1
00:01:49,216 --> 00:01:51,089
Leuk je te zien, Dick.

2
00:01:52,552 --> 00:01:54,211
Het is leuk om terug te zijn.

3
00:01:54,595 --> 00:01:59,469
- Voor alles wordt gezorgd. Hij wacht op je.
- Bedankt.

4
00:02:08,563 --> 00:02:10,306
Oh man parka.

5
00:02:15,109 --> 00:02:19,569
- Ik ga meteen.
- Veel succes, Dick.

6
00:02:34,664 --> 00:02:36,988
De man heeft veel meegemaakt.

7
00:02:37,165 --> 00:02:42,751
Voor zo'n man
Twee jaar gevangenisstraf is marteling.

8
00:02:44,046 --> 00:02:49,168
Is dat Dick Harland?
wie woonde er in de achterkant van de maan?

9
00:02:50,925 --> 00:02:52,419
Ik denk dat het zo is.

10
00:02:57,722 --> 00:03:02,014
Jaloezie is de ergste zonde.

11
00:03:02,183 --> 00:03:04,720
Mogen we koffie?

12
00:03:04,893 --> 00:03:10,596
- Was jij zijn advocaat?
- Dat was ik. Sommige mensen denken dat ik het leuk vind.

13
00:03:10,772 --> 00:03:14,056
Ik heb er niets over gehoord
wat een grap.

14
00:03:14,274 --> 00:03:19,350
Dus...
Niet alles kon in de rechtbank worden verteld.

15
00:03:19,528 --> 00:03:24,900
Ik denk dat ik nog steeds de enige was
die alles wist.

16
00:03:25,073 --> 00:03:28,109
Ze ontmoetten elkaar
oorspronkelijk via mij.

17
00:03:28,284 --> 00:03:34,320
Hij schreef zijn nieuwste boek.
Ik nodigde ze uit voor een vakantie in New Mexico.

18
00:03:34,788 --> 00:03:37,160
<i>Ze ontmoetten elkaar in de trein.</i>

19
00:04:08,937 --> 00:04:11,972
- Dank je.
- Wees gewoon aardig.

20
00:05:07,519 --> 00:05:12,143
Mijn excuses.
Ik moet naar je hebben zitten staren.

21
00:05:12,730 --> 00:05:18,269
Het was niet de bedoeling.
Je doet me zo veel aan mijn vader denken.

22
00:05:19,193 --> 00:05:21,813
Hij was dus jong.

23
00:05:22,487 --> 00:05:27,906
De eenheid is verbazingwekkend.
Even dacht ik...

24
00:05:28,741 --> 00:05:30,983
Vergeef mij.

25
00:05:31,160 --> 00:05:34,408
Om je de waarheid te vertellen
Ik staarde mezelf aan.

26
00:05:34,578 --> 00:05:37,495
Je doet me niet aan mijn moeder denken.

27
00:05:39,457 --> 00:05:42,706
Je herinnert het je niet
wie zijn de mensen die ik ken.

28
00:05:42,876 --> 00:05:44,370
Waarom dan?

29
00:05:44,544 --> 00:05:46,784
- Zal ik het je vertellen?
- Vlei mij niet alleen.

30
00:05:46,962 --> 00:05:50,128
Ik kan je niet vertellen wat-

31
00:05:50,298 --> 00:05:53,132
- wat niet vleiend zou zijn.

32
00:05:53,300 --> 00:05:55,707
- Houd je niet van vleierij?
- Natuurlijk zou ik dat doen.

33
00:05:55,885 --> 00:06:00,462
Aan de andere kant gaat het niet om vleierij.
Ik vertel gewoon de waarheid.

34
00:06:00,638 --> 00:06:04,255
Het klinkt misschien als vleierij.

35
00:06:04,432 --> 00:06:06,555
- Zal ik doorgaan?
- Ga je gang.

36
00:06:06,726 --> 00:06:11,516
Als ik naar je kijk, herinner ik het me
woorden uit verre landen-

37
00:06:11,687 --> 00:06:14,557
- als een stofwolk in de lucht.

38
00:06:16,149 --> 00:06:19,149
- Kun je me meer vertellen?
- Ik heb het geprobeerd.

39
00:06:19,360 --> 00:06:22,063
dacht ik
<i>Verhalen uit duizend en één jaar-</i>

40
00:06:22,236 --> 00:06:25,236
- mirre en wierook...

41
00:06:25,697 --> 00:06:28,650
- En patchouli.
- Precies.

42
00:06:28,824 --> 00:06:30,199
Wacht even.

43
00:06:35,620 --> 00:06:38,537
Hier is het:

44
00:06:38,706 --> 00:06:42,655
"Er kwamen woorden in me op
uit verre landen."

45
00:06:43,042 --> 00:06:45,765
"Dacht hij
<i>Verhalen van duizend en één jaar"-</i>

46
00:06:45,877 --> 00:06:50,454
- "mirre, wierook en patchouli."

47
00:06:50,631 --> 00:06:53,999
- Daar kwam het vandaan.
- Ik vind het niet...

48
00:06:54,175 --> 00:06:56,381
Dat heb ik weken geleden gelezen.

49
00:06:56,593 --> 00:07:00,174
- Ik denk dat het indruk maakte.
- Niet echt.

50
00:07:00,345 --> 00:07:03,429
- De tekst is gecodeerd.
- Ik ben het ermee eens.

51
00:07:04,182 --> 00:07:05,889
Ben je?

52
00:07:06,100 --> 00:07:08,139
We komen aan in Jacinto.

53
00:07:09,351 --> 00:07:12,305
We komen aan in Jacinto.

54
00:07:12,645 --> 00:07:14,970
Ik ga hier weg.

55
00:07:25,613 --> 00:07:27,854
Jacinto... Ik ben hier.

56
00:07:29,824 --> 00:07:32,397
Dat is waar jij bent.

57
00:07:33,368 --> 00:07:36,072
Het is leuk je te zien.

58
00:07:36,245 --> 00:07:37,822
- Mevrouw Berent.
- Tot ziens.

59
00:07:37,996 --> 00:07:39,870
- Hallo!
- Hallo, mijn meisje.

60
00:07:41,249 --> 00:07:43,027
- Hoe gaat het met Louise?
- Goed.

61
00:07:43,083 --> 00:07:46,083
- Hoe zit het met de kinderen?
- Goed.

62
00:07:46,252 --> 00:07:49,252
- Het was geweldig om te komen.
- Blijf je lang?

63
00:07:50,922 --> 00:07:53,246
Daar gaan we!

64
00:07:53,424 --> 00:07:55,665
Hallo.

65
00:07:55,842 --> 00:07:57,833
Hallo, Glen. Hoe gaat het?

66
00:07:58,010 --> 00:08:00,066
- Leuk je te zien.
- Het lijkt goed met je te gaan.

67
00:08:00,178 --> 00:08:02,845
- Hoe gaat het met je broer?
- Danny ligt nog in bed.

68
00:08:02,847 --> 00:08:04,922
Hij wilde komen, maar...

69
00:08:05,098 --> 00:08:08,596
- ...I��k�ri stopte niet.
- Ik�v��.

70
00:08:08,767 --> 00:08:11,138
Mag ik meneer Harland voorstellen?

71
00:08:11,310 --> 00:08:14,015
- Mevrouw Berent.
- Goededag.

72
00:08:14,188 --> 00:08:16,429
- Ruth Berent.
- De dag.

73
00:08:16,606 --> 00:08:19,690
-Ellen Berent.
- Goededag.

74
00:08:19,859 --> 00:08:23,724
- We ontmoetten elkaar snel in de trein.
- Te vroeg.

75
00:08:24,945 --> 00:08:29,522
De auto wacht. Ben je gegaan?

76
00:08:31,408 --> 00:08:34,906
- Heette jij Harland?
-Richard Harland.

77
00:08:37,912 --> 00:08:42,822
- O, het spijt me.
- Het is onwaarschijnlijk dat ik zal vergeven.

78
00:08:43,041 --> 00:08:47,203
- Wacht tot je de veulens ziet, Ruth.
- Ze moeten mooi zijn.

79
00:08:47,377 --> 00:08:49,784
Er zijn dit jaar veel kalkoenen.

80
00:08:49,962 --> 00:08:53,046
Ze zijn zo groot als struisvogels
maar moeilijker.

81
00:08:53,215 --> 00:08:56,130
Ik hoop dat je honger hebt.

82
00:09:23,693 --> 00:09:27,192
- We zijn er.
- �moeder, ze kwamen!

83
00:09:27,363 --> 00:09:29,863
- Welkom bij Rancho Jacinto.
- Bedankt, Glen.

84
00:09:29,906 --> 00:09:34,116
- Is het geen prachtige plek?
- Echt.

85
00:09:34,742 --> 00:09:36,533
Ruth!

86
00:09:36,702 --> 00:09:38,611
Schatje.

87
00:09:38,787 --> 00:09:40,614
Margaretha!

88
00:09:40,789 --> 00:09:45,745
Ik zou elkaar hebben ontmoet
maar moest dagelijks kijken.

89
00:09:45,917 --> 00:09:47,743
- Ellen, hallo.
- Hallo.

90
00:09:47,918 --> 00:09:50,491
Leuk je te zien. Waar is Danny?

91
00:09:50,670 --> 00:09:53,505
- Dat kon hij niet, Louise.
- Ik�v��.

92
00:09:53,673 --> 00:09:56,507
- Is hij nog steeds in Warm Springs?
- Ja, dat zal hij doen.

93
00:09:56,674 --> 00:10:01,915
Goed. Waarschijnlijk wil je je omkleden.
Ik zal je je kamer laten zien.

94
00:10:06,640 --> 00:10:10,221
De forellen komen rechtstreeks uit de rivier
anders dan in Boston.

95
00:10:10,392 --> 00:10:12,467
Onze kabeljauw daarentegen...

96
00:10:12,643 --> 00:10:17,139
Ik kom uit Boston
en ik hou van kabeljauw.

97
00:10:17,314 --> 00:10:19,187
- Min� Ik haat kabeljauw.
- Insgelijks.

98
00:10:19,357 --> 00:10:21,893
Kinderen, wees niet ontrouw.

99
00:10:22,066 --> 00:10:26,229
- Wat zegt u, meneer Harland?
- Ik ben een vriend van zalm.

100
00:10:26,445 --> 00:10:29,149
Moeder hield niet van New Mexico.

101
00:10:29,572 --> 00:10:33,947
Vreemde verwijzing.
Ik ben hier voor de eerste keer.

102
00:10:34,158 --> 00:10:39,399
Het is nog steeds waar.
We kwamen hier elk voorjaar met mijn vader.

103
00:10:39,579 --> 00:10:43,077
Soms kwam Ruth ook langs.
Moeder nooit.

104
00:10:43,248 --> 00:10:47,078
Jammer dat meneer Berent er niet is.
Ik zeg dat ik hem eraan herinner.

105
00:10:47,250 --> 00:10:50,001
- Wie zei dat?
- Min�.

106
00:10:50,169 --> 00:10:54,795
- Ben je het daarmee eens, Louise?
- Ja, nu je het zegt.

107
00:10:54,965 --> 00:10:57,335
-Glenn?
- Nou ja, soort van.

108
00:10:57,507 --> 00:11:02,133
In alle opzichten.
Ik merkte het daar in de trein.

109
00:11:02,303 --> 00:11:07,258
Het gezicht, het haar, de stijl...
Het is verbazingwekkend.

110
00:11:07,430 --> 00:11:12,471
Mijn nieuwsgierigheid werd gewekt.
Als ik je vader kon ontmoeten...

111
00:11:12,643 --> 00:11:14,849
Waarschijnlijk niet.

112
00:11:15,020 --> 00:11:19,265
- Mijn man...
- We kwamen mijn vader begraven.

113
00:11:22,066 --> 00:11:25,564
Je herinnert hem er echt aan.

114
00:11:25,735 --> 00:11:29,150
Heel duidelijk.

115
00:11:29,321 --> 00:11:34,740
- Wat was dat gepraat over begraven?
- Het was beeldspraak.

116
00:11:34,908 --> 00:11:38,323
Professor Berent
enige tijd geleden overleden.

117
00:11:38,494 --> 00:11:43,403
De familie heeft zijn as hierheen gebracht.
Ze worden 's morgens besprenkeld.

118
00:11:43,580 --> 00:11:45,868
- Waar?
- Naar de bergen.

119
00:11:46,040 --> 00:11:52,327
Naar zijn favoriete plek.
Hij ging daar vaak met Ellen heen.

120
00:11:52,504 --> 00:11:57,045
vergeef mij
Ik ga de kinderen naar bed brengen.

121
00:12:33,114 --> 00:12:35,071
Hallo.

122
00:12:35,241 --> 00:12:37,114
Hallo.

123
00:12:38,577 --> 00:12:40,569
Ellen ging wandelen.

124
00:12:40,745 --> 00:12:43,993
- Hoe wist je dat...?
- Ik ben behoorlijk helderziend.

125
00:12:45,706 --> 00:12:47,366
Is jouw zus ook paranormaal begaafd?

126
00:12:47,583 --> 00:12:51,579
Beter dan ik�.
We zijn gewoon geen broers en zussen.

127
00:12:51,753 --> 00:12:54,325
- Nietwaar?
- Wij zijn neven.

128
00:12:54,505 --> 00:12:56,994
Ik heb in dit gezin gewoond
sinds de kindertijd.

129
00:12:57,172 --> 00:13:00,007
Mevrouw Berent heeft mij geadopteerd.

130
00:13:31,738 --> 00:13:34,109
Avond, meneer Harland.

131
00:13:34,281 --> 00:13:37,068
Avond.

132
00:13:42,204 --> 00:13:47,243
Het moet gezegd worden dat de nachten hier zijn
mooier dan Beacon Hillis�.

133
00:13:47,415 --> 00:13:51,875
Absoluut.
Op deze manier is alles mooier.

134
00:13:53,420 --> 00:13:56,289
Ellen ging wandelen.

135
00:13:57,088 --> 00:13:59,127
Bedankt.

136
00:14:32,321 --> 00:14:34,194
Hallo.

137
00:14:34,364 --> 00:14:35,739
Hallo.

138
00:14:35,948 --> 00:14:38,653
- Ik word gek?
- Helemaal niet.

139
00:14:38,826 --> 00:14:40,569
ik...

140
00:14:40,744 --> 00:14:42,569
Mijn excuses.

141
00:14:42,744 --> 00:14:46,788
Het was onbeleefd
praat over je vader aan de eettafel.

142
00:14:46,956 --> 00:14:51,000
Niet zo veel. Je kon het niet weten��.

143
00:14:56,295 --> 00:15:01,455
- Had je een goede band met je vader?
- We waren onafscheidelijk.

144
00:15:01,633 --> 00:15:06,174
Sinds ik leerde lopen,
we waren alleen samen gelukkig�.

145
00:15:11,348 --> 00:15:13,719
Een verlovingsring?

146
00:15:14,809 --> 00:15:16,848
Dus.

147
00:15:17,768 --> 00:15:19,926
Ik denk dat ik nu naar binnen ga.

148
00:15:20,103 --> 00:15:22,973
Wij staan ​​om vijf uur 's ochtends op.

149
00:15:23,147 --> 00:15:25,638
Welterusten.

150
00:17:45,995 --> 00:17:48,320
Moet ik Ellen gaan zoeken?

151
00:17:48,497 --> 00:17:51,532
- Waarom?
- Dit is een wilde regio.

152
00:17:51,708 --> 00:17:54,660
- Hij had kunnen verdwalen.
- Ellen kan niet naar huis.

153
00:17:54,834 --> 00:17:58,202
Hij is ruim twaalf uur weggeweest.

154
00:17:58,378 --> 00:18:01,047
Ellen weet nooit hoe.

155
00:18:06,634 --> 00:18:11,093
Ik ga paardrijden.

156
00:18:35,320 --> 00:18:38,356
- Gaat het?
- Helemaal.

157
00:18:38,531 --> 00:18:43,772
Ik wilde gewoon alleen zijn.
Bedankt dat je morgenochtend bent gekomen.

158
00:18:43,951 --> 00:18:47,236
- Wist je dat ik daar was?
- Ik heb je gezien.

159
00:18:47,412 --> 00:18:52,487
- Het was niet alleen nieuwsgierigheid.
- Ja, ik begrijp het.

160
00:18:52,665 --> 00:18:58,168
- Ik ben blij dat je gekomen bent.
- Het was een onvergetelijke ervaring.

161
00:18:58,336 --> 00:19:02,664
Dat zei vader altijd
het is als een voorkamer van de hemel.

162
00:19:02,839 --> 00:19:06,586
Dat hebben wij afgesproken
nadat we sterven, wordt de as hierheen gebracht.

163
00:19:06,758 --> 00:19:10,091
Ik heb beloofd haar as te brengen...

164
00:19:10,261 --> 00:19:13,711
- en hij de mijne als ik eerst stierf.

165
00:19:14,347 --> 00:19:20,134
Nu weet ik het niet lieve mensen
gaat eigenlijk nooit dood.

166
00:19:27,606 --> 00:19:29,479
Ben je gegaan?

167
00:20:10,552 --> 00:20:14,880
- Het maakt me helemaal niets uit. En jij?
- Helemaal niet.

168
00:20:16,097 --> 00:20:21,339
Heb je mij vergeven?
Wat ik zei over je boek.

169
00:20:21,518 --> 00:20:26,807
Ik ben van gedachten veranderd. Ik ben klaar met lezen
en het is behoorlijk boeiend.

170
00:20:26,980 --> 00:20:30,893
- Wat heeft je van gedachten doen veranderen?
- Ik was geïnteresseerd in één persoon.

171
00:20:31,066 --> 00:20:34,600
- Van wie?
- Over de schrijver.

172
00:20:35,569 --> 00:20:40,562
- Het boek vertelt niet echt over mij.
- Vertelt het natuurlijk.

173
00:20:40,739 --> 00:20:43,905
Vader zei:
dat elk boek een bekentenis is.

174
00:20:44,075 --> 00:20:47,443
- Je hoeft alleen maar tussen de regels door te lezen.
- Heb je gelezen?

175
00:20:47,619 --> 00:20:51,153
- Wat voor soort man ben ik?
- Vrijgezel.

176
00:20:51,330 --> 00:20:57,366
30 jaar oud, uit Boston.
Op Harvard gaf je een humortijdschrift uit.

177
00:20:57,542 --> 00:21:01,160
Na afstuderen
jij studeerde schilderkunst in Parijs.

178
00:21:01,337 --> 00:21:07,587
Jouw zomerplek heet Back of the Moon.
U werkte voorheen als journalist.

179
00:21:07,758 --> 00:21:11,505
Je houdt van vissen
en je spreekt Frans en Spaans.

180
00:21:11,677 --> 00:21:15,887
Een echte detective!
Heb jij alles uit het boek ontdekt?

181
00:21:16,055 --> 00:21:19,754
Van zijn omslag.
Alles lees je onder je foto.

182
00:21:19,933 --> 00:21:23,550
Honderd jaar geleden
je zou op de brandstapel zijn verbrand.

183
00:21:23,727 --> 00:21:25,684
Waarom ben je gestopt met schilderen?

184
00:21:25,854 --> 00:21:29,850
Allereerst
Ik kwam erachter dat ik kleurenblind was.

185
00:21:30,023 --> 00:21:34,102
Ik was geïnteresseerd in het postimpressionisme,
dus het deed geen pijn.

186
00:21:34,276 --> 00:21:37,193
Ik leerde de jongens op Linkeroever kennen.

187
00:21:37,362 --> 00:21:42,520
Ze woonden in r�hj�is� 
in de windkamers en zag de stenen verhongeren.

188
00:21:42,698 --> 00:21:45,189
Heb jij ooit honger gezien?

189
00:21:45,367 --> 00:21:49,031
- Ik kan het nu niet zien.
- Je hebt al een dag niet gegeten.

190
00:21:49,203 --> 00:21:52,155
- Geen lunch.
- Je moet op je best zijn.

191
00:21:52,329 --> 00:21:55,780
- Emily zou je een etentje achterlaten.
- Goed.

192
00:21:59,627 --> 00:22:01,535
Dat is het.

193
00:22:01,712 --> 00:22:03,750
Ik zal het halen.

194
00:22:07,840 --> 00:22:09,879
Geef mij

195
00:22:11,468 --> 00:22:17,053
- Vertel me over je villa in Maine.
- Het is maar een kleine hut.

196
00:22:17,222 --> 00:22:20,756
De regio is ongelooflijk mooi.

197
00:22:20,933 --> 00:22:25,344
- Waar komt de naam van de plaats vandaan?
- Er is een meer in de vorm van een halve maan.

198
00:22:25,520 --> 00:22:27,807
Ik was daar in de zomer met Danny.

199
00:22:27,979 --> 00:22:31,429
- Je houdt veel van hem.
- Natuurlijk.

200
00:22:31,607 --> 00:22:35,555
Ben je daarom niet getrouwd?
Als je voor hem zorgt.

201
00:22:35,735 --> 00:22:40,229
Het is niet daarom.
Voor mij is trouwen...

202
00:22:40,446 --> 00:22:42,023
Dank je.

203
00:22:42,197 --> 00:22:44,818
Het is net als mijn reis naar Europa.

204
00:22:44,991 --> 00:22:48,940
Ik heb het niet gepland. Gewoon zo.

205
00:22:49,119 --> 00:22:50,675
Ik was aan het wandelen met een meisje.

206
00:22:50,829 --> 00:22:55,323
Wij keken hoe het schip werd geladen
in de haven. Ik vond het leuk wat ik zag.

207
00:22:55,498 --> 00:22:57,620
- Een meisje?
- Vanaf het schip.

208
00:22:57,791 --> 00:22:59,784
Het zag er goed uit en rook lekker.

209
00:22:59,960 --> 00:23:04,869
Ik wist niet waar het heen ging
maar ik wist dat ik meeging.

210
00:23:11,509 --> 00:23:13,751
Het is een lekker broodje.

211
00:23:13,969 --> 00:23:17,965
- Wat is het?
- Wild kalkoenvlees.

212
00:23:18,138 --> 00:23:20,047
- Heb je op ze gejaagd?
- Dat doe ik niet.

213
00:23:20,223 --> 00:23:21,598
Het is moeilijk.

214
00:23:21,766 --> 00:23:25,348
Maar ze zijn groot
vlieg niet vrijwillig.

215
00:23:25,519 --> 00:23:28,518
- Het is leuk.
- Het zou leuk zijn om het te proberen.

216
00:23:28,687 --> 00:23:31,391
- Kom je morgen?
- Als het Glen uitkomt.

217
00:23:31,981 --> 00:23:36,274
- Ik ga alleen.
- Dat zou geweldig zijn.

218
00:23:37,694 --> 00:23:40,479
Waarom kwam je mij vandaag zoeken?

219
00:23:40,695 --> 00:23:45,440
Ik weet het niet. De anderen zeiden dat je gaat beginnen.

220
00:23:46,116 --> 00:23:48,239
Het was gewoon een hoofdschot.

221
00:23:48,410 --> 00:23:52,654
- Zoals het feit dat je aan boord van het schip ging.
- Ja.

222
00:23:52,829 --> 00:23:55,745
Je wist dat ik zou komen.

223
00:23:55,914 --> 00:23:58,618
Je zat op mij te wachten, nietwaar?

224
00:23:58,791 --> 00:24:00,700
Ja.

225
00:24:00,876 --> 00:24:03,580
En jij kwam.

226
00:24:10,466 --> 00:24:12,423
Welterusten.

227
00:25:22,432 --> 00:25:24,471
Hallo.

228
00:25:28,436 --> 00:25:31,804
- Wat doe je daar?
- Ik snij deze rozen.

229
00:25:32,772 --> 00:25:35,891
- Ik hoop dat ik je niet stoor.
- Natuurlijk niet.

230
00:25:36,817 --> 00:25:39,733
Ik dacht aan wat je eerder zei.

231
00:25:40,068 --> 00:25:43,484
- Wat zei ik?
- Iets vreemds.

232
00:25:43,655 --> 00:25:48,565
- Je zei dat mevrouw Berent je adopteerde.
- Wat is er vreemd aan?

233
00:25:48,742 --> 00:25:54,078
- Ik denk dat meneer Berentkin je heeft geadopteerd.
- Natuurlijk.

234
00:25:54,245 --> 00:25:56,451
Waarom noemde je alleen mevrouw Berent?

235
00:25:56,830 --> 00:26:00,412
Misschien is dat waarom
dat het zijn idee was...

236
00:26:00,583 --> 00:26:04,709
Hij was veel alleen, en ik...

237
00:26:04,877 --> 00:26:07,712
Ik wil je meisje niet storen.

238
00:26:11,507 --> 00:26:14,791
- Wees voorzichtig.
- Geen probleem.

239
00:26:24,183 --> 00:26:26,802
Wat zeg je over het inkomen?

240
00:26:26,975 --> 00:26:31,304
Glorieus. Het is leuk je te zien.

241
00:26:33,856 --> 00:26:37,141
- Helemaal.
- Bedankt.

242
00:26:37,317 --> 00:26:41,811
- Ik hoop dat ik je werk heb onderbroken.
- Je bent er de hele ochtend mee bezig.

243
00:26:42,028 --> 00:26:44,186
Ik ben net hier gekomen.

244
00:26:44,405 --> 00:26:49,065
Ik heb aan jou en Quinton gedacht.

245
00:26:49,242 --> 00:26:51,731
- Wie zei zijn naam?
-Glen Robie.

246
00:26:51,909 --> 00:26:54,197
- Waarom zei hij dat?
- vroeg ik.

247
00:26:54,369 --> 00:26:57,370
- Waarom?
- Omdat ik Quinton haatte.

248
00:26:57,539 --> 00:26:59,330
- Ken je hem?
- Dat doe ik niet.

249
00:26:59,498 --> 00:27:02,948
- Waarom haat je hem dan?
- Omdat je ze kent.

250
00:27:03,626 --> 00:27:06,495
Haat je iedereen die ik ken?

251
00:27:16,259 --> 00:27:18,168
Je bent de ring kwijt.

252
00:27:19,470 --> 00:27:24,214
Ik heb het er een uur geleden afgehaald.

253
00:27:24,391 --> 00:27:28,517
Om af te maken.

254
00:27:37,024 --> 00:27:39,514
Laten we een race zwemmen.

255
00:27:41,360 --> 00:27:45,143
Eén, twee, drie, nu!

256
00:27:50,741 --> 00:27:53,066
Goed, lin!

257
00:27:53,243 --> 00:27:54,785
Laat los, Lin!

258
00:27:59,581 --> 00:28:01,288
Versnel.

259
00:28:01,457 --> 00:28:04,291
- Ik zal winnen.
- Nee, alleen Ellen.

260
00:28:05,043 --> 00:28:07,082
Ellen wint altijd.

261
00:28:19,511 --> 00:28:21,219
Winnaar!

262
00:28:24,598 --> 00:28:27,432
Vergeet onze date niet
na de lunch.

263
00:28:41,109 --> 00:28:43,979
Stil, Frits. Plaats.

264
00:28:52,450 --> 00:28:54,573
Wat zit je dwars?

265
00:28:57,329 --> 00:28:59,072
O, kom binnen.

266
00:28:59,247 --> 00:29:01,285
Hoi Robie.

267
00:29:01,456 --> 00:29:03,080
Stil, Frits.

268
00:29:04,625 --> 00:29:06,783
Ik neem je ondergoed.

269
00:29:06,960 --> 00:29:09,248
Bedankt.

270
00:29:14,090 --> 00:29:16,794
Ik zal uw das rechttrekken.

271
00:29:36,855 --> 00:29:39,428
Gewoon doei.

272
00:29:40,066 --> 00:29:43,766
- Wat heeft je hier gebracht?
- Een vliegtuig.

273
00:29:43,944 --> 00:29:48,154
Ik kwam zodra ik aankwam
na ontvangst van uw brief.

274
00:29:48,364 --> 00:29:49,738
Waar ben je heen gegaan?

275
00:29:49,906 --> 00:29:54,531
Ik wilde je feliciteren
vanwege de verloving.

276
00:29:54,701 --> 00:30:00,204
We zouden het nog niet bekendmaken,
maar nu je het onthuld hebt...

277
00:30:00,413 --> 00:30:02,820
Schat, dit is Russell Quinton.

278
00:30:04,166 --> 00:30:06,952
Mijn verloofde Richard Harland.

279
00:30:09,837 --> 00:30:12,125
- Avond...
- Kunnen we samen praten?

280
00:30:12,296 --> 00:30:14,965
Zeker. In de bibliotheek.

281
00:30:15,131 --> 00:30:17,503
Excuus.

282
00:30:18,175 --> 00:30:21,092
Mevrouw Berent...Ruth.

283
00:30:32,727 --> 00:30:34,933
Dick, is dat waar?

284
00:30:35,104 --> 00:30:37,973
- Ik ben zo blij!
- Bedankt.

285
00:30:38,147 --> 00:30:41,681
Vertel me natuurlijk hoe het kwam.

286
00:30:42,275 --> 00:30:44,979
Het spijt me, Rus.

287
00:30:45,152 --> 00:30:48,983
Ik had niet gedacht dat je hier zou komen
midden in uw verkiezingscampagne.

288
00:30:49,155 --> 00:30:52,071
- Wanneer ga je trouwen?
- Spoedig.

289
00:30:52,240 --> 00:30:57,197
- Kun je de bruiloft uitstellen tot de herfst?
- Wacht dus tot na de verkiezingen.

290
00:30:57,369 --> 00:31:02,954
Ziet er niet zo goed uit,
dat ik zomaar in de steek werd gelaten.

291
00:31:03,123 --> 00:31:07,166
‘leef’ nu. Nauwelijks
het heeft een politieke impact

292
00:31:07,334 --> 00:31:09,622
- als een vrouw van gedachten verandert.

293
00:31:09,961 --> 00:31:11,917
Ik begrijp dit niet.

294
00:31:12,087 --> 00:31:15,502
Ik wist het
dat je niet met me zou trouwen zolang je vader nog leefde.

295
00:31:15,673 --> 00:31:20,085
Toen hij stierf, dacht ik:
dat het mogelijk zou zijn.

296
00:31:20,260 --> 00:31:21,967
Wat is er gebeurd?

297
00:31:22,136 --> 00:31:24,341
Ik ben verliefd.

298
00:31:24,512 --> 00:31:27,465
Wij gaan meteen trouwen.

299
00:31:27,639 --> 00:31:29,632
Morgen.

300
00:31:33,519 --> 00:31:38,677
Wees niet zo gemakkelijk.
Ik kan je nog steeds tegenhouden.

301
00:31:38,855 --> 00:31:43,481
Ik ben niet goed voor je.
Ik ben niet romantisch genoeg.

302
00:31:43,651 --> 00:31:46,853
Mensen dachten
dat ik gewoon bij jouw familie wilde zijn...

303
00:31:47,028 --> 00:31:48,770
- maar dat is niet waar.

304
00:31:48,945 --> 00:31:54,733
Ik had maar één reden.
Ik was verliefd op je.

305
00:31:54,950 --> 00:31:58,152
Ik word maar één keer verliefd.

306
00:31:58,328 --> 00:32:02,275
Bedankt, Rus. Een hele herkenning.

307
00:32:02,705 --> 00:32:05,195
Ik hield van je.

308
00:32:06,249 --> 00:32:08,242
Ik houd van je.

309
00:32:08,960 --> 00:32:13,785
- Wat een eerbetoon.
- Ik zal altijd van je houden.

310
00:32:13,963 --> 00:32:15,456
Onthoud dat.

311
00:32:16,381 --> 00:32:20,544
Bedreig je mij?

312
00:33:02,663 --> 00:33:04,240
Ellen, luister...

313
00:33:04,414 --> 00:33:07,865
Lieverd, wil je met me trouwen?

314
00:33:08,167 --> 00:33:12,032
Jij bent te onvoorspelbaar klein...

315
00:33:23,510 --> 00:33:26,047
Ik zal je nooit loslaten.

316
00:33:26,220 --> 00:33:28,592
Helemaal niet�.

317
00:34:15,296 --> 00:34:18,331
Daar is hij.

318
00:34:33,559 --> 00:34:35,431
Danny.

319
00:34:36,894 --> 00:34:38,471
Dick.

320
00:34:38,645 --> 00:34:40,720
Dick!

321
00:34:41,564 --> 00:34:44,233
Doe rustig aan, zoon.

322
00:34:44,399 --> 00:34:45,774
O, Dik!

323
00:34:45,942 --> 00:34:47,980
Je pulseert.

324
00:34:48,151 --> 00:34:51,602
- Je lijkt volwassen te zijn.
- Je ziet er zelf anders uit.

325
00:34:51,779 --> 00:34:55,278
- Heb je mijn telegram ontvangen?
- Ik heb die nacht nauwelijks geslapen.

326
00:34:55,448 --> 00:35:01,235
Ik vroeg me gewoon af waar je op elk moment bent.
Ik zag hoe de trein dichterbij kwam.

327
00:35:01,410 --> 00:35:05,028
- Ik telde de omwentelingen van de wielen.
- Mag ik onderbreken?

328
00:35:05,789 --> 00:35:09,038
- Hé, Danny.
- Hallo, Ellen.

329
00:35:09,708 --> 00:35:14,036
Ik hoop dat je het meisje leuk vindt.
Zo niet, dan sturen we ze terug.

330
00:35:14,211 --> 00:35:17,247
Laat hem van mij scheiden.
Ik vond mijn werk leuk.

331
00:35:17,422 --> 00:35:21,169
Als hij vuurt,
Ik zal je inhuren.

332
00:35:21,508 --> 00:35:23,832
- Bedankt.
- Was je verrast door mijn brief?

333
00:35:24,009 --> 00:35:27,460
Ik wist het vanbinnen
nog voordat ik het opende.

334
00:35:27,637 --> 00:35:30,720
Ik heb het nog eens helemaal opnieuw gelezen...

335
00:35:30,889 --> 00:35:33,214
- Om aan het idee te wennen.
- Ja.

336
00:35:33,391 --> 00:35:38,728
Ik vraag me af wat voor plaats Taos is
En hoe lang duurde de huwelijksreis?

337
00:35:38,894 --> 00:35:40,353
Ellen hield niet van Taos.

338
00:35:40,521 --> 00:35:43,225
Warme bronnen
is een betere vakantiebestemming.

339
00:35:43,398 --> 00:35:48,224
- Kun je blijven?
- Wij verhuren dit huis ook.

340
00:35:48,401 --> 00:35:50,274
- Blijf je hier?
- Ja.

341
00:35:50,569 --> 00:35:53,522
Ellen heeft het verzonnen.

342
00:35:53,696 --> 00:35:55,072
Yukra.

343
00:35:57,866 --> 00:36:03,025
Nou, maar mevrouw Harland,
Ik kan zeggen dat uw positie permanent is.

344
00:36:03,203 --> 00:36:06,536
Bedankt. Ik doe altijd mijn best.

345
00:36:19,548 --> 00:36:21,872
Ik hoop dat je de soep lekker vindt.

346
00:36:23,925 --> 00:36:26,795
Is deze delicatesse gewoon soep?

347
00:36:26,969 --> 00:36:31,677
- Het is mild, zoals Patchouli.
- Vergeet niet om de chef-kok het recept te vertellen.

348
00:36:31,889 --> 00:36:35,636
Ik ga geen chef-kok nemen
of ander servicepersoneel.

349
00:36:35,850 --> 00:36:38,471
- Dus nu niet.
- Nooit.

350
00:36:38,644 --> 00:36:42,723
- Spook.
- Ik wil alles zelf doen.

351
00:36:42,897 --> 00:36:46,809
Ik wil voor je huis zorgen,
was je kleren en kook je eten.

352
00:36:47,024 --> 00:36:50,772
- Een geboren huisslaaf.
- Ik wil geen anderen in ons huis.

353
00:36:50,944 --> 00:36:53,517
- Nooit?
- Nooit.

354
00:36:53,696 --> 00:36:56,945
Maar wat als na verloop van tijd...

355
00:36:57,407 --> 00:37:00,857
- Dat is een andere zaak.
- Hoe zit het met Danny?

356
00:37:01,034 --> 00:37:03,026
Ook dat is een andere zaak.

357
00:37:05,621 --> 00:37:09,534
M�kill� is niet gearriveerd
anders dan ik�, Dick en Thorne.

358
00:37:09,706 --> 00:37:11,864
Leick Thorne is een houthakker.

359
00:37:12,041 --> 00:37:16,916
Hij hielp mee met het bouwen van de plek.
Hij zorgt er ook voor.

360
00:37:17,087 --> 00:37:19,838
Ik wil graag Richard's kinderfoto's.

361
00:37:20,006 --> 00:37:22,958
- Zou ik dat kunnen?
- Zeker. Genoeg van hen.

362
00:37:23,132 --> 00:37:26,085
Zelfs in schooljaarboeken
er zijn veel foto's.

363
00:37:26,259 --> 00:37:30,470
- Eentje die hij gewoon niet wil laten zien.
- Waarom niet?

364
00:37:30,638 --> 00:37:34,468
- Op de foto staat Enid Sothern.
- Wie is hij?

365
00:37:34,640 --> 00:37:36,715
Zij werden als beste gekozen.

366
00:37:36,892 --> 00:37:41,185
- Was ze mooi?
- Niet zo mooi als jij.

367
00:37:41,478 --> 00:37:43,471
Bedankt, Danny.

368
00:37:44,856 --> 00:37:47,346
Is het fijn om weer naar school te gaan?

369
00:37:47,524 --> 00:37:48,899
Er is.

370
00:37:49,067 --> 00:37:51,401
- Hoe ziet jouw school eruit?
- Hetzelfde als dat van Dick.

371
00:37:51,485 --> 00:37:52,860
Een kostschool?

372
00:37:53,028 --> 00:37:56,610
- Het moet daar leuk zijn.
- Het is.

373
00:37:57,530 --> 00:38:01,658
- Heeft Dick haast?
- Ja. Hij schrijft moeilijk.

374
00:38:01,825 --> 00:38:04,577
We mogen hem niet storen.

375
00:38:04,744 --> 00:38:09,535
Je bent ons geheim toch niet vergeten?

376
00:38:27,552 --> 00:38:29,840
Danny.

377
00:38:34,139 --> 00:38:36,261
Dick!

378
00:38:36,432 --> 00:38:38,341
Daniël...

379
00:38:38,559 --> 00:38:41,049
Nu kunnen we naar een van de drie gaan.

380
00:38:41,269 --> 00:38:43,345
Is dat niet zo?

381
00:38:43,521 --> 00:38:47,683
Natuurlijk kunnen we dat.

382
00:38:48,732 --> 00:38:50,808
DOKTER METSELAAR

383
00:38:51,735 --> 00:38:54,403
Het is in het noorden
achter de rug van de god.

384
00:38:54,570 --> 00:38:57,819
Ik weet het niet. Danny heeft erover verteld�.

385
00:38:57,989 --> 00:39:01,688
- Hij wacht al om daar te komen.
- Dat is alles.

386
00:39:01,866 --> 00:39:06,278
Mijn man is van plan daarheen te gaan.

387
00:39:06,453 --> 00:39:10,532
Hij wil Danny meenemen.
Ik ook natuurlijk.

388
00:39:10,706 --> 00:39:13,457
- En dan?
- De plaats is geïsoleerd.

389
00:39:13,625 --> 00:39:16,459
Het is een woestijnland. Het is een lange weg naar de stad.

390
00:39:16,627 --> 00:39:21,287
Er is daar niet eens een telefoon,
waarmee je l��l�ri� kunt spelen.

391
00:39:21,463 --> 00:39:23,372
Danny heeft geen boek nodig.

392
00:39:23,548 --> 00:39:25,670
- Hoe zit het met hardlopen?
- Zij ook niet.

393
00:39:25,841 --> 00:39:29,292
- Hoe zit het met school?
- Het kan wachten.

394
00:39:29,469 --> 00:39:32,967
Danny is wonderwel hersteld.

395
00:39:33,137 --> 00:39:36,303
Je hebt het echt geforceerd
de jongenswandeling.

396
00:39:36,515 --> 00:39:40,927
Maar dokter,
mijn man schrijft bijna de hele tijd.

397
00:39:41,102 --> 00:39:43,427
Er zijn daar geen anderen.

398
00:39:43,604 --> 00:39:49,225
- Hoe zit het met deze Thorne?
- Hij gaat weg.

399
00:39:49,399 --> 00:39:52,233
Ik probeerde niet gemakkelijk weg te komen.

400
00:39:52,401 --> 00:39:55,900
Het enige waar ik aan denk is Danny, en...

401
00:39:56,071 --> 00:39:58,607
Toen niet.

402
00:39:58,780 --> 00:40:02,991
Ik denk ook aan mezelf.

403
00:40:03,159 --> 00:40:05,483
Je zult het zeker begrijpen.

404
00:40:05,660 --> 00:40:09,490
Ik heb de reis opgegeven
voor de broer van mijn man.

405
00:40:09,704 --> 00:40:12,242
Maar mijn man doet het alleen.

406
00:40:12,415 --> 00:40:15,368
Ik ben er geweest
elke dag urenlang.

407
00:40:15,542 --> 00:40:18,412
Natuurlijk deed ik dat vrijwillig.

408
00:40:18,586 --> 00:40:24,254
Ik hou ook van Danny
en ik ben blij dat hij herstelt.

409
00:40:24,423 --> 00:40:27,340
Maar hij is lam!

410
00:40:30,469 --> 00:40:34,132
Sorry. Ik bedoelde het niet.

411
00:40:34,304 --> 00:40:37,340
- Waarschijnlijk niet.
- Dat was niet mijn bedoeling.

412
00:40:38,182 --> 00:40:42,890
- Natuurlijk niet.
- Ik voelde me zelf niet zo lekker.

413
00:40:44,229 --> 00:40:46,101
Wat wil je echt?

414
00:40:46,313 --> 00:40:49,977
vertel het mijn man
dat het voor Danny het beste is om hier te zijn.

415
00:40:50,149 --> 00:40:53,980
Maar het zou goed voor hem zijn
ga naar het land.

416
00:40:54,194 --> 00:40:57,442
Ik neem aan dat hij hier niet heeft geleden, toch?

417
00:40:57,654 --> 00:40:59,029
Vertel mijn man...

418
00:40:59,196 --> 00:41:02,232
- Zeg het zelf.
- Jouw woorden...

419
00:41:02,449 --> 00:41:05,734
- Richard!
- P�iv��, dokter.

420
00:41:05,910 --> 00:41:08,743
Geweldig nieuws:

421
00:41:08,911 --> 00:41:12,825
De dokter gaf toestemming
breng Danny naar huis.

422
00:41:19,336 --> 00:41:21,161
Wacht, lieverd.

423
00:41:21,336 --> 00:41:22,711
Laat mij het doen.

424
00:41:22,879 --> 00:41:25,417
Ik wil het hem vertellen.

425
00:41:25,631 --> 00:41:28,204
Dit is Leick Thorne.

426
00:41:30,510 --> 00:41:31,885
Hallo.

427
00:41:32,053 --> 00:41:34,886
Ja. Voor jou.

428
00:41:35,305 --> 00:41:37,380
Hallo.

429
00:41:37,681 --> 00:41:39,508
Oh mijn god!

430
00:41:39,683 --> 00:41:41,474
We gaan naar huis.

431
00:41:41,643 --> 00:41:43,053
Ja, Ellen.

432
00:41:43,227 --> 00:41:44,934
Wanneer?

433
00:41:45,103 --> 00:41:47,225
Morgen?

434
00:41:47,396 --> 00:41:49,388
Oh mijn god.

435
00:41:49,564 --> 00:41:51,770
Dus?

436
00:41:52,066 --> 00:41:54,817
Dank je, Ellen.

437
00:41:54,985 --> 00:41:56,359
Oh mijn god.

438
00:43:19,959 --> 00:43:21,951
Goedemorgen.

439
00:43:22,127 --> 00:43:23,954
Goedemorgen.

440
00:43:24,129 --> 00:43:27,663
Oh, ik droomde dat je...

441
00:43:28,591 --> 00:43:33,927
- Wat staat er op het programma?
- Een nieuwe dag met jou.

442
00:43:34,219 --> 00:43:37,338
24 uur bij jou.

443
00:43:46,519 --> 00:43:49,010
- Goedemorgen, Dick.
- Goedemorgen, Danny.

444
00:43:49,230 --> 00:43:52,479
- Goedemorgen, Ellen.
- Hé, Danny.

445
00:43:53,816 --> 00:43:56,104
Hallo!

446
00:43:57,151 --> 00:43:59,274
Zal ik voor het ontbijt gaan zwemmen?

447
00:43:59,486 --> 00:44:01,644
Akkoord.

448
00:44:10,285 --> 00:44:11,993
- Goedemorgen, mevrouw.
- Doorn.

449
00:44:12,162 --> 00:44:15,660
- Sta jij al op voor de zon?
- We staan ​​tegelijkertijd op.

450
00:44:15,831 --> 00:44:20,538
- Als ik ontbijt maak.
- Nee, dat is mijn meisje.

451
00:44:20,709 --> 00:44:23,662
Je hebt mij hier niet nodig.

452
00:44:23,836 --> 00:44:29,174
 �Dat zeg ik.
Richard denkt dat je hier thuishoort.

453
00:44:31,049 --> 00:44:34,133
Je moet aardig tegen haar zijn geweest,
toen hij nog een kind was.

454
00:44:34,302 --> 00:44:39,924
- Het was gemakkelijk. Hij was een vriendelijke jongen.
- Jullie hebben het vast leuk gehad samen.

455
00:44:40,098 --> 00:44:44,639
- Gewoon ja.
- Is hij veranderd toen hij opgroeide?

456
00:44:44,809 --> 00:44:48,675
- Niet bijzonder.
- Heeft hij je in vertrouwen genomen?

457
00:44:48,854 --> 00:44:51,309
Soms.

458
00:44:51,481 --> 00:44:54,101
Heeft hij over Enid Sothern verteld?

459
00:44:54,274 --> 00:44:56,182
- Van wie?
- Van Enid Sothern.

460
00:44:56,358 --> 00:44:59,312
Ik weet het niet meer. Wie was hij?

461
00:44:59,486 --> 00:45:02,155
Ik denk dat het niemand iets kan schelen.

462
00:45:02,321 --> 00:45:05,025
Schoolspullen.

463
00:45:26,379 --> 00:45:28,704
Ik neem ze.

464
00:45:28,881 --> 00:45:31,964
- Droom je vaak?
- Nooit.

465
00:45:32,133 --> 00:45:34,458
Ik zag een verschrikkelijke nachtmerrie.

466
00:45:34,635 --> 00:45:38,501
Mijn man en ik zaten op een boot,
en hij sprong erin om te zwemmen.

467
00:45:38,680 --> 00:45:41,217
Ik roeide achter hem aan.

468
00:45:41,932 --> 00:45:44,967
Ik was een beetje bang.
Midden in het meer-

469
00:45:45,142 --> 00:45:47,679
- Ik wilde dat hij terugkeerde naar de boot.

470
00:45:47,852 --> 00:45:52,181
Ik schreeuwde tegen hem,
maar ik had er geen zin in.

471
00:45:52,356 --> 00:45:58,522
Plotseling verdween Richard onder water.
Hij heeft niet gedoken, hij is alleen maar gezonken.

472
00:45:58,693 --> 00:46:01,610
Hij kwam weer boven water
en zwaaide met zijn hand -

473
00:46:01,779 --> 00:46:03,652
- alsof je mij wilt bellen.

474
00:46:03,822 --> 00:46:08,031
Ik probeerde te roeien, maar er was water
zoals lijm. De boot bewoog niet.

475
00:46:08,491 --> 00:46:10,732
Mijn handen werden gevoelloos.

476
00:46:10,951 --> 00:46:15,612
Toen zonk hij opnieuw
en bleef onder water.

477
00:46:16,122 --> 00:46:19,157
Er was maar één manier om ze te redden.

478
00:46:19,373 --> 00:46:22,208
- Wat?
- Het feit dat je wakker werd.

479
00:46:22,376 --> 00:46:25,293
Dat is wat ik deed.

480
00:46:48,936 --> 00:46:53,146
- Ik vraag het!
- Kom hier! Het water is warm.

481
00:46:53,314 --> 00:46:57,606
- Ik ga naar het strand.
- De laatste op het strand is een non.

482
00:48:03,904 --> 00:48:07,401
"Wil je met me trouwen?"
vroeg de man.

483
00:48:07,614 --> 00:48:09,571
Oh nee.

484
00:48:09,741 --> 00:48:12,148
- Wat?
- Jeetje, dat is het.

485
00:48:12,326 --> 00:48:15,825
- "Wil je met me trouwen?"
- En dan?

486
00:48:15,996 --> 00:48:20,074
Mannen denken gewoon dat ze een aanzoek doen,
ook al doet een vrouw het.

487
00:48:20,248 --> 00:48:24,458
- Wie zei dat?
- Mannen doen tenminste niet zo'n aanzoek.

488
00:48:24,626 --> 00:48:26,120
H�ivy, stukje plagen.

489
00:48:26,294 --> 00:48:28,963
- Heb je een vrouw ten huwelijk gevraagd?
- Honderden.

490
00:48:29,130 --> 00:48:33,125
- Toen je Enid Sothern voorstelde...
- Wie heeft over hem verteld?

491
00:48:33,298 --> 00:48:34,958
Heb je met die woorden een aanzoek gedaan?

492
00:48:35,133 --> 00:48:37,505
- Ik heb haar niet ten huwelijk gevraagd.
- Heeft hij je een aanzoek gedaan?

493
00:48:37,677 --> 00:48:41,625
- Ga al.
- Hoe heb je mij ten huwelijk gevraagd?

494
00:48:43,305 --> 00:48:44,799
Je hebt het niet voorgesteld.

495
00:48:44,973 --> 00:48:49,017
Ik heb je ten huwelijk gevraagd. Dat is het.

496
00:48:52,270 --> 00:48:56,266
- Weet je nog?
- Het is goed. Ik ga trouwen.

497
00:48:56,439 --> 00:48:58,348
Direct na dit hoofdstuk.

498
00:48:58,524 --> 00:49:02,391
Ik haat dat hoofdstuk.
Ik haat al je hoofdstukken.

499
00:49:02,569 --> 00:49:06,268
- Ze kosten te veel tijd.
- Dat zegt de uitgever ook.

500
00:49:06,446 --> 00:49:09,944
Je zou niet hoeven schrijven.

501
00:49:10,115 --> 00:49:14,942
Ik heb geld.
Ik steun je graag.

502
00:49:15,119 --> 00:49:17,490
Is het slecht?

503
00:49:18,121 --> 00:49:23,458
Ik geloofde het niet
dat dit zo geweldig zou zijn.

504
00:49:23,625 --> 00:49:26,162
- Vind je het leuk hier?
- Uitstekend.

505
00:49:26,335 --> 00:49:28,790
Als er maar minder mensen waren.

506
00:49:28,962 --> 00:49:32,329
Dit is de meest verlaten plek
Ten oosten van Mojave.

507
00:49:32,506 --> 00:49:37,213
Ik bedoel in dit huis.
Schorten storen mij niet.

508
00:49:37,384 --> 00:49:41,712
Maar onze kamer is van Danny
en tussen Thorne's kamers.

509
00:49:41,887 --> 00:49:45,884
De muren zijn dun,
en alles is in orde.

510
00:49:46,057 --> 00:49:48,179
Gelukkig snurkt niemand.

511
00:49:48,850 --> 00:49:52,634
Dat zijn we niet geweest
helemaal niet na twee bruiloften.

512
00:49:52,812 --> 00:49:57,021
- Weet je dat...
- Thorne is naar het botenhuis verhuisd.

513
00:49:57,189 --> 00:50:03,191
- Ik denk dat je me niet verteld hebt dat ik...
- Hij heeft het zelf bedacht. Weer Danny...

514
00:50:03,361 --> 00:50:05,684
- Waar is Danny?
- Met Thorne.

515
00:50:05,861 --> 00:50:08,269
- Waar is Thorne?
- In de stad.

516
00:50:08,447 --> 00:50:11,317
- Zullen ze daarheen gaan?
- Natuurlijk niet.

517
00:50:11,491 --> 00:50:14,526
- Waarom zijn ze gegaan?
- Hoe lang heb je nog?

518
00:50:14,702 --> 00:50:16,409
- Zeg eens.
- Dat doe ik niet.

519
00:50:16,578 --> 00:50:18,285
- Zeg eens.
- Houd op.

520
00:50:18,453 --> 00:50:20,695
- Zeg eens.
- Het is een geheim.

521
00:50:20,872 --> 00:50:23,872
Je kunt niets voor mij verbergen.

522
00:50:50,768 --> 00:50:53,684
Wij wilden je verrassen.

523
00:51:56,771 --> 00:51:59,771
Danny, zing het.

524
00:52:12,907 --> 00:52:17,733
- Wat was dat?
- Hoepel. Niit� woont aan de overkant.

525
00:52:17,910 --> 00:52:22,950
- Ik ben verschrikkelijk.
- Je zult eraan wennen. Je zult verliefd worden op herten.

526
00:52:23,122 --> 00:52:25,161
Ze komen 's ochtends naar de tuin.

527
00:52:25,332 --> 00:52:27,739
- Wat zijn die diepten?
- Aardappelschillen en zout.

528
00:52:27,918 --> 00:52:29,956
Daarnaast hebben we een stekelvarken.

529
00:52:30,127 --> 00:52:34,337
Het kwam op hetzelfde moment
elke ochtend tot aan de deur.

530
00:52:34,505 --> 00:52:37,458
Robie woont in ons dorp.

531
00:52:37,633 --> 00:52:42,008
- Zijn ze in orde?
- De kinderen hadden de bof.

532
00:52:43,136 --> 00:52:47,133
Ik neem aan dat je dat hebt gehoord� 
Russ Quinton werd officier van justitie.

533
00:52:47,306 --> 00:52:51,302
- Dus?
- Ze zeggen dat hij gouverneur wordt.

534
00:52:51,475 --> 00:52:53,514
Hij is ook in orde.

535
00:52:53,726 --> 00:52:56,892
Je kunt blauweregen in de tuin planten.

536
00:52:57,062 --> 00:52:59,979
- Ik weet waar het groeit.
- Morgen...

537
00:53:00,148 --> 00:53:03,314
Thorne lijkt geen tijd te hebben.

538
00:53:03,484 --> 00:53:06,056
Hij heeft een tante.

539
00:53:08,778 --> 00:53:12,478
Kijk wat ik kan doen. Thorne gaf les.

540
00:53:52,058 --> 00:53:56,350
onthoud,
dat Ellen hier niet op ons wachtte.

541
00:53:56,519 --> 00:53:59,224
Had niet moeten komen.

542
00:53:59,772 --> 00:54:02,060
Had niet moeten komen.

543
00:54:29,583 --> 00:54:35,288
Er is iets mis met de schoorsteen.
Het trok slecht.

544
00:54:39,340 --> 00:54:41,166
Heb je dat gehoord, lieverd?

545
00:54:42,801 --> 00:54:47,960
Wat is er echt gebeurd?
Sindsdien zeur je over je familie.

546
00:54:48,138 --> 00:54:50,463
Je was koud en afstandelijk.

547
00:54:50,640 --> 00:54:53,308
- Ronduit dom.
- Ik verwachtte geen gasten.

548
00:54:53,475 --> 00:54:56,309
- Ik dacht dat je blij zou zijn.
- Geen ruzie.

549
00:54:56,477 --> 00:54:58,386
Waarom doe je Danny pijn?

550
00:54:58,562 --> 00:55:01,099
- Ik was uitgeput.
- Je was gemeen tegen je identiteit.

551
00:55:01,272 --> 00:55:03,643
Je behandelde Thorne alsof hij betaald werd.

552
00:55:03,815 --> 00:55:07,978
- Dat is hij.
- Dat is het niet. Hij is mijn beste vriend.

553
00:55:08,152 --> 00:55:12,148
- Zoals Ruth, hè?
- Wat is dat? Ze is je zus.

554
00:55:12,322 --> 00:55:15,771
Dat is er niet. Je hebt jezelf alleen aan hem toegewijd.

555
00:55:15,948 --> 00:55:18,617
Voor hem om te weten
dat hij welkom is.

556
00:55:18,784 --> 00:55:23,243
- Ben je verliefd op hem?
- Je bent in een slecht humeur.

557
00:55:24,788 --> 00:55:27,990
- Misschien heb je hem daarom gebeld.
- Hij kan het horen.

558
00:55:28,165 --> 00:55:31,948
Je kunt hier niet eens ademen
zonder dat anderen het horen.

559
00:55:32,126 --> 00:55:35,210
De plaats lijkt op een aquarium.

560
00:55:35,671 --> 00:55:39,749
Wat heb je?
Je drijft jezelf tot hysterie.

561
00:55:39,965 --> 00:55:41,542
En dat past niet.

562
00:55:41,716 --> 00:55:45,250
moeder en Ruth zouden horen,
en Danny zou wakker worden.

563
00:55:52,015 --> 00:55:55,050
Wat heb je?

564
00:55:57,561 --> 00:56:00,133
Ik weet het niet.

565
00:56:01,105 --> 00:56:03,677
Ik weet het niet.

566
00:56:10,695 --> 00:56:14,359
Geliefden, vergeef mij.

567
00:56:14,531 --> 00:56:17,020
Het spijt me.

568
00:56:17,657 --> 00:56:20,195
Ik kan het niet helpen.

569
00:56:20,368 --> 00:56:23,653
Ik hou gewoon zoveel van je.

570
00:56:23,829 --> 00:56:27,990
Ik wil je met niemand delen.

571
00:56:43,091 --> 00:56:45,712
Kijk, jij schoffelmeisje.

572
00:56:54,141 --> 00:56:55,634
Je doet geweldig werk.

573
00:56:55,809 --> 00:56:59,675
Hier groeit alles,
die in het land werkt.

574
00:56:59,895 --> 00:57:05,563
Aan de kust hebben we het moeilijker.
Wanneer kom je naar Bar Harbor?

575
00:57:05,732 --> 00:57:09,182
- Zolang het boek maar klaar is.
- Je zou je daar op je gemak voelen.

576
00:57:09,360 --> 00:57:12,644
We hebben erover gesproken met �id.

577
00:57:12,821 --> 00:57:15,855
Danny kan met ons meekomen.

578
00:57:16,030 --> 00:57:20,359
Wij hebben ook een zeilboot.
Hij zou plezier hebben.

579
00:57:22,202 --> 00:57:24,194
Zeker.

580
00:57:24,370 --> 00:57:26,776
Er is ook een uitstekende school.

581
00:57:27,205 --> 00:57:30,952
Ik weet het niet. vertelde Ellen.

582
00:57:33,668 --> 00:57:36,454
Ik praat met Danny.

583
00:58:15,237 --> 00:58:17,562
Dick, dit is geweldig.

584
00:58:17,739 --> 00:58:20,490
Daarom draag ik het boek aan jou op.

585
00:58:20,658 --> 00:58:25,236
Voor de aanhankelijke, mooie en
voor mijn kritische schoonmoeder...

586
00:58:25,412 --> 00:58:27,699
Wie adviseerde
om het boek aan de vrouw op te dragen.

587
00:58:27,871 --> 00:58:31,453
- Ik draag de volgende aan haar op.
- Bezit alles.

588
00:58:31,624 --> 00:58:34,161
stuur het einde naar mij
wanneer het voltooid is.

589
00:58:34,334 --> 00:58:38,200
Het zal waarschijnlijk worden afgerond
voordat je vertrekt.

590
00:58:38,378 --> 00:58:43,833
- Nauwelijks. Zaterdag vertrekken wij.
- Beheer. Je bent net gekomen.

591
00:58:44,008 --> 00:58:47,506
We hebben een geweldige tijd gehad.

592
00:58:47,677 --> 00:58:50,083
Wij moeten nog naar huis.

593
00:58:50,261 --> 00:58:53,843
- Ken jij Ellen?
- Ik heb het hem 's ochtends verteld.

594
00:58:54,014 --> 00:58:56,256
Het ziet er zo uit.

595
00:58:56,433 --> 00:59:00,430
Schoonmoeder is de beste
alleen zien, niet horen-

596
00:59:00,603 --> 00:59:03,139
- Ik zie je niet vaak.

597
00:59:03,312 --> 00:59:05,304
Wat is er mis met Elleni?

598
00:59:05,480 --> 00:59:10,521
Niets.
Hij houdt gewoon te veel van.

599
00:59:10,693 --> 00:59:14,391
Het is misschien niet goed.
Anderen blijven buiten.

600
00:59:14,570 --> 00:59:17,107
Hij kan er niets aan doen.

601
00:59:17,280 --> 00:59:19,817
Wees geduldig.

602
00:59:19,990 --> 00:59:23,110
Hij hield ook te veel van zijn vader.

603
00:59:38,795 --> 00:59:42,329
Beste mevrouw Berent, bedankt voor uw brief.

604
00:59:42,506 --> 00:59:46,716
Het gaat goed met Ruths vrouw.
Ik wou dat ik hetzelfde over mezelf kon zeggen.

605
00:59:46,884 --> 00:59:50,631
Na ons laatste gesprek
Ik heb nagedacht...

606
01:00:36,710 --> 01:00:38,701
Je zou in je velden zijn.

607
01:00:38,877 --> 01:00:41,712
Dat jeukt.

608
01:00:47,134 --> 01:00:49,125
U zult verliefd worden op ons huis aan zee.

609
01:00:49,301 --> 01:00:55,717
Rantakivikko is bij eb
zeeanemonen en octopussen.

610
01:00:55,889 --> 01:00:59,886
Er is ook
prachtig uitziende schoenen en stenen.

611
01:01:00,059 --> 01:01:02,430
Klinkt geweldig.

612
01:01:03,186 --> 01:01:05,308
Sta stil.

613
01:01:05,479 --> 01:01:10,982
Zou jij er willen gaan wonen?
Ruth zou blij zijn je te hebben.

614
01:01:11,150 --> 01:01:16,487
- Met plezier. Namelijk bij Dick.
- Hij wil het boek afmaken.

615
01:01:16,653 --> 01:01:20,271
- We komen achter je aan.
- Ik wacht liever.

616
01:01:20,448 --> 01:01:23,234
Dan ga ik van drie.

617
01:01:23,408 --> 01:01:28,863
- We zouden maar een paar weken uit elkaar zijn.
- Ik wacht liever.

618
01:01:43,630 --> 01:01:45,836
Kan ik naar de overkant zwemmen?

619
01:01:46,007 --> 01:01:47,916
Kun jij het aan?

620
01:01:48,092 --> 01:01:50,842
Gisteren was ik ruim op de helft.

621
01:01:51,010 --> 01:01:55,470
- Het is goed.
- Kunnen we het morgen aan Dick laten zien?

622
01:01:55,680 --> 01:01:58,846
Niet vertellen
hoe lang ben ik aan het oefenen

623
01:01:59,141 --> 01:02:03,137
Ze zeggen dat het een meevaller was.

624
01:02:03,310 --> 01:02:07,093
Dus dat deed ik.
Ik weet al hoe hij eruit ziet.

625
01:02:07,271 --> 01:02:10,307
Hij vertelt het mij
om terug te keren naar de boot.

626
01:02:10,524 --> 01:02:13,144
Ik hoor het niet en ga gewoon door.

627
01:02:13,317 --> 01:02:15,143
Ben je klaar?

628
01:02:15,318 --> 01:02:17,192
Ik ben.

629
01:02:50,426 --> 01:02:54,007
- Kun jij het aan?
- Gemakkelijk.

630
01:02:55,221 --> 01:02:58,589
Ik kijk
dat je in de goede richting blijft.

631
01:02:58,807 --> 01:03:00,964
Akkoord.

632
01:03:21,406 --> 01:03:23,612
Zijn we al halverwege?

633
01:03:24,324 --> 01:03:26,695
Dat hebben we nog niet gedaan.

634
01:03:34,540 --> 01:03:37,824
Je boekt niet echt vooruitgang.

635
01:03:50,675 --> 01:03:54,257
- Is alles in orde?
- Minder ademen.

636
01:03:54,428 --> 01:03:57,796
Ik kreeg kramp in mijn zij
maar het ging voorbij.

637
01:03:57,972 --> 01:04:01,636
Zweven in minder tijd.

638
01:04:10,606 --> 01:04:14,602
- Ik denk dat ik moe ben.
- Doe rustig aan.

639
01:04:14,775 --> 01:04:17,526
Geef op dit punt niet op.

640
01:04:17,736 --> 01:04:21,946
Het is goed. Binnenkort kan ik het weer doen.

641
01:04:34,748 --> 01:04:38,660
Het water is koud.
Kouder dan ik dacht.

642
01:04:39,750 --> 01:04:42,537
Ik heb te veel gegeten tijdens de lunch.

643
01:04:42,711 --> 01:04:46,328
Het beïnvloedt de maag. Ellen!

644
01:04:46,506 --> 01:04:48,497
Ik kreeg kramp.

645
01:04:48,673 --> 01:04:52,123
Ellen, ik heb kramp!

646
01:04:57,471 --> 01:04:59,593
Ellen!

647
01:05:00,890 --> 01:05:03,297
Hulp!

648
01:05:24,739 --> 01:05:26,233
Danny!

649
01:05:26,407 --> 01:05:28,234
Danny!

650
01:08:00,971 --> 01:08:05,299
Ik heb het laboratorium van mijn vader schoongemaakt.
Dick zou daar wat werk kunnen doen.

651
01:08:05,475 --> 01:08:07,965
Hij doet niets.

652
01:08:08,185 --> 01:08:10,757
Hij doet niets.

653
01:08:10,936 --> 01:08:15,811
Ik mis je.
Ik zal sterven als ik je verlies.

654
01:08:20,860 --> 01:08:26,101
Wat als je alleen naar huis ging?

655
01:08:26,280 --> 01:08:32,399
Hij haat die plek nu.
Hij wil daar niet meer heen.

656
01:08:33,327 --> 01:08:39,280
Hij wil ook niet terug naar Boston.
Als ik maar wist wat hij dacht.

657
01:08:42,542 --> 01:08:45,246
Je hebt me altijd geholpen.

658
01:08:45,544 --> 01:08:47,950
Hulp nu.

659
01:08:48,128 --> 01:08:51,294
Tijd om te genezen, Ellen.

660
01:08:51,464 --> 01:08:55,508
Hij heeft een groot verlies geleden.

661
01:08:55,676 --> 01:09:00,382
Als ze haar eigen kind had...

662
01:09:21,610 --> 01:09:26,069
Heerlijk!
Dit was de speelkamer van Ellen.

663
01:09:26,238 --> 01:09:31,397
Vervolgens werd dit omgevormd tot een laboratorium.
Binnenkort speel ik hier weer.

664
01:09:31,575 --> 01:09:35,274
Maar in plaats van een meisje krijgen we een jongen.

665
01:09:35,452 --> 01:09:40,493
- Dat heb je besloten.
- Ellen heeft het beloofd. Blijf op je velden.

666
01:09:40,665 --> 01:09:44,448
- Mijn nek doet pijn.
- Gevlekte gordijnen zouden leuk zijn.

667
01:09:44,626 --> 01:09:47,542
- Hoe zit het met het tapijt?
- Leg geen tapijten in kinderkamers.

668
01:09:47,711 --> 01:09:53,415
Een kurkmat is het beste.
Het is gemakkelijk te wassen als er schade is.

669
01:09:54,799 --> 01:10:00,384
Jullie dames denken aan alles.
Het is goed. Neem een ​​pauze.

670
01:10:14,604 --> 01:10:18,352
Ellen, je moet de trap niet beklimmen.

671
01:10:18,649 --> 01:10:21,814
- Je weet wat de dokter zei.
- Kom zitten.

672
01:10:21,984 --> 01:10:26,277
- Wat doe je voor vaders laboratorium?
- We zouden het laten zien als het klaar was.

673
01:10:26,446 --> 01:10:29,114
- Waar zijn zijn spullen?
- In de kelder.

674
01:10:29,281 --> 01:10:34,274
- Waarom heb je mij dat niet gevraagd?
- Dit moest een verrassing zijn.

675
01:10:34,451 --> 01:10:38,400
Ik wilde niet
dat� de kamer nooit zal worden veranderd�.

676
01:10:38,579 --> 01:10:42,077
We probeerden je alleen maar een plezier te doen.

677
01:10:42,248 --> 01:10:45,829
Het spijt me. Alles is nu zo goed.

678
01:10:57,092 --> 01:10:58,964
Patchouli...

679
01:11:09,100 --> 01:11:13,227
Wat te gebruiken!
Kook nu garnalen in die ruimte.

680
01:11:13,394 --> 01:11:15,228
- Waar is Richard?
- In de stad.

681
01:11:15,396 --> 01:11:17,933
Ze hebben je nooit bevallen.

682
01:11:18,148 --> 01:11:20,140
- Met Ruth?
- Dat denk ik wel.

683
01:11:20,316 --> 01:11:22,224
Vooral in die staat.

684
01:11:22,400 --> 01:11:24,623
- Wanneer zijn ze vertrokken?
- Na de lunch.

685
01:11:24,694 --> 01:11:27,362
En aan die sport moet een einde komen.

686
01:11:27,529 --> 01:11:29,356
Hoe laat is het?

687
01:11:29,531 --> 01:11:32,365
- Punt vijf.
- Hou op met rondrennen.

688
01:11:32,533 --> 01:11:35,236
Hoe zo?

689
01:11:35,409 --> 01:11:38,612
- Een kind maakt mij tot een gevangene.
- Waarom heb je het dan gekregen?

690
01:11:38,787 --> 01:11:41,242
Ik kan nergens heen.

691
01:11:41,414 --> 01:11:44,449
- Ik kan mijn man niet eens zien.
- Nodig ze hier uit.

692
01:11:44,625 --> 01:11:47,031
Hij mag mij niet zo zien.

693
01:11:47,209 --> 01:11:48,869
Beheer.

694
01:11:49,044 --> 01:11:53,206
Dus geen garnalen en geen trappen.

695
01:11:53,380 --> 01:11:56,665
Blijf daar maar zitten, op de bank.

696
01:12:42,080 --> 01:12:45,364
- Vang ze.
- Goede tijd!

697
01:13:07,681 --> 01:13:11,049
- Over.
- Wat ben je aan het doen?

698
01:13:13,143 --> 01:13:16,309
Zo'n hoed moet je altijd dragen.

699
01:13:29,905 --> 01:13:32,821
Ik heb je gemist.

700
01:13:35,116 --> 01:13:40,026
- Wat heb je in de stad gedaan?
- We hebben spullen voor de baby gekocht.

701
01:13:40,203 --> 01:13:44,828
- Je bent vier uur gebleven.
- We liepen heen en terug.

702
01:13:44,998 --> 01:13:47,998
Is de reis niet behoorlijk lang?

703
01:13:48,500 --> 01:13:53,161
- Waar had je het over?
- Hoewel mist�.

704
01:13:53,337 --> 01:13:55,330
Hoe zit het met Danny?

705
01:13:55,506 --> 01:13:57,461
Nee.

706
01:13:57,631 --> 01:14:01,675
- En ik?
- Niet erger.

707
01:14:02,051 --> 01:14:04,672
Het gaat goed met je.

708
01:14:04,845 --> 01:14:07,845
Ongewoon blij.

709
01:14:08,056 --> 01:14:13,641
- Houdt Richard van mij?
- Het is een grappige vraag.

710
01:14:13,809 --> 01:14:16,347
In eerste instantie vond hij het geweldig.

711
01:14:16,520 --> 01:14:20,978
Dat is hij nog steeds niet
vond mij nooit leuk

712
01:14:21,147 --> 01:14:24,681
- Ik vond het zo leuk, maar niet leuk.
- Precies.

713
01:14:24,859 --> 01:14:27,894
Wij zijn geen vrienden
net zoals jij en hij.

714
01:14:28,069 --> 01:14:30,441
Hij vindt je leuk.

715
01:14:30,655 --> 01:14:33,440
Is hij voor jou
wat is je bijnaam?

716
01:14:33,614 --> 01:14:34,989
Niet precies.

717
01:14:35,157 --> 01:14:39,984
Hij noemt mij een schoffelmeisje,
omdat ik tuinier.

718
01:14:40,161 --> 01:14:43,446
Hij noemde mij Patchuli.

719
01:14:53,045 --> 01:14:55,370
Kijk nu naar mij.

720
01:14:55,797 --> 01:14:58,666
Als dat kleine beest maar zou sterven.

721
01:14:58,840 --> 01:15:00,215
Ellen!

722
01:15:01,842 --> 01:15:06,219
Ben je geschokt?
Je zou enthousiast zijn over het kind.

723
01:15:06,387 --> 01:15:11,343
Ik wilde het niet.
Het enige dat we nodig hadden was elkaar.

724
01:15:11,515 --> 01:15:16,472
- Nu dit...
- Hoe kun je zo verschrikkelijk praten?

725
01:15:17,353 --> 01:15:21,219
Soms is de waarheid verschrikkelijk.

726
01:15:21,397 --> 01:15:24,682
Jij kent alleen de waarheid.

727
01:15:24,858 --> 01:15:29,186
Ik niet. Alleen jij hier.

728
01:18:21,562 --> 01:18:22,937
Ellen!

729
01:18:29,860 --> 01:18:32,480
Bel de leraar.

730
01:18:36,656 --> 01:18:38,862
- Wat is er gebeurd?
- Ik denk dat hij struikelde.

731
01:18:39,032 --> 01:18:41,819
Dr. Saunders,
Dit is Ruth Berent.

732
01:18:41,993 --> 01:18:44,945
Er vond een verschrikkelijk incident plaats.

733
01:18:57,837 --> 01:19:00,872
Het kind kon niet worden gered.

734
01:19:01,047 --> 01:19:03,502
Het was een jongen.

735
01:19:05,259 --> 01:19:07,713
Ik had niet verwacht...

736
01:19:07,885 --> 01:19:11,882
- Zolang mijn vrouw het overleefde.
- Daar kun je zeker van zijn.

737
01:19:12,055 --> 01:19:15,221
Hij wist het niet meer
het verlaten van de kamer.

738
01:19:15,391 --> 01:19:18,142
Hij denkt dat hij in zijn slaap rondliep.

739
01:19:18,310 --> 01:19:21,973
Hij sliep nauwelijks.
Ik had net zijn plaats verlaten.

740
01:19:22,312 --> 01:19:25,846
Je kunt naar hem toe gaan.

741
01:19:28,275 --> 01:19:30,811
Eerste broer...

742
01:19:30,882 --> 01:19:32,958
...en nu de jongen.

743
01:20:12,681 --> 01:20:14,923
Dus?

744
01:20:15,643 --> 01:20:18,181
Hij is er niet.

745
01:20:18,354 --> 01:20:21,189
Ik kan het bericht doorsturen.

746
01:20:30,158 --> 01:20:32,615
Dat is wat ik doe.

747
01:20:41,048 --> 01:20:42,422
Het zal niet duren.

748
01:20:44,885 --> 01:20:49,880
Er waren grote golven.
Je zou komen om te zwemmen.

749
01:20:50,058 --> 01:20:51,885
Te koud voor mij.

750
01:20:52,144 --> 01:20:56,058
Je bent altijd timide geweest.

751
01:21:01,279 --> 01:21:03,023
Richards nieuwe boek.

752
01:21:03,198 --> 01:21:04,906
Leuk.

753
01:21:05,117 --> 01:21:08,367
Voor het schoffelmeisje

754
01:21:14,503 --> 01:21:15,878
Waar zijn de anderen?

755
01:21:16,046 --> 01:21:18,204
Dick is te voet.
Moeder is in haar kamer.

756
01:21:18,382 --> 01:21:21,668
Moeder is tegenwoordig altijd op haar kamer.

757
01:21:21,844 --> 01:21:24,550
- Is hij in orde?
- Helemaal.

758
01:21:24,723 --> 01:21:28,057
Waarom gedraagt ​​hij zich als een kluizenaar?

759
01:21:28,227 --> 01:21:30,385
- Vraag het hem.
- Hij praat niet met mij.

760
01:21:30,562 --> 01:21:32,685
Ik begrijp niet wat er met hem aan de hand is.

761
01:21:32,856 --> 01:21:37,485
Dat telefoontje was trouwens voor jou.
Het was van een reisbureau.

762
01:21:37,655 --> 01:21:41,273
Reserveringen voor reizen
er wordt gezegd dat het goed gaat.

763
01:21:41,450 --> 01:21:46,742
- Wie vertrekt en waar?
- Ik ga naar Mexico.

764
01:21:48,709 --> 01:21:54,380
- Wat voor verlangen?
- Ik wil even weg.

765
01:21:54,799 --> 01:21:59,213
- Waaruit?
- Waarom zou ik niet willen reizen?

766
01:21:59,388 --> 01:22:02,840
Waarom naar Mexico?

767
01:22:03,018 --> 01:22:08,178
- Ik heb er altijd al heen willen gaan.
- Je hebt het nog niet verteld.

768
01:22:08,356 --> 01:22:11,027
- Waar naar Mexico?
- Naar Taxco.

769
01:22:14,655 --> 01:22:16,863
- Wanneer ga je weg?
- Volgende week.

770
01:22:17,033 --> 01:22:18,693
- met �id?
- Dat doe ik niet.

771
01:22:18,869 --> 01:22:22,321
- Alleen?
- Alleen.

772
01:22:22,498 --> 01:22:25,251
Waar loop je precies voor weg?

773
01:22:25,419 --> 01:22:30,211
- Mij?
- Je hebt me tijdens onze jeugd gepest.

774
01:22:30,382 --> 01:22:33,052
- Nee, dat kan niet.
- Of Richard?

775
01:22:33,218 --> 01:22:39,305
Ik ga weg omdat ik dit huis niet kan uitstaan.
Het is vol van jouw woede.

776
01:22:39,476 --> 01:22:42,477
Gewoon niet
Richard's liefde voor mij.

777
01:22:42,646 --> 01:22:45,054
Toen ik in het ziekenhuis lag...

778
01:22:45,233 --> 01:22:49,314
- ze was helemaal van jou,
maar het hielp niet.

779
01:22:49,488 --> 01:22:52,324
Hij houdt van mij
meer dan ooit.

780
01:22:52,492 --> 01:22:55,943
- Je bent jaloers op mij.
- Ik ben niet jaloers op je.

781
01:22:56,120 --> 01:22:58,908
Ik heb altijd geprobeerd je te plezieren.

782
01:22:59,083 --> 01:23:02,618
Dat zijn we allemaal.
Wat heb je bereikt?

783
01:23:02,796 --> 01:23:06,128
Je hebt mijn leven verpest
en jij wurgde de vader dood.

784
01:23:06,298 --> 01:23:09,217
Richard is slechts een schaduw van zijn vroegere zelf.

785
01:23:09,386 --> 01:23:13,432
Ik ben niet jaloers op je.
Ik heb je verlaten.

786
01:23:13,600 --> 01:23:17,467
Jij bent het meest vergevingsgezinde wezen dat ik ken.

787
01:23:34,374 --> 01:23:38,586
Hallo, Richard. Is het een mooie wandeling geweest?

788
01:23:38,754 --> 01:23:42,799
Je baard is ongeschoren,
maar niet hoeveel.

789
01:23:42,967 --> 01:23:46,965
Je nieuwe boek is gearriveerd. Ik heb er doorheen gebladerd.

790
01:23:47,138 --> 01:23:50,638
Het is gewijd aan schoffelmeisjes.

791
01:23:50,810 --> 01:23:56,184
Dat had ik voor Patchul gehoopt.
Maar hij moet je veel geholpen hebben.

792
01:23:57,817 --> 01:24:01,982
Die boeken zullen er zijn.

793
01:24:02,364 --> 01:24:06,528
Ik wist het niet
dat de gebeurtenissen plaatsvinden in Mexico.

794
01:24:06,702 --> 01:24:11,199
Niet dat je daar bent geweest.
Waarom heb je het niet verteld?

795
01:24:19,050 --> 01:24:21,126
Is er iets mis?

796
01:24:22,388 --> 01:24:25,389
Jij bent nogal eigenaardig.

797
01:24:26,435 --> 01:24:30,978
Je hebt mij ontweken.
Je loopt alleen.

798
01:24:32,107 --> 01:24:36,105
Waar gebruik je?
Wat denk je?

799
01:24:36,695 --> 01:24:39,900
Kun je het niet met mij delen?

800
01:24:40,075 --> 01:24:42,945
We hebben niets gedeeld
voor een lange tijd.

801
01:24:43,620 --> 01:24:46,290
Nadat Danny...

802
01:24:48,751 --> 01:24:52,037
Je hebt het mij niet vergeven.

803
01:24:55,008 --> 01:24:57,500
Je hebt het mij altijd kwalijk genomen.

804
01:24:57,679 --> 01:25:03,433
Je hebt zwemtochten zonder jou geweigerd,
maar we wilden je verrassen.

805
01:25:03,602 --> 01:25:06,272
Danny was er enthousiast over.

806
01:25:06,439 --> 01:25:08,895
Halverwege was hij al gezwommen

807
01:25:09,067 --> 01:25:11,937
- en geloofde dat hij het aankon.
Het water was warm.

808
01:25:12,821 --> 01:25:14,815
Ik wist niet hoe ik moest spelen.

809
01:25:14,991 --> 01:25:18,691
Ik heb even ergens anders gekeken
en toen ik wakker werd, zonk hij.

810
01:25:19,412 --> 01:25:23,742
De riem viel en ik raakte in paniek.

811
01:25:23,959 --> 01:25:26,629
Het was als een nachtmerrie.

812
01:25:26,922 --> 01:25:29,673
Alsof je in je slaap rondloopt.

813
01:25:30,633 --> 01:25:32,377
Dus.

814
01:25:33,052 --> 01:25:37,051
Ik begon te peddelen, maar de boot bewoog niet.

815
01:25:37,224 --> 01:25:39,929
Je liet hem verdrinken.

816
01:25:40,186 --> 01:25:42,309
Is dat niet zo?

817
01:25:43,439 --> 01:25:47,059
- Rechts?
- Je doet mij pijn.

818
01:25:47,236 --> 01:25:50,072
Wat gebeurde er die dag?

819
01:25:50,240 --> 01:25:54,320
Je bent van je identiteitsbewijs af,
Van Ruth en Thorne.

820
01:25:54,494 --> 01:25:58,029
Wat overbleef was Danny.
Wat dacht je precies?

821
01:25:58,208 --> 01:26:00,877
Je deed alsof je om hem gaf.

822
01:26:01,044 --> 01:26:03,002
Wilde hij niet weg?

823
01:26:03,172 --> 01:26:04,879
 �l�, Richard.

824
01:26:05,048 --> 01:26:07,836
Heb je ze daarom vermoord?

825
01:26:08,010 --> 01:26:10,631
Je liet hem verdrinken. Je zwemt goed.

826
01:26:10,806 --> 01:26:14,175
Je was ver weg
en hij zonk voor de derde keer.

827
01:26:14,351 --> 01:26:17,601
Je liet hem verdrinken.

828
01:26:17,771 --> 01:26:21,984
- Rechts?
- Ja. En ik zou het opnieuw doen.

829
01:26:22,152 --> 01:26:25,937
Ik wilde niet dat anderen bij ons in de buurt waren.

830
01:26:31,203 --> 01:26:33,611
Dat wist ik.

831
01:26:34,249 --> 01:26:37,334
Ik wou dat ik het altijd al wist-

832
01:26:37,503 --> 01:26:41,251
- maar ik verwierp het idee.

833
01:26:41,715 --> 01:26:43,673
Ik kon het niet geloven�.

834
01:26:44,886 --> 01:26:49,383
Ik wilde het niet geloven.
Hoe kon ik?

835
01:26:50,184 --> 01:26:54,182
Je zei dat je van me hield.
Je wilde mij gelukkig maken.

836
01:26:54,355 --> 01:26:59,149
Ja, dat wilde ik gewoon
dat je gelukkig zou zijn.

837
01:26:59,320 --> 01:27:02,938
Ik wilde Danny niet laten verdrinken.

838
01:27:03,117 --> 01:27:07,779
Toen ze zonk, dacht ik:
dat je nu alleen van mij zou zijn.

839
01:27:07,955 --> 01:27:12,748
Je zou alleen mij hebben.
Opeens was hij weg.

840
01:27:12,919 --> 01:27:17,248
Ik rende weg
en ik heb serieus geprobeerd hem te vinden.

841
01:27:17,423 --> 01:27:19,547
Maar het was te laat.

842
01:27:19,719 --> 01:27:23,883
Waarom vermoord je mij niet?
Dat zou je heel goed kunnen doen.

843
01:27:24,057 --> 01:27:26,465
En het kindje...

844
01:27:27,144 --> 01:27:30,513
- Je wilde het niet.
- Niet zo.

845
01:27:30,689 --> 01:27:37,144
Ik wilde niet dat er iemand bij ons in de buurt was.
Ik wilde geen anderen om ons heen.

846
01:27:37,323 --> 01:27:42,068
Ik houd zo veel van je.

847
01:27:42,244 --> 01:27:44,819
Ik zal je verlaten.

848
01:28:35,932 --> 01:28:37,972
"Meneer..."

849
01:28:38,268 --> 01:28:40,474
"...Russell..."

850
01:28:41,855 --> 01:28:43,932
"... Quinton."

851
01:28:46,152 --> 01:28:51,526
"districtsadvocaat."

852
01:28:53,368 --> 01:28:54,780
"Susex."

853
01:30:04,659 --> 01:30:10,913
<i>Passagiers van vlucht 17</i>
<i>heb poort 7 aangevraagd.</i>

854
01:30:15,631 --> 01:30:19,130
<i>Bel naar de heer Richard Harland.</i>

855
01:30:19,301 --> 01:30:22,506
<i>Vraag om advies.</i>

856
01:30:23,599 --> 01:30:27,098
- Ik ben Richard Harland.
- Telefoonnummer 1.

857
01:30:27,269 --> 01:30:29,061
Dank je.

858
01:30:34,111 --> 01:30:35,854
Hallo.

859
01:30:36,823 --> 01:30:38,198
Ja, dat ben ik.

860
01:30:38,366 --> 01:30:40,359
O, hé.

861
01:30:42,704 --> 01:30:44,282
Wat?

862
01:30:45,916 --> 01:30:48,490
Hoe is het gebeurd?

863
01:30:50,587 --> 01:30:54,716
Natuurlijk. Ik kom met de volgende trein.

864
01:31:06,607 --> 01:31:10,522
Dr. Saunders,
zijn toestand verslechtert.

865
01:31:10,695 --> 01:31:13,317
Wil je even wachten?

866
01:31:17,912 --> 01:31:19,821
- O, Dick...
- Dank je.

867
01:31:20,707 --> 01:31:23,032
- Waar is hij?
- In zijn kamer.

868
01:31:23,210 --> 01:31:27,622
Het pakte verrassend uit.
We waren op kampeertrip.

869
01:31:27,798 --> 01:31:33,672
Dit lijkt het geval te zijn
ernstiger dan je dacht. Kom nu.

870
01:32:13,393 --> 01:32:15,516
Richard.

871
01:32:23,738 --> 01:32:25,399
Ik ga dood.

872
01:32:25,573 --> 01:32:28,527
 �Ik� zeg dat. Ja, je zult herstellen.

873
01:32:29,662 --> 01:32:31,655
Ik niet.

874
01:32:32,790 --> 01:32:37,204
Het spijt me.

875
01:32:38,213 --> 01:32:40,883
Ik ben niet bang.

876
01:32:41,926 --> 01:32:47,052
Als maar...
Als je maar één ding belooft.

877
01:32:48,142 --> 01:32:51,593
Ik wil een crematie.

878
01:32:51,770 --> 01:32:54,227
Net als papa.

879
01:32:55,817 --> 01:33:00,979
De as moet op dezelfde plaats worden verstrooid.

880
01:33:02,074 --> 01:33:05,657
- Weet je nog?
- Ik herinner het me.

881
01:33:05,995 --> 01:33:07,455
Beloof je dat?

882
01:33:07,622 --> 01:33:10,030
Natuurlijk. Wat gewoon...

883
01:33:10,209 --> 01:33:12,332
Richard!

884
01:33:18,343 --> 01:33:21,547
Ik zal je nooit loslaten.

885
01:33:23,099 --> 01:33:24,973
Helemaal niet�.

886
01:33:25,435 --> 01:33:27,642
Helemaal niet�.

887
01:33:28,980 --> 01:33:31,057
Helemaal niet�.

888
01:33:45,667 --> 01:33:47,209
Moord.

889
01:33:47,377 --> 01:33:52,122
Een koelbloedige, brutale moord met voorbedachten rade.

890
01:33:54,468 --> 01:33:57,969
Wij zullen bewijzen
dat op 5 september-

891
01:33:58,139 --> 01:34:03,135
- ev�sretkell� door Ellen Harland
deed met jouw ‘het’ en zuster-

892
01:34:03,312 --> 01:34:07,477
- Ellen is vergiftigd.

893
01:34:07,651 --> 01:34:12,314
aan suiker,
die Ellen in haar koffie deed-

894
01:34:12,490 --> 01:34:14,399
- was gemengd vergif�-

895
01:34:14,575 --> 01:34:18,324
- en dat gif doodde hen.

896
01:34:19,455 --> 01:34:23,870
Wij bewijzen dat� 
de verdachte had een motief en gelegenheid-

897
01:34:24,045 --> 01:34:26,203
- deze gruwelijke misdaad begaan.

898
01:34:26,380 --> 01:34:30,130
Beklaagde, Ruth Berent-

899
01:34:30,302 --> 01:34:36,056
- ontworpen en geïmplementeerd
moord met voorbedachten rade.

900
01:34:39,104 --> 01:34:41,180
Alles is gelukt, ja.

901
01:34:44,651 --> 01:34:49,398
Uit de jaszak van de verdachte
er werd een envelop gevonden.

902
01:34:49,574 --> 01:34:52,777
Wat heb je gevonden?
terwijl u de envelop onderzoekt?

903
01:34:52,953 --> 01:34:55,659
Er zat arseen in de suiker.

904
01:34:55,832 --> 01:34:59,165
Ik heb ook een verzegeld pakket voor je meegebracht.

905
01:34:59,336 --> 01:35:01,909
Er was een fles,
waar een wit poeder in zat.

906
01:35:02,089 --> 01:35:04,545
Ik zal je de fles laten zien.

907
01:35:06,135 --> 01:35:08,093
Ga jij op ontdekkingstocht binnen?

908
01:35:08,263 --> 01:35:11,597
- Wat was dat?
- Arseen.

909
01:35:11,934 --> 01:35:15,018
- Uw beurt, meneer Robie.
- Niet gevraagd.

910
01:35:15,687 --> 01:35:19,188
Mijnheer Medcraft,
Jij hebt de leiding over het Bay State Mortuarium.

911
01:35:19,359 --> 01:35:20,735
Ja.

912
01:35:20,903 --> 01:35:24,687
Werd gecremeerd
Het lichaam van Ellen Harland in jouw instelling?

913
01:35:24,865 --> 01:35:27,902
- Ja.
- Wie heeft het georganiseerd?

914
01:35:28,077 --> 01:35:29,488
Ruth Berent.

915
01:35:30,956 --> 01:35:34,657
- Jouw beurt.
- Geen twijfel mogelijk, meneer Quinton.

916
01:35:35,712 --> 01:35:40,338
- Meneer Carlson, wat is uw beroep?
- Ik ben de vice-president van de bank.

917
01:35:40,508 --> 01:35:44,008
Uw bank regelt dit
Eigendom van Ellen Harland.

918
01:35:44,179 --> 01:35:45,555
Ja.

919
01:35:45,723 --> 01:35:49,803
- Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
- Toen hij uit het ziekenhuis kwam.

920
01:35:49,978 --> 01:35:54,023
Hij vermeldde het in zijn testament
crematie?

921
01:35:54,191 --> 01:35:55,685
Nee.

922
01:35:55,860 --> 01:35:59,728
Kunt u mij vertellen wat hij wilde?

923
01:35:59,907 --> 01:36:04,070
Dat wilde hij niet
begraven worden in een familiegraf.

924
01:36:25,269 --> 01:36:26,644
- Hé, Dick.
- Hallo.

925
01:36:26,811 --> 01:36:29,054
- Goedeavond.
- Avond.

926
01:36:33,111 --> 01:36:35,899
Morgen ga je getuigen, Dick.

927
01:36:36,156 --> 01:36:38,908
Quinton is niet zomaar een aanklager.

928
01:36:39,076 --> 01:36:44,320
Hij heeft een sterke grip.
Hij spaart geen middelen.

929
01:36:44,500 --> 01:36:47,454
Op zijn vragen
is niet eenvoudig te beantwoorden.

930
01:36:47,628 --> 01:36:49,205
Vooral samen.

931
01:36:49,588 --> 01:36:53,539
Je zweert dat je het zult vertellen
de hele waarheid en alleen de waarheid?

932
01:36:53,718 --> 01:36:55,379
Ik zweer het.

933
01:37:01,310 --> 01:37:03,599
- Hoe heet je?
-Richard Harland.

934
01:37:03,771 --> 01:37:06,097
- Hoe zit het met uw beroep?
- Schrijver.

935
01:37:06,274 --> 01:37:11,234
Ik vraag je om nu een lezer te zijn.

936
01:37:11,406 --> 01:37:15,819
Er is mij gevraagd
Waarom onderzoek ik de dood van mevrouw Harland?

937
01:37:15,994 --> 01:37:18,699
Het antwoord is deze brief.

938
01:37:20,458 --> 01:37:22,083
Zou jij het lezen?

939
01:37:26,840 --> 01:37:29,712
- Wat?
- Ja.

940
01:37:31,595 --> 01:37:38,134
"Hallo Russ, ik schrijf je,
omdat we ooit dichtbij waren."

941
01:37:38,312 --> 01:37:43,022
‘Jij bent mijn enige hoop.
Richard heeft mij verlaten..."

942
01:37:43,193 --> 01:37:45,731
Wees braaf en ga door.

943
01:37:47,573 --> 01:37:52,069
“Nadat ik terugkwam uit het ziekenhuis
Ik merkte dat mijn man veranderd was.”

944
01:37:52,244 --> 01:37:56,290
‘Eerst dacht ik dat het kwam omdat
over de dood van ons kind."

945
01:37:56,458 --> 01:37:59,294
‘Dan de vreselijke waarheid
drong tot mij door."

946
01:37:59,462 --> 01:38:02,131
"De reden voor de verandering was Ruth."

947
01:38:03,425 --> 01:38:06,295
“Ze zijn verliefd
en wil van mij af."

948
01:38:06,470 --> 01:38:11,428
"Toen Richard een echtscheiding voorstelde,
Ik smeekte Ruth om haar op te geven."

949
01:38:11,600 --> 01:38:14,767
"Hij weigerde botweg."

950
01:38:14,937 --> 01:38:19,102
‘Ik heb gezegd dat ik niet akkoord ga met een scheiding.
Ruth dreigde mij te vermoorden."

951
01:38:23,697 --> 01:38:26,320
Ga je gang.

952
01:38:27,202 --> 01:38:29,989
‘Hij meent het
en hij kan het."

953
01:38:30,163 --> 01:38:32,441
'Hij zal me vermoorden als hij de kans krijgt.'

954
01:38:32,500 --> 01:38:36,118
Wilt u de laatste paragraaf lezen
met een hardere ��nell�?

955
01:38:37,881 --> 01:38:41,465
'Hij zal me vermoorden als hij de kans krijgt.'

956
01:38:43,430 --> 01:38:45,138
Ga je gang.

957
01:38:45,307 --> 01:38:48,556
"Ik ben bang,
maar ik kan niet zonder Richard."

958
01:38:48,726 --> 01:38:53,105
‘Ik sterf liever dan dat ik je achterlaat.
Ik kan niet anders dan mij tot u wenden."

959
01:38:53,274 --> 01:38:55,065
"Help alstublieft."

960
01:38:55,234 --> 01:38:57,727
- Herken jij het veld?
- Het is van Ellen.

961
01:38:57,905 --> 01:39:00,609
De eerste zin luidt:

962
01:39:00,782 --> 01:39:04,117
"Ik schrijf je,
omdat we ooit dichtbij waren."

963
01:39:04,287 --> 01:39:07,786
Weet jij wat dat betekent?

964
01:39:07,958 --> 01:39:10,913
Je was met hem verloofd.

965
01:39:11,087 --> 01:39:14,919
Precies.
Wist je dat toen je elkaar ontmoette?

966
01:39:15,091 --> 01:39:17,417
- Hij had een ring...
- Je wist...

967
01:39:17,594 --> 01:39:19,053
...dat hij verloofd was.

968
01:39:19,221 --> 01:39:21,712
- Je hebt hem nog steeds ten huwelijk gevraagd.
- Dat denk ik wel.

969
01:39:21,891 --> 01:39:25,841
- Wilt u ons iets vertellen over uw activiteiten?
- Ik heb haar niet echt ten huwelijk gevraagd.

970
01:39:26,020 --> 01:39:28,309
- Dus hij heeft je ten huwelijk gevraagd?
- Nee.

971
01:39:28,481 --> 01:39:29,976
Wat bedoel je?

972
01:39:30,150 --> 01:39:33,852
- Ik wist dat ze mijn vrouw zou worden.
- Zo heb je het voorgesteld.

973
01:39:34,030 --> 01:39:36,817
- Ik heb het niet voorgesteld.
- Heeft hij een aanzoek gedaan?

974
01:39:36,991 --> 01:39:40,776
- Niet echt.
- Hoe ben je getrouwd?

975
01:39:41,079 --> 01:39:44,698
Nog een dag
hij had de verlovingsring afgedaan.

976
01:39:44,876 --> 01:39:50,167
Hij gaf begrip...
Ik besefte dat ik verliefd op hem was.

977
01:39:50,340 --> 01:39:54,173
Heb je hem dat verteld?
Wat zei hij?

978
01:39:54,387 --> 01:39:58,931
- Dat je me nooit zou loslaten.
- Hoe snel ben je getrouwd?

979
01:39:59,100 --> 01:40:01,307
Na een paar dagen. Dat wilde hij niet.

980
01:40:01,519 --> 01:40:04,724
- Was je terughoudend?
- Het spijt me.

981
01:40:04,899 --> 01:40:08,518
Ik wil nu niet gek zijn-

982
01:40:08,696 --> 01:40:14,900
- of impliceren dat je een narcist bent.
Ik wil er alleen zeker van zijn dat ik het goed begrijp.

983
01:40:15,077 --> 01:40:18,281
Je zegt dat een mooie gereserveerde vrouw...

984
01:40:18,456 --> 01:40:23,285
- wordt verliefd op je
en verleidt je om te trouwen.

985
01:40:23,462 --> 01:40:25,206
Dat is wat je zegt?

986
01:40:27,257 --> 01:40:28,966
- Ja.
- Ik begrijp.

987
01:40:29,177 --> 01:40:32,095
Hoe snel begon je spijt te krijgen?

988
01:40:32,848 --> 01:40:37,807
Was de eerste maand gelukkig?
Hoe zit het met de komende maanden?

989
01:40:37,979 --> 01:40:39,603
Was Ruth in New Mexico...

990
01:40:39,772 --> 01:40:41,772
- ...toen je Ellen ontmoette?
- Dat was het.

991
01:40:41,858 --> 01:40:44,025
- Heb je veel tijd met Ruth doorgebracht?
- Dat doe ik niet.

992
01:40:44,112 --> 01:40:49,698
- Waar ben je heengegaan vanuit New Mexico?
- Naar Georgia, naar mijn broer Danny.

993
01:40:49,867 --> 01:40:51,825
Toen jij daar was...

994
01:40:51,995 --> 01:40:53,995
- ...had u bedienden?
- Nee.

995
01:40:54,039 --> 01:40:57,207
- Wie zorgde voor het huis en kookte het eten?
- Ellen.

996
01:40:57,377 --> 01:41:02,086
- Kon je geen assistenten betalen?
- Ellen wilde geen hulp.

997
01:41:02,257 --> 01:41:04,499
Ellen heeft met plezier je huiswerk gemaakt.

998
01:41:04,676 --> 01:41:06,669
- Hoe was Ruth destijds bij jou?
- Nee.

999
01:41:06,845 --> 01:41:09,848
Waar ben je vervolgens naartoe verhuisd?

1000
01:41:10,017 --> 01:41:12,970
naar mijn huis,
naar een plaats genaamd Back of the Moon.

1001
01:41:13,144 --> 01:41:16,182
- Is er iemand met je meegekomen?
- Mijn broer Danny.

1002
01:41:16,357 --> 01:41:18,564
- Wanneer was dat?
- In juni.

1003
01:41:18,735 --> 01:41:20,977
- Was je nog steeds gelukkig?
- Ja.

1004
01:41:21,154 --> 01:41:22,696
- En in juli?
- Ja.

1005
01:41:22,864 --> 01:41:27,823
Hoe zit het in augustus?
Wilt u gasten ontvangen in augustus?

1006
01:41:27,996 --> 01:41:30,748
- Mevrouw Berent.
- Hoe zit het met anderen?

1007
01:41:30,916 --> 01:41:34,581
- Rutte.
- Hield je van Elleni� in augustus?

1008
01:41:34,795 --> 01:41:38,710
- Hoe is het?
- Mijn broer is in augustus verdronken.

1009
01:41:38,925 --> 01:41:42,424
Dat deed het zeker.
Zijn je gevoelens voor Ellen veranderd?

1010
01:41:45,391 --> 01:41:46,801
Danny was belangrijk voor mij.

1011
01:41:46,976 --> 01:41:48,532
- Gisteren ook.
- Ja.

1012
01:41:48,644 --> 01:41:52,096
Danny verdronk in augustus. Hoe zit het met september?

1013
01:41:52,273 --> 01:41:54,978
Hield je van Ellen in september?

1014
01:41:55,153 --> 01:41:57,822
- Op een andere manier.
- Op welke manier?

1015
01:41:57,989 --> 01:42:01,155
- We verwachtten een kind.
- Dus je liefde groeide...

1016
01:42:01,326 --> 01:42:03,485
...omdat ze een kind verwachtte.

1017
01:42:03,662 --> 01:42:07,411
- Niet echt.
- Is het toen afgenomen?

1018
01:42:08,418 --> 01:42:10,908
- Ik weet het niet.
- Dus wat bedoel je?

1019
01:42:11,086 --> 01:42:13,792
Ik weet het niet.

1020
01:42:13,966 --> 01:42:17,963
Jij woonde in het huis van Berentie.
Rutte was er ook.

1021
01:42:18,137 --> 01:42:21,258
- Je vrouw was in haar kamer gebleven.
- Grotendeels.

1022
01:42:21,433 --> 01:42:23,656
- Was je veel bij Ruth?
- Ja.

1023
01:42:23,809 --> 01:42:25,518
- Bijna elke dag.
- Ja.

1024
01:42:25,687 --> 01:42:28,606
Wanneer ben je gestopt?
van het houden van Elleni�?

1025
01:42:29,484 --> 01:42:31,560
Ik weet het niet.

1026
01:42:31,986 --> 01:42:34,393
In ieder geval vóór de dood van uw vrouw...

1027
01:42:34,572 --> 01:42:37,325
- ...je maakte ruzie.
- Ja.

1028
01:42:37,493 --> 01:42:39,367
Waarover?

1029
01:42:40,037 --> 01:42:42,244
- Dat kan ik niet zeggen.
- Heeft Ellen...

1030
01:42:42,415 --> 01:42:44,788
...jaloers vanwege Ruth?

1031
01:42:44,960 --> 01:42:47,082
Hij was jaloers
voor ieders belang.

1032
01:42:47,254 --> 01:42:49,163
Kwam het door Ruth?

1033
01:42:49,465 --> 01:42:51,791
- Ik zal niet antwoorden.
- Beantwoord dit:

1034
01:42:51,968 --> 01:42:56,133
- Ben je verliefd op Ruth?
- We zijn echt goede vrienden.

1035
01:42:56,307 --> 01:42:59,757
Ja of nee?
De vraag is heel eenvoudig.

1036
01:42:59,936 --> 01:43:06,355
Ik denk dat ik dat moet herhalen.
Ben je verliefd op Rutte?

1037
01:43:06,527 --> 01:43:08,853
Ben je verliefd op Rutte?

1038
01:43:11,240 --> 01:43:13,778
Dit is het nieuwste boek van Richard Harland.

1039
01:43:13,951 --> 01:43:17,037
Open het
voor de eigendomsakte.

1040
01:43:17,956 --> 01:43:21,824
- Zou je het willen lezen?
- "Voor het schoppenmeisje."

1041
01:43:22,002 --> 01:43:23,960
- Dus aan wie?
- Voor mij.

1042
01:43:24,130 --> 01:43:27,582
Waarom een schrijver
heeft hij het boek niet aan zijn vrouw opgedragen?

1043
01:43:27,801 --> 01:43:31,847
- Elleni was niet geïnteresseerd in het boek.
- Je hebt het interessant gemaakt.

1044
01:43:32,015 --> 01:43:33,971
- Jij hebt hem gereden.
- Afwerking.

1045
01:43:34,141 --> 01:43:36,467
Ellen lag op dat moment in het ziekenhuis.

1046
01:43:36,644 --> 01:43:40,015
Jullie twee waren veel,
toen Ellen in het ziekenhuis lag.

1047
01:43:40,191 --> 01:43:42,231
- Wij...
- Je hebt het boek uit.

1048
01:43:42,402 --> 01:43:47,526
- Waar vindt het plaats?
- Naar Taxco, Mexico.

1049
01:43:47,698 --> 01:43:49,656
- Ben je daar geweest?
- Dat doe ik niet.

1050
01:43:49,826 --> 01:43:54,656
- Heb je ooit alleen gereisd?
- Dat doe ik niet.

1051
01:43:54,833 --> 01:43:57,667
- Waarom ben je naar Taxco gegaan?
- Ik wilde weg.

1052
01:43:57,835 --> 01:44:00,078
- Had je daar een vergadering?
- Nee.

1053
01:44:00,255 --> 01:44:02,878
- Gaat er iemand met je mee?
- Nee.

1054
01:44:03,051 --> 01:44:05,968
- Heeft meneer Harland een reis voorgesteld?
- Nee.

1055
01:44:06,137 --> 01:44:07,693
Still uit de eigendomsinschrijving:

1056
01:44:07,848 --> 01:44:11,015
Waarom meneer Harland
noemde jullie hoe meiden?

1057
01:44:11,185 --> 01:44:14,435
- Ik hou van tuinieren.
- Jij zorgde voor de tuin.

1058
01:44:14,605 --> 01:44:16,563
Je gebruikte chemische stoffen...

1059
01:44:16,774 --> 01:44:18,219
- ...of vergif?
- Ja.

1060
01:44:18,318 --> 01:44:21,439
- Zat er arsenicum in?
- Ik weet het niet.

1061
01:44:21,989 --> 01:44:27,197
- Herkent u dit bewijsstuk?
- Dat is mijn fles badzout.

1062
01:44:27,412 --> 01:44:29,321
Weet je wat daar nu in zit?

1063
01:44:29,498 --> 01:44:33,081
Wat een badzout
in vergif veranderd?

1064
01:44:33,252 --> 01:44:37,416
- Ik weet het niet.
- Herken jij dit jasje?

1065
01:44:37,590 --> 01:44:39,916
Hoe zit het met deze envelop?

1066
01:44:40,094 --> 01:44:43,629
- Daar zat de suiker.
- Volgens elke onderzoeker...

1067
01:44:43,806 --> 01:44:45,349
... bevatte arsenicum.

1068
01:44:45,516 --> 01:44:49,052
De schaal zat in de zak van deze jas.

1069
01:44:49,229 --> 01:44:51,851
Heb je de jas gebruikt tijdens een kampeertrip?

1070
01:44:52,024 --> 01:44:55,145
In eerste instantie.
Toen heb ik het aan Ellen gegeven.

1071
01:44:55,320 --> 01:44:59,021
- Hij had het koud.
- Dus je hebt een jas geleend.

1072
01:44:59,199 --> 01:45:00,942
Wie heeft het eten ingepakt...

1073
01:45:01,118 --> 01:45:03,692
- ...naar ev�skor?
- Ellen en ik.

1074
01:45:03,871 --> 01:45:05,615
Wie heeft de suiker verpakt?

1075
01:45:05,790 --> 01:45:09,124
- Ik denk dat het Ellen was.
- Waarom denk je dat?

1076
01:45:09,293 --> 01:45:11,286
Alleen hij gebruikte suiker.

1077
01:45:11,463 --> 01:45:14,500
- Wie serveerde de koffie tijdens de reis?
- Min�.

1078
01:45:14,675 --> 01:45:20,466
Dat geldt ook voor suiker. Y�ll� Ellen is overleden.
De volgende dag werden ze gecremeerd.

1079
01:45:20,641 --> 01:45:24,093
De volgende dag
Mr Harland ging naar New Mexico-

1080
01:45:24,270 --> 01:45:25,645
- om as te verstrooien.

1081
01:45:25,813 --> 01:45:29,313
- Zodat er geen autopsie kon plaatsvinden.
- Niet daarom.

1082
01:45:29,484 --> 01:45:32,689
Ellen wilde dat haar as verstrooid werd...

1083
01:45:32,864 --> 01:45:35,031
- ...waar ik ook ga.
- Waarom heeft hij...

1084
01:45:35,157 --> 01:45:39,156
...in zijn testament
begraven in het familiegraf?

1085
01:45:39,329 --> 01:45:42,698
- Ik kan het niet uitleggen.
- Je verandert niet veel.

1086
01:45:42,917 --> 01:45:45,621
Dat doe je niet
Hoe kwam het gif in de fles?

1087
01:45:45,794 --> 01:45:51,632
- of naar suiker.
Of waarom Ellens lichaam werd gecremeerd.

1088
01:45:51,802 --> 01:45:56,714
Of waarom u het land zou verlaten
nadat je je zus hebt vergiftigd.

1089
01:45:56,891 --> 01:46:00,971
Misschien kun je dit uitleggen:
Wanneer werd je verliefd op Richard Harland?

1090
01:46:01,229 --> 01:46:03,352
- Heb je hem dat verteld?
- Dat doe ik niet.

1091
01:46:03,523 --> 01:46:08,864
Wanneer werd je verliefd?
Beantwoord een makkelijke vraag.

1092
01:46:09,029 --> 01:46:11,438
Wanneer werd je verliefd?
Aan Richard Harland?

1093
01:46:11,658 --> 01:46:17,080
Na de dood van zijn broer?
Of na de dood van haar kind?

1094
01:46:17,248 --> 01:46:22,076
Of na de dood van zijn vrouw?
Een maand of een jaar geleden?

1095
01:46:22,295 --> 01:46:24,039
Ben je verliefd op hem?

1096
01:46:24,214 --> 01:46:28,047
Ik ben verliefd op hem.

1097
01:46:28,511 --> 01:46:31,134
Ik denk dat ik dat altijd ben geweest.

1098
01:46:32,307 --> 01:46:36,091
Ik bel Richard Harland om te getuigen.

1099
01:46:36,353 --> 01:46:38,560
Dat is alles.

1100
01:46:46,365 --> 01:46:49,034
Breng water mee.

1101
01:46:49,368 --> 01:46:50,744
Stilte!

1102
01:46:51,079 --> 01:46:55,992
Richard Harland.
Je hebt eindelijk de waarheid gehoord.

1103
01:46:56,169 --> 01:47:02,041
Ik wil dat jij ook de waarheid vertelt.
Ruth Berent bekende haar liefde.

1104
01:47:02,217 --> 01:47:06,132
Nu vraag ik je nog één keer:

1105
01:47:06,306 --> 01:47:08,262
Ben je verliefd op hem?

1106
01:47:08,475 --> 01:47:11,179
Ben je verliefd?
tegen de moordenaar van uw vrouw?

1107
01:47:11,394 --> 01:47:14,312
Mijn vrouw heeft zelfmoord gepleegd.

1108
01:47:14,690 --> 01:47:19,234
Geloof je dat echt?
Wij kenden ze.

1109
01:47:19,404 --> 01:47:22,108
Volgens hem zou ik dat kunnen
zelfmoord plegen

1110
01:47:22,323 --> 01:47:24,612
- en op het podium
zijn zus de schuld geven?

1111
01:47:24,784 --> 01:47:26,612
Hij was tot alles in staat.

1112
01:47:26,787 --> 01:47:32,245
- Was hij zo'n monster?
- Ja, dat was het.

1113
01:47:32,418 --> 01:47:35,040
Hij wilde alles bezitten,
waar hield je van-

1114
01:47:35,213 --> 01:47:39,793
- en hield alleen van wat nuttig was.
Hij vervreemde ook van zijn ouders.

1115
01:47:39,970 --> 01:47:43,421
Zijn liefde beroofde de ziel
ook van zijn vader.

1116
01:47:44,599 --> 01:47:48,812
Hij bekende het mij
voor het vermoorden van mijn broer...

1117
01:47:48,979 --> 01:47:52,230
- en zijn eigen ongeboren kind.

1118
01:47:52,859 --> 01:47:57,735
Zelfs van achter het graf probeerde hij het
zijn onschuldige zus vernietigen.

1119
01:47:57,906 --> 01:48:02,035
Ja, hij was zo'n monster.

1120
01:48:04,748 --> 01:48:07,536
Opstelling in de hal!

1121
01:48:14,175 --> 01:48:19,218
De jury beraadslaagde gedurende 10 minuten
en vond Ruth schuldig.

1122
01:48:19,390 --> 01:48:22,593
Harland offerde zichzelf op.

1123
01:48:22,685 --> 01:48:26,102
Hij had de misdaad van Ellen verborgen gehouden.

1124
01:48:26,273 --> 01:48:31,648
Hij kreeg er twee jaar voor.
Ellen vond het echter niet leuk.

1125
01:48:31,821 --> 01:48:35,901
Dat was de enige keer.

1126
01:48:38,829 --> 01:48:41,747
Dick zal er waarschijnlijk binnenkort zijn.

1127
01:49:56,586 --> 01:49:57,975
<i>Ondertiteling</i>:
SDI Mediagroep