1
00:03:42,083 --> 00:03:42,244
Sì.

2
00:04:18,451 --> 00:04:18,691
S

3
00:08:00,963 --> 00:08:07,123
Il mondo selvaggio. È un mondo invisibile, ma che lascia tracce.

4
00:08:08,003 --> 00:08:13,239
Animali: li vedi raramente. E quando lo fai,

5
00:08:13,239 --> 00:08:18,545
è molto fugace. Aspetti a lungo, speri e speri. Un giorno lo vedi,

6
00:08:18,545 --> 00:08:22,803
solo per pochi istanti. E pensi di averlo sognato.

7
00:08:22,884 --> 00:08:28,643
Come un miraggio. Qual è il tuo ricordo più bello? Il mio miglior ricordo…

8
00:08:29,444 --> 00:08:34,590
È difficile: ce ne sono così tanti. Così tanti ricordi. Solo uno.

9
00:08:34,590 --> 00:08:39,195
Devi scegliere un solo ricordo. Un solo ricordo.

10
00:08:39,195 --> 00:08:44,003
Uno fantastico. Fu quando vidi per la prima volta un gallo cedrone.

11
00:08:44,244 --> 00:08:47,364
Era la fine degli anni '60.

12
00:08:48,323 --> 00:08:52,526
Stavamo scendendo in una foresta...

13
00:08:52,526 --> 00:08:56,401
C’era neve ovunque…

14
00:08:56,401 --> 00:09:00,439
Più di due metri di neve. È diventata come una cattedrale per me,

15
00:09:00,439 --> 00:09:01,203
con enormi abeti, ghiaccio e neve tutt'intorno.

16
00:09:05,012 --> 00:09:09,012
C'era nebbia, come una tenda.

17
00:09:10,292 --> 00:09:15,612
E all'improvviso una piccola folata di vento—

18
00:09:15,612 --> 00:09:17,572
il sipario si aprì, ma solo brevemente. E poi...

19
00:09:37,700 --> 00:09:38,100
Sì.

20
00:09:42,211 --> 00:09:49,190
Il suono tornò e capii cosa era successo.

21
00:09:49,190 --> 00:09:50,291
Quell'immagine non mi ha mai abbandonato.

22
00:09:51,252 --> 00:09:55,091
Come un fantasma... un uccello fantasma.

23
00:10:00,851 --> 00:10:05,812
Quella visione mi affascinò così tanto da diventare un’ossessione.

24
00:10:08,963 --> 00:10:13,527
Dato che per me era un uccello fantasma,

25
00:10:13,527 --> 00:10:17,604
Mi sono detto che dovevo diventare ancora più simile a un fantasma, diventare invisibile.

26
00:10:34,307 --> 00:10:41,334
Ogni fine inverno ha un incontro segreto nel profondo della foresta.

27
00:10:41,334 --> 00:10:48,547
Per la sua esposizione. Canta di notte, dalle due alle tre del mattino.

28
00:10:48,547 --> 00:10:50,787
Ed è una canzone molto debole.

29
00:10:51,588 --> 00:10:55,981
Emette alcuni suoni, poi si ferma.

30
00:10:55,981 --> 00:10:58,148
Ancora e ancora, fino all'alba.

31
00:10:59,347 --> 00:11:04,783
Un poeta russo dice che è lo spirito della notte che chiama il giorno.

32
00:11:04,783 --> 00:11:06,227
Bellissimo.

33
00:11:08,547 --> 00:11:14,766
Ho subito capito che dovevo arrivare molto prima,

34
00:11:14,766 --> 00:11:19,347
per non disturbarlo. Trascorrere la notte nascosto nel mio albero.

35
00:11:19,828 --> 00:11:26,947
E forse, solo forse, avere la possibilità di ascoltarlo, persino di vederlo.

36
00:12:27,348 --> 00:12:28,468
La foresta sembra silenziosa.

37
00:12:31,924 --> 00:12:32,963
Piccoli cuori battono.

38
00:12:47,283 --> 00:12:51,044
Ora i piccoli gufi... vi sveglierete.

39
00:14:30,019 --> 00:14:30,260
Sì.

40
00:15:39,988 --> 00:15:41,108
Sì.

41
00:16:01,572 --> 00:16:01,731
Sì.

42
00:16:05,604 --> 00:16:05,924
Mm-hmm.

43
00:16:21,315 --> 00:16:21,716
lo sono

44
00:16:25,075 --> 00:16:25,235
andrò.

45
00:16:29,812 --> 00:16:30,052
Oh

46
00:17:28,676 --> 00:17:29,716
mm.

47
00:18:35,604 --> 00:18:38,083
Ah, guarda, si sta rompendo.

48
00:18:39,683 --> 00:18:45,511
Le persone che emergono dalla nebbia: sembra una resurrezione.

49
00:18:45,511 --> 00:18:46,563
Una rinascita.

50
00:18:54,500 --> 00:18:55,699
E potrebbe essere

51
00:18:57,300 --> 00:18:58,180
cervo.

52
00:19:01,796 --> 00:19:03,476
È bello, così bello.


53
00:20:15,332 --> 00:20:18,291
Hanno affondato le loro radici

54
00:20:19,732 --> 00:20:21,332
nei loro antenati.

55
00:20:23,492 --> 00:20:28,291
Uno scheletro che ridà vita. La morte è un passaggio.

56
00:20:29,092 --> 00:20:35,651
È incredibile… infilo perfino le dita nel legno.

57
00:20:36,612 --> 00:20:38,692
Nelle venature... nelle linee.

58
00:20:42,708 --> 00:20:44,307
Le tue dita diventano quasi radici.

59
00:20:54,612 --> 00:20:57,732
È da qui che veniamo.

60
00:20:58,452 --> 00:21:04,959
Tutta la storia della vita sulla Terra è qui: migliaia di anni

61
00:21:04,959 --> 00:21:09,972
di esseri viventi, piante, animali, tutti in questo suolo.

62
00:21:18,067 --> 00:21:21,828
Quando vedo questo terreno, mi sento vicino ad esso.

63
00:21:37,507 --> 00:21:38,228
Ascoltare.

64
00:21:43,588 --> 00:21:43,748
Sì.

65
00:22:56,835 --> 00:22:59,395
Sta cantando: questa foresta sta davvero cantando.

66
00:23:01,555 --> 00:23:06,915
Con così tanti alberi vecchi, legno marcio...

67
00:23:12,147 --> 00:23:12,867
Una foresta accogliente.

68
00:23:18,868 --> 00:23:22,307
Se questi alberi scuri scompaiono, anche queste specie svaniscono con loro.

69
00:23:57,587 --> 00:23:59,507
Segni dell'invisibile.

70
00:24:23,940 --> 00:24:25,220
Il piccolo vento non ha...

71
00:26:19,380 --> 00:26:21,140
Ah.

72
00:27:13,140 --> 00:27:13,300
Oh

73
00:27:20,211 --> 00:27:20,531
Ah ah ah

74
00:27:33,316 --> 00:27:38,515
E tu, papà, quando hai passato la prima notte fuori? Solo?

75
00:27:38,515 --> 00:27:43,515
Sì, da solo. Probabilmente le mie prime notti furono con il gallo cedrone.

76
00:27:43,515 --> 00:27:45,316
A 12 o 13 anni. La tua età. Esattamente.

77
00:27:46,116 --> 00:27:50,737
Papà era a poche centinaia di metri, vedi, su quell'albero,

78
00:27:50,737 --> 00:27:55,546
e mi ha lasciato lì. Non sei tornato a casa? No,

79
00:27:55,546 --> 00:28:00,355
Sono andato un paio di centinaia di metri più in alto, sotto un altro albero...

80
00:28:01,316 --> 00:28:05,409
Allo stesso tempo, voleva mettermi alla prova. non l'ho forzato

81
00:28:05,409 --> 00:28:09,795
Non l'ho legato a un albero. Era felice.

82
00:28:09,795 --> 00:28:12,835
E durante la notte... una tempesta di neve.

83
00:28:13,716 --> 00:28:17,556
Ero circa 300 metri sopra di lui.

84
00:28:17,556 --> 00:28:21,345
Ero ancora preoccupato... mi chiedevo come avrebbe gestito la cosa.

85
00:28:21,345 --> 00:28:25,286
Quando ho raggiunto il nascondiglio e ho iniziato a chiamarlo...

86
00:28:25,286 --> 00:28:27,156
non poteva sentirmi a causa di tutta la neve.

87
00:28:27,236 --> 00:28:31,137
Ho chiamato: "Vincent! Vincent!"

88
00:28:31,137 --> 00:28:35,372
No, in realtà hai usato il fischietto.

89
00:28:35,372 --> 00:28:37,156
Abbiamo avuto un fischio di segnalazione.

90
00:28:38,436 --> 00:28:41,156
Non sapevo davvero a quale uccello assomigliasse...

91
00:28:45,267 --> 00:28:49,588
Sì, è tutto. Un po' come un rigogolo.

92
00:28:49,588 --> 00:28:50,067
E quando l'hai sentito, hai risposto.

93
00:28:50,947 --> 00:28:55,652
SÌ. Esattamente.

94
00:28:55,652 --> 00:29:00,056
E all'improvviso ho visto un ramo muoversi, la neve cadere...

95
00:29:00,056 --> 00:29:02,227
e aveva questo sorriso enorme,

95
00:29:03,427 --> 00:29:05,667
perché dietro di lui si era appollaiato un gallo cedrone.

96
00:29:10,787 --> 00:29:16,564
È stato un momento incredibile. Un momento davvero incredibile.

97
00:29:16,564 --> 00:29:18,067
Era così potente

98
00:29:19,427 --> 00:29:25,296
che ha cambiato anche la mia vita. Sono diventato un guardiano notturno, come si suol dire.

99
00:29:25,296 --> 00:29:28,067
Da allora in poi ho sempre seguito il nonno...

100
00:29:25,296 --> 00:29:28,067
Dopodiché rimasi sempre con il nonno.

101
00:33:13,092 --> 00:33:15,492
Oh.

102
00:34:36,276 --> 00:34:36,436
Sì.

103
00:34:52,979 --> 00:34:53,139
Sì.

104
00:35:18,419 --> 00:35:20,099
È seguita dal suo branco.

105
00:36:05,524 --> 00:36:05,604
Ehm

106
00:37:10,964 --> 00:37:11,604
Sì.

107
00:37:44,932 --> 00:37:45,092
Sì.

108
00:38:10,643 --> 00:38:10,883
mm

109
00:38:25,555 --> 00:38:25,795
Sì.

110
00:38:29,524 --> 00:38:29,764
Bene.

111
00:38:37,075 --> 00:38:37,395
Va bene.

112
00:38:58,756 --> 00:38:59,796
Sì.

113
00:39:13,347 --> 00:39:14,627
Mmm.

114
00:39:25,427 --> 00:39:25,747
Va bene.

115
00:40:21,332 --> 00:40:21,732
Sparo.

116
00:40:48,291 --> 00:40:48,931
Mm-hmm.

117
00:43:42,067 --> 00:43:42,547
Sì.

118
00:43:48,275 --> 00:43:48,835
Mm.

119
00:44:07,124 --> 00:44:08,803
Quindi eccolo qui, perfettamente chiaro.

120
00:44:14,323 --> 00:44:15,604
Per te è oro.

121
00:44:22,563 --> 00:44:23,283
Non lo so. Sì.

122
00:44:31,971 --> 00:44:32,771
Un musicista.

123
00:44:36,052 --> 00:44:36,931
Lo sento molto chiaramente.

124
00:44:40,531 --> 00:44:43,262
Ripete lo stesso suono quattro volte e ogni frase è diversa.

125
00:44:43,262 --> 00:44:43,731

126
00:44:54,196 --> 00:44:55,635
Il numero di ripetizioni è un buon indicatore.

127
00:44:57,555 --> 00:44:57,795
Serie.

128
00:44:59,635 --> 00:45:00,595
Tre minuti.

129
00:45:02,515 --> 00:45:04,995
Ho vissuto momenti senza aerei.

130
00:45:06,196 --> 00:45:06,755
Nessun aereo.

131
00:45:18,835 --> 00:45:21,635
Vedi, anche gli alberi ascoltano il canto degli uccelli.

132
00:45:27,619 --> 00:45:33,219
Un gufo? Sì, lo sento. È il più piccolo dei nostri gufi.

133
00:46:18,372 --> 00:46:19,652
Contento.

134
00:46:22,947 --> 00:46:23,347
Mm.

135
00:46:29,171 --> 00:46:30,131
Quello grande.

136
00:46:40,148 --> 00:46:40,468
Mm.

137
00:46:45,731 --> 00:46:48,132
Dai, andiamo: è stasera.

138
00:47:31,604 --> 00:47:32,083
Mm.

139
00:47:46,148 --> 00:47:47,668
Ooh.

140
00:49:23,491 --> 00:49:23,812
Sì.

141
00:49:47,700 --> 00:49:49,780
Cercare di spiegare cosa succede in natura.

142
00:49:51,620 --> 00:49:57,340
Quando gli esseri umani spiegano la natura, dobbiamo stare attenti.

143
00:49:57,340 --> 00:50:02,684
Perché non è qualcosa di matematico, non è qualcosa di calcolato.

144
00:50:02,684 --> 00:50:05,620
È selvaggio. Ah... ascolta.

145
00:50:05,860 --> 00:50:10,500
No... ho sentito qualcosa... una specie di...

146
00:50:14,884 --> 00:50:15,283
No, non tu.

147
00:50:20,835 --> 00:50:23,235
Quello è il gufo degli Urali o il gufo di Capogrosso? Non lo so.

148
00:50:30,964 --> 00:50:36,742
È magico. Vuoi restare sveglio la notte ad ascoltare i gufi? No,

149
00:50:36,742 --> 00:50:38,644
Voglio dormire qui. Va bene.

150
00:50:39,684 --> 00:50:41,204
E domani, cosa vuoi fare?

151
00:50:42,563 --> 00:50:45,924
Altre storie. Un'altra storia.

152
00:50:47,204 --> 00:50:48,164
Eh...

153
00:50:49,283 --> 00:50:51,684
Quindi, una volta, sono stato io a presentarlo

154
00:50:52,724 --> 00:50:54,404
Nonno, un altro “fantasma”.

155
00:50:59,412 --> 00:51:00,292
La pantera della foresta.

156
00:52:20,995 --> 00:52:21,156
Eh

157
00:52:28,579 --> 00:52:28,899
Claro.

158
00:52:41,988 --> 00:52:47,524
Vedi, ieri ha ucciso un camoscio. E... è già tornata a mangiare

159
00:52:47,524 --> 00:52:50,068
la metà. Pensi che tornerà?

160
00:52:51,828 --> 00:52:56,696
La preda è laggiù, a destra del ceppo. C'è un abete davanti.

161
00:52:56,696 --> 00:52:59,667
Potresti riuscire a vederlo. Dovremo ascoltare.

162
00:53:01,028 --> 00:53:04,867
Ci sistemeremo lì. Spero che si fermi un momento.

163
00:54:28,291 --> 00:54:29,332
Stiamo dicendo?

164
00:56:18,979 --> 00:56:19,619
È ancora lì.

165
00:57:19,043 --> 00:57:22,004
Ehi!

166
00:57:51,635 --> 00:57:51,956
Sì.

167
00:58:32,451 --> 00:58:32,691
Mm.

168
00:58:39,956 --> 00:58:44,522
Quando è stata l'ultima volta che hai visto il tuo gallo cedrone? Non molto tempo fa.

169
00:58:44,522 --> 00:58:49,559
Beh... due anni fa ormai. Proprio qui vicino.

170
00:58:49,559 --> 00:58:54,595
Pensavamo non ce ne fossero più. Non trovavamo più alcun segno.

171
00:58:54,916 --> 00:58:55,716
Poi-

172
00:58:57,556 --> 00:59:02,621
Ero ancora venuto a trascorrere qualche notte ascoltando i piccoli gufi.

173
00:59:02,621 --> 00:59:08,257
E all'improvviso ho sentito un rumore. Ho visto una sagoma su un albero, abbastanza lontano.

174
00:59:08,257 --> 00:59:11,395
Pensavo di sognare.

175
00:59:11,395 --> 00:59:17,012
Rimase lì per un po'. Cadde la notte. Non riuscivo più a vedere nulla.

176
00:59:17,012 --> 00:59:20,115
E quella fu davvero l'ultima volta.

177
00:59:21,076 --> 00:59:22,595
Non ha nemmeno cantato.

178
00:59:41,667 --> 00:59:41,827
Sì.

179
00:59:45,427 --> 00:59:51,636
Riesci a immaginare? Questo uccello viveva sulle nostre montagne fin dall'ultima era glaciale...

180
00:59:51,636 --> 00:59:58,361
per più di 10.000 anni. E in soli 50 anni,

181
00:59:58,361 --> 00:59:59,827
L'ho visto scomparire.

182
01:00:09,715 --> 01:00:18,275
Per me è sconvolgente, soprattutto quando hai lavorato per proteggere la sua foresta.

183
01:00:18,595 --> 01:00:24,614
Ma siamo rimasti impotenti di fronte ai disordini umani

184
01:00:24,614 --> 01:00:28,355
e, soprattutto, il cambiamento climatico.

185
01:00:40,340 --> 01:00:44,610
Certo, Simon, è una grande delusione.

186
01:00:44,610 --> 01:00:47,060
E continuo a chiedermi: perché proprio in quel momento?

187
01:00:48,180 --> 01:00:54,032
Perché è successo a me allora? L'ultimo avvistamento dell'uccello

188
01:00:54,032 --> 00:54:55,140
era davvero...

189
01:00:56,660 --> 01:01:00,020
molto pesante. Posso dirti che c'erano lacrime.

190
01:01:01,219 --> 01:01:06,420
Non c’è modo di nasconderlo: è stato difficile da trasportare.

191
01:01:07,300 --> 01:01:07,940
Questo è sicuro.

192
01:01:12,180 --> 01:01:12,500
Questo è tutto.

193
01:01:19,971 --> 01:01:23,413
La scomparsa di una specie fa riflettere:

194
01:01:23,413 --> 01:01:26,950
cosa dovremmo fare affinché ciò non continui ad accadere,

195
01:01:26,950 --> 01:01:27,572
così gli altri non svaniscono?

196
01:01:29,251 --> 01:01:31,491
Non tutti ci riflettono.

197
01:01:32,771 --> 01:01:37,448
Ad alcune persone semplicemente non importa, è vero...

198
01:01:37,448 --> 01:01:42,188
ma questo non dovrebbe impedirci di mostrare questa bellezza.

199
01:01:42,188 --> 01:01:47,243
Quello che ha detto è importante per me. La cosa più triste

200
01:01:47,243 --> 01:01:52,236
non è la scomparsa dell’uccello, è la mentalità delle persone a cui non importa.

201
01:01:52,236 --> 01:01:56,976
Dobbiamo rimanere stupiti, sempre.

202
01:01:56,976 --> 01:02:00,451
Finché sorge il sole, finché canta un uccello,

203
01:02:00,451 --> 01:02:04,500
finché un fiore sboccia, allora andiamo avanti.

203
01:02:04,516 --> 01:02:06,036
Non ho mai più visto i galli cedroni.

204
01:02:07,956 --> 01:02:11,970
Sarebbe fantastico se noi tre potessimo provare a vederne uno.

205
01:02:11,970 --> 01:02:15,476
Dovremmo andare nell’estremo nord. È un uccello dei climi freddi,

206
01:02:15,476 --> 01:02:15,476
e lassù ha tutto ciò di cui ha bisogno.

206
01:03:41,540 --> 01:03:41,780
Mm.

207
01:03:47,555 --> 01:03:47,875
Sì

208
01:03:58,500 --> 01:03:59,780
Benvenuto in Norvegia, Simon.

209
01:04:09,139 --> 01:04:12,019
Controlliamo ancora in giro, vediamo se riusciamo a individuare qualche gru.

210
01:04:30,052 --> 01:04:31,892
Torneremo indietro da questa parte.

211
01:04:44,612 --> 01:04:45,252
andiamo,

212
01:04:46,372 --> 01:04:48,132
non calpestare le mie orme.

213
01:04:49,572 --> 01:04:50,852
Questo è interessante.

214
01:04:51,732 --> 01:04:57,613
Guardalo, vedi come sono state sollevate tutte le squame per arrivare ai minuscoli semi?

215
01:04:57,613 --> 01:05:04,335
Questi sono segni di un uccello che non vedi mai.

216
01:05:04,335 --> 01:05:05,091
Ma sai che è lì.

217
01:05:05,332 --> 01:05:09,092
Questo è ciò che lo rende interessante.

218
01:05:23,716 --> 01:05:26,116
Sono escrementi di galli cedroni, vedi?

219
01:05:30,260 --> 01:05:34,352
Sembrano abbastanza simili, però. Ma sì, è proprio così.

220
01:05:34,352 --> 01:05:38,732
Non sono molto freschi. Altrimenti l'odore sarebbe incredibile.

221
01:05:38,732 --> 01:05:43,343
Ne portavo un po' a casa su un piattino e lo mettevo sotto il termosifone—

222
01:05:43,343 --> 01:05:44,899
odorava di pane e resina.

223
01:05:45,139 --> 01:05:50,541
Riempiremmo la casa di quel profumo... in autunno e in primavera,

224
01:05:50,541 --> 01:05:50,979
con escrementi di gallo cedrone.

225
01:05:53,139 --> 01:05:54,419
È vero, vero?

226
01:05:56,580 --> 01:05:58,340
Lo fa sentire vivo, vedere questo.

227
01:06:00,500 --> 01:06:05,379
Immagina… a volte ci lamentiamo, ma siamo così fortunati.

228
01:06:06,899 --> 01:06:11,300
Forse... forse vedremo un uccello.

229
01:06:39,379 --> 01:06:40,419
OH.

230
01:06:44,820 --> 01:06:45,939
Oh.

231
01:06:47,699 --> 01:06:51,379
Sai di cosa si tratta? Questo è un display in calo.

232
01:06:54,355 --> 01:07:00,783
Sai, quando esegue il suo corteggiamento. È raro da trovare.

233
01:07:00,783 --> 01:07:03,956
Puoi tenerlo: è prezioso.

234
01:07:53,251 --> 01:07:57,275
Guarda questa foresta a perdita d'occhio.

235
01:07:57,275 --> 01:07:57,812
Questo è il paradiso per il gallo cedrone qui.

236
01:08:03,315 --> 01:08:07,635
Quel bagliore laggiù è la volpe che prepara la sua “zuppa”, come diciamo noi.

237
01:08:20,147 --> 01:08:22,228
È piuttosto bello vivere così.

238
01:08:26,483 --> 01:08:27,604
Non fa nemmeno così freddo.

239
01:08:33,076 --> 01:08:34,996
Scegli il tuo bastone: ce ne sono due.

240
01:08:39,027 --> 01:08:43,366
No, non lasciarlo: inseriscilo e tiralo fuori

241
01:08:43,366 --> 01:08:44,067
una volta caramellato un po'.

242
01:08:50,372 --> 01:08:51,171
È molto dolce.

243
01:09:04,899 --> 01:09:07,540
Posso farne diversi se vuoi.

244
01:09:17,572 --> 01:09:21,701
Pensi che vedremo qualche gallo cedrone? Potremmo sentirli,

245
01:09:21,701 --> 01:09:24,532
probabilmente, ma vederli è meno sicuro.

246
01:09:51,812 --> 01:09:53,731
Forza, Simon, svegliati.

247
01:09:57,091 --> 01:09:59,492
Le gru stanno arrivando da sud.

248
01:11:22,916 --> 01:11:24,195
Guarda quella luce.

249
01:11:30,900 --> 01:11:35,102
Per il nonno il gallo cedrone è il suo uccello totem.

250
01:11:35,102 --> 01:11:39,361
Ma per me è la gru, è quella che

251
01:11:39,361 --> 01:11:43,620
mi ha fatto venire voglia di viaggiare... Oh, ne sta arrivando un altro!

251
01:11:39,361 --> 01:11:43,620
È davvero lei che mi ha fatto venire voglia di viaggiare e di scoprire l’estremo nord.

252
01:11:51,363 --> 01:11:52,883
Entriamo nel nascondiglio: non muoverti.

253
01:13:37,379 --> 01:13:41,699
Va bene. Chiamalo: è lì. Va bene.

254
01:13:43,299 --> 01:13:45,219
Avanti, chiamalo. Dai.

255
01:13:52,324 --> 01:13:53,364
È più facile così.

256
01:14:14,804 --> 01:14:15,604
Sì.

257
01:15:58,660 --> 01:15:58,979
Sì

258
01:16:34,964 --> 01:16:35,284
mm.

259
01:17:11,956 --> 01:17:12,116
Sì.

260
01:17:19,828 --> 01:17:26,265
Stavo pensando a Simon... Ieri nella neve,

261
01:17:26,265 --> 01:17:27,988
Gli ho detto:

262
01:17:29,667 --> 01:17:34,972
"Non calpestare le mie impronte." Poi, poco dopo,

263
01:17:34,972 --> 01:17:39,187
andò avanti e disse: "Nonno, andrò per primo, non calpestare il mio".

264
01:17:40,147 --> 01:17:43,187
L'ho adorato davvero. È stato meraviglioso.

265
01:18:08,835 --> 01:18:10,195
Non l’ho mai sentito prima.

266
01:18:12,835 --> 01:18:16,595
Esistono due specie: lo strolaga artica e la strolaga strolaga.

267
01:18:28,868 --> 01:18:35,098
Mi fa venire i brividi. Quelle chiamate sono così pure: è selvaggio.

268
01:18:35,098 --> 01:18:35,508

269
01:20:57,412 --> 01:21:01,922
Doveva essere strano sapere che sulle montagne non c'erano più galli cedroni.

270
01:21:01,922 --> 01:21:03,812
Sì, è stato terrificante.

271
01:21:04,612 --> 01:21:08,849
Non è stato un fallimento personale, ma ho sentito che era un fallimento della nostra società,

272
01:21:08,849 --> 01:21:13,085
perché non c'è stata alcuna reazione. È stato triste.

273
01:21:13,492 --> 01:21:18,704
Ma la cosa bella è che ad un certo punto,

274
01:21:18,704 --> 01:21:23,645
davanti a me apparve un uccellino: lo scricciolo.

275
01:21:23,645 --> 01:21:28,452
Non pesa più di una noce: nove grammi.

276
01:21:28,771 --> 01:21:33,428
Era come se mi stesse dicendo:

277
01:21:33,428 --> 01:21:36,052
"Cosa stai facendo? Ti stai concentrando su quell'uccello,

278
01:21:36,052 --> 01:21:36,052
mentre io sono proprio qui davanti a te, a cantare.

279
01:21:36,932 --> 01:21:38,132
“Io esisto”.

280
01:21:45,060 --> 01:21:48,768
Mi ha risollevato il morale e mi ha fatto capire

281
01:21:48,768 --> 01:21:52,803
che i segnali più piccoli e silenziosi,

282
01:21:52,803 --> 01:21:56,020
quelli più discreti, sono spesso quelli che dobbiamo ascoltare,

283
01:21:56,020 --> 01:21:56,020
perché portano speranza.

283
01:22:37,763 --> 01:22:41,843
Vedi quel piccolo buco lì dietro? Io non.

284
01:22:44,164 --> 01:22:49,302
Fammi vedere con il dito... Ecco, sì! Lo vedo. Sorprendente.

286
01:22:52,323 --> 01:22:56,164
Sono pronti a volare. Wow, sono piccoli.

287
01:23:09,476 --> 01:23:10,036
Eccellente.

288
01:23:15,395 --> 01:23:16,196
Così piccolo…

289
01:23:17,316 --> 01:23:24,756
Rosa, proprio come te.

290
01:26:12,547 --> 01:26:12,708
Sì.

291
01:26:44,259 --> 01:26:52,393
Deve essere incredibile volare sopra le nuvole.

292
01:26:52,393 --> 01:27:00,419
Se fossi un uccello, andrei nella tempesta, attraverserei le nuvole,

293
01:27:01,699 --> 01:27:04,659
e ascoltare la sinfonia dei fulmini sotto la pioggia.

294
01:27:42,291 --> 01:27:42,532
Mm.

295
01:27:53,748 --> 01:27:57,587
Qui tutto ricomincia costantemente.

296
01:28:01,395 --> 01:28:04,195
Vedi questi giovani abeti che mettono radici in ciò che li ha preceduti.

297
01:28:05,636 --> 01:28:09,235
Anche nella morte un essere continua a dare la vita.

298
01:28:12,403 --> 01:28:19,604
Viviamo, moriamo, per prendere parte a questo grande movimento.

299
01:28:20,883 --> 01:28:23,124
Le nostre origini sono qui, nell'humus.

300
01:28:26,611 --> 01:28:31,977
Anche il gallo cedrone che è scomparso dalle nostre montagne—

301
01:28:31,977 --> 01:28:35,411
per me è ancora qui.

302
01:28:38,932 --> 01:28:45,157
Sento la sua presenza ovunque in queste foreste.

303
01:28:45,157 --> 01:28:46,532
Come un respiro.

304
01:28:53,812 --> 01:28:54,532
In ciò che sta svanendo.

305
01:29:00,067 --> 01:29:00,308
Mm.

306
01:29:40,483 --> 01:29:40,724
Mm.

307
01:30:49,012 --> 01:30:51,172
Croce del cielo serale

308
01:30:52,532 --> 01:30:56,052
Tutti gli uccelli se ne vanno

309
01:31:01,187 --> 01:31:03,348
Come possono saperlo?

310
01:31:04,627 --> 01:31:06,708
è tempo per loro

311
01:31:07,908 --> 01:31:09,587
andare?

312
01:31:13,204 --> 01:31:15,523
Prima del fuoco invernale

313
01:31:18,996 --> 01:31:31,156
Stavo ancora sognando. Non penso al tempo.

314
01:31:31,156 --> 01:31:34,436
Non penso al tempo.

315
01:31:38,580 --> 01:31:47,939
O chissà dove va il tempo? Chissà dove sarà l'ora

316
01:31:49,540 --> 01:31:50,180
va

317
01:32:00,004 --> 01:32:02,484
Triste deserto certo

318
01:32:03,604 --> 01:32:05,364
Ti fingerai un amico

319
01:32:12,131 --> 01:32:12,291
Eh

320
01:32:16,147 --> 01:32:17,987
E' il momento per loro

321
01:32:19,268 --> 01:32:20,627
andare.

322
01:32:24,259 --> 01:32:27,059
Ma sarò ancora qui.

323
01:32:31,652 --> 01:32:31,812
Oh

324
01:32:36,596 --> 01:32:46,196
Non conto il tempo. Non conto il tempo.

325
01:32:50,116 --> 01:32:52,036
O chi lo sa

326
01:32:53,076 --> 01:32:55,556
dove va il tempo

327
01:32:57,796 --> 01:32:58,916
Chi lo sa

328
01:32:59,956 --> 01:33:00,916
dove è il tempo

329
01:33:13,700 --> 01:33:17,620
E non sono solo.

330
01:33:27,844 --> 01:33:30,164
So che non sarà così

331
01:33:31,844 --> 01:33:36,884
Fino al momento di andare.

332
01:33:41,715 --> 01:33:43,555
Le tempeste dell'inverno

333
01:33:48,676 --> 01:33:57,476
È di nuovo primavera. Non ho paura del tempo.

334
01:34:01,124 --> 01:34:04,243
Niente paura.

335
01:34:08,788 --> 01:34:09,988
Chi lo sa

336
01:34:12,308 --> 01:34:13,587
Lo so

337
01:34:16,147 --> 01:34:17,508
chi lo sa

338
01:34:23,107 --> 01:34:25,508
per chi lo sa

339
01:34:26,627 --> 01:34:26,868
dove

340
01:34:31,988 --> 01:34:32,228
sapere

341
01:34:41,443 --> 01:34:52,323
Non ho paura del tempo. Non ho paura del tempo.

342
01:34:55,731 --> 01:34:59,251
Nessuna paura del tempo.