1 00:01:49,193 --> 00:01:50,860 Het is goed je te zien, Dick. 2 00:01:52,529 --> 00:01:53,988 Het is goed om terug te zijn. 3 00:01:54,072 --> 00:01:57,366 Alles is geregeld. Ze wacht daarboven op je. 4 00:01:57,451 --> 00:01:58,951 Bedankt. 5 00:02:08,504 --> 00:02:10,129 Arme lieve man. 6 00:02:14,092 --> 00:02:17,261 Ik... Ik denk dat ik nu ga. 7 00:02:17,346 --> 00:02:19,388 Veel succes voor jou, Dik. 8 00:02:34,446 --> 00:02:36,989 Hij heeft een hel meegemaakt, nietwaar? 9 00:02:37,074 --> 00:02:39,158 Voor zo'n man, 10 00:02:39,243 --> 00:02:41,494 twee jaar gevangenisstraf is erger dan de hel. 11 00:02:43,747 --> 00:02:45,706 Is dat niet Dick Harland, 12 00:02:45,791 --> 00:02:48,376 de kerel die vroeger leefde in de achterkant van de maan? 13 00:02:50,629 --> 00:02:52,255 Ja, ik geloof van wel. 14 00:02:57,678 --> 00:03:01,931 Welnu, van alle zeven hoofdzonden, jaloezie is het meest dodelijk. 15 00:03:02,015 --> 00:03:04,559 Oh, wil je ons brengen? Wat koffie, alstublieft? 16 00:03:04,685 --> 00:03:08,187 Jij was zijn advocaat, was jij niet? Ja, ik verdedigde hem. 17 00:03:08,272 --> 00:03:10,857 Sommigen zullen misschien zeggen Ik heb de zaak voor hem verloren. 18 00:03:10,941 --> 00:03:13,860 Ik lees de kranten, maar op de een of andere manier Ik heb er nooit kop noch staart aan kunnen krijgen. 19 00:03:13,944 --> 00:03:18,239 Nou, er waren een paar dingen Dat kon in de rechtszaal niet verteld worden. 20 00:03:19,199 --> 00:03:20,908 Toch is van alle betrokkenen 21 00:03:20,993 --> 00:03:23,828 Ik denk dat ik de enige ben die het hele verhaal kende. 22 00:03:24,788 --> 00:03:28,040 Zie je, het was via mij dat ze elkaar voor het eerst ontmoetten. 23 00:03:28,125 --> 00:03:31,085 Hij had heel hard gewerkt op een nieuw boek. 24 00:03:31,169 --> 00:03:34,589 Ik nodigde hem uit bij mij thuis in New Mexico om uit te rusten. 25 00:03:34,673 --> 00:03:36,591 Ze ontmoetten elkaar in de trein. 26 00:04:08,790 --> 00:04:11,834 - Bedankt. - Graag gedaan. 27 00:05:07,557 --> 00:05:09,475 O, het spijt me. 28 00:05:09,559 --> 00:05:11,978 Ik staarde naar je, nietwaar? 29 00:05:12,062 --> 00:05:14,563 Dat was eigenlijk niet mijn bedoeling. Het is alleen maar omdat... 30 00:05:15,857 --> 00:05:18,150 omdat je kijkt zo veel als mijn vader. 31 00:05:19,236 --> 00:05:21,696 Toen hij jonger was, natuurlijk... jouw leeftijd. 32 00:05:22,531 --> 00:05:25,408 Een hoogst opmerkelijke gelijkenis. 33 00:05:25,492 --> 00:05:27,159 Even dacht ik... 34 00:05:28,745 --> 00:05:31,080 Vergeef mij. 35 00:05:31,164 --> 00:05:34,542 Nou, om je de waarheid te zeggen, Ik was nogal wat aan het doen van mezelf staren. 36 00:05:34,626 --> 00:05:37,336 En ik verzeker je dat het niet omdat is je lijkt op mijn moeder. 37 00:05:39,589 --> 00:05:42,425 In feite is Ik kan niet zeggen dat je op iemand lijkt Ik heb elkaar ooit eerder ontmoet. 38 00:05:42,551 --> 00:05:45,428 Waarom staarde je dan? Wil je het echt weten? 39 00:05:45,512 --> 00:05:47,096 Als het niet te onflatteus is. 40 00:05:47,222 --> 00:05:51,058 Nu weet je het heel goed dat ik niets over je kon zeggen... zoals je eruit ziet, bedoel ik... 41 00:05:51,143 --> 00:05:53,269 kan van alles zijn maar vleiend. 42 00:05:53,395 --> 00:05:55,855 Natuurlijk, als je niet van vleierij houdt... O, maar dat doe ik wel. 43 00:05:55,939 --> 00:05:57,857 Bij nader inzien, het zal geen vleierij zijn. 44 00:05:57,941 --> 00:06:00,568 Het zal de waarheid zijn en niets anders dan de waarheid. 45 00:06:00,652 --> 00:06:04,321 Enige gelijkenis met vleierij zal louter toeval zijn. 46 00:06:04,448 --> 00:06:06,699 Zal ik doorgaan? Doorgaan. 47 00:06:06,783 --> 00:06:11,537 Terwijl ik naar je keek, exotische woorden dreven voorbij de spiegel van mijn geest, 48 00:06:11,663 --> 00:06:16,000 als zomerwolken door de lucht zweven. Mm. 49 00:06:16,126 --> 00:06:19,045 Zou dat niet kunnen? iets specifieker? Ik zal het proberen. 50 00:06:19,129 --> 00:06:22,089 Ik keek naar jou, dacht ik van verhalen in De Arabische Nachten, 51 00:06:22,174 --> 00:06:25,051 van mirre en wierook en... 52 00:06:25,177 --> 00:06:28,512 En patchouli? Patchouli, dat is alles. 53 00:06:28,597 --> 00:06:30,097 Wacht even. 54 00:06:34,811 --> 00:06:36,812 Ik wist het. Hier is het. 55 00:06:36,897 --> 00:06:39,482 Ik citeer: "Terwijl hij naar haar keek, 56 00:06:39,566 --> 00:06:42,568 exotische woorden dreven voorbij door de spiegel van zijn geest. 57 00:06:42,652 --> 00:06:45,404 Hij dacht aan verhalen in De Arabische Nachten, 58 00:06:45,489 --> 00:06:48,282 van mirre en wierook en patchoeli." 59 00:06:48,366 --> 00:06:49,992 Citaat opheffen. 60 00:06:50,786 --> 00:06:52,912 Dus daar kwam het vandaan. Nou, dat denk ik wel. 61 00:06:52,996 --> 00:06:56,248 Maar eigenlijk was ik dat niet... Ik geef je mijn woord. Het is weken geleden dat ik dat ding las. 62 00:06:56,333 --> 00:06:58,334 Het moet indruk op je hebben gemaakt enorm. 63 00:06:58,418 --> 00:07:00,419 Het boek? Niet bijzonder. 64 00:07:00,504 --> 00:07:02,421 Nogal een slordig werkje, dacht ik. 65 00:07:02,547 --> 00:07:05,174 Ik ben het met je eens. Jij wel? 66 00:07:05,842 --> 00:07:08,010 Volgende stop, Jacinto. 67 00:07:09,137 --> 00:07:12,181 Volgende stop, Jacinto! 68 00:07:12,265 --> 00:07:14,058 O, dat ben ik. 69 00:07:25,737 --> 00:07:27,780 Jacinto! Dat ben ik. 70 00:07:29,533 --> 00:07:32,368 Oh! Daar ben je! Hallo daar! 71 00:07:32,452 --> 00:07:35,704 O, het is leuk je te zien. 72 00:07:35,789 --> 00:07:37,623 Hallo, mevrouw Berent. Hallo. 73 00:07:37,707 --> 00:07:39,917 Hallo! Hallo, schat. Hoe is het met je? 74 00:07:40,043 --> 00:07:42,336 Hallo, Glen. Hoe is het met je? En hoe gaat het met Louise? 75 00:07:42,420 --> 00:07:43,921 O, prima. En de kinderen? 76 00:07:44,005 --> 00:07:46,507 Prima. Prachtig. Charlie, pak die tassen, wil je alsjeblieft? 77 00:07:46,633 --> 00:07:49,135 O, we kijken ernaar uit om de ranch te bezichtigen. Kun je lang blijven? 78 00:07:49,219 --> 00:07:52,471 Hier! Hier zijn we! 79 00:07:52,556 --> 00:07:55,933 Hallo daar! 80 00:07:56,059 --> 00:07:58,644 Hallo, Glen. Hoe is het met je? Leuk je te zien. Ik ben blij je te zien, Dick. 81 00:07:58,728 --> 00:08:00,187 Je ziet er goed uit. 82 00:08:00,313 --> 00:08:02,690 Hoe gaat het met je broer? Oh, Danny ligt nog steeds plat op zijn rug. 83 00:08:02,774 --> 00:08:04,275 Hij wilde heel graag komen, 84 00:08:04,359 --> 00:08:07,153 maar de dokter dacht aan de reis misschien te veel voor hem. 85 00:08:07,237 --> 00:08:08,696 O, het spijt me. 86 00:08:08,780 --> 00:08:12,158 Dames, mag ik meneer Harland voorstellen. Mevrouw Berent. 87 00:08:12,242 --> 00:08:13,993 Hoe gaat het met jou? Hoe gaat het, Mevrouw Berent? 88 00:08:14,077 --> 00:08:15,870 Ruth Berent. Hoe gaat het met jou? 89 00:08:15,954 --> 00:08:17,413 Hallo. Ellen Berent. 90 00:08:17,539 --> 00:08:19,707 Hoe gaat het met jou? Hoe gaat het met jou? 91 00:08:19,791 --> 00:08:22,168 We ontmoetten elkaar in de trein, nogal kort. 92 00:08:22,252 --> 00:08:23,752 Te kort. 93 00:08:25,046 --> 00:08:27,548 Nou, ik heb het De auto hier, mensen. Zijn jullie er allemaal klaar voor? 94 00:08:27,632 --> 00:08:29,133 Kom op. 95 00:08:31,094 --> 00:08:34,096 Zei je "Harland"? Richard Harland. 96 00:08:37,684 --> 00:08:40,561 O, meneer Harland, Het spijt me vreselijk. 97 00:08:40,645 --> 00:08:42,688 Ik twijfel als ik je ooit zal vergeven. 98 00:08:42,814 --> 00:08:47,234 Ruth, wacht tot je een kijkje krijgt bij de nieuwe veulens. Oh, ik wed dat het schatjes zijn. 99 00:08:47,360 --> 00:08:50,070 Ellen, we hebben er genoeg van wilde kalkoenen dit jaar. Prachtig! 100 00:08:50,155 --> 00:08:52,740 Groot als struisvogels, twee keer zo ordinair. 101 00:08:52,866 --> 00:08:56,577 Ik hoop dat jullie mensen zijn allemaal goed en hongerig. Mmm! 102 00:09:23,521 --> 00:09:27,399 Hier zijn we. Mam, ze zijn er! Ze zijn er! 103 00:09:27,525 --> 00:09:29,902 Welkom bij Rancho Jacinto. Dank je, Glen. 104 00:09:30,028 --> 00:09:34,073 O moeder, is dit niet geweldig? O, het is prachtig! 105 00:09:34,157 --> 00:09:38,160 Ruth! Ruth! O, mijn liefste. 106 00:09:38,245 --> 00:09:40,412 Margaretha! 107 00:09:40,497 --> 00:09:42,873 O, ik wilde wel komen naar de trein om je te ontmoeten, 108 00:09:42,958 --> 00:09:45,167 maar het leek mij het beste om hier te blijven diner te begeleiden. 109 00:09:45,252 --> 00:09:47,628 Hallo, kinderen. Hoe is het met je? Ellen. 110 00:09:47,712 --> 00:09:50,839 Dick, het is zo goed je te zien, maar waar is Danny? 111 00:09:50,966 --> 00:09:53,717 Hij kon het niet helemaal redden deze keer Louise. Het spijt me vreselijk. 112 00:09:53,843 --> 00:09:56,470 Is hij nog steeds in Warm Springs? Ja. Het gaat prima met hem. 113 00:09:56,554 --> 00:09:59,139 O, goed! Waarschijnlijk wil je veranderen. 114 00:09:59,224 --> 00:10:01,308 Komen. Ik zal je je kamer laten zien. 115 00:10:06,731 --> 00:10:09,108 Die forellen zaten in de beek een paar uur geleden. 116 00:10:09,234 --> 00:10:11,568 Dat is iets je kon Boston niet bereiken. Misschien niet. 117 00:10:11,695 --> 00:10:15,030 Maar aan de andere kant, onze kabeljauw... Ik ben geboren en getogen zelf in Boston, 118 00:10:15,156 --> 00:10:18,534 en ik geef voor niemand toe in mijn passie voor kabeljauw. Ik haat kabeljauw. 119 00:10:18,660 --> 00:10:21,078 - Ik ook. - Kinderen, dat is grove ontrouw. 120 00:10:21,162 --> 00:10:24,039 - Het is verraad. - Dhr. Harland, wat denk je? 121 00:10:24,124 --> 00:10:26,166 Nou, mevrouw Robie, Ik ben wat je een zalmman noemt. 122 00:10:26,251 --> 00:10:29,628 Het feit is dat Moeder houdt gewoon niet van New Mexico. 123 00:10:29,713 --> 00:10:33,882 Aangezien dit mijn eerste bezoek is naar New Mexico, ik zie het niet hoe kun je zoiets zeggen. 124 00:10:33,967 --> 00:10:36,343 Het is net zo waar. 125 00:10:36,428 --> 00:10:39,638 Vader en ik kwamen hier vroeger elk voorjaar, jaar na jaar. 126 00:10:39,723 --> 00:10:43,058 En af en toe Rutte kwam langs, maar nooit moeder. 127 00:10:43,143 --> 00:10:47,313 Het is jammer, meneer Berent ging deze keer niet mee. Er is mij verteld dat ik op hem lijk. 128 00:10:47,397 --> 00:10:50,232 - Wie heeft u dat verteld, meneer Harland? - Dat heb ik gedaan. 129 00:10:50,317 --> 00:10:52,484 Louise, vind je niet? 130 00:10:52,569 --> 00:10:55,487 Nou ja, nu dat jij vermeldt het. Glen? 131 00:10:55,572 --> 00:10:58,824 - Nou ja, in zekere zin. - In elk opzicht. 132 00:10:58,908 --> 00:11:02,119 Ik merkte het zodra ik hem zag in de clubauto... 133 00:11:02,203 --> 00:11:05,789 zijn gezicht, zijn stem, zijn manier van doen. 134 00:11:05,874 --> 00:11:07,333 Het is griezelig. 135 00:11:07,417 --> 00:11:09,835 Nou, ik moet toegeven je hebt mijn nieuwsgierigheid gewekt. 136 00:11:09,919 --> 00:11:12,713 Als ik een kans zou krijgen om je vader te ontmoeten - 137 00:11:12,797 --> 00:11:15,466 Dat is weinig waarschijnlijk, meneer Harland. 138 00:11:15,592 --> 00:11:18,635 Mijn man... We zijn hier gekomen voor de begrafenis van mijn vader. 139 00:11:22,140 --> 00:11:24,892 Mijn hemel. Er is een gelijkenis. 140 00:11:25,852 --> 00:11:28,103 Wel, een zeer besliste gelijkenis. 141 00:11:28,229 --> 00:11:32,691 Vertel me eens, wat bedoelen ze ermee? Kom je hier voor de begrafenis? 142 00:11:32,776 --> 00:11:35,152 O, dat was nogal een beeldspraak. 143 00:11:35,236 --> 00:11:38,489 In feite is Professor Berent stierf enige tijd geleden in het Oosten, 144 00:11:38,573 --> 00:11:40,240 en zijn lichaam werd gecremeerd. 145 00:11:40,325 --> 00:11:43,452 Ze hebben de as hierheen gebracht. Ze houden de ceremonie in de ochtend. 146 00:11:43,578 --> 00:11:47,664 Waar? Hoog in de bergen, een soort plateau. 147 00:11:47,749 --> 00:11:52,544 Een favoriete plek van hem. Hij ging daar vaak heen met Ellen. 148 00:11:52,629 --> 00:11:56,673 Nou, als u mij nu wilt excuseren, Ik zal kijken of de kinderen zijn naar bed gegaan. 149 00:12:32,669 --> 00:12:36,130 - Hallo. - Hallo. 150 00:12:38,299 --> 00:12:41,927 - Ellen is gaan wandelen. - Hoe wist je dat ik... 151 00:12:42,011 --> 00:12:43,971 Oh, ik ben nogal paranormaal begaafd. 152 00:12:44,055 --> 00:12:47,349 Oh. En is jouw zus ook paranormaal begaafd? 153 00:12:47,434 --> 00:12:50,018 O ja. Veel meer dan ik. 154 00:12:50,145 --> 00:12:52,271 Alleen ik ben haar zus niet. Dat ben je niet? 155 00:12:52,355 --> 00:12:54,648 Nee, ik ben haar neef. 156 00:12:54,732 --> 00:12:59,069 Ik heb bij de familie gewoond sinds ik een kind was. Mevrouw Berent heeft mij geadopteerd. 157 00:13:31,436 --> 00:13:34,354 Goedenavond, meneer Harland. 158 00:13:42,405 --> 00:13:44,406 In alle eerlijkheid, Ik moet bekennen... 159 00:13:44,491 --> 00:13:47,451 de nachten hier lijken mooier dan op Beacon Hill. 160 00:13:47,535 --> 00:13:51,497 Oneindig. Ik denk dat alles hier mooier. 161 00:13:53,625 --> 00:13:55,751 Ellen is gaan wandelen. 162 00:13:57,212 --> 00:13:58,712 Bedankt. 163 00:14:32,580 --> 00:14:35,666 Hallo. 164 00:14:35,792 --> 00:14:38,877 Ben ik indringer? Helemaal niet. 165 00:14:38,962 --> 00:14:42,548 Ik... Nou, ik ben bang Ik ben je een verontschuldiging schuldig. 166 00:14:42,632 --> 00:14:46,760 Het was eerder onhandig van mij aan tafel om over je vader te praten. 167 00:14:46,844 --> 00:14:48,679 Dat is in orde. 168 00:14:48,763 --> 00:14:50,472 Je kon het niet weten. 169 00:14:56,396 --> 00:14:58,939 Je was heel dichtbij tegen je vader, nietwaar? 170 00:14:59,023 --> 00:15:01,525 Ja, we waren onafscheidelijk. 171 00:15:01,651 --> 00:15:06,238 Vanaf het moment dat ik kon lopen, we waren allebei het gelukkigst toen we samen waren. 172 00:15:11,119 --> 00:15:12,619 Verlovingsring? 173 00:15:14,998 --> 00:15:16,498 Ja. 174 00:15:17,750 --> 00:15:20,210 Nu geloof ik Het is beter dat ik nu naar binnen ga. 175 00:15:20,295 --> 00:15:22,546 We staan op om 5.00 uur in de ochtend. 176 00:15:22,630 --> 00:15:24,840 Welterusten. Welterusten. 177 00:17:46,190 --> 00:17:49,776 Denk je niet dat iemand Moet ik Ellen gaan zoeken? Waarvoor? 178 00:17:49,861 --> 00:17:52,946 Nou, het is een behoorlijk wild land daarboven. Misschien is ze verdwaald. 179 00:17:53,030 --> 00:17:55,031 Oh, Ellen weet het haar weg naar huis. 180 00:17:55,158 --> 00:17:58,368 Waarom, ik weet het, maar het is al meer dan 12 uur geleden. Stel dat er iets met haar gebeurt. 181 00:17:58,453 --> 00:18:00,454 Er gebeurt nooit iets aan Ellen. 182 00:18:06,502 --> 00:18:10,464 Nou, ik... denk ik Ik maak een ritje voordat ik naar binnen ga. 183 00:18:35,573 --> 00:18:38,617 Alles goed met je? O ja. Perfect. 184 00:18:38,701 --> 00:18:40,994 Ik wilde gewoon alleen zijn voor een tijdje. 185 00:18:42,079 --> 00:18:44,039 Bedankt voor uw komst naar de begrafenis vanmorgen. 186 00:18:44,165 --> 00:18:48,001 Wist je dat ik daar was? Ja, ik zag je toen ik voorbijreed. 187 00:18:48,085 --> 00:18:50,712 Ik... Ik hoop dat je niet denkt het was gewoon nieuwsgierigheid. 188 00:18:50,797 --> 00:18:52,798 Nee, ik begrijp het. 189 00:18:52,882 --> 00:18:54,800 Ik ben blij dat je er was. 190 00:18:54,884 --> 00:18:57,594 Ik ook. Ik zal het nooit vergeten. 191 00:18:58,554 --> 00:19:02,015 Vader zei altijd dat het net als rijden was over de voortuin van de hemel. 192 00:19:03,017 --> 00:19:06,728 We hebben een pact gesloten om onze as hierheen te brengen toen wij stierven. 193 00:19:06,813 --> 00:19:10,273 "Als jij eerst sterft", zei ik tegen hem, ‘Ik breng de jouwe hierheen. 194 00:19:10,358 --> 00:19:13,068 En als ik eerst sterf, jij brengt de mijne." 195 00:19:14,529 --> 00:19:16,530 Toch weet ik nu, 196 00:19:16,614 --> 00:19:19,741 mensen van wie je houdt, sterven niet echt. 197 00:19:27,583 --> 00:19:29,584 Kunnen we nu gaan? 198 00:20:10,793 --> 00:20:14,087 Ik ben niet een beetje slaperig. Ben je? Niet in het minst. 199 00:20:16,132 --> 00:20:18,383 Heb je mij al vergeven? 200 00:20:18,509 --> 00:20:21,720 Wat ik zei over je boek. O, dat. 201 00:20:21,804 --> 00:20:23,805 Ik heb een totaal nu een andere mening. 202 00:20:23,890 --> 00:20:27,100 Ik ben klaar met lezen jouw boek gisteravond, en ik vond het behoorlijk boeiend. 203 00:20:27,184 --> 00:20:29,185 Nou, wat heeft jou gemaakt van gedachten veranderen? 204 00:20:29,270 --> 00:20:31,229 Ik raakte geïnteresseerd in een van de personages. 205 00:20:31,314 --> 00:20:33,899 Welke? De auteur. 206 00:20:35,818 --> 00:20:38,528 Nou, ik verzeker je het boek hoort niet over mij te gaan. 207 00:20:38,613 --> 00:20:40,614 O, maar het is zo, of je het nu leuk vindt of niet. 208 00:20:40,698 --> 00:20:44,242 'Elk boek is een bekentenis' zei mijn vader altijd. 209 00:20:44,327 --> 00:20:46,036 Natuurlijk moet je lezen tussen de lijnen. 210 00:20:46,162 --> 00:20:47,662 En heb je dat gedaan? Mm-hmm. 211 00:20:47,747 --> 00:20:49,456 Nou ja, wat voor soort van de mens ben ik? 212 00:20:49,540 --> 00:20:52,626 Je bent vrijgezel, 30 jaar oud. 213 00:20:52,710 --> 00:20:54,836 Je bent geboren en getogen in Boston, 214 00:20:54,921 --> 00:20:57,631 en jij ging naar Harvard waar je The Lampoon hebt bewerkt. 215 00:20:57,757 --> 00:21:01,259 Toen je afgestudeerd was, jij ging naar Parijs en je hebt een tijdje schilderkunst gestudeerd. 216 00:21:01,344 --> 00:21:04,471 Je hebt een lodge in Maine genaamd Achterkant van de Maan. 217 00:21:04,555 --> 00:21:07,807 Voordat je romans ging schrijven, jij was een krantenman. 218 00:21:07,892 --> 00:21:11,269 Je favoriete sport is vissen, en je spreekt Frans en Spaans redelijk goed. 219 00:21:11,354 --> 00:21:12,938 Nou ja, tinten van Sherlock. 220 00:21:13,022 --> 00:21:16,107 Bedoel je te zeggen je hebt dat allemaal gewoon van het lezen van mijn boek? 221 00:21:16,192 --> 00:21:17,984 Alleen al door het lezen van de stofomslag. 222 00:21:18,069 --> 00:21:20,195 Het stond allemaal onder je foto, weet je. 223 00:21:20,279 --> 00:21:23,531 Weet je, als je had geleefd in Salem honderd jaar geleden, Ze hadden je verbrand. 224 00:21:23,658 --> 00:21:27,243 Waarom ben je gestopt met schilderen? Nou, het was zo. 225 00:21:27,328 --> 00:21:30,163 Ik... In de eerste plaats, Ik ontdekte dat ik kleurenblind was. 226 00:21:30,247 --> 00:21:33,291 Maar omdat ik geïnteresseerd was in het postimpressionisme, Dat maakte niet zoveel uit, toch? 227 00:21:33,376 --> 00:21:34,876 Nee. 228 00:21:34,961 --> 00:21:37,295 Toen ik echter maakte de kennismaking van de jongens op de Linkeroever, 229 00:21:37,380 --> 00:21:39,756 Ik ontdekte dat ze leefden in smerige zolderkamers, 230 00:21:39,840 --> 00:21:42,384 en de meeste van hen waren jammerlijk ondervoed. 231 00:21:42,969 --> 00:21:45,261 Heb je het ooit geweten Wat was het om echt honger te hebben? 232 00:21:45,388 --> 00:21:48,139 Ik heb nu honger. Goede hemel, dat moet je zijn. 233 00:21:48,265 --> 00:21:50,266 Je hebt nog niet gegeten, heb jij? Ook niet lunchen. 234 00:21:50,351 --> 00:21:52,686 Waarom, jij arme ding, je moet uitgehongerd zijn. 235 00:21:52,812 --> 00:21:55,981 Mevrouw Robie heeft het aan Emily verteld om een dienblad voor je achter te laten. Goed. 236 00:21:59,902 --> 00:22:03,113 O, daar is het! Ik zal het halen. 237 00:22:08,119 --> 00:22:09,619 Laat mij. 238 00:22:11,789 --> 00:22:14,082 Vertel me over jouw plaats in Maine. 239 00:22:14,166 --> 00:22:17,627 Oh, het is maar een hut, een hut, dat is alles. 240 00:22:17,712 --> 00:22:20,672 Maar het is vastgelegd in zowat het meest prachtig land dat ik ooit heb gezien. 241 00:22:20,756 --> 00:22:23,008 Waarom noem je het "Achterkant van de maan"? 242 00:22:23,092 --> 00:22:25,677 Nou, daar is een meer, vorm van een halve maan. 243 00:22:25,761 --> 00:22:28,138 Danny en ik brachten altijd geld uit al onze zomers daar. 244 00:22:28,264 --> 00:22:31,474 Je houdt van Danny veel, nietwaar? Nou, natuurlijk, ik... 245 00:22:31,559 --> 00:22:33,893 Is dat de reden? jij bent nooit getrouwd... 246 00:22:34,020 --> 00:22:37,981 omdat je het hebt gehad om voor hem te zorgen? Nee, niet precies. 247 00:22:38,065 --> 00:22:40,400 De manier waarop ik me voel over trouwen... 248 00:22:40,484 --> 00:22:42,485 Nou, het is alsof... Dank je. 249 00:22:42,570 --> 00:22:45,238 Het is net als die reis die ik naar Europa maakte nadat ik afgestudeerd was. 250 00:22:45,322 --> 00:22:49,075 Ik had geen flauw idee van naar het buitenland te gaan. Het gebeurde gewoon. 251 00:22:49,160 --> 00:22:52,412 Ik was aan het wandelen met een meisje, en wij gingen naar beneden naar de werf van Boston... 252 00:22:52,496 --> 00:22:55,457 en zag hoe een vrachtschip werd geladen, en ik vond haar uiterlijk leuk. 253 00:22:55,583 --> 00:22:58,084 Het meisje? Nee, het vrachtschip. 254 00:22:58,169 --> 00:23:00,170 Ze leek me goed, en ze rook lekker naar mij. 255 00:23:00,254 --> 00:23:03,006 Ik wist het niet eens waar ze heen ging, maar ik wist dat ik met haar meeging. 256 00:23:03,090 --> 00:23:05,091 En dat deed ik. 257 00:23:08,345 --> 00:23:09,846 Mm. 258 00:23:11,682 --> 00:23:13,933 Hé, dit gaat over het lekkerste broodje Ik heb ooit gegeten. 259 00:23:14,018 --> 00:23:16,478 Wat is het? Kalkoen. 260 00:23:16,562 --> 00:23:18,396 Mm. Wilde kalkoen. 261 00:23:18,481 --> 00:23:20,231 Heb je ooit op ze gejaagd? Nee, dat heb ik niet gedaan. 262 00:23:20,316 --> 00:23:21,858 Het is lastig fotograferen. 263 00:23:21,942 --> 00:23:25,528 Ze zijn nogal eng, maar ze zijn zo groot en onhandig, ze haten het om vleugel te nemen. 264 00:23:25,654 --> 00:23:28,740 Het is erg leuk. Ik wil het graag een keer proberen. 265 00:23:28,866 --> 00:23:31,534 Hoe zit het morgen? Nou ja, als Glen dat heeft gedaan geen andere plannen. 266 00:23:31,660 --> 00:23:35,663 Ik bedoelde alleen wij tweeën. Ik zou het graag doen. 267 00:23:37,833 --> 00:23:39,501 Waarom kwam je vanavond voor mij? 268 00:23:40,836 --> 00:23:43,755 Nou, ik... Ik weet het niet precies. 269 00:23:43,839 --> 00:23:46,424 Iedereen verzekerde mij het zou helemaal goed met je gaan. 270 00:23:46,509 --> 00:23:48,593 Ik denk dat het gewoon een impuls was. 271 00:23:48,677 --> 00:23:50,637 Zoals de keer dat je het vrachtschip nam? 272 00:23:50,721 --> 00:23:52,222 Ja. 273 00:23:53,140 --> 00:23:55,767 Je wist het Ik kwam daar vanavond. 274 00:23:55,851 --> 00:23:58,061 Je wachtte op mij, was jij niet? 275 00:23:59,021 --> 00:24:01,189 Ja. 276 00:24:01,273 --> 00:24:03,274 En jij kwam, nietwaar? 277 00:24:05,778 --> 00:24:07,112 Goed. 278 00:24:10,491 --> 00:24:11,991 Welterusten. 279 00:24:57,163 --> 00:24:58,663 Kom op. 280 00:25:22,813 --> 00:25:24,314 Hallo! 281 00:25:28,527 --> 00:25:32,030 Wat is daar aan de hand? Ik ben alleen maar aan het snoeien en de rozen vastbinden. 282 00:25:32,114 --> 00:25:34,490 Ik hoop dat ik me er niet mee bemoeide met je werk. 283 00:25:34,575 --> 00:25:37,160 Helemaal niet. Ik ben blij dat je hier bent. 284 00:25:37,244 --> 00:25:39,913 Ik dacht aan jou, iets wat je laatst zei. 285 00:25:40,039 --> 00:25:43,583 Wat zei ik? Iets nogal vreemds. 286 00:25:43,667 --> 00:25:46,544 Je zei dat je geadopteerd was door mevrouw Berent. 287 00:25:46,629 --> 00:25:48,922 Tja, wat is daar zo vreemd aan? 288 00:25:49,006 --> 00:25:51,216 Nou, dat zei je niet 'Meneer en mevrouw Berent.' 289 00:25:51,300 --> 00:25:54,177 - Ben jij niet geadopteerd? door beiden? - Nou ja, natuurlijk. 290 00:25:54,303 --> 00:25:56,721 Waarom zei u dan 'Mevrouw Berent'? Ik weet het niet. 291 00:25:56,805 --> 00:25:59,682 Ik veronderstel dat dat zo was omdat zij suggereerde dat... 292 00:26:00,851 --> 00:26:04,520 Ze was alleen zo vaak, en ik... 293 00:26:04,605 --> 00:26:07,190 Ik mag je niet van je werk afhouden. 294 00:26:11,654 --> 00:26:14,155 Wees voorzichtig. O, het gaat goed met mij. 295 00:26:24,541 --> 00:26:27,126 Hoe is dat voor een ingang? 296 00:26:27,211 --> 00:26:30,546 Perfect. Ik ben blij je te zien. 297 00:26:34,343 --> 00:26:37,178 - Jullie allemaal. - Bedankt. 298 00:26:37,263 --> 00:26:39,639 Ik hoop dat ik u heb onderbroken in je werk. 299 00:26:39,723 --> 00:26:42,100 Je hebt. Voortdurend, de hele ochtend. 300 00:26:42,184 --> 00:26:44,435 Maar hoe kon ik? Ik ben tot nu toe niet bij je geweest. 301 00:26:44,520 --> 00:26:48,523 O ja, dat heb je. Ik heb nagedacht over jou en over Quinton. 302 00:26:48,607 --> 00:26:52,068 - Wie heeft je zijn naam verteld? -Glen Robie. 303 00:26:52,194 --> 00:26:54,404 Hoe heeft hij het je verteld? Ik vroeg het hem. 304 00:26:54,530 --> 00:26:57,573 Waarom? Omdat ik Quinton haatte. 305 00:26:57,700 --> 00:26:59,742 Ken jij hem? Nee. 306 00:26:59,868 --> 00:27:02,328 Waarom haat je hem dan? Omdat je hem kende. 307 00:27:02,454 --> 00:27:06,791 Dat is leuk. Ga je iedereen haten die ik ken? 308 00:27:16,343 --> 00:27:18,469 Je bent je ring kwijt. 309 00:27:19,847 --> 00:27:21,973 Nee. Ik heb het een uur geleden uitgedaan. 310 00:27:24,518 --> 00:27:25,977 Voor altijd. 311 00:27:26,061 --> 00:27:28,813 Kom op! Schiet op! 312 00:27:37,156 --> 00:27:39,157 Ik zal je naar de overkant racen. 313 00:27:41,744 --> 00:27:43,661 Eén, twee, drie, 314 00:27:43,746 --> 00:27:45,246 ga! 315 00:27:50,919 --> 00:27:52,879 Attaboy, Lin! 316 00:27:52,963 --> 00:27:55,089 Kom op, Lin! Ga zo door! 317 00:27:59,762 --> 00:28:01,679 Kom op! 318 00:28:01,805 --> 00:28:04,599 - Lin gaat winnen. - Nee. Ellen. 319 00:28:05,392 --> 00:28:07,393 Ellen wint altijd. 320 00:28:19,490 --> 00:28:21,532 De winnaar! 321 00:28:24,870 --> 00:28:27,330 Vergeet niet we hebben een date na de lunch. 322 00:28:40,969 --> 00:28:43,596 Stil, Chris! Ga liggen! 323 00:28:52,773 --> 00:28:54,816 Wat is er met jou aan de hand? 324 00:28:57,444 --> 00:29:00,571 O, kom binnen. Hallo, Robie. 325 00:29:00,697 --> 00:29:03,408 Rustig, Chris. Rustig. 326 00:29:05,119 --> 00:29:08,413 Laat mij je spullen meenemen. Bedankt. 327 00:29:14,211 --> 00:29:17,130 Hier, laat me dat voor je oplossen. 328 00:29:37,359 --> 00:29:39,026 Nou, hallo. 329 00:29:40,487 --> 00:29:42,655 Wat ter wereld heeft je hier gebracht? 330 00:29:42,739 --> 00:29:44,282 Een vliegtuig. 331 00:29:44,366 --> 00:29:48,453 Ik pakte de eerste die ik kon vangen na het ontvangen van uw telegram gisteren. 332 00:29:48,537 --> 00:29:50,121 Waarom al die haast? 333 00:29:50,205 --> 00:29:52,540 Ik wilde bij de eersten zijn om je te feliciteren... 334 00:29:52,624 --> 00:29:55,001 over uw aanstaande huwelijk. 335 00:29:55,085 --> 00:29:57,170 Nou, dat hadden we niet gepland om het even aan te kondigen, 336 00:29:57,254 --> 00:29:59,672 maar sinds je het hebt toegestaan de kat uit de zak... 337 00:30:00,591 --> 00:30:03,176 Lieverd, dit is Russell Quinton. 338 00:30:04,344 --> 00:30:07,305 Mijn verloofde, Richard Harland. 339 00:30:10,017 --> 00:30:12,143 Hoe gaat het met jou? Mag ik even met jou alleen? 340 00:30:12,227 --> 00:30:14,187 Zeker. We kunnen naar de bibliotheek gaan. 341 00:30:15,272 --> 00:30:17,190 Wilt u ons excuseren? 342 00:30:18,233 --> 00:30:20,735 Mevrouw Berent. Ruth. 343 00:30:32,748 --> 00:30:35,291 Dick. Dick, is het waar? 344 00:30:35,417 --> 00:30:38,127 Ik ben zo blij voor Ellen, voor jullie beiden. O, dank je, Rutte. 345 00:30:38,253 --> 00:30:42,006 Dat is allemaal heel goed, maar Wat ik wil weten is wanneer en hoe. Nou... 346 00:30:42,090 --> 00:30:45,259 Het spijt me, Rus. Echt, dat ben ik. 347 00:30:45,344 --> 00:30:49,096 Ik had nooit verwacht dat je hier zou komen midden in een politieke campagne. 348 00:30:49,223 --> 00:30:52,391 Wanneer plan je getrouwd zijn? Zo snel mogelijk. 349 00:30:52,476 --> 00:30:55,561 Zou het handig voor je zijn uitstellen tot de herfst? 350 00:30:55,646 --> 00:30:57,688 Tot na de verkiezingen, bedoel je. 351 00:30:57,773 --> 00:31:00,900 Nou, het zou mij niet veel goeds doen totdat het nieuws naar buiten kwam dat ik... 352 00:31:00,984 --> 00:31:03,402 weggegooid en terzijde geschoven als een oude schoen. 353 00:31:03,487 --> 00:31:05,821 Oh, kom nu, Russ. 354 00:31:05,948 --> 00:31:10,451 Er is zeker geen politieke betekenis in het feit dat een dame is van gedachten veranderd. 355 00:31:10,536 --> 00:31:12,370 Ik begrijp het niet, Ellen. 356 00:31:12,454 --> 00:31:15,915 Ik heb altijd geweten dat je nooit met me zou trouwen terwijl je vader nog leefde. 357 00:31:15,999 --> 00:31:18,042 Maar nadat hij stierf, dacht ik... 358 00:31:18,126 --> 00:31:21,128 Nou, dacht ik er is misschien een kans. Wat is er gebeurd? 359 00:31:22,339 --> 00:31:24,549 Ik ben verliefd. 360 00:31:24,633 --> 00:31:28,636 Wij zijn van plan om meteen te trouwen. Morgen. 361 00:31:33,475 --> 00:31:36,310 Kijk niet zo neerslachtig. 362 00:31:36,395 --> 00:31:39,021 Ik kan nog steeds op je stemmen. 363 00:31:39,106 --> 00:31:41,607 Misschien denk je niet Ik ben goed genoeg voor jou... 364 00:31:41,692 --> 00:31:43,943 of romantisch genoeg. 365 00:31:44,027 --> 00:31:47,071 Ik weet dat mensen dachten dat ik ging trouwen om redenen in de familie Berent terechtgekomen, 366 00:31:47,155 --> 00:31:49,198 maar dat is niet waar. 367 00:31:49,283 --> 00:31:52,326 Ik wil dat je het weet dat ik maar één reden had. 368 00:31:52,411 --> 00:31:55,079 Ik wil dat je het weet dat ik verliefd op je was. 369 00:31:55,163 --> 00:31:58,332 Ik ben geen man die vaak liefheeft, Ellen. Ik hou een keer van. 370 00:31:58,417 --> 00:32:00,376 Dank je, Rus. 371 00:32:00,460 --> 00:32:02,628 Dat is nogal een concessie. 372 00:32:02,713 --> 00:32:04,880 Ik hield van je. 373 00:32:06,425 --> 00:32:08,593 En ik ben nog steeds verliefd op je. 374 00:32:08,677 --> 00:32:10,970 Dat is een eerbetoon. 375 00:32:11,054 --> 00:32:14,140 En dat zal ik altijd blijven. 376 00:32:14,224 --> 00:32:15,850 Onthoud dat. 377 00:32:16,935 --> 00:32:20,354 Russ, is dat een bedreiging? 378 00:33:03,190 --> 00:33:04,732 Kijk eens hier, Ellen. 379 00:33:04,816 --> 00:33:07,401 Lieverd, wil je met me trouwen? 380 00:33:08,362 --> 00:33:11,405 Waarom, jij onvoorspelbare kleine... 381 00:33:23,919 --> 00:33:26,545 En ik zal je nooit laten gaan. 382 00:33:26,630 --> 00:33:29,340 Nooit, nooit, nooit. 383 00:34:15,679 --> 00:34:17,805 Ellen! Daar is hij. 384 00:34:33,947 --> 00:34:35,614 Danny. 385 00:34:37,409 --> 00:34:40,703 Dick. 386 00:34:40,787 --> 00:34:44,290 Makkelijk, jongen. Eenvoudig. 387 00:34:44,374 --> 00:34:46,375 O, Dik. 388 00:34:46,460 --> 00:34:48,419 Hé, je bent aangekomen. 389 00:34:48,545 --> 00:34:52,131 Zeg, ik geloof dat je echt gegroeid bent. Je ziet er vriendelijk uit van jezelf anders. 390 00:34:52,257 --> 00:34:55,676 Heb je mijn telegram ontvangen? Ja, maar ik heb niet veel geslapen die nacht. 391 00:34:55,761 --> 00:34:58,929 Ik bleef maar denken, "Nu heeft hij de ranch verlaten, en nu is hij in Chicago." 392 00:34:59,014 --> 00:35:01,724 Ik bleef die trein zien steeds dichterbij komen. 393 00:35:01,850 --> 00:35:04,518 - Ik telde elke draai van de wielen. - Mag ik binnenkomen? 394 00:35:06,521 --> 00:35:09,482 - Hallo, Danny. - Hallo, Ellen. 395 00:35:10,358 --> 00:35:11,859 Ik hoop dat je haar leuk vindt, Danny, 396 00:35:11,943 --> 00:35:14,612 want als je dat niet doet, We sturen haar meteen terug. 397 00:35:14,696 --> 00:35:17,698 O, alsjeblieft niet Laat hem mij ontslaan, Danny. Ik hou van deze baan. 398 00:35:17,783 --> 00:35:20,159 Maak je geen zorgen. Als hij je ontslaat, neem ik je aan. 399 00:35:20,243 --> 00:35:22,912 Bedankt. 400 00:35:22,996 --> 00:35:25,331 Was je verrast om mijn brief te krijgen? Niet een beetje. 401 00:35:25,415 --> 00:35:28,000 Ik wist wat er in die brief stond nog voordat ik het opende. 402 00:35:28,084 --> 00:35:30,336 Ik bleef het maar lezen keer op keer. 403 00:35:30,462 --> 00:35:32,755 Gewoon om een beetje- Aan het idee wennen? 404 00:35:32,839 --> 00:35:37,635 Ja. Ik probeerde me een beeld te vormen wat voor soort plaats Taos was, hoe lang de huwelijksreis duurt. 405 00:35:37,719 --> 00:35:40,930 Ellen hield niet van Taos. 406 00:35:41,014 --> 00:35:43,557 Ik dacht aan Warmwaterbronnen zou een veel betere plek zijn voor een huwelijksreis. 407 00:35:43,683 --> 00:35:47,895 Goh, ik hoop dat je nog een tijdje kunt blijven. We nemen een huisje hier in Warm Springs. 408 00:35:48,688 --> 00:35:50,689 En hier wonen, bedoel je? Dat klopt. 409 00:35:50,774 --> 00:35:54,068 Dat is Ellens idee. Zo wil ze het. 410 00:35:54,152 --> 00:35:55,653 Goh. 411 00:35:58,365 --> 00:36:00,574 Nou, mevrouw Harland, 412 00:36:00,659 --> 00:36:03,410 Ik denk dat ik me veilig kan voelen door te zeggen dat de baan permanent is. 413 00:36:03,495 --> 00:36:06,455 Dank u, meneer. Ik doe altijd mijn best. 414 00:36:20,136 --> 00:36:22,263 Ik vertrouw erop dat je het zult vinden de soep naar jouw smaak. 415 00:36:23,765 --> 00:36:27,393 Mm. Het is puur understatement om dit ambrosiasoep te noemen. 416 00:36:27,477 --> 00:36:28,936 Ik noem het consommé a la patchouli. 417 00:36:29,062 --> 00:36:32,022 Als je in de buurt bent een kok inhuren, wees er zeker van en leer haar het recept. 418 00:36:32,148 --> 00:36:35,985 Ik heb geen bedoeling van het inhuren van een kok of een huishoudster of andere bedienden. 419 00:36:36,111 --> 00:36:38,904 Voor het heden bedoel je. Ik bedoel ooit. 420 00:36:39,030 --> 00:36:43,284 - Idioot. - Ik wil niemand anders dan ik om alles voor je te doen. 421 00:36:43,368 --> 00:36:47,204 Ik wil je huis behouden en was je kleren en kook je eten. 422 00:36:47,289 --> 00:36:48,873 Een geboren slaaf. 423 00:36:48,957 --> 00:36:51,333 Bovendien wil ik niet iemand anders in huis behalve wij. 424 00:36:51,459 --> 00:36:53,210 Ooit? Ooit. 425 00:36:54,212 --> 00:36:57,381 Nou ja, maar stel eens in de natuurlijke gang van zaken... 426 00:36:57,465 --> 00:36:59,049 Nou, dat is anders. 427 00:36:59,134 --> 00:37:01,051 En hoe zit het met Danny? 428 00:37:01,136 --> 00:37:03,512 Nou, dat is ook anders. 429 00:37:06,141 --> 00:37:08,767 En slechts drie mensen hebben dat gedaan ooit naar de achterkant van de maan geweest. 430 00:37:08,894 --> 00:37:10,978 Dat ben ik en Dick en Thorne. Wie is Thorne? 431 00:37:11,062 --> 00:37:12,521 Leick Thorne. Hij is een houthakker. 432 00:37:12,647 --> 00:37:16,567 Hij hielp bij de bouw van het huis en de dam en het botenhuis en zo. Hij zorgt voor de plek. 433 00:37:16,651 --> 00:37:19,945 Ik wil er graag een paar bemachtigen van Richard's babyfoto's. 434 00:37:20,030 --> 00:37:23,657 - Zou dat kunnen, denk je? - O ja. Er is een heel album vol. 435 00:37:23,742 --> 00:37:26,785 Veel universiteitsjaarboeken met veel foto's van hem. 436 00:37:26,870 --> 00:37:29,246 Er is er maar één die hij niet leuk vindt om aan iemand te laten zien. 437 00:37:29,331 --> 00:37:30,998 Waarom niet? 438 00:37:31,082 --> 00:37:33,375 Nou, er zit een foto bij van Enid Southern erin. 439 00:37:33,460 --> 00:37:34,960 Wie is zij? 440 00:37:35,045 --> 00:37:37,004 Zij is degene op wie ze hebben gestemd het knapste meisje. 441 00:37:37,130 --> 00:37:40,466 Was ze echt mooi? Niet zo mooi als jij. 442 00:37:40,550 --> 00:37:43,969 Dank je, Danny. 443 00:37:45,680 --> 00:37:48,098 Zal het niet geweldig zijn als jij mag je weer naar school? 444 00:37:48,183 --> 00:37:49,558 Goh, ja. 445 00:37:49,684 --> 00:37:51,727 Naar wat voor soort school ging je? Dezelfde als Dick. 446 00:37:51,853 --> 00:37:53,270 Kostschool? Ja. 447 00:37:53,396 --> 00:37:57,149 O, dat moet leuk zijn. Zeker. 448 00:37:57,233 --> 00:37:59,693 Eh, heeft Dick het de laatste tijd druk gehad? 449 00:37:59,778 --> 00:38:01,987 Ja, hij heeft gewerkt erg hard voor zijn boek, 450 00:38:02,072 --> 00:38:04,156 en we mogen hem niet onderbreken. 451 00:38:05,241 --> 00:38:09,036 Trouwens, ben je ons geheim vergeten? 452 00:38:28,223 --> 00:38:29,723 Danny! 453 00:38:34,688 --> 00:38:36,730 Dick! Dick! 454 00:38:36,815 --> 00:38:38,816 Danny. Danny. 455 00:38:38,900 --> 00:38:41,527 Nu kunnen we alle drie ga naar de achterkant van de maan. 456 00:38:41,611 --> 00:38:43,946 Kunnen we niet, Dick? Kunnen we niet? 457 00:38:44,072 --> 00:38:47,992 Reken maar dat we dat kunnen. Reken maar dat we dat kunnen. 458 00:38:52,205 --> 00:38:54,915 Het is ver in het noorden, kilometers van nergens. 459 00:38:55,000 --> 00:38:58,043 Ik weet alles over die plek. Ik heb er veel over gehoord van Danny. 460 00:38:58,128 --> 00:39:00,254 Hij kan niet wachten om daar weer naar boven te gaan. 461 00:39:00,338 --> 00:39:02,339 Ik weet. Dat is mijn probleem. 462 00:39:02,424 --> 00:39:04,508 Ziet u, dokter Mason, Mijn man is van plan... 463 00:39:04,592 --> 00:39:07,136 om naar Back of the Moon te vertrekken zo snel mogelijk. 464 00:39:07,220 --> 00:39:09,346 En hij wil om Danny mee te nemen. 465 00:39:09,431 --> 00:39:11,140 Ik ook natuurlijk. 466 00:39:11,224 --> 00:39:12,683 Wat is het probleem? 467 00:39:12,767 --> 00:39:17,187 Nou, het is zo afgelegen daarboven, wild en ruig en mijlen van de dichtstbijzijnde stad. 468 00:39:17,272 --> 00:39:19,732 De faciliteiten zijn nogal primitief. Er is niet eens een telefoon... 469 00:39:19,816 --> 00:39:21,817 voor het geval we dat nodig hebben om een dokter voor Danny te bereiken. 470 00:39:21,901 --> 00:39:23,777 Ik ben er vrij zeker van dat hij dat niet nodig zal hebben een dokter daar. 471 00:39:23,903 --> 00:39:26,405 Of medicijnen of zo? Of medicijnen of wat dan ook. 472 00:39:26,489 --> 00:39:29,116 - Maar hoe zit het met school? - Dat kan wachten. 473 00:39:30,076 --> 00:39:33,579 Ik moet zeggen, Danny's vooruitgang was nogal opmerkelijk. 474 00:39:33,663 --> 00:39:36,790 Ik weet niet hoe je het deed. Je moet het praktisch gewild hebben die jongen om te lopen. 475 00:39:36,875 --> 00:39:38,459 Maar ziet u het niet, dokter? 476 00:39:38,543 --> 00:39:41,462 Mijn man zal het druk hebben een groot deel van de tijd aan het schrijven. 477 00:39:41,546 --> 00:39:43,047 En met niemand anders in de buurt... 478 00:39:43,131 --> 00:39:45,799 Is daar niet iemand, iemand met de naam Thorne? 479 00:39:45,884 --> 00:39:49,470 Ja, maar hij gaat weg, en zo zal het ook zijn... 480 00:39:49,554 --> 00:39:53,015 Ik verzeker je, dat wil ik niet elke verantwoordelijkheid te ontlopen. 481 00:39:53,099 --> 00:39:55,809 Ik denk alleen aan Danny, en ik... 482 00:39:56,728 --> 00:39:58,228 Nee, dat is niet waar. 483 00:39:59,230 --> 00:40:01,982 Ik ben een beetje aan het nadenken ook over mezelf. 484 00:40:03,651 --> 00:40:06,111 Ik weet dat je het zult begrijpen, Dr. Mason. 485 00:40:06,196 --> 00:40:09,990 Ik heb mijn huwelijksreis opgegeven om hier te komen, zodat mijn man zou bij zijn broer kunnen zijn. 486 00:40:10,075 --> 00:40:12,785 Maar hij heeft gewerkt, en de last ligt op mij. 487 00:40:12,869 --> 00:40:16,121 Ik heb hier uren doorgebracht, elke dag. 488 00:40:16,206 --> 00:40:18,832 Ik was blij om het te doen. Het was helemaal geen offer. 489 00:40:18,917 --> 00:40:21,335 Ik hou net zoveel van Danny als hij, 490 00:40:21,419 --> 00:40:24,713 en ik ben net zo blij als hij dat het zo goed gaat met Danny. 491 00:40:24,798 --> 00:40:27,007 Maar hij is tenslotte kreupel. 492 00:40:31,012 --> 00:40:33,931 Het spijt me. Dat wilde ik niet zeggen. 493 00:40:34,015 --> 00:40:36,141 Ik weet zeker dat je dat niet deed. 494 00:40:36,226 --> 00:40:37,851 Ik bedoelde het niet. 495 00:40:38,561 --> 00:40:40,437 Natuurlijk niet. 496 00:40:40,522 --> 00:40:43,440 Ik ben bang dat ik dat niet ben geweest mezelf de laatste tijd te goed. 497 00:40:44,651 --> 00:40:46,610 Mevrouw Harland, wat wil je dat ik doe? 498 00:40:46,694 --> 00:40:50,697 Ik wil dat je het aan mijn man vertelt dat het beter zou zijn voor Danny om hier in Warm Springs te verblijven. 499 00:40:50,782 --> 00:40:54,493 Dat is niet waar. Het zou veel beter voor hem zijn om naar de achterkant van de maan te gaan. 500 00:40:54,577 --> 00:40:57,913 Maar het kan zeker geen kwaad dat hij hier blijft of misschien terug naar school gaan. 501 00:40:58,039 --> 00:41:00,290 En als je maar wilt zeg tegen mijn man... Waarom vertel je het hem niet? 502 00:41:00,416 --> 00:41:02,793 Omdat het van jou komt... 503 00:41:02,877 --> 00:41:05,129 Richard. Hallo, dokter. 504 00:41:06,589 --> 00:41:09,424 O, Richard, Ik heb zulk geweldig nieuws. 505 00:41:09,509 --> 00:41:13,387 Dr. Mason heeft zojuist toestemming gegeven om Danny met ons mee te laten gaan naar de achterkant van de maan. 506 00:41:19,853 --> 00:41:23,355 Oh nee, lieverd, alsjeblieft. Laat mij. 507 00:41:23,439 --> 00:41:25,983 Ik wil de eerste zijn die het hem vertelt. 508 00:41:26,067 --> 00:41:29,027 En dit is Leick Thorne. 509 00:41:31,239 --> 00:41:33,073 Hallo? Ja. 510 00:41:33,158 --> 00:41:34,658 Het is voor jou. 511 00:41:35,827 --> 00:41:37,327 Hallo? 512 00:41:38,246 --> 00:41:40,038 Oh godverdomme, Ellen. 513 00:41:40,123 --> 00:41:42,207 We gaan naar de achterkant van de maan. 514 00:41:42,292 --> 00:41:44,793 Ja, Ellen? Wanneer? 515 00:41:45,837 --> 00:41:47,588 Morgen? 516 00:41:47,672 --> 00:41:49,715 Oh, god. 517 00:41:49,799 --> 00:41:51,300 Ja? 518 00:41:52,760 --> 00:41:55,220 Goh, bedankt, Ellen. 519 00:41:55,305 --> 00:41:56,930 Goh. 520 00:42:57,116 --> 00:42:58,825 Mm. 521 00:43:20,265 --> 00:43:22,766 Goedemorgen. 522 00:43:22,850 --> 00:43:24,393 Goedemorgen. 523 00:43:24,477 --> 00:43:27,771 Oh, lieverd, ik droomde dat je... 524 00:43:29,357 --> 00:43:31,817 Wat geeft? 525 00:43:31,901 --> 00:43:34,611 Nog een dag met jou. 526 00:43:34,696 --> 00:43:37,197 Vierentwintig uur met jou. 527 00:43:44,622 --> 00:43:47,124 Mm. 528 00:43:47,250 --> 00:43:49,584 Goedemorgen, Dik. Hoi. Goedemorgen, Danny. 529 00:43:49,711 --> 00:43:53,046 - Goedemorgen, Ellen. - Hallo, Danny. 530 00:43:54,632 --> 00:43:56,133 Hoi! 531 00:43:58,094 --> 00:44:01,388 - Wat dacht je van een duik in het meer voor het ontbijt? - Oké. 532 00:44:10,898 --> 00:44:12,649 Goedemorgen, mevrouw Harland. Doorn! 533 00:44:12,775 --> 00:44:16,320 Wie staat het eerst op, jij of de zon? Meestal is het nek aan nek. 534 00:44:16,404 --> 00:44:19,197 Vertel me of je mij wilt hebben maak vanochtend een ontbijt voor je klaar. 535 00:44:19,282 --> 00:44:21,491 O nee! Dat is mijn taak. 536 00:44:21,576 --> 00:44:24,453 Shucks, ik ga me goed voelen van een koppelschotel hier in de buurt. 537 00:44:24,537 --> 00:44:26,079 Je moet je niet zo voelen. 538 00:44:26,164 --> 00:44:28,582 Richard houdt rekening met je een deel van de plaats. 539 00:44:31,794 --> 00:44:34,171 Dat moet jij vooral geweest zijn aardig tegen hem toen hij nog een jongen was. 540 00:44:34,255 --> 00:44:36,715 O, dat was niet moeilijk. 541 00:44:36,799 --> 00:44:38,300 Hij was een aardige jongen. 542 00:44:38,384 --> 00:44:40,719 Dat moet je gehad hebben prachtige tijden samen. 543 00:44:40,803 --> 00:44:42,346 Ja. Een heleboel. 544 00:44:42,430 --> 00:44:44,681 Heeft hij veel veranderd? toen hij een jonge man werd? 545 00:44:44,766 --> 00:44:47,017 Mm, niet speciaal. 546 00:44:47,143 --> 00:44:51,855 Heeft hij je vaak in vertrouwen genomen? Ja. Soms. 547 00:44:51,939 --> 00:44:54,775 Heeft hij het je ooit verteld over Enid Zuid? 548 00:44:54,859 --> 00:44:57,152 WHO? Enid Zuid. 549 00:44:57,236 --> 00:44:58,904 Ik kan me niet speciaal herinneren dat hij dat deed. 550 00:44:58,988 --> 00:45:00,489 Wie was zij? 551 00:45:00,573 --> 00:45:02,991 Oh, niemand in het bijzonder, denk ik. 552 00:45:03,076 --> 00:45:04,785 Gewoon schoolspullen. 553 00:45:27,183 --> 00:45:28,683 Ik neem die. 554 00:45:29,644 --> 00:45:32,687 Thorne, droom je veel? Nooit. 555 00:45:32,772 --> 00:45:35,357 Ik had het meeste verschrikkelijke nachtmerrie vannacht. 556 00:45:35,441 --> 00:45:39,403 We waren in de skiff, mijn man en ik, en hij sprong erin om te zwemmen. 557 00:45:39,487 --> 00:45:41,822 Maar ik was te lui, dus ik roeide gewoon achter hem aan. 558 00:45:42,698 --> 00:45:45,826 Op de een of andere manier was ik bang, en wanneer we bereikten het midden van het meer, 559 00:45:45,910 --> 00:45:48,203 Ik dacht dat het tijd was zodat hij weer in de boot kon stappen. 560 00:45:48,287 --> 00:45:53,250 Daarom besloot ik hem te roepen: maar ik had geen stem. 561 00:45:53,334 --> 00:45:57,045 Plotseling ging Richard ten onder, niet duiken, maar zoals zeehonden dat doen, 562 00:45:57,130 --> 00:45:59,381 gewoon een soort van nestelen in het water. 563 00:45:59,465 --> 00:46:02,342 Toen kwam hij weer boven, en een van zijn armen strekte zich naar mij uit... 564 00:46:02,427 --> 00:46:04,594 alsof hij mij probeerde te roepen. 565 00:46:04,679 --> 00:46:08,682 Ik probeerde naar hem toe te roeien, maar het meer was als lijm. De boot wilde niet bewegen. 566 00:46:09,350 --> 00:46:11,351 Mijn armen waren verlamd. 567 00:46:11,436 --> 00:46:13,520 Daarna ging hij weer naar beneden. 568 00:46:14,272 --> 00:46:16,273 En deze keer bleef hij liggen. 569 00:46:17,150 --> 00:46:19,734 Nou, ik denk dat dat er maar is Er blijft nog één manier over om zijn leven te redden. 570 00:46:19,861 --> 00:46:21,945 Hoe? Dat jij wakker wordt. 571 00:46:22,029 --> 00:46:24,739 Dat is precies wat ik deed. 572 00:46:26,200 --> 00:46:29,369 Hoi! 573 00:46:49,724 --> 00:46:52,267 - Kom het halen! - Ach, kom binnen, Ellen! 574 00:46:52,393 --> 00:46:55,312 Het water zwelt! Ik denk dat we beter naar binnen kunnen gaan. 575 00:46:55,438 --> 00:46:58,773 Oké, de laatste is een mietje. 576 00:48:08,135 --> 00:48:11,513 O nee! "Nee" wat? 577 00:48:11,597 --> 00:48:15,016 Goed verdriet. ''Wil je met me trouwen? ' Hij zei.' 578 00:48:15,142 --> 00:48:19,020 Wat is daar mis mee? In de eerste plaats, mannen stellen nooit ten huwelijk. 579 00:48:19,146 --> 00:48:22,482 Ze denken misschien van wel, maar het is echt de vrouw... Wie heeft je dat verteld, Ripley? 580 00:48:22,567 --> 00:48:24,985 En als mannen een aanzoek doen, ze zeggen nooit: "Wil je met me trouwen?" 581 00:48:25,069 --> 00:48:27,028 Ga weg. Ga weg, horzel. 582 00:48:27,154 --> 00:48:29,781 Heb je ooit een aanzoek gedaan aan een vrouw? Honderden. 583 00:48:29,865 --> 00:48:31,908 Toen je het voorstelde naar Enid Zuid... 584 00:48:31,993 --> 00:48:33,952 Wie heeft je over Enid Southern verteld? 585 00:48:34,078 --> 00:48:36,621 Zei je, "Wil je met me trouwen?" Ik heb haar niet ten huwelijk gevraagd. 586 00:48:36,747 --> 00:48:39,416 Heeft ze je ten huwelijk gevraagd? Versla het, wil je? 587 00:48:39,542 --> 00:48:42,335 Hoe heb je mij ten huwelijk gevraagd? 588 00:48:42,420 --> 00:48:45,505 Eh, ik... Dat deed je niet. 589 00:48:45,590 --> 00:48:47,591 Ik heb je ten huwelijk gevraagd. 590 00:48:47,675 --> 00:48:49,175 Zoals dit. 591 00:48:53,014 --> 00:48:56,099 Herinneren? Oké, ik zal met je trouwen. 592 00:48:56,892 --> 00:48:59,227 Direct nadat ik mijn hoofdstuk heb afgerond. 593 00:48:59,312 --> 00:49:03,064 Ik haat je hoofdstuk. Ik haat al je hoofdstukken. 594 00:49:03,190 --> 00:49:05,358 Ze nemen te veel in beslag van jouw tijd. 595 00:49:05,484 --> 00:49:08,069 Grappig ding, dat is wat mijn uitgever zegt. Nee, ik meen het. 596 00:49:08,154 --> 00:49:10,739 Dat is het tenslotte niet alsof je moest schrijven voor de kost. 597 00:49:10,823 --> 00:49:12,949 Ik heb meer dan genoeg voor ons allebei. 598 00:49:13,075 --> 00:49:16,870 En, lieverd, het is de liefste wens van mijn hart om u te steunen. Is het zo erg? 599 00:49:18,789 --> 00:49:22,667 Oh, lieverd, dat wist ik niet Het zou hier zo geweldig kunnen zijn... 600 00:49:22,793 --> 00:49:25,545 Achterkant van de maan. Je vindt het hier leuk, hè? 601 00:49:25,630 --> 00:49:28,632 Elke minuut. Als het maar niet zo druk was. 602 00:49:28,758 --> 00:49:33,219 Druk? Wel, dit is het meest afgelegen, onbewoonde plaats ten oosten van de Mojave. 603 00:49:33,304 --> 00:49:35,096 Ik bedoel de cabine. 604 00:49:35,181 --> 00:49:37,766 Niet dat ik het erg vind dat begeleiders, niet in het minst. 605 00:49:37,892 --> 00:49:42,228 Maar daar is Danny's kamer aan één kant van ons en Thorne's kamer aan de andere kant, 606 00:49:42,313 --> 00:49:46,650 en de muur is zo dun als papier en de akoestiek walgelijk perfect. 607 00:49:46,734 --> 00:49:48,860 Nou ja, niemand snurkt tenminste. 608 00:49:48,944 --> 00:49:51,112 Weet je, sinds we getrouwd zijn, 609 00:49:51,197 --> 00:49:53,448 we zijn nooit alleen geweest, niet voor één dag? 610 00:49:53,574 --> 00:49:56,117 En weet je... En weet je dat Thorne heeft zijn bedje en zijn spullen verplaatst... 611 00:49:56,243 --> 00:49:58,244 naar het botenhuis vanochtend? Dat deed hij? 612 00:49:58,371 --> 00:50:00,413 Mm-hmm. Oh, Richard, ik hoop het Je hebt hem niet verteld dat ik... 613 00:50:00,498 --> 00:50:03,833 Helemaal niet. Het was zijn eigen idee. Wat Danny betreft... 614 00:50:03,959 --> 00:50:06,628 Waar is Danny? Hij ging met Thorne mee. 615 00:50:06,754 --> 00:50:09,255 Waar is Thorne? Hij ging naar de stad. 616 00:50:09,382 --> 00:50:12,133 Dat bedoel je niet Blijven ze in de stad? O, zeker niet. 617 00:50:12,218 --> 00:50:13,635 Waarom gingen ze dan? 618 00:50:13,761 --> 00:50:16,096 Moet je alles weten? Zeg eens. 619 00:50:16,180 --> 00:50:18,139 Nee. Vertel het me! 620 00:50:18,265 --> 00:50:20,225 Knip het uit! Zeg eens! 621 00:50:20,351 --> 00:50:23,269 Stop ermee. Het is een geheim. Dat kun je niet hebben geen geheimen voor mij. 622 00:50:51,757 --> 00:50:53,466 We wilden je verrassen, lieverd. 623 00:51:59,575 --> 00:52:01,075 Kom op. 624 00:52:13,672 --> 00:52:16,800 Wat was dat? Oh, dat was een gek. 625 00:52:16,926 --> 00:52:20,011 Er zijn er een paar over het meer. Ze klinken verschrikkelijk. 626 00:52:20,095 --> 00:52:23,681 Ach, je zult eraan wennen. Maar wacht tot je het hert ziet. Je zult van ze houden. 627 00:52:23,766 --> 00:52:25,892 Ze komen meteen naar boven naar de cabine om gevoed te worden. 628 00:52:26,018 --> 00:52:28,561 Wat geef je ze? Aardappelschillen en zout. 629 00:52:28,687 --> 00:52:31,731 En dan natuurlijk daar is ons stekelvarken. O ja. 630 00:52:31,816 --> 00:52:35,235 Elke ochtend kwam hij langs en knabbelen aan de deur. 631 00:52:35,319 --> 00:52:38,571 De Robies brachten ons een bezoek bij Bar Harbor vlak voordat we vertrokken. 632 00:52:38,656 --> 00:52:40,240 Gaat het goed met ze? 633 00:52:40,324 --> 00:52:43,409 De kinderen hadden de bof. Oh. 634 00:52:43,953 --> 00:52:47,121 Natuurlijk heb je het gehoord over Rus Quinton gekozen tot officier van justitie. 635 00:52:48,082 --> 00:52:49,541 Echt? 636 00:52:49,625 --> 00:52:52,168 Ze zeggen dat hij verstand heeft ingesteld op het gouverneurschap. 637 00:52:52,253 --> 00:52:54,254 Het zou mij niet verbazen als hij het gehaald heeft. 638 00:52:54,338 --> 00:52:56,381 Denk je dat we dat zouden kunnen? zoek wat wilde blauweregen... 639 00:52:56,507 --> 00:52:58,800 en transplanteer het rond de cabine? Ik weet waar er wat is. 640 00:52:58,884 --> 00:53:00,885 O, prima. Dan gaan wij morgen... 641 00:53:00,970 --> 00:53:03,847 Ik ben bang Thorne zal daar geen tijd voor hebben. 642 00:53:03,931 --> 00:53:06,099 Hij heeft zijn werk te doen. 643 00:53:09,562 --> 00:53:12,730 Kijk wat ik kan doen. Thorne heeft het mij laten zien. 644 00:53:22,074 --> 00:53:23,575 Oh! 645 00:53:53,022 --> 00:53:57,358 Moeder, tenslotte je moet het onthouden Ellen had ons niet verwacht. 646 00:53:57,443 --> 00:53:59,444 We hadden niet moeten komen, Ruth. 647 00:54:00,487 --> 00:54:02,488 Wij hadden niet moeten komen. 648 00:54:30,517 --> 00:54:32,518 Er moeten een paar losse stenen zijn in de schoorsteen. 649 00:54:32,603 --> 00:54:35,021 Ik merkte dat het niet zo goed tekende. 650 00:54:40,027 --> 00:54:41,986 Heb je mij gehoord, lieverd? 651 00:54:43,822 --> 00:54:45,782 Wat is er vanavond gebeurd? 652 00:54:45,866 --> 00:54:49,035 Sinds Rutte en je moeder arriveerde, Je gedraagt je als een feeks. 653 00:54:49,119 --> 00:54:51,454 Bij de overloop had je het koud, tijdens het diner, afstandelijk en nors, 654 00:54:51,538 --> 00:54:53,164 en na het eten, jij was beestachtig. 655 00:54:53,290 --> 00:54:55,959 Ik verwachtte geen gasten. Het zijn je eigen mensen. Ik dacht dat je blij zou zijn. 656 00:54:56,085 --> 00:54:59,128 Laten we geen ruzie maken, Richard. En Danny is dol op je. Je hebt hem pijn gedaan. Waarom? 657 00:54:59,213 --> 00:55:00,713 Ik was van streek. 658 00:55:00,798 --> 00:55:02,924 Dat was jij beledigend voor je moeder en gemeen tegen Thorne. 659 00:55:03,050 --> 00:55:05,176 Heb hem behandeld als een bediende. Nou, nietwaar? 660 00:55:05,260 --> 00:55:08,846 Zeker niet! Hij is een vriend, een van mijn dierbaarste vrienden. 661 00:55:08,931 --> 00:55:11,182 Is Ruth er één van? jouw liefste vrienden ook? 662 00:55:11,266 --> 00:55:13,267 Wat eet jou? Ruth is je eigen zus. 663 00:55:13,394 --> 00:55:16,813 Ruth is niet mijn zus. De hele nacht heb je jezelf toegewijd exclusief voor haar! 664 00:55:16,897 --> 00:55:19,565 Nou ja, iemand moest haar welkom heten. 665 00:55:19,650 --> 00:55:21,859 Misschien ben je verliefd op haar. 666 00:55:21,944 --> 00:55:24,237 Je bent in een rotbui, Ellen. 667 00:55:25,447 --> 00:55:27,448 Misschien is dat waarom Je hebt haar hier uitgenodigd. 668 00:55:27,533 --> 00:55:29,200 Sst! Wil je haar om je te horen? 669 00:55:29,326 --> 00:55:32,870 Ik vergeet steeds dat je niet kunt tekenen diep ademhalen in deze kamer zonder overal in huis te horen. 670 00:55:32,997 --> 00:55:35,999 Laten we de naam van de plaats veranderen van de achterkant van de maan naar Goldfish Manor. 671 00:55:36,083 --> 00:55:38,167 Wat is er met je gebeurd? 672 00:55:38,252 --> 00:55:40,545 Je bent opzettelijk jezelf slaan in een vlaag van hysterie. 673 00:55:40,629 --> 00:55:42,672 O nee, dat moet ik niet doen. 674 00:55:42,756 --> 00:55:46,092 Het zou moeder en Ruth kunnen storen of maak Danny wakker! 675 00:55:52,933 --> 00:55:55,268 Ellen, wat bezielt je? 676 00:55:58,564 --> 00:56:00,481 Ik weet het niet. 677 00:56:02,067 --> 00:56:04,068 Ik weet het niet. 678 00:56:11,785 --> 00:56:15,496 Oh, lieverd, vergeef me. 679 00:56:15,581 --> 00:56:17,081 Het spijt me. 680 00:56:18,959 --> 00:56:21,210 Ik kan het niet helpen. 681 00:56:21,295 --> 00:56:24,630 Het is alleen maar omdat Ik hou zo van je. 682 00:56:24,715 --> 00:56:28,217 Ik hou zo van je, ik kan het niet verdragen om jou met wie dan ook te delen. 683 00:56:44,151 --> 00:56:46,069 Nou ja, de meid met de schoffel. 684 00:56:46,153 --> 00:56:48,112 Oh. 685 00:56:54,953 --> 00:56:56,704 Zeg, je doet het een geweldige klus. 686 00:56:56,830 --> 00:57:00,500 O, het is hier makkelijk. Je stopt gewoon dingen in de grond, en ze groeien. 687 00:57:00,584 --> 00:57:03,086 Aan zee is het veel moeilijker waar wij wonen. 688 00:57:04,088 --> 00:57:06,506 Dick, wanneer ga je? om ons te bezoeken in Bar Harbor? 689 00:57:06,590 --> 00:57:08,424 Misschien als ik het boek uit heb. 690 00:57:08,509 --> 00:57:10,384 Ik denk dat je het daar leuk zult vinden. 691 00:57:10,469 --> 00:57:13,679 We hadden het erover vanmorgen... Moeder en ik. 692 00:57:13,806 --> 00:57:17,058 Wij dachten dat het misschien zo zou zijn een goed idee voor Danny om met ons mee terug te gaan als we vertrekken. 693 00:57:17,142 --> 00:57:19,393 Het strand is prachtig, en we hebben een zeilboot. 694 00:57:19,478 --> 00:57:21,479 Hij zou een geweldige tijd hebben. 695 00:57:22,606 --> 00:57:24,273 Ik weet zeker dat hij dat zou doen. 696 00:57:25,109 --> 00:57:27,610 Er is ook een school, een uitstekende leerschool. 697 00:57:27,694 --> 00:57:30,863 Ja, ik weet het. Ellen vertelde me er alles over. 698 00:57:34,660 --> 00:57:36,661 Ik ga met Danny praten. 699 00:58:16,201 --> 00:58:18,703 Dick, voor zover ik heb gelezen, het is prachtig. 700 00:58:18,787 --> 00:58:21,664 Nou ja, alleen daarvoor, Ik draag het boek aan jou op. 701 00:58:21,748 --> 00:58:26,335 En wat zal ik zeggen? "Aan mijn lieve, aan mijn mooie, mijn veeleisende schoonmoeder"... 702 00:58:26,420 --> 00:58:28,796 Die mij adviseerde om te wijden dit boek aan mijn vrouw. 703 00:58:28,881 --> 00:58:30,590 Ik zal het opdragen de volgende voor haar. 704 00:58:30,674 --> 00:58:32,633 Je moet je inzetten ze allemaal voor haar. 705 00:58:32,718 --> 00:58:35,469 Ik hoop dat je mij stuurt de rest van het manuscript als het klaar is. 706 00:58:35,554 --> 00:58:37,513 O, die zijn er maar nog een paar hoofdstukken te schrijven. 707 00:58:37,598 --> 00:58:39,599 Ik ga het waarschijnlijk afmaken voordat je hier weggaat. 708 00:58:39,683 --> 00:58:41,809 Dat is nauwelijks waarschijnlijk. Wij zijn van plan om zaterdag te vertrekken. 709 00:58:41,935 --> 00:58:45,021 Op zaterdag? Maar dat is belachelijk. Je bent hier pas een paar dagen. 710 00:58:45,105 --> 00:58:48,608 Ja, en het waren prachtige dagen. Ruth en ik zullen ze nooit vergeten. 711 00:58:48,692 --> 00:58:51,152 Maar er zijn echt redenen waarom ik naar huis moet. 712 00:58:51,278 --> 00:58:54,113 Weet Ellen dat? je gaat weg? Ik heb het haar vanochtend verteld. 713 00:58:54,198 --> 00:58:57,200 Kijk niet zo terneergeslagen, Dick. 714 00:58:57,284 --> 00:58:59,493 Weet je, op een bepaalde manier schoonmoeders zijn als kinderen. 715 00:58:59,578 --> 00:59:01,537 Ze moeten gezien worden en niet gehoord. 716 00:59:01,622 --> 00:59:04,207 En niet al te veel gezien. 717 00:59:04,291 --> 00:59:06,417 Wat is er mis met Ellen? 718 00:59:06,501 --> 00:59:08,878 Er is niets mis met Ellen. 719 00:59:08,962 --> 00:59:11,672 Het is gewoon dat ze te veel liefheeft. 720 00:59:11,757 --> 00:59:15,509 Misschien is dat niet goed. Het maakt buitenstaanders van alle anderen. 721 00:59:15,594 --> 00:59:18,137 Maar ze kan er niets aan doen. 722 00:59:18,222 --> 00:59:20,890 Je moet geduld met haar hebben. 723 00:59:20,974 --> 00:59:23,643 Ze hield te veel van haar vader. 724 01:00:35,966 --> 01:00:38,175 Alsjeblieft, Danny, blijf stil zitten. Hoe verwacht je dat ik... 725 01:00:38,260 --> 01:00:40,219 Ik kan het niet helpen. Het kriebelt. 726 01:00:46,476 --> 01:00:48,561 Je zult gewoon liefhebben ons huis aan zee. 727 01:00:48,645 --> 01:00:51,647 Er zijn veel rotsen aan de ene kant van het strand, en als het laag water is, 728 01:00:51,732 --> 01:00:55,151 je kunt daarheen gaan en kijk naar de anemonen en de inktvissen. 729 01:00:55,235 --> 01:00:57,486 En er zijn de meest fantastische schelpen en steentjes... 730 01:00:57,571 --> 01:00:59,322 alle maten en kleuren. 731 01:00:59,406 --> 01:01:00,906 Klinkt geweldig. 732 01:01:02,242 --> 01:01:03,743 Houd stil. 733 01:01:04,828 --> 01:01:07,371 Hoe zou je willen gaan een tijdje naar Bar Harbor? 734 01:01:07,456 --> 01:01:10,124 Ik had een brief van Ruth, en ze wil je graag hebben. 735 01:01:10,208 --> 01:01:11,876 Ik zou graag gaan. 736 01:01:11,960 --> 01:01:13,669 - Met Dick, bedoel je. - Nou, nee. 737 01:01:13,754 --> 01:01:17,340 Hij wil hier niet weg totdat het nieuwe boek klaar is, en dan kunnen wij met je mee. 738 01:01:17,424 --> 01:01:19,508 Nee, ik... Ik wacht liever dan... 739 01:01:19,593 --> 01:01:22,511 totdat we allemaal samen kunnen gaan... wij drieën. 740 01:01:22,596 --> 01:01:24,930 We zouden niet lang gescheiden zijn. 741 01:01:25,015 --> 01:01:26,515 Nog maar een paar weken. 742 01:01:26,600 --> 01:01:28,100 Nee. Ik... Ik wacht liever. 743 01:01:43,033 --> 01:01:45,242 Kan ik zwemmen helemaal over vandaag? 744 01:01:45,369 --> 01:01:47,370 Denk je dat je het kunt halen? Waarom, zeker. 745 01:01:47,454 --> 01:01:50,331 Ik heb het gehaald gisteren driekwart en ik was niet een beetje moe. 746 01:01:50,415 --> 01:01:51,665 Oké. 747 01:01:51,792 --> 01:01:54,710 Als ik het vandaag haal, Kunnen we het morgen aan Dick laten zien? Ja. Morgen. 748 01:01:54,795 --> 01:01:58,089 En wij hoeven het hem niet te vertellen Hoe lang heb ik geoefend? 749 01:01:58,173 --> 01:01:59,632 Nee. 750 01:01:59,716 --> 01:02:02,510 We kunnen gewoon doen alsof dat je besloot het te doen in een opwelling. 751 01:02:02,594 --> 01:02:04,053 Ja. Dat is wat we zullen doen. 752 01:02:04,137 --> 01:02:06,639 Weet je, ik kan het gewoon zie hem nu kijken. 753 01:02:06,765 --> 01:02:09,558 Na een tijdje zal hij zeggen: ‘Zo is het genoeg, Danny. Het is beter om nu weer in de boot te stappen." 754 01:02:09,643 --> 01:02:12,603 En ik zal maar doen alsof alsof ik hem niet hoorde en ga gewoon door. 755 01:02:12,687 --> 01:02:15,398 Ben je klaar? Klaar. 756 01:02:49,516 --> 01:02:51,434 Denk dat je het wel kunt, Danny? 757 01:02:51,518 --> 01:02:53,310 Ach, het is een makkie. 758 01:02:54,438 --> 01:02:57,857 Maak je geen zorgen over je richting. Ik houd je op je koers. 759 01:02:57,941 --> 01:02:59,442 Oké. 760 01:03:20,797 --> 01:03:22,882 Zijn we al op de helft? 761 01:03:23,717 --> 01:03:25,217 Nog niet. 762 01:03:33,852 --> 01:03:37,146 Je maakt niet Heel veel vooruitgang, Danny. 763 01:03:49,993 --> 01:03:51,660 Alles goed met je? 764 01:03:51,745 --> 01:03:53,787 Ik ben een beetje buiten adem. 765 01:03:53,872 --> 01:03:57,166 Ik had een knik in mijn zij, maar het is nu weg. 766 01:03:57,250 --> 01:03:59,126 Je kunt beter zweven voor een tijdje. 767 01:03:59,211 --> 01:04:00,711 Ja. 768 01:04:09,012 --> 01:04:11,514 Ik... Ik denk dat ik moe word. 769 01:04:11,598 --> 01:04:13,933 Doe het rustig aan. 770 01:04:14,017 --> 01:04:16,852 Je wilt niet opgeven als je zo ver bent gekomen. 771 01:04:16,937 --> 01:04:20,523 Oké. Ik krijg mijn tweede adem binnen een minuut. 772 01:04:33,119 --> 01:04:35,579 De wa... het water is koud... 773 01:04:35,664 --> 01:04:38,082 kouder dan ik dacht. 774 01:04:38,166 --> 01:04:40,834 Ik heb te veel lunch gegeten. 775 01:04:41,878 --> 01:04:44,547 Ik kreeg buikpijn. Ellen! 776 01:04:45,882 --> 01:04:47,925 Het is... Het is kramp. 777 01:04:48,009 --> 01:04:50,511 Ellen! Het is... Het is kramp! 778 01:04:56,643 --> 01:04:58,936 Ellen! Ellen! 779 01:05:00,272 --> 01:05:01,772 Help me! 780 01:05:24,212 --> 01:05:27,089 Danny! Danny! 781 01:05:32,554 --> 01:05:34,597 Danny! 782 01:08:00,493 --> 01:08:02,411 Ik ben aan het schoonmaken Vaders laboratorium. 783 01:08:02,495 --> 01:08:04,747 Ik dacht dat het misschien zo was een goede plek voor Dick om te werken. 784 01:08:04,831 --> 01:08:07,541 Hij heeft zijn werk laten vallen. 785 01:08:07,625 --> 01:08:10,252 Hij heeft alles laten vallen. 786 01:08:10,336 --> 01:08:12,463 Ik raak hem kwijt, Ruth. 787 01:08:12,547 --> 01:08:14,506 Ik ga dood als ik hem verlies. 788 01:08:20,263 --> 01:08:23,766 Misschien... Misschien als jij ging terug naar de loge, 789 01:08:23,850 --> 01:08:25,768 alleen jullie twee. 790 01:08:25,852 --> 01:08:28,479 Nee. Hij haat het nu... alles erover. 791 01:08:29,481 --> 01:08:31,857 Hij wil nooit om daar weer een voet te zetten. 792 01:08:32,859 --> 01:08:35,194 En dat wil hij niet ga terug naar Boston. 793 01:08:36,321 --> 01:08:38,822 Als ik het maar wist wat hij dacht. 794 01:08:41,993 --> 01:08:44,745 Je hebt mij altijd geholpen, Ruth. 795 01:08:44,829 --> 01:08:46,497 Help mij nu. 796 01:08:47,499 --> 01:08:50,793 Nog even, Ellen. Je zult zien. 797 01:08:50,877 --> 01:08:55,005 Hij heeft een groot verlies geleden. Er is een grote leegte in zijn leven. 798 01:08:55,089 --> 01:08:58,801 Als hij maar... Als hij maar had zelf een kind. 799 01:09:20,698 --> 01:09:22,324 Het is geweldig. 800 01:09:22,408 --> 01:09:25,744 Toen Ellen een klein meisje was, haar vader heeft deze kamer opgeknapt als speelkamer voor haar. 801 01:09:25,829 --> 01:09:27,955 Toen ze opgroeide, hij gebruikte het als laboratorium. 802 01:09:28,039 --> 01:09:30,666 Nu zal het zo zijn weer een speelkamer, net zoals het voorheen was. 803 01:09:30,750 --> 01:09:33,877 Niet precies, moeder. Je baby was een meisje. De onze wordt een jongen. 804 01:09:33,962 --> 01:09:36,088 Oh, dat heb je besloten, heb jij? 805 01:09:36,172 --> 01:09:38,507 Zeker. Ellen gaf mij haar erewoord. 806 01:09:38,633 --> 01:09:41,510 Sta stil, wil je? Ik heb een knik in mijn nek. 807 01:09:41,594 --> 01:09:43,971 Gestippelde Zwitsers zou leuk zijn voor de gordijnen. 808 01:09:44,097 --> 01:09:47,015 Hoe zit het met het vloerkleed? Je legt geen vloerkleden neer in kinderspeelkamers. 809 01:09:47,100 --> 01:09:49,059 Je gebruikt linoleum. Waarom? 810 01:09:49,143 --> 01:09:51,937 Linoleum wast gemakkelijk, voor het geval dat. 811 01:09:54,274 --> 01:09:56,692 Zeg, denken jullie vrouwen van alles, nietwaar? 812 01:09:56,776 --> 01:09:59,236 - Oké. Je kunt rusten. - Oh. 813 01:10:09,038 --> 01:10:10,372 Hm. 814 01:10:13,793 --> 01:10:16,795 Ellen, dat had je niet moeten doen liep die trap op. 815 01:10:18,089 --> 01:10:20,007 Weet je wat De dokter heeft het je verteld. 816 01:10:20,091 --> 01:10:21,717 Lieverd, kom hier en ga zitten. 817 01:10:21,801 --> 01:10:23,719 Wat heb je gedaan met vaders lab? 818 01:10:23,803 --> 01:10:25,679 We wilden niet dat je het zou zien tot het klaar was. 819 01:10:25,805 --> 01:10:28,515 Wat heb je gedaan met zijn spullen? Wij hebben ze in de kelder opgeslagen. 820 01:10:28,600 --> 01:10:30,642 Waarom heb je mij niet geraadpleegd? 821 01:10:30,727 --> 01:10:33,854 Wij wilden je verrassen. Het is een ideale plek voor een speelkamer. 822 01:10:33,938 --> 01:10:35,898 Maar ik wilde de kamer niet ooit veranderd. 823 01:10:35,982 --> 01:10:37,900 Ik wilde dat het bleef zoals het was. 824 01:10:37,984 --> 01:10:41,653 Ik weet dat je het niet leuk vindt verrast, maar dat waren we wel Ik probeer je alleen maar te plezieren. 825 01:10:41,738 --> 01:10:45,032 Kom op, lieverd. Alles is nu zo geweldig. 826 01:10:56,753 --> 01:10:58,253 Patchouli. 827 01:11:07,347 --> 01:11:10,098 Hm. Dat zul je hebben jezelf te gedragen. 828 01:11:10,183 --> 01:11:12,809 Stel je voor dat je garnalen eet in een tijd als deze. 829 01:11:12,936 --> 01:11:14,770 Waar is Richard? Hij ging naar de stad. 830 01:11:14,854 --> 01:11:17,272 Ze maken je altijd van streek. Dat heb ik je verteld jarenlang. 831 01:11:17,398 --> 01:11:19,691 - Ging Ruth met hem mee? - Ja, dat denk ik wel. 832 01:11:19,776 --> 01:11:21,902 En vooral nu, in uw toestand. 833 01:11:21,986 --> 01:11:23,904 - Wanneer zijn ze vertrokken? - Direct na de lunch. 834 01:11:23,988 --> 01:11:26,949 En nog iets... Probeer niet zo atletisch te worden beschuldigd. 835 01:11:27,033 --> 01:11:28,867 Hoe laat is het, moeder? 836 01:11:28,952 --> 01:11:30,243 Bijna 17.00 uur. 837 01:11:30,370 --> 01:11:32,955 Je moet stoppen aan het rondsnuffelen. "Gading"? 838 01:11:33,039 --> 01:11:34,915 Waar heb je het over? 839 01:11:34,999 --> 01:11:36,959 Deze baby maakt een gevangene uit mij. 840 01:11:37,043 --> 01:11:38,502 Wat ben jij heb je het voor dan? 841 01:11:38,586 --> 01:11:42,506 Ik kan niets doen. Ik kan nergens heen. Ik zie mijn man niet eens. 842 01:11:42,590 --> 01:11:44,091 Waarom heb je hem niet? kom hier binnen? 843 01:11:44,175 --> 01:11:46,551 Omdat ik hem niet wil om mij zo te zien. 844 01:11:46,636 --> 01:11:48,303 Dat heeft geen zin. 845 01:11:48,388 --> 01:11:52,808 Dat zijn nu bestellingen... geen garnalen, geen trappen. 846 01:11:52,892 --> 01:11:55,060 En wijk niet af van die bank af. 847 01:12:39,105 --> 01:12:41,523 Hoi! Oh! Oh, mijn god! 848 01:12:41,607 --> 01:12:44,860 Pak die, Ruth! Oh! O, hemel! 849 01:12:52,952 --> 01:12:55,954 Hoi! Oh! 850 01:13:07,258 --> 01:13:09,426 Daar. Wat ben je aan het doen? 851 01:13:12,764 --> 01:13:15,766 Je ziet er zo grappig uit. Dat zou je altijd moeten doen draag je hoed zo. 852 01:13:29,530 --> 01:13:31,531 Ik heb je gemist vanmiddag. 853 01:13:34,660 --> 01:13:36,787 Wat heb je gedaan toen je naar de stad ging? 854 01:13:36,871 --> 01:13:39,623 O, we hebben net gewinkeld voor de babyspullen. 855 01:13:39,707 --> 01:13:41,792 Je was weg ongeveer vier uur. 856 01:13:41,876 --> 01:13:44,419 Nou, we liepen naar de stad en terug. 857 01:13:44,504 --> 01:13:46,505 Best een lange wandeling, nietwaar? 858 01:13:48,049 --> 01:13:50,342 Vertel mij, waar heb je het over gehad? 859 01:13:50,426 --> 01:13:52,803 O, een heleboel dingen. 860 01:13:52,887 --> 01:13:55,013 Over Danny? 861 01:13:55,098 --> 01:13:57,099 Nee. 862 01:13:57,183 --> 01:13:58,767 Over mij. 863 01:13:58,851 --> 01:14:00,352 Niet bijzonder. 864 01:14:01,562 --> 01:14:04,272 Je zoekt heel goed, Rutte. 865 01:14:04,357 --> 01:14:06,441 Ik heb je nog nooit zo gelukkig gezien. 866 01:14:07,610 --> 01:14:09,903 Vertel me, denk je Richard houdt van mij? 867 01:14:10,947 --> 01:14:13,240 Nou, nu, dat is dom om te zeggen. 868 01:14:13,324 --> 01:14:15,951 O, ik weet het, in het begin hield hij van mij. 869 01:14:16,035 --> 01:14:19,371 Maar ik zal je iets grappigs vertellen. Hij heeft mij nooit leuk gevonden. 870 01:14:20,748 --> 01:14:22,749 Hij hield van je, maar hij heeft je nooit leuk gevonden? 871 01:14:22,834 --> 01:14:24,334 Dat klopt. 872 01:14:24,418 --> 01:14:27,629 Dat hebben we nooit gedaan echt vrienden geweest, zoals jij en hij. 873 01:14:27,713 --> 01:14:29,214 Hij vindt je leuk. 874 01:14:30,216 --> 01:14:33,093 Vertel me, heeft hij gevonden? al een bijnaam voor jou? 875 01:14:33,177 --> 01:14:36,680 Nou ja, niet precies. Soms belt hij mij de meid met de schoffel... 876 01:14:36,764 --> 01:14:39,516 om mij voor de gek te houden over mijn tuinieren. 877 01:14:39,600 --> 01:14:41,768 Hij noemde mij vroeger Patchouli. 878 01:14:52,697 --> 01:14:54,406 Kijk naar mij. 879 01:14:55,408 --> 01:14:58,076 Ik haat het kleine beest. Ik wou dat het zou sterven. 880 01:14:58,161 --> 01:14:59,661 Ellen! 881 01:15:01,455 --> 01:15:03,165 Geschokt, nietwaar? 882 01:15:03,249 --> 01:15:05,792 Als je een kind zou krijgen, je zou het geweldig vinden. 883 01:15:05,877 --> 01:15:07,836 Nou, ik heb het nooit gewild. 884 01:15:07,920 --> 01:15:10,630 Richard en ik nooit iets anders nodig gehad. 885 01:15:10,715 --> 01:15:12,340 En nu dit. 886 01:15:12,425 --> 01:15:14,509 Hoe kun je dat zeggen zulke slechte dingen? 887 01:15:16,929 --> 01:15:19,723 Soms is de waarheid slecht. 888 01:15:20,933 --> 01:15:24,352 Je bent bang voor de waarheid, Jij niet, Ruth? 889 01:15:24,437 --> 01:15:27,939 Nee. Jij bent degene die bang is. 890 01:18:20,654 --> 01:18:22,530 Ellen! 891 01:18:29,497 --> 01:18:31,456 Bel de dokter. 892 01:18:36,337 --> 01:18:38,546 Wat is er gebeurd? Ze moet zijn gestruikeld. 893 01:18:38,631 --> 01:18:41,549 Hallo. Dr Saunders. Dit is Ruth Berent. 894 01:18:41,634 --> 01:18:44,469 Ja, kom alsjeblieft meteen langs. Iets vreselijks is gebeurd. 895 01:18:57,483 --> 01:18:59,734 Nou, dat konden we niet het kind redden. 896 01:18:59,819 --> 01:19:01,736 Het was een jongen. 897 01:19:03,823 --> 01:19:06,950 Ik... Ik had niet echt gehoopt dat... 898 01:19:07,034 --> 01:19:08,827 Zolang ze buiten gevaar is. 899 01:19:08,911 --> 01:19:11,579 O ja, dat mag wel wees daar gerust in. 900 01:19:11,664 --> 01:19:14,874 Toen ze bijkwam, ze herinnerde zich niets over het verlaten van haar kamer. 901 01:19:14,959 --> 01:19:17,877 Ze dacht dat ze dat wel had moeten doen liep in haar slaap. 902 01:19:17,962 --> 01:19:21,506 Ze kon niet geslapen hebben. Ik was slechts 20 minuten bij haar voordat het gebeurde. 903 01:19:21,590 --> 01:19:24,551 Je kunt nu naar binnen gaan en haar zien even als je wilt. 904 01:19:28,013 --> 01:19:32,350 Eerst zijn broer, en nu zijn zoon. 905 01:20:12,766 --> 01:20:14,267 Ja? 906 01:20:15,811 --> 01:20:18,313 Nee, ze is niet hier op dit moment. 907 01:20:18,397 --> 01:20:20,648 Ik zou blij zijn om een boodschap aan te nemen. 908 01:20:30,159 --> 01:20:31,659 Ja, dat zal ik doen. 909 01:20:40,920 --> 01:20:42,420 Noem het niet. 910 01:20:44,798 --> 01:20:47,509 Ruthie, mijn meisje, de branding was geweldig. 911 01:20:47,593 --> 01:20:50,053 Dat had je moeten doen kom binnen voor een duik. 912 01:20:50,137 --> 01:20:51,888 Te koud voor mij. 913 01:20:51,972 --> 01:20:54,557 Je bent een softie. Dat was je altijd. 914 01:20:59,480 --> 01:21:03,274 Mmm! Richards nieuwe boek. 915 01:21:03,359 --> 01:21:04,943 Leuk. 916 01:21:14,495 --> 01:21:16,162 Waar is iedereen? 917 01:21:16,247 --> 01:21:18,206 Dick is gaan wandelen. Moeder is in haar kamer. 918 01:21:18,290 --> 01:21:21,793 Ik maak me tegenwoordig zorgen om moeder, de manier waarop ze in haar kamer blijft. 919 01:21:21,877 --> 01:21:24,712 - Gaat het niet goed met haar? - Helemaal goed. 920 01:21:24,797 --> 01:21:28,216 Waarom denk je dan ze staat erop om te acteren als een kluizenaar? 921 01:21:28,300 --> 01:21:30,552 - Waarom vraag je het haar niet? - Ze wil niet met mij praten. 922 01:21:30,636 --> 01:21:32,887 Ik kan het me niet voorstellen wat is er met haar gebeurd. 923 01:21:32,972 --> 01:21:35,306 Trouwens, Dat telefoontje was voor jou. 924 01:21:35,391 --> 01:21:37,559 Iemand van het reisbureau in de stad. 925 01:21:37,643 --> 01:21:41,521 Zei dat het in orde was over het vervoer en hotelreservering. 926 01:21:41,605 --> 01:21:44,148 Wie gaat er naartoe, en waar? 927 01:21:44,233 --> 01:21:46,067 Ik ben. Mexico. 928 01:21:48,654 --> 01:21:51,864 Nou ja, waarom die reislust ineens? 929 01:21:51,949 --> 01:21:54,576 Ik dacht dat ik het graag zou willen om er even tussenuit te gaan. 930 01:21:54,660 --> 01:21:56,578 Van wat? 931 01:21:56,662 --> 01:21:59,414 Is er zoiets vreemds over mijn zin om op reis te gaan? 932 01:21:59,498 --> 01:22:03,042 Nee, dat denk ik niet. Maar waarom Mexico? 933 01:22:03,127 --> 01:22:05,420 Ik heb altijd al gewild Mexico zien. 934 01:22:05,504 --> 01:22:08,339 Ik heb je nog nooit gehoord zeg er vooraf iets over. 935 01:22:08,424 --> 01:22:10,133 Welk deel van Mexico? 936 01:22:10,217 --> 01:22:11,718 Taxco. 937 01:22:14,763 --> 01:22:16,889 Wanneer ga je? Volgende week. 938 01:22:17,016 --> 01:22:18,766 Met moeder? Nee. 939 01:22:18,892 --> 01:22:21,519 Door jezelf? Door mijzelf. 940 01:22:22,605 --> 01:22:25,398 Wat ben jij weglopen van? 941 01:22:25,482 --> 01:22:27,108 Ben ik het? 942 01:22:27,192 --> 01:22:30,361 Ellen, toen we nog kinderen waren, je kwelde me altijd op elke manier die je maar kunt bedenken. 943 01:22:30,487 --> 01:22:33,072 Dat kun je niet meer doen. Is het Richard? 944 01:22:33,198 --> 01:22:37,076 Als je het moet weten, ik ga weg omdat ik het leven niet kan verdragen nog langer in dit huis. 945 01:22:37,161 --> 01:22:39,454 De hele plaats is gevuld met haat... jouw haat. 946 01:22:39,538 --> 01:22:42,624 Geen haat. Liefs, Rutte. Richard's liefde voor mij. 947 01:22:42,708 --> 01:22:45,126 Al deze weken Ik lag in het ziekenhuis, hulpeloos, 948 01:22:45,210 --> 01:22:47,462 Je had hem hier in huis aan jezelf. 949 01:22:47,546 --> 01:22:49,464 Maar dat gebeurde niet heb je er iets aan, is het gelukt? 950 01:22:49,548 --> 01:22:52,216 Hij houdt nog steeds van mij. Hij houdt meer dan ooit van mij. Dat is wat je niet kunt verdragen. 951 01:22:52,343 --> 01:22:56,095 Daarom ben je jaloers op mij, nietwaar? Ik benijd je niet, Ellen. 952 01:22:56,180 --> 01:22:58,973 Mijn hele leven heb ik geprobeerd van je te houden, alles gedaan om het u naar de zin te maken. 953 01:22:59,058 --> 01:23:01,142 Wij hebben allemaal... Moeder, vader en nu Richard. 954 01:23:01,226 --> 01:23:02,894 En wat heb je gedaan? 955 01:23:02,978 --> 01:23:04,646 Met jouw liefde, Je hebt moeders leven verwoest. 956 01:23:04,730 --> 01:23:06,439 Met jouw liefde, Je hebt vader doodgedrukt. 957 01:23:06,523 --> 01:23:09,150 Met jouw liefde heb je gemaakt een schaduw van Richard. 958 01:23:09,234 --> 01:23:11,527 Nee, Ellen, ik ben niet jaloers op je. 959 01:23:11,612 --> 01:23:13,571 Het spijt me voor je. 960 01:23:13,656 --> 01:23:16,616 Jij bent het meest zielige wezen Ik heb het ooit geweten. 961 01:23:34,468 --> 01:23:36,386 Hallo, Richard. 962 01:23:36,470 --> 01:23:38,680 Lekker wandelen? 963 01:23:38,764 --> 01:23:42,975 Je hebt je niet geschoren, lieverd, maar ik zal het je vergeven. 964 01:23:43,060 --> 01:23:47,063 Je nieuwe boek is net gearriveerd. Ik heb er doorheen gekeken. 965 01:23:47,147 --> 01:23:49,857 Ik merkte de toewijding... 'Naar de meid met de schoffel.' 966 01:23:49,942 --> 01:23:52,860 Ik had gehoopt dat het zo zou zijn "Naar Patchouli." 967 01:23:52,945 --> 01:23:55,863 Maar ik denk dat ze dat wel deed helpen je er enorm mee. 968 01:23:57,866 --> 01:24:01,035 Nou ja. Er zullen nog andere boeken zijn. 969 01:24:02,371 --> 01:24:06,666 Lieverd, ik had geen idee van de setting van uw boek was Mexico. 970 01:24:06,750 --> 01:24:09,293 Ik wist het niet eens jij was er geweest. 971 01:24:09,378 --> 01:24:11,379 Waarom heb je het mij niet verteld? 972 01:24:19,096 --> 01:24:21,097 Is er iets aan de hand, Richard? 973 01:24:22,516 --> 01:24:24,684 Je ziet er zo vreemd uit. 974 01:24:26,645 --> 01:24:29,063 Je ontwijkt mij, 975 01:24:29,148 --> 01:24:31,023 zelf weggaan. 976 01:24:32,067 --> 01:24:34,277 Waar ga je heen? 977 01:24:34,361 --> 01:24:36,612 Waar denk je aan? 978 01:24:36,697 --> 01:24:40,074 Wat het ook is, kun je het niet met mij delen? 979 01:24:40,159 --> 01:24:42,910 Dat hebben wij niet gedaan voor een lange tijd... dingen delen. 980 01:24:43,662 --> 01:24:45,580 Sinds Danny... 981 01:24:48,917 --> 01:24:51,544 Je hebt het mij nooit vergeven daarvoor, heb je dat? 982 01:24:54,965 --> 01:24:57,675 Je hebt mij altijd de schuld gegeven. 983 01:24:57,760 --> 01:25:01,137 Je hebt me gezegd van niet om hem het meer te laten zwemmen tenzij je bij ons was, maar... 984 01:25:01,221 --> 01:25:03,514 maar wij wilden om je te verrassen. 985 01:25:03,599 --> 01:25:05,892 Danny was zo blij van plan om je te verrassen. 986 01:25:05,976 --> 01:25:07,518 Het ging zo goed met hem. 987 01:25:07,603 --> 01:25:10,605 Hij zwom driekwart de dag ervoor, en hij wist zeker dat hij het zou halen. 988 01:25:10,689 --> 01:25:14,275 Het water was zo warm. Ik dacht dat er geen gevaar was. 989 01:25:14,359 --> 01:25:16,444 Ik moet weggekeken hebben even, 990 01:25:16,528 --> 01:25:18,654 en toen ik terugkeek, Danny was aan het zinken. 991 01:25:19,531 --> 01:25:22,450 Ik trok aan de roeispanen en verloor er vervolgens één. 992 01:25:22,534 --> 01:25:25,870 En toen raakte ik in paniek. Het was als een nachtmerrie! 993 01:25:26,914 --> 01:25:29,373 Zoals... wandelen in je slaap? 994 01:25:30,834 --> 01:25:33,002 Ja. 995 01:25:33,086 --> 01:25:36,964 Ja. Ik begon te peddelen, en de boot leek niet te bewegen. 996 01:25:37,049 --> 01:25:41,219 Dus je liet hem verdrinken, nietwaar? 997 01:25:43,514 --> 01:25:46,224 Nietwaar? Richard, je doet mij pijn. 998 01:25:47,351 --> 01:25:50,102 Wat is er die dag gebeurd op de achterkant van de maan? 999 01:25:50,187 --> 01:25:52,104 Je hebt iedereen van de hand gedaan... 1000 01:25:52,189 --> 01:25:54,357 je moeder, Ruth, Thorne. 1001 01:25:54,441 --> 01:25:58,152 Er was alleen Danny nog over. Waar dacht je aan? 1002 01:25:58,237 --> 01:26:00,947 Je hebt nooit echt om hem gegeven. Je deed alleen maar alsof. 1003 01:26:01,031 --> 01:26:03,074 Wat is er gebeurd? Weigerde hij te vertrekken? 1004 01:26:03,158 --> 01:26:04,826 Niet doen, Richard. Niet doen. 1005 01:26:04,910 --> 01:26:06,577 Was dat de reden dat je hem vermoordde? 1006 01:26:06,703 --> 01:26:09,163 Het was niet mijn bedoeling om hem te laten verdrinken. Maar dat deed je wel, nietwaar? 1007 01:26:09,248 --> 01:26:11,999 Je bent een perfecte zwemmer, en de boot was zo ver weg, 1008 01:26:12,084 --> 01:26:14,335 en hij ging naar beneden voor de derde keer. 1009 01:26:14,419 --> 01:26:17,630 Jij hebt hem vermoord. Je hebt Danny laten verdrinken, nietwaar? 1010 01:26:17,756 --> 01:26:20,091 Nietwaar? Ja. Ja, dat deed ik. 1011 01:26:20,175 --> 01:26:22,176 Ik liet hem verdrinken, en ik zou het opnieuw doen. 1012 01:26:22,261 --> 01:26:25,221 Ik wilde hem niet in de buurt hebben. Ik wilde niemand anders dan jou. 1013 01:26:31,228 --> 01:26:34,313 Ik wist het. 1014 01:26:34,398 --> 01:26:36,649 Ik moet het de hele tijd al geweten hebben. 1015 01:26:37,651 --> 01:26:39,944 Ik bleef erop drukken uit mijn gedachten. 1016 01:26:41,947 --> 01:26:43,614 Ik kon het niet geloven. 1017 01:26:44,950 --> 01:26:47,451 Ik wilde het niet geloven. 1018 01:26:47,536 --> 01:26:50,121 Hoe kon ik? 1019 01:26:50,205 --> 01:26:54,166 Je hield van mij, zei je. Ik wilde mij alleen maar gelukkig maken. 1020 01:26:54,251 --> 01:26:57,169 Ja. Ja, dat was alles Ik heb altijd gewild, Richard... 1021 01:26:57,254 --> 01:26:59,213 jouw geluk, alleen dat. 1022 01:26:59,298 --> 01:27:02,550 Het was niet mijn bedoeling om Danny te laten verdrinken. Ik heb het niet gepland. Ik zweer dat ik dat niet deed. 1023 01:27:02,634 --> 01:27:06,095 Maar toen de kramp hem te pakken kreeg en hij ging ten onder, dacht ik, als hij nooit meer boven kwam, 1024 01:27:06,179 --> 01:27:07,930 Ik zou je helemaal voor mezelf hebben. 1025 01:27:08,015 --> 01:27:10,349 Ik dacht: als hij weg was, je zou alleen mij hebben. 1026 01:27:10,434 --> 01:27:12,894 Toen plotseling, terwijl ik dat dacht, hij was weg. 1027 01:27:12,978 --> 01:27:15,688 Ik had toen spijt en was bang, en ik probeerde hem te vinden. 1028 01:27:15,772 --> 01:27:18,608 Geprobeerd, eerlijk gezegd... hard geprobeerd. Maar het was te laat. 1029 01:27:19,610 --> 01:27:21,527 Waarom vermoord je mij niet, Richard? 1030 01:27:21,612 --> 01:27:23,988 Je zou het zo gemakkelijk kunnen doen, weet je. 1031 01:27:24,072 --> 01:27:25,990 En het kindje. 1032 01:27:27,284 --> 01:27:29,160 Je hebt het nooit gewild, hè? 1033 01:27:29,244 --> 01:27:30,745 Nee. 1034 01:27:30,829 --> 01:27:33,664 Oh, zie je het niet, Richard? Ik wilde niemand in de buurt. Alleen jij. 1035 01:27:33,749 --> 01:27:37,251 Ik wilde alleen bij jou zijn. Ik kon het niet uitstaan dat ik iemand had tussen ons. 1036 01:27:37,336 --> 01:27:39,629 Oh, ik hou zo van je, Richard. 1037 01:27:39,713 --> 01:27:42,089 Ik hou zo van je. 1038 01:27:42,174 --> 01:27:44,175 Ik verlaat je, Ellen. 1039 01:28:35,936 --> 01:28:39,355 Meneer Russel... 1040 01:28:41,942 --> 01:28:43,442 Quinton, 1041 01:28:46,238 --> 01:28:48,823 Wijk... 1042 01:28:48,907 --> 01:28:50,449 Advocaat, 1043 01:28:53,328 --> 01:28:54,829 Sussex... 1044 01:30:04,649 --> 01:30:07,568 Vlucht 17, de Sunset Special, 1045 01:30:07,652 --> 01:30:09,904 wordt nu geladen bij Gate 7. 1046 01:30:15,660 --> 01:30:19,246 De heer Richard Haeland wilde aan de telefoon. 1047 01:30:19,331 --> 01:30:21,707 Vraag ernaar bij Informatie. 1048 01:30:23,668 --> 01:30:27,004 Ik ben Richard Harland. Gebruik telefoonnummer één. 1049 01:30:27,089 --> 01:30:28,589 Bedankt. 1050 01:30:34,096 --> 01:30:35,596 Hallo. 1051 01:30:36,807 --> 01:30:38,265 Ja, dit is... 1052 01:30:38,350 --> 01:30:39,850 Hallo, hallo. 1053 01:30:42,604 --> 01:30:44,105 Wat? 1054 01:30:45,857 --> 01:30:47,775 Nou, hoe... hoe is het gebeurd? 1055 01:30:50,570 --> 01:30:54,573 O ja, natuurlijk. Ik neem de eerste trein terug. 1056 01:31:06,586 --> 01:31:10,631 Dr. Saunders, Sorry dat ik je uit bed haal, maar zij is nog veel erger. 1057 01:31:10,715 --> 01:31:13,050 Zou je volhouden Voor een ogenblikje, alstublieft? 1058 01:31:17,973 --> 01:31:19,640 O, Dik. Bedankt. 1059 01:31:20,725 --> 01:31:23,102 Waar is ze? In haar kamer. 1060 01:31:23,186 --> 01:31:26,897 Het gebeurde heel plotseling. We hadden een picknicklunch op het strand. 1061 01:31:27,899 --> 01:31:30,901 Dokter, het lijkt erop dat het zo is ernstiger dan je dacht. 1062 01:31:30,986 --> 01:31:33,654 Kunt u meteen komen, alsjeblieft? 1063 01:32:13,445 --> 01:32:15,112 Richard. 1064 01:32:23,788 --> 01:32:25,456 Ik ga dood. 1065 01:32:25,540 --> 01:32:28,375 Praat niet zo, Ellen. Het komt goed met je. 1066 01:32:29,669 --> 01:32:32,838 Nee. 1067 01:32:32,923 --> 01:32:36,842 En je moet geen medelijden met mij hebben. 1068 01:32:38,178 --> 01:32:40,137 Ik ben niet bang. 1069 01:32:41,848 --> 01:32:45,976 Alleen... Beloof me maar één ding. 1070 01:32:48,104 --> 01:32:51,565 Ik... ik wil gecremeerd worden... 1071 01:32:51,650 --> 01:32:53,567 zoals mijn vader... 1072 01:32:55,779 --> 01:32:59,740 en mijn as verstrooide op dezelfde plaats. 1073 01:33:01,993 --> 01:33:04,995 - Herinneren? - Ik herinner het me. 1074 01:33:06,081 --> 01:33:08,249 Belofte? Natuurlijk, Ellen. 1075 01:33:08,333 --> 01:33:10,167 Ik beloof het wat je maar wilt, alleen... 1076 01:33:10,252 --> 01:33:11,752 Richard! 1077 01:33:18,426 --> 01:33:21,428 Ik zal je nooit laten gaan, Richard. 1078 01:33:23,014 --> 01:33:30,854 Nooit. 1079 01:33:45,537 --> 01:33:47,288 Moord. 1080 01:33:47,372 --> 01:33:51,125 Koud, brutaal, moord met voorbedachten rade. 1081 01:33:54,462 --> 01:33:58,007 De staat zal het bewijzen dat, op de middag van 5 september, 1082 01:33:58,091 --> 01:34:03,137 bij een picknick aanwezig door Ellen Harland, haar moeder en haar geadopteerde zus, 1083 01:34:03,221 --> 01:34:07,474 dat Ellen de dood ontmoette als gevolg van vergiftiging. 1084 01:34:07,559 --> 01:34:12,313 De staat zal bewijzen dat de suiker waarmee Ellen die dag verzoet haar koffie... 1085 01:34:12,397 --> 01:34:14,481 was vermengd met gif... 1086 01:34:14,566 --> 01:34:18,193 en dat ze de dood ontmoette vanwege dat gif. 1087 01:34:19,362 --> 01:34:23,741 De staat zal het bewijzen dat de verdachte beide had motief en mogelijkheid... 1088 01:34:23,825 --> 01:34:26,160 om deze vreselijke misdaad te begaan. 1089 01:34:26,244 --> 01:34:29,997 En de staat zal het bewijzen dat beklaagde, Ruth Berent, 1090 01:34:30,081 --> 01:34:32,708 opzettelijk en kwaadwillig beraamd... 1091 01:34:32,792 --> 01:34:34,793 en doorgezet de moord. 1092 01:34:39,007 --> 01:34:40,841 Het komt allemaal goed. 1093 01:34:44,721 --> 01:34:49,308 Ik verwijs nu naar de gevonden envelop in de leren jas van de verdachte. 1094 01:34:49,392 --> 01:34:52,936 Toen je analyseerde de inhoud van deze envelop, wat heb je gevonden? 1095 01:34:53,021 --> 01:34:55,689 De schijnbare suiker getest 60% arseen. 1096 01:34:55,774 --> 01:34:59,026 Kort nadat u deze test heeft gemaakt, Ik kwam naar je toe met een verzegeld pakket. 1097 01:34:59,110 --> 01:35:01,737 Ja, meneer. De inhoud was een fles halfvol wit poeder. 1098 01:35:01,821 --> 01:35:03,822 Ik laat je de fles zien. 1099 01:35:05,700 --> 01:35:07,034 Dat is het. 1100 01:35:07,118 --> 01:35:08,744 Jij analyseerde de inhoud? Dat deed ik. 1101 01:35:08,828 --> 01:35:10,996 Wat was het? Puur arseen. 1102 01:35:11,956 --> 01:35:14,708 Uw getuige, meneer Robie. Geen vragen. 1103 01:35:15,710 --> 01:35:19,046 Meneer Medcraft, jij bent de beheerder van het Bay State Mortuarium. 1104 01:35:19,130 --> 01:35:20,631 Ik ben. 1105 01:35:20,715 --> 01:35:24,510 Waren de overblijfselen van wijlen mevrouw Ellen Harland gecremeerd in uw vestiging? 1106 01:35:24,594 --> 01:35:26,053 Ja, meneer. 1107 01:35:26,137 --> 01:35:29,306 - Wie heeft de afspraken gemaakt? - Mevrouw Ruth Berent. 1108 01:35:30,850 --> 01:35:34,353 - Jouw getuige. - Geen vragen, meneer Quinton. 1109 01:35:35,563 --> 01:35:38,023 Meneer Carlson, wat is uw beroep? 1110 01:35:38,108 --> 01:35:40,317 Vice-president van de Kust Vertrouwen bedrijf. 1111 01:35:40,402 --> 01:35:43,862 Uw bank is curator van de nalatenschap van wijlen Ellen Berent Harland? 1112 01:35:43,947 --> 01:35:45,406 Ja, meneer. 1113 01:35:45,490 --> 01:35:47,825 Wanneer was de laatste keer dat u mevrouw Harland heeft gezien? 1114 01:35:47,909 --> 01:35:49,952 Net nadat ze uitstapte van het ziekenhuis. 1115 01:35:50,036 --> 01:35:53,914 Heeft zij een voorziening getroffen in haar testament? over de crematie na haar dood? 1116 01:35:53,998 --> 01:35:55,707 Nee, dat deed ze niet. 1117 01:35:55,792 --> 01:35:59,711 Zou je het de jury willen vertellen? welke voorziening heeft zij getroffen? 1118 01:35:59,796 --> 01:36:04,007 Dat heeft ze gevraagd zij wordt begraven in de familiekelder op de begraafplaats Mount Auburn. 1119 01:36:25,280 --> 01:36:26,780 Hallo, Dick. Hallo. 1120 01:36:26,865 --> 01:36:28,782 Goedeavond. Goedenavond, lieverd. 1121 01:36:29,701 --> 01:36:31,452 Bedankt. 1122 01:36:33,079 --> 01:36:36,081 Morgen, Dick, jij gaat in de getuigenbank. 1123 01:36:36,166 --> 01:36:38,917 Onthoud dat maar, Quinton is niet alleen de officier van justitie. 1124 01:36:39,002 --> 01:36:41,670 U mag gerust zijn hij zal zijn boksbeugels op hebben. 1125 01:36:41,754 --> 01:36:44,298 Hij gooit het hele boek naar je toe. 1126 01:36:44,382 --> 01:36:46,925 Hij zal je wat vragen stellen dat zal niet makkelijk te beantwoorden zijn... 1127 01:36:47,594 --> 01:36:49,303 één in het bijzonder. 1128 01:36:49,387 --> 01:36:52,389 Zweer je om de waarheid te vertellen, de hele waarheid en niets anders dan de waarheid, 1129 01:36:52,474 --> 01:36:55,142 dus help God? Ik doe. 1130 01:37:01,274 --> 01:37:03,650 Jouw naam? Richard Harland. 1131 01:37:03,735 --> 01:37:06,153 Jouw beroep? Schrijver. 1132 01:37:06,237 --> 01:37:10,240 Als u het niet erg vindt, meneer Harland, Ik zal je even vragen, een lezer zijn. 1133 01:37:11,409 --> 01:37:15,787 Er is mij gevraagd hoe ik het toevallig heb onderzocht de dood van mevrouw Harland. 1134 01:37:15,872 --> 01:37:17,873 Deze brief is mijn antwoord. 1135 01:37:20,251 --> 01:37:21,919 Ik vraag je om het te lezen. 1136 01:37:26,841 --> 01:37:29,593 - Hardop? - Alsjeblieft. 1137 01:37:31,471 --> 01:37:33,222 "Beste Rus, 1138 01:37:33,306 --> 01:37:35,641 Ik schrijf deze brief aan jou... 1139 01:37:35,725 --> 01:37:38,018 omdat we dat ooit bedoelden veel voor elkaar... 1140 01:37:38,102 --> 01:37:40,479 en er is niemand anders bij wie ik terecht kan voor hulp. 1141 01:37:40,563 --> 01:37:43,148 Richard verlaat mij.” 1142 01:37:43,233 --> 01:37:45,651 Ga verder, alstublieft, meneer Harland. 1143 01:37:47,612 --> 01:37:52,199 ‘Het was nadat ik het ziekenhuis verliet Ik begon voor het eerst een verandering te voelen bij mijn man. 1144 01:37:52,283 --> 01:37:55,452 In eerste instantie dacht ik dat het misschien te wijten was tot het verlies van ons kind, 1145 01:37:56,538 --> 01:37:58,997 en dan de waarheid, de vreselijke waarheid, begon tot mij door te dringen. 1146 01:37:59,082 --> 01:38:01,124 De reden voor de verandering was Ruth. 1147 01:38:03,753 --> 01:38:06,463 Russ, ze houden van elkaar en wil van mij af. 1148 01:38:06,548 --> 01:38:08,215 Toen Richard voorstelde een scheiding, 1149 01:38:09,217 --> 01:38:11,093 Ik ging naar Rutte en smeekte haar hem op te geven. 1150 01:38:11,177 --> 01:38:14,888 Ze zei dat ze van plan was hem te hebben en zou nergens voor terugdeinzen. 1151 01:38:14,973 --> 01:38:16,848 Ik zei tegen Ruth dat ik dat nooit zou doen geef Richard een scheiding, 1152 01:38:16,933 --> 01:38:18,976 en dat was toen dat ze dreigde mij te vermoorden." 1153 01:38:23,773 --> 01:38:25,691 Ga door, meneer Harland. 1154 01:38:27,318 --> 01:38:30,195 ‘Russ, ik weet dat ze het meent en is daartoe in staat. 1155 01:38:30,280 --> 01:38:32,489 Ze zal mij vermoorden de eerste kans die ze krijgt.” 1156 01:38:32,574 --> 01:38:35,993 Als u het niet erg vindt, meneer Harland, wil je die laatste paragraaf lezen iets luider? 1157 01:38:37,954 --> 01:38:40,497 ‘Ze zal mij vermoorden de eerste kans die ze krijgt.” 1158 01:38:42,959 --> 01:38:44,418 Ga door, meneer Harland. 1159 01:38:44,502 --> 01:38:47,921 "Ik ben bang om in huis te blijven, Maar ik kan niet weggaan zonder Richard. 1160 01:38:48,006 --> 01:38:50,215 Ik sterf liever dan hem op te geven. 1161 01:38:50,300 --> 01:38:52,759 Ik weet niet wat ik moet doen of waar je terecht kunt, behalve bij jou, Russ. 1162 01:38:52,844 --> 01:38:54,303 Help mij alstublieft. Ellen.” 1163 01:38:54,429 --> 01:38:57,931 Meneer Harland, identificeert u zich? het handschrift in deze brief? Ja. Die van Ellen. 1164 01:38:58,016 --> 01:39:00,726 Ik vraag uw aandacht naar de eerste zin. 1165 01:39:00,810 --> 01:39:04,730 ‘Ik schrijf deze brief aan jou omdat we dat ooit bedoelden veel voor elkaar." 1166 01:39:04,814 --> 01:39:07,899 Weet je de betekenis hiervan? 1167 01:39:07,984 --> 01:39:11,194 Ik neem aan dat het verwijst aan het feit dat je ooit waren met haar verloofd. 1168 01:39:11,279 --> 01:39:14,781 Ja. We waren ooit verloofd. Wist je dat toen je haar voor het eerst ontmoette? 1169 01:39:14,866 --> 01:39:16,491 Ze droeg een verlovingsring. 1170 01:39:16,618 --> 01:39:19,077 Dat wist je toen je haar ontmoette ze was verloofd met een andere man. Ja. 1171 01:39:19,203 --> 01:39:21,455 En ondanks dat, Je hebt de liefde met haar bedreven. Ik denk het wel. 1172 01:39:21,539 --> 01:39:24,124 Zou je het de jury willen vertellen? over deze verkering? 1173 01:39:24,208 --> 01:39:26,001 Ik heb haar niet bepaald het hof gemaakt. 1174 01:39:26,127 --> 01:39:28,170 Bedoel je dat ze je het hof maakte? Nee, dat ook niet. 1175 01:39:28,254 --> 01:39:30,255 Wat bedoel je dan? 1176 01:39:30,340 --> 01:39:32,257 Ik wist dat ze met mij zou trouwen als ik haar dat vroeg. 1177 01:39:32,383 --> 01:39:35,010 En dus besloot je het haar te vragen. Nee. Ik heb besloten dat niet te doen. 1178 01:39:35,136 --> 01:39:37,888 Heeft ze jou gevraagd? Niet precies. 1179 01:39:37,972 --> 01:39:40,891 Hoe is het bij jou dan gebeurd? trouwen? 1180 01:39:40,975 --> 01:39:44,811 Nou, ik heb het op een dag gevonden dat ze had verwijderd haar verlovingsring. 1181 01:39:44,896 --> 01:39:47,481 Ze gaf mij te verstaan... 1182 01:39:47,565 --> 01:39:50,275 besefte ik toen dat ik verliefd op haar was. 1183 01:39:50,401 --> 01:39:52,194 Heb je haar dat verteld? Ja. 1184 01:39:52,278 --> 01:39:54,321 Wat zei ze? 1185 01:39:54,405 --> 01:39:56,323 Ze zei dat ze dat zou doen laat mij nooit meer gaan. 1186 01:39:56,407 --> 01:39:59,076 Hoe snel daarna was je getrouwd? 1187 01:39:59,160 --> 01:40:01,161 Een paar dagen later. Ze wilde het zo. 1188 01:40:01,245 --> 01:40:03,246 Was je terughoudend? 1189 01:40:03,331 --> 01:40:04,831 Ik twijfelde. 1190 01:40:04,916 --> 01:40:08,627 Nu, meneer Harland, Ik zeg dit niet kritisch, noch in spot, 1191 01:40:08,711 --> 01:40:11,338 ook niet suggereren dat je verwaand bent, 1192 01:40:11,422 --> 01:40:15,008 maar gewoon voor de zekerheid dat ik je goed begrijp. 1193 01:40:15,093 --> 01:40:18,345 Jij suggereert dat is een mooie jonge vrouw verloofd met een andere man... 1194 01:40:18,429 --> 01:40:21,348 wordt verliefd op je, wint u en overtuigt u in een snel huwelijk... 1195 01:40:21,432 --> 01:40:23,016 tegen beter weten in. 1196 01:40:23,101 --> 01:40:25,102 Is dat een eerlijke uitspraak? van de feiten? 1197 01:40:27,313 --> 01:40:28,855 Ja. Ik zie. 1198 01:40:28,940 --> 01:40:32,025 Nu, hoe snel daarna deed u dat begin je spijt te krijgen van je overgave? 1199 01:40:32,944 --> 01:40:36,113 Was je gelukkig met je vrouw? voor de eerste maand? Volledig. 1200 01:40:36,239 --> 01:40:37,781 De tweede, de derde, de vierde? Ja. 1201 01:40:37,865 --> 01:40:41,368 Was Ruth op de ranch in New Mexico gedurende de tijd Ellen heeft je ontmoet en het hof gemaakt? 1202 01:40:41,494 --> 01:40:43,495 Ja. Heb je veel van Ruth gezien? op dit moment? 1203 01:40:43,621 --> 01:40:47,124 Nee. Waar ben je heengegaan nadat je New Mexico verliet? 1204 01:40:47,208 --> 01:40:49,918 Naar warme bronnen, Georgia, om mijn broer Danny te bezoeken. 1205 01:40:50,002 --> 01:40:52,671 Tijdens uw verblijf in warme bronnen, had u bedienden? 1206 01:40:52,755 --> 01:40:54,005 Nee. 1207 01:40:54,132 --> 01:40:55,716 Wie deed het huishouden? Ellen. 1208 01:40:55,842 --> 01:40:57,342 En het koken? Ellen. 1209 01:40:57,468 --> 01:41:00,762 Je kon je geen bedienden veroorloven. Het was geen kwestie van geld. 1210 01:41:00,847 --> 01:41:02,389 Ze had het liever zo. 1211 01:41:02,515 --> 01:41:04,683 Ellen vond het leuk om dingen voor je te doen. Ja. 1212 01:41:04,809 --> 01:41:07,018 Kwam Ruth bij je op bezoek? gedurende deze tijd? Nee. 1213 01:41:07,103 --> 01:41:09,980 Waar ben je heengegaan nadat je Warm Springs verliet? 1214 01:41:10,064 --> 01:41:13,024 Naar een vissershut die ik heb op een plaats genaamd Achterkant van de maan. 1215 01:41:13,151 --> 01:41:16,319 Is er iemand met je meegekomen? Mijn broer Danny. 1216 01:41:16,446 --> 01:41:18,780 Wanneer was dat? In juni. 1217 01:41:18,906 --> 01:41:20,949 In juni was jij dat nog steeds blij met je vrouw? Ja. 1218 01:41:21,075 --> 01:41:22,617 Hoe zit het met juli? Ja. 1219 01:41:22,702 --> 01:41:25,370 Je hield van haar in juli. Hoe zit het met augustus? 1220 01:41:25,496 --> 01:41:29,124 Is er iemand gekomen kom je in augustus langs? Mevrouw Berent. 1221 01:41:29,250 --> 01:41:32,085 Nog iemand? Ruth. 1222 01:41:32,170 --> 01:41:34,463 Je hield van Ellen in augustus. 1223 01:41:34,547 --> 01:41:36,923 Nou, hoe zit het met augustus? 1224 01:41:37,008 --> 01:41:38,592 Mijn broer augustus verdronken. 1225 01:41:38,676 --> 01:41:40,761 Ja, ik... Ik weet hoe dat moet moet je verdrietig hebben gemaakt, 1226 01:41:40,845 --> 01:41:43,388 maar of het invloed had jouw liefde voor Ellen? 1227 01:41:45,391 --> 01:41:47,392 - Danny betekende veel voor mij. - Ellen ook. 1228 01:41:47,477 --> 01:41:48,643 Ja. 1229 01:41:48,728 --> 01:41:52,230 Danny verdronk in augustus. Kom naar september. 1230 01:41:52,315 --> 01:41:55,108 Heb je liefde voor Ellen gedaan doorgaan in september? 1231 01:41:55,234 --> 01:41:57,611 Op een andere manier. Op welke andere manier? 1232 01:41:57,695 --> 01:41:59,321 We zouden een baby krijgen. 1233 01:41:59,405 --> 01:42:03,408 Je bedoelt dat je liefde voor Ellen toegenomen omdat ze zou een kind krijgen. 1234 01:42:03,493 --> 01:42:05,035 Nee, niet precies. 1235 01:42:05,119 --> 01:42:07,037 Is het minder gegroeid? 1236 01:42:08,539 --> 01:42:11,082 Ik weet het niet. Wat bedoel je dan door "op een andere manier"? 1237 01:42:11,167 --> 01:42:12,584 Ik weet het niet. 1238 01:42:12,710 --> 01:42:15,754 Gedurende deze tijd leefde je in Bar Harbor in het Berent-huis? Ja. 1239 01:42:15,880 --> 01:42:18,089 En Ruth was erbij de hele tijd. Ja. 1240 01:42:18,216 --> 01:42:21,134 Uw vrouw werd opgesloten naar haar kamer. Een goed deel van de tijd. 1241 01:42:21,260 --> 01:42:23,804 Heb je veel van Ruth gezien? gedurende deze tijd? Ja. 1242 01:42:23,930 --> 01:42:25,597 Praktisch elke dag. Ja. 1243 01:42:25,681 --> 01:42:28,141 Wanneer ben je gestopt verliefd op Ellen? 1244 01:42:29,644 --> 01:42:31,978 Ik weet het niet. 1245 01:42:32,063 --> 01:42:35,857 Is het niet zo dat binnenkort voordat je vrouw stierf, Heb je ruzie met haar gehad? 1246 01:42:37,068 --> 01:42:39,027 Ja. Hoe zit het? 1247 01:42:40,154 --> 01:42:43,615 Ik kan het niet zeggen. Was het niet omdat Ellen was hij jaloers op Ruth? 1248 01:42:43,741 --> 01:42:46,034 Ze had daar geen reden voor. Was zij dat niet? 1249 01:42:46,160 --> 01:42:48,995 Ellen was jaloers op iedereen. Maar was ze jaloers op Ruth? 1250 01:42:49,121 --> 01:42:51,832 Ik weiger daar antwoord op te geven. Dan misschien jij zult dit beantwoorden. 1251 01:42:51,916 --> 01:42:54,334 - Ben je verliefd op Ruth? - We zijn hele goede vrienden. 1252 01:42:54,460 --> 01:42:56,336 Ben je verliefd op haar? Ik ben erg dol op haar. 1253 01:42:56,420 --> 01:42:59,923 Ik wil dat je ja of nee antwoordt. Ik stel je een heel simpele vraag. 1254 01:43:00,007 --> 01:43:02,592 Misschien heb je mij niet begrepen. Ik zal het voor je herhalen. 1255 01:43:02,677 --> 01:43:06,346 Ben je verliefd op Rutte? Ben je verliefd op Rutte? 1256 01:43:06,430 --> 01:43:08,682 Ben je verliefd op Rutte? 1257 01:43:11,310 --> 01:43:14,020 Ik overhandig u een kopie van Richard Harland nieuw boek. 1258 01:43:14,105 --> 01:43:16,398 Graag draaien naar de toewijdingspagina. 1259 01:43:17,942 --> 01:43:20,360 Wilt u alstublieft lezen de toewijding? 1260 01:43:20,444 --> 01:43:21,903 'Naar de meid met de schoffel.' 1261 01:43:21,988 --> 01:43:23,780 Op wie slaat dat? Voor mij. 1262 01:43:23,865 --> 01:43:27,450 Is het niet nogal vreemd die meneer Harland niet heeft opgedragen zijn nieuwe boek aan zijn vrouw? 1263 01:43:27,535 --> 01:43:30,078 Ik denk het niet Ellen was zeer geïnteresseerd in het boek. 1264 01:43:30,204 --> 01:43:31,663 Maar dat was jij wel. Ja, heel erg. 1265 01:43:31,789 --> 01:43:33,874 Je hebt er met hem aan gewerkt. Wat het definitieve ontwerp betreft, ja. 1266 01:43:34,000 --> 01:43:36,585 Dat is geschreven terwijl Ellen lag in het ziekenhuis, nietwaar? Ja. 1267 01:43:36,669 --> 01:43:39,754 Jullie waren samen in die tijd heel veel Ellen lag in het ziekenhuis. 1268 01:43:39,881 --> 01:43:41,882 Nou, wij waren... Werken aan het boek. 1269 01:43:41,966 --> 01:43:42,924 Ja. 1270 01:43:43,009 --> 01:43:46,094 Vertel je het de jury? waar de meeste actie plaatsvindt in dit boek vindt plaats? 1271 01:43:46,178 --> 01:43:47,470 Taxco, Mexico. 1272 01:43:47,597 --> 01:43:49,890 Was je dat ooit geweest eerder naar Mexico? Nee. 1273 01:43:49,974 --> 01:43:52,058 Gedurende de hele tijd dat je leefde met de familie Berent, 1274 01:43:52,184 --> 01:43:54,811 als je ooit weg was gegaan op reis voordat je alleen bent? Nee. 1275 01:43:54,937 --> 01:43:57,856 Waarom heb je besloten naar Taxco gaan? Ik wilde wegkomen. 1276 01:43:57,982 --> 01:44:00,275 Had je verwacht elkaar te ontmoeten iemand daar die je kende? Nee. 1277 01:44:00,401 --> 01:44:02,903 Had je verwacht dat je lid zou worden? daar bij iemand die je kende? Nee. 1278 01:44:03,029 --> 01:44:06,197 Heeft meneer Harland voorgesteld? dat je naar Taxco gaat? Nee. Nee. 1279 01:44:06,282 --> 01:44:07,991 Laten we teruggaan aan de toewijding. 1280 01:44:08,075 --> 01:44:11,244 Waarom verwees meneer Harland naar jou? als "de meid met de schoffel"? 1281 01:44:11,329 --> 01:44:13,038 Nou, ik ben nogal dol op tuinieren. 1282 01:44:13,164 --> 01:44:14,789 Jij hebt alles gedaan van het tuinieren. Ja. 1283 01:44:14,874 --> 01:44:17,876 - Heb je er ooit een gebruikt? chemische sprays of insecticiden? - Ja. 1284 01:44:18,002 --> 01:44:21,296 Elk materiaal dat arseen bevat, bijvoorbeeld? Ik weet het niet. 1285 01:44:22,173 --> 01:44:24,591 Ik laat je een fles zien hier als bewijs. Herken jij het? 1286 01:44:24,675 --> 01:44:27,052 Ja. Het was de mijne. Er zat badzout in. 1287 01:44:27,178 --> 01:44:29,554 Ben je op de hoogte van wat er nu in zit? Ja. 1288 01:44:29,639 --> 01:44:31,723 Door welk chemisch proces denk je... 1289 01:44:31,849 --> 01:44:34,142 dat badzout in vergif veranderd? Ik weet het niet. 1290 01:44:34,268 --> 01:44:36,895 Ik laat het je zien een leren jasje hier als bewijs. Herken jij het? 1291 01:44:37,021 --> 01:44:38,980 Ja, het is de mijne. Ik laat je een envelop zien hier als bewijs. 1292 01:44:39,106 --> 01:44:41,733 Herken jij het? Ja. Het is de envelop waarin de suiker zit. 1293 01:44:41,859 --> 01:44:45,445 Wat de staatschemicus getuigde was 60% arseen... Ja. 1294 01:44:45,529 --> 01:44:48,782 En wat de sheriff getuigde werd in de zak gevonden van dit leren jack. 1295 01:44:48,908 --> 01:44:51,660 Ja. Heb jij deze jas gedragen? op de dag van de picknick? 1296 01:44:51,744 --> 01:44:54,371 Voor een tijdje, ja. Toen gaf ik het aan Ellen om te dragen. 1297 01:44:54,497 --> 01:44:56,915 Waarom deed je dat? Ze klaagde dat ze het koud had. 1298 01:44:57,041 --> 01:44:59,209 En jij dus leende haar de jas. Ja. 1299 01:44:59,293 --> 01:45:02,754 Vertel je het de jury? die het eten klaarmaakte in de picknickmand? 1300 01:45:02,880 --> 01:45:05,382 Ellen en ik. Wie heeft de suiker bereid? 1301 01:45:05,466 --> 01:45:07,801 Ik weet het niet. Het moet Ellen zijn geweest. 1302 01:45:07,885 --> 01:45:09,427 Waarom denk je dat het Ellen was? 1303 01:45:09,512 --> 01:45:11,596 Zij was de enige die suiker bij haar koffie nam. 1304 01:45:11,722 --> 01:45:14,391 Wie serveerde de koffie op de dag van de picknick? Dat deed ik. 1305 01:45:14,517 --> 01:45:15,934 En jij gaf haar de suiker? Ja. 1306 01:45:16,060 --> 01:45:17,519 En die nacht was ze dood. Ja. 1307 01:45:17,645 --> 01:45:20,522 En de volgende dag, haar lichaam werd gecremeerd. Ja. 1308 01:45:20,606 --> 01:45:23,858 En de volgende dag, Harland vertrok met de as voor de ranch in New Mexico... 1309 01:45:23,985 --> 01:45:25,485 om ze daar weg te gooien... Ja. 1310 01:45:25,569 --> 01:45:27,654 Dus geen autopsie zou mogelijk kunnen zijn. 1311 01:45:27,738 --> 01:45:29,447 Nee, nee. Dat was niet de reden. 1312 01:45:29,573 --> 01:45:33,493 Ellen wilde altijd al gecremeerd worden en om haar as te laten verstrooien met die van haar vader. 1313 01:45:33,577 --> 01:45:37,038 Waarom nam ze dan de moeite? om een clausule in haar testament op te nemen... 1314 01:45:37,123 --> 01:45:39,290 met het verzoek om haar te begraven in Mount Auburn? 1315 01:45:39,417 --> 01:45:42,544 Ik kan het niet uitleggen. Er zijn heel veel dingen je kunt het niet uitleggen. 1316 01:45:42,628 --> 01:45:45,714 Je kunt niet uitleggen hoe het gif ontstaat kreeg in de fles badzout. 1317 01:45:45,798 --> 01:45:47,757 Je kunt het niet uitleggen hoe het in de suiker kwam. 1318 01:45:47,883 --> 01:45:51,678 Je kunt niet verklaren waarom Ellen's lichaam werd gecremeerd om zo te maken een autopsie onmogelijk. 1319 01:45:51,762 --> 01:45:54,347 Je kunt het niet uitleggen waarom je plannen maakte om dit land te verlaten... 1320 01:45:54,432 --> 01:45:56,516 kort voor je zus werd vergiftigd. 1321 01:45:56,600 --> 01:45:58,768 Nou ja, misschien jij kunt dit uitleggen! 1322 01:45:58,853 --> 01:46:00,854 Wanneer werd je voor het eerst verliefd met Richard Harland? 1323 01:46:00,938 --> 01:46:03,565 Heb je het hem ooit verteld? dat je van hem hield? Nee. 1324 01:46:03,649 --> 01:46:06,401 Wanneer werd je verliefd op hem? Je hebt lang genoeg ontweken. 1325 01:46:06,485 --> 01:46:08,945 U kunt een eenvoudige vraag beantwoorden, en ik eis dat je dat doet! 1326 01:46:09,030 --> 01:46:11,281 Wanneer werd je verliefd? met Richard Harland? 1327 01:46:11,365 --> 01:46:14,200 Hield je van hem? naar zijn broer Danny, is verdronken? 1328 01:46:14,285 --> 01:46:17,162 Hield je van hem na zijn dood? van zijn doodgeboren kind, 1329 01:46:17,246 --> 01:46:18,872 nadat zijn vrouw stierf? 1330 01:46:18,956 --> 01:46:21,916 Hield je vorige week van hem? een maand eerder, een jaar eerder? 1331 01:46:22,001 --> 01:46:24,210 Ben je vandaag verliefd op hem? 1332 01:46:24,295 --> 01:46:25,879 Ja. 1333 01:46:25,963 --> 01:46:27,881 Ja, ik ben verliefd op hem. 1334 01:46:27,965 --> 01:46:30,925 Ik denk dat ik altijd van hem heb gehouden. 1335 01:46:32,595 --> 01:46:36,056 De Staat herinnert zich Richard Harland naar de tribune. 1336 01:46:36,140 --> 01:46:37,640 Dat is alles. 1337 01:46:46,067 --> 01:46:48,443 Haal wat water, alsjeblieft! 1338 01:46:48,527 --> 01:46:51,112 Orde in de rechtbank! 1339 01:46:51,197 --> 01:46:53,031 Richard Harland, 1340 01:46:53,115 --> 01:46:56,076 Je hebt die vrouw gehoord eindelijk de waarheid vertellen, 1341 01:46:56,160 --> 01:46:58,953 en nu wil ik de waarheid uit jou. 1342 01:46:59,038 --> 01:47:02,040 Je hebt Ruth Berent gehoord belijd haar liefde voor jou. 1343 01:47:02,166 --> 01:47:06,252 En nu vraag ik je, zoals ik je keer op keer heb gevraagd, keer op keer... 1344 01:47:06,337 --> 01:47:08,088 ben je verliefd op haar? 1345 01:47:08,172 --> 01:47:11,007 Ben je verliefd op de vrouw wie heeft je vrouw vermoord? 1346 01:47:11,092 --> 01:47:14,135 Mijn vrouw is niet vermoord. Ze heeft zelfmoord gepleegd. 1347 01:47:14,845 --> 01:47:17,764 Gelooft u werkelijk Ellen heeft zelfmoord gepleegd? Ja. 1348 01:47:17,890 --> 01:47:21,935 Ik kende haar zoals jij en ik, je denkt dat ze capabel is niet alleen zelfmoord plegen... 1349 01:47:22,019 --> 01:47:24,437 maar vals beschuldigend haar eigen zus van haar dood? 1350 01:47:24,522 --> 01:47:26,106 Ellen was tot alles in staat. 1351 01:47:26,190 --> 01:47:29,776 Eigenlijk wil je dat de jury gelooft dat ze zo'n monster was? 1352 01:47:29,860 --> 01:47:32,320 Ja, dat was ze dat soort monsters... 1353 01:47:32,404 --> 01:47:35,115 een vrouw die wilde bezitten alles waar ze van hield, 1354 01:47:35,199 --> 01:47:37,617 die alleen maar liefhad voor wat het haar zou kunnen brengen, 1355 01:47:37,701 --> 01:47:40,161 wiens liefde vervreemdde haar eigen vader en moeder, 1356 01:47:40,246 --> 01:47:43,289 wiens liefde haar vader bezat totdat hij zijn ziel niet de zijne kon noemen, 1357 01:47:44,667 --> 01:47:47,085 wie, op zichzelf bekentenis aan mij, 1358 01:47:47,169 --> 01:47:48,962 mijn broer vermoord, 1359 01:47:49,046 --> 01:47:50,755 doodde haar eigen ongeboren kind... 1360 01:47:52,883 --> 01:47:56,553 En wie bereikt er nu uit het graf om te vernietigen haar onschuldige zus. 1361 01:47:57,888 --> 01:48:00,598 Ja, ze was zo'n monster. 1362 01:48:04,854 --> 01:48:07,147 Orde in de rechtbank! 1363 01:48:08,941 --> 01:48:11,568 Ik kan het niet geloven. Zelfmoord? 1364 01:48:14,238 --> 01:48:19,325 Het kostte de jury slechts 10 minuten om een onschuldig vonnis uit te spreken voor Rutte. 1365 01:48:19,410 --> 01:48:22,579 Maar Harland had zichzelf opgeofferd. 1366 01:48:22,663 --> 01:48:26,583 Bij inhouding kennis van Ellen's misdaad, hij was een medeplichtige geworden. 1367 01:48:26,667 --> 01:48:29,294 Hij kreeg twee jaar. 1368 01:48:29,378 --> 01:48:31,796 Maar Ellen had verloren. 1369 01:48:31,881 --> 01:48:34,883 Ik denk dat het de enige keer is ze kwam niet als eerste naar buiten.