1
00:01:05,056 --> 00:01:07,456
Traduzione: fosso

2
00:01:08,181 --> 00:01:11,002
L'ANCIEN RÉGIME STA ARRIVANDO ALLA FINE

3
00:01:11,127 --> 00:01:15,747
A PARIGI SONO LUIGI XVI E SUA MOGLIE
MARIA ANTOINETTA ARRESTATA...

4
00:01:15,872 --> 00:01:19,287
E AL DUNGEON
GUIDATO DAL TOUR DU TEMPLE

5
00:01:19,414 --> 00:01:23,285
LA STORIA DELLA LORO CATTIVITÀ
È MORBAMENTE BASATO...

6
00:01:23,410 --> 00:01:28,314
SUGLI SCRITTI DI CLÉRY,
FINO ALLA FINE IL SERVO DEL RE

7
00:02:55,906 --> 00:02:58,506
Questi diritti sono la libertà e la proprietà,

8
00:02:59,611 --> 00:03:03,011
sicurezza e resistenza
contro l'oppressione...

9
00:03:04,924 --> 00:03:09,499
Tutte le persone sono libere e uguali
e hanno diritto alla libertà, alla proprietà,

10
00:03:09,624 --> 00:03:12,624
sicurezza e resistenza
contro l'oppressione...

11
00:03:12,844 --> 00:03:15,244
Tutte le persone sono libere e uguali...

12
00:03:15,864 --> 00:03:19,264
e hanno diritto alla libertà, alla proprietà...

13
00:03:22,316 --> 00:03:24,225
Il diritto alla libertà,

14
00:03:24,350 --> 00:03:28,700
sicurezza e resistenza all’oppressione,
Differenze sociali...

15
00:03:28,825 --> 00:03:32,682
può solo esistere
a beneficio dell’interesse generale.

16
00:03:32,807 --> 00:03:35,801
Le differenze sociali dovrebbero solo...

17
00:03:36,831 --> 00:03:40,831
esistere a beneficio di
l'interesse generale. Proprietà,

18
00:03:41,670 --> 00:03:45,680
sicurezza e resistenza
contro l'oppressione...

19
00:07:14,070 --> 00:07:15,470
Vostra Maestà,

20
00:07:15,800 --> 00:07:20,809
come pubblico ministero di Parigi,
Mi è stato comandato a te e alla tua famiglia...

21
00:07:21,147 --> 00:07:24,203
qui nella Tour du Temple
dare il benvenuto.

22
00:07:31,680 --> 00:07:35,280
L'uomo è nato
essere liberi e felici.

23
00:07:36,980 --> 00:07:43,250
Tutte le persone diventano libere
e nato con pari diritti.

24
00:07:44,150 --> 00:07:50,409
E questi diritti lo sono
libertà, proprietà,

25
00:07:50,634 --> 00:07:55,171
sicurezza e resistenza
contro l'oppressione.

26
00:07:59,430 --> 00:08:03,071
Le differenze sociali dovrebbero solo...

27
00:08:04,828 --> 00:08:06,428
esistere...

28
00:08:10,168 --> 00:08:14,568
può solo esistere
a beneficio dell’interesse generale.

29
00:08:15,680 --> 00:08:17,347
Viva la Francia.

30
00:08:18,340 --> 00:08:20,080
Viva la rivoluzione.

31
00:08:23,763 --> 00:08:27,063
1. GLI DEI

32
00:08:44,350 --> 00:08:46,955
All'inizio dormirai qui.

33
00:08:47,080 --> 00:08:51,641
Poi ti sposti verso la torre,
dove le stanze non sono ancora pronte.

34
00:09:11,200 --> 00:09:12,600
Qui...

35
00:09:13,720 --> 00:09:15,320
Ma dove?

36
00:09:17,260 --> 00:09:20,485
Questo è un malinteso.
Non vediamo un letto, niente.

37
00:09:20,610 --> 00:09:22,715
Sfortunatamente, devi organizzarlo da solo.

38
00:09:22,840 --> 00:09:27,415
Nella torre i lavoratori innovano
i dipinti. Lavorano 24 ore su 24, 7 giorni su 7...

39
00:09:27,540 --> 00:09:29,415
per preparare le stanze.

40
00:09:29,640 --> 00:09:33,055
Camere?
Preferirei chiamarli dungeon.

41
00:09:33,180 --> 00:09:35,547
È per il tuo conforto, principessa.

42
00:09:43,125 --> 00:09:45,295
È solo per pochi giorni.

43
00:09:45,420 --> 00:09:47,487
Ma per pochi giorni.

44
00:09:47,930 --> 00:09:50,060
Qualcuno deve sopportarne le conseguenze.

45
00:09:50,185 --> 00:09:54,385
Qui sei al sicuro dalla gente.
Dobbiamo anche prendere tutte le case...

46
00:09:54,510 --> 00:09:58,294
distruggere nelle immediate vicinanze.
Per la tua sicurezza.

47
00:09:59,820 --> 00:10:01,420
Questo è abbastanza.

48
00:10:01,780 --> 00:10:04,380
La cena sarà servita presto.

49
00:10:04,550 --> 00:10:08,617
Forse possiamo per stasera
metti un tavolo qui.

50
00:10:15,730 --> 00:10:17,664
Qualcos'altro, per favore.

51
00:10:18,010 --> 00:10:21,710
Per cena vogliamo
assistere alla Santa Messa.

52
00:11:24,790 --> 00:11:27,210
Devi mangiare qualcosa.
-NO.

53
00:11:44,570 --> 00:11:47,290
E? Ti è piaciuto?

54
00:11:51,230 --> 00:11:54,410
Assoluto.
-L'ho visto.

55
00:11:55,070 --> 00:11:56,670
Divine.

56
00:12:26,820 --> 00:12:28,654
Il fuoco è spento.

57
00:12:37,871 --> 00:12:40,671
Presso la limpida fontana...

58
00:12:41,996 --> 00:12:44,996
Stavo camminando.

59
00:12:47,350 --> 00:12:52,620
Pensavo che l'acqua fosse così bella
che ci ho fatto il bagno.

60
00:12:54,670 --> 00:12:57,470
Ti amo da molto tempo.

61
00:12:58,565 --> 00:13:01,460
Non ti dimenticherò mai.

62
00:13:04,360 --> 00:13:10,960
Sotto le foglie di una quercia
Mi sono lasciato asciugare.

63
00:13:12,136 --> 00:13:15,619
Sul ramo più alto...

64
00:13:16,431 --> 00:13:19,513
cantava un usignolo.

65
00:13:21,210 --> 00:13:24,610
Ti amo da molto tempo.

66
00:13:24,763 --> 00:13:27,030
Non ti dimenticherò mai.

67
00:14:49,760 --> 00:14:51,995
Mi chiedo per quanto tempo potrò...

68
00:14:52,220 --> 00:14:54,554
può resistere.

69
00:14:55,695 --> 00:14:58,496
Ne hai un po' stasera?
dormito, Altas?

70
00:14:58,820 --> 00:15:00,320
No, Loulou.

71
00:15:02,095 --> 00:15:04,325
Ma non è questo il motivo per cui sembro così.

72
00:15:04,450 --> 00:15:06,050
Ma perché?

73
00:15:08,465 --> 00:15:13,799
La mia vera cella non è tra queste mura,
ma è questo teatro che non finisce mai.

74
00:15:16,590 --> 00:15:20,290
Non posso baciarlo
che voglio prendere tra le mie braccia.

75
00:15:25,387 --> 00:15:26,787
Il tuo conteggio?

76
00:15:28,970 --> 00:15:31,737
Ci frequentiamo da mesi
non visto.

77
00:15:33,920 --> 00:15:36,720
L'unica cosa che mi tiene in vita

78
00:15:38,105 --> 00:15:40,160
questo mi rende felice,

79
00:15:41,885 --> 00:15:44,385
è il mio desiderio
toccarlo.

80
00:15:45,040 --> 00:15:46,640
Tocca solo.

81
00:15:48,610 --> 00:15:51,570
Lo avremo di nuovo presto
balli in maschera.

82
00:15:51,695 --> 00:15:54,095
Andiamo di nuovo a cavallo.

83
00:15:54,860 --> 00:15:57,555
Guarda la folla
che ammiri.

84
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
Tornerà presto.

85
00:16:00,730 --> 00:16:02,964
E la tua vita riprende il suo corso.

86
00:16:11,710 --> 00:16:14,477
Sei tornato da Londra per me.

87
00:16:14,750 --> 00:16:17,017
Durante il grande pericolo.

88
00:16:22,220 --> 00:16:25,020
Senza di te sarei perduto, tesoro.

89
00:16:29,070 --> 00:16:33,737
Ma ricorda che tuo marito...
-Mio marito è un uomo onesto.

90
00:16:35,470 --> 00:16:38,870
La sua unica colpa è essere re.

91
00:16:47,000 --> 00:16:48,600
Vieni qui.

92
00:17:02,530 --> 00:17:03,930
Guardali.

93
00:17:04,055 --> 00:17:05,855
Guarda quanto sono felici.

94
00:17:06,980 --> 00:17:09,614
Mio marito e le sue suore.

95
00:17:10,303 --> 00:17:13,737
Vivono la loro vita da sogno qui.

96
00:17:32,410 --> 00:17:37,210
Il mio comando è rivolto a tutti i non membri
dalla famiglia reale.

97
00:17:43,300 --> 00:17:47,335
La città te lo permette
essere gestito da una persona.

98
00:17:47,460 --> 00:17:50,220
Solo uno.
Il resto deve andare.

99
00:17:54,270 --> 00:17:55,670
Salta, salta...

100
00:17:55,796 --> 00:17:58,730
Non hanno alcun diritto,
La voglio con me.

101
00:17:58,990 --> 00:18:02,095
Perché?
-Per facilitarti il ​​monitoraggio.

102
00:18:02,320 --> 00:18:05,895
Con meno guardie.
-Voglio che stia con me.

103
00:18:06,120 --> 00:18:09,180
Andiamo adesso...
-Andrà tutto bene.

104
00:18:14,230 --> 00:18:16,505
Dove la stanno portando?

105
00:18:16,630 --> 00:18:20,667
Per forzare la prigione.
Non le faranno del male.

106
00:18:59,920 --> 00:19:01,521
E' troppo difficile.

107
00:19:43,130 --> 00:19:45,230
Me lo permettete, Vostra Maestà?

108
00:19:47,130 --> 00:19:48,730
Andare avanti.

109
00:19:55,340 --> 00:19:56,840
Io...

110
00:19:58,080 --> 00:20:01,155
In realtà non mi è permesso parlare con te
ma...

111
00:20:01,680 --> 00:20:03,914
Sono nei guai.

112
00:20:06,920 --> 00:20:08,787
Solo tu puoi aiutarmi.

113
00:20:09,680 --> 00:20:12,114
Ho un amico che sta soffrendo molto.

114
00:20:12,810 --> 00:20:15,410
Non dorme da settimane.

115
00:20:16,405 --> 00:20:21,671
Si dice che Dio, il nostro re, abbia il potere
ha dato per farlo stare meglio.

116
00:20:23,430 --> 00:20:25,916
Il povero soffre il dolore del re?

117
00:20:26,141 --> 00:20:27,541
Sì, Vostra Maestà.

118
00:20:27,766 --> 00:20:29,260
Ha...

119
00:20:29,485 --> 00:20:32,485
ferite terribili sul viso, sul collo...

120
00:20:33,310 --> 00:20:35,110
e anche sotto.

121
00:20:36,750 --> 00:20:40,825
Hai la notte della tua incoronazione
trattato più di 400 pazienti affetti da tubercolosi.

122
00:20:41,450 --> 00:20:44,515
Il tuo amico ha buone possibilità di riprendersi.
Non aver paura.

123
00:20:44,640 --> 00:20:46,536
Vuoi davvero farlo?

124
00:20:46,761 --> 00:20:48,428
È il dono di Dio.

125
00:20:48,750 --> 00:20:51,151
Non posso negarlo al mio popolo.

126
00:21:29,650 --> 00:21:33,465
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo.

127
00:21:34,390 --> 00:21:38,340
Gloria al Padre, al Figlio
e lo Spirito Santo.

128
00:21:38,800 --> 00:21:42,480
Come era all'inizio
e ora e sempre...

129
00:21:43,305 --> 00:21:45,205
e nei secoli dei secoli.

130
00:21:56,850 --> 00:21:58,526
Il re ti tocca.

131
00:21:59,351 --> 00:22:01,030
Sei guarito.

132
00:22:57,190 --> 00:22:59,050
Sono guarito.

133
00:23:02,440 --> 00:23:04,240
Sono guarito.

134
00:23:58,160 --> 00:24:01,627
Sembra di sì
quell'aria fresca non aiutava.

135
00:24:09,180 --> 00:24:11,014
È successo qualcosa?

136
00:24:18,200 --> 00:24:20,000
Cosa c'è che non va in tuo padre?

137
00:24:27,600 --> 00:24:30,000
Abbiamo visto un bellissimo gatto.

138
00:24:31,040 --> 00:24:33,307
Quindi lo abbiamo seguito.

139
00:24:37,530 --> 00:24:39,597
E quel gatto mi ha graffiato.

140
00:24:47,395 --> 00:24:49,462
È per questo che sei triste?

141
00:24:53,430 --> 00:24:55,630
Ho visto una somiglianza,

142
00:24:58,810 --> 00:25:00,410
perché questo gatto...

143
00:25:00,720 --> 00:25:04,087
era identico al tuo,
come tre gocce d'acqua.

144
00:25:04,400 --> 00:25:07,767
Ne ero convinto
mi ha riconosciuto.

145
00:25:11,250 --> 00:25:13,117
Il nome del mio gatto era Axel.

146
00:25:13,560 --> 00:25:16,094
Ed è morto due anni fa.

147
00:25:16,500 --> 00:25:19,128
Chi lo sa?
Forse non è morto.

148
00:25:22,900 --> 00:25:26,900
Forse è stato qui fin dall'inizio
e ci ha aspettato.

149
00:25:28,483 --> 00:25:29,584
Oppure è morto.

150
00:25:31,230 --> 00:25:34,364
E lo siamo tutti
nel regno dei morti.

151
00:25:42,730 --> 00:25:46,130
Povero Axel
è stato mangiato molto tempo fa.

152
00:25:48,450 --> 00:25:50,050
Mentre noi...

153
00:25:50,730 --> 00:25:52,330
vita.

154
00:25:53,760 --> 00:25:55,360
Siamo vivi e vegeti.

155
00:26:33,650 --> 00:26:35,050
Vostra Maestà,

156
00:26:36,450 --> 00:26:38,250
non farti coinvolgere da Hassan.

157
00:26:39,710 --> 00:26:41,310
Ma perché no?

158
00:26:42,230 --> 00:26:45,075
Fa visita a tutti in tribunale.

159
00:26:47,100 --> 00:26:49,500
I mascalzoni dicono cose terribili.

160
00:26:52,850 --> 00:26:55,417
Perché si rivoltano contro i corpi.

161
00:26:58,770 --> 00:27:00,770
Queste sono solo voci.

162
00:27:16,130 --> 00:27:17,797
Cosa sta succedendo?

163
00:27:18,450 --> 00:27:21,884
Abbiamo una delegazione
dei cittadini ammessi.

164
00:27:22,690 --> 00:27:25,224
Pensano
che hai lasciato Parigi.

165
00:27:31,000 --> 00:27:34,067
Se non ci fanno entrare
ho visto andare.

166
00:27:34,220 --> 00:27:38,670
Non chiarirà i loro dubbi
e calmarli quando ci vedono?

167
00:27:38,830 --> 00:27:40,697
Non sei obbligato a nulla.

168
00:27:41,177 --> 00:27:45,787
Ti proteggeremo
e mettili fuori se vuoi.

169
00:27:52,230 --> 00:27:54,010
Vorresti accompagnarmi?

170
00:28:01,280 --> 00:28:05,815
Calmati, alcuni stavano già aspettando
anni dopo essere stato ricevuto dalla regina.

171
00:28:05,940 --> 00:28:09,207
È necessario cambiarlo da gruppo a gruppo adesso?

172
00:28:19,870 --> 00:28:22,070
La testardaggine non è cristiana.

173
00:28:22,670 --> 00:28:27,355
Dobbiamo capire
che questa volta è ormai una cosa del passato.

174
00:29:00,360 --> 00:29:03,620
Volevi vedermi?
Eccomi qui.

175
00:29:15,890 --> 00:29:17,490
Avvicinati.

176
00:29:18,550 --> 00:29:20,150
Non aver paura.

177
00:29:21,525 --> 00:29:23,159
Siamo persone.

178
00:29:42,820 --> 00:29:44,621
Ecco il nostro regalo.

179
00:29:56,799 --> 00:29:59,214
Eccomi qui.

180
00:29:59,440 --> 00:30:02,740
Cosa è?
Non sei felice di vedermi?

181
00:30:02,865 --> 00:30:04,865
Non guardare...

182
00:31:08,340 --> 00:31:12,607
In attesa del tuo processo,
sei separato dalla tua famiglia.

183
00:31:16,390 --> 00:31:18,810
Potete vedervi

184
00:31:20,335 --> 00:31:23,041
mangiare insieme, passeggiare in giardino.

185
00:31:24,540 --> 00:31:27,774
Non l'hai detto
che i quadri erano stati rinnovati?

186
00:31:43,170 --> 00:31:47,237
Tua moglie non lo è più
Maria Antonietta dall'Austria.

187
00:31:48,490 --> 00:31:51,557
Non sei più Luigi XVI di nome.

188
00:31:53,360 --> 00:31:56,161
Non lo sei più
il re di Francia.

189
00:31:57,280 --> 00:32:00,347
Tu sei il comune cittadino Louis Capet.

190
00:32:02,790 --> 00:32:04,390
Sai perché?

191
00:32:08,960 --> 00:32:13,306
Perché oggi, 22 settembre 1792,

192
00:32:13,831 --> 00:32:16,431
dopo 13 secoli di oscurantismo,

193
00:32:16,940 --> 00:32:21,940
la convenzione ha deciso all'unanimità
abolire la monarchia.

194
00:32:25,555 --> 00:32:27,855
Nasce la Repubblica francese.

195
00:32:29,270 --> 00:32:30,870
Non hai niente da dire?

196
00:32:38,380 --> 00:32:41,747
Posso chiederti quando noi
avere lenzuola pulite?

197
00:33:49,878 --> 00:33:53,678
2. LE PERSONE

198
00:34:24,120 --> 00:34:25,800
Buongiorno.
-Buongiorno.

199
00:34:25,925 --> 00:34:28,381
Come stai stamattina?
-Bene.

200
00:34:30,350 --> 00:34:35,800
Oggi si dice latino
e un dettato sul programma.

201
00:34:37,830 --> 00:34:42,034
Maestà,
erano qui stamattina presto.

202
00:34:45,190 --> 00:34:47,924
Per portare con sé penne e matite.

203
00:35:05,790 --> 00:35:08,457
Ci hai dato il permesso per questo.

204
00:35:10,130 --> 00:35:13,797
Il sipario è per la Duchessa di...
-A cosa serve questo?

205
00:35:15,290 --> 00:35:16,490
Questo.

206
00:35:17,810 --> 00:35:20,665
Questo non è consentito, lo confischeremo.

207
00:35:21,190 --> 00:35:22,990
Facciamo il nostro lavoro.

208
00:35:28,500 --> 00:35:30,980
Anche quello.
E quello.

209
00:35:31,182 --> 00:35:33,649
Non corriamo alcun rischio.

210
00:35:35,460 --> 00:35:36,683
Oh sì, signore.

211
00:35:36,808 --> 00:35:40,671
L'esercito rivoluzionario sì
i tuoi amici stranieri si sono fermati.

212
00:35:40,796 --> 00:35:42,457
A Guglia, Nizza e Savoia.

213
00:35:44,820 --> 00:35:46,420
mi dispiace...

214
00:35:56,040 --> 00:35:58,640
La libertà è un dono del cielo.

215
00:35:58,765 --> 00:36:02,165
Ogni individuo ha il diritto
averlo,

216
00:36:02,290 --> 00:36:04,621
così come ha anche ragione.

217
00:36:05,600 --> 00:36:08,967
Qualsiasi altra autorità
è innaturale.

218
00:36:09,790 --> 00:36:11,190
Ma...

219
00:36:12,110 --> 00:36:13,510
Il rapporto.

220
00:36:13,710 --> 00:36:17,067
Il tuo rapporto.
Posso esprimere un dubbio?

221
00:36:19,820 --> 00:36:26,010
Come qualcuno sempre
vuole fare affidamento sulla sua ragione,

222
00:36:27,896 --> 00:36:30,105
Come fa a saperlo con certezza...

223
00:36:31,350 --> 00:36:37,826
questo è l'umore o l'amore
o anche pigrizia...

224
00:36:38,251 --> 00:36:40,351
non lo fa comportare diversamente?

225
00:36:42,530 --> 00:36:44,364
Il dubbio ha sempre ragione.

226
00:36:44,750 --> 00:36:50,083
Ciò significa che possiamo farlo
rompere vecchie verità e principi.

227
00:36:54,560 --> 00:36:55,960
E' così.

228
00:36:57,320 --> 00:37:02,921
Ma questo non ti dà il diritto a te stesso
al di sopra del principio puro.

229
00:37:03,540 --> 00:37:07,585
Questo è solo un accordo
che non può resistere alla ragione.

230
00:37:07,710 --> 00:37:13,547
Sembra giusto e intoccabile perché
la discussione a riguardo non è mai stata completata.

231
00:37:14,050 --> 00:37:17,217
Oggi la sua debolezza si è già manifestata.

232
00:37:21,350 --> 00:37:22,950
E domani?

233
00:37:24,650 --> 00:37:26,584
Succederà di nuovo domani?

234
00:37:28,340 --> 00:37:29,940
Equivalenza.

235
00:37:30,920 --> 00:37:32,520
Equivalenza?

236
00:37:35,900 --> 00:37:37,300
Che cos'è?

237
00:37:37,480 --> 00:37:38,696
Cosa intendi?

238
00:37:38,821 --> 00:37:42,667
Uguaglianza...
Essere uguali, avere gli stessi diritti.

239
00:37:42,820 --> 00:37:45,961
Essere uguali davanti alla legge.
Essere uguali per tutto.

240
00:37:47,940 --> 00:37:49,574
Non capisci?

241
00:37:52,670 --> 00:37:55,871
Questa uguaglianza
non esiste in natura.

242
00:37:56,610 --> 00:37:58,465
Non è mai esistito.

243
00:37:58,590 --> 00:38:01,645
Finora.
Siamo sulla strada giusta.

244
00:38:01,870 --> 00:38:04,504
Dovrebbe essere l’obiettivo di tutte le persone.

245
00:38:10,680 --> 00:38:12,180
credo...

246
00:38:13,220 --> 00:38:16,887
che la specie umana
che non ha mai avuto il suo scopo.

247
00:38:19,180 --> 00:38:21,814
Proprio come le farfalle o le rose.

248
00:38:25,980 --> 00:38:27,380
Farfalle?

249
00:38:27,825 --> 00:38:29,225
Le farfalle?

250
00:38:31,950 --> 00:38:36,208
Non può essere così
se amico...

251
00:38:36,333 --> 00:38:40,336
solitario e turbato davanti a Dio,
si spaventa?

252
00:38:40,461 --> 00:38:46,640
Assolutamente no,
non sappiamo cosa sia la paura.

253
00:38:57,341 --> 00:39:02,645
Devo andare. Come Pubblico Ministero, ho bisogno di te
chiedi di rimuovere le tue decorazioni.

254
00:39:03,500 --> 00:39:08,128
L'ordine dello Spirito Santo,
di Saint-Louis e del Toson d'Oro.

255
00:39:08,910 --> 00:39:12,261
Ora sei un cittadino comune
e sarai trattato così.

256
00:39:20,860 --> 00:39:24,261
E anche giudicato tale, spero.

257
00:39:35,460 --> 00:39:37,794
Hai tutto ciò di cui hai bisogno?

258
00:39:39,250 --> 00:39:40,850
Non ho bisogno di niente.

259
00:39:42,840 --> 00:39:44,440
Comunque.

260
00:39:45,190 --> 00:39:49,357
Lo chiediamo già da qualche settimana
per la biancheria pulita.

261
00:39:50,760 --> 00:39:52,560
Per me e la mia famiglia.

262
00:39:55,940 --> 00:39:57,440
Bene.

263
00:40:00,620 --> 00:40:02,887
Credi che la sofferenza...

264
00:40:03,910 --> 00:40:08,611
Quella della sofferenza della mia famiglia
ha senso?

265
00:40:10,990 --> 00:40:13,645
La tua famiglia non è fatta di carne e ossa.

266
00:40:14,070 --> 00:40:17,137
Ma simboleggia secoli di ingiustizia.

267
00:40:19,840 --> 00:40:22,876
Una nuova generazione
prenderò il tuo posto...

268
00:40:23,001 --> 00:40:25,615
e per questo devono agire.

269
00:40:26,240 --> 00:40:27,340
Un sacrificio.

270
00:40:32,040 --> 00:40:33,640
L'Agnello di Dio.

271
00:40:41,220 --> 00:40:45,505
Ma il disastro colpisce anche loro
che guardò negli occhi l'agnello.

272
00:41:29,255 --> 00:41:30,782
Dietro di esso...

273
00:41:43,080 --> 00:41:45,947
Inizia il mio processo
tra pochi giorni.

274
00:41:57,860 --> 00:42:01,861
dovrò presentarmi
per la Convenzione repubblicana.

275
00:42:14,270 --> 00:42:17,937
Cléry ci è riuscito
Prendi il Mercure de France.

276
00:42:20,140 --> 00:42:23,064
Il signor De Robespierre ha tenuto un discorso,

277
00:42:23,189 --> 00:42:28,390
in cui dice che ogni re
è per definizione colpevole.

278
00:42:29,260 --> 00:42:31,394
Non puoi governare in modo innocente.

279
00:42:33,140 --> 00:42:37,440
Qualunque cosa dirò sarà distorta.

280
00:42:40,840 --> 00:42:46,107
Vorresti consigliarmi cosa devo fare?
dovrebbe dire durante l'udienza?

281
00:43:15,310 --> 00:43:18,535
Sono felice che tu finalmente
volevo andare fuori.

282
00:43:18,760 --> 00:43:20,994
L'aria fresca ti farà bene.

283
00:43:28,120 --> 00:43:30,721
Direi che è stato Axel.

284
00:43:46,700 --> 00:43:49,635
Mi scusi, questa è la mia dichiarazione finale.

285
00:43:49,960 --> 00:43:51,994
Possa la mia coscienza...

286
00:43:53,640 --> 00:43:55,040
E...

287
00:43:55,430 --> 00:43:58,364
Che io non abbia nulla sulla coscienza.

288
00:43:59,255 --> 00:44:00,955
E che i miei sostenitori...

289
00:44:03,970 --> 00:44:05,800
Per l'ultima volta...

290
00:44:08,240 --> 00:44:10,840
Forse per l'ultima volta...

291
00:44:15,215 --> 00:44:17,885
I miei sostenitori non ve l'hanno detto...

292
00:44:18,110 --> 00:44:20,745
la verità...
Va bene...

293
00:44:21,270 --> 00:44:22,670
Forse...

294
00:44:26,890 --> 00:44:30,757
che i miei sostenitori non hanno detto...
Andiamo.

295
00:45:55,580 --> 00:45:57,847
Ne hai fatto una festa.

296
00:46:04,500 --> 00:46:05,900
Quella notte...

297
00:46:06,300 --> 00:46:08,365
Versailles sembrava...

298
00:46:08,590 --> 00:46:10,757
un'enorme balena bianca.

299
00:46:12,640 --> 00:46:14,874
Dalle finestre si poteva...

300
00:46:16,010 --> 00:46:18,821
vedere migliaia di candele accese...

301
00:46:23,680 --> 00:46:25,414
Ho visto le tue carrozze,

302
00:46:25,940 --> 00:46:28,007
pieno di uomini e donne...

303
00:46:30,000 --> 00:46:31,800
sulla strada per la palla.

304
00:46:34,090 --> 00:46:37,730
Camminavo scalzo e supplicavo.

305
00:46:42,310 --> 00:46:43,910
Mio figlio...

306
00:46:44,850 --> 00:46:47,051
mangiavano parassiti e bevevano aceto.

307
00:46:49,830 --> 00:46:51,430
Stavi ballando.

308
00:46:54,150 --> 00:46:58,050
Mentre mia moglie è ovunque
abbiamo trovato morsi di ratto su nostro figlio.

309
00:47:00,870 --> 00:47:02,937
Ratti grandi come cani.

310
00:47:07,310 --> 00:47:08,910
E' morto.

311
00:47:09,190 --> 00:47:12,457
Quando aveva due anni,
è morto di fame.

312
00:47:21,110 --> 00:47:24,920
Non c'è più luce per te.
Niente più candele.

313
00:47:36,440 --> 00:47:39,178
D'ora in poi dovrai suonare la Marsigliese.

314
00:47:45,090 --> 00:47:47,555
Conoscete la Marsigliese, bambini?

315
00:47:48,280 --> 00:47:50,080
Dovranno impararlo.

316
00:47:51,220 --> 00:47:53,300
Devi saperlo.
-Perché?

317
00:47:53,425 --> 00:47:54,825
Silenzio.

318
00:48:48,882 --> 00:48:51,318
Digli di andarsene.

319
00:49:03,220 --> 00:49:07,220
Ora digli di andarsene.

320
00:49:09,710 --> 00:49:11,210
Bambini...

321
00:49:11,820 --> 00:49:14,085
prega per tuo Padre oggi.

322
00:49:14,210 --> 00:49:16,344
Ha bisogno dell'aiuto di Dio.

323
00:49:20,650 --> 00:49:23,651
Prendi la Bibbia
e vai nella stanza accanto.

324
00:49:24,870 --> 00:49:26,330
Vieni...

325
00:49:26,680 --> 00:49:29,960
Voglio sentire i miei figli pregare.

326
00:49:54,176 --> 00:49:57,808
Sia lode a Dio,
Padre di nostro Signore Gesù Cristo,

327
00:49:57,933 --> 00:50:01,710
Padre delle misericordie
e Dio di ogni conforto.

328
00:50:01,835 --> 00:50:05,187
Sia lode a Dio,
Padre di nostro Signore...

329
00:50:05,313 --> 00:50:11,365
Gesù Cristo, Padre delle misericordie
e Dio di ogni conforto.

330
00:50:11,660 --> 00:50:14,535
Chi ci consola in ogni nostra afflizione,

331
00:50:14,660 --> 00:50:17,159
così possiamo consolarli...

332
00:50:17,296 --> 00:50:21,739
con il conforto
con cui noi stessi siamo consolati da Dio.

333
00:50:22,564 --> 00:50:25,624
Chi ci consola in ogni nostra afflizione,

334
00:50:26,149 --> 00:50:31,904
così possiamo loro
conforto con il conforto...

335
00:50:32,029 --> 00:50:37,064
con cui noi stessi siamo consolati da Dio.

336
00:50:50,520 --> 00:50:52,954
Lasci in pace i miei figli...

337
00:50:54,379 --> 00:50:56,779
e ci tratta con dignità.

338
00:51:22,990 --> 00:51:25,590
Non dovremmo farlo di notte.

339
00:51:25,960 --> 00:51:28,494
Solo pochi minuti, lo prometto.

340
00:51:46,850 --> 00:51:48,450
Mi senti?

341
00:51:50,670 --> 00:51:54,670
È tardi, probabilmente stai dormendo,

342
00:51:55,795 --> 00:51:58,620
ma volevo dirtelo subito.

343
00:52:08,580 --> 00:52:13,447
sono accusato ingiustamente
ma difendo la verità.

344
00:52:15,710 --> 00:52:19,544
L'ho sempre fatto
voleva il meglio per la Francia.

345
00:52:23,130 --> 00:52:27,480
Per molto tempo io...

346
00:52:29,540 --> 00:52:33,375
la fonte delle loro accuse
non capito.

347
00:52:33,800 --> 00:52:36,200
Ma ho chiesto perdono.

348
00:52:41,600 --> 00:52:43,100
Avevo paura.

349
00:52:43,225 --> 00:52:44,825
La mia voce tremava.

350
00:52:47,540 --> 00:52:50,174
E sai cosa ho fatto allora?

351
00:52:52,770 --> 00:52:55,237
Immaginavo che tu fossi lì.

352
00:52:57,510 --> 00:52:59,777
E questo mi ha dato coraggio.

353
00:53:02,630 --> 00:53:05,031
Li ho guardati negli occhi.

354
00:53:06,060 --> 00:53:08,061
E ho parlato con calma.

355
00:53:08,800 --> 00:53:11,067
Ho pensato ad ogni parola...

356
00:53:12,970 --> 00:53:16,371
Prima che lo dicessi,
come mi hai insegnato.

357
00:53:23,700 --> 00:53:25,200
Forse...

358
00:53:27,910 --> 00:53:30,977
Forse c'è qualche speranza.

359
00:53:33,960 --> 00:53:35,760
Tu sei lì.

360
00:53:39,600 --> 00:53:41,400
Mi senti?

361
00:54:21,630 --> 00:54:23,710
Vale anche per loro?

362
00:54:52,010 --> 00:54:54,105
Come è andata l'udienza?

363
00:54:56,130 --> 00:55:00,160
Penso che abbiamo il nostro caso
mi sono preso cura di.

364
00:55:00,590 --> 00:55:04,345
Che bello.
Ci vorrà molta preghiera.

365
00:55:06,270 --> 00:55:08,540
In più dicono...

366
00:55:13,890 --> 00:55:18,585
che i segnali sono molto positivi.

367
00:55:18,710 --> 00:55:20,511
Stiamo facendo tutto il possibile.

368
00:55:21,681 --> 00:55:23,881
Non devi avere paura.

369
00:55:25,371 --> 00:55:26,998
penso...

370
00:55:29,229 --> 00:55:31,105
quando tutto sarà finito,

371
00:55:32,931 --> 00:55:37,810
anche noi abbiamo un posto
trovare in questo nuovo mondo.

372
00:55:38,146 --> 00:55:41,656
Vivere, sì,

373
00:55:42,581 --> 00:55:44,181
Per vivere.

374
00:55:45,130 --> 00:55:50,010
E per quel nuovo mondo
Ho una sorpresa per te.

375
00:56:05,850 --> 00:56:08,590
In una notte fredda con nebbia...

376
00:56:10,665 --> 00:56:13,691
Stelle sul muro?
- Tranquilla, Isabelle.

377
00:56:14,770 --> 00:56:16,326
È venuto un gruppo di animali

378
00:56:18,151 --> 00:56:21,751
una famiglia di topolini contro...

379
00:56:23,751 --> 00:56:27,751
Li imprigionano
in un grande castello.

380
00:56:37,770 --> 00:56:43,680
Le guardie del castello erano
a volte molto rigido.

381
00:56:48,340 --> 00:56:55,240
Volevano punire coloro che li attaccavano
colpevoli di tutta la loro miseria.

382
00:57:00,580 --> 00:57:04,172
Un giorno arrivò un lupo...

383
00:57:04,297 --> 00:57:08,580
accidentalmente con la zampa
restare intrappolato in una corda.

384
00:57:11,905 --> 00:57:14,293
Uno dei topolini si avvicinò...

385
00:57:14,418 --> 00:57:20,900
e cominciò a rosicchiare la corda
finché il lupo non fu liberato...

386
00:57:27,750 --> 00:57:31,900
Gli animali hanno capito che tutti noi...

387
00:57:32,125 --> 00:57:35,250
possono convivere in armonia.

388
00:57:37,630 --> 00:57:41,074
I topolini furono liberati...

389
00:57:42,699 --> 00:57:46,130
e trovarono una piccola casa.

390
00:57:51,970 --> 00:57:54,737
Ma la storia non è ancora finita.

391
00:57:55,750 --> 00:57:57,551
Esco un attimo.

392
00:58:28,230 --> 00:58:31,276
Cosa è?
Voglio capire.

393
00:58:36,615 --> 00:58:38,216
Vuoi capire?

394
00:58:39,650 --> 00:58:41,517
Cosa vuoi capire?

395
00:58:43,770 --> 00:58:46,437
È molto più facile essere te stesso.

396
00:58:49,810 --> 00:58:51,610
Ignorare tutto.

397
00:58:52,220 --> 00:58:53,887
Chiunque abbia paura.

398
00:58:58,040 --> 00:59:00,307
Per raccontare favole.

399
00:59:02,395 --> 00:59:04,795
Mentre la verità è diabolica.

400
00:59:09,560 --> 00:59:11,594
Non c'è niente di puro in questo.

401
00:59:16,210 --> 00:59:17,710
Niente.

402
00:59:48,275 --> 00:59:53,550
Posso gestire la tua stupidità idiota
non può più tollerare.

403
00:59:53,845 --> 00:59:56,512
Mentre quei delinquenti ci torturano.

404
00:59:56,750 --> 00:59:59,084
Stai scherzando.

405
00:59:59,605 --> 01:00:01,405
Come un bambino.

406
01:00:02,490 --> 01:00:05,765
Non puoi fare di peggio alla tua famiglia.

407
01:00:05,990 --> 01:00:07,490
Niente di peggio.

408
01:00:07,900 --> 01:00:09,701
Vuoi capire?

409
01:00:10,410 --> 01:00:12,244
Ma non capisci niente.

410
01:00:13,642 --> 01:00:17,851
Fatti coraggio.
Fatti coraggio una volta per tutte.

411
01:00:27,140 --> 01:00:28,740
So chi sono.

412
01:00:32,710 --> 01:00:34,710
Quindi cerca di tollerarmi.

413
01:00:39,070 --> 01:00:40,670
Io sono così.

414
01:00:42,140 --> 01:00:43,740
Questa è la mia natura.

415
01:00:47,360 --> 01:00:49,227
Non so come altro.

416
01:00:51,110 --> 01:00:52,710
Mi dispiace.

417
01:00:56,910 --> 01:00:58,710
Capisco tutto.

418
01:01:00,330 --> 01:01:02,130
Vedo tutto.

419
01:01:10,050 --> 01:01:11,650
Due bambini...

420
01:01:13,380 --> 01:01:14,780
sono miei.

421
01:01:38,630 --> 01:01:40,897
Ho sacrificato la mia vita.

422
01:01:42,630 --> 01:01:45,431
Ricordo
il nostro primo incontro ancora.

423
01:01:46,585 --> 01:01:49,255
Ho cercato i tuoi occhi, non mi hai guardato.

424
01:01:49,480 --> 01:01:51,114
Mi hai baciato sulla guancia.

425
01:01:51,890 --> 01:01:53,490
Senza emozione.

426
01:01:55,460 --> 01:01:57,089
Qualche tempo dopo...

427
01:01:57,514 --> 01:02:01,591
Ho guardato di nascosto
quel giorno nel tuo diario.

428
01:02:02,450 --> 01:02:04,684
C'era solo una riga.

429
01:02:06,690 --> 01:02:08,990
Appuntamento con la signora La Delfina.

430
01:02:10,750 --> 01:02:12,350
Questo è tutto.

431
01:02:16,980 --> 01:02:19,647
Cercavo l'amore.

432
01:02:21,170 --> 01:02:24,230
O almeno un uomo...

433
01:02:24,680 --> 01:02:26,281
per proteggermi.

434
01:02:31,520 --> 01:02:35,920
Ricordo anch'io
quei pochi giorni in cui mi amavi.

435
01:02:38,580 --> 01:02:41,047
E quello in cui mi odiavi.

436
01:02:43,450 --> 01:02:45,051
E tutti gli altri,

437
01:02:46,895 --> 01:02:50,529
su cui solo tu
mi è dispiaciuto.

438
01:02:56,780 --> 01:03:00,381
Abbiamo giocato a teatro
con panini troppo grandi per noi.

439
01:03:01,890 --> 01:03:04,057
Non voglio più recitare.

440
01:03:06,810 --> 01:03:08,444
Adesso ho paura.

441
01:03:10,150 --> 01:03:12,884
E voglio che tu abbia paura con me.

442
01:03:14,030 --> 01:03:15,630
Per favore...

443
01:03:19,220 --> 01:03:21,154
Sappiamo entrambi...

444
01:03:23,430 --> 01:03:27,490
che la Francia non mi ha mai amato.
Mai.

445
01:03:45,870 --> 01:03:48,304
Ma ti ho sempre amato.

446
01:05:21,620 --> 01:05:23,454
Salve, capitano.

447
01:05:57,200 --> 01:06:00,034
Li sto pulendo, Capitano.

448
01:06:04,630 --> 01:06:09,064
Un'arma ben mantenuta
non è un buon rivoluzionario.

449
01:06:13,190 --> 01:06:15,324
Devi essere onesto lì.

450
01:06:50,550 --> 01:06:52,150
Capitano...

451
01:06:54,523 --> 01:06:56,123
Vieni qui...

452
01:07:03,616 --> 01:07:05,216
Capitano...

453
01:07:25,955 --> 01:07:28,054
Vostra Altezza?
-Dov'è mio marito?

454
01:07:28,213 --> 01:07:29,780
Sta riposando.

455
01:07:31,100 --> 01:07:32,700
Sedere.

456
01:07:33,280 --> 01:07:34,480
Sedere.

457
01:07:41,730 --> 01:07:45,220
Hai una casa?
-Una casa?

458
01:07:45,760 --> 01:07:47,816
Sì, naturalmente.
-A Parigi?

459
01:07:50,110 --> 01:07:52,856
Chi te l'ha dato?
-Casa mia?

460
01:07:53,400 --> 01:07:54,600
Mio padre.

461
01:07:55,080 --> 01:07:56,480
Perché...

462
01:07:57,890 --> 01:08:02,705
Anche se ci risparmiassero la vita,
confiscano tutti i nostri averi.

463
01:08:02,930 --> 01:08:05,905
Non lo so, non è necessario.
-E così,

464
01:08:06,330 --> 01:08:10,164
se mai ci libereranno,
dobbiamo trovare una casa.

465
01:08:11,920 --> 01:08:13,980
A chi dobbiamo rivolgerci?

466
01:08:15,100 --> 01:08:16,500
Beh...

467
01:08:17,580 --> 01:08:21,181
Ci sono molte case in vendita, in affitto...

468
01:08:23,720 --> 01:08:27,555
Ci sono certamente dei re in Europa
che vogliono aiutarti.

469
01:08:29,510 --> 01:08:31,244
Non ci sarà Cléry.

470
01:08:32,420 --> 01:08:36,255
Dobbiamo trovare una casa
come tuo.

471
01:08:36,380 --> 01:08:37,780
Come il mio?

472
01:08:39,136 --> 01:08:40,691
La mia casa è piccola.

473
01:08:40,930 --> 01:08:44,997
Non è giusto per te.
-Possiamo adattarci, ma...

474
01:08:47,160 --> 01:08:50,161
cosa fa una donna in casa?

475
01:08:53,340 --> 01:08:55,960
Dimmi cosa fa...

476
01:08:56,100 --> 01:08:58,265
Cosa fa tua moglie durante il giorno?

477
01:08:59,040 --> 01:09:00,440
Beh...

478
01:09:01,460 --> 01:09:03,295
Lei pulisce.

479
01:09:04,020 --> 01:09:06,584
E lei cucina.
Per me e i bambini.

480
01:09:09,770 --> 01:09:11,376
La pulizia è difficile?

481
01:09:16,260 --> 01:09:17,560
E cucinare?

482
01:09:18,870 --> 01:09:21,165
È più difficile che pulire.

483
01:09:24,650 --> 01:09:27,697
Ma vedrete, altezza,
andrà tutto bene

484
01:09:31,230 --> 01:09:32,730
Tua moglie...

485
01:09:33,080 --> 01:09:36,247
potrebbe insegnarmi a cucinare.

486
01:09:38,880 --> 01:09:41,681
Questo le farà piacere, Vostra Altezza.

487
01:10:34,520 --> 01:10:36,320
Dove sono le posate?

488
01:10:42,100 --> 01:10:43,600
Perché è questo?

489
01:10:46,060 --> 01:10:47,927
Posso parlare con il tuo capitano?

490
01:10:51,513 --> 01:10:54,147
Il capitano non presta più servizio qui.

491
01:10:56,100 --> 01:10:57,500
Ma...

492
01:10:57,880 --> 01:11:00,414
non possiamo mangiare senza posate.

493
01:11:00,730 --> 01:11:04,829
Abbiamo confiscato tutto
che potrebbero mettere a rischio la vostra sicurezza.

494
01:11:05,060 --> 01:11:07,500
Coltello, forchetta, rasoio.

495
01:11:07,940 --> 01:11:11,494
Ridicolo.
Nessuno di noi ci farà niente.

496
01:11:12,980 --> 01:11:15,781
La votazione sta per iniziare.

497
01:11:16,240 --> 01:11:20,240
Questo è il tuo ultimo giorno insieme.
Da domani sarete separati.

498
01:11:20,370 --> 01:11:22,180
Fino al verdetto.

499
01:11:25,660 --> 01:11:27,394
Cosa stai dicendo?

500
01:11:29,300 --> 01:11:30,934
Sai qualcosa?

501
01:11:31,955 --> 01:11:34,489
Quando verrà emessa la sentenza?

502
01:11:36,900 --> 01:11:40,740
Se sai qualcosa, diccelo.
Per favore...

503
01:12:38,700 --> 01:12:40,500
Vai avanti.

504
01:12:42,840 --> 01:12:44,901
È saporito?

505
01:12:45,215 --> 01:12:46,915
Come i selvaggi.

506
01:12:51,640 --> 01:12:53,240
Questo è molto meglio.

507
01:13:00,153 --> 01:13:01,953
Basta attaccare.

508
01:13:10,760 --> 01:13:12,841
E' meglio?
-Sì, molto meglio.

509
01:13:16,940 --> 01:13:18,340
Molto meglio, eh?

510
01:13:18,520 --> 01:13:20,687
Non sono necessarie posate.

511
01:13:21,030 --> 01:13:23,197
Abbiamo tutto il necessario.

512
01:13:56,540 --> 01:14:01,540
3. I MORTI

513
01:14:21,260 --> 01:14:23,485
Sento le sue mani nell'acqua.

514
01:14:23,910 --> 01:14:25,210
Si lava.

515
01:14:26,860 --> 01:14:28,527
Ottiene pietà.

516
01:14:29,360 --> 01:14:31,255
L'ho visto nei miei sogni.

517
01:14:31,380 --> 01:14:37,201
L'Arcangelo Gabriele lo protegge
le sue ali. L'attesa è un buon segno.

518
01:14:38,320 --> 01:14:42,891
Se la convenzione trova difficile decidere,
è un segno di speranza.

519
01:15:00,043 --> 01:15:02,177
Deve essere triste.

520
01:15:06,070 --> 01:15:08,804
Sta a noi dargli speranza.

521
01:16:33,900 --> 01:16:36,953
Soggetto Luigi Capeto,
Sono Dominique Gara,

522
01:16:37,178 --> 01:16:38,981
Ministro della Giustizia.

523
01:16:39,900 --> 01:16:43,500
A nome della Convenzione
Vi informerò della decisione.

524
01:16:46,220 --> 01:16:47,720
Articolo uno.

525
01:16:47,930 --> 01:16:52,460
La Convenzione repubblicana dichiara Louis
Luigi Capeto, ultimo re di Francia,

526
01:16:53,010 --> 01:16:58,766
colpevole di associazione a delinquere
e attacchi alla nazione.

527
01:17:03,920 --> 01:17:05,787
Sono il consigliere Gabot.

528
01:17:06,700 --> 01:17:09,201
Piacere di conoscerti.

529
01:17:12,310 --> 01:17:13,810
Articolo due.

530
01:17:14,640 --> 01:17:20,110
Lo dichiara la Convenzione repubblicana
che Louis Capet sarà giustiziato.

531
01:17:21,830 --> 01:17:24,431
Verrà decapitato domani mattina.

532
01:17:34,680 --> 01:17:36,280
Posso parlare?

533
01:17:38,875 --> 01:17:40,676
Naturalmente può parlare.

534
01:17:44,360 --> 01:17:45,760
Io...

535
01:17:46,520 --> 01:17:49,187
richiedere una proroga di tre giorni.

536
01:17:50,180 --> 01:17:51,780
Per me...

537
01:17:52,270 --> 01:17:55,171
preparare
comparire davanti a Dio.

538
01:17:56,890 --> 01:17:58,724
Chiedo anche...

539
01:18:00,750 --> 01:18:03,850
alla mia famiglia in privato,
senza testimoni da vedere.

540
01:18:05,750 --> 01:18:07,350
E infine...

541
01:18:07,870 --> 01:18:11,471
Chiedo un rasoio.

542
01:18:11,680 --> 01:18:13,455
Il coltello nazionale ti aspetta.

543
01:18:13,780 --> 01:18:15,180
Silenzio.

544
01:18:19,120 --> 01:18:21,320
Non si può parlare di rinvio.

545
01:18:23,850 --> 01:18:27,575
Salutando la tua famiglia,
fallo tu davanti a noi.

546
01:18:28,500 --> 01:18:31,934
Da adesso in poi non potremo averti
perdere di vista.

547
01:18:34,340 --> 01:18:37,560
Il rasoio ti è concesso.
-Grazie.

548
01:18:38,140 --> 01:18:42,220
Non preoccuparti, troveremo un modo
per vedere la tua famiglia. Privato.

549
01:18:45,790 --> 01:18:49,402
Una stanza al quarto piano
ha una porta con vetro.

550
01:18:49,980 --> 01:18:53,895
Può farli lassù
ancora un po' solo ricevuto.

551
01:18:54,970 --> 01:18:57,804
E possiamo tenerlo d'occhio.

552
01:19:23,020 --> 01:19:25,321
Domani svegliami alle 5.

553
01:19:29,420 --> 01:19:31,020
Perdonatemi, Vostra Maestà.

554
01:19:32,995 --> 01:19:36,329
Perché vuoi incontrare quest'uomo?

555
01:19:45,960 --> 01:19:47,560
È lì?

556
01:19:56,050 --> 01:19:57,550
Quindi sei tu.

557
01:20:00,750 --> 01:20:02,551
Come ti chiami?

558
01:20:07,320 --> 01:20:10,165
So che fai questo lavoro da molto tempo.

559
01:20:10,490 --> 01:20:12,157
Da più di 30 anni.

560
01:20:13,210 --> 01:20:15,144
Dalla morte di mio padre.

561
01:20:17,280 --> 01:20:20,536
Chi stesso ha svolto questo lavoro per molti anni.

562
01:20:20,661 --> 01:20:22,261
Capisco.

563
01:20:26,860 --> 01:20:29,636
Volevo vederti perché sentivo...

564
01:20:29,862 --> 01:20:34,338
può prepararsi solo in questo modo
nel breve tempo che mi resta.

565
01:20:36,780 --> 01:20:40,214
Sai, nessuno qui mi dice niente.

566
01:20:41,420 --> 01:20:45,440
Ma perché mi ha incontrato con te
non potevo rifiutare,

567
01:20:45,650 --> 01:20:48,250
Colgo questa possibilità
Perdonami.

568
01:20:50,520 --> 01:20:53,726
Come sta il mio...?

569
01:20:55,770 --> 01:20:57,370
In che modo...

570
01:20:58,610 --> 01:21:01,100
mi porterai con te?

571
01:21:02,450 --> 01:21:09,096
So che ci sono 100 agenti di polizia davanti alla mia carrozza
cavalcando a cavallo, 100 dietro...

572
01:21:09,221 --> 01:21:11,825
e 1.000 membri della Guardia Nazionale.

573
01:21:13,050 --> 01:21:15,255
E quali strade stiamo attraversando?

574
01:21:15,880 --> 01:21:19,905
Presso il boulevard du Temple,
Saint-Martin e Saint-Honoré.

575
01:21:20,230 --> 01:21:24,564
Le strade adiacenti sono
barricato dai soldati.

576
01:21:25,910 --> 01:21:31,839
E poi arriviamo a Place Louis XV?
-Sì, adesso si chiama Place de la Revolution.

577
01:21:32,040 --> 01:21:34,481
Sì, certo, l'ho dimenticato.

578
01:21:35,085 --> 01:21:40,533
Tutti i negozi sono chiusi, così come le finestre
di case affacciate sul corteo.

579
01:21:41,360 --> 01:21:45,961
Non ci saranno carrozze, né carrozze
e non sono cittadini.

580
01:21:46,940 --> 01:21:51,821
Ok, allora quanto dura la sfilata?
-Circa due ore.

581
01:21:58,700 --> 01:22:02,101
E quanti soldati
ci sarà in piazza?

582
01:22:02,580 --> 01:22:06,855
Ne ho sentiti almeno 30.000.
-E quanti parigini?

583
01:22:07,080 --> 01:22:08,680
Tutto.

584
01:22:09,141 --> 01:22:10,741
Tutto...

585
01:22:13,890 --> 01:22:17,690
E una volta arrivati,
dovrei andare da te?

586
01:22:17,920 --> 01:22:22,554
Ho i miei due fratelli, Charles e Louis,
e due assistenti con me.

587
01:22:24,690 --> 01:22:26,190
Poi?

588
01:22:27,560 --> 01:22:30,430
Poi?
-Sì, dopo?

589
01:22:32,820 --> 01:22:35,221
Ti taglierò un po' i capelli.

590
01:22:35,620 --> 01:22:37,554
Devi spogliarti.

591
01:22:38,630 --> 01:22:41,864
Assicurati di toglierti il cappotto,
perché è troppo spesso.

592
01:22:43,345 --> 01:22:46,346
E poi devo legarti le mani.

593
01:22:46,680 --> 01:22:48,741
Anche quello?
-Vostra Maestà,

594
01:22:49,970 --> 01:22:53,295
per un'operazione indolore
si applicano tre regole.

595
01:22:54,690 --> 01:23:01,340
L'abilità del boia,
la qualità del coltello e in particolare...

596
01:23:02,430 --> 01:23:05,431
soprattutto la cooperazione
della persona condannata.

597
01:23:06,030 --> 01:23:09,655
potrei chiedere
non per legarti, ma...

598
01:23:10,380 --> 01:23:13,065
Probabilmente non è permesso.

599
01:23:13,190 --> 01:23:15,061
Nemmeno io la penso così.

600
01:23:17,780 --> 01:23:19,380
Sai, io...

601
01:23:19,860 --> 01:23:23,336
Io stesso ho consigliato al signor Guillotin,

602
01:23:24,061 --> 01:23:26,733
nello sviluppo della sua invenzione,

603
01:23:26,858 --> 01:23:30,728
fare un coltello inclinato,
perché è così che taglia un coltello.

604
01:23:38,650 --> 01:23:43,684
Alcuni scienziati lo dicono
la testa, una volta separata dal corpo,

605
01:23:45,370 --> 01:23:47,785
rimane cosciente per un po'.

606
01:23:48,310 --> 01:23:51,555
La ricerca lo dimostra
di M. Lavoisier anche da.

607
01:23:51,780 --> 01:23:53,185
Non ne ho idea, Vostra Maestà.

608
01:23:53,310 --> 01:23:57,170
Perché nonostante i vasi sanguigni
sono tagliati, c'è...

609
01:23:57,396 --> 01:24:01,847
ancora un po' di sangue ricco di ossigeno nel cervello.
-Neanche ne ho idea, Vostra Maestà.

610
01:24:02,720 --> 01:24:04,930
A volte ho visto gli occhi roteare,

611
01:24:05,655 --> 01:24:07,855
Vedere i corpi sussultare, ma...

612
01:24:09,270 --> 01:24:11,895
quelli sono spasmi nervosi.
Non credo...

613
01:24:12,120 --> 01:24:14,354
Sì, penso che si tratti di...

614
01:24:14,800 --> 01:24:19,278
beh,
è molto improbabile che...

615
01:24:19,403 --> 01:24:23,481
sei consapevole
di tutto ciò che accade intorno a te.

616
01:24:24,650 --> 01:24:26,284
Non la pensi così?

617
01:24:28,200 --> 01:24:29,800
Non ne ho idea, Vostra Maestà.

618
01:24:37,470 --> 01:24:38,970
E dopo?

619
01:24:42,723 --> 01:24:44,350
Le armi...

620
01:25:09,420 --> 01:25:11,988
Perché dobbiamo andare al quarto piano,

621
01:25:12,113 --> 01:25:15,070
in un posto dove noi
non sei mai stato?

622
01:25:15,710 --> 01:25:18,510
Andrà tutto bene, cara Antonietta.

623
01:31:23,540 --> 01:31:25,674
Ti aspetto fuori, Maestà.

624
01:31:29,775 --> 01:31:31,775
Grazie, padre Firmont.

625
01:34:45,180 --> 01:34:48,676
Noi che abbiamo aperto la strada
per amicizia,

626
01:34:50,201 --> 01:34:54,580
non devi più farlo da solo
essere gentile.

627
01:34:58,260 --> 01:35:02,916
Ma quando arriva il giorno
che l’umanità si avvicina,

628
01:35:04,941 --> 01:35:07,761
penseranno a noi con nostalgia.

629
01:35:24,350 --> 01:35:26,830
Il re amava moltissimo il mio cane.

630
01:35:29,190 --> 01:35:31,424
Lo accarezzava spesso.

631
01:35:35,770 --> 01:35:38,704
Non riesco a pensare a nient'altro in questo momento.

632
01:36:05,071 --> 01:36:10,071
IL DILUVIO

633
01:36:10,291 --> 01:36:12,091
Traduzione: fosso