1 00:00:01,369 --> 00:00:03,337 KAHLAN: Nubuatan mengatakan itu Pencari 2 00:00:03,371 --> 00:00:04,772 akan mengalahkan Darken Rahl. 3 00:00:04,805 --> 00:00:06,774 Terima kasih kepada Pencari, monster itu sudah mati 4 00:00:06,807 --> 00:00:08,542 dan membusuk selamanya di Dunia Bawah. 5 00:00:08,576 --> 00:00:10,344 PENJAGA: Berlututlah di hadapan Penjaga. 6 00:00:10,378 --> 00:00:12,280 Maafkan saya, Guru. Aku telah mengecewakanmu. 7 00:00:12,313 --> 00:00:14,215 PENJAGA: Tidak, Anda telah berhasil 8 00:00:14,248 --> 00:00:15,516 persis seperti yang saya inginkan. 9 00:00:15,549 --> 00:00:17,285 Ini adalah robekan di tabir 10 00:00:17,318 --> 00:00:19,187 yang memisahkan Dunia Bawah dari yang hidup. 11 00:00:19,220 --> 00:00:20,288 Ini terjadi ketika aku membunuh Rahl. 12 00:00:20,321 --> 00:00:21,755 Selama itu terbuka tidak mungkin 13 00:00:21,789 --> 00:00:23,391 untuk mencegah Penjaga dari Dunia Bawah 14 00:00:23,424 --> 00:00:25,093 dari mengirimkan antek-anteknya untuk membawa kematian 15 00:00:25,126 --> 00:00:26,527 kepada setiap makhluk hidup. 16 00:00:26,560 --> 00:00:28,196 Satu-satunya cara untuk menutup celah tersebut 17 00:00:28,229 --> 00:00:29,797 adalah jalan Sang Pencipta menyegel Dunia Bawah. 18 00:00:29,830 --> 00:00:32,166 Batu Air Mata. Kami akan menemukannya. 19 00:00:32,200 --> 00:00:34,268 ZEDD: Carilah Kepala Biara Ulrich, 20 00:00:34,302 --> 00:00:36,404 karena dia menyimpan rahasianya Batu yang dekat dengan hatinya. 21 00:00:36,437 --> 00:00:38,439 KAYA: Dialah yang membantuku bunuh Darken Rahl. 22 00:00:38,472 --> 00:00:40,274 KAHLAN: Dia melakukannya untuk menyelamatkan kulitnya sendiri. 23 00:00:40,308 --> 00:00:41,842 Jika Anda cukup bodoh untuk menolak 24 00:00:41,875 --> 00:00:44,245 tahta D'Hara, maka kamu semakin membutuhkanku. 25 00:00:44,278 --> 00:00:46,447 Jika ini semacam tipuan, aku akan membunuhmu. 26 00:00:46,480 --> 00:00:48,749 (jeritan) ZEDD: Tanda Penjaga. 27 00:00:48,782 --> 00:00:51,485 Orang yang mau menghancurkan semua kehidupan. 28 00:00:51,519 --> 00:00:56,157 ZEDD: Richard Cypher, kamu adalah Pencari sejati. 29 00:00:56,190 --> 00:00:59,460 (bermain tema heroik) 30 00:01:18,379 --> 00:01:20,348 Terima kasih telah mengizinkanku pinjam ini. 31 00:01:20,381 --> 00:01:23,884 Meskipun saya tidak bisa mengatakan itu membantu saya tidur lebih nyenyak. 32 00:01:23,917 --> 00:01:25,386 Ini akan memakan waktu cukup lama untuk membiasakan diri 33 00:01:25,419 --> 00:01:27,755 untuk memiliki seorang Mord-Sith di kamp. 34 00:01:27,788 --> 00:01:30,424 Nah, jika Richard memercayai Cara, 35 00:01:30,458 --> 00:01:34,162 Saya kira kita akan melakukannya untuk belajar juga. 36 00:01:34,195 --> 00:01:37,097 (pemutaran tema yang menegangkan) 37 00:01:48,876 --> 00:01:50,778 Apakah itu sakit? 38 00:01:50,811 --> 00:01:51,845 Bukan apa-apa. 39 00:01:55,916 --> 00:01:57,718 Semangat tiran kamu membunuh 40 00:01:57,751 --> 00:01:59,287 kembali dari kubur 41 00:01:59,320 --> 00:02:02,856 dan membakar tanda Penjaga di dadamu? 42 00:02:02,890 --> 00:02:04,858 Bukan apa-apa, Richard. 43 00:02:07,528 --> 00:02:10,198 Saya harap saya tahu apa maksudnya. 44 00:02:10,231 --> 00:02:12,266 Yang kami tahu adalah kami membutuhkannya untuk menutup keretakan itu 45 00:02:12,300 --> 00:02:13,901 antara dunia ini dan Dunia Bawah. 46 00:02:13,934 --> 00:02:16,270 Dan untuk melakukan itu, kita perlu menemukannya Batu Air Mata, 47 00:02:16,304 --> 00:02:20,974 dan untuk menemukan Batu itu, kita perlu untuk menemui Kepala Biara Ulrich. 48 00:02:24,845 --> 00:02:27,581 (bermain tema megah) 49 00:02:36,890 --> 00:02:39,193 KAYA: Setidaknya itu pasti terbakar tiga bulan lalu. 50 00:02:39,227 --> 00:02:41,562 Gulma ini setidaknya setua itu. 51 00:02:41,595 --> 00:02:42,796 KAHLAN: D'Harans melakukan ini. 52 00:02:42,830 --> 00:02:45,533 Lalu dimana mayatnya? 53 00:02:45,566 --> 00:02:46,800 CARA: Jika Kepala Biara tidak ada di sini, 54 00:02:46,834 --> 00:02:48,769 maka kita telah menempuh perjalanan jauh untuk apa-apa. 55 00:02:51,239 --> 00:02:53,441 Jika D'Harans melakukan ini, 56 00:02:53,474 --> 00:02:55,443 dan mereka tidak melakukannya bunuh para biksu, 57 00:02:55,476 --> 00:02:56,844 di mana mereka akan melakukannya telah mengambilnya? 58 00:02:56,877 --> 00:02:59,713 Dari sini, mereka akan berada di sana dibawa ke Tothrayne. 59 00:02:59,747 --> 00:03:01,682 KAYA: Apa itu Tothrayne? 60 00:03:01,715 --> 00:03:04,552 Kamp kematian. 61 00:03:04,585 --> 00:03:06,520 (para pria berteriak) 62 00:03:06,554 --> 00:03:07,921 (wanita menangis) 63 00:03:11,825 --> 00:03:14,862 (menangis) 64 00:03:17,731 --> 00:03:19,767 Tidak, kumohon, tidak! 65 00:03:19,800 --> 00:03:21,669 Saya punya seorang putra! 66 00:03:21,702 --> 00:03:24,905 Perang sudah berakhir! 67 00:03:24,938 --> 00:03:26,707 Saya tidak ingin mati! 68 00:03:26,740 --> 00:03:28,676 ( meratap ) 69 00:03:28,709 --> 00:03:32,613 (pemutaran tema yang tidak menyenangkan) 70 00:03:35,015 --> 00:03:37,585 Bergerak! Semakin cepat Anda mendapatkan ini dimuat, 71 00:03:37,618 --> 00:03:39,453 semakin cepat kamu akan mendapatkan upahmu. 72 00:03:52,666 --> 00:03:54,802 craden: Jenderal, kenapa kita masih saja 73 00:03:54,835 --> 00:03:56,770 mengeksekusi tahanan? 74 00:03:56,804 --> 00:03:59,573 Perang sudah berakhir. 75 00:03:59,607 --> 00:04:03,644 Kita seharusnya mendapatkan jauh dari tempat ini. 76 00:04:03,677 --> 00:04:06,880 Anda sudah mendengar laporannya pembalasan terhadap D'Harans. 77 00:04:06,914 --> 00:04:09,783 Cara terbaik untuk memastikan tidak ada pembalasan 78 00:04:09,817 --> 00:04:11,852 untuk apa yang telah dilakukan di sini 79 00:04:11,885 --> 00:04:14,488 adalah untuk memastikan bahwa tidak ada seorang pun hidup untuk menceritakan kisahnya. 80 00:04:15,889 --> 00:04:17,858 Jangan khawatir, komandan. 81 00:04:17,891 --> 00:04:21,462 Kami akan mengambil harta karun ini dan kita akan berada jauh dari sini 82 00:04:21,495 --> 00:04:24,532 pada saat seseorang datang mencari pembalasan. 83 00:04:28,902 --> 00:04:32,773 Segera setelah kita selesai tugas yang ada. 84 00:04:32,806 --> 00:04:34,708 PENJAGA: Tetap di sana! 85 00:04:34,742 --> 00:04:36,510 (penjaga mendengus) 86 00:04:36,544 --> 00:04:38,011 (pemutaran tema yang tidak menyenangkan) 87 00:04:41,915 --> 00:04:43,551 Dan sekarang inilah upahmu. 88 00:04:48,722 --> 00:04:50,624 Baiklah, Aku akan membantumu. 89 00:04:50,658 --> 00:04:52,360 Aku akan membiarkannya lepas. 90 00:04:52,393 --> 00:04:53,794 Anda akan membutuhkan waktu lebih lama untuk mati. 91 00:04:55,696 --> 00:04:57,731 (penjaga berteriak) 92 00:04:57,765 --> 00:05:00,968 (pemutaran tema dramatis) 93 00:05:01,001 --> 00:05:02,703 Sang Pencari. Bunuh dia! 94 00:05:02,736 --> 00:05:06,507 (penjaga berteriak) 95 00:05:06,540 --> 00:05:08,776 (semua mendengus) 96 00:05:16,850 --> 00:05:17,885 Terima kasih atas bantuannya. 97 00:05:26,794 --> 00:05:29,663 (pemutaran tema aksi) 98 00:06:08,469 --> 00:06:09,937 (penjaga mengerang) 99 00:06:13,140 --> 00:06:15,776 (pemutaran tema yang tidak menyenangkan) 100 00:06:43,136 --> 00:06:44,472 (mendengus) 101 00:06:46,640 --> 00:06:48,542 ( mengerang ) 102 00:06:53,547 --> 00:06:55,549 (terengah-engah) 103 00:07:00,488 --> 00:07:02,456 Diberkati, Pencari. 104 00:07:04,892 --> 00:07:07,127 Kami sedang mencari untuk Kepala Biara Ulrich. 105 00:07:07,160 --> 00:07:09,663 Kami percaya dia dibawa ke sini. 106 00:07:09,697 --> 00:07:13,734 Maaf, saya tidak tahu apa pun tentang Kepala Biara. 107 00:07:13,767 --> 00:07:16,504 Ada anak-anak di sini kita harus bebas. 108 00:07:16,537 --> 00:07:18,872 Keluarga D'Haran tidak datang begitu saja bagi para pejuang perlawanan. 109 00:07:18,906 --> 00:07:21,108 Mereka juga mengambil keluarga kami. 110 00:07:21,141 --> 00:07:22,576 Di mana mereka? 111 00:07:24,244 --> 00:07:25,713 Datang. akan kutunjukkan padamu. 112 00:07:27,715 --> 00:07:29,517 (terengah-engah) Tidak apa-apa. 113 00:07:29,550 --> 00:07:31,552 Anda aman. 114 00:07:31,585 --> 00:07:34,488 Saya perlu menemukan anak saya. 115 00:07:34,522 --> 00:07:35,589 Siapa namanya? 116 00:07:35,623 --> 00:07:38,592 William. Saya Eleanor. 117 00:07:38,626 --> 00:07:40,561 Jangan khawatir. Aku akan membantumu menemukannya. 118 00:07:40,594 --> 00:07:42,830 ANAK LAKI-LAKI: Ibu! 119 00:07:42,863 --> 00:07:45,198 William! William! 120 00:07:45,232 --> 00:07:46,667 Oh! 121 00:07:49,102 --> 00:07:50,771 (Eleanor menangis) 122 00:07:50,804 --> 00:07:54,041 Aku pikir aku akan kehilanganmu. 123 00:07:54,074 --> 00:07:57,511 Oh, terima kasih pada para Spirit kamu aman! 124 00:08:01,314 --> 00:08:02,516 KAYA: Kepala Biara Ulrich. 125 00:08:02,550 --> 00:08:04,151 Dia dibawa ke sini. 126 00:08:04,184 --> 00:08:06,153 Dimana dia? 127 00:08:06,186 --> 00:08:09,690 Jenderal menangkapnya dieksekusi kemarin. 128 00:08:11,759 --> 00:08:13,761 Saya mencoba berhenti eksekusi. 129 00:08:13,794 --> 00:08:16,630 Anda tidak berusaha cukup keras. 130 00:08:16,664 --> 00:08:19,066 Kami semua hidup dalam ketakutan dari jenderal. 131 00:08:19,099 --> 00:08:21,702 Ada alasannya bahwa kami memanggilnya si Jagal. 132 00:08:21,735 --> 00:08:23,704 Jika kita tidak melakukannya mengikuti perintahnya 133 00:08:23,737 --> 00:08:25,238 itu akan menjadi leher kita dalam jerat. 134 00:08:25,272 --> 00:08:27,641 Mungkin masih demikian. 135 00:08:27,675 --> 00:08:30,243 Tapi itu untuk Bunda Pengaku untuk memutuskan. 136 00:08:33,747 --> 00:08:35,148 Kunci mereka di dalam sel. 137 00:08:37,851 --> 00:08:40,120 Kami datang ke sini untuk Kepala Biara. 138 00:08:40,153 --> 00:08:42,089 Dia sudah mati. 139 00:08:42,122 --> 00:08:44,091 Tidak ada alasan untuk kita tinggal. 140 00:08:44,124 --> 00:08:46,226 Lihatlah orang-orang ini. 141 00:08:46,259 --> 00:08:48,128 Mereka sakit, mereka takut. 142 00:08:48,161 --> 00:08:49,630 Mereka tidak punya tempat untuk pergi. 143 00:08:49,663 --> 00:08:51,298 Kita tidak bisa begitu saja tinggalkan mereka di sini. 144 00:08:53,801 --> 00:08:55,636 Penyakitnya sudah cukup banyak di tempat ini. 145 00:08:59,039 --> 00:09:01,308 Mari kita kuburkan mayat-mayat ini sebelum keadaannya menjadi lebih buruk. 146 00:09:11,685 --> 00:09:12,820 (pria mendengus) 147 00:09:20,093 --> 00:09:22,830 (pemutaran tema yang tidak menyenangkan) 148 00:09:27,100 --> 00:09:28,669 (kerumunan orang mengerang) 149 00:09:59,833 --> 00:10:01,234 Tuan Rahl? 150 00:10:01,268 --> 00:10:04,371 Anda melayani saya dengan baik dalam hidup, umum. 151 00:10:06,273 --> 00:10:09,109 Harapan saya adalah Anda akan melakukannya lakukan hal yang sama untuk Penjaga, 152 00:10:09,142 --> 00:10:10,711 sekarang kamu sudah mati. 153 00:10:10,744 --> 00:10:13,013 Saya tidak mengerti. 154 00:10:13,046 --> 00:10:14,214 Ini cukup sederhana. 155 00:10:14,247 --> 00:10:17,184 Penjaga Dunia Bawah 156 00:10:17,217 --> 00:10:20,220 ingin memberimu tawaran. 157 00:10:20,253 --> 00:10:23,023 (pemutaran tema dramatis) 158 00:10:31,999 --> 00:10:34,134 Itu dari kamu itu sudah cukup baik 159 00:10:34,167 --> 00:10:36,303 bepergian bebas untuk berangkat, tapi bagi kalian yang tidak, 160 00:10:36,336 --> 00:10:38,405 kita akan membuat kemah tepat di luar penjara. 161 00:10:41,809 --> 00:10:44,111 Jika para tahanan ini pergi untuk mendapatkan kekuatan mereka kembali, 162 00:10:44,144 --> 00:10:46,246 kita harus memberi mereka makan sesuatu yang lebih substansial 163 00:10:46,279 --> 00:10:50,984 daripada bubur D'Haran. Haruskah kita mandi air hangat untuk mereka? 164 00:10:51,018 --> 00:10:53,086 Apakah Anda tahu ada orang yang menuju ke arah Deerfork? 165 00:10:53,120 --> 00:10:55,655 Korps Naga musnah Garpu Rusa beberapa bulan yang lalu. 166 00:10:58,058 --> 00:11:00,027 Tapi itu desa ayahku. 167 00:11:00,060 --> 00:11:03,230 Kami akan mencoba mencari tahu di mana yang selamat telah pindah. 168 00:11:03,263 --> 00:11:05,966 Deerfork adalah perlawanan benteng. 169 00:11:05,999 --> 00:11:08,101 Tidak ada seorang pun yang akan melakukannya dibiarkan hidup. 170 00:11:08,135 --> 00:11:09,703 (penonton terkesiap) 171 00:11:09,737 --> 00:11:11,338 Ayahku tidak seorang pejuang perlawanan. 172 00:11:11,371 --> 00:11:13,941 Dia hanya seorang tukang kunci. 173 00:11:13,974 --> 00:11:15,709 Tidak ada bedanya ke Korps Naga. 174 00:11:17,510 --> 00:11:19,346 ELEANOR: Kemana kita akan pergi? 175 00:11:19,379 --> 00:11:23,183 Anggota keluargaku yang lain meninggal di sini. 176 00:11:26,519 --> 00:11:30,023 Saya sangat menyesal atas kehilanganmu. 177 00:11:30,057 --> 00:11:32,492 Tapi kamu harus kuat untuk putramu. 178 00:11:32,525 --> 00:11:35,162 Kami akan melihat apa yang bisa kami temukan tentang ayahmu. 179 00:11:38,932 --> 00:11:40,367 (menangis) 180 00:11:40,400 --> 00:11:42,335 Anda tidak harus memberikannya harapan palsu. 181 00:11:45,272 --> 00:11:47,040 Itu belum lama ini 182 00:11:47,074 --> 00:11:49,376 bahwa kamu melayani yang satu itu siapa yang menyebabkan semua penderitaan ini. 183 00:11:49,409 --> 00:11:51,711 Setidaknya cobalah untuk menunjukkannya beberapa belas kasih. 184 00:11:54,481 --> 00:11:55,715 Mari ikut saya. 185 00:12:03,090 --> 00:12:04,892 Saya memeriksa ruang toko. 186 00:12:04,925 --> 00:12:06,493 Jumlahnya hampir tidak cukup untuk memberi makan tikus. 187 00:12:06,526 --> 00:12:09,129 Kok bisa sebanyak ini orang yang tidak punya makanan? 188 00:12:09,162 --> 00:12:11,198 Ketika perang berakhir, pengiriman pasokan terhenti. 189 00:12:11,231 --> 00:12:14,101 Makanan apa yang ada di sana pergi ke penjaga. 190 00:12:14,134 --> 00:12:16,103 Keluarga D'Haran akan melakukannya lebih cepat menaruh pisau di perut kami 191 00:12:16,136 --> 00:12:17,971 daripada makanan panas. KAHLAN: Aku akan mengirim Cara keluar 192 00:12:18,005 --> 00:12:19,406 untuk mendapatkan bekal. 193 00:12:19,439 --> 00:12:21,208 Mudah-mudahan jumlahnya cukup untuk semua orang. 194 00:12:21,241 --> 00:12:22,742 PRIA: Pindah. 195 00:12:25,245 --> 00:12:26,246 Setiap orang? 196 00:12:28,415 --> 00:12:30,918 Kita akan memiliki lebih banyak jika kita tidak memilikinya begitu banyak mulut yang harus diberi makan. 197 00:12:30,951 --> 00:12:33,086 D'Harans akan dibawa untuk keadilan, 198 00:12:33,120 --> 00:12:35,222 tapi kami tidak akan melakukannya membuat mereka kelaparan untuk mendapatkannya. 199 00:12:35,255 --> 00:12:38,025 Ya, Bunda Pengaku Iman. 200 00:12:40,227 --> 00:12:41,962 TERBANG: Aku butuh seekor kuda. 201 00:12:44,464 --> 00:12:46,166 Saya harus mengubur saudaraku. 202 00:12:46,199 --> 00:12:48,869 Kami membutuhkan kuda untuk mendapatkan bekal. 203 00:12:48,902 --> 00:12:51,338 Anda bisa menguburkannya di luar dengan yang lain. 204 00:12:51,371 --> 00:12:54,241 Aku tidak akan menguburkan adikku 205 00:12:54,274 --> 00:12:56,376 bersama keluarga D'Haran siapa yang membunuhnya. 206 00:12:56,409 --> 00:12:58,278 Dia harus dibaringkan untuk beristirahat di samping ibu dan ayah kami. 207 00:12:58,311 --> 00:13:00,313 KAHLAN: Kita akan membutuhkan air bersih. 208 00:13:00,347 --> 00:13:02,082 TERBANG: Desa saya berjarak setengah hari perjalanan. 209 00:13:02,115 --> 00:13:04,151 Aku akan mengambil kudanya kembali kepadamu di pagi hari. 210 00:13:04,184 --> 00:13:05,252 KAHLAN: Periksa adiknya. 211 00:13:08,288 --> 00:13:09,389 Lakukan dengan cepat. 212 00:13:14,461 --> 00:13:16,930 Saya turut berduka atas kehilangan Anda. 213 00:13:23,436 --> 00:13:26,273 (pemutaran tema dramatis) 214 00:13:35,983 --> 00:13:38,051 PRIA: Pencari? 215 00:13:40,988 --> 00:13:43,123 Aku dengar kamu sedang mencari untuk Kepala Biara Henry. 216 00:13:45,258 --> 00:13:47,460 Saya adalah anggota ordonya. 217 00:13:47,494 --> 00:13:49,362 KAYA: Kami perlu memercayai Anda sebuah rahasia besar. 218 00:13:49,396 --> 00:13:51,031 Ada air mata di dalam tabir 219 00:13:51,064 --> 00:13:52,866 antara dunia ini dan Dunia Bawah. 220 00:13:52,900 --> 00:13:56,003 Penjaga sedang berperang di tanah orang hidup. 221 00:13:56,036 --> 00:13:58,138 Dia menggunakan celah untuk mengirim makhluk mengerikan 222 00:13:58,171 --> 00:13:59,406 ke dalam dunia kita. 223 00:13:59,439 --> 00:14:02,175 Dan satu-satunya cara untuk menutup keretakan ini 224 00:14:02,209 --> 00:14:04,244 adalah untuk kita temukan Batu Air Mata. 225 00:14:04,277 --> 00:14:06,313 Kami diberitahu bahwa Kepala Biara Henry memiliki pengetahuan 226 00:14:06,346 --> 00:14:08,048 dari lokasi rahasia dari Batu. 227 00:14:08,081 --> 00:14:12,052 Kepala biara ordo kami selalu memakai liontin. 228 00:14:12,085 --> 00:14:14,654 Ada tulisan bunga mawar di atasnya di wajahnya 229 00:14:14,687 --> 00:14:17,891 dan itu diturunkan dari kepala biara ke kepala biara. 230 00:14:17,925 --> 00:14:20,360 Shota berkata Kepala Biara akan tetap menjaganya rahasia yang dekat dengan hatinya. 231 00:14:20,393 --> 00:14:23,230 Keluarga D'Haran mengambil liontin itu 232 00:14:23,263 --> 00:14:25,165 ketika mereka membawa kami ke tempat yang mengerikan ini. 233 00:14:27,300 --> 00:14:30,670 Kami hidup damai sampai keluarga D'Haran datang. 234 00:14:30,703 --> 00:14:33,140 Tangkap Kepala Biara. BERTRAND: Apa ini? 235 00:14:33,173 --> 00:14:35,275 Apa artinya ini? 236 00:14:35,308 --> 00:14:36,643 Anda tidak memiliki otoritas di sini. 237 00:14:38,645 --> 00:14:40,047 HENRY: Tidak perlu untuk ini. 238 00:14:40,080 --> 00:14:41,114 Kami adalah orang-orang yang cinta damai. 239 00:14:42,449 --> 00:14:45,919 TIDAK! TIDAK! Silakan! 240 00:14:45,953 --> 00:14:48,021 Silakan! Itu sakral! 241 00:14:48,055 --> 00:14:49,923 craden: Apa pun yang diambil dari Kepala Biara 242 00:14:49,957 --> 00:14:51,258 akan disimpan dengan barang-barang berharga 243 00:14:51,291 --> 00:14:54,294 kami mengambil dari yang lain tahanan. 244 00:14:54,327 --> 00:14:57,264 Itu adalah rencana si Jagal untuk melarikan diri dengan harta karun itu. 245 00:14:57,297 --> 00:14:59,332 Untuk menghilang, 246 00:14:59,366 --> 00:15:03,603 dan menggunakannya untuk membuat kehidupan baru untuk dirinya dan anak buahnya. 247 00:15:03,636 --> 00:15:05,638 Sekarang harta karun itu bisa membantu kita berikan kepada para tahanan 248 00:15:05,672 --> 00:15:08,141 hidup mereka kembali. Buka itu. 249 00:15:11,211 --> 00:15:13,680 (terengah-engah) 250 00:15:35,402 --> 00:15:38,271 (pemain tema menegangkan) 251 00:15:54,187 --> 00:15:55,188 (mendengus) 252 00:16:04,297 --> 00:16:07,200 (burung hantu berseru) 253 00:16:07,234 --> 00:16:09,569 Saya pernah melihatnya sebelumnya. 254 00:16:13,673 --> 00:16:14,907 Seorang pria datang ke istal 255 00:16:14,941 --> 00:16:17,644 meminta seekor kuda agar dia bisa membawa saudaranya untuk dikuburkan. 256 00:16:17,677 --> 00:16:19,579 Rupanya dia mengambil harta karun itu sebagai gantinya. 257 00:16:19,612 --> 00:16:20,647 Dan Anda percaya ceritanya? 258 00:16:23,716 --> 00:16:26,153 Sang Pengaku Ilmiah memberitahuku Saya harus menunjukkan lebih banyak belas kasih. 259 00:16:26,186 --> 00:16:28,521 Apakah kamu berkata ini salahku? 260 00:16:28,555 --> 00:16:30,290 Ya. 261 00:16:30,323 --> 00:16:33,126 KAYA: Tidak masalah salah siapa itu. 262 00:16:33,160 --> 00:16:34,327 Kita perlu menemukannya. 263 00:16:34,361 --> 00:16:36,129 (Bertrand berteriak) 264 00:16:39,166 --> 00:16:41,668 (berteriak) 265 00:16:43,103 --> 00:16:45,272 (merintih) 266 00:16:45,305 --> 00:16:48,541 (pemutaran tema yang tidak menyenangkan) 267 00:16:48,575 --> 00:16:52,045 BERTRAND: Saya datang untuk memberi mereka makanan. 268 00:16:52,079 --> 00:16:53,146 Apakah Anda melihat siapa yang melakukan ini? 269 00:16:57,717 --> 00:16:58,718 Itu adalah si Tukang Daging. 270 00:17:01,754 --> 00:17:04,691 Dia kembali dari kubur. 271 00:17:04,724 --> 00:17:06,559 (pemutaran tema dramatis) 272 00:17:11,331 --> 00:17:14,667 KAHLAN: Cepat, semuanya masuk ke dalam. 273 00:17:14,701 --> 00:17:16,803 Lewat sini. 274 00:17:22,775 --> 00:17:24,711 Apakah itu benar? apa yang mereka katakan? 275 00:17:24,744 --> 00:17:27,080 Itu si Jagal membunuh orang-orang itu? 276 00:17:27,114 --> 00:17:29,149 Aku tidak tahu. 277 00:17:29,182 --> 00:17:30,617 Tapi kamu akan aman di dalam penjara. 278 00:17:34,287 --> 00:17:36,089 Kita perlu menyiapkan penjaga sepanjang malam, 279 00:17:36,123 --> 00:17:37,657 pastikan tidak ada siapa-siapa masuk atau keluar. 280 00:17:37,690 --> 00:17:38,558 Saya bisa menonton pertama. 281 00:17:40,227 --> 00:17:42,595 Jaga agar pintu tetap terkunci. Biarkan semua orang tetap di dalam. 282 00:17:42,629 --> 00:17:44,131 Itu tidak akan menghentikannya. 283 00:17:44,164 --> 00:17:45,832 Aku harus melihat apa si Jagal mampu melakukannya 284 00:17:45,865 --> 00:17:47,767 ketika dia membunuh teman-temanku. 285 00:17:47,800 --> 00:17:49,202 Jika dia telah kembali untuk membalas dendamnya, 286 00:17:49,236 --> 00:17:51,538 dia tidak akan berhenti sampai dia membunuh kita semua. 287 00:17:51,571 --> 00:17:53,840 Siapapun itu, kami akan mengusir mereka. 288 00:17:53,873 --> 00:17:55,542 Tapi untuk berjaga-jaga. 289 00:18:01,881 --> 00:18:04,284 (pemutaran tema yang menegangkan) 290 00:18:06,753 --> 00:18:08,521 Saya sudah mencari kemana-mana. 291 00:18:08,555 --> 00:18:11,124 Tidak ada tanda-tanda siapa pun membunuh orang-orang ini. 292 00:18:11,158 --> 00:18:13,126 Apakah mungkin rumor itu benar? 293 00:18:13,160 --> 00:18:14,661 si Jagal kembali dari kubur? 294 00:18:14,694 --> 00:18:16,696 Seperti yang dilakukan Darken Rahl. 295 00:18:16,729 --> 00:18:18,798 ZEDD: Darken Rahl hanyalah roh. 296 00:18:18,831 --> 00:18:21,434 Roh tidak mempunyai tubuh. 297 00:18:21,468 --> 00:18:24,771 Mereka tidak bisa mengambil pisau dan membantai orang. 298 00:18:24,804 --> 00:18:26,773 Baiklah, kita akan menemukannya siapa yang melakukannya. 299 00:18:26,806 --> 00:18:29,176 Sementara itu, 300 00:18:29,209 --> 00:18:31,178 Aku ingin kamu menemukan pria itu yang mencuri liontin Kepala Biara. 301 00:18:31,211 --> 00:18:33,446 Dia tidak bisa sudah jauh. 302 00:18:35,648 --> 00:18:37,650 Saya tidak ingin dia disiksa atau dibunuh. 303 00:18:37,684 --> 00:18:39,152 Bawa dia kembali hidup-hidup. 304 00:18:39,186 --> 00:18:41,854 Saya akan melakukan yang terbaik. 305 00:18:44,857 --> 00:18:46,659 Jika si Jagal ini lolos dari kubur, 306 00:18:46,693 --> 00:18:49,829 Saya ingin melihatnya untuk diriku sendiri. 307 00:18:56,936 --> 00:18:59,606 Seseorang menggalinya. 308 00:18:59,639 --> 00:19:01,874 Tidak. 309 00:19:01,908 --> 00:19:03,543 Dia mencari jalan keluar. 310 00:19:03,576 --> 00:19:06,246 (pemutaran tema yang tidak menyenangkan) 311 00:19:13,486 --> 00:19:16,589 Begitu pula sisanya dari D'Haran yang kami kubur. 312 00:19:21,994 --> 00:19:23,730 Mungkinkah ini pekerjaannya dari Penjaga? 313 00:19:23,763 --> 00:19:25,198 Menggelapkan Rahl? 314 00:19:26,833 --> 00:19:27,834 Itu mungkin. 315 00:19:31,638 --> 00:19:33,506 Siapa lagi yang bisa membawa orang mati hidup kembali? 316 00:19:33,540 --> 00:19:35,742 Mord-Sith. 317 00:19:37,910 --> 00:19:39,846 Cara bersama kita sekarang. 318 00:19:39,879 --> 00:19:41,848 Kenapa dia datang sejauh ini untuk menghidupkan kembali beberapa D'Harans 319 00:19:41,881 --> 00:19:43,650 dengan Nafas Kehidupan? 320 00:19:43,683 --> 00:19:46,886 Dia melayani Rahl dan bertarung berdampingan 321 00:19:46,919 --> 00:19:48,821 dengan D'Harans selama bertahun-tahun. 322 00:19:48,855 --> 00:19:50,857 Cara membantuku mengalahkan Rahl. 323 00:19:50,890 --> 00:19:52,392 Itu seharusnya menghasilkan keuntungan baginya beberapa kepercayaan. 324 00:19:56,696 --> 00:19:59,766 Siapa pun yang melakukan ini, bagaimanapun hal itu terjadi, 325 00:19:59,799 --> 00:20:00,900 kita mempunyai masalah besar. 326 00:20:04,637 --> 00:20:06,706 Bagaimana cara membunuh sesuatu itu sudah mati? 327 00:20:09,542 --> 00:20:11,711 Kita harus menemukannya terlebih dahulu. 328 00:20:11,744 --> 00:20:14,614 (pemutaran tema yang tidak menyenangkan) 329 00:20:16,616 --> 00:20:18,685 Aku di sini bukan untuk menyakitimu. Siapa kamu? 330 00:20:18,718 --> 00:20:21,554 Saya Kepala Biara Henry. 331 00:20:25,625 --> 00:20:28,595 Keluarga D'Haran memberitahu kami bahwa kamu telah digantung. 332 00:20:30,430 --> 00:20:32,365 Setelah D'Haran mengeksekusiku, 333 00:20:32,399 --> 00:20:34,934 Saya terbangun di Dunia Bawah. 334 00:20:34,967 --> 00:20:40,573 Dalam lubang yang tak terbayangkan penderitaan, 335 00:20:40,607 --> 00:20:44,577 Saya disambut oleh Darken Rahl sendiri. 336 00:20:44,611 --> 00:20:46,613 Rahl? 337 00:20:46,646 --> 00:20:50,683 Dia memberitahuku bahwa Penjaga ingin memberiku tawaran. 338 00:20:50,717 --> 00:20:56,556 Dia akan mengizinkan saya untuk kembali ke tanah orang hidup, 339 00:20:56,589 --> 00:20:59,426 tapi dia menuntut harga yang mengerikan. 340 00:21:02,429 --> 00:21:03,796 Sebagai gantinya karena membiarkanku hidup kembali, 341 00:21:05,898 --> 00:21:09,769 Saya harus setuju untuk membunuh demi Penjaga. 342 00:21:11,738 --> 00:21:12,905 Dia menjadikanmu kutukan. 343 00:21:16,443 --> 00:21:18,711 Baneling adalah jiwa yang mati 344 00:21:18,745 --> 00:21:21,481 yang dengan egois menawar untuk kehidupan kedua 345 00:21:21,514 --> 00:21:24,884 sebagai imbalan untuk membunuh orang lain. 346 00:21:24,917 --> 00:21:26,753 KAHLAN: Saya pikir memang begitu hanya legenda. 347 00:21:26,786 --> 00:21:28,521 ZEDD: Aku juga, 348 00:21:28,555 --> 00:21:30,757 tapi tampaknya Penjaga menggunakan robekan pada tabir 349 00:21:30,790 --> 00:21:32,792 untuk memberikan kesempatan pada orang mati 350 00:21:32,825 --> 00:21:34,761 untuk kembali ke dunia dari yang hidup. 351 00:21:34,794 --> 00:21:37,430 Saya kira si Jagal dan anak buahnya menerima tawarannya. 352 00:21:39,699 --> 00:21:42,502 Begitu juga dengan siapa pun yang meninggal menjadi kutukan? 353 00:21:42,535 --> 00:21:44,637 Mungkin tidak. 354 00:21:44,671 --> 00:21:47,574 Mungkin saja di tempat-tempat seperti Tothrayne. 355 00:21:47,607 --> 00:21:50,610 Tabir antara dunia kita dan Dunia Bawah 356 00:21:50,643 --> 00:21:53,413 paling lemah di beberapa tempat kematian yang besar. 357 00:21:53,446 --> 00:21:55,382 KAHLAN: Keretakan semakin besar. 358 00:21:55,415 --> 00:21:56,716 Jika kita tidak segera menutupnya, 359 00:21:56,749 --> 00:21:58,585 Penjaga bisa mengirimkan baneling kembali ke mana pun. 360 00:22:02,689 --> 00:22:04,724 Kita perlu menemukannya Batu Air Mata 361 00:22:04,757 --> 00:22:06,593 untuk menutup celah tabir. 362 00:22:06,626 --> 00:22:09,362 Saudara Bertrand memberitahu kami itulah rahasia Batu itu 363 00:22:09,396 --> 00:22:10,463 ada di dalam liontinmu. 364 00:22:10,497 --> 00:22:12,699 Ya. 365 00:22:12,732 --> 00:22:16,436 Itu sebabnya saya harus mengambil tawaran Penjaga. 366 00:22:16,469 --> 00:22:20,907 Untuk mengambil kembali liontin itu dan memastikannya lokasi Batu itu 367 00:22:20,940 --> 00:22:22,642 tidak hilang selamanya. 368 00:22:22,675 --> 00:22:24,711 Ya, kami sedang mencoba mencarinya liontin itu sekarang. 369 00:22:26,479 --> 00:22:28,147 (jeritan) Ada apa? 370 00:22:28,180 --> 00:22:29,549 (terengah-engah) 371 00:22:32,685 --> 00:22:35,488 Aku belum memenuhi tujuanku dari tawaran Penjaga. 372 00:22:36,689 --> 00:22:40,527 Aku belum membunuh siapa pun. 373 00:22:40,560 --> 00:22:44,397 Saya dipanggil kembali ke Dunia Bawah. 374 00:22:44,431 --> 00:22:46,866 ( mengerang ) 375 00:22:46,899 --> 00:22:49,636 (pemutaran tema dramatis) 376 00:22:53,706 --> 00:22:56,776 Beritahu kami apa yang perlu kami lakukan dengan liontin itu. 377 00:22:56,809 --> 00:22:59,145 Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk belajar ritual yang saya perlukan 378 00:22:59,178 --> 00:23:01,047 untuk diteruskan kepadamu. 379 00:23:01,080 --> 00:23:03,416 Waktunya tidak cukup. 380 00:23:03,450 --> 00:23:04,484 (berteriak) 381 00:23:06,619 --> 00:23:08,755 Baiklah, kami harus memberi Anda waktu. 382 00:23:10,557 --> 00:23:12,459 HENRY: Bagaimana caranya? 383 00:23:15,828 --> 00:23:17,464 Anda harus membunuh seseorang. 384 00:23:19,632 --> 00:23:21,801 (Henry terengah-engah) 385 00:23:31,744 --> 00:23:33,212 Saya tidak yakin saya bisa melakukan ini. 386 00:23:33,245 --> 00:23:34,581 Anda akan membunuh D'Haran 387 00:23:34,614 --> 00:23:37,083 bersalah atas kejahatan yang mengerikan. 388 00:23:37,116 --> 00:23:38,551 ( mengerang ) 389 00:23:38,585 --> 00:23:40,520 Ini mungkin satu-satunya cara untuk mengalahkan Penjaga. 390 00:23:52,164 --> 00:23:54,233 (merengek) 391 00:23:54,266 --> 00:23:56,503 HENRY: Mereka sudah mati. 392 00:23:56,536 --> 00:23:59,171 (pemutaran tema dramatis) 393 00:24:09,649 --> 00:24:10,550 (pemutaran tema yang menegangkan) 394 00:24:10,583 --> 00:24:12,819 Kita perlu mencari orang lain untuk dia bunuh. 395 00:24:12,919 --> 00:24:15,755 Tidak ada waktu. 396 00:24:15,788 --> 00:24:19,225 Anda harus mendengarkan saya. 397 00:24:19,258 --> 00:24:23,229 Liontin itu berisi seorang Runescriber. 398 00:24:23,262 --> 00:24:27,066 Sihir itu mencetak sebuah rune 399 00:24:27,099 --> 00:24:29,201 ke telapak tangan dari orang yang membukanya. 400 00:24:30,937 --> 00:24:35,675 Anda harus mengambil Rune ke provinsi Pamorah. 401 00:24:35,708 --> 00:24:38,778 Rune adalah kuncinya 402 00:24:38,811 --> 00:24:40,780 itu akan membuka-- 403 00:24:40,813 --> 00:24:43,716 (terengah-engah) 404 00:24:43,750 --> 00:24:46,218 (pemutaran tema dramatis) 405 00:25:04,871 --> 00:25:06,272 WANITA: Bagaimana dengan saya? 406 00:25:08,708 --> 00:25:10,076 Apakah saya tidak mendapatkannya? 407 00:25:10,109 --> 00:25:13,045 Oh, ada banyak untuk berkeliling. 408 00:25:21,654 --> 00:25:22,822 (meneguk) 409 00:25:22,855 --> 00:25:25,592 Maaf mengganggu. 410 00:25:25,625 --> 00:25:27,059 Aku tahu kamu sedang berduka kehilangan saudaramu. 411 00:25:28,761 --> 00:25:30,963 Kita semua berduka dengan cara kita sendiri. 412 00:25:39,038 --> 00:25:40,072 Dimana harta karunnya? 413 00:25:41,841 --> 00:25:43,843 Aku tidak takut padamu. 414 00:25:43,876 --> 00:25:47,113 Tahukah Anda hal-hal yang mengerikan yang mereka lakukan padaku di Tothrayne? 415 00:25:47,146 --> 00:25:48,815 Secara intim. 416 00:25:48,848 --> 00:25:51,751 Saya tidak putus kapan mereka menempatkan saya di rak 417 00:25:51,784 --> 00:25:53,653 atau saat mereka melemparkanku di kolam tenggelam, 418 00:25:53,686 --> 00:25:56,689 atau ketika mereka memutar saya pada roda kesakitan. 419 00:25:56,723 --> 00:25:59,792 Siksa aku semau kamu. 420 00:25:59,826 --> 00:26:01,628 Anda akan menyia-nyiakannya waktumu. 421 00:26:01,661 --> 00:26:03,996 Oh, aku tidak mau untuk menyiksamu. 422 00:26:04,030 --> 00:26:06,633 Saya punya cara lain untuk mengendurkan lidahmu. 423 00:26:08,935 --> 00:26:13,773 Setelah melalui cara yang mengerikan mereka memperlakukanmu di tempat itu, 424 00:26:13,806 --> 00:26:15,107 Saya mengerti mengapa Anda mau mempekerjakan wanita-wanita itu 425 00:26:15,141 --> 00:26:16,776 untuk memberi Anda kenyamanan. 426 00:26:18,811 --> 00:26:21,013 Tapi aku akan melakukan sesuatu padamu para wanita itu bahkan tidak dapat membayangkannya. 427 00:26:22,214 --> 00:26:25,685 Banyak yang tahu tentang Mord-Sith kemampuan untuk membawa rasa sakit, 428 00:26:25,718 --> 00:26:29,155 tapi hanya sedikit yang tahu bahwa kita setara terampil mendatangkan kesenangan. 429 00:26:32,058 --> 00:26:34,894 Pertama, saya akan... 430 00:26:36,863 --> 00:26:39,165 (berbisik tak jelas) 431 00:26:43,970 --> 00:26:46,639 Dan kemudian aku akan... 432 00:26:46,673 --> 00:26:48,174 (berbisik tak jelas) 433 00:26:54,681 --> 00:26:57,850 Tapi pertama-tama kamu perlu memberitahuku di mana-- 434 00:26:57,884 --> 00:27:00,086 Di sebuah gua tiga liga di luar kota. 435 00:27:00,119 --> 00:27:01,387 Di persimpangan sungai. 436 00:27:01,420 --> 00:27:02,655 (koin bergemerincing) 437 00:27:02,689 --> 00:27:04,323 Berpakaianlah. 438 00:27:04,356 --> 00:27:06,125 Tapi aku sudah bilang padamu di mana harta karun itu berada. 439 00:27:06,158 --> 00:27:07,927 Bawa aku ke sana. 440 00:27:07,960 --> 00:27:10,329 Sekarang. 441 00:27:10,362 --> 00:27:12,765 Bagaimana dengan hal itu kamu akan melakukannya? 442 00:27:12,799 --> 00:27:15,134 Dan hal lainnya terdengar bagus juga. 443 00:27:15,167 --> 00:27:19,038 Baiklah, baiklah. Kalau begitu, hal pertama saja. 444 00:27:19,071 --> 00:27:21,440 Rune adalah kuncinya, tapi kunci untuk apa? 445 00:27:21,473 --> 00:27:24,010 Kami tidak tahu harus berbuat apa dengan itu begitu kita sampai di sana. 446 00:27:24,043 --> 00:27:25,912 KAYA: Kami memiliki masalah yang lebih besar: 447 00:27:25,945 --> 00:27:27,413 Sang Jagal dan anak buahnya adalah keluar di suatu tempat 448 00:27:27,446 --> 00:27:28,981 dan mereka perlu membunuh. 449 00:27:29,015 --> 00:27:30,049 Tapi siapa yang membunuh orang-orang ini? 450 00:27:31,818 --> 00:27:33,753 Sang Jagal tidak mau ambil pusing dengan sel terkunci 451 00:27:33,786 --> 00:27:36,088 ketika ada mangsa yang lebih mudah di dalam tembok ini. 452 00:27:36,122 --> 00:27:38,357 Siapa lagi yang mau ingin mereka mati? 453 00:27:38,390 --> 00:27:40,727 Saya yakin tahanan mana pun pasti menginginkannya balas dendam terhadap D'Harans. 454 00:27:45,798 --> 00:27:47,433 Tapi hanya satu dari mereka punya kunci selnya. 455 00:27:47,466 --> 00:27:49,068 KAYA: Siapa? 456 00:27:49,101 --> 00:27:50,336 Seorang tahanan. 457 00:27:50,369 --> 00:27:52,004 Seorang pejuang perlawanan. 458 00:27:52,038 --> 00:27:53,405 Temukan dia. 459 00:27:58,144 --> 00:28:00,312 ZEDD: Apa yang berhenti D'Harans yang sudah mati ini 460 00:28:00,346 --> 00:28:01,881 dari mengambil kesepakatan Penjaga 461 00:28:01,914 --> 00:28:04,016 dan menjadi baneling diri mereka sendiri? 462 00:28:04,050 --> 00:28:07,419 Anda bilang baneling adalah makhluk dari daging. 463 00:28:09,321 --> 00:28:13,826 Saat jiwa mereka kembali ke sini dunia, mereka membutuhkan tubuh. 464 00:28:13,860 --> 00:28:15,461 Apa yang kamu pikirkan? 465 00:28:15,494 --> 00:28:17,997 Kami membakarnya, Zedd. 466 00:28:20,933 --> 00:28:23,836 (pemutaran tema yang menegangkan) 467 00:28:37,116 --> 00:28:38,450 CARA: Richard. 468 00:28:43,422 --> 00:28:44,456 Ini adalah apa kamu sedang mencari. 469 00:28:49,295 --> 00:28:50,963 Apakah kamu membuka ini? 470 00:28:50,997 --> 00:28:52,398 Jawab aku. 471 00:28:52,431 --> 00:28:54,366 Ya. 472 00:28:54,400 --> 00:28:56,502 Beberapa tinta aneh keluar dan melakukan ini. 473 00:28:58,070 --> 00:28:59,939 Apa? 474 00:28:59,972 --> 00:29:03,409 Anda telah ditandai dengan sihir yang kuat, Nak. 475 00:29:03,442 --> 00:29:05,878 Kita harus membawanya bersama kami ke Pamorah. 476 00:29:05,912 --> 00:29:06,813 Aku tidak akan kemana-mana bersamamu. 477 00:29:10,049 --> 00:29:12,484 Bawa dia ke Kahlan. Suruh dia mengakuinya. 478 00:29:12,518 --> 00:29:15,254 Tidak. Kami tidak tahu caranya sentuhan Pengakuan Iman 479 00:29:15,287 --> 00:29:17,023 akan mempengaruhi sihir rune. 480 00:29:17,056 --> 00:29:19,926 Sepertinya ini layak cukup banyak untukmu. 481 00:29:19,959 --> 00:29:21,460 Setidaknya sama banyaknya sebagai harta karun. 482 00:29:21,493 --> 00:29:24,030 Kamu ingin aku pergi bersamamu ke Pamorah ini? 483 00:29:24,063 --> 00:29:25,564 Itu akan merugikanmu. 484 00:29:25,597 --> 00:29:27,333 Anda tidak mendapatkan harta karun itu. 485 00:29:27,366 --> 00:29:29,969 Kalau begitu, kurasa tidak pergi ke mana pun. 486 00:29:30,002 --> 00:29:32,004 Dan tangan ini bergerak kemana saya pergi. 487 00:29:32,038 --> 00:29:33,372 Tidak jika aku memotongnya. 488 00:29:35,107 --> 00:29:36,542 Kapan kita berangkat? 489 00:29:36,575 --> 00:29:38,377 Kunci dia di kantor sipir 490 00:29:38,410 --> 00:29:39,478 sampai kita sepakat dengan baneling. 491 00:29:45,952 --> 00:29:47,019 (mendengus) 492 00:29:49,621 --> 00:29:52,424 Anda tahu, ini akan menjadi tempat yang bagus 493 00:29:52,458 --> 00:29:53,860 agar kamu bisa mengikutinya akhir dari tawar-menawar kita. 494 00:29:56,295 --> 00:29:58,530 Hai. Hai! 495 00:30:00,566 --> 00:30:02,902 Hai! Hai! 496 00:30:02,935 --> 00:30:04,470 ( mengerang ) 497 00:30:04,503 --> 00:30:07,273 Pencuri kita tidak akan pergi dimanapun tanpa kita. 498 00:30:07,306 --> 00:30:08,908 Anda membawanya kembali tanpa goresan. 499 00:30:08,941 --> 00:30:10,042 Bagaimana Anda mengaturnya? 500 00:30:10,076 --> 00:30:12,411 Saya punya metode lain. 501 00:30:13,913 --> 00:30:14,981 Metode seperti apa? 502 00:30:18,384 --> 00:30:20,286 Yah, bagaimana pun kamu melakukannya, 503 00:30:20,319 --> 00:30:21,921 itu pekerjaan yang bagus. 504 00:30:21,954 --> 00:30:24,223 Apakah Anda mengharapkan sesuatu yang kurang dari itu? 505 00:30:24,256 --> 00:30:26,358 Aku senang memilikimu di pihak kita. 506 00:30:26,392 --> 00:30:28,260 Mungkin Anda tahu Zedd dan Kahlan 507 00:30:28,294 --> 00:30:30,429 agar mereka bisa berhenti tidur dengannya senjata di bawah bantal mereka. 508 00:30:33,933 --> 00:30:36,202 Penjaga D'Haran terbunuh di jam tanganmu. 509 00:30:36,235 --> 00:30:38,404 Aku memberimu kunci ke sel dan senjata. 510 00:30:38,437 --> 00:30:42,308 Anda ingin membalas dendam atas kematian temanmu? 511 00:30:42,341 --> 00:30:44,543 Aku tidak akan berbohong padamu, Ibu Pengaku. 512 00:30:44,576 --> 00:30:46,378 Setelah apa yang mereka lakukan kepada teman-temanku, 513 00:30:46,412 --> 00:30:48,247 aku tidak menyesal mereka sudah mati. 514 00:30:48,280 --> 00:30:50,849 Aku hanya menyesal aku tidak melakukannya orang yang melakukannya. 515 00:30:55,687 --> 00:30:58,357 Saya percaya kamu. 516 00:30:58,390 --> 00:31:01,560 Artinya masih ada seorang pembunuh di luar sana. 517 00:31:01,593 --> 00:31:05,264 (angin kencang) 518 00:31:05,297 --> 00:31:07,033 (pemutaran tema yang menegangkan) 519 00:31:11,537 --> 00:31:13,439 (langkah kaki mendekat) 520 00:31:25,284 --> 00:31:26,953 Dengar, kamu boleh mengeluarkanku. 521 00:31:26,986 --> 00:31:29,388 Saya tidak akan mencoba untuk melarikan diri. 522 00:31:45,637 --> 00:31:48,240 aku akan pergi bersamamu ke Pamorah ini. 523 00:31:48,274 --> 00:31:49,976 (kunci bergemerincing) (kunci terbuka) 524 00:31:51,643 --> 00:31:53,946 (mendengus) 525 00:31:53,980 --> 00:31:57,616 (berteriak dan berteriak-teriak) 526 00:31:57,649 --> 00:32:00,953 (pemutaran tema dramatis) 527 00:32:05,524 --> 00:32:06,558 Dia sudah mati. 528 00:32:08,627 --> 00:32:11,330 Dia adalah kuncinya ke Batu Air Mata. 529 00:32:18,270 --> 00:32:20,306 (teriakan tersiksa) 530 00:32:28,147 --> 00:32:30,549 (pemutaran tema dramatis) 531 00:32:35,554 --> 00:32:36,622 TERBANG: Tolong, jangan sakiti aku. 532 00:32:40,292 --> 00:32:41,960 Tidak ada yang perlu ditakutkan di sini. 533 00:32:44,230 --> 00:32:45,697 Dimana saya? 534 00:32:45,731 --> 00:32:48,000 Di Dunia Bawah. 535 00:32:49,668 --> 00:32:52,204 Aku-- aku mati? 536 00:32:52,238 --> 00:32:53,739 RAHL: Ya. 537 00:32:53,772 --> 00:32:56,075 Tapi kamu tidak punya untuk tetap seperti itu. 538 00:32:56,108 --> 00:33:00,179 Yang ditanyakan Penjaga hanyalah itu sebagai ganti nyawa, 539 00:33:00,212 --> 00:33:02,314 kamu membunuh untuknya. 540 00:33:03,815 --> 00:33:05,084 Tidak, kumohon! 541 00:33:06,718 --> 00:33:08,054 Anda menanggung rune itu. 542 00:33:11,257 --> 00:33:14,026 (pemutaran tema dramatis) 543 00:33:14,060 --> 00:33:15,094 ( tersedak ) 544 00:33:18,197 --> 00:33:20,066 RAHL: Tidak! 545 00:33:20,099 --> 00:33:21,533 (terengah-engah) 546 00:33:23,635 --> 00:33:25,504 (mendengus) 547 00:33:25,537 --> 00:33:27,573 KAYA: Apakah kamu baik-baik saja? Bisakah kamu bicara? 548 00:33:31,177 --> 00:33:33,645 Aku-- Kupikir aku sudah mati. 549 00:33:33,679 --> 00:33:34,680 Aku membawamu kembali. 550 00:33:37,216 --> 00:33:39,151 Terima kasih kembali. 551 00:33:45,191 --> 00:33:46,192 Saya melihat Darken Rahl. 552 00:33:47,626 --> 00:33:49,628 KAHLAN: Menggelapkan Rahl? 553 00:33:49,661 --> 00:33:51,663 Siapa yang menikammu? 554 00:33:53,765 --> 00:33:55,834 Pada awalnya saya tidak tahu 555 00:33:55,867 --> 00:33:59,838 bagaimana Anda masuk ke sel yang terkunci untuk membunuh D'Haran. 556 00:33:59,871 --> 00:34:02,274 Tapi kemudian aku ingat. 557 00:34:02,308 --> 00:34:05,111 Anda adalah putrinya dari seorang tukang kunci. 558 00:34:07,113 --> 00:34:10,549 Anda pasti sudah mati sebelum kami tiba. 559 00:34:10,582 --> 00:34:13,452 Saya hanya menerimanya tawaran Penjaga 560 00:34:13,485 --> 00:34:15,454 agar aku bisa awasi William. 561 00:34:15,487 --> 00:34:20,126 Perang ini telah terjadi begitu banyak anak yatim piatu. 562 00:34:20,159 --> 00:34:22,128 Saya tidak tahan memikirkan hal itu dari anakku 563 00:34:22,161 --> 00:34:26,098 sendirian dan tidak berdaya. 564 00:34:27,799 --> 00:34:30,736 Saya harus terus membunuh untuk memuaskan Penjaga. 565 00:34:30,769 --> 00:34:34,173 Tapi setelah apa yang dilakukan keluarga D'Haran pada kami, 566 00:34:34,206 --> 00:34:35,841 mereka pantas mendapatkannya. 567 00:34:35,874 --> 00:34:38,744 Dan saat kamu kehabisan dari D'Harans? 568 00:34:38,777 --> 00:34:43,115 Bukankah kamu akan membunuh untuk melindungi yang kamu cintai? 569 00:34:49,188 --> 00:34:52,458 Anda tahu kami tidak bisa membiarkan Anda membunuh lebih banyak orang. 570 00:34:55,761 --> 00:34:58,564 Berjanjilah padaku 571 00:34:58,597 --> 00:35:02,534 bahwa kamu akan memastikannya William-ku aman. 572 00:35:06,505 --> 00:35:08,440 (pemutaran tema yang menegangkan) 573 00:35:14,813 --> 00:35:16,114 (mendengus) 574 00:35:25,891 --> 00:35:28,927 Kita harus pergi ke gudang senjata dan ambil setiap senjata yang bisa kita temukan. 575 00:35:28,960 --> 00:35:30,796 Dan bagaimana kita menemukannya si Jagal dan anak buahnya? 576 00:35:30,829 --> 00:35:32,764 Yah, mereka harus membunuh. 577 00:35:32,798 --> 00:35:34,566 Mereka akan pergi ke tempat yang bisa mereka temukan mangsa termudah. 578 00:35:36,202 --> 00:35:40,206 (pemutaran tema yang tidak menyenangkan) 579 00:35:40,239 --> 00:35:42,241 (pria mendengus) (para wanita berteriak) 580 00:35:43,909 --> 00:35:45,844 (mendengus) 581 00:35:53,485 --> 00:35:54,720 Itu yang terakhir. 582 00:35:54,753 --> 00:35:56,788 Kami akan membutuhkan lebih banyak. 583 00:35:56,822 --> 00:36:00,759 Lalu kita akan menuju ke utara. 584 00:36:00,792 --> 00:36:02,594 RAHL: Saya punya tugas yang lebih penting untukmu, Jenderal. 585 00:36:03,762 --> 00:36:04,896 Tuhanku. 586 00:36:06,932 --> 00:36:09,835 Anda harus menangkap orang yang menyandang rune Pamorah. 587 00:36:09,868 --> 00:36:12,871 Katakan padaku di mana Saya dapat menemukannya. 588 00:36:12,904 --> 00:36:14,940 Dia di Tothrayne. 589 00:36:14,973 --> 00:36:18,610 Tapi Tuhanku, Pencari ada di sana. 590 00:36:20,546 --> 00:36:21,980 Maka Anda tidak punya banyak waktu. 591 00:36:22,013 --> 00:36:25,451 Runebearer adalah kuncinya untuk menemukan Batu Air Mata. 592 00:36:25,484 --> 00:36:27,586 Jika Pencari harus mendapatkan Batu itu, 593 00:36:27,619 --> 00:36:30,689 lalu keretakan di antara keduanya kedua dunia akan tertutup, 594 00:36:30,722 --> 00:36:34,660 dan kalian semua kembali ke Dunia Bawah. 595 00:36:34,693 --> 00:36:36,395 Aku tidak akan mengecewakanmu. 596 00:36:38,797 --> 00:36:40,632 Kahlan menjaga semuanya aman. 597 00:36:40,666 --> 00:36:42,534 Kamu, Cara, dan aku akan pergi untuk melacak banelings. 598 00:36:42,568 --> 00:36:45,937 Dan kapan kita menemukannya? Kami menjebak mereka dan membakarnya. 599 00:36:47,873 --> 00:36:49,575 Kami tidak akan melakukannya membutuhkan kuda. 600 00:36:49,608 --> 00:36:52,811 (pemutaran tema yang tidak menyenangkan) 601 00:36:54,546 --> 00:36:55,647 (tentara mendengus) 602 00:37:00,752 --> 00:37:03,355 Berikan kami yang satu itu siapa yang menyandang rune itu. 603 00:37:03,389 --> 00:37:05,491 (gerbang bergemuruh) 604 00:37:10,729 --> 00:37:12,464 (semua mendengus) 605 00:37:17,969 --> 00:37:20,739 Lagi! Bersabarlah, teman-teman! 606 00:37:23,409 --> 00:37:24,776 Saat Flynn masuk Dunia Bawah, 607 00:37:24,810 --> 00:37:26,278 Rahl pasti melihat rune itu. 608 00:37:26,312 --> 00:37:28,280 Dia harus tahu itu kuncinya ke Batu Air Mata. 609 00:37:28,314 --> 00:37:30,015 Tembok-tembok ini kuat. Jika banelings tidak bisa sampai ke kita, 610 00:37:30,048 --> 00:37:31,983 mereka tidak bisa membunuh dan mereka akan mati lagi. 611 00:37:32,017 --> 00:37:34,353 Dia hanya akan mengirim anak buahnya untuk menemukan lebih banyak korban. 612 00:37:34,386 --> 00:37:36,922 Mereka akan tumbuh lebih kuat di luar sana sementara kita semakin lemah di sini. 613 00:37:36,955 --> 00:37:39,291 Mereka tidak akan berhenti sampai mereka masuk. 614 00:37:39,325 --> 00:37:41,893 Nah, jika mereka ingin masuk, kami akan membiarkan mereka datang. 615 00:37:41,927 --> 00:37:44,062 Lalu bagaimana dengan Kahlan dan yang lainnya? 616 00:37:44,095 --> 00:37:45,897 Kami akan mengeluarkan mereka dari jalan belakang. 617 00:37:45,931 --> 00:37:48,500 Ini adalah penjara. Tidak ada jalan kembali. 618 00:37:48,534 --> 00:37:50,302 Kita bisa membuatnya. 619 00:37:57,443 --> 00:38:00,846 Dengan cepat! RICHARD: Ayo, ayo. 620 00:38:00,879 --> 00:38:02,481 KAHLAN: Tunggu sebentar. 621 00:38:02,514 --> 00:38:03,982 KAYA: Cepat. 622 00:38:06,084 --> 00:38:07,819 Ayo. 623 00:38:07,853 --> 00:38:09,821 (semua mendengus) 624 00:38:09,855 --> 00:38:11,457 (semua berteriak) 625 00:38:18,930 --> 00:38:20,799 PRAJURIT: Mereka semua sudah pergi. 626 00:38:20,832 --> 00:38:21,833 KAYA: Tidak semua dari kita. 627 00:38:24,770 --> 00:38:26,872 (pemain tema menegangkan) 628 00:38:30,008 --> 00:38:31,343 Selamat datang kembali di Tothrayne. 629 00:38:33,912 --> 00:38:36,682 (jeritan) 630 00:38:36,715 --> 00:38:39,418 (semua berteriak) 631 00:38:48,059 --> 00:38:50,896 (pemutaran tema aksi) 632 00:38:55,967 --> 00:38:58,670 (berteriak) 633 00:39:06,912 --> 00:39:09,748 (burung bernyanyi) 634 00:39:09,781 --> 00:39:10,982 KAYA: Setelah semua penderitaan 635 00:39:11,016 --> 00:39:13,084 yang telah dilalui orang-orang ini, 636 00:39:13,118 --> 00:39:15,086 sekarang mereka akan memiliki kesempatan untuk membangun kembali kehidupan mereka. 637 00:39:15,120 --> 00:39:16,922 Zedd sudah membantu mereka dengan itu. 638 00:39:20,859 --> 00:39:21,827 Itu untukmu. 639 00:39:21,860 --> 00:39:23,161 Terima kasih. 640 00:39:23,194 --> 00:39:25,397 ZEDD: Untuk keluargamu. 641 00:39:25,431 --> 00:39:26,732 WANITA: Terima kasih. 642 00:39:26,765 --> 00:39:27,999 Anda tahu, 643 00:39:28,033 --> 00:39:30,636 itu jalan yang panjang menuju Pamorah. 644 00:39:30,669 --> 00:39:32,638 Itu bisa saja terjadi sedikit kesepian. 645 00:39:32,671 --> 00:39:33,772 Anda benar. 646 00:39:36,708 --> 00:39:39,411 Ini adalah jalan yang panjang ke Pamorah. 647 00:39:41,046 --> 00:39:42,914 ( Agiel merengek ) Aah! 648 00:39:42,948 --> 00:39:44,783 Dan jika Anda ingin membuatnya itu ada dalam keadaan utuh, 649 00:39:44,816 --> 00:39:46,885 kamu tidak akan menguji kesabaranku. 650 00:39:46,918 --> 00:39:48,854 Kata Pencari kamu membutuhkanku hidup-hidup. 651 00:39:48,887 --> 00:39:51,022 Ya. 652 00:39:51,056 --> 00:39:53,892 Tapi dia tidak mengatakannya kamu harus merasa nyaman. 653 00:39:57,996 --> 00:39:59,831 (pemutaran tema yang lembut) 654 00:40:07,005 --> 00:40:10,676 William, ini Bertrand. 655 00:40:10,709 --> 00:40:12,744 Dia akan membawamu ke tempat bernama Timberfalls. 656 00:40:12,778 --> 00:40:15,013 Ada sebuah keluarga di sana yang tidak sabar untuk bertemu denganmu. 657 00:40:15,046 --> 00:40:17,148 menurutku kamu akan menyukainya di sana. 658 00:40:17,182 --> 00:40:18,784 Banyak anak-anak untuk bermain dengannya. 659 00:40:18,817 --> 00:40:20,952 Apakah itu terdengar baik-baik saja? 660 00:40:29,595 --> 00:40:30,896 Terima kasih. Selamat tinggal. 661 00:40:39,137 --> 00:40:42,841 (bermain tema melankolis) 662 00:40:54,820 --> 00:40:56,622 Sekarang aku tahu maksud Rahl 663 00:40:56,655 --> 00:40:57,989 ketika dia bilang aku ditandai untuk Penjaga. 664 00:40:59,825 --> 00:41:02,594 Dengan setiap orang yang kubunuh, 665 00:41:02,628 --> 00:41:04,896 Aku akan memberikan yang lain kepada Penjaga prajurit untuk menambah pasukannya. 666 00:41:08,734 --> 00:41:11,102 Membunuh musuhku hanya membuatnya lebih kuat. 667 00:41:11,136 --> 00:41:13,805 Bukan hanya musuhmu. 668 00:41:13,839 --> 00:41:15,774 Itu orang-orang seperti Eleanor. 669 00:41:15,807 --> 00:41:17,876 Orang baik cukup putus asa untuk menerima tawaran Penjaga. 670 00:41:17,909 --> 00:41:22,714 Dia menggunakan keinginan mereka untuk hidup untuk menciptakan lebih banyak kematian. 671 00:41:24,983 --> 00:41:27,586 Lalu bisakah kita mengambil risiko membunuh musuh kita? 672 00:41:29,087 --> 00:41:31,790 Kami tidak punya pilihan. 673 00:41:31,823 --> 00:41:34,660 Jika kita harus membunuh untuk menyelamatkan kehidupan yang tidak bersalah, kami akan melakukannya. 674 00:41:36,762 --> 00:41:39,731 Tidak peduli berapa banyak jiwa klaim Penjaga, 675 00:41:39,765 --> 00:41:41,867 selama jumlahnya sedikit orang tersisa untuk menciptakan kehidupan, 676 00:41:41,900 --> 00:41:45,103 dan selama manusia masih ada bersedia melindungi kehidupan itu, 677 00:41:45,136 --> 00:41:46,672 Penjaga tidak bisa menang. 678 00:41:46,705 --> 00:41:47,873 Ini baru saja berakhir bukit berikutnya ini. 679 00:41:50,809 --> 00:41:53,945 Anda tahu, anak-anak lainnya akan sangat senang melihatmu. 680 00:41:56,615 --> 00:41:58,016 Hei, eh... 681 00:42:03,121 --> 00:42:04,723 Kamu baik-baik saja, William? 682 00:42:04,756 --> 00:42:07,826 (pemutaran tema yang menegangkan) 683 00:42:09,728 --> 00:42:10,996 Apakah kamu terluka? 684 00:42:16,802 --> 00:42:19,771 (pemutaran tema yang tidak menyenangkan) 685 00:42:19,805 --> 00:42:21,339 Kamu seorang yang menyebalkan. 686 00:42:21,372 --> 00:42:23,575 ( mengaum ) 687 00:42:23,609 --> 00:42:25,677 (tersedak terengah-engah) 688 00:42:31,617 --> 00:42:34,085 (pemutaran tema yang menegangkan) 689 00:42:36,154 --> 00:42:38,023 (batuk) 690 00:42:46,998 --> 00:42:49,835 (bermain tema heroik)