00:22:13,165 --> 00:22:15,402 untuk semua orang yang menginginkannya untuk menemani kami. 430 00:22:15,435 --> 00:22:17,537 Ya, Tuanku. 431 00:22:17,570 --> 00:22:20,873 Penyihir mana yang berani membesarkannya sebuah kastil di kotaku? 432 00:22:22,074 --> 00:22:24,577 Saya bukan penyihir. 433 00:22:24,611 --> 00:22:27,647 Saya Zeddicus, yang terhebat dari semua Penyihir, 434 00:22:27,680 --> 00:22:29,649 Pencari Kebenaran, 435 00:22:29,682 --> 00:22:32,985 dan tuan yang tinggi dan penguasa Winterhaven. 436 00:22:33,019 --> 00:22:34,621 Pria ini akan mati. 437 00:22:34,654 --> 00:22:36,122 Dan biarlah hal itu diketahui 438 00:22:36,155 --> 00:22:38,057 bahwa setiap temannya adalah musuhku. 439 00:22:38,090 --> 00:22:40,159 ( terkikik ) 440 00:22:40,192 --> 00:22:41,628 Oh, Drago, 441 00:22:41,661 --> 00:22:43,630 kamu selalu begitu seorang pria yang melebih-lebihkan 442 00:22:43,663 --> 00:22:45,565 apa yang ada di tabung anak panahnya. 443 00:22:45,598 --> 00:22:49,135 Saya khawatir kali ini Anda sudah melakukannya bertemu lebih dari pasanganmu. 444 00:22:49,168 --> 00:22:51,938 Bunuh dia dulu. 445 00:22:51,971 --> 00:22:53,606 (jeritan) 446 00:22:59,579 --> 00:23:00,880 Pilihan ada di tangan Anda. 447 00:23:00,913 --> 00:23:02,882 Anda dapat bergabung dengan saya dalam pencarian saya, 448 00:23:02,915 --> 00:23:04,584 atau Anda bisa mengalami nasib yang sama. 449 00:23:04,617 --> 00:23:07,086 Yang mana yang akan terjadi? 450 00:23:12,659 --> 00:23:14,461 Sebuah pilihan yang bijaksana. 451 00:23:14,494 --> 00:23:16,195 (semuanya bersorak) 452 00:23:16,228 --> 00:23:18,598 (terkekeh) 453 00:23:21,834 --> 00:23:23,636 (para pria berteriak) 454 00:23:28,875 --> 00:23:30,009 Naga. 455 00:23:30,042 --> 00:23:31,978 Tuhanku. 456 00:23:35,247 --> 00:23:36,616 Kamu masih hidup? 457 00:23:36,649 --> 00:23:38,785 Tidak. 458 00:23:38,818 --> 00:23:39,986 Dan kamu juga tidak. 459 00:23:42,154 --> 00:23:44,123 Lalu tempat ini-- RAHL: Dunia Bawah. 460 00:23:45,592 --> 00:23:47,527 Anda melayani saya dengan baik dalam hidup, Drago. 461 00:23:47,560 --> 00:23:49,195 Saya melakukan yang terbaik, Tuan Rahl. 462 00:23:49,228 --> 00:23:54,467 Dan aku akan memberimu hadiah tawaran dari Penjaga: 463 00:23:54,501 --> 00:23:56,903 Bunuh dan hidup. 464 00:23:56,936 --> 00:23:58,605 Tuhanku? 465 00:23:58,638 --> 00:24:01,240 Satu hari lagi dalam hidup 466 00:24:01,273 --> 00:24:04,010 untuk setiap jiwa Anda kirimkan ke Penjaga. 467 00:24:04,043 --> 00:24:07,514 saya terima dengan penuh syukur, Tuan Rahl. 468 00:24:07,547 --> 00:24:09,549 Dan saya akan mulai dengan merobek jantungnya 469 00:24:09,582 --> 00:24:12,051 dari Zeddicus Zu'l Zorander dan memberikannya kepada anjingku. 470 00:24:12,084 --> 00:24:15,054 Zorand sang Penyihir? 471 00:24:15,087 --> 00:24:18,758 Ya, Penyihir, dan sekarang Pencari Kebenaran. 472 00:24:18,791 --> 00:24:19,926 Pencari Kebenaran? 473 00:24:19,959 --> 00:24:21,260 Ya, Tuanku. 474 00:24:21,293 --> 00:24:22,929 Dia menamai dirinya sendiri. 475 00:24:22,962 --> 00:24:26,098 Mantan Pencari, dan Bunda Pengaku Iman, 476 00:24:26,132 --> 00:24:28,000 apakah mereka bersamanya? Bukan itu yang kulihat. 477 00:24:28,034 --> 00:24:29,969 Tapi ketika saya mengirim Penyihir ke Penjaga, 478 00:24:30,002 --> 00:24:31,771 kamu bisa menanyakannya sendiri. 479 00:24:31,804 --> 00:24:33,773 Sayangnya, seorang Penyihir Orde Pertama 480 00:24:33,806 --> 00:24:36,108 tidak mudah untuk dibunuh, 481 00:24:36,142 --> 00:24:38,010 seperti yang Anda sendiri temukan. 482 00:24:39,779 --> 00:24:44,050 Tapi jangan khawatir, kematianmu akan dibalas. 483 00:24:44,083 --> 00:24:46,085 (pemutaran tema dramatis) 484 00:24:51,223 --> 00:24:53,192 ( terompet memainkan kemeriahan ) 485 00:24:55,327 --> 00:24:58,164 ( keretakan bergemuruh ) 486 00:24:58,197 --> 00:24:59,966 Berhenti! 487 00:24:59,999 --> 00:25:02,134 (gemuruh berlanjut) 488 00:25:15,882 --> 00:25:17,950 Jadi ini adalah keretakan 489 00:25:17,984 --> 00:25:20,186 antara Dunia Bawah dan negeri orang hidup? 490 00:25:20,219 --> 00:25:22,088 Ya, Penyihir. 491 00:25:22,121 --> 00:25:23,823 Salah satu dari banyak, di seluruh pedesaan. 492 00:25:23,856 --> 00:25:26,959 ZEDD: Apakah kamu mendengarku, Penjaga? 493 00:25:26,993 --> 00:25:29,061 Rencanamu tidak akan sia-sia, 494 00:25:29,095 --> 00:25:30,963 karena aku, Zeddicus, 495 00:25:30,997 --> 00:25:32,732 yang terhebat dari semua Penyihir, 496 00:25:32,765 --> 00:25:36,135 tuan dan tuan yang tinggi dari Winterhaven, 497 00:25:36,168 --> 00:25:40,206 Pencari Kebenaran, dan Penyegel Keretakan, 498 00:25:40,239 --> 00:25:44,043 akan menguncimu di dalam rumahmu penjara untuk selama-lamanya. 499 00:25:44,076 --> 00:25:46,078 (terengah-engah) 500 00:25:46,112 --> 00:25:48,180 (pemutaran tema yang menegangkan) 501 00:25:48,214 --> 00:25:50,983 (penonton terkesiap) 502 00:25:51,017 --> 00:25:53,986 (obrolan) 503 00:25:59,759 --> 00:26:01,127 (mendengus) 504 00:26:04,897 --> 00:26:06,766 Dia sudah mati. 505 00:26:06,799 --> 00:26:10,002 cintaku, Aku akan membawamu kembali. 506 00:26:12,772 --> 00:26:15,141 ( nyanyian dalam bahasa kuno ) 507 00:26:19,211 --> 00:26:21,948 (terengah-engah) 508 00:26:21,981 --> 00:26:24,216 RAHL: Salindra. 509 00:26:24,250 --> 00:26:27,019 Salindra. 510 00:26:27,053 --> 00:26:28,855 SALINDRA: Tuan Rahl. 511 00:26:28,888 --> 00:26:31,023 (terengah-engah) 512 00:26:31,057 --> 00:26:32,859 RAHL: Jangan takut. 513 00:26:32,892 --> 00:26:35,862 Sudah terlambat untuk merasa takut untuk melakukan kebaikan padamu. 514 00:26:35,895 --> 00:26:38,297 Apa kamu? akan lakukan padaku? 515 00:26:38,330 --> 00:26:40,066 Itu terserah Anda. 516 00:26:40,099 --> 00:26:42,969 Jika Anda suka, Aku bisa memberimu kehidupan kedua. 517 00:26:44,270 --> 00:26:45,772 Berapa harganya? 518 00:26:45,805 --> 00:26:47,874 Hanya yang kecil. 519 00:26:47,907 --> 00:26:50,977 Cukup kirimkan Wizard ke Dunia Bawah, 520 00:26:51,010 --> 00:26:52,979 bersama dengan Pedang Kebenaran dan kompas. 521 00:26:53,012 --> 00:26:54,881 Untuk apa Anda membutuhkannya? 522 00:26:54,914 --> 00:26:56,148 Pernahkah kamu mendengar? 523 00:26:56,182 --> 00:26:58,818 Penjaga sedang berperang 524 00:26:58,851 --> 00:27:00,219 untuk menaklukkan Dunia Orang Hidup 525 00:27:00,252 --> 00:27:03,055 dan dia membutuhkan bantuanmu. 526 00:27:03,089 --> 00:27:05,024 Bisakah dia mengandalkanmu? 527 00:27:07,727 --> 00:27:10,062 Bukankah ada beberapa harga lain yang bisa saya bayar? 528 00:27:11,931 --> 00:27:14,867 Jangan bilang kamu sudah melakukannya jatuh cinta padanya. 529 00:27:15,868 --> 00:27:18,671 Dia orang yang baik. 530 00:27:18,705 --> 00:27:20,039 Dia baik padaku. 531 00:27:20,072 --> 00:27:22,775 Mereka semua adalah teman baik bagimu, 532 00:27:22,809 --> 00:27:26,045 selama mereka punya sedikit emas di saku mereka. 533 00:27:26,078 --> 00:27:27,780 Di sisi lain, 534 00:27:27,814 --> 00:27:29,882 kamu dipersilakan untuk tinggal di sini bersama kami di Dunia Bawah. 535 00:27:29,916 --> 00:27:33,920 Penjaga mempertahankan sangat ruang penyiksaan khusus 536 00:27:33,953 --> 00:27:36,122 untuk itu yang memperdagangkan cinta. 537 00:27:36,155 --> 00:27:41,060 Tanyakan pada diri Anda, bagaimana kehidupan seorang Penyihir? 538 00:27:41,093 --> 00:27:43,796 Ayo, Salindra. 539 00:27:43,830 --> 00:27:46,265 Anda seorang gadis yang praktis. 540 00:27:46,298 --> 00:27:48,300 (pemutaran tema dramatis) 541 00:27:54,273 --> 00:27:56,709 ( nyanyian dalam bahasa kuno ) 542 00:28:00,012 --> 00:28:03,916 Dia mulai kedinginan. Dia tidak akan kembali. 543 00:28:03,950 --> 00:28:06,218 PRIA: Ada beberapa hal tidak ada yang bisa melakukannya. 544 00:28:06,252 --> 00:28:08,755 Bahkan kamu pun tidak, Penyihir Hebat. Tidak. 545 00:28:08,788 --> 00:28:11,824 Tidak ada yang tidak bisa saya lakukan. 546 00:28:11,858 --> 00:28:15,294 (bernyanyi dalam bahasa kuno) 547 00:28:18,264 --> 00:28:19,932 (jeritan) 548 00:28:19,966 --> 00:28:21,934 (terengah-engah) 549 00:28:25,237 --> 00:28:27,874 kecantikanku. Aku telah membawamu kembali. 550 00:28:27,907 --> 00:28:30,342 Zeddicus. 551 00:28:30,376 --> 00:28:32,745 Apa yang saya lakukan di sini? Saya bilang tidak. 552 00:28:32,779 --> 00:28:34,346 Apa maksudmu? 553 00:28:34,380 --> 00:28:36,348 Oh, Darken Rahl memberitahuku Saya bisa hidup kembali 554 00:28:36,382 --> 00:28:40,519 jika aku berbalik melawanmu, tapi aku menolaknya. 555 00:28:40,552 --> 00:28:41,954 (terengah-engah) 556 00:28:41,988 --> 00:28:44,891 Dia hendak melemparkanku di dalam lubang. 557 00:28:44,924 --> 00:28:48,294 Anda tidak dapat membayangkannya betapa mengerikannya itu... 558 00:28:48,327 --> 00:28:51,330 Dan kemudian tiba-tiba Aku sedang menatapmu. 559 00:28:52,564 --> 00:28:54,834 Anda membawa saya kembali. 560 00:28:54,867 --> 00:28:57,804 Ya. 561 00:28:57,837 --> 00:28:59,839 Dan aku tidak akan pernah melakukannya membiarkanmu pergi lagi. 562 00:29:02,909 --> 00:29:07,513 Lihatlah, aku Zeddicus, yang terhebat dari semua Penyihir, 563 00:29:07,546 --> 00:29:10,316 tuan dan tuan yang tinggi dari Winterhaven, 564 00:29:10,349 --> 00:29:12,952 Penyegel Keretakan, Pencari Kebenaran, 565 00:29:12,985 --> 00:29:16,789 Penakluk Kematian dan Pemulih Kehidupan! 566 00:29:16,823 --> 00:29:17,990 (semuanya bersorak) 567 00:29:19,926 --> 00:29:21,527 Itu Zedd? 568 00:29:23,229 --> 00:29:24,330 Ya, itu Zedd. 569 00:29:24,363 --> 00:29:26,232 Dia menamakan dirinya Pencari? 570 00:29:26,265 --> 00:29:27,867 Ini adalah sebuah bencana. 571 00:29:27,900 --> 00:29:30,803 Ketika saya telah menemukan Batu Air Mata, 572 00:29:30,837 --> 00:29:33,840 Aku akan mengusir kematian dari dunia ini. 573 00:29:33,873 --> 00:29:35,241 Batalkan mantranya. 574 00:29:35,274 --> 00:29:37,343 Tidak. Itu terlalu berbahaya. 575 00:29:37,376 --> 00:29:39,178 Sihirnya terlalu kuat. 576 00:29:39,211 --> 00:29:41,280 Aku tidak akan pergi ke sana sampai kamu menaklukkannya. 577 00:29:41,313 --> 00:29:43,916 Dan meninggalkanmu di sini? Untuk melakukan apa pun itu 578 00:29:43,950 --> 00:29:45,384 tolong bersama Richard dan Kahlan 579 00:29:45,417 --> 00:29:46,986 yang kedua punggungku terbalik? 580 00:29:47,019 --> 00:29:48,888 (terkekeh) 581 00:29:48,921 --> 00:29:50,222 Menurutku tidak. 582 00:29:50,256 --> 00:29:51,991 Lalu kita punya masalah. 583 00:29:52,024 --> 00:29:53,392 Jika Anda tidak mulai bergerak, 584 00:29:53,425 --> 00:29:55,294 kamu akan memilikinya masalah yang lebih besar. 585 00:29:55,327 --> 00:29:56,963 Tidak. Kita perlu melakukan ini tanpa 586 00:29:56,996 --> 00:30:00,466 menempatkan siapa pun dalam bahaya. Bagaimana? 587 00:30:00,499 --> 00:30:02,501 Saat Shota mengambil menghilangkan ingatannya, 588 00:30:02,534 --> 00:30:04,303 dia kehilangan segalanya dia belajar dalam hidup: 589 00:30:04,336 --> 00:30:08,607 kebijaksanaan, penilaian, mengetahui tentang konsekuensinya. 590 00:30:08,640 --> 00:30:10,843 Jangan lupakan kerendahan hati. 591 00:30:10,877 --> 00:30:12,912 Yang dia miliki sangat berharga sedikit untuk memulai. 592 00:30:12,945 --> 00:30:15,447 Dia pikir dia lebih kuat daripada Penjaga. 593 00:30:15,481 --> 00:30:17,216 Dia mengubah dirinya sendiri menjadi seorang raja. 594 00:30:17,249 --> 00:30:18,450 Dia seimbang menemukan dirinya seorang ratu. 595 00:30:18,484 --> 00:30:20,319 Jika dia melihat kita semua datang, 596 00:30:20,352 --> 00:30:22,521 dia akan mengira kita sedang mencoba mengambilnya semuanya menjauh darinya. 597 00:30:22,554 --> 00:30:24,223 Shota benar, dia bisa melenyapkan kita. 598 00:30:24,256 --> 00:30:25,858 Jadi, apa yang kita lakukan? 599 00:30:25,892 --> 00:30:27,860 Dengan kekuatannya, dia benar-benar bisa berhasil 600 00:30:27,894 --> 00:30:30,429 dalam menemukan Batu itu. 601 00:30:30,462 --> 00:30:33,199 Tapi dia bukanlah Seeker sejati. Anda. 602 00:30:33,232 --> 00:30:36,335 Saya tidak masalah siapa yang punya gelar, 603 00:30:36,368 --> 00:30:38,137 atau siapa yang mendapat kemuliaan, 604 00:30:38,170 --> 00:30:40,139 selama Batu itu ditemukan dan celahnya tertutup. 605 00:30:40,172 --> 00:30:42,374 KAHLAN: Dia kehilangan akal sehatnya. 606 00:30:42,408 --> 00:30:44,443 Tidak mungkin kita bisa mengandalkannya. 607 00:30:45,978 --> 00:30:48,347 Anda benar. 608 00:30:48,380 --> 00:30:49,949 (menghela napas) 609 00:30:49,982 --> 00:30:51,617 Tapi kami tidak ingin membuat dia merasa terancam. 610 00:30:51,650 --> 00:30:53,319 Tidak sekarang. 611 00:30:53,352 --> 00:30:54,954 Apapun yang dia lupakan, dia masih Zedd. 612 00:30:54,987 --> 00:30:57,356 Jika saya bisa mendekatinya, 613 00:30:57,389 --> 00:31:00,426 berbicara dengannya, mendapatkan kepercayaan dirinya, 614 00:31:00,459 --> 00:31:03,495 mungkin aku bisa membuatnya lihat apa yang dia lakukan, 615 00:31:03,529 --> 00:31:06,899 dan berapa biayanya. 616 00:31:06,933 --> 00:31:09,368 Aku sangat takut padamu. 617 00:31:09,401 --> 00:31:11,237 Tentang apa? 618 00:31:13,372 --> 00:31:15,474 Apakah Anda berjanji tidak akan melakukannya melakukan sesuatu yang gila dan sembrono? 619 00:31:15,507 --> 00:31:18,444 Salindra, beritahu aku. 620 00:31:22,448 --> 00:31:25,517 Saat aku berada di Dunia Bawah, 621 00:31:25,551 --> 00:31:29,922 dalam hal yang mengerikan itu, tempat yang mengerikan, 622 00:31:29,956 --> 00:31:32,191 Saya mendengar Darken Rahl berbicara dengan Penjaga. 623 00:31:32,224 --> 00:31:35,361 Mereka senang Anda melakukannya mengambil misi Pencari. 624 00:31:35,394 --> 00:31:37,396 Mereka berpikir begitu saat Anda berada 625 00:31:37,429 --> 00:31:40,266 mengejar Batu Air Mata, 626 00:31:40,299 --> 00:31:41,900 mereka akan punya waktu untuk menghancurkan kita semua. 627 00:31:44,170 --> 00:31:47,339 Tapi ada satu hal mereka takut. 628 00:31:47,373 --> 00:31:49,275 Apa? 629 00:31:49,308 --> 00:31:52,478 Mereka takut padamu akan berbaris menuju celah tersebut 630 00:31:52,511 --> 00:31:56,315 dan melawan Penjaga dengan Pedang Kebenaran, 631 00:31:56,348 --> 00:31:57,649 karena mereka tahu kamu akan menang. 632 00:32:00,252 --> 00:32:04,123 Oh, Zeddicus, aku sangat takut padamu akan mencoba sesuatu seperti itu. 633 00:32:04,156 --> 00:32:06,625 PRIA: Pak, pria ini ingin bertemu dengan Anda. 634 00:32:06,658 --> 00:32:08,427 Dia bilang begitu sangat penting. 635 00:32:08,460 --> 00:32:11,230 Kami telah mencarinya dari kepala hingga kaki, dia tidak bersenjata. 636 00:32:11,263 --> 00:32:12,498 Saya kenal dia. 637 00:32:12,531 --> 00:32:15,101 Anda ingat saya? 638 00:32:15,134 --> 00:32:17,669 Ya, kamu adalah Pencari palsu. 639 00:32:17,703 --> 00:32:19,471 Kamu dan temanmu mencoba menyerangku 640 00:32:19,505 --> 00:32:21,507 saat aku masih seorang lelaki tua. 641 00:32:21,540 --> 00:32:25,477 Kami tidak mencoba menyerangmu, kami mengkhawatirkanmu. 642 00:32:25,511 --> 00:32:27,446 Apakah kamu ingat sesuatu? sebelum kemarin? 643 00:32:27,479 --> 00:32:30,416 Tidak. Hehe. 644 00:32:30,449 --> 00:32:32,184 Tapi mengapa saya perlu melakukannya? 645 00:32:32,218 --> 00:32:35,587 Tidak ada hal penting apa pun terjadi padaku sebelum kemarin. 646 00:32:35,621 --> 00:32:37,189 Sesuatu yang buruk telah terjadi. 647 00:32:37,223 --> 00:32:39,158 Saat kamu dan aku sedang berjalan melalui hutan, 648 00:32:39,191 --> 00:32:41,127 kamu makan kesemek itu dieja oleh penyihir, 649 00:32:41,160 --> 00:32:43,262 dan kamu tiba-tiba kehilangan ingatanmu. 650 00:32:43,295 --> 00:32:46,065 Anda takut dan bingung. 651 00:32:46,098 --> 00:32:48,367 Kami mencoba menenangkanmu, tapi kamu lari. 652 00:32:48,400 --> 00:32:50,236 Siapa kamu sebenarnya? 653 00:32:53,272 --> 00:32:54,540 Aku cucumu. 654 00:32:56,475 --> 00:32:58,577 Cucu? Ya. 655 00:32:58,610 --> 00:33:01,080 Dan seorang pria tidak pernah memiliki kakek yang lebih baik. 656 00:33:03,315 --> 00:33:06,352 Anda mempertaruhkan hidup Anda bagi saya ratusan kali. 657 00:33:06,385 --> 00:33:09,521 Tanpamu, yang paling jahat lalim yang pernah hidup 658 00:33:09,555 --> 00:33:11,157 akan tetap berada di singgasananya. 659 00:33:12,491 --> 00:33:15,427 Apakah dia akan melakukannya? Ya. 660 00:33:15,461 --> 00:33:18,430 Anda menyelamatkan dunia. Berkali-kali. 661 00:33:18,464 --> 00:33:22,501 Mm. Nah, cucu, 662 00:33:22,534 --> 00:33:24,203 saya menantikannya untuk mengenalmu lebih baik, 663 00:33:24,236 --> 00:33:26,605 tapi saat ini, Saya memiliki pertunangan yang mendesak 664 00:33:26,638 --> 00:33:28,207 dengan Penjaga. 665 00:33:28,240 --> 00:33:30,642 Zeddicus. Tidak. Ya, Salindra. 666 00:33:30,676 --> 00:33:33,279 Saya berbaris ke celah sendirian untuk bertempur dengan Penjaga. 667 00:33:33,312 --> 00:33:34,613 Anda tidak bisa masuk ke dalam celah tersebut. 668 00:33:34,646 --> 00:33:37,316 Ah, tapi aku bisa. Zedd, tidak-- 669 00:33:37,349 --> 00:33:39,285 Jangan khawatir, Anda tidak akan melakukannya kehilangan kakekmu. 670 00:33:39,318 --> 00:33:43,422 Aku akan kembali, dengan darahnya Kematian sendiri di pedangku. 671 00:33:43,455 --> 00:33:45,424 Tidak ada seorang pun yang masuk ke Dunia Bawah dan keluar hidup-hidup. 672 00:33:45,457 --> 00:33:47,293 Tak seorang pun kecuali aku. Anda akan dibunuh! 673 00:33:47,326 --> 00:33:49,328 Dan Penjaga akan memilikinya Pedang Kebenaran, 674 00:33:49,361 --> 00:33:52,198 dan kompas. Penjaga itu takut padaku. 675 00:33:52,231 --> 00:33:53,832 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 676 00:33:53,865 --> 00:33:56,602 Saya diberitahu oleh seseorang yang mendengarnya dengan telinganya sendiri. 677 00:34:00,639 --> 00:34:02,274 Dia berbohong padamu. 678 00:34:02,308 --> 00:34:05,144 Dia mencoba memimpinmu ke dalam semacam jebakan. 679 00:34:05,177 --> 00:34:08,247 Dia tidak akan menipuku. Dia tidak akan berbohong padaku. 680 00:34:08,280 --> 00:34:10,582 Dia mencintaiku. Tetap kembali. 681 00:34:10,616 --> 00:34:12,384 Zedd, tidak! 682 00:34:12,418 --> 00:34:14,353 (mendengus) 683 00:34:14,386 --> 00:34:16,522 (pemutaran tema yang menegangkan) 684 00:34:16,555 --> 00:34:18,857 WANITA: Awas! Sang Pengaku Iman akan datang. 685 00:34:18,890 --> 00:34:21,160 PRIA: Tangkap dia! 686 00:34:22,561 --> 00:34:24,096 (mendengus) 687 00:34:35,407 --> 00:34:37,109 Ini bukan perpisahan. 688 00:34:37,143 --> 00:34:38,510 Hanya perpisahan singkat. 689 00:34:38,544 --> 00:34:41,447 Semoga Roh menyertai Anda, Zeddicus. 690 00:34:42,881 --> 00:34:44,283 Mereka selalu begitu. 691 00:35:04,170 --> 00:35:05,871 (mendengus) 692 00:35:18,284 --> 00:35:20,552 Keluarkan dia. 693 00:35:24,890 --> 00:35:27,759 ( nyanyian dalam bahasa kuno ) 694 00:35:27,793 --> 00:35:30,429 (mendengus) 695 00:35:30,462 --> 00:35:32,264 Dia masuk ke celah! 696 00:36:00,226 --> 00:36:03,229 (gas mendesis) 697 00:36:03,262 --> 00:36:04,563 Aku akan mengejarnya. 698 00:36:04,596 --> 00:36:05,864 Richard, tidak! 699 00:36:05,897 --> 00:36:07,733 Saya tidak bisa meninggalkan Zedd. 700 00:36:07,766 --> 00:36:10,336 Lalu aku ikut denganmu. 701 00:36:10,369 --> 00:36:11,937 Jika Zedd dan aku tidak kembali, 702 00:36:11,970 --> 00:36:13,839 seseorang harus tetap hidup untuk menemukan Batu itu. 703 00:36:16,542 --> 00:36:19,845 Kahlan, misinya lebih besar daripada kita semua. 704 00:36:19,878 --> 00:36:21,313 Jangan ikuti saya. 705 00:36:32,258 --> 00:36:34,293 (pemutaran tema dramatis) 706 00:36:42,568 --> 00:36:44,470 (pemutaran tema yang menegangkan) 707 00:36:44,503 --> 00:36:46,805 Zedd! 708 00:36:46,838 --> 00:36:50,008 Jangan melangkah lebih jauh! 709 00:36:50,041 --> 00:36:52,210 Zedd! 710 00:36:57,716 --> 00:36:59,451 Zedd! 711 00:37:10,596 --> 00:37:13,265 ( mengerang ) RICHARD: Tidak, Zedd! 712 00:37:14,666 --> 00:37:16,668 RAHL: Masa muda cepat berlalu, 713 00:37:16,702 --> 00:37:18,970 bukan begitu, Zeddicus? 714 00:37:19,004 --> 00:37:20,806 KAYA: Zedd, menjauhlah darinya. 715 00:37:23,709 --> 00:37:25,277 Zedd! 716 00:37:27,679 --> 00:37:30,516 Tampaknya bagi kita semua. 717 00:37:30,549 --> 00:37:33,018 Termasuk Pencari. 718 00:37:33,051 --> 00:37:34,686 Zedd, kita harus pergi. 719 00:37:34,720 --> 00:37:36,688 Sebuah usaha yang gagah berani, saudaraku sayang, 720 00:37:36,722 --> 00:37:38,957 tapi Penjaga telah mengabulkanku 721 00:37:38,990 --> 00:37:42,328 kekuasaan atas gerbang dari wilayah kekuasaannya. 722 00:37:42,361 --> 00:37:44,296 (bergemuruh) 723 00:38:00,679 --> 00:38:02,280 Richard! 724 00:38:15,627 --> 00:38:18,564 (bermain tema heroik) 725 00:38:20,098 --> 00:38:22,468 Richard. 726 00:38:22,501 --> 00:38:24,470 Zedd. 727 00:38:24,503 --> 00:38:27,606 ZEDD: saya gagal. 728 00:38:27,639 --> 00:38:29,475 (Salindra mendengus) 729 00:38:32,077 --> 00:38:34,480 (terengah-engah) 730 00:38:36,382 --> 00:38:37,949 Jangan khawatir, cantikku. 731 00:38:37,983 --> 00:38:41,520 Apapun yang salah, aku akan menyembuhkanmu. 732 00:38:43,021 --> 00:38:45,891 Anda tidak bisa. 733 00:38:45,924 --> 00:38:49,561 Saya tidak memberikan sisi saya dari tawar-menawar. 734 00:38:49,595 --> 00:38:52,631 Panggilan Sang Penjaga dalam hutang. 735 00:38:52,664 --> 00:38:54,065 Utang? 736 00:38:54,099 --> 00:38:56,402 aku menipumu. 737 00:38:56,435 --> 00:38:57,936 Mengapa? 738 00:38:57,969 --> 00:39:01,373 aku-- aku-- 739 00:39:01,407 --> 00:39:03,675 Saya seorang gadis yang praktis. 740 00:39:03,709 --> 00:39:05,677 (terengah-engah) 741 00:39:05,711 --> 00:39:10,081 (merengek) 742 00:39:10,115 --> 00:39:11,583 (terengah-engah) 743 00:39:11,617 --> 00:39:14,486 (menangis) 744 00:39:14,520 --> 00:39:16,955 (bermain tema melankolis) 745 00:39:23,061 --> 00:39:27,666 Hancurkan mantranya. 746 00:39:27,699 --> 00:39:30,902 Sekarang. 747 00:39:30,936 --> 00:39:34,673 (bernyanyi dalam bahasa kuno) 748 00:39:36,074 --> 00:39:37,576 (pemutaran tema dramatis) 749 00:39:52,057 --> 00:39:53,425 ZEDD: Richard. Kahlan. 750 00:39:53,459 --> 00:39:56,027 Apa nama ciptaan sudahkah aku melakukannya? 751 00:39:56,061 --> 00:40:00,131 Apa pun yang Anda lakukan, itu bukan salahmu, 752 00:40:00,165 --> 00:40:02,634 itu milik Shota. SHOTA: Tidak. 753 00:40:02,668 --> 00:40:05,103 Saya mencoba menyelamatkan semua orang. 754 00:40:05,136 --> 00:40:06,838 Dan saya mungkin berhasil, 755 00:40:06,872 --> 00:40:09,875 jika saya tidak meremehkannya kesombongan dan kesombonganmu. 756 00:40:09,908 --> 00:40:13,178 Yang terlampaui hanya oleh milikmu sendiri. 757 00:40:13,211 --> 00:40:15,647 CARA: Dia tidak berguna bagi kita sekarang. 758 00:40:15,681 --> 00:40:18,116 Haruskah aku membunuhnya? 759 00:40:18,149 --> 00:40:19,551 KAYA: Tidak. 760 00:40:19,585 --> 00:40:21,419 Kita mungkin membutuhkannya suatu hari nanti. 761 00:40:25,491 --> 00:40:27,559 Tampaknya, Anda telah memperolehnya hikmah di masa tuamu. 762 00:40:30,195 --> 00:40:35,166 Saat Anda siap memberi nama Seeker baru, hubungi aku. 763 00:40:35,200 --> 00:40:39,004 Sementara itu, nikmatilah apa yang kamu punya. 764 00:40:43,041 --> 00:40:45,010 KAHLAN: Zedd... 765 00:40:46,177 --> 00:40:48,013 ...bisakah kamu melakukan sesuatu? 766 00:40:53,251 --> 00:40:55,220 ( nyanyian dalam bahasa kuno ) 767 00:41:04,262 --> 00:41:06,598 (menghela napas) 768 00:41:11,269 --> 00:41:12,638 Sesuatu di pikiranmu? 769 00:41:12,671 --> 00:41:14,506 Ada banyak hal di pikiranku. 770 00:41:14,540 --> 00:41:16,041 Dimulai dengan "Aku ingin tahu apakah Zedd 771 00:41:16,074 --> 00:41:17,609 "tidak memberitahuku tentang Nubuatan 772 00:41:17,643 --> 00:41:19,911 karena dia percaya itu benar." 773 00:41:19,945 --> 00:41:21,513 Apakah itu kekuatan baru milikmu? 774 00:41:21,547 --> 00:41:23,214 Mampu membaca pemikiran orang? 775 00:41:23,248 --> 00:41:24,816 Aku tidak memberitahumu, bukan karena 776 00:41:24,850 --> 00:41:27,218 Saya ragu kemampuan Anda untuk sukses, 777 00:41:27,252 --> 00:41:28,854 tapi karena aku tidak menginginkanmu 778 00:41:28,887 --> 00:41:31,156 untuk mulai memiliki keraguan milikmu sendiri. 779 00:41:31,189 --> 00:41:33,191 Bagaimana jika Shota benar? 780 00:41:33,224 --> 00:41:34,893 Tentang gadis mudanya 781 00:41:34,926 --> 00:41:36,795 dia ingin aku mengurapinya jadi dia bisa menggunakannya 782 00:41:36,828 --> 00:41:39,264 Pedang Kebenaran dirinya sendiri melalui proxy? 783 00:41:39,297 --> 00:41:42,534 Shota hanya memikirkan Shota. 784 00:41:42,568 --> 00:41:44,936 Jika ada bukti yang diperlukan 785 00:41:44,970 --> 00:41:46,938 itu bukan sembarang orang bisa menjadi Pencari, 786 00:41:46,972 --> 00:41:48,206 perilakuku sendiri hari ini menyediakannya. 787 00:41:48,239 --> 00:41:50,041 Maukah kamu untuk menyebutkan namaku lagi? 788 00:41:50,075 --> 00:41:52,043 Tidak. 789 00:41:52,077 --> 00:41:53,278 Anda selalu menjadi Pencari, 790 00:41:53,311 --> 00:41:56,181 jauh sebelum kamu yang pertama memegang Pedang Kebenaran. 791 00:41:59,818 --> 00:42:02,854 Anda menghadapi kematian untuk saya. Secara harfiah. 792 00:42:04,222 --> 00:42:07,225 Seperti apa rasanya, menjadi muda lagi? 793 00:42:07,258 --> 00:42:10,161 Oh, Richard, 794 00:42:10,195 --> 00:42:14,065 itu sudah bertahun-tahun tak terhitung lagi karena aku merasa seperti itu. 795 00:42:14,099 --> 00:42:16,301 Bahwa tidak ada gunung Saya tidak bisa memanjat, 796 00:42:16,334 --> 00:42:18,970 tidak ada wanita yang tidak bisa kumenangkan. (terkekeh) 797 00:42:19,004 --> 00:42:21,206 Kamu membuatku muda kembali. 798 00:42:21,239 --> 00:42:22,841 Bisakah kamu melakukan itu untuk dirimu sendiri? 799 00:42:22,874 --> 00:42:24,175 Ya. 800 00:42:24,209 --> 00:42:25,944 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? 801 00:42:25,977 --> 00:42:28,980 Karena satu perjalanan turun tantangan yang menyiksa 802 00:42:29,014 --> 00:42:30,849 masa muda sudah cukup untuk pria mana pun. 803 00:42:33,151 --> 00:42:34,586 Dia sangat cantik. 804 00:42:34,620 --> 00:42:37,756 Ya, benar, bukan? 805 00:42:37,789 --> 00:42:40,258 (bermain tema lembut) 806 00:42:45,330 --> 00:42:48,266 (bermain tema heroik)