1 00:00:16,560 --> 00:00:20,400 AS AFINIDADES ELETIVAS 2 00:03:42,720 --> 00:03:46,960 Condessa Carlotta e Barão Edoardo nos encontramos novamente depois de 20 anos. 3 00:03:47,680 --> 00:03:49,760 Eles se amavam profundamente na juventude... 4 00:03:49,840 --> 00:03:53,160 então as circunstâncias parte de suas vidas os separou. 5 00:03:53,600 --> 00:03:56,800 Agora o acaso os uniu novamente. 6 00:04:09,520 --> 00:04:12,800 Naquele mesmo dia, Edoardo pediu que ela fizesse... 7 00:04:12,880 --> 00:04:16,360 o que era impossível então: casar com ele. 8 00:04:19,840 --> 00:04:24,400 Temos quase a mesma idade, mas, como mulher, Eu sou o mais velho, não você, que é homem. 9 00:04:27,600 --> 00:04:30,280 Eu quero ser eu mesmo novamente. 10 00:04:30,400 --> 00:04:33,120 Quero redescobrir o prazer da vida... 11 00:04:33,800 --> 00:04:35,720 com você. 12 00:04:42,400 --> 00:04:45,200 Eles escolheram... 13 00:04:45,280 --> 00:04:47,520 à igreja de San Miniato para o casamento. 14 00:04:47,960 --> 00:04:51,280 Era a igreja favorita deles, mas por razões opostas. 15 00:04:52,360 --> 00:04:55,760 Carlotta adorou a racionalidade do seu desenho geométrico... 16 00:04:56,240 --> 00:04:59,920 Edoardo, o sentimento misterioso e mágico... 17 00:05:00,600 --> 00:05:03,400 que aquelas linhas geométricas despertaram nele. 18 00:05:15,400 --> 00:05:19,360 Eles foram morar na propriedade que Edoardo herdou. 19 00:05:21,320 --> 00:05:25,800 Eles se dedicariam à sua gestão. 20 00:05:35,200 --> 00:05:38,840 Um ano depois 21 00:05:45,920 --> 00:05:47,280 É de manhã. 22 00:05:48,880 --> 00:05:51,080 Devemos nos levantar ou você quer ficar na cama? 23 00:05:51,160 --> 00:05:52,680 Vamos ficar na cama. 24 00:06:01,040 --> 00:06:03,880 - Carlota? - Sim. 25 00:06:05,520 --> 00:06:08,960 Eu tive algo em minha mente que eu gostaria de contar para vocês... 26 00:06:09,080 --> 00:06:13,080 - mas não consigo fazer isso. - Eu tinha notado. 27 00:06:15,440 --> 00:06:18,000 O mensageiro está saindo esta manhã e o tempo está pressionando... 28 00:06:18,160 --> 00:06:19,840 ou eu ainda ficaria calado. 29 00:06:21,760 --> 00:06:24,560 O que é? 30 00:06:25,080 --> 00:06:27,000 Bem. 31 00:06:27,120 --> 00:06:30,840 Gostaria de pedir a Ottone que venha e fique conosco aqui na vila por um tempo. 32 00:06:33,800 --> 00:06:34,960 O arquiteto? 33 00:06:36,240 --> 00:06:37,600 Por que? 34 00:06:38,000 --> 00:06:40,760 Você sabe pouco de suas atuais circunstâncias... 35 00:06:40,880 --> 00:06:44,040 forçado a fazer um trabalho de segunda categoria isso não faz justiça à sua inteligência. 36 00:06:45,240 --> 00:06:47,880 Ele se sente redundante e isso o machuca. 37 00:06:48,400 --> 00:06:49,840 Aqui, na propriedade... 38 00:06:50,000 --> 00:06:52,520 ele poderia ser útil com as alterações. 39 00:06:52,640 --> 00:06:56,440 Ele está bem familiarizado com o novo princípios disponibilizados pela ciência. 40 00:06:58,480 --> 00:06:59,720 Escute, Eduardo. 41 00:07:00,560 --> 00:07:02,760 Desejo agradar você em tudo... 42 00:07:04,360 --> 00:07:06,600 mas foi este o acordo que nos reuniu? 43 00:07:09,920 --> 00:07:12,680 Para viver um para o outro, desfrutar dessa felicidade por conta própria... 44 00:07:12,800 --> 00:07:14,760 precisamente porque chegámos a isso tão tarde. 45 00:07:17,120 --> 00:07:18,160 E agora... 46 00:07:19,280 --> 00:07:23,040 Sinto que alcançámos um equilíbrio perfeito. Por que você quer perturbar isso? 47 00:07:24,280 --> 00:07:26,280 Por que considerá-lo definitivo? 48 00:07:28,720 --> 00:07:31,880 Por que não alimentá-lo e fazê-lo crescer precisamente porque é tão maravilhoso? 49 00:07:33,200 --> 00:07:34,960 Porque estou com medo. 50 00:07:37,640 --> 00:07:39,760 Eu tenho um pressentimento. 51 00:07:39,880 --> 00:07:40,920 Mulheres! 52 00:07:41,040 --> 00:07:44,040 Primeiro você é toda razão, depois você desanime-nos com seus pressentimentos. 53 00:07:56,040 --> 00:07:59,560 Sim, gosto de você porque você é meu marido, mas você ainda fala como um amante. 54 00:08:10,480 --> 00:08:15,080 Como sempre, meu querido amigo, os desejos de Edoardo são meus desejos. Venha, então, com toda velocidade! 55 00:08:27,440 --> 00:08:28,680 Veja o que eu fiz. 56 00:08:33,640 --> 00:08:36,320 Não. Espere um minuto. Deixe isso. Olhar. 57 00:08:38,880 --> 00:08:41,480 "Essa mancha, meu amigo, faz você perceber... 58 00:08:42,520 --> 00:08:45,480 “a pressa com que estamos escrevendo para você... 59 00:08:46,640 --> 00:08:51,200 "a impaciência com o qual você é esperado." 60 00:09:38,960 --> 00:09:41,360 Vamos. Suba. Venha ver Carlota. 61 00:09:41,480 --> 00:09:44,160 Quanto tempo faz que não a vejo? Quanto tempo, Eduardo? 62 00:09:45,200 --> 00:09:47,560 Espere um minuto. Vamos sentar. 63 00:09:51,760 --> 00:09:52,840 Como vai você? 64 00:09:54,320 --> 00:09:56,440 - Parece que você perdeu peso. - Um pouco. 65 00:09:56,800 --> 00:09:59,720 Você fica trancado em um escritório o tempo todo. Mas você parece bem. 66 00:10:00,000 --> 00:10:02,120 - E você deixou crescer bigodes. - Ver? 67 00:10:02,800 --> 00:10:04,720 Olha, eu até tenho alguns cabelos grisalhos. 68 00:10:06,480 --> 00:10:08,640 - Você, por outro lado, parece mais jovem. - Realmente? 69 00:10:08,720 --> 00:10:10,520 - Sim. - Todo mundo me diz isso. 70 00:10:12,320 --> 00:10:13,440 Estou feliz aqui. 71 00:10:15,120 --> 00:10:16,400 E você também estará. 72 00:10:17,200 --> 00:10:18,520 Comigo, com Carlotta. 73 00:10:19,440 --> 00:10:22,320 Carlota! Carlota! 74 00:10:46,960 --> 00:10:50,560 Olha, Eduardo. Este é um milagre da engenharia. 75 00:10:51,200 --> 00:10:54,720 É chamado de teodolito É usado para medir terrenos. É infalível. 76 00:10:55,120 --> 00:10:56,320 Peguei três rosas. 77 00:10:56,720 --> 00:10:58,160 Eles são para uma celebração tripla. 78 00:10:58,280 --> 00:10:59,200 Triplo? 79 00:10:59,280 --> 00:11:00,240 Sim, Eduardo. 80 00:11:00,400 --> 00:11:02,280 A chegada do nosso amigo é motivo de comemoração. 81 00:11:03,280 --> 00:11:06,120 E vocês dois esqueceram que hoje é o dia do seu nome? 82 00:11:06,840 --> 00:11:07,960 Vocês dois se chamam Ottone. 83 00:11:10,200 --> 00:11:12,920 É assim que vocês eram chamados quando crianças, não foi você? 84 00:11:13,040 --> 00:11:15,680 Éramos de fato, quando crianças. Mas mais tarde, na escola... 85 00:11:15,760 --> 00:11:17,680 Eu desisti livremente do nome para evitar confusão. 86 00:11:18,480 --> 00:11:20,600 Você foi mais parcial ao nome de Edoardo... 87 00:11:22,200 --> 00:11:24,320 e nos seus lábios, Carlotta... 88 00:11:25,040 --> 00:11:26,040 parece musical, de fato. 89 00:11:26,160 --> 00:11:29,360 Senhora, senhores, por favor tomem seus lugares, o jantar está servido. 90 00:11:34,560 --> 00:11:37,800 Espere. Comeremos mais tarde! 91 00:11:37,880 --> 00:11:40,320 Eu não quero Ottone pensar que nossa vida está toda aqui. 92 00:11:40,400 --> 00:11:42,600 Carlotta, vamos levá-lo para o topo da colina. 93 00:11:42,680 --> 00:11:46,080 A vista da propriedade é melhor lá de cima. Isso ampliará seus horizontes. 94 00:12:01,640 --> 00:12:05,160 ainda não consegui ter toda a propriedade medida. Vir. Olhar. 95 00:12:06,000 --> 00:12:07,560 Vai até lá. 96 00:12:08,120 --> 00:12:10,480 Faremos um levantamento da área com o teodolito. 97 00:12:10,560 --> 00:12:11,760 Um trabalho simples e divertido. 98 00:12:11,880 --> 00:12:13,280 Você vai me ajudar? 99 00:12:18,320 --> 00:12:19,840 “Aquelas naturezas que são mutuamente atraídos quando se encontram... 100 00:12:19,840 --> 00:12:21,600 “Aquelas naturezas que são mutuamente atraídos quando se encontram... 101 00:12:21,840 --> 00:12:24,960 "determinando-se imediatamente, são considerados afins. 102 00:12:25,680 --> 00:12:28,200 “Álcalis e ácidos são bons exemplos. 103 00:12:28,760 --> 00:12:31,800 “Os casos mais interessantes são aqueles onde quatro substâncias... 104 00:12:32,200 --> 00:12:34,280 "até então emparelhados dois a dois... 105 00:12:34,560 --> 00:12:38,600 "uma vez que eles fizerem contato, abandone seus pares originais, criando novos. 106 00:12:39,720 --> 00:12:44,400 “Isso justifica o uso do termo 'afinidades eletivas.' 107 00:12:44,520 --> 00:12:46,920 Não é hora de você desistir esse mau hábito de uma vez por todas? 108 00:12:50,160 --> 00:12:53,560 Quando leio para alguém, não é como se Eu estava contando algo a ele? 109 00:12:53,680 --> 00:12:55,240 Algo que surge da minha mente. 110 00:12:55,400 --> 00:12:56,440 Claro. 111 00:12:57,360 --> 00:12:59,000 Será que eu me daria ao trabalho de falar... 112 00:12:59,120 --> 00:13:00,240 se minha testa tivesse... 113 00:13:01,840 --> 00:13:05,120 uma janela aberta através do qual o ouvinte poderia saber... 114 00:13:05,440 --> 00:13:07,840 antecipadamente o que eu queria dizer? 115 00:13:08,560 --> 00:13:11,400 Perdoe-me, mas estou atraído pelo assunto. 116 00:13:11,880 --> 00:13:13,000 Não é fácil... 117 00:13:13,120 --> 00:13:15,800 então olhei para a página para me orientar. 118 00:13:16,040 --> 00:13:17,680 Eu não queria desapontar você. 119 00:13:26,840 --> 00:13:28,360 Vir. Vamos para o laboratório. 120 00:13:28,480 --> 00:13:30,440 Eu quero te mostrar uma coisa. 121 00:13:31,240 --> 00:13:33,000 Algo que irá ajudá-lo a entender. 122 00:13:34,520 --> 00:13:38,440 Imagine um “A” unido a um “B”. 123 00:13:40,080 --> 00:13:43,320 Imagine um "C" unido a um "D". 124 00:13:44,840 --> 00:13:47,480 Agora, veja, eu coloco os dois pares em contato. 125 00:13:47,600 --> 00:13:49,920 "A" se jogará em "D"... 126 00:13:50,000 --> 00:13:52,320 e "C" em "B." 127 00:13:53,760 --> 00:13:56,360 Vamos considerar esta fórmula uma comparação... 128 00:13:57,640 --> 00:14:00,360 do qual podemos tirar uma lição para nós mesmos. 129 00:14:01,480 --> 00:14:04,520 Você, Carlotta, representa o "A", e eu seu "B." 130 00:14:05,000 --> 00:14:08,920 O "C" é Ottone, que, por enquanto, está me afastando de você. 131 00:14:10,080 --> 00:14:14,680 Minha comparação é idiota porque não existe "D". 132 00:14:15,120 --> 00:14:17,480 Isso é o que eu queria para anunciar a você esta noite. 133 00:14:17,640 --> 00:14:20,320 Resolvi perguntar a Ottilia vir morar conosco aqui. 134 00:14:20,400 --> 00:14:21,320 Otília? 135 00:14:21,440 --> 00:14:24,920 Ela é minha filha adotiva e já esteve no internato... 136 00:14:25,040 --> 00:14:26,960 desde que nos mudamos para cá, para o campo. 137 00:14:27,080 --> 00:14:30,760 Magnífico! Ottone, cuidado com o "D" quem está chegando. 138 00:14:32,440 --> 00:14:35,000 E você, Edoardo, você que é meu “B”... 139 00:14:36,200 --> 00:14:40,000 o que você fará se o "C" esse é Ottone, foi tirado de você? 140 00:14:41,920 --> 00:14:45,680 "B" voltará para seu "A", que é você, Carlota. 141 00:14:47,280 --> 00:14:49,640 Você, pois você é meu alfa e ômega. 142 00:15:04,480 --> 00:15:08,920 Era o fim do ano letivo e os exames não correram bem. 143 00:15:09,680 --> 00:15:12,920 Mas seu jovem mestre de forma havia escrito para Carlotta: 144 00:15:14,000 --> 00:15:16,720 "Ottilia é uma criatura tímida que se recolhe em sua concha... 145 00:15:17,120 --> 00:15:19,440 "mas algumas frutas têm casca... 146 00:15:19,520 --> 00:15:22,200 "e mais cedo ou mais tarde eles se abrem para uma vida esplêndida. 147 00:15:25,200 --> 00:15:29,000 "Na verdade, ela fala o mínimo possível. Nunca a vi pedir nada. 148 00:15:30,280 --> 00:15:34,960 "Às vezes, porém, ela tenta recusar-se a fazer o que lhe é pedido. 149 00:15:35,760 --> 00:15:38,760 "E ela faz isso com um gesto irresistível. " 150 00:15:52,240 --> 00:15:54,360 Levante-se, Otília. Por que tanta humildade? 151 00:15:54,480 --> 00:15:56,320 Não é humildade. Eu gosto de lembrar... 152 00:15:56,440 --> 00:15:59,880 quando eu só cheguei aos seus joelhos e eu já tinha certeza do seu amor. 153 00:16:03,960 --> 00:16:06,720 O mais humilde dos convidados, sou eu... 154 00:16:07,560 --> 00:16:09,680 dá as boas-vindas à nova chegada. 155 00:16:09,800 --> 00:16:11,480 Porque beleza é o convidado mais bem-vindo... 156 00:16:11,600 --> 00:16:12,960 em todos os momentos e em todos os lugares. 157 00:16:15,280 --> 00:16:18,120 Que tarefa vamos confiar ao nosso convidado mais bem-vindo? 158 00:16:18,720 --> 00:16:21,160 O diretor da escola me escreve que você é muito preciso. 159 00:16:21,240 --> 00:16:22,960 Ela reconhece pelo menos essa habilidade em você. 160 00:16:23,080 --> 00:16:24,840 Confiaremos o cuidado do jardim a você. 161 00:16:25,040 --> 00:16:26,560 Como talvez você já saiba... 162 00:16:26,760 --> 00:16:28,280 minha tarefa é medir o terreno. 163 00:16:28,680 --> 00:16:30,120 Edoardo me ajuda nisso. 164 00:16:30,440 --> 00:16:32,280 Venha nos visitar no morro sempre que quiser. 165 00:16:32,600 --> 00:16:35,560 Sim, mas primeiro precisamos de algumas ideias para o seu novo guarda-roupa. 166 00:16:35,760 --> 00:16:40,200 Você é linda como você é, mas você verá o que podemos fazer juntos. 167 00:16:44,160 --> 00:16:45,680 É muita gentileza sua, Ottilia... 168 00:16:45,800 --> 00:16:47,560 ter uma leve dor de cabeça no lado esquerdo. 169 00:16:47,640 --> 00:16:49,360 Às vezes, como Carlotta bem sabe... 170 00:16:49,480 --> 00:16:51,320 - Eu tenho um à direita. - Sim. 171 00:16:51,440 --> 00:16:53,760 Então você vê, fazemos uma figura perfeitamente simétrica! 172 00:17:00,440 --> 00:17:01,960 - Você deve estar muito cansado. - Sim. 173 00:17:02,040 --> 00:17:04,920 Perdoe-me, tive uma longa jornada e muita emoção. 174 00:17:05,040 --> 00:17:07,480 - Posso ter sua permissão para me aposentar? - Vá em frente. 175 00:17:14,320 --> 00:17:15,720 Você tem razão, Carlota. 176 00:17:15,800 --> 00:17:18,560 Ela é uma criatura agradável e diz algumas coisas interessantes. 177 00:17:18,640 --> 00:17:21,120 Interessante? Ora, ela nunca abriu a boca. 178 00:17:21,200 --> 00:17:22,240 Realmente? 179 00:17:24,760 --> 00:17:26,200 Que estranho. 180 00:17:28,720 --> 00:17:30,280 Vamos começar a medir. 181 00:17:46,160 --> 00:17:47,240 88 graus... 182 00:17:48,360 --> 00:17:49,920 20 minutos... 183 00:17:50,200 --> 00:17:51,440 35 segundos. 184 00:18:09,840 --> 00:18:11,160 Venha e veja. 185 00:18:17,640 --> 00:18:18,840 Você estava certo, Ottone. 186 00:18:19,400 --> 00:18:20,320 É muito divertido. 187 00:18:31,640 --> 00:18:33,520 - Eu ganhei. - Me dê outra chance. 188 00:18:34,360 --> 00:18:35,280 Dê-nos o sinal. 189 00:18:46,720 --> 00:18:47,600 Discutimos um projeto de irrigação para hortas. 190 00:18:47,600 --> 00:18:50,080 Discutimos um projeto de irrigação para hortas. 191 00:18:50,960 --> 00:18:53,680 É um sistema com eclusas conectado a uma bomba eólica... 192 00:18:53,800 --> 00:18:55,400 aqui, no rio, entre o lago... 193 00:18:55,520 --> 00:18:57,480 e a nova estrada no fundo do vale. 194 00:18:57,560 --> 00:18:59,920 Veja, esta é a nova estrada. Agora você vê assim... 195 00:19:00,040 --> 00:19:00,440 mas no futuro poderíamos plantar árvores e criar alguma sombra para os agricultores. 196 00:19:07,000 --> 00:19:08,200 Amanhã de manhã começaremos. 197 00:19:10,960 --> 00:19:12,520 Ah, ainda não te contei sobre isso. 198 00:19:12,920 --> 00:19:14,880 Carlotta planejou uma rota diferente há algum tempo. 199 00:19:14,960 --> 00:19:17,720 - Ela esboçou um mapa da área. - Eu olhei para ele. 200 00:19:18,480 --> 00:19:20,000 Tenho certeza de que a Condessa estará... 201 00:19:20,080 --> 00:19:22,880 o primeiro a perceber que o único a possível solução é minha... 202 00:19:23,240 --> 00:19:24,760 porque é o mais simples. 203 00:19:27,400 --> 00:19:28,800 Ela é a mulher mais inteligente... 204 00:19:28,920 --> 00:19:30,160 que já conheci na minha vida. 205 00:19:30,280 --> 00:19:32,160 Ela vai entender. Veja você mesmo. 206 00:19:32,600 --> 00:19:35,440 Este é o projeto dela. Certamente é mais agradável e sombrio. 207 00:19:35,560 --> 00:19:37,360 Ele corre pela floresta. 208 00:19:37,480 --> 00:19:40,000 E ela é muito cultivada não saber a diferença... 209 00:19:40,400 --> 00:19:42,720 entre um profissional e um amador. 210 00:19:58,160 --> 00:19:59,280 Quero que você nos admire. 211 00:19:59,400 --> 00:20:00,520 Eu escolhi os tecidos... 212 00:20:00,600 --> 00:20:02,280 mas Ottilia os cortou sozinha. 213 00:20:03,360 --> 00:20:05,400 - Este é o resultado! - Muito charmoso. 214 00:20:06,680 --> 00:20:08,400 Otília, Otília. 215 00:20:09,200 --> 00:20:12,840 Na boa sociedade não é apropriado para uma jovem ser tão prestativa com os homens. 216 00:20:16,720 --> 00:20:19,800 Talvez você me perdoe quando você ouvir como adquiri o hábito. 217 00:20:20,040 --> 00:20:21,000 Na aula de história... 218 00:20:21,120 --> 00:20:23,160 nos disseram sobre pobre rei Carlos da Inglaterra. 219 00:20:23,640 --> 00:20:25,120 Ele estava diante dos juízes... 220 00:20:25,200 --> 00:20:26,800 quando o cabo de sua bengala caiu. 221 00:20:27,280 --> 00:20:30,880 Ele estava acostumado, em tais circunstâncias ver todos correndo em seu auxílio. 222 00:20:31,280 --> 00:20:34,680 Ele olhou em volta esperando alguém para prestar-lhe aquele pequeno serviço mais uma vez. 223 00:20:35,760 --> 00:20:37,080 Mas ninguém se mexeu. 224 00:20:38,200 --> 00:20:40,320 Então ele se abaixou e ele mesmo pegou a maçaneta. 225 00:20:41,200 --> 00:20:42,640 Não ria de mim, mas desde então... 226 00:20:42,760 --> 00:20:45,600 Eu não consigo me impedir de pegar as coisas se eu os ver cair. 227 00:20:46,280 --> 00:20:47,960 Serei mais cuidadoso de agora em diante. 228 00:21:06,160 --> 00:21:08,920 A chegada de Ottilia foi divulgada todas as energias latentes... 229 00:21:09,040 --> 00:21:11,960 dos habitantes da vila. 230 00:21:14,480 --> 00:21:18,760 Carlotta destruiu seus planos e ajudou o arquiteto a fazer seu mapa. 231 00:21:20,440 --> 00:21:23,760 Ottilia comprometeu-se a fazer uma cópia do catálogo de livros... 232 00:21:23,920 --> 00:21:26,040 que Edoardo originalmente compilou ele mesmo... 233 00:21:26,320 --> 00:21:28,160 e que era agora um pouco pior para o desgaste. 234 00:21:30,440 --> 00:21:32,520 Eles tiveram que ir para o lago. 235 00:21:32,640 --> 00:21:34,920 Edoardo estava esperando o barco do estaleiro... 236 00:21:35,000 --> 00:21:38,680 e o arquiteto queria encontrar o máximo local adequado para construir um pequeno cais. 237 00:21:47,000 --> 00:21:48,680 Qual é o caminho mais curto para o lago? 238 00:21:48,760 --> 00:21:49,680 Ali, à sua esquerda. 239 00:21:49,800 --> 00:21:51,040 Não, Edoardo, está à sua direita. 240 00:21:51,120 --> 00:21:52,400 Esquerda. Vamos apostar? 241 00:21:52,520 --> 00:21:53,720 Não, não gosto de apostar. 242 00:21:54,240 --> 00:21:55,800 Eu acredito em você, Carlota. 243 00:21:56,360 --> 00:21:57,440 Vamos aceitar o desafio. 244 00:22:00,400 --> 00:22:01,480 Tudo bem, então. 245 00:22:01,640 --> 00:22:03,560 Edoardo e Ottilia contra Ottone e eu. 246 00:22:03,720 --> 00:22:05,080 Vamos, Ottilia, vamos por aqui. 247 00:22:06,520 --> 00:22:07,600 Sem correr. 248 00:22:46,440 --> 00:22:48,200 Tenho um pedido a fazer a você, Ottilia. 249 00:22:49,480 --> 00:22:50,040 Esse medalhão, o vidro é muito grande. 250 00:22:52,880 --> 00:22:54,640 Eu sei que é um retrato da sua mãe... 251 00:22:54,760 --> 00:22:57,000 mas não consigo suportar a ideia... 252 00:22:59,000 --> 00:23:00,880 que uma batida ou uma queda poderia machucá-lo. 253 00:23:02,280 --> 00:23:03,640 Faça isso por minha causa. 254 00:23:03,760 --> 00:23:06,440 Tire e coloque no lugar mais sagrado do seu quarto. 255 00:23:18,240 --> 00:23:19,440 Vou confiar isso a você. 256 00:23:30,920 --> 00:23:32,320 Eles nos venceram! 257 00:23:58,440 --> 00:23:59,520 Quanto tempo demoramos? 258 00:24:06,760 --> 00:24:08,520 Não sei o que deu em mim! 259 00:24:09,160 --> 00:24:11,040 É a primeira vez que me esqueço de dar corda. 260 00:24:24,000 --> 00:24:25,440 Você foi mais rápido que nós. 261 00:24:28,240 --> 00:24:29,400 Por favor, me perdoe, Carlota. 262 00:24:29,960 --> 00:24:31,560 Não sei o que aconteceu comigo ultimamente. 263 00:24:31,720 --> 00:24:33,600 Esqueci que tinha um despacho para você no meu bolso. 264 00:24:33,760 --> 00:24:35,280 Esqueço os compromissos mais importantes. 265 00:24:37,040 --> 00:24:38,200 Leremos mais tarde. 266 00:24:38,480 --> 00:24:39,880 Agora vamos descansar um pouco. 267 00:24:58,160 --> 00:25:00,960 Os quatro amigos tiveram a impressão... 268 00:25:01,040 --> 00:25:03,080 ou pelo menos o pressentimento... 269 00:25:03,520 --> 00:25:07,720 aquele tempo começou a ficar indiferente. 270 00:25:14,280 --> 00:25:17,120 Ah, não, Eduardo. É o Marquês. Ele vem com Laura. 271 00:25:17,240 --> 00:25:18,280 - Quando? - Amanhã. 272 00:25:18,520 --> 00:25:19,760 E quanto tempo eles ficam? 273 00:25:20,040 --> 00:25:21,160 Um dia e uma noite. 274 00:25:22,000 --> 00:25:23,400 Vou para casa imediatamente. 275 00:25:24,200 --> 00:25:25,800 Espere, Carlota. Todos nós voltaremos. 276 00:25:25,880 --> 00:25:27,960 Não, eles são amigos queridos... 277 00:25:28,080 --> 00:25:31,680 mas eles estão acostumados a viver na corte, e levamos uma vida simples aqui. 278 00:25:31,760 --> 00:25:33,720 Não temos servos suficientes esperar à mesa. 279 00:25:33,840 --> 00:25:36,360 Deixe os servos comigo. Vou treinar Giuseppe e Eugenio. 280 00:25:36,440 --> 00:25:38,760 Eles trabalham comigo no jardim. Eles são muito brilhantes. 281 00:25:38,920 --> 00:25:41,720 Essa é uma boa ideia. Vou usar a ajuda deles para a festa também. 282 00:25:47,280 --> 00:25:48,240 Escute, Eduardo... 283 00:25:48,720 --> 00:25:50,760 eles não são casados, o Marquês e Laura... 284 00:25:50,880 --> 00:25:52,840 um mau exemplo para uma jovem como Ottilia. 285 00:25:54,480 --> 00:25:56,040 Não vou colocá-los na mesma sala. 286 00:25:56,320 --> 00:25:58,680 As mulheres ocuparão a ala direita, os homens, o outro. 287 00:25:59,440 --> 00:26:01,560 Você terá que viver sem mim amanhã à noite. 288 00:26:01,680 --> 00:26:02,600 Claro. 289 00:26:03,760 --> 00:26:05,200 Eu vou te dizer o que fazer. 290 00:26:05,440 --> 00:26:06,360 Eu vou te ensinar. 291 00:26:06,480 --> 00:26:08,480 - Vamos tentar. - OK. Estarei esperando por você. 292 00:26:19,480 --> 00:26:22,400 Em nossos teatros o casamento agora parece... 293 00:26:23,320 --> 00:26:26,280 ser o objetivo último de um desejo... 294 00:26:26,400 --> 00:26:29,000 que é prolongado de ato em ato por uma série de obstáculos. 295 00:26:29,520 --> 00:26:33,320 No momento em que esse objetivo for alcançado, a cortina cai em meio aos aplausos gerais. 296 00:26:35,200 --> 00:26:36,680 Na vida real as coisas são diferentes. 297 00:26:38,200 --> 00:26:39,320 A atuação continua atrás a cortina e, se ela se levantasse novamente... 298 00:26:41,760 --> 00:26:45,360 veríamos todas as coisas desagradáveis que estão acontecendo com o casal. 299 00:26:48,080 --> 00:26:49,080 Você vê, Otília... 300 00:26:49,200 --> 00:26:52,480 todos nós sabemos que o que o Marquês está dizendo é como é agradável... 301 00:26:52,560 --> 00:26:54,480 conversar em volta de uma mesa entre amigos... 302 00:26:54,600 --> 00:26:57,080 e certamente não se refere para apresentar empresa. 303 00:26:58,800 --> 00:27:00,800 De minha parte, eu defendo a causa do casamento... 304 00:27:00,880 --> 00:27:02,920 que é o princípio de toda civilização. 305 00:27:03,600 --> 00:27:07,560 Doma o homem mais rude e fortalece a mulher mais mansa. 306 00:27:09,200 --> 00:27:11,360 É verdade que nem sempre traz felicidade. E por quê? 307 00:27:11,720 --> 00:27:13,960 A vida não é uma sucessão de momentos felizes e infelizes? 308 00:27:14,080 --> 00:27:15,520 Essa é a nossa condição humana. 309 00:27:17,080 --> 00:27:18,880 Não há como escapar disso escapando do casamento. 310 00:27:19,240 --> 00:27:23,040 É verdade, mas a desvantagem reside em seu termo eterno fixo... 311 00:27:23,200 --> 00:27:25,320 enquanto tudo no mundo é tão mutável. 312 00:27:26,720 --> 00:27:28,640 Um amigo meu excêntrico costumava dizer... 313 00:27:28,800 --> 00:27:31,080 que nenhum casamento deve durar mais de cinco anos. 314 00:27:31,280 --> 00:27:32,240 Cinco? 315 00:27:32,880 --> 00:27:37,000 Sim, é tempo suficiente para se tornar conhecer, brigar um com o outro... 316 00:27:37,440 --> 00:27:40,520 separar-se da empresa e então, talvez, se reconciliar... 317 00:27:43,200 --> 00:27:46,440 nesse caso o pacto de casamento seria renovado por mais cinco anos. 318 00:27:47,400 --> 00:27:50,720 Vocês são um casal maravilhoso, vocês dois... 319 00:27:51,600 --> 00:27:53,640 a imagem espelhada um do outro. 320 00:27:54,840 --> 00:27:58,320 Um casal que com certeza renovaria seu pacto a cada cinco anos. 321 00:28:03,240 --> 00:28:05,000 Você sabe, Carlota, quem não o renovaria? 322 00:28:05,360 --> 00:28:08,160 Nossa amiga Luígia. Ela está separada há um mês. 323 00:28:09,160 --> 00:28:10,080 Isso me deixa triste. 324 00:28:12,040 --> 00:28:16,520 Achamos que nossos amigos distantes estão felizes após a realização de seus sonhos. 325 00:28:17,520 --> 00:28:19,560 E de repente, a imagem está virada de cabeça para baixo. 326 00:28:20,240 --> 00:28:23,960 E novamente outro amigo solitário enfrentando os riscos da vida. 327 00:28:26,680 --> 00:28:29,320 Mas entre os riscos há um bom... 328 00:28:29,600 --> 00:28:33,160 que haverá muitas pessoas prontas cuidar de suas virtudes e fraquezas. 329 00:28:33,280 --> 00:28:35,720 Quando alguém é casado ninguém está mais interessado. 330 00:28:45,240 --> 00:28:47,680 Eu gosto do homem. Eu gosto dele. 331 00:28:49,040 --> 00:28:50,360 Ele é totalmente qualificado... 332 00:28:51,600 --> 00:28:53,160 e ele tem talento. 333 00:28:54,240 --> 00:28:57,120 Em ambientes mais proeminentes o eco de seu trabalho seria... 334 00:28:57,200 --> 00:28:58,720 Espalhe, espalhe, espalhe! 335 00:29:00,640 --> 00:29:02,440 Um homem assim é desperdiçado no campo. 336 00:29:02,800 --> 00:29:05,480 - O que você quer dizer? - Tenho em mente uma posição adequada para ele. 337 00:29:06,000 --> 00:29:08,520 E ao recomendá-lo, Eu não vou apenas fazê-lo feliz... 338 00:29:08,600 --> 00:29:12,040 Eu também garantirei a gratidão de um amigo em lugares altos. 339 00:29:13,680 --> 00:29:16,520 Já pensei na carta. Vou enviar hoje à noite. 340 00:29:17,360 --> 00:29:19,080 Por favor, encontre-me um mensageiro a cavalo... 341 00:29:19,600 --> 00:29:21,200 e vou enviá-lo esta noite. 342 00:29:23,760 --> 00:29:24,720 Eu cuidarei disso. 343 00:29:25,360 --> 00:29:28,600 Mantenha o segredo. Não vamos contar ao nosso amigo antes de uma confirmação. 344 00:29:56,880 --> 00:29:58,120 Desculpe. 345 00:29:59,680 --> 00:30:00,600 Meu amigo... 346 00:30:01,280 --> 00:30:02,280 posso te ajudar? 347 00:30:07,280 --> 00:30:08,840 Não, obrigado. 348 00:30:12,240 --> 00:30:15,240 Você não poderia imaginar a expressão dele... 349 00:30:15,320 --> 00:30:16,920 quando ele viu sua pequena faca... 350 00:30:17,040 --> 00:30:18,840 - Giuseppe? - Sim, Giuseppe... 351 00:30:18,960 --> 00:30:22,120 que queria defender o assado daquela mosca. 352 00:30:22,480 --> 00:30:24,360 Eu só queria que ele largasse a bandeja. 353 00:30:24,960 --> 00:30:27,960 Ah, sim, mas pobre Giuseppe fez uma escolha desesperada. 354 00:30:28,560 --> 00:30:29,960 - Mas o mais rápido. - Claro. 355 00:30:34,920 --> 00:30:37,320 - O Marquês percebeu? - Eu não acho. 356 00:30:37,440 --> 00:30:40,520 - Receio que a Marquesa tenha notado. - Não é tão ruim. 357 00:30:51,600 --> 00:30:54,160 Meia-noite, na hora certa. Devo pedir um favor a você. 358 00:30:55,120 --> 00:30:57,160 Eu prometi à Marquesa que eu iria até ela... 359 00:30:57,280 --> 00:30:59,440 mas temo que possa me perder em todos esses corredores. 360 00:31:00,240 --> 00:31:02,080 Eu não tive um momento sozinho com ela o dia todo. 361 00:31:02,200 --> 00:31:05,560 Nada poderia ser mais natural do que que deveríamos desejar uma hora de intimidade. 362 00:31:06,320 --> 00:31:07,760 Você seria meu guia? 363 00:31:08,640 --> 00:31:09,600 De boa vontade... 364 00:31:10,720 --> 00:31:13,960 tanto mais que os quartos das três senhoras podem ser facilmente confundidas... 365 00:31:14,440 --> 00:31:17,160 e você e eu não estão muito lúcidos esta noite. 366 00:32:37,880 --> 00:32:40,040 Tenha cuidado para não cometer um erro agora. 367 00:32:45,880 --> 00:32:47,040 E se eu fizer isso? 368 00:33:12,880 --> 00:33:13,760 Otília? 369 00:33:24,880 --> 00:33:25,800 Tem alguém aí? 370 00:33:29,680 --> 00:33:30,680 Sou eu. 371 00:33:33,920 --> 00:33:34,840 Eu quem? 372 00:33:48,240 --> 00:33:49,680 Pensei que você tivesse me ligado. 373 00:33:49,840 --> 00:33:53,280 - Você me assustou. - Então eu me reuni para o resgate. 374 00:33:53,360 --> 00:33:55,000 Você quebrou nosso acordo. 375 00:33:57,240 --> 00:33:58,440 Tanto pior... 376 00:34:00,880 --> 00:34:02,600 ou tanto melhor. 377 00:34:03,920 --> 00:34:05,360 Você quer me assustar de novo. 378 00:37:11,840 --> 00:37:13,320 Quando Edoardo acordou na manhã seguinte... 379 00:37:13,440 --> 00:37:16,480 parecia-lhe que a luz foi acusado de presságios... 380 00:37:18,440 --> 00:37:20,640 que o sol estava brilhando sobre um delito. 381 00:37:29,280 --> 00:37:32,520 Naquele mesmo dia a Marquesa saiu da villa com o amante... 382 00:37:32,600 --> 00:37:35,440 pretendendo, de mulher para mulher, para ajudar sua amiga Carlotta... 383 00:37:35,560 --> 00:37:37,440 que tinha a idade dela. 384 00:37:37,880 --> 00:37:40,080 Ela estava convencida a causa de sua angústia... 385 00:37:40,200 --> 00:37:43,320 era aquela jovem irritante, Ottilia... 386 00:37:43,440 --> 00:37:45,120 que estava roubando o marido dela. 387 00:37:45,600 --> 00:37:48,840 Ela encontraria um lugar para a garota na corte de Florença. 388 00:37:50,280 --> 00:37:51,360 Laura, olha. 389 00:38:06,240 --> 00:38:08,600 Muito bem, não é, minha nova compra? 390 00:38:08,840 --> 00:38:10,920 EU pensei que seria maior. 391 00:38:11,760 --> 00:38:13,560 - Mas parece rápido. - Vamos tentar. 392 00:38:14,000 --> 00:38:16,720 Qual seria o melhor lugar construir o cais? 393 00:38:16,840 --> 00:38:19,520 - Perto dos plátanos? - Não é melhor perto dos castanheiros? 394 00:38:19,600 --> 00:38:20,800 Vamos ver. 395 00:38:21,200 --> 00:38:22,760 - Não deveríamos esperar por Ottilia? - Não. 396 00:38:23,040 --> 00:38:25,160 Ela disse que tinha coisas para fazer esta manhã. 397 00:38:43,840 --> 00:38:44,960 Qual é o problema, Eduardo? 398 00:38:45,040 --> 00:38:46,640 Nada, nada. 399 00:38:46,960 --> 00:38:48,280 Outra das minhas dores de cabeça. 400 00:38:49,920 --> 00:38:51,240 Eu estou indo para casa. 401 00:38:53,320 --> 00:38:55,640 Não, vocês dois vão em frente. 402 00:40:01,400 --> 00:40:03,000 Eu terminei. Olhar. 403 00:40:09,000 --> 00:40:10,800 Vamos compará-lo com o seu original? 404 00:40:53,480 --> 00:40:54,400 Meu Deus! 405 00:40:56,520 --> 00:40:57,480 O que diabos? 406 00:40:59,120 --> 00:41:00,360 Esta é a minha caligrafia! 407 00:41:12,240 --> 00:41:13,560 Você me ama, Otília. 408 00:41:19,600 --> 00:41:20,480 Você me ama. 409 00:41:54,600 --> 00:41:56,080 Este barco é muito fácil de manusear. 410 00:41:57,200 --> 00:41:59,200 Carlotta, você poderá usá-lo sozinha. 411 00:42:04,600 --> 00:42:05,520 Por que sozinho? 412 00:42:07,120 --> 00:42:08,520 Você falou com o Marquês? 413 00:42:09,840 --> 00:42:10,800 Sobre o quê? 414 00:42:11,440 --> 00:42:14,240 Esta manhã nos despedimos com muito carinho. 415 00:42:19,160 --> 00:42:20,480 Eu só estava perguntando. 416 00:42:26,760 --> 00:42:28,240 Eu gostaria de voltar para a vila. 417 00:42:47,120 --> 00:42:48,360 Estamos presos. 418 00:42:48,840 --> 00:42:51,080 - Me desculpe, eu estava distraído. - A culpa é minha também. 419 00:42:51,200 --> 00:42:53,960 Eu sei que a água está muito baixa aqui. Eu tinha esquecido. 420 00:43:04,720 --> 00:43:06,600 Não, não vamos conseguir. 421 00:43:06,680 --> 00:43:09,160 Afinal, este barco não é tão fácil de manusear. 422 00:43:53,360 --> 00:43:54,760 Sinto muito, Carlota. 423 00:44:01,880 --> 00:44:04,000 Este momento será um marco em nossas vidas. 424 00:44:04,760 --> 00:44:06,840 Não podemos evitar isso. 425 00:44:08,560 --> 00:44:10,880 Mas cabe a nós não nos envergonharmos disso. 426 00:44:13,120 --> 00:44:15,240 Ottone, você deve aceitar a proposta do Marquês. 427 00:44:17,000 --> 00:44:17,920 Você deve ir. 428 00:44:51,280 --> 00:44:54,680 Edoardo estava profundamente apaixonado e mal preocupado em esconder sua felicidade. 429 00:44:54,800 --> 00:44:58,680 Ele se jogou de corpo e alma em organizar a festa... 430 00:44:58,800 --> 00:45:02,280 para o dia do nome de Ottilia e sua despedida de Ottone. 431 00:45:09,360 --> 00:45:13,960 Ele mal sabia que Carlotta, buscando a força de sua própria paixão... 432 00:45:14,320 --> 00:45:16,880 tinha sentido a paixão do marido por Ottilia. 433 00:45:18,000 --> 00:45:19,600 Ela confidenciou a Ottone. 434 00:45:20,640 --> 00:45:25,160 No final do verão, Ottilia também junte-se à Marquesa na corte. 435 00:45:29,880 --> 00:45:31,640 Você já viu como Giuseppe dança bem? 436 00:45:32,320 --> 00:45:34,480 Meu jardineiro, aquele que engoliu a mosca. 437 00:45:35,120 --> 00:45:36,040 Venha e veja. 438 00:45:38,680 --> 00:45:39,600 Você quer ir? 439 00:45:42,200 --> 00:45:45,360 - Você quer ir também, Carlotta? - Não. 440 00:46:10,160 --> 00:46:13,440 Senhor, posso apresentar minha namorada? 441 00:46:15,600 --> 00:46:16,520 Posso? 442 00:46:57,040 --> 00:46:59,120 Orlando! 443 00:47:05,520 --> 00:47:06,440 Hugo. 444 00:47:06,520 --> 00:47:07,800 Parem todos! 445 00:47:08,360 --> 00:47:09,440 Dê-lhes a corda! 446 00:47:09,520 --> 00:47:11,200 Quem lhes deu permissão para usar o barco? 447 00:47:11,280 --> 00:47:12,240 Não sei. 448 00:47:51,840 --> 00:47:53,680 Ele deve ser levado até a casa imediatamente. 449 00:47:57,120 --> 00:47:59,600 Volte para casa conosco e coloque roupas secas. 450 00:47:59,880 --> 00:48:01,480 Você também deve cuidar de si mesmo. 451 00:48:01,880 --> 00:48:02,760 Vamos. 452 00:48:06,640 --> 00:48:07,520 Otília, venha. 453 00:48:09,040 --> 00:48:10,360 Carlota, espere. 454 00:48:10,520 --> 00:48:11,760 A festa acabou de qualquer maneira. 455 00:48:11,880 --> 00:48:13,560 Não acabou! Ainda há fogos de artifício! 456 00:48:13,680 --> 00:48:15,040 O show estaria fora de lugar agora. 457 00:48:15,160 --> 00:48:16,040 Você concorda, Otília? 458 00:48:16,200 --> 00:48:17,120 Parar! Espere! 459 00:48:17,240 --> 00:48:19,400 Em breve darei o sinal para os fogos de artifício! Espere! 460 00:48:19,920 --> 00:48:21,960 Não, não vou terminar hoje assim, no hospital! 461 00:48:22,040 --> 00:48:23,920 Ottilia não nasceu para ser irmã de caridade. 462 00:48:24,080 --> 00:48:26,920 Os mortos ressuscitarão sem nós, e os vivos secarão. 463 00:48:43,240 --> 00:48:44,120 Vir. 464 00:48:47,320 --> 00:48:49,280 Vou trazer uma cesta para você de amoras amanhã. 465 00:48:49,400 --> 00:48:53,160 Obrigado, mas você não vai me encontrar amanhã. Amanhã estarei longe. 466 00:48:54,400 --> 00:48:56,240 Você vai comer as amoras. 467 00:49:55,360 --> 00:49:58,440 Mas os pensamentos dela não estavam com o homem que ela amava e que havia perdido. 468 00:50:00,480 --> 00:50:02,000 Algo dentro dela... 469 00:50:02,400 --> 00:50:05,560 estava contando isso a ela naquela noite estranha de amor com Edoardo... 470 00:50:05,680 --> 00:50:07,640 estava dando frutos. 471 00:50:08,560 --> 00:50:09,960 Carlotta sabia que estava grávida. 472 00:50:43,760 --> 00:50:45,440 Sim, Ottilia, nossos amigos nos abandonaram. 473 00:50:48,040 --> 00:50:50,960 Ottone juntou-se ao Marquês. Eduardo foi embora... 474 00:50:52,680 --> 00:50:54,240 em uma turnê pela Europa. 475 00:50:57,160 --> 00:50:58,560 Você sabe por quê? 476 00:51:02,960 --> 00:51:07,040 Em situações obscuras quem vê mais claro deve agir. 477 00:51:08,080 --> 00:51:09,160 Desta vez sou eu. 478 00:51:12,080 --> 00:51:13,080 Você ama Eduardo. 479 00:51:15,760 --> 00:51:17,280 Talvez porque Edoardo te ame. 480 00:51:21,800 --> 00:51:23,560 Otília, o que vai acontecer com isso? 481 00:51:25,040 --> 00:51:27,000 Edoardo e eu não somos mais jovens... 482 00:51:28,680 --> 00:51:30,720 e podemos até nos tornar bastante ridículos. 483 00:51:37,680 --> 00:51:40,240 Então aqui estamos, sozinhos de novo, cara a cara, como já estivemos. 484 00:51:42,640 --> 00:51:43,840 Muitas palavras. 485 00:51:44,600 --> 00:51:45,560 Eu irei embora também. 486 00:51:51,680 --> 00:51:54,040 Achei que era necessário também. 487 00:51:56,440 --> 00:51:58,320 Mas Edoardo me implorou. 488 00:51:59,680 --> 00:52:02,840 Ele se renderia ao desespero se você não continuasse morando aqui. 489 00:52:11,560 --> 00:52:16,120 Ele quer você perto de mim, não entre estranhos. 490 00:52:21,800 --> 00:52:24,000 Ele não tentará aprender qualquer coisa de nossas vidas... 491 00:52:24,080 --> 00:52:25,560 e não saberemos nada dele. 492 00:52:28,360 --> 00:52:29,400 Eu não acredito em você. 493 00:52:30,600 --> 00:52:34,360 Edoardo me disse que você está apaixonado com Ottone também e deseja se divorciar. 494 00:52:35,360 --> 00:52:37,000 Sei que encontrarei Edoardo novamente. 495 00:52:38,920 --> 00:52:42,040 Se você encontrá-lo, terá que lembrá-lo que estou esperando um filho. 496 00:53:14,360 --> 00:53:17,720 Aquela criança estava mantendo Edoardo afastado. 497 00:53:18,680 --> 00:53:20,080 Desconhecido para todos, Edoardo tinha, de fato, retornou ao seu regimento. 498 00:53:22,280 --> 00:53:25,560 A guerra estourou novamente, ajudando-o em sua intenção. 499 00:53:26,400 --> 00:53:27,960 E Edoardo buscou ação... 500 00:53:28,040 --> 00:53:31,360 onde havia menos probabilidade de vitória do que de morte. 501 00:54:13,120 --> 00:54:16,800 Ele está fora de perigo, mas tem estado em coma por mais de 10 dias. 502 00:54:20,480 --> 00:54:24,320 Encontramos uma carta no bolso dele com instruções para aconselhá-lo... 503 00:54:24,440 --> 00:54:25,680 e só você. 504 00:54:30,920 --> 00:54:34,400 Obrigado. Deixe-me cuidar dele para sua convalescença. 505 00:56:19,280 --> 00:56:21,320 Eu não posso e não devo fazer segredos com você. 506 00:56:22,240 --> 00:56:24,160 Você pode me achar um tanto ridículo... 507 00:56:24,520 --> 00:56:28,800 mas procurei a morte porque a vida não tinha sentido para mim sem Ottilia. 508 00:56:29,840 --> 00:56:32,400 A morte me rejeitou. Eu tomo isso como um sinal. 509 00:56:34,280 --> 00:56:37,840 Graças também a você, eu voltei à vida para que Otília seja minha. 510 00:56:39,960 --> 00:56:43,120 Essas palavras anularam os argumentos Eu queria confrontá-lo com. 511 00:56:44,120 --> 00:56:46,080 Mas como você pode esquecer que você e Carlota... 512 00:56:46,200 --> 00:56:47,760 foi abençoado com um filho? 513 00:56:49,120 --> 00:56:52,160 Você não tem o dever de viver unido para garantir o seu futuro? 514 00:56:52,320 --> 00:56:53,640 É presunção dos pais... 515 00:56:53,760 --> 00:56:56,080 considerarem-se tão essenciais para seus filhos. 516 00:56:57,480 --> 00:57:01,920 Conheci jovens que foram privados de uma juventude confortável e feliz... 517 00:57:02,040 --> 00:57:05,760 pela morte prematura de seu pai. 518 00:57:11,520 --> 00:57:13,360 Devemos bordar o nome em rosa ou azul? 519 00:57:13,720 --> 00:57:15,520 Azul. É um menino, eu sei. 520 00:57:15,640 --> 00:57:17,000 Mas que nome? 521 00:57:17,720 --> 00:57:20,280 Eduardo, mantendo com a tradição familiar. 522 00:57:21,920 --> 00:57:24,200 Sim. Eduardo. 523 00:57:29,640 --> 00:57:32,920 Quando você precisar de qualquer um deles, como você vai chamá-los? 524 00:57:33,120 --> 00:57:34,760 Eduardo eu? Eduardo II? 525 00:57:35,720 --> 00:57:38,040 Isso seria bom para uma rainha, não para mim! 526 00:57:38,880 --> 00:57:39,760 Mas você está certo. 527 00:57:40,400 --> 00:57:42,080 Usemos o segundo nome de Edoardo. 528 00:57:42,160 --> 00:57:43,680 Qual é o segundo nome dele? 529 00:57:46,760 --> 00:57:47,680 Otto! 530 00:57:52,520 --> 00:57:54,520 - Obrigado. - De nada. 531 00:58:03,200 --> 00:58:05,600 Em poucos dias suas articulações vai parar de trair você. 532 00:58:09,560 --> 00:58:10,440 Melhor esperar. 533 00:58:17,400 --> 00:58:20,320 Eu sei que você ama Carlota. Eu sei que ela te ama. 534 00:58:21,680 --> 00:58:24,000 Tire-a das minhas mãos e traga-me Ottilia. 535 00:58:25,000 --> 00:58:26,880 Você parece um cavaleiro da Távola Redonda! 536 00:58:27,440 --> 00:58:29,560 Por que você não quer ser feliz? 537 00:58:33,320 --> 00:58:36,360 Eu sempre disse a mim mesmo que um homem deve ser capaz de se controlar... 538 00:58:36,520 --> 00:58:38,080 na adversidade e suportar a dor com leveza. 539 00:58:40,720 --> 00:58:43,840 Ninguém te supera na arte de renúncia. É uma arte dolorosa. 540 00:58:44,200 --> 00:58:45,160 Eu sei. 541 00:58:46,400 --> 00:58:49,200 Mas é uma parte tão grande de mim que dificilmente poderia ficar sem ele. 542 00:58:52,800 --> 00:58:54,800 Quando você não precisar mais de mim, Vou deixar a Itália. 543 00:58:56,440 --> 00:58:57,600 Eu irei para o Cairo. 544 00:58:59,400 --> 00:59:03,240 O Marquês me pediu para ir com ele em sua nova expedição arqueológica. 545 00:59:05,520 --> 00:59:06,440 E eu aceitei. 546 00:59:11,600 --> 00:59:16,160 Céus, o que eu vejo? Uma virgem aqui! Fora! Fora! 547 00:59:36,000 --> 00:59:37,840 Não, você também não pode entrar. 548 00:59:38,960 --> 00:59:40,440 Eu não conto, de qualquer maneira. 549 01:00:13,840 --> 01:00:14,960 Mas você está chorando? 550 01:00:15,040 --> 01:00:17,120 Perdoe-me, estou envergonhando você. 551 01:00:17,720 --> 01:00:20,400 As lágrimas de um homem fraco são constrangedoras... 552 01:00:20,520 --> 01:00:23,040 aqueles de um homem forte me faça chorar com ele. 553 01:00:25,200 --> 01:00:26,320 Leia isto. 554 01:00:39,240 --> 01:00:41,920 Ele nasceu. Eles o chamaram de Ottone. 555 01:00:43,760 --> 01:00:44,960 Ela deu-lhe o nome de você. 556 01:00:48,320 --> 01:00:49,720 Você ainda planeja ir para a África? 557 01:01:21,800 --> 01:01:24,240 Tudo parecia tão pacífico como sempre naquela tarde... 558 01:01:24,360 --> 01:01:27,040 no jardim onde as duas mulheres embalou o bebê para dormir. 559 01:01:34,040 --> 01:01:37,520 Mas havia uma sombra em seus olhos, uma inquietação subterrânea... 560 01:01:38,200 --> 01:01:40,840 cuja fonte estava bem ali, naquele berço. 561 01:01:42,080 --> 01:01:44,560 A criança tinha o cabelo ruivo de Ottone... 562 01:01:45,080 --> 01:01:46,600 e a toupeira de Ottilia. 563 01:01:47,880 --> 01:01:49,480 Aquela estranha noite de amor... 564 01:01:50,120 --> 01:01:53,680 provocou um milagre, ou talvez um monstro. 565 01:02:33,760 --> 01:02:37,800 Tudo deve ser resolvido esta noite. Mal posso esperar até amanhã. 566 01:02:38,080 --> 01:02:39,960 Tudo bem, Edoardo, mas deixe-me ir agora. 567 01:02:40,160 --> 01:02:43,120 - Já estou muito nervoso. - Espere! 568 01:02:47,080 --> 01:02:48,800 Se tudo correr bem, dispare dois tiros. 569 01:02:48,880 --> 01:02:51,520 Sim, estarei por aqui. 570 01:03:11,680 --> 01:03:14,160 Ah, senhor! Que surpresa adorável! 571 01:03:14,280 --> 01:03:18,320 A patroa não está aqui, mas você entra e refrescar-se. Entre, entre. 572 01:03:18,400 --> 01:03:19,800 Não, obrigado. Vou procurá-la. 573 01:03:19,880 --> 01:03:22,440 Se você quiser procurá-la, ela está passeando pela propriedade. 574 01:03:22,800 --> 01:03:24,680 Sim, eu entendo. Obrigado. 575 01:04:20,480 --> 01:04:21,440 Não, espere. 576 01:04:22,160 --> 01:04:25,880 Ottone está falando com Carlotta sobre eles, sobre nós. 577 01:04:39,680 --> 01:04:42,960 Meu Deus! É o Ottone! 578 01:04:43,320 --> 01:04:47,520 Não, todo mundo diz que ele se parece comigo. Olha, ele até tem minha toupeira. 579 01:04:50,280 --> 01:04:51,280 Sim, é você, é o seu rosto. 580 01:04:53,800 --> 01:04:57,720 Pobre criança, nascida de uma dupla traição. 581 01:05:02,440 --> 01:05:05,480 Mas agora você sabe que mesmo nos braços de outro, eu pertencia a você. 582 01:05:07,120 --> 01:05:09,440 Ouvir! Espere, o segundo tiro. Ottone está sinalizando para nós. 583 01:05:09,760 --> 01:05:13,760 Vamos, Argos! Na ravina. Procure na ravina. 584 01:05:13,920 --> 01:05:15,280 Não, é um caçador. 585 01:05:15,680 --> 01:05:17,680 Devo levar o bebê para casa. Ele deve comer às 7:00. 586 01:05:28,640 --> 01:05:29,520 Ele está olhando para nós. 587 01:05:39,520 --> 01:05:41,640 Vá embora, Eduardo. Volte e espere por Ottone. 588 01:05:42,080 --> 01:05:45,400 Podemos esperar agora que Carlotta decida. Nós dois estamos em dívida com ela. 589 01:05:46,960 --> 01:05:49,800 Se ela desejar, serei sua esposa. Se não, devo desistir de você. 590 01:05:50,600 --> 01:05:53,280 Deixe-me. 591 01:06:18,880 --> 01:06:20,160 Tem alguém em casa? 592 01:06:31,440 --> 01:06:33,120 Piero, você vai. 593 01:06:34,480 --> 01:06:35,360 Diga a ele... 594 01:06:37,440 --> 01:06:39,840 Diga a ele que não estou aqui. 595 01:06:42,560 --> 01:06:43,440 Vá em frente. 596 01:06:45,920 --> 01:06:47,720 - Bom dia. - Bom dia. 597 01:06:47,840 --> 01:06:49,240 Estou procurando a Condessa. 598 01:06:49,600 --> 01:06:52,120 Sinto muito, mas ela não está aqui. 599 01:07:00,880 --> 01:07:02,520 Sim, pequenino, você está com fome. 600 01:07:05,080 --> 01:07:06,280 Estamos atrasados. 601 01:07:09,120 --> 01:07:10,480 O caminho é muito longo, não é? 602 01:07:11,400 --> 01:07:14,720 Vamos pegar o barco, então. Você gosta do barco, não é? 603 01:07:15,600 --> 01:07:18,200 Vamos pegar um atalho e em breve você terá seu jantar. 604 01:07:48,320 --> 01:07:49,440 Eduardo! 605 01:08:08,160 --> 01:08:10,120 Por favor, respire, respire! 606 01:08:54,920 --> 01:08:57,800 Você não ousa confessar que você está pensando o que eu estou pensando. 607 01:08:58,640 --> 01:09:00,720 Te horroriza admitir isso, não é? 608 01:09:01,640 --> 01:09:04,320 Mas esta tragédia vem como uma libertação. 609 01:09:04,400 --> 01:09:05,320 Uma libertação? 610 01:09:08,280 --> 01:09:11,200 Essa pobre criatura é a vítima necessária para o bem de todos nós. 611 01:09:13,960 --> 01:09:16,960 Não é bom. Você sabe tão bem quanto eu que só Otília... 612 01:09:17,320 --> 01:09:19,000 pode me devolver o filho que perdi hoje. 613 01:09:21,120 --> 01:09:23,680 E você não espera balançar uma criança no seu colo um dia? 614 01:09:23,760 --> 01:09:26,080 Uma criança que segue você porque ele é realmente seu? 615 01:09:43,400 --> 01:09:45,880 Agora é a hora de você falar com Carlotta. 616 01:09:53,320 --> 01:09:54,800 Eu matei o bebê... 617 01:09:57,200 --> 01:09:58,680 com minha indecisão... 618 01:10:02,800 --> 01:10:04,360 Mas eu sei o que fazer agora. 619 01:10:06,080 --> 01:10:07,960 Eu machuquei todos vocês sem querer. 620 01:10:08,720 --> 01:10:10,960 Eu percebo o destino de várias pessoas está em minhas mãos. 621 01:10:18,000 --> 01:10:20,720 Eu concordo com o divórcio. Diga isso ao Eduardo. 622 01:10:23,200 --> 01:10:25,280 Há coisas que o destino exige a todo custo. 623 01:10:35,720 --> 01:10:38,320 Você e eu não merecíamos ser infelizes... 624 01:10:40,520 --> 01:10:42,880 mas também não merecíamos para sermos felizes juntos. 625 01:10:55,320 --> 01:10:56,760 Olhe para ele. 626 01:12:07,000 --> 01:12:09,120 - O que você está fazendo? - Eu também vou! 627 01:12:09,240 --> 01:12:11,040 Fale baixo! 628 01:12:11,480 --> 01:12:13,400 Vou com a senhorita Ottilia para a escola dela! 629 01:12:13,520 --> 01:12:14,480 Você tem sorte. 630 01:12:14,560 --> 01:12:16,080 Nunca estive longe da aldeia! 631 01:12:16,160 --> 01:12:18,280 Você sabe onde vamos dormir esta noite? Em uma pousada. 632 01:12:18,400 --> 01:12:19,320 Coloque seus sapatos. 633 01:12:19,520 --> 01:12:21,720 A carroça já chegou? 634 01:12:23,360 --> 01:12:24,720 Você está certo em levar Agostina. 635 01:12:25,600 --> 01:12:26,720 Pelo menos ela está feliz. 636 01:12:29,400 --> 01:12:30,320 Desta vez estou abraçando seus joelhos, Ottilia. Eu te amo. Não vá. 637 01:12:34,000 --> 01:12:37,880 Querida, querida Carlotta, nem mesmo você pode me fazer mudar de ideia. 638 01:12:38,640 --> 01:12:40,320 Estou horrorizado comigo mesmo. 639 01:12:41,440 --> 01:12:42,720 Se você realmente quer me ajudar... 640 01:12:42,840 --> 01:12:45,040 e eu sei que você quer, só há um caminho. 641 01:12:45,640 --> 01:12:47,040 Volte para Eduardo. 642 01:12:47,880 --> 01:12:50,000 Senhorita Ottilia, a carroça está esperando. 643 01:12:50,400 --> 01:12:51,360 Sim, estamos chegando. 644 01:12:54,360 --> 01:12:56,480 No momento em que ouço você consentiu com o divórcio... 645 01:12:56,560 --> 01:12:59,000 Expiarei minha culpa naquele mesmo lago. 646 01:13:16,040 --> 01:13:17,960 A senhorita Ottilia ficará aqui esta noite. 647 01:13:18,240 --> 01:13:20,760 Serei apenas um momento. Devo deixar um bilhete para ela. Obrigado. 648 01:13:21,240 --> 01:13:22,680 Oh, não mencione isso, senhor! 649 01:13:22,880 --> 01:13:24,480 Devemos muito a você e sua família. 650 01:13:25,320 --> 01:13:26,800 Sua ferida ainda incomoda você? 651 01:13:26,880 --> 01:13:29,680 Não, desde que eu não pense nisso. 652 01:13:30,200 --> 01:13:31,080 Isso mesmo. 653 01:13:37,120 --> 01:13:39,480 "Quando você lê esta carta Estarei por perto... 654 01:13:39,760 --> 01:13:41,920 "mas não tenha medo, você não me verá. 655 01:13:42,800 --> 01:13:46,480 "Eu sei o que você pediu a Carlotta. Estou pronto para voltar para ela. 656 01:13:47,240 --> 01:13:48,520 "Mas você deve saber disso. 657 01:13:49,240 --> 01:13:52,720 "Eu nunca terei forças fazer isso se eu imaginar você... 658 01:13:52,800 --> 01:13:55,880 "enterrado naquela escola, escuro e sombrio como o futuro que espera por você. 659 01:13:57,080 --> 01:13:58,400 "Eu te seguiria para qualquer lugar. 660 01:14:05,640 --> 01:14:10,240 "Fique em nossa casa, Ottilia. Deixe o amor de Carlotta e eu protegemos você... 661 01:14:10,400 --> 01:14:13,480 "e tudo será como antes. Eduardo." 662 01:14:15,160 --> 01:14:16,040 Você vem comigo. 663 01:14:16,720 --> 01:14:18,040 Onde eu durmo? 664 01:14:18,360 --> 01:14:20,000 Você dormirá no quarto adjacente. 665 01:14:55,200 --> 01:14:56,640 O Barão está aqui. 666 01:14:58,400 --> 01:14:59,760 Venha junto! Venha! 667 01:15:13,360 --> 01:15:14,600 Perdoe-me, Otília. 668 01:15:15,040 --> 01:15:17,280 Eu juro que não quis dizer para você me encontrar em seu quarto. 669 01:15:17,520 --> 01:15:19,160 Há uma carta para você sobre a mesa. 670 01:15:20,000 --> 01:15:23,720 Leia. Por favor, leia! Então decida. 671 01:16:43,040 --> 01:16:46,240 Senhorita Ottilia, se eu soubesse que você voltaria... 672 01:16:47,880 --> 01:16:49,400 Eu não sabia. 673 01:16:52,480 --> 01:16:55,480 Olhe aqui. Nós limpamos tudo. 674 01:16:56,320 --> 01:16:57,880 Mas agora vou cuidar disso. 675 01:17:16,560 --> 01:17:18,640 Ottilia escreveu uma carta para seus três amigos. 676 01:17:19,680 --> 01:17:21,800 "Voltarei para você... 677 01:17:21,960 --> 01:17:24,960 "se esse for o único meio para restaurar a harmonia... 678 01:17:25,120 --> 01:17:27,840 "que era tão querido para mim quando vim para esta casa há um ano. 679 01:17:27,960 --> 01:17:31,920 "Tenha paciência comigo e me console com seu amor. 680 01:17:32,440 --> 01:17:34,200 "Mas não me pressione para falar... 681 01:17:34,800 --> 01:17:38,200 "e permita-me fazer minhas refeições sozinho no meu quarto. 682 01:17:38,880 --> 01:17:40,280 "Agostina vai trazê-los para mim." 683 01:17:41,400 --> 01:17:44,280 Isso é o que Ottilia escreveu, e foi isso que aconteceu. 684 01:17:45,160 --> 01:17:47,760 Os quatro amigos se encontraram novamente. 685 01:17:48,200 --> 01:17:52,120 A vida diária deles era apenas uma ilusão que tudo ainda poderia ser como antes. 686 01:18:03,800 --> 01:18:07,040 “Podemos dizer que o azul sempre traz algo obscuro com isso. 687 01:18:08,280 --> 01:18:12,120 "Esta cor exerce sobre o olho uma ação singular, quase inexprimível. 688 01:18:13,160 --> 01:18:14,920 “Essa cor é como uma energia. 689 01:18:15,400 --> 01:18:18,560 “É uma contradição inventada de excitação e tranquilidade. 690 01:18:20,160 --> 01:18:23,320 "Assim como vemos o céu e as montanhas ao longe como azul..." 691 01:18:32,160 --> 01:18:34,440 "...e as montanhas ao longe como azul... 692 01:18:34,560 --> 01:18:36,880 "até mesmo uma superfície azul parece se afastar de nós. 693 01:18:37,320 --> 01:18:39,360 “O azul dá a sensação de frio. 694 01:18:39,800 --> 01:18:41,640 "E isso nos lembra sombras. 695 01:18:42,840 --> 01:18:44,480 "No seu nível mais puro... 696 01:18:44,800 --> 01:18:47,880 "O amarelo contém a essência da clareza... 697 01:18:48,440 --> 01:18:52,560 "e possui uma certa quantidade estimulante de felicidade e calma." 698 01:19:04,480 --> 01:19:08,280 Não está comendo, senhorita? Nem hoje? 699 01:19:17,320 --> 01:19:18,400 Bem, então, eu poderia... 700 01:19:37,080 --> 01:19:39,880 Notei que pouca água chega ao canal de irrigação. 701 01:19:42,960 --> 01:19:45,400 Você terá que explicar como funciona aos novos trabalhadores. 702 01:20:14,080 --> 01:20:16,800 Posso realmente levar isso para meus irmãos? 703 01:21:56,440 --> 01:21:57,320 Sinto muito. 704 01:22:04,880 --> 01:22:05,760 Vamos continuar. 705 01:23:22,320 --> 01:23:24,680 Ela está morrendo! 706 01:23:24,680 --> 01:23:27,960 Ela está morrendo! A senhorita Ottilia está morrendo! 707 01:23:36,160 --> 01:23:37,480 Correr! 708 01:23:37,600 --> 01:23:40,360 O médico está na aldeia hoje. Encontre-o! 709 01:23:57,800 --> 01:24:00,640 - Vá chamar o Barão! - Mas não sei onde ele está! 710 01:24:00,800 --> 01:24:03,360 Ele saiu cedo esta manhã. 711 01:24:12,560 --> 01:24:13,840 Isso tudo é muito estranho. 712 01:24:14,560 --> 01:24:17,200 Ainda acredito que seja um desmaio. 713 01:24:30,240 --> 01:24:31,120 Insistir. 714 01:24:39,280 --> 01:24:40,160 Otília. 715 01:24:42,040 --> 01:24:43,000 O que ela comeu? 716 01:24:43,160 --> 01:24:45,440 - Venha aqui. - Me deixe em paz, me deixe em paz! 717 01:24:45,560 --> 01:24:47,480 Quanto tempo? Diga-me! 718 01:24:47,600 --> 01:24:50,160 - Não sei! - Mais de um mês? 719 01:24:50,240 --> 01:24:51,680 Eu não me lembro. 720 01:24:52,480 --> 01:24:53,360 Diga a ela! 721 01:24:55,440 --> 01:24:56,320 Diga a ela! 722 01:25:00,360 --> 01:25:03,960 Eu fiz o que minha amante me disse. 723 01:25:04,120 --> 01:25:07,000 Sim. Eu comi tudo por ela. 724 01:25:07,200 --> 01:25:09,280 Trouxe alguns para meus irmãos. 725 01:25:09,400 --> 01:25:11,320 Eu não deveria contar a ninguém. 726 01:25:11,400 --> 01:25:16,000 Mas era um jogo, ela me disse. Foi apenas um jogo. 727 01:25:16,080 --> 01:25:20,000 E eu gostei muito daquela comida. 728 01:25:36,960 --> 01:25:37,920 Quieto! Fique quieto! 729 01:25:41,800 --> 01:25:42,720 Ela está morta. 730 01:25:54,000 --> 01:25:54,920 Agostina! 731 01:25:57,840 --> 01:26:00,160 Venha! 732 01:26:15,160 --> 01:26:16,960 Não tenha medo. 733 01:26:17,080 --> 01:26:19,200 Onde você está? 734 01:26:19,320 --> 01:26:21,800 Não é sua culpa. Ela estava doente. 735 01:26:22,000 --> 01:26:24,320 A senhorita Ottilia estava doente. 736 01:26:27,960 --> 01:26:29,120 O que eles estão dizendo? 737 01:26:35,520 --> 01:26:36,480 Era? 738 01:26:37,800 --> 01:26:38,720 O que eles querem dizer com "era"? 739 01:26:39,840 --> 01:26:42,640 Ei! Você aí! Esperem, crianças! 740 01:28:21,960 --> 01:28:24,160 Carlotta deu ordens para Otília e Edoardo... 741 01:28:24,280 --> 01:28:26,880 serem enterrados lado a lado. 742 01:28:27,960 --> 01:28:30,640 Ela queria os caixões, deixados abertos... 743 01:28:30,800 --> 01:28:33,720 passar por aquela zona rural que ambos amavam tanto. 744 01:28:34,080 --> 01:28:37,000 Ela ordenou que nenhuma outra pessoa seria enterrado na capela... 745 01:28:37,800 --> 01:28:41,480 para não perturbar a paz dos dois amantes, finalmente unidos. 746 01:29:06,120 --> 01:29:08,520 Vou tê-los prontos para sua chegada, senhor. 747 01:29:10,040 --> 01:29:11,600 Agostina foi encontrada? 748 01:29:13,360 --> 01:29:15,320 Ela está escondida em algum lugar por aqui. 749 01:29:16,320 --> 01:29:18,840 Eu acho que ela está com medo Posso demitir ela e sua família. 750 01:29:19,440 --> 01:29:20,560 Ela vai ficar comigo. 751 01:29:35,680 --> 01:29:38,720 É impróprio para uma senhora ser tão gentil com um homem. 752 01:29:42,000 --> 01:29:45,080 Pois bem, Carlota, eu realmente gosto daquele rei... 753 01:29:45,920 --> 01:29:47,200 quem perdeu todas as suas riquezas? 754 01:29:53,880 --> 01:29:54,840 Deixe comigo. 755 01:29:57,160 --> 01:30:00,480 Um dia você poderá passar por aqui para recuperá-lo.