1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,206 --> 00:00:07,901
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:07,974 --> 00:00:11,876
el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,
3
00:00:11,945 --> 00:00:13,742
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:13,813 --> 00:00:16,304
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,616 --> 00:00:18,516
Estas son sus historias.
6
00:00:19,853 --> 00:00:21,343
CARIÑO: (LEYENDO)
"La forma en que mi madre
dijo que era,
7
00:00:21,421 --> 00:00:24,549
"ella acaba de buscar una
día y vi lo bonita que soy.
8
00:00:24,791 --> 00:00:28,727
"Era la luz, dijo,
la forma en que vino
a través de las persianas.
9
00:00:28,795 --> 00:00:32,595
"Ella vio a ese niño lindo
sentado frente a ella
colorear en un mantel individual
10
00:00:33,366 --> 00:00:35,459
"y vi un camino
para aumentar sus ingresos,
11
00:00:36,136 --> 00:00:39,264
"para comprar eso
doble ancho en Abilene
ella tenía el ojo puesto.
12
00:00:40,974 --> 00:00:43,238
"Ese fue el comienzo
de mi vida en el infierno.
13
00:00:44,010 --> 00:00:46,706
"Sin esperanza no hay futuro.
14
00:00:46,780 --> 00:00:51,479
"Sólo el próximo truco barato en
un baño sucio en una parada de camiones,
y luego el siguiente.
15
00:00:52,352 --> 00:00:54,980
"Pero sobreviví,
y escapé."
16
00:00:56,756 --> 00:00:58,519
y es todo
en este libro.
17
00:01:00,126 --> 00:01:01,718
Compra una copia,
salvar a una puta.
18
00:01:01,795 --> 00:01:03,285
(TODOS RISAS)
19
00:01:04,931 --> 00:01:06,455
(PÚBLICO CHARLA)
20
00:01:10,070 --> 00:01:12,732
Ellos te amaban.
nos acaban de invitar
a Orquídea.
21
00:01:13,073 --> 00:01:15,564
¿Quieres ir?
tenemos ese libro
firmando mañana.
22
00:01:15,642 --> 00:01:17,405
No lo sé...
Kate.
23
00:01:17,944 --> 00:01:20,139
Ni siquiera
Nos gustan las chicas, ¿recuerdas?
24
00:01:20,213 --> 00:01:21,237
Me gusta la orquídea.
25
00:01:21,314 --> 00:01:23,282
sabes lo dificil
es entrar ahí?
26
00:01:23,349 --> 00:01:26,341
Vamos, tu nunca
Déjame divertirme.
27
00:01:26,786 --> 00:01:30,586
Bien. (RISAS)
(RISAS) ¡Ay, chicas!
Estoy dentro.
28
00:01:30,890 --> 00:01:32,585
(TODOS RISAS)
29
00:01:34,060 --> 00:01:36,722
LUPO: Cortar labio.
Nariz sangrienta.
30
00:01:36,796 --> 00:01:40,095
Dos cortes en el vientre,
con ranuras a juego
en la camisa.
31
00:01:40,166 --> 00:01:41,258
Golpeado,
luego apuñalado?
32
00:01:41,334 --> 00:01:43,302
¿Encontraste un cuchillo?
mis chicos
están mirando.
33
00:01:43,369 --> 00:01:47,169
Hola, lindo señor policía,
¿Estás buscando una cita?
34
00:01:47,240 --> 00:01:48,229
(TODOS ríen)
35
00:01:48,308 --> 00:01:50,503
quieres moverte
¿esa línea retrocede un poco?
Gracias.
36
00:01:51,444 --> 00:01:52,809
Central de sexo inseguro.
37
00:01:53,580 --> 00:01:57,516
Los pantalones están abotonados
la camisa está metida,
así que no llegó muy lejos.
38
00:01:57,584 --> 00:02:00,678
Sin billetera, sin identificación.
El móvil está muerto.
39
00:02:00,920 --> 00:02:01,909
Detectives.
40
00:02:03,089 --> 00:02:05,819
Esta joven dice
ella reconoce el cuerpo.
41
00:02:05,892 --> 00:02:09,487
Esa es cariño Ness.
lo vi después
Dalila llamó al 911.
42
00:02:09,829 --> 00:02:12,093
¿Es un habitual aquí?
¿Así es como lo conoces?
43
00:02:12,165 --> 00:02:13,530
estas bromeando
yo, ¿verdad?
44
00:02:13,666 --> 00:02:16,260
¿No ves Oprah?
Es un escritor.
45
00:02:16,369 --> 00:02:17,495
Bueno.
46
00:02:17,637 --> 00:02:18,626
Gracias.
47
00:02:19,339 --> 00:02:22,502
Cariño Ness, vida horrible.
como niña prostituta,
48
00:02:22,575 --> 00:02:24,975
escribió una memoria
sobre cómo se fue
todo detrás.
49
00:02:26,112 --> 00:02:27,101
O no.
50
00:03:18,464 --> 00:03:19,897
KATE: Ese es él.
51
00:03:20,166 --> 00:03:21,258
Esa es cariño.
52
00:03:22,702 --> 00:03:25,603
Llamamos a su editor.
Nos dieron tu nombre.
53
00:03:25,672 --> 00:03:28,835
Normalmente no recibimos
referido a una víctima
agente, la Sra. Tenny.
54
00:03:29,075 --> 00:03:30,872
¿Tiene él?
una familia?
55
00:03:31,578 --> 00:03:32,636
Estás bromeando.
56
00:03:33,646 --> 00:03:36,240
¿Leíste?
su libro?
No.
57
00:03:38,051 --> 00:03:40,383
Su madre era una prostituta.
58
00:03:40,486 --> 00:03:43,580
ella empezó a venderlo
para tener sexo cuando tenía 10 años.
59
00:03:43,856 --> 00:03:45,847
Ella fue asesinada por un John
cuando tenía 14 años.
60
00:03:45,925 --> 00:03:47,756
Salió y
se dio la vuelta.
61
00:03:47,827 --> 00:03:49,351
Eso es lo que el libro
se trataba, ¿verdad?
62
00:03:49,562 --> 00:03:50,551
Diez años después.
63
00:03:50,630 --> 00:03:53,030
LUPO: Entonces ¿por qué?
él en los muelles
anoche?
64
00:03:53,633 --> 00:03:56,363
(suspiros)
No lo sé.
65
00:03:57,470 --> 00:03:59,461
pensé que el
detuvo todo eso.
66
00:03:59,539 --> 00:04:01,268
BERNARD: ¿Tener sexo?
67
00:04:01,341 --> 00:04:03,571
En los muelles, sí.
68
00:04:03,643 --> 00:04:05,941
¿Tienes
su dirección?
Se quedó a la deriva.
69
00:04:06,012 --> 00:04:08,139
Cuando estaba en Nueva York,
se quedó conmigo.
70
00:04:09,482 --> 00:04:11,814
¿Viste?
él anoche?
71
00:04:11,884 --> 00:04:13,647
tuvo una lectura
en AK-Cuarenta y ocho.
72
00:04:13,753 --> 00:04:16,984
Luego fuimos a Orquídea
con algunos de sus fans.
73
00:04:18,157 --> 00:04:19,647
Salí a la 1:00.
74
00:04:20,560 --> 00:04:22,084
Él todavía estaba de fiesta.
75
00:04:22,962 --> 00:04:24,224
Aquí.
76
00:04:25,865 --> 00:04:26,854
(EXHALA)
77
00:04:28,368 --> 00:04:30,029
deberías saber
de donde vino.
78
00:04:31,404 --> 00:04:32,996
Puta.
79
00:04:36,342 --> 00:04:39,800
BERNARDO: (LEYENDO)
"Una cosa sobre mi madre,
ella tenía sentido del humor.
80
00:04:39,879 --> 00:04:44,316
"Una noche se emborrachó
y empezando a poner
cigarrillos en mi trasero.
81
00:04:44,384 --> 00:04:46,215
"'Colillas a tope,
ella dijo."
82
00:04:46,286 --> 00:04:47,275
Gracioso.
83
00:04:47,387 --> 00:04:49,855
Soy el gerente.
estabas preguntando
sobre ese escritor?
84
00:04:49,922 --> 00:04:52,789
BERNARD: Cariño Ness.
el estaba aqui
anoche?
85
00:04:52,859 --> 00:04:54,690
Sabor del mes.
Atrajo a una gran multitud.
86
00:04:54,927 --> 00:04:56,895
¿Como quién?
Como todo el mundo.
87
00:04:56,963 --> 00:04:59,591
Madonna vino
con su séquito
alrededor de la medianoche.
88
00:04:59,666 --> 00:05:00,894
El señor Ness estaba
saliendo con algunos
de ellos.
89
00:05:00,967 --> 00:05:02,594
¿Virgen? ¿El cantante?
90
00:05:02,669 --> 00:05:04,569
No, la madre
de nuestro Señor.
91
00:05:04,637 --> 00:05:06,935
Sabes, no lo hice
sé que ella viajó
con un séquito.
92
00:05:07,040 --> 00:05:09,668
(TARTAMUDE) ¿Quién era él?
pasando el rato exactamente?
93
00:05:10,410 --> 00:05:13,902
No puedo creer esto.
Es tan impactante.
94
00:05:13,980 --> 00:05:17,416
BERNARDO: Entendemos que
Estabas con el Sr. Ness.
Anoche, señora Claiborne.
95
00:05:17,483 --> 00:05:18,643
Lauren, por favor.
96
00:05:18,985 --> 00:05:21,977
Lo conocí en Orquídea.
Parecía tan dulce.
97
00:05:22,055 --> 00:05:25,252
Los paparazzi estaban locos
entonces Madonna no se quedó.
98
00:05:25,325 --> 00:05:28,089
Um, le pedí a Sweetie que
Llévame a la taberna de Blaine.
99
00:05:28,161 --> 00:05:30,220
Es una inmersión total,
cerca de los muelles.
100
00:05:30,496 --> 00:05:32,020
quería experimentar
como era
101
00:05:32,098 --> 00:05:33,929
en el mundo que
De donde vino Sweetie Ness.
102
00:05:34,200 --> 00:05:36,691
Esos serían niños.
ser violada por 50 dólares.
103
00:05:36,869 --> 00:05:38,928
(Jadea) ¡Qué horrible!
cosa que decir.
104
00:05:39,005 --> 00:05:41,473
¿Qué pasó en
¿Blaine, señora Claiborne?
105
00:05:41,541 --> 00:05:43,634
Bueno, tuvimos
unos tragos,
106
00:05:43,710 --> 00:05:45,575
y luego perdí
pista de él.
107
00:05:45,778 --> 00:05:47,507
Conocí a un chico que
dijo que era bisexual,
108
00:05:47,780 --> 00:05:49,008
y realmente lo era.
109
00:05:49,515 --> 00:05:51,540
La última vez que vi cariño,
110
00:05:51,617 --> 00:05:53,107
estaba siendo molestado
por alguna chica gorda.
111
00:05:53,586 --> 00:05:56,054
Trató de deshacerse de ella,
pero ella no se iría.
112
00:05:56,422 --> 00:05:57,411
Seguí preguntándole
113
00:05:57,490 --> 00:05:59,082
sobre los poemas
ella lo envió
114
00:05:59,425 --> 00:06:02,690
"Siento tu dolor.
Lloro tus lágrimas.
115
00:06:02,762 --> 00:06:05,697
"Te respiro con
cada respiración pesada.
116
00:06:05,765 --> 00:06:09,792
"Sé que lo sabes
no tengo miedo de
encontrarte en la muerte."
117
00:06:10,536 --> 00:06:13,630
Ese es un candidato.
Firmado, Harold Studinsky.
118
00:06:13,706 --> 00:06:15,003
quiero
saber?
119
00:06:15,241 --> 00:06:16,868
Mmm-mmm.
LUPO: Poemas para Sweetie Ness
120
00:06:16,943 --> 00:06:18,638
de su agente
archivo de acosador.
121
00:06:18,711 --> 00:06:19,871
La mitad de los escritores
quiero salvarlo.
122
00:06:19,946 --> 00:06:21,436
la otra mitad quiere
tener su bebe.
123
00:06:21,514 --> 00:06:23,106
Y algunos serían
se movió para matarlo
124
00:06:23,182 --> 00:06:25,343
si supieran que no lo hizo
compartir su emoción.
125
00:06:25,418 --> 00:06:27,750
O quieres uno autografiado
fotocopia de su culo.
126
00:06:27,820 --> 00:06:31,483
Oye, otro poema.
Janice Dunlap.
Boyden, Iowa.
127
00:06:31,557 --> 00:06:34,048
Ella da su número.
(SE BURLA)
128
00:06:34,293 --> 00:06:36,386
"Te he retenido
sueños de muerte y morir,
129
00:06:36,462 --> 00:06:40,990
"Como Julieta su Romeo
Mientras la tierra yerma
estaba llorando."
130
00:06:41,067 --> 00:06:42,261
Hola, ¿está Janice ahí?
131
00:06:42,335 --> 00:06:43,962
Esta chica necesita
para animarme.
132
00:06:44,036 --> 00:06:46,527
(RISAS)
LUPO: ¿Sabes?
¿El nombre de su hotel?
133
00:06:46,639 --> 00:06:50,769
Está bien. ella esta encendida
vacaciones en Nueva York.
134
00:06:53,579 --> 00:06:55,945
JANICE: Yo lo haría
Nunca lastimes cariño.
Lo amaba.
135
00:06:56,015 --> 00:06:57,209
Sí, leemos
tu poema.
136
00:06:57,283 --> 00:06:59,478
Pero cuando fuiste
hasta él en casa de Blaine,
137
00:06:59,552 --> 00:07:01,679
él no amaba exactamente
Has vuelto, ¿verdad?
138
00:07:01,754 --> 00:07:03,984
Él simplemente no entendió
lo que estaba tratando de decir.
139
00:07:04,123 --> 00:07:06,455
Él te hizo caso omiso.
Él te rechazó.
140
00:07:06,526 --> 00:07:08,460
Simplemente no podía oírme.
141
00:07:08,528 --> 00:07:10,257
Estaba tan lleno de gente.
saqué mi teléfono
142
00:07:10,329 --> 00:07:13,230
para intentar tomarle una foto
y fue golpeado
fuera de mi mano.
143
00:07:13,499 --> 00:07:15,399
yo ni siquiera
lo encontré.
144
00:07:15,468 --> 00:07:18,699
Salí y esperé,
para poder tenerlo solo.
145
00:07:18,971 --> 00:07:21,269
¿Viste?
¿Él salió?
Sí.
146
00:07:21,741 --> 00:07:24,869
y antes que yo
podría llegar a él
alguien más vino y...
147
00:07:26,579 --> 00:07:29,514
Oh Dios, ese tipo.
148
00:07:30,116 --> 00:07:31,174
¿Qué chico?
149
00:07:31,250 --> 00:07:34,219
no me dejarían
en Orchid, así que esperé
en la calle.
150
00:07:35,254 --> 00:07:38,246
Y este tipo también estaba allí.
Él también estaba siguiendo a Sweetie.
151
00:07:38,324 --> 00:07:40,485
Y siguió cariño
¿Fuera de Blaine's?
152
00:07:40,560 --> 00:07:42,494
Si y cariño
trató de escapar,
153
00:07:42,562 --> 00:07:44,530
pero el chico
agarró su brazo
y estaban discutiendo.
154
00:07:44,597 --> 00:07:47,395
¿Qué hizo esto?
chico parece,
¿Janice?
155
00:07:47,467 --> 00:07:50,630
Tenía el pelo rubio.
Teñido de rubio y...
156
00:07:50,703 --> 00:07:55,697
Llevaba, eh,
una chaqueta que decía
Real o algo así.
157
00:07:55,775 --> 00:07:57,402
y el estaba
en Orquídea?
158
00:07:57,477 --> 00:08:02,210
Hola, Lauren Claiborne.
Ella dijo los paparazzi.
estaba con fuerza allí.
159
00:08:02,281 --> 00:08:04,374
Está bien.
LUPO: No te vayas del pueblo.
160
00:08:09,622 --> 00:08:11,817
BERNARD: ¿Recibiste
¿Alguna foto de Sweetie Ness?
161
00:08:11,891 --> 00:08:14,951
No, no a propósito.
El Defensor no es
un gran mercado para mí.
162
00:08:15,027 --> 00:08:17,222
Te importa si
miramos a través
¿Qué tienes?
163
00:08:17,296 --> 00:08:20,925
¿Te importa?
si veo una orden judicial?
164
00:08:21,000 --> 00:08:22,627
Podríamos conseguir uno.
165
00:08:22,702 --> 00:08:24,363
Puede que tengamos que
cerrarte por
un par de dias
166
00:08:24,504 --> 00:08:26,836
mientras tomamos
un verdadero cuidado
mira a tu alrededor.
167
00:08:30,476 --> 00:08:33,104
Aquí. yo estaré
justo por ahí.
168
00:08:33,179 --> 00:08:34,441
(AMBOS RISAS)
169
00:08:36,682 --> 00:08:38,877
veamos que
llegamos aquí.
170
00:08:41,487 --> 00:08:43,785
¿Soy simplemente un ignorante?
o estos no son
realmente celebridades?
171
00:08:43,856 --> 00:08:45,790
Oh, simplemente ignorante.
172
00:08:47,994 --> 00:08:52,863
bernardo: ahí...
Ahí está cariño Ness
y Lauren Claiborne.
173
00:08:52,999 --> 00:08:54,864
Mira detrás de ellos.
Sí, ahí está Janice.
174
00:08:56,002 --> 00:08:58,402
Y el chico rubio.
Mmm-hmm.
175
00:08:58,471 --> 00:09:01,565
Remolque real... Jim.
176
00:09:03,409 --> 00:09:05,274
¿Esa es tu chaqueta?
177
00:09:05,645 --> 00:09:07,636
Sí. perdí eso
en el metro.
178
00:09:09,549 --> 00:09:11,016
¿Por qué no tomamos
¿Un paseo por aquí?
179
00:09:14,387 --> 00:09:15,877
Está bien, quieres
para decirnos qué es
¿Qué pasa, Jim?
180
00:09:15,955 --> 00:09:18,947
O podemos mostrar
la foto a tus amigos,
a ver si saben algo.
181
00:09:19,025 --> 00:09:20,890
lo perdí en un
juego de billar, ¿vale?
182
00:09:20,960 --> 00:09:23,326
Mmmm, una piscina
juego donde?
183
00:09:24,030 --> 00:09:25,258
El pozo de la mina.
184
00:09:25,331 --> 00:09:27,822
¿La mina qué?
El pozo de la mina.
185
00:09:27,900 --> 00:09:29,492
pozo de mina,
el bar gay.
186
00:09:30,136 --> 00:09:31,797
Sí. yo solo estaba
tomando una cerveza.
187
00:09:32,605 --> 00:09:33,765
¿Es ese el chico?
¿Lo perdiste?
188
00:09:33,839 --> 00:09:37,036
Sí, ese es él.
el escritor,
Cariño Ness.
189
00:09:37,777 --> 00:09:41,110
No, él no,
el chico de pelo rubio
usando tu chaqueta.
190
00:09:41,614 --> 00:09:44,447
Sí. A él.
Esa es cariño Ness.
191
00:09:51,490 --> 00:09:53,287
BARMAN: Sí.
Ha estado dentro.
192
00:09:53,359 --> 00:09:54,758
¿Qué hizo él?
llamarse a sí mismo?
193
00:09:54,827 --> 00:09:56,294
BERNARD: ¿Cariño Ness?
194
00:09:56,362 --> 00:09:58,796
la gente llama
ellos mismos un montón de
cosas por aquí.
195
00:09:58,864 --> 00:10:00,331
te acabas de perder
Dick Cheney.
196
00:10:00,399 --> 00:10:03,061
Confía en mí,
No extraño a Dick Cheney.
197
00:10:03,135 --> 00:10:05,194
Ahora, ¿qué pasa con
este chico?
198
00:10:05,271 --> 00:10:08,604
Sí. él dijo que
era cariño Ness,
la gran celebridad.
199
00:10:08,674 --> 00:10:10,801
Por eso el
no podía permitirse el lujo de
comprar sus propias bebidas.
200
00:10:11,310 --> 00:10:13,175
Entonces ¿quién lo hizo?
201
00:10:13,245 --> 00:10:15,736
Él lo hizo. el chico
en la mesa de billar.
202
00:10:15,815 --> 00:10:17,407
¡Oye, cariño!
203
00:10:18,050 --> 00:10:20,644
estan preguntando
sobre tu amigo,
Ernesto Hemingway.
204
00:10:30,296 --> 00:10:34,926
Tú, eh, ataca
un conocido
con este chico aquí?
205
00:10:35,001 --> 00:10:38,164
Sí. Supongo que el
no exactamente
nivel conmigo.
206
00:10:38,237 --> 00:10:40,068
Sobre quién era él,
Quiero decir.
207
00:10:40,940 --> 00:10:42,532
Bueno, ¿cuándo
¿Averiguar eso?
208
00:10:42,608 --> 00:10:43,666
Cuando vi una foto
de cariño ness
209
00:10:43,743 --> 00:10:45,506
en la publicación y
no era el...
210
00:10:45,578 --> 00:10:46,909
Bastante maldita sea
convincente, sin embargo.
211
00:10:46,979 --> 00:10:49,641
Sabía todo allí
era saber sobre
el chico. (RISAS)
212
00:10:49,715 --> 00:10:51,012
Incluso tenía el cigarrillo
quemaduras en el trasero,
213
00:10:51,083 --> 00:10:52,675
tal como dice
en el libro.
214
00:10:52,752 --> 00:10:55,915
¿Sabes esto cómo?
ustedes dos se desnudan
¿Aquí mismo en el bar?
215
00:10:57,623 --> 00:11:00,353
Nosotros, eh, fuimos
a su hotel.
216
00:11:01,293 --> 00:11:02,487
(LLAMANDO A LA PUERTA)
217
00:11:02,561 --> 00:11:04,028
BERNARDO: ¡Limpieza!
218
00:11:04,096 --> 00:11:05,324
MUJER: Se registró
hace una semana.
219
00:11:05,398 --> 00:11:06,865
Y el no lo ha hecho
¿revisado?
220
00:11:06,932 --> 00:11:08,024
Sigue siendo su habitación.
221
00:11:08,100 --> 00:11:10,466
Oye, vamos
obtener una orden judicial.
Esperar.
222
00:11:10,536 --> 00:11:12,436
Pasaste la noche
¿Aquí, señor Dewey?
223
00:11:12,505 --> 00:11:13,870
Eh, sí.
224
00:11:14,140 --> 00:11:15,368
eso te hace
un co-ocupante.
225
00:11:15,441 --> 00:11:17,272
¿Tenemos tu
permiso para entrar
y mirar a su alrededor?
226
00:11:17,877 --> 00:11:20,107
Seguro.
Excelente.
¿Por favor?
227
00:11:26,118 --> 00:11:27,415
(GRITOS) ¡Policía de Nueva York!
228
00:11:27,687 --> 00:11:28,676
Ustedes dos esperen aquí
¿Está bien?
229
00:11:30,723 --> 00:11:32,816
Adivina esas clases de derecho
están dando sus frutos.
230
00:11:34,427 --> 00:11:36,088
Por esto obtengo
crédito adicional.
231
00:11:36,762 --> 00:11:37,956
Ey.
232
00:11:38,864 --> 00:11:41,025
¿Sí?
Es tu libro favorito.
233
00:11:41,300 --> 00:11:43,928
(RISAS)
Está anotado.
234
00:11:44,003 --> 00:11:46,631
Estudió esto para
aclarar su historia.
235
00:11:48,107 --> 00:11:49,369
Lupes.
236
00:11:52,945 --> 00:11:54,276
Parece sangre.
237
00:11:55,381 --> 00:11:57,906
La sangre en la camisa es una
tipo de coincidencia para la víctima.
238
00:11:57,983 --> 00:11:59,951
comparaciones de ADN
va a tomar un tiempo.
239
00:12:00,019 --> 00:12:02,385
el chico rubio
no ha vuelto
al hotel todavía,
240
00:12:02,455 --> 00:12:03,581
podría estar huyendo.
241
00:12:03,656 --> 00:12:06,989
Mientras tanto, nuestro mejor
sospechoso del asesinato
de cariño ness
242
00:12:07,059 --> 00:12:08,424
Sigue siendo Sweetie Ness.
243
00:12:08,494 --> 00:12:11,759
O alguien que
quiere que la gente piense
él es cariño Ness.
244
00:12:11,831 --> 00:12:13,890
Se hincha
interpretando el papel.
245
00:12:13,966 --> 00:12:16,628
él estaba entrando en
el papel bastante bueno.
246
00:12:16,702 --> 00:12:19,398
Estos son registros telefónicos
desde su habitación de hotel.
247
00:12:19,472 --> 00:12:24,034
Hizo tres
llama a Kate Tenny,
el verdadero agente de Sweetie.
248
00:12:25,911 --> 00:12:26,969
KATE: ¿Quién es él?
249
00:12:27,046 --> 00:12:29,514
¿No lo sabes?
el te llamo
tres veces.
250
00:12:29,582 --> 00:12:31,846
Viste el
montón de cartas
que te di.
251
00:12:32,017 --> 00:12:34,485
También tenemos
muchas llamadas
sobre cariño.
252
00:12:34,553 --> 00:12:37,283
gente queriendo
entrevistas, sexo.
253
00:12:37,590 --> 00:12:40,457
Dios sabe qué.
Fingí escuchar.
254
00:12:40,526 --> 00:12:42,721
Si, bueno,
este tipo cree que
es cariño Ness,
255
00:12:42,795 --> 00:12:44,888
o se pone un
bastante buen espectáculo.
256
00:12:44,964 --> 00:12:47,592
Entonces está loco.
Él no es el único.
257
00:12:47,666 --> 00:12:49,827
Se comprometió con el papel.
Se quemó con un cigarrillo
258
00:12:49,902 --> 00:12:51,961
para coincidir con los
Mamá le dio cariño.
259
00:12:52,037 --> 00:12:55,939
Oh, Dios. el puede
han ido más lejos que
necesitaba estar allí.
260
00:12:56,008 --> 00:12:57,475
bernardo: ¿qué quieres decir?
261
00:12:58,177 --> 00:13:00,111
No quiero exactamente
el mundo para saber,
262
00:13:00,846 --> 00:13:02,677
pero en su libro,
cariño puede tener
263
00:13:02,748 --> 00:13:05,080
exagerado algunos
de los detalles sangrientos.
264
00:13:05,584 --> 00:13:07,017
¿Licencia poética?
265
00:13:07,119 --> 00:13:08,950
Le gustaba darle a la gente
lo que querían.
266
00:13:09,021 --> 00:13:10,716
(SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL)
Disculpe.
267
00:13:11,657 --> 00:13:12,749
¿Sí?
268
00:13:15,427 --> 00:13:18,396
¿Ella nos acaba de decir?
Cariño realmente no tenía
¿Esas quemaduras de cigarrillo?
269
00:13:18,464 --> 00:13:20,591
No, ella dijo
Puede que no.
270
00:13:21,200 --> 00:13:23,532
¿Por qué ella
hazla estrella
¿El escritor es un mentiroso?
271
00:13:23,602 --> 00:13:25,263
vamos a mirar
en alguna piel.
272
00:13:25,938 --> 00:13:28,168
Suave como un
el trasero del bebé.
273
00:13:28,374 --> 00:13:32,003
Y hay algo
más sobre su trasero
puede que te resulte interesante.
274
00:13:32,077 --> 00:13:34,375
Se supone que debe
ser un prostituto?
275
00:13:34,446 --> 00:13:36,175
no estoy seguro de que el
se suponía que era,
pero lo era.
276
00:13:36,248 --> 00:13:38,978
Bueno, él es el
prostituta más extraña
alguna vez vi.
277
00:13:39,151 --> 00:13:41,813
he comprobado
evidencia de sexo
antes de que lo mataran.
278
00:13:41,887 --> 00:13:43,252
No hay ninguna indicación.
279
00:13:43,322 --> 00:13:46,450
Tampoco hay ninguna indicación
de cambios fibróticos
a su esfínter.
280
00:13:46,525 --> 00:13:49,153
Sin cicatrices, sin verrugas,
sin enfermedades de transmisión sexual.
281
00:13:49,228 --> 00:13:50,627
Es virgen anal.
282
00:13:51,463 --> 00:13:55,490
Así que mintió sobre
el cigarrillo arde,
las violaciones, los arrestos.
283
00:13:55,568 --> 00:13:57,126
es uno de esos
memorias falsas.
284
00:13:57,203 --> 00:13:58,534
O uno robado.
285
00:13:58,604 --> 00:14:01,038
Ejecutamos las huellas
del chico rubio
habitación de hotel.
286
00:14:01,106 --> 00:14:04,007
Adivina quien es un
¿prostituto?
Cody Larson, 24 años.
287
00:14:04,076 --> 00:14:09,207
Redadas por posesión de drogas,
holgazaneando, solicitando,
principalmente en paradas de camiones.
288
00:14:09,548 --> 00:14:12,346
Entonces Cody Larson realmente
¿Qué era cariño Ness?
289
00:14:12,418 --> 00:14:14,409
Mmmm.
incluso tenia
las quemaduras.
290
00:14:14,486 --> 00:14:16,147
Entonces, estás pensando
él leyó ese libro
291
00:14:16,222 --> 00:14:18,247
y pensé que alguien
¿Le había robado la vida?
292
00:14:18,324 --> 00:14:20,349
Y motorizado
a Nueva York a
recuperarlo.
293
00:14:20,426 --> 00:14:22,724
¿Qué pasa con el agente?
¿Kate Tenny?
294
00:14:22,795 --> 00:14:25,195
¿Fue engañada por
una falsa cariño Ness,
295
00:14:25,264 --> 00:14:27,289
o estaba ella en
en la mordaza?
296
00:14:27,366 --> 00:14:29,027
Bueno, ella no lo hizo
tener muchos clientes.
297
00:14:29,101 --> 00:14:31,467
Salió de la nada
hace un par de años
como agente.
298
00:14:31,537 --> 00:14:35,268
Ahora, su biografía solo dice
ella solía ser periodista.
299
00:14:38,310 --> 00:14:42,246
BERNARD: "Chicos bonitos:
Las vidas trágicas
de niños prostituidos. "
300
00:14:42,314 --> 00:14:43,872
Sí, Kate tenía una
manera con esos niños.
301
00:14:43,949 --> 00:14:45,177
Realmente los tengo
para abrirse.
302
00:14:45,251 --> 00:14:46,445
es como si ella hablara
su idioma.
303
00:14:46,518 --> 00:14:48,850
Sí, ella entrevistó
un montón de ellos.
304
00:14:48,921 --> 00:14:52,482
Estacionamientos de casas rodantes, paradas de camiones,
drogas, violaciones.
305
00:14:52,558 --> 00:14:54,526
su madre era
un monstruo.
306
00:14:54,593 --> 00:14:55,924
ella lo vendió
a sus Johns
307
00:14:55,995 --> 00:14:59,954
y se rió de
apagando cigarrillos
en sus nalgas.
308
00:15:00,266 --> 00:15:02,325
Ese era Cody Larson.
¿Bien?
309
00:15:02,401 --> 00:15:04,892
lo conociste
Hace 10 años cuando
tú escribiste ese artículo.
310
00:15:04,970 --> 00:15:06,335
No sé.
Usaron nombres inventados.
311
00:15:06,405 --> 00:15:07,565
Si, entonces tu
lo estafó
312
00:15:07,640 --> 00:15:10,074
y escribí tu libro
basado en la historia de su vida.
313
00:15:10,142 --> 00:15:12,042
Él debe haber sido
muy enojado cuando
se enteró.
314
00:15:12,111 --> 00:15:14,136
Llegó a Nueva York.
Él te llamó.
315
00:15:14,213 --> 00:15:16,579
Te dije.
recibo mucho
de llamadas locas.
316
00:15:16,649 --> 00:15:18,082
quieres
¿Oye loco, señora?
317
00:15:18,150 --> 00:15:19,913
Ese cuerpo que nosotros
tener en la morgue.
318
00:15:19,985 --> 00:15:21,953
Lo revisamos
Personas Desaparecidas
y volvió
319
00:15:22,021 --> 00:15:24,489
un actor de Louisville
llamado Dale Marks.
320
00:15:24,590 --> 00:15:26,057
Su madre dijo
él vino a nueva york
321
00:15:26,125 --> 00:15:28,184
para algún tipo de trabajo
y nunca volvió a casa.
322
00:15:28,260 --> 00:15:31,161
Lo contrataste para
jugar cariño ness,
¿no?
323
00:15:31,297 --> 00:15:32,730
Basado en el libro
que escribiste,
324
00:15:32,798 --> 00:15:36,097
basado en la historia de vida
que le robaste
Cody Larson.
325
00:15:37,636 --> 00:15:39,433
Oh Dios.
326
00:15:41,941 --> 00:15:45,900
Mira, pensé que el mundo
debería saber lo que fue
sucediendo a estos niños.
327
00:15:45,978 --> 00:15:48,776
Nadie hablaba
para ellos, nadie.
328
00:15:48,847 --> 00:15:49,939
Así que diste un paso al frente.
329
00:15:50,015 --> 00:15:51,915
Cody no iba
para escribir un libro.
330
00:15:51,984 --> 00:15:53,918
ni siquiera lo sabía
él podía leer.
331
00:15:53,986 --> 00:15:56,216
y no lo hice
piensa que sería
hacer que maten a cualquiera.
332
00:15:56,288 --> 00:15:57,755
Sí, y mientras hayas
nos ha estado mintiendo
333
00:15:57,823 --> 00:15:59,154
para proteger tu
libro falso,
334
00:15:59,224 --> 00:16:00,782
el asesino ha estado
alejándose.
335
00:16:00,859 --> 00:16:03,419
Tienes alguna idea
¿Dónde podemos encontrarlo?
Ahora mismo.
336
00:16:04,263 --> 00:16:06,390
Me llamó.
Estaba enojado.
337
00:16:08,100 --> 00:16:10,694
Él quería el mundo
saber que el
era cariño Ness,
338
00:16:10,769 --> 00:16:12,134
y el queria
algo de dinero,
339
00:16:12,204 --> 00:16:15,105
así que lo envié
un poco, dos veces,
340
00:16:15,174 --> 00:16:17,438
solo para poder
mantenlo callado mientras
Descubrí las cosas.
341
00:16:17,643 --> 00:16:19,201
¿Cómo enviaste?
el dinero?
342
00:16:20,179 --> 00:16:23,012
La primera transferencia bancaria
fue recogido en una tienda
en el Pueblo Oeste.
343
00:16:23,082 --> 00:16:25,550
Ella envió el segundo
el día anterior al asesinato.
344
00:16:25,617 --> 00:16:28,950
fue recogido
anoche en la cruz
Plaza de camiones del Bronx.
345
00:16:29,021 --> 00:16:31,080
O se subió
un camión y se ha ido...
346
00:16:31,156 --> 00:16:32,953
o ha vuelto
a sus viejos trucos,
347
00:16:33,025 --> 00:16:34,492
trabajando el camión se detiene.
348
00:16:34,560 --> 00:16:35,857
Hogar dulce hogar.
349
00:16:35,928 --> 00:16:38,453
Ya sabes,
Conozco ese lugar desde
cuando trabajaba en Vice.
350
00:16:38,530 --> 00:16:40,930
Hay 30 maneras
dentro y fuera,
351
00:16:41,000 --> 00:16:44,595
y camioneros y
Los estafadores pueden oler a los policías.
a una milla de distancia.
352
00:16:45,170 --> 00:16:46,728
Entonces, ¿qué debería
¿Cómo olemos?
353
00:17:09,695 --> 00:17:10,923
¿Cómo está mi audio?
354
00:17:10,996 --> 00:17:13,157
VAN BUREN: Podemos escuchar
Tus engranajes chirrían.
355
00:17:13,832 --> 00:17:16,665
Sí, bueno, la próxima vez tráeme.
una lección de conducción más larga.
356
00:17:16,769 --> 00:17:18,828
Muy bien, apaga
tus faros,
357
00:17:18,904 --> 00:17:21,236
y salir del estacionamiento
y las luces del techo encendidas.
358
00:17:21,607 --> 00:17:22,596
Hecho.
359
00:17:22,674 --> 00:17:24,301
Ahora vas a
Tengo que buscar una cita,
360
00:17:24,376 --> 00:17:26,640
así que entra,
consigue el enjuague bucal.
361
00:17:27,146 --> 00:17:29,444
Asegúrate de que la gente lo vea.
362
00:17:30,582 --> 00:17:32,049
no me importa
diciéndote esto,
363
00:17:32,117 --> 00:17:34,176
pero ese tipo
de raro yo
salir un poco.
364
00:17:35,154 --> 00:17:37,145
Eso es un gran 10-4, amigo.
365
00:18:06,351 --> 00:18:07,579
¿Algo más?
366
00:18:09,188 --> 00:18:10,985
Eso será todo, gracias.
367
00:18:21,800 --> 00:18:23,768
estas buscando
una fiesta, guapo?
368
00:18:24,169 --> 00:18:27,161
Yo... podría serlo.
Pero tú no.
369
00:18:29,208 --> 00:18:33,201
me gusta un hombre
quien es todo hombre.
370
00:18:33,312 --> 00:18:35,439
Miel. (RISAS)
371
00:18:35,514 --> 00:18:37,448
soy mas hombre
de lo que puedes manejar.
372
00:18:38,684 --> 00:18:41,744
Un poco más blanco también
y más joven.
373
00:18:44,490 --> 00:18:47,152
Sin ofender.
Ninguno, cariño.
374
00:18:47,626 --> 00:18:49,150
el del cliente
siempre tiene razón.
375
00:18:49,895 --> 00:18:52,329
¿Sabes?
Tengo un amigo ahora.
376
00:18:52,731 --> 00:18:55,256
Solo asegúrate de
dale un extra
Un gran consejo para mí, ¿vale?
377
00:19:01,039 --> 00:19:02,199
LUPO: Ha pasado media hora.
378
00:19:02,274 --> 00:19:04,799
Crees que tiene
citas respaldadas,
¿o qué?
379
00:19:04,877 --> 00:19:08,108
La misma vieja historia.
chico blanco consigue
el trabajo.
380
00:19:08,180 --> 00:19:09,545
(RISAS)
381
00:19:17,222 --> 00:19:19,019
Alguien viene hacia ti.
382
00:19:29,034 --> 00:19:30,729
He oído que estás mirando
para alguna empresa.
383
00:19:30,802 --> 00:19:32,099
Entra.
384
00:19:37,876 --> 00:19:40,845
Son 30 por oral,
50 te atrapa
lo que quieras.
385
00:19:41,280 --> 00:19:42,406
Tengo 50.
386
00:19:42,481 --> 00:19:43,971
entonces obtuve
lo que quieras.
387
00:19:54,092 --> 00:19:55,286
¿Leíste ese libro?
388
00:19:56,795 --> 00:19:58,262
Bastante bien.
389
00:20:00,766 --> 00:20:04,600
Ese soy yo.
Soy cariño Ness.
390
00:20:05,437 --> 00:20:07,871
No me parece.
Este tipo se consiguió
asesinado la otra noche.
391
00:20:07,940 --> 00:20:10,306
no puedes creer
todo lo que lees
en los periódicos.
392
00:20:11,543 --> 00:20:13,010
Entonces ¿quién consiguió
él mismo asesinado?
393
00:20:16,348 --> 00:20:18,578
No sabes nada.
Este chico era famoso.
394
00:20:19,585 --> 00:20:21,416
eres solo algunos
jovencito de la parada de camiones.
395
00:20:22,788 --> 00:20:25,052
Entonces, ¿qué quieres?
hacer aquí exactamente?
396
00:20:26,592 --> 00:20:28,150
Espera, espera.
397
00:20:28,227 --> 00:20:29,751
Cody, soy policía.
Estás bajo arresto.
398
00:20:29,828 --> 00:20:31,455
Oh, Dios.
¡Quédate quieto!
399
00:20:34,233 --> 00:20:36,497
y me voy
necesitar eso
50 dólares de vuelta.
400
00:20:42,341 --> 00:20:46,835
Número de expediente 41678,
El pueblo contra Cody Larson.
401
00:20:46,912 --> 00:20:48,004
Asesinato en el
Segundo Grado.
402
00:20:48,080 --> 00:20:50,275
yo no maté
ese farsante.
403
00:20:50,349 --> 00:20:52,613
JUEZ: Está bien, entonces
haz de eso un no culpable.
404
00:20:52,684 --> 00:20:54,515
Él era el delincuente.
Me robó la vida.
405
00:20:54,586 --> 00:20:57,646
Sr. Haig, podría
sugerir a su cliente
que le puso un calcetín.
406
00:20:57,723 --> 00:20:59,122
El tiene un legítimo
agravio, Su Señoría.
407
00:20:59,191 --> 00:21:00,624
El muerto también.
408
00:21:00,692 --> 00:21:01,784
¿Fianza, señora Rubirosa?
409
00:21:01,860 --> 00:21:03,555
Sin dirección fija,
Largos antecedentes penales...
410
00:21:03,629 --> 00:21:06,291
nada mas serio
que la prostitución y
hurto menor.
411
00:21:06,365 --> 00:21:09,061
¡Albricias!
Alojamiento y comida gratis.
Preventivo.
412
00:21:11,036 --> 00:21:12,697
entiendo que podemos
gracias a tu cliente
413
00:21:12,771 --> 00:21:15,501
por transmitir su
motivo en la lectura de cargos.
414
00:21:15,574 --> 00:21:17,269
No significa
mató a cualquiera.
415
00:21:17,776 --> 00:21:20,643
Pero Dale Marks
te robó la vida,
¿No es así, Sr. Larson?
416
00:21:21,113 --> 00:21:22,341
O pensaste
lo hizo.
417
00:21:22,414 --> 00:21:25,679
deberías hacerlo
Llámame cariño.
Estoy tomando el nombre.
418
00:21:25,784 --> 00:21:27,684
Él simplemente sigue dando,
¿no es así?
419
00:21:27,753 --> 00:21:30,620
Su persona era
apropiado por el Sr. Marks
y la Sra. Tenny.
420
00:21:30,689 --> 00:21:32,987
Estamos presentando una demanda
para reclamar una parte
de las regalías
421
00:21:33,058 --> 00:21:34,047
del libro
ellos publicaron.
422
00:21:34,126 --> 00:21:35,115
Puta.
423
00:21:35,193 --> 00:21:36,182
Supongo que eres
esperando
424
00:21:36,261 --> 00:21:37,922
a tu parte de
Ese acuerdo, Dave.
425
00:21:37,996 --> 00:21:40,760
normalmente no te veo
representando a los indigentes.
426
00:21:40,999 --> 00:21:43,263
Bueno, hago lo que puedo.
427
00:21:48,140 --> 00:21:49,630
Una moción para excluir
la camisa sangrienta
428
00:21:49,708 --> 00:21:51,198
la policía encontró
en la habitación del hotel.
429
00:21:51,276 --> 00:21:54,473
podría haber
cortarle el labio o algo así,
pero no lo maté.
430
00:21:54,546 --> 00:21:57,379
No tenían orden judicial,
y el señor Larson no
consentimiento a la búsqueda.
431
00:21:57,449 --> 00:22:00,782
No era necesario.
La otra habitación
el ocupante dio su consentimiento.
432
00:22:00,852 --> 00:22:03,480
¿Señor Dewey?
Él no vivía allí.
Estaba alquilando.
433
00:22:03,555 --> 00:22:06,547
lo que haría
él un residente,
con derecho a la privacidad,
434
00:22:06,625 --> 00:22:08,718
y la posición para
renunciar a esa privacidad.
435
00:22:08,927 --> 00:22:11,521
La habitación no es
lo que estaba alquilando.
436
00:22:16,268 --> 00:22:17,963
HAIG: Esta declaración jurada de
El señor Dewey da fe
437
00:22:18,036 --> 00:22:21,130
que le pagó al Sr. Larson
por su tiempo
y favores sexuales.
438
00:22:21,206 --> 00:22:22,730
Eso no es lo que
le dijo a la policía.
439
00:22:22,808 --> 00:22:23,832
porque el
Estaba avergonzado.
440
00:22:23,909 --> 00:22:25,900
les gusta bromear
ellos mismos, ¿sabes?
441
00:22:25,977 --> 00:22:28,036
Así que tú los haces
Creo que te gustan.
442
00:22:28,113 --> 00:22:30,138
como no lo harías
toma el dinero
de cualquiera.
443
00:22:30,215 --> 00:22:31,375
Pero lo harías.
444
00:22:31,583 --> 00:22:33,608
Gracias, Sr. Larson.
445
00:22:33,685 --> 00:22:36,654
Claramente, Sr. Dewey
era un cliente,
y no un compañero de cuarto.
446
00:22:36,722 --> 00:22:38,952
CORTADOR: Invitados que pasan la noche
tener una expectativa
de privacidad.
447
00:22:39,024 --> 00:22:40,252
La policía no pudo
he buscado
448
00:22:40,325 --> 00:22:42,316
Las cosas del señor Dewey
sin orden judicial.
449
00:22:42,394 --> 00:22:46,057
Por el contrario, estaba de pie
para darles permiso
para entrar.
450
00:22:46,131 --> 00:22:49,066
La Corte Suprema
decidió esto
en Minnesota contra Olson.
451
00:22:49,134 --> 00:22:51,625
HAIG: Eso no aplica.
a los visitantes comerciales.
452
00:22:51,703 --> 00:22:55,036
Si estoy comprando en Macy's
y quedarme dormido en un sofá,
No significa que viva allí.
453
00:22:55,107 --> 00:22:57,132
CORTADOR: La policía no
conocer las circunstancias.
454
00:22:57,209 --> 00:23:01,646
Tenían razones para creer
El señor Larson y el señor Dewey
tenía una relación personal.
455
00:23:01,747 --> 00:23:04,716
¿Cuánto tiempo hace?
¿Han sido policías?
¿Once minutos?
456
00:23:04,883 --> 00:23:06,612
Deberían haber
obtuvo una orden judicial.
457
00:23:06,685 --> 00:23:08,744
la moción para
Se concede la supresión.
458
00:23:09,321 --> 00:23:11,585
el esta equivocado
sobre la ley.
Es una zona gris.
459
00:23:11,656 --> 00:23:13,453
entonces tengo que escuchar
a un asesino dime
460
00:23:13,525 --> 00:23:16,016
cómo recoger a Johns
en el pozo de la mina,
y luego dejarlo caminar?
461
00:23:16,094 --> 00:23:18,062
(RISAS) Todavía
tiene el motivo de Larson.
462
00:23:18,130 --> 00:23:20,257
Dale Marks robó
su vida y
Larson lo sabía.
463
00:23:20,332 --> 00:23:22,698
tenemos una foto
de él acechando a Marks
464
00:23:22,768 --> 00:23:25,601
y el testigo que
Lo vio abordar a Marks.
justo antes del asesinato.
465
00:23:25,670 --> 00:23:28,468
Un testigo.
Clavala.
466
00:23:28,573 --> 00:23:31,440
No sé.
fue realmente
oscuro afuera.
467
00:23:31,877 --> 00:23:35,210
Le dijiste a la policía
viste a cody larson
468
00:23:35,280 --> 00:23:38,044
Sigue a Dale Marks.
fuera de
La taberna de Blaine.
469
00:23:38,116 --> 00:23:40,641
discutieron y cuando
El señor Marks se alejó.
470
00:23:40,719 --> 00:23:42,311
El señor Larson lo siguió.
471
00:23:43,021 --> 00:23:44,215
No estoy seguro.
472
00:23:44,423 --> 00:23:45,515
no estas seguro
¿sobre qué?
473
00:23:45,590 --> 00:23:47,057
tal vez lo eran
solo hablando.
474
00:23:47,125 --> 00:23:50,891
Estaba tan concentrado
en el que fue asesinado.
475
00:23:50,962 --> 00:23:52,259
Pensé que era cariño.
476
00:23:52,330 --> 00:23:56,289
Sra. Dunlap, supongo
que no mentiste
a la policía.
477
00:23:57,369 --> 00:23:59,394
Estaba muy emocionado.
478
00:24:00,071 --> 00:24:02,665
pensé cariño
acababa de ser asesinado.
479
00:24:02,974 --> 00:24:05,534
Tal vez estaba buscando
para alguien a quien culpar,
480
00:24:05,877 --> 00:24:07,970
en el subconsciente
nivel, ¿sabes?
481
00:24:08,513 --> 00:24:10,674
Quizás eso influyó
mi percepción.
482
00:24:11,483 --> 00:24:14,611
Su mente subconsciente
podría haber influido
sus percepciones?
483
00:24:14,686 --> 00:24:16,916
¿Quién ha sido?
saliendo con?
¿Sigmund Freud?
484
00:24:16,988 --> 00:24:20,082
Peor. echa un vistazo
el registro de visitantes
de Rikers.
485
00:24:21,426 --> 00:24:23,553
ella ha estado visitando
Cody Larson en la cárcel.
486
00:24:23,628 --> 00:24:26,119
O, como él ahora
prefiere que le llamen,
Cariño.
487
00:24:26,665 --> 00:24:28,098
ella esta obsesionada
con cariño Ness,
488
00:24:28,166 --> 00:24:30,066
y ahora ella lo sabe
Dale Marks fue
un impostor,
489
00:24:30,135 --> 00:24:32,797
ella esta cambiando
su historia para proteger
el verdadero cariño.
490
00:24:32,871 --> 00:24:34,998
Sí, pero ¿es él el
¿Cariño de verdad?
491
00:24:35,073 --> 00:24:37,064
entiendo que tiene
algunas quemaduras de cigarrillo
en su culo
492
00:24:37,142 --> 00:24:38,575
eso hace un
bastante buen caso.
493
00:24:38,643 --> 00:24:40,076
yo estaba leyendo
Pequeña Puta
494
00:24:40,178 --> 00:24:42,612
y Cody Larson
expediente de libertad condicional.
495
00:24:42,681 --> 00:24:43,705
el fue criado
por su tia
496
00:24:43,782 --> 00:24:45,750
quien lo puso
en la escuela catolica
hasta que se escapó.
497
00:24:45,817 --> 00:24:49,218
Bueno, no hay
tía en el libro,
ninguna escuela católica.
498
00:24:49,287 --> 00:24:52,484
Y el libro dice
que estuvo tres meses
en un campo de trabajo en Michigan.
499
00:24:52,557 --> 00:24:55,788
Correcciones de Michigan
no tiene registro
de un tal Cody Larson.
500
00:24:55,861 --> 00:24:59,854
Kate Tenny entrevistada
una docena de niños para
su artículo, ¿verdad?
501
00:25:00,832 --> 00:25:03,027
Cariño Ness es
un compuesto.
502
00:25:03,802 --> 00:25:05,827
KATE: Mi editor
me llamó.
503
00:25:06,204 --> 00:25:07,831
están hablando de
despulpar el libro.
504
00:25:07,906 --> 00:25:09,703
Bueno, tal vez si
No fue un fraude total.
505
00:25:09,774 --> 00:25:12,208
Mira, puede que tenga
jodido,
506
00:25:12,511 --> 00:25:14,172
pero este libro es
sobre víctimas reales,
507
00:25:14,246 --> 00:25:16,544
sobre una situación que
es necesario detenerlo.
508
00:25:16,615 --> 00:25:18,776
Necesitamos encontrar
algunos de los otros
estafadores que entrevistaste.
509
00:25:18,850 --> 00:25:21,614
Eso no va a ser fácil.
Todos han crecido.
510
00:25:21,686 --> 00:25:23,711
ni siquiera lo sé
si ya tengo mis notas.
511
00:25:23,922 --> 00:25:27,153
Podemos conseguir una orden judicial
y pasa por tu oficina
buscándolos.
512
00:25:27,225 --> 00:25:29,216
Sí, tal vez incluso
el de su editor también.
513
00:25:31,630 --> 00:25:33,359
Te enviaré lo que tengo.
514
00:25:37,536 --> 00:25:39,766
No hay duda al respecto.
Esas son mis cosas ahí dentro.
515
00:25:39,838 --> 00:25:42,238
estas comprando
yo almuerzo, ¿verdad?
Sí, claro.
516
00:25:46,011 --> 00:25:47,444
¿Hay alguna
razón particular
517
00:25:47,512 --> 00:25:50,504
por qué esta oficina está volando
prostitutas gays de
en todo el país?
518
00:25:50,582 --> 00:25:52,049
es el
Juicio a Cody Larson.
519
00:25:52,117 --> 00:25:54,210
El tiene derecho a
un jurado de sus pares.
520
00:25:54,286 --> 00:25:56,982
Esos son conciudadanos
no compañeros estafadores.
521
00:25:57,055 --> 00:25:58,613
no es para
El jurado, Jack.
522
00:25:58,690 --> 00:26:00,282
Tenemos un problema de testigos.
523
00:26:00,358 --> 00:26:02,087
Y estos hombres
son la solución?
524
00:26:02,427 --> 00:26:03,621
Oye, ella está aquí.
525
00:26:05,397 --> 00:26:07,729
Permanecer. Mirar. Aprender.
526
00:26:08,600 --> 00:26:10,090
Arraigado en el lugar.
527
00:26:11,369 --> 00:26:14,668
Señorita Dunlap,
Este es Jack McCoy.
nuestro Fiscal de Distrito.
528
00:26:15,006 --> 00:26:16,371
Ajá.
529
00:26:16,741 --> 00:26:19,141
¿Quiénes son?
Ahí afuera.
Ah, te diste cuenta.
530
00:26:19,611 --> 00:26:21,010
¿Qué deseas?
Le dije a esa señora
531
00:26:21,079 --> 00:26:23,377
que no recuerdo
nada de esa noche.
532
00:26:23,448 --> 00:26:25,439
porque tu no
quiero testificar
contra cariño Ness.
533
00:26:25,517 --> 00:26:27,178
porque no pude
ver bien.
534
00:26:27,252 --> 00:26:28,583
Ahora viniste
Aquí desde Iowa
535
00:26:28,653 --> 00:26:30,314
porque admiras
Cariño Ness,
536
00:26:30,388 --> 00:26:33,050
y no quieres
ser el que
mandarlo a prisión, ¿verdad?
537
00:26:37,629 --> 00:26:42,623
Sra. Dunlap, salude.
al Sr. Dean, al Sr. Ramírez,
y el Sr. Stocker.
538
00:26:42,801 --> 00:26:46,237
Ah, y por cierto,
Todos son Sweetie Ness.
539
00:26:46,871 --> 00:26:47,929
¿Qué?
540
00:26:48,006 --> 00:26:51,908
Todos fueron entrevistados
por Kate Tenny cuando
ella era periodista.
541
00:26:52,143 --> 00:26:55,078
Aquí. "Le dije que no
y empezó a correr.
542
00:26:55,146 --> 00:26:56,738
"Él dijo,
Vuelve aquí, muchacho,
543
00:26:56,815 --> 00:26:58,407
"o lo dejaré
el perro suelto."
544
00:26:58,683 --> 00:27:00,480
Maldita perra
yo aquí mismo.
545
00:27:00,719 --> 00:27:02,016
Todavía tengo la cicatriz.
546
00:27:02,921 --> 00:27:04,786
tu sabes donde
El tío Louie me atrapó.
547
00:27:05,457 --> 00:27:08,017
Y aquí.
"Mi madre era
borracho y rugiente.
548
00:27:08,093 --> 00:27:11,221
"Ella arrojó el
pollo quemado hacia mí,
plato y todo."
549
00:27:11,296 --> 00:27:13,389
La placa me golpeó aquí.
Tuve que conseguir mi
Parte superior reemplazada.
550
00:27:13,465 --> 00:27:14,454
todavía no puedo
masticar bien.
551
00:27:14,599 --> 00:27:15,759
Detente.
552
00:27:15,834 --> 00:27:19,463
Kate Tenny usado
todas sus historias
en este libro.
553
00:27:19,537 --> 00:27:23,940
Cody Larson no es
más cariño ness
que cualquiera de ellos.
554
00:27:25,744 --> 00:27:27,541
No sé.
555
00:27:35,286 --> 00:27:38,687
Un hombre fue asesinado
Sra. Dunlap.
556
00:27:39,891 --> 00:27:41,483
su verdadero nombre
era dale marcas
557
00:27:41,559 --> 00:27:45,518
y el estaba
realmente asesinado
por Cody Larson.
558
00:27:47,632 --> 00:27:50,123
y necesitas
decir la verdad
sobre lo que viste,
559
00:27:51,069 --> 00:27:52,366
sobre lo que sabes.
560
00:27:57,008 --> 00:27:59,067
Espera un momento.
Necesitaré verlos.
561
00:27:59,144 --> 00:28:00,372
Señora, tengo
tres citaciones,
562
00:28:00,445 --> 00:28:01,969
y ninguno de
ellos son para ti.
563
00:28:03,114 --> 00:28:05,912
Él es un notificador de procesos,
del abogado de Cody Larson.
564
00:28:05,984 --> 00:28:08,544
Le gustaría que nuestros visitantes
testificar para la defensa.
565
00:28:08,820 --> 00:28:10,151
¿Cómo lo supo?
estaban aquí?
566
00:28:10,221 --> 00:28:12,985
Cody y yo
Nos mantenemos en contacto.
567
00:28:13,058 --> 00:28:15,390
Yo me quedo con esos.
Considérelos servidos.
568
00:28:17,629 --> 00:28:21,725
Acabas de dar la defensa
tres teorías alternativas
del crimen.
569
00:28:22,000 --> 00:28:25,401
Si todos son Sweetie Ness,
todos tenían motivo
para matar al Sr. Marks.
570
00:28:27,105 --> 00:28:30,541
Ah, me quedé.
Yo miré.
571
00:28:31,209 --> 00:28:33,234
¿Qué es lo que era?
se supone que debe aprender?
572
00:28:40,885 --> 00:28:42,079
Cody me llamó
hace un par de meses
573
00:28:42,153 --> 00:28:43,950
y me preguntó si
Había visto ese libro.
574
00:28:44,022 --> 00:28:45,580
Este fue el
primero que escuché.
575
00:28:45,724 --> 00:28:48,454
¿Y cómo se las arregló el señor Larson?
¿Te gusta ese libro?
No lo hizo.
576
00:28:49,194 --> 00:28:51,662
Um, dijo que era
lleno de historias,
577
00:28:51,730 --> 00:28:54,961
sus historias,
que el habia estado
Estafó a Royal.
578
00:28:55,033 --> 00:28:57,627
¿Indicó
que iba
hacer al respecto?
579
00:28:57,702 --> 00:28:59,761
Sube a Nueva York
y aclarar las cosas.
580
00:28:59,871 --> 00:29:01,998
Veo. Gracias.
581
00:29:03,975 --> 00:29:06,205
ya estabas
en Nueva York,
¿no lo eras?
582
00:29:06,311 --> 00:29:07,608
Sí, había estado
viviendo aquí un tiempo.
583
00:29:07,679 --> 00:29:09,738
Algunas de tus historias
También estaban en ese libro.
584
00:29:09,814 --> 00:29:13,306
Sí. salí
y encontré una copia
después de que hablé con Cody.
585
00:29:13,384 --> 00:29:16,751
tenia la cosa
sobre mis dientes,
montón de cosas.
586
00:29:16,821 --> 00:29:20,313
Así que habías sido
También estafó a Royal.
587
00:29:20,458 --> 00:29:22,255
STOCKER: Se podría decir.
Entonces tuviste
la misma razón
588
00:29:22,327 --> 00:29:24,693
estar enojado
al Sr. Marks que
el acusado lo hizo,
589
00:29:24,763 --> 00:29:26,458
el mismo motivo
para matarlo.
590
00:29:26,865 --> 00:29:28,332
el habia robado
tu vida también.
591
00:29:28,600 --> 00:29:30,227
Excepto que no me importaba.
592
00:29:30,602 --> 00:29:33,264
¿En realidad?
no te importaba
sobre el dinero?
593
00:29:33,872 --> 00:29:35,305
No me importaba
la fama?
594
00:29:35,373 --> 00:29:36,772
Estoy todo listo
gracias.
595
00:29:36,908 --> 00:29:39,638
Me casé con un
hace unos meses
a un hombre muy agradable.
596
00:29:39,711 --> 00:29:41,303
Muy generoso.
597
00:29:41,379 --> 00:29:43,973
no necesito
para sacudir ese barco.
598
00:29:49,020 --> 00:29:50,851
Recibí muchas llamadas
sobre cariño.
599
00:29:50,922 --> 00:29:52,583
Él atrajo a todos
tipos de personas.
600
00:29:52,657 --> 00:29:56,115
¿Pero alguien
aparte de cody larson
601
00:29:56,194 --> 00:29:59,425
alguna vez te quejé
que el libro tenia
¿Robaron sus historias?
602
00:29:59,497 --> 00:30:01,829
No. Nadie lo hizo nunca.
603
00:30:03,501 --> 00:30:04,991
Eso no habría
tenía sentido de todos modos,
604
00:30:05,069 --> 00:30:06,832
desde las historias
eran de Cody.
605
00:30:07,806 --> 00:30:10,104
Quieres decir,
algunas de las historias
606
00:30:10,175 --> 00:30:13,611
en el libro vino
de cosas que habías oído
de Cody Larson.
607
00:30:13,678 --> 00:30:15,771
No, puede que tenga
lo ayudó
608
00:30:15,847 --> 00:30:19,010
con algunas cosas más
yo había recogido,
ese era mi trabajo.
609
00:30:20,218 --> 00:30:23,312
Pero Cody Larson
es el autor
de Puta.
610
00:30:23,388 --> 00:30:25,117
Él es cariño Ness.
611
00:30:25,957 --> 00:30:27,219
Sra. Tenny.
612
00:30:28,560 --> 00:30:32,428
¿No me dijiste?
antes de este juicio
613
00:30:32,730 --> 00:30:36,757
que escribiste ese libro,
dibujando en las vidas
de una docena de jóvenes?
614
00:30:36,968 --> 00:30:39,095
te dije que
querías escuchar.
615
00:30:40,004 --> 00:30:41,596
Me amenazaste.
616
00:30:41,973 --> 00:30:43,338
Ella me amenazó.
617
00:30:43,575 --> 00:30:46,544
ella dijo que ella era
voy a buscar
la oficina de mi editor.
618
00:30:46,611 --> 00:30:48,044
ellos hubieran
me dejó caer.
619
00:30:48,513 --> 00:30:50,344
No podía permitir que eso sucediera.
620
00:30:50,481 --> 00:30:53,245
Cariño... Cody.
el tiene otro
libro que sale.
621
00:30:53,318 --> 00:30:55,286
CORTADOR: Si Cody es
Cariño Ness,
622
00:30:55,353 --> 00:30:57,150
entonces ¿por qué
tu estas al lado
a Dale Marks
623
00:30:57,222 --> 00:31:00,521
y decirle al mundo entero
¿Él era cariño Ness?
624
00:31:00,592 --> 00:31:04,653
Contratamos a Dale.
Cody quería
proteger su privacidad.
625
00:31:05,096 --> 00:31:08,930
Mira, Cody no estaba en ningún
forma para enfrentar al público.
626
00:31:09,000 --> 00:31:11,468
Los tipos de demandas
fans colocados en Dale
627
00:31:11,536 --> 00:31:13,401
cuando pensaron
él era cariño...
628
00:31:15,473 --> 00:31:16,997
Se volvió bastante loco.
629
00:31:18,877 --> 00:31:20,902
Puede que tenga
hizo que lo mataran.
630
00:31:21,312 --> 00:31:23,610
Ella está mintiendo.
ella ha estado diciendo
ella falsificó ese libro
631
00:31:23,681 --> 00:31:26,081
para salvar a los niños maltratados
pero está haciendo una fortuna,
632
00:31:26,150 --> 00:31:28,084
y esto la pone
de nuevo en el negocio.
633
00:31:28,152 --> 00:31:30,746
El abogado de Larson probablemente
negoció el trato.
634
00:31:30,889 --> 00:31:34,188
Tal vez. pero ella
Acabo de dispararle
motivo al infierno.
635
00:31:35,226 --> 00:31:37,694
cariño ness
no tenía ninguna razón
matar a alguien
636
00:31:37,762 --> 00:31:40,094
había contratado para
hacerse pasar por él mismo.
637
00:31:40,164 --> 00:31:42,894
Cody Larson no lo es
Cariño Ness.
638
00:31:42,967 --> 00:31:44,764
JACK: Se cae
sus pantalones al jurado
639
00:31:45,203 --> 00:31:47,637
y les muestra el
quemaduras en el trasero,
640
00:31:47,705 --> 00:31:49,002
ellos podrían
cree que lo es.
641
00:31:49,073 --> 00:31:50,404
eres tu
disfrutando esto?
642
00:31:50,475 --> 00:31:54,070
Disfrutando viendo mi
los fiscales pierden el control
643
00:31:54,145 --> 00:31:55,476
de sus testigos,
y su caso?
644
00:31:55,546 --> 00:31:57,411
esa no es la palabra
eso me viene a la mente.
645
00:31:57,548 --> 00:31:59,812
CONNIE: Está bien,
¿Y qué si es verdad?
Lo que ella dijo.
646
00:31:59,884 --> 00:32:01,977
Ah, por favor.
Ella dijo que los fanáticos
se volvió loco.
647
00:32:02,053 --> 00:32:04,283
Conocemos a un fan loco
quien estaba al lado
el falso cariño
648
00:32:04,355 --> 00:32:06,380
justo antes
lo mataron.
649
00:32:07,091 --> 00:32:08,786
Tu testigo estrella,
¿verdad?
650
00:32:10,828 --> 00:32:14,161
Acabo de recibir esto.
El libro de cariño
de París, en francés.
651
00:32:14,232 --> 00:32:16,564
Nadie más en Estados Unidos
Tiene uno de estos todavía.
652
00:32:16,634 --> 00:32:18,932
Y mira, autografiado.
653
00:32:19,938 --> 00:32:22,498
amor a un
ventilador muy especial.
654
00:32:23,074 --> 00:32:25,668
Y él dijo que
leyó mis poemas,
él y la señorita Tenny.
655
00:32:25,743 --> 00:32:28,439
el dijo que
iban a poner
ellos en su próximo libro.
656
00:32:28,513 --> 00:32:31,073
Janice, te conociste
esos otros hombres.
657
00:32:31,149 --> 00:32:33,674
tu sabes que
Cody no es realmente
Cariño Ness, ¿verdad?
658
00:32:35,153 --> 00:32:39,055
Me mentiste.
Cody me dijo cosas que
nadie más podría saberlo.
659
00:32:39,557 --> 00:32:41,286
Como aquí.
660
00:32:41,793 --> 00:32:45,058
donde habla
sobre el gran amor
de su vida. Cris.
661
00:32:45,129 --> 00:32:46,756
Esa es una chica
no un chico.
662
00:32:48,032 --> 00:32:50,159
cariño no estaba
incluso realmente gay.
663
00:32:50,234 --> 00:32:53,101
él simplemente fue
con hombres por dinero.
664
00:32:53,171 --> 00:32:55,639
Y Chris vivió
en pequeña roca,
pero luego ella murió.
665
00:32:55,707 --> 00:32:58,301
Janice, si no lo haces
testificar sinceramente sobre
lo que viste,
666
00:32:58,376 --> 00:33:00,139
vamos a cargar
usted con perjurio.
667
00:33:01,279 --> 00:33:02,610
no vas a ir
para retirar los cargos?
668
00:33:02,680 --> 00:33:04,671
Cody Larson
mató a un hombre.
669
00:33:05,683 --> 00:33:07,082
no vamos a
déjalo ir porque
él te dio
670
00:33:07,151 --> 00:33:08,778
una historia falsa
y un autógrafo.
671
00:33:09,988 --> 00:33:11,979
¿Sabes si no lo era?
muy gay, Janice,
672
00:33:12,056 --> 00:33:14,889
eso significa que hay
una posibilidad que
tu y el...
673
00:33:20,498 --> 00:33:22,090
¿Es eso lo que
estabas pensando?
674
00:33:24,268 --> 00:33:26,862
Bueno. Lo hice.
675
00:33:27,939 --> 00:33:29,201
¿Hizo qué?
676
00:33:30,308 --> 00:33:32,071
Maté al falso Sweetie.
677
00:33:33,911 --> 00:33:35,435
Ella no mató a nadie.
678
00:33:35,513 --> 00:33:36,639
CONNIE: El agua
bastante embarrado, Mike.
679
00:33:36,714 --> 00:33:39,080
Toda la defensa tiene
hacer es ponerla
en el estrado.
680
00:33:39,183 --> 00:33:41,208
Bueno, eso no
ser necesario. Lo haré.
681
00:33:41,853 --> 00:33:43,753
Y llama a las autoridades
en Boyden, Iowa,
682
00:33:43,821 --> 00:33:45,755
o donde diablos
ella vino.
683
00:33:51,729 --> 00:33:53,594
JANICE: Fui hasta Dale.
fuera de la barra.
684
00:33:53,664 --> 00:33:58,328
Pensé que era cariño.
y me dijo que me fuera a perder,
685
00:33:58,403 --> 00:34:00,030
y le dije
Sólo quería hablar.
686
00:34:00,104 --> 00:34:02,572
y el dijo
Lo estaba molestando.
687
00:34:03,508 --> 00:34:06,306
y el dijo
cosas terribles.
Fue horrible.
688
00:34:06,978 --> 00:34:09,105
El verdadero cariño
lo entendería.
689
00:34:10,114 --> 00:34:15,142
Entonces lo seguí
y me puse a su lado otra vez
y me empujó fuerte.
690
00:34:15,620 --> 00:34:18,680
Y yo tenía un cuchillo
llevo para protección,
y lo saqué,
691
00:34:18,756 --> 00:34:20,018
No sé por qué.
692
00:34:20,224 --> 00:34:22,692
Y no quise decir
para apuñalarlo.
Lo siento mucho.
693
00:34:22,760 --> 00:34:24,489
¿Cuántas veces?
¿Qué?
694
00:34:24,562 --> 00:34:27,395
¿Cuántas veces apuñalaste?
¿Él sin siquiera saber por qué?
695
00:34:27,799 --> 00:34:30,962
(SUSPIRA) No lo sé.
Fue como un sueño.
Como una pesadilla.
696
00:34:31,035 --> 00:34:34,732
no lo sabes
porque no lo hiciste.
697
00:34:35,106 --> 00:34:37,006
¿No es así?
No.
698
00:34:37,175 --> 00:34:39,666
Le dijiste a la policía
la última vez que tu
vio a la víctima
699
00:34:39,744 --> 00:34:41,541
estaba con Cody Larson.
700
00:34:41,612 --> 00:34:46,049
Eso fue antes
cuando vino dale
fuera de la barra.
701
00:34:46,117 --> 00:34:49,280
el estaba haciendo
una llamada telefónica.
Había mucho ruido adentro
702
00:34:49,353 --> 00:34:51,321
entonces vino cariño
después de él.
703
00:34:51,389 --> 00:34:52,549
Te refieres a Cody.
704
00:34:53,357 --> 00:34:55,450
Cody es cariño.
705
00:34:57,995 --> 00:34:59,428
Hablaron.
706
00:35:00,064 --> 00:35:03,556
Y luego cariño...
Me refiero a Cody,
707
00:35:05,536 --> 00:35:09,905
izquierda, y luego eso es
cuando me acerqué a Dale
y sucedió.
708
00:35:10,641 --> 00:35:14,577
Janice, ¿tú
¿Te encanta cariño Ness?
709
00:35:17,215 --> 00:35:19,877
Um, supongo, en cierto modo.
710
00:35:20,818 --> 00:35:22,342
Un poco.
711
00:35:22,553 --> 00:35:23,645
(RISAS)
712
00:35:23,721 --> 00:35:25,746
¿Crees que
¿Él te ama?
713
00:35:29,127 --> 00:35:31,493
Él nunca ha dicho
algo así,
714
00:35:31,562 --> 00:35:35,658
pero el si escribió
algunas notas muy bonitas
sobre mi poesía.
715
00:35:35,867 --> 00:35:38,563
Pero él nunca
te escribí sobre
tus poemas antes, ¿verdad?
716
00:35:38,636 --> 00:35:40,069
cuando enviaste por correo
¿Se los entregas?
717
00:35:40,571 --> 00:35:41,697
No.
718
00:35:41,806 --> 00:35:44,468
Por supuesto, eso fue
antes de que te necesitara
confesar falsamente
719
00:35:44,575 --> 00:35:47,476
a un asesinato
para que pudiera salir libre.
720
00:35:48,880 --> 00:35:51,144
eso fue antes
nos conocíamos.
721
00:35:52,250 --> 00:35:54,582
Y ahora él confía
en ti, ¿verdad?
722
00:35:55,286 --> 00:35:58,881
el te dice cosas
No se lo diría a nadie más.
723
00:35:59,390 --> 00:36:03,451
como sobre una persona
llamado cris,
¿Su único amor verdadero?
724
00:36:03,694 --> 00:36:07,255
Sí. Cris era...
"No es exactamente lo que
Lo hice parecer.
725
00:36:07,532 --> 00:36:11,992
"Lo principal es que
Chris no era él en absoluto.
Chris era ella."
726
00:36:12,103 --> 00:36:16,005
Hace dos meses, tomada
de una entrevista dada
por Dale Marks como Sweetie.
727
00:36:16,340 --> 00:36:18,774
estan dando
Eres una vieja noticia, Janice.
728
00:36:20,778 --> 00:36:23,076
Te estás vendiendo barato.
729
00:36:23,147 --> 00:36:24,705
No vendo nada.
730
00:36:24,882 --> 00:36:28,511
El falso cariño
te dejó boquiabierto
esa noche, ¿verdad?
731
00:36:31,322 --> 00:36:35,383
porque estaba pasando el rato
con la gente linda.
732
00:36:36,627 --> 00:36:38,356
Esa no era la verdadera Sweetie.
733
00:36:39,397 --> 00:36:42,366
Si Cody Larson consigue
absuelto, será
corriendo en los mismos círculos.
734
00:36:42,433 --> 00:36:44,765
No puedes competir con ellos.
735
00:36:45,870 --> 00:36:49,397
Todo lo que puedes hacer
porque Cody se va
a la cárcel por él.
736
00:36:50,474 --> 00:36:52,101
Eso no es lo que estoy haciendo.
737
00:36:55,279 --> 00:36:57,406
¿Tienes amigos?
Seguro.
738
00:36:57,782 --> 00:36:59,181
¿Un novio?
739
00:36:59,750 --> 00:37:01,445
No ahora mismo. Yo tuve uno.
740
00:37:01,519 --> 00:37:04,010
¿Se llamaba Chuck?
¿Un camionero?
741
00:37:05,489 --> 00:37:06,649
Sí.
742
00:37:07,692 --> 00:37:09,922
eso seria
¿Charles R. Thomas?
743
00:37:09,994 --> 00:37:11,985
quien era asi
enamorado de ti
que fue a la corte
744
00:37:12,063 --> 00:37:15,123
conseguir una restricción
para mantenerte
de molestarlo.
745
00:37:15,199 --> 00:37:17,190
¿Esta orden de restricción?
746
00:37:18,102 --> 00:37:19,535
(CON VOZ Ahogada)
Eso fue un error.
747
00:37:19,604 --> 00:37:22,664
Janice, ¿la gente no
te he estado alejando
748
00:37:22,740 --> 00:37:25,436
y diciéndote
perderse
toda tu vida?
749
00:37:27,678 --> 00:37:31,944
Ellos lo saben, Janice.
Esta gente te está utilizando.
750
00:37:32,984 --> 00:37:34,349
Y lo sabes.
751
00:37:35,152 --> 00:37:39,350
Ahora, simplemente
sacar la verdad,
y dilo como es realmente.
752
00:37:46,564 --> 00:37:48,828
¿Mataste a Dale Marks?
753
00:37:58,075 --> 00:37:59,269
No.
754
00:38:06,350 --> 00:38:09,842
la ultima vez
lo vi,
estaba con cariño.
755
00:38:09,954 --> 00:38:12,479
Me refiero a Cody.
Quiero decir... lo siento.
756
00:38:14,392 --> 00:38:17,589
Lo siento, cariño.
Lo lamento.
757
00:38:21,399 --> 00:38:22,730
(SOLORANDO)
758
00:38:24,669 --> 00:38:25,829
CORTADOR: Entiendo
no fue bonito.
759
00:38:26,237 --> 00:38:29,001
la salvó
de ir a la carcel
por un crimen que ella no cometió.
760
00:38:29,073 --> 00:38:30,165
Aquí.
761
00:38:30,608 --> 00:38:33,236
El juicio terminó, Connie.
solo estamos esperando
para el jurado.
762
00:38:33,311 --> 00:38:35,336
No, dijo Janice.
que dale marcas
763
00:38:35,413 --> 00:38:37,677
estaba usando un teléfono
cuando salió del bar.
JACK: ¿Y entonces?
764
00:38:38,015 --> 00:38:39,607
La policía revisó
sus registros celulares.
765
00:38:39,717 --> 00:38:40,911
el no hizo
cualquier llamada esa noche.
766
00:38:41,052 --> 00:38:44,044
Su batería estaba agotada.
Entonces, ¿cómo estuvo él?
usando un teléfono?
767
00:38:44,488 --> 00:38:47,582
Janice dijo que
ella perdió el suyo.
Quizás lo recogió.
768
00:38:48,025 --> 00:38:49,515
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
769
00:38:50,428 --> 00:38:51,827
El jurado ha vuelto.
770
00:38:56,500 --> 00:38:58,127
JUEZ: Miembros del jurado,
771
00:38:58,302 --> 00:39:00,327
por el cargo de asesinato
en segundo grado
772
00:39:00,404 --> 00:39:03,100
contra Cody Larson,
¿cómo lo encuentras?
773
00:39:03,407 --> 00:39:06,501
JURADO: Encontramos el
acusado culpable.
774
00:39:06,711 --> 00:39:08,008
(JUEZ LIBRA EL MAZO)
775
00:39:12,283 --> 00:39:13,978
(INaudible)
776
00:39:19,223 --> 00:39:21,623
Tira de Janice Dunlap
registros de celulares.
777
00:39:22,426 --> 00:39:25,020
Hubo dos llamadas.
Uno a las 3:00 a.m.
A una empresa de limusinas,
778
00:39:25,096 --> 00:39:26,256
eso fue interrumpido en seco.
779
00:39:26,330 --> 00:39:27,797
Debe haber sido la llamada
que Dale Marks estaba haciendo
780
00:39:27,865 --> 00:39:30,493
cuando salió del bar,
y fue interrumpido por Cody.
781
00:39:30,568 --> 00:39:32,661
la segunda llamada
Fue 30 minutos más tarde.
782
00:39:33,170 --> 00:39:35,468
Pensé en Dale Marks.
Murió 30 minutos después.
783
00:39:35,539 --> 00:39:37,598
La historia de Cody es que
peleó con Marks,
784
00:39:37,675 --> 00:39:40,041
le dio un labio ensangrentado,
pero lo dejó con vida.
785
00:39:40,544 --> 00:39:43,035
Entonces, ¿a quién llamó Marks?
con su labio ensangrentado?
786
00:39:43,214 --> 00:39:44,875
Kate Tenny.
¿El agente?
787
00:39:44,949 --> 00:39:47,247
Levantamos sus huellas
de un libro que ella dio
los detectives.
788
00:39:47,318 --> 00:39:48,910
Ponlos en el sistema,
esto volvió.
789
00:39:51,255 --> 00:39:53,815
acabas de hacer
condenar a alguien
más de tu asesinato.
790
00:39:54,558 --> 00:39:55,786
Lo sé.
791
00:39:56,827 --> 00:39:58,658
vamos a ver
Sra. Tenny.
792
00:39:59,363 --> 00:40:02,161
Llegando tarde. Comercialización
reunión en la editorial.
793
00:40:02,299 --> 00:40:04,199
He oído que están haciendo
El segundo libro de Sweetie.
794
00:40:04,268 --> 00:40:05,929
Mmm, 200.000 primeras impresiones,
795
00:40:06,003 --> 00:40:08,938
primera serie en Vanity Fair.
Hollywood está llamando.
796
00:40:09,073 --> 00:40:10,734
aunque
¿El autor está encerrado?
797
00:40:10,875 --> 00:40:13,537
Oh, eso hace
tipo de desastre
la gira del libro.
798
00:40:13,611 --> 00:40:16,910
Pero hay algunos
tipo de romance
en un escritor carcelario.
799
00:40:16,981 --> 00:40:18,846
Quizás puedas hacer el recorrido.
800
00:40:19,550 --> 00:40:23,611
¿A mí? (BURLANDO)
no creo que pase
para una prostituta gay.
801
00:40:23,687 --> 00:40:26,212
No, pero eras una prostituta.
802
00:40:26,857 --> 00:40:28,449
CONNIE: Tenemos
su registro.
803
00:40:28,526 --> 00:40:32,121
fuiste arrestado
a los 16 y a los 18
por prostitución.
804
00:40:32,196 --> 00:40:35,222
CORTADOR: Y había
arrestos sellados cuando
Tenías 12 y 13 años.
805
00:40:35,433 --> 00:40:36,900
Un niño.
806
00:40:37,034 --> 00:40:38,934
Por eso el libro
es tan convincente,
¿no es así?
807
00:40:39,003 --> 00:40:40,937
Por qué se siente tan real.
808
00:40:41,539 --> 00:40:43,029
Eres cariño Ness.
809
00:40:43,808 --> 00:40:45,503
Eso es ridículo.
810
00:40:45,776 --> 00:40:48,904
¿Qué pasaría si nosotros
localicé a tu madre,
¿Qué encontraríamos?
811
00:40:50,614 --> 00:40:52,104
¿Qué clase de monstruo?
812
00:40:52,283 --> 00:40:54,979
mi madre esta muerta,
Dios descanse su alma.
813
00:40:55,186 --> 00:40:56,710
CORTADOR: ¿Qué pasó, Kate?
814
00:40:56,954 --> 00:40:59,821
¿Dale Marks te llamó?
después de Cody Larson
¿Lo golpeó?
815
00:40:59,890 --> 00:41:02,586
¿Diría que ya había tenido suficiente?
¿Quería salir?
816
00:41:02,693 --> 00:41:04,593
Entonces, tuviste
para bajar allí
y mantenlo callado,
817
00:41:04,662 --> 00:41:07,358
y las cosas se pusieron
un poco fuera de control?
818
00:41:11,068 --> 00:41:15,004
Señor cortador,
que maravilloso
imaginación que tienes.
819
00:41:15,573 --> 00:41:17,438
Tal vez deberías
escribir un libro.
820
00:41:20,211 --> 00:41:21,371
O...
821
00:41:24,348 --> 00:41:26,509
(CON VOZ RONCA)
Si alguna vez quieres ir de fiesta
822
00:41:26,584 --> 00:41:29,815
con alguien agradable
y apretado, sugar daddy,
823
00:41:31,489 --> 00:41:33,218
solo llámame.
824
00:41:39,363 --> 00:41:42,332
(VOZ NORMAL) Ahora,
si me disculpas,
Llego tarde a mi reunión.
825
00:41:51,542 --> 00:41:53,737
la policia
busqué en Kate Tenny
hogar y oficina.
826
00:41:53,811 --> 00:41:55,642
no había ninguna señal
de un arma homicida.
827
00:41:55,713 --> 00:41:58,113
Sondearon a cada prostituta
al sur de la calle 14.
828
00:41:58,182 --> 00:42:00,480
nadie la vio
la noche dale marcas
fue asesinado.
829
00:42:00,551 --> 00:42:02,485
Entonces, no hay
evidencia real.
830
00:42:02,586 --> 00:42:05,384
Estoy presentando una solicitud para desalojar
la convicción
de Cody Larson.
831
00:42:05,456 --> 00:42:07,151
no puedes probar
ella lo hizo.
832
00:42:07,291 --> 00:42:08,758
Puede que surja algo.
833
00:42:08,859 --> 00:42:10,190
¿Y si no es así?
834
00:42:10,427 --> 00:42:12,725
Ella gana. Perdemos.
835
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
Arrancado y corregido por mstoll
836
00:42:14,000 --> 00:42:18,000
Arrancado y corregido por mstoll