1 00:00:01,902 --> 00:00:04,004 ♪ MTV ♪ 2 00:00:04,838 --> 00:00:07,041 [mężczyzna oddycha głęboko] 3 00:00:10,278 --> 00:00:12,346 [głęboki oddech trwa] 4 00:00:12,446 --> 00:00:14,415 [bzyczenie owadów] 5 00:00:26,360 --> 00:00:28,696 [mężczyzna] Muszę iść do łazienki. 6 00:00:29,930 --> 00:00:31,499 [mówi po hiszpańsku] 7 00:00:31,599 --> 00:00:32,866 [mężczyzna wzdycha] 8 00:00:32,966 --> 00:00:34,635 [mężczyzna] Tengo que ir al baño. 9 00:00:35,503 --> 00:00:36,537 [chichocze] 10 00:00:36,637 --> 00:00:38,239 [mówi po hiszpańsku] 11 00:00:41,109 --> 00:00:42,643 [wzdycha] Słuchaj, muszę się odlać, ok? 12 00:00:42,643 --> 00:00:45,379 Chcesz mnie zesikać się w moje pieprzone spodnie? 13 00:00:45,513 --> 00:00:48,316 Zaraz się odkurzę moje pieprzone spodnie, OK? 14 00:00:48,316 --> 00:00:50,551 [mruczy] 15 00:01:01,395 --> 00:01:03,597 [kojoty ujadają w oddali] 16 00:01:10,338 --> 00:01:13,073 [kojoty nadal skrzeczą] 17 00:01:16,477 --> 00:01:18,078 [otwierają się drzwi] 18 00:01:18,179 --> 00:01:19,613 [wzdycha ciężko] 19 00:01:37,931 --> 00:01:40,434 [mówi po hiszpańsku] 20 00:01:41,269 --> 00:01:43,537 [mówi po hiszpańsku] 21 00:01:48,075 --> 00:01:49,777 [mężczyzna] Pieprz mnie. 22 00:01:49,877 --> 00:01:52,146 [brzęk pistoletu] 23 00:01:54,315 --> 00:01:56,484 [wzdycha, odchrząkuje] 24 00:01:59,620 --> 00:02:02,122 Mówisz, że jesteś właścicielem tej ziemi. 25 00:02:03,123 --> 00:02:04,592 Mamy prawa. 26 00:02:04,692 --> 00:02:06,760 Nie. 27 00:02:06,760 --> 00:02:08,396 Jesteśmy właścicielami tej ziemi. 28 00:02:08,396 --> 00:02:09,797 Jesteś właścicielem powierzchni, 29 00:02:09,930 --> 00:02:12,166 który kupiłeś od Daniela Piersalla, 30 00:02:12,266 --> 00:02:14,001 i ojciec Daniela Piersalla 31 00:02:14,134 --> 00:02:16,670 sprzedał prawa do minerałów w 1993 roku 32 00:02:16,770 --> 00:02:18,472 do Perm Basin Trust, 33 00:02:18,572 --> 00:02:21,542 który zlecił wykonanie praw do Meridian Oil, 34 00:02:21,642 --> 00:02:23,777 co było kupiony przez Conoco Phillips, 35 00:02:23,777 --> 00:02:25,613 i sprzedany firmie M-TEX Oil, 36 00:02:25,613 --> 00:02:28,349 kto dopiero niedawno odkrył prawa. 37 00:02:28,449 --> 00:02:29,983 Nie chcemy tu twojej ropy. 38 00:02:30,083 --> 00:02:32,253 Cóż, życzę w jednej ręce, gówno w drugim, 39 00:02:32,253 --> 00:02:33,987 zobacz, który zapełni się jako pierwszy. 40 00:02:35,456 --> 00:02:37,658 Może odetnę cię od twojego huevos do gardła 41 00:02:37,758 --> 00:02:39,960 i powieszę cię na moście. 42 00:02:39,960 --> 00:02:41,195 co? 43 00:02:41,329 --> 00:02:43,130 Zobaczymy, czy wtedy przyjdą koncerny naftowe. 44 00:02:43,130 --> 00:02:45,799 Cóż, najpierw zatrudnią Halliburton do tworzenia plików 45 00:02:45,899 --> 00:02:47,601 na was, pierdolone dupki 46 00:02:47,601 --> 00:02:49,937 że FBI tylko marzy o tym, żeby mieć. 47 00:02:49,937 --> 00:02:52,406 Potem wyślą 30 operatorów poziomu 1 48 00:02:52,506 --> 00:02:57,345 z Triple Canopy i tak się stanie rozwalę cię jak pieprzoną piñatę. 49 00:02:57,445 --> 00:03:00,381 A jeśli ktoś z was sra udaj się z powrotem do Meksyku, 50 00:03:00,481 --> 00:03:03,016 rozwalą twoje pieprzenie buduj dom z dronem. 51 00:03:03,116 --> 00:03:04,685 Z twoją rodziną w środku. 52 00:03:04,818 --> 00:03:07,321 Kosztuje sześć milionów założyć nową studnię. 53 00:03:07,321 --> 00:03:10,891 Dają 800 właśnie tu, kurwa. 54 00:03:10,991 --> 00:03:12,726 To 4,8 miliarda w dyniach. 55 00:03:12,860 --> 00:03:14,328 Dołożą kolejny miliard 56 00:03:14,328 --> 00:03:16,230 na wodzie oraz mieszkania i transport ciężarowy. 57 00:03:16,364 --> 00:03:20,133 Przy cenie 78 dolarów za baryłkę to 6,4 miliona dziennie. 58 00:03:20,133 --> 00:03:23,371 Przez następne 50 pieprzonych lat. 59 00:03:23,471 --> 00:03:25,806 Więc tak, nadchodzi koncern naftowy. 60 00:03:25,806 --> 00:03:29,877 Więc cię wysyłają żeby nam powiedzieć, żebyśmy się spierdzielili? 61 00:03:30,010 --> 00:03:33,414 Wysłali mnie do negocjacji w sprawie najmu powierzchni. 62 00:03:34,382 --> 00:03:36,517 A my Cię zbudujemy ładna droga na każdą pogodę 63 00:03:36,517 --> 00:03:39,720 która prowadzi do naszych szybów naftowych i na autostradę. 64 00:03:39,820 --> 00:03:41,922 I kilka innych, jeśli ich potrzebujesz. 65 00:03:44,191 --> 00:03:45,859 Zbuduje nam drogę. 66 00:03:45,959 --> 00:03:47,060 [mężczyzna] Hej, oto umowa, 67 00:03:47,160 --> 00:03:49,129 i to jedyna oferta: 68 00:03:49,229 --> 00:03:52,866 Nie zadzieraj z naszym produktem, nie zadzieramy z twoimi. 69 00:03:52,866 --> 00:03:56,270 Bo jeśli to zrobisz, umieścimy podstację DEA 70 00:03:56,404 --> 00:03:58,572 po drugiej stronie pieprzonej ulicy. 71 00:04:00,173 --> 00:04:02,576 Mamy umowę? 72 00:04:06,179 --> 00:04:07,781 Mamy umowę. 73 00:04:08,849 --> 00:04:10,618 Umowa najmu powierzchni tam. 74 00:04:10,718 --> 00:04:13,354 Strony z podpisami są zaznaczone. 75 00:04:13,354 --> 00:04:16,457 Teraz będziemy potrzebować adresu z tytułu opłaty za dzierżawę powierzchni 76 00:04:16,590 --> 00:04:19,493 oraz zwrot szkód. 77 00:04:19,593 --> 00:04:21,429 Szkoda? 78 00:04:21,529 --> 00:04:22,763 Tak. 79 00:04:22,863 --> 00:04:24,498 Zapłacimy ci za szkodę wyrządzoną ziemi 80 00:04:24,598 --> 00:04:28,436 na których zbudowaliśmy wasze drogi oraz podkładki do naszych pompek. 81 00:04:28,536 --> 00:04:29,870 Płacisz mi? 82 00:04:29,870 --> 00:04:31,639 Tak, płacimy ci. 83 00:04:32,205 --> 00:04:33,741 Hmm, dziwna sprawa. 84 00:04:33,741 --> 00:04:35,743 [mężczyzna] Taki sam jak twój. 85 00:04:35,743 --> 00:04:37,478 Nie, nie sądzę. 86 00:04:38,245 --> 00:04:39,713 [mężczyzna] Sprzedajesz produkt 87 00:04:39,713 --> 00:04:42,416 że Twoi klienci są zależne. 88 00:04:42,516 --> 00:04:43,751 Tak. 89 00:04:43,751 --> 00:04:45,486 To samo. 90 00:04:45,586 --> 00:04:47,287 Nasz jest po prostu większy. 91 00:04:58,766 --> 00:05:00,668 [brzęk maszynki do strzyżenia] 92 00:05:00,768 --> 00:05:02,370 [Jimenez] Vamonos. 93 00:05:12,145 --> 00:05:13,981 [drzwi zatrzaskują się] 94 00:05:14,081 --> 00:05:15,916 - [wzdycha] - [drzwi pojazdu otwierają się, zamykają] 95 00:05:15,916 --> 00:05:17,985 - ♪ cicha, dramatyczna muzyka - [uruchamianie silników] 96 00:05:18,251 --> 00:05:20,354 *** 97 00:05:22,155 --> 00:05:24,492 [pojazdy odjeżdżają] 98 00:05:28,629 --> 00:05:30,130 Produkty przemysłu naftowego i gazowego 99 00:05:30,130 --> 00:05:32,466 3 miliardy dolarów dziennie w czystym zysku. 100 00:05:32,566 --> 00:05:36,704 Generuje ponad 4,3 biliona dolarów dolarów rocznych przychodów. 101 00:05:37,871 --> 00:05:40,674 Jest siódmym co do wielkości przemysłu na świecie, 102 00:05:40,774 --> 00:05:42,142 wyprzedza produkcję żywności 103 00:05:42,242 --> 00:05:44,011 produkcja samochodów, wydobycie węgla, 104 00:05:44,144 --> 00:05:48,148 i 1,4 biliona, przemysł farmaceutyczny 105 00:05:48,148 --> 00:05:50,384 nie mieści się nawet w pierwszej dziesiątce. 106 00:05:53,353 --> 00:05:55,389 Wymienione branże przed ropą i gazem 107 00:05:55,523 --> 00:05:56,990 są całkowicie zależne 108 00:05:56,990 --> 00:05:58,659 ropa i gaz. 109 00:05:58,759 --> 00:06:01,061 Im bardziej rosną, 110 00:06:01,161 --> 00:06:02,796 im bardziej rośniemy. 111 00:06:02,796 --> 00:06:04,832 Taka jest skala. 112 00:06:04,832 --> 00:06:07,167 Taki jest rozmiar tej rzeczy. 113 00:06:07,167 --> 00:06:09,202 I staje się coraz większe. 114 00:06:09,336 --> 00:06:10,838 Ta pieprzona praca. 115 00:06:10,938 --> 00:06:12,139 [piwo otwiera się] 116 00:06:13,574 --> 00:06:15,509 Ale wcześniej część tych pieniędzy zostanie zarobiona 117 00:06:15,509 --> 00:06:17,110 musisz uzyskać umowę najmu. 118 00:06:17,210 --> 00:06:20,380 Musisz zabezpieczyć prawa i zablokuj powierzchnię. 119 00:06:20,481 --> 00:06:24,384 Następnie zaopiekuj się właścicielami, opiekuj się załogą. 120 00:06:24,485 --> 00:06:25,719 [beka] 121 00:06:25,819 --> 00:06:27,254 Następnie zarządzaj policją i prasa 122 00:06:27,387 --> 00:06:30,290 kiedy dzieci odmówić siedzenia. 123 00:06:32,225 --> 00:06:34,161 To moja praca. 124 00:06:35,028 --> 00:06:37,264 Zabezpiecz najem, następnie zarządzaj ludźmi. 125 00:06:39,032 --> 00:06:41,234 Pierwsza część jest całkiem prosta. 126 00:06:42,402 --> 00:06:45,873 To druga część to może cię zabić. 127 00:06:46,907 --> 00:06:49,142 *** 128 00:07:06,359 --> 00:07:08,529 *** 129 00:07:26,246 --> 00:07:27,948 ♪ delikatna muzyka ♪ 130 00:07:28,215 --> 00:07:30,450 *** 131 00:07:49,069 --> 00:07:51,539 *** 132 00:08:12,259 --> 00:08:14,662 *** 133 00:08:33,581 --> 00:08:35,749 [ćwierkanie ptaków] 134 00:08:43,290 --> 00:08:45,525 [świst wiatru] 135 00:08:53,433 --> 00:08:55,468 [warkot silników samolotu] 136 00:09:03,076 --> 00:09:05,412 [silnik głośno brzęczy] 137 00:09:08,148 --> 00:09:09,883 ♪ napięta, dramatyczna muzyka ♪ 138 00:09:10,150 --> 00:09:12,385 *** 139 00:09:33,240 --> 00:09:35,442 *** 140 00:09:53,260 --> 00:09:55,863 *** 141 00:10:11,078 --> 00:10:12,880 [trąbi klakson ciężarówki] 142 00:10:12,880 --> 00:10:14,748 Co do-- 143 00:10:14,748 --> 00:10:16,984 [trąbienie] 144 00:10:22,756 --> 00:10:24,858 [pisk opon] 145 00:10:27,761 --> 00:10:29,897 ♪ cicha, dramatyczna muzyka ♪ 146 00:10:29,897 --> 00:10:31,899 [silnik na biegu jałowym] 147 00:10:31,899 --> 00:10:34,167 *** 148 00:10:37,137 --> 00:10:39,372 [szepczą płomienie] 149 00:10:46,646 --> 00:10:48,849 *** 150 00:11:01,194 --> 00:11:04,464 ♪ kontemplacyjna gitara akustyczna muzyka ♪ 151 00:11:04,464 --> 00:11:06,333 [pociąga gwałtownie nosem] 152 00:11:09,269 --> 00:11:10,503 Chodź. [pociąga nosem] 153 00:11:10,603 --> 00:11:13,206 [wzdycha] 154 00:11:32,860 --> 00:11:35,695 *** 155 00:11:39,466 --> 00:11:41,701 [ciche gadanie] 156 00:11:46,139 --> 00:11:48,308 [zamykanie drzwi pojazdu] 157 00:11:49,042 --> 00:11:51,344 [ciche gadanie trwa] 158 00:12:12,800 --> 00:12:14,601 [mężczyzna gwiżdże] 159 00:12:16,303 --> 00:12:18,071 [mężczyzna] Ty, mały Norrisie? 160 00:12:18,205 --> 00:12:20,207 - Cooper. - Nie. 161 00:12:20,207 --> 00:12:23,110 Myślę, że z dzieckiem jest lepiej. 162 00:12:23,210 --> 00:12:24,611 Wejdź. 163 00:12:24,744 --> 00:12:26,780 [„La Diabla” Xaviego z Teksty hiszpańskie odtwarzane w radiu] 164 00:12:33,386 --> 00:12:35,588 *** 165 00:12:42,796 --> 00:12:45,065 [mężczyźni mówiący po hiszpańsku] 166 00:12:45,065 --> 00:12:47,267 - [mówi po hiszpańsku] - [śmiech] 167 00:12:48,268 --> 00:12:49,702 [mówi po hiszpańsku] 168 00:12:51,504 --> 00:12:53,706 [mężczyźni nadal mówią po hiszpańsku] 169 00:12:53,706 --> 00:12:55,976 *** 170 00:12:59,146 --> 00:13:01,481 ♪ „Brak wolnych miejsc” na mocy Traktatu Odrodzenie Dębu ♪ 171 00:13:08,856 --> 00:13:10,790 Trzy czarne kawy? 172 00:13:10,891 --> 00:13:13,460 O, masz kolejnego tam. 173 00:13:13,560 --> 00:13:14,895 Chcesz czegoś, cukiereczku? 174 00:13:14,895 --> 00:13:17,297 Uch... [chichocze] 175 00:13:17,430 --> 00:13:18,966 [chichocze] Mogę mieć taki efekt. 176 00:13:19,066 --> 00:13:20,267 Czy lubisz czarną kawę, 177 00:13:20,267 --> 00:13:21,634 lub trochę mleka tam? 178 00:13:21,734 --> 00:13:24,004 Wezmę, uch... 179 00:13:24,104 --> 00:13:25,939 Tak, właściwie trochę mleka. Czy mogę wypić latte? 180 00:13:25,939 --> 00:13:27,240 - Co kurwa?! - [Elvio] Co? 181 00:13:27,240 --> 00:13:28,608 Po prostu zamawiasz pieprzoną latte? Co? 182 00:13:28,608 --> 00:13:30,110 - [Abilene] Arystokratka. - Co? 183 00:13:30,210 --> 00:13:31,744 Zwykle nie rób latte dopóki bankierzy się nie obudzą. 184 00:13:31,744 --> 00:13:34,247 Nie mamy czasu czekać na pieprzoną latte. 185 00:13:34,247 --> 00:13:35,983 Po co ci to, kurwa, potrzebne latte, bracie? 186 00:13:36,083 --> 00:13:37,885 - Ja... Właśnie zamówiłem... - Prosi ją, żeby to zrobiła 187 00:13:37,985 --> 00:13:39,786 - Najbardziej skomplikowane gówno, stary. - Musimy brać się do pracy. 188 00:13:39,887 --> 00:13:41,154 - Przepraszam. -"Przepraszam." 189 00:13:41,254 --> 00:13:42,589 Chcesz poprosić śniadanie kontynentalne? 190 00:13:42,589 --> 00:13:44,324 - I-- - Jaki masz, kurwa, problem? 191 00:13:44,591 --> 00:13:46,626 *** 192 00:13:46,726 --> 00:13:49,162 - [trąbią rogi] - [wściekły krzyk] 193 00:13:49,262 --> 00:13:52,432 - Och, zaczynamy. - Nadchodzi. 194 00:13:52,432 --> 00:13:55,202 [trąbią rogi] 195 00:13:55,302 --> 00:13:57,504 Biały dzieciak zamówił latte! 196 00:13:57,604 --> 00:13:58,805 Świetna robota, stary. Pierwszy dzień. 197 00:13:58,906 --> 00:14:01,141 [wściekły krzyk i trąbienie kontynuuj] 198 00:14:01,141 --> 00:14:03,710 To będzie 27, kochanie. 199 00:14:03,810 --> 00:14:05,112 [trąbienie trwa] 200 00:14:05,112 --> 00:14:07,247 [Armando] Nierealne. 201 00:14:08,381 --> 00:14:09,682 To dla ciebie, kochanie. 202 00:14:13,220 --> 00:14:19,392 ♪ Powiedziała, że do mnie zadzwoni runda wpół do ósmej ♪ 203 00:14:19,492 --> 00:14:22,329 ♪ To był cholernie długi dzień, nie czekaj za późno... ♪ 204 00:14:22,329 --> 00:14:24,064 [Armando] Hej, jeśli możesz pracuj nad łatką 205 00:14:24,164 --> 00:14:25,798 musisz się uczyć jak pić czarną, 206 00:14:25,798 --> 00:14:27,734 bo wszystko co robimy jest w drodze. 207 00:14:27,834 --> 00:14:30,170 Po prostu nie lubię jak to smakuje. 208 00:14:30,170 --> 00:14:34,341 Nie chodzi o smak, synu, chodzi o paliwo. 209 00:14:34,441 --> 00:14:36,209 Za sześć godzin kiedy potrzebujesz wstrząsu, 210 00:14:36,343 --> 00:14:38,211 nie możesz pić to zsiadłe mleko. 211 00:14:38,345 --> 00:14:40,013 Wymiotuj po całej mojej ciężarówce. 212 00:14:40,113 --> 00:14:41,748 [chichocze] Nie chcesz zwymiotować w swojej ciężarówce. 213 00:14:41,881 --> 00:14:43,850 Właściwie, daj mi to. 214 00:14:43,951 --> 00:14:45,218 Tak, daj spokój... 215 00:14:45,485 --> 00:14:47,720 *** 216 00:14:52,825 --> 00:14:54,694 [Luis] Twój ojciec tak kazał zrobić z ciebie grubaska. 217 00:14:54,794 --> 00:14:57,697 Równie dobrze możesz zacząć już teraz. 218 00:14:59,166 --> 00:15:02,035 [wzdycha] 219 00:15:08,608 --> 00:15:12,579 ♪ Cóż, świat taki jest na głowie ♪ 220 00:15:12,679 --> 00:15:16,950 ♪ I dziękuję moim szczęśliwym gwiazdom że nie umarłem ♪ 221 00:15:18,751 --> 00:15:22,722 ♪ Spędzam całe życie na czerwono ♪ 222 00:15:22,822 --> 00:15:27,627 ♪ Dałem z siebie wszystko aby nakarmić moją rodzinę ♪ 223 00:15:29,529 --> 00:15:33,066 ♪ Więc kiedy leżę moje ciężary spadły ♪ 224 00:15:33,066 --> 00:15:35,568 ♪ Zatrzymaj moje długi nie do pomyślenia ♪ 225 00:15:35,568 --> 00:15:37,804 ♪ Tylko na chwilę ♪ 226 00:15:39,406 --> 00:15:43,410 ♪ Wszystkie moje kłopoty i moje próby ♪ 227 00:15:43,410 --> 00:15:45,645 ♪ Leżeli rozproszeni na szlaku ♪ 228 00:15:45,745 --> 00:15:47,580 ♪ Przez całe mile... ♪ 229 00:15:47,580 --> 00:15:49,616 Dobrze, poniedziałek, zobaczmy co masz. 230 00:15:49,716 --> 00:15:53,686 ♪ Płaciłem całe życie ♪ 231 00:15:53,786 --> 00:15:58,491 ♪ Ciężko próbuję znaleźć winę za wszystkie moje zmagania ♪ 232 00:16:00,327 --> 00:16:03,796 ♪ Płonąłem poprzez mój czek ♪ 233 00:16:04,731 --> 00:16:08,601 ♪ I nigdy nie poczułem złota na szyi... ♪ 234 00:16:09,536 --> 00:16:11,938 [piosenka jest kontynuowana przez głośniki] 235 00:16:13,506 --> 00:16:15,608 - Jak minęła noc? - [śmiech] 236 00:16:15,608 --> 00:16:19,979 H.R.-- zatrzymali się, żeby zapytać za przynależność do gangów. 237 00:16:20,080 --> 00:16:21,981 Więc teraz mam ekipę wiertniczą to półkrwi, 238 00:16:22,082 --> 00:16:24,917 pół Crips, który zdecydował mieć strzelaninę 239 00:16:24,917 --> 00:16:27,187 w pieprzonym męskim obozie ostatniej nocy. 240 00:16:28,088 --> 00:16:29,789 Nie możesz nosić słomy. To jeszcze nie Wielkanoc. 241 00:16:29,789 --> 00:16:31,158 Dziś będzie 95. 242 00:16:31,291 --> 00:16:34,361 Powiedziałbym, że wystarczy Wielkanocy, prawda? 243 00:16:40,433 --> 00:16:42,135 Do cholery, Dale. 244 00:16:42,135 --> 00:16:43,803 - [drzwi zamykają się] - [sygnał mikrofalowy] 245 00:16:43,803 --> 00:16:45,338 Ile razy będę muszę ci powiedzieć 246 00:16:45,438 --> 00:16:47,207 do wsypania fasoli w pieprzonej misce? 247 00:16:47,340 --> 00:16:48,841 Tygodniowo spalasz kuchenkę mikrofalową 248 00:16:48,941 --> 00:16:50,343 wkładając te pieprzone puszki tam. 249 00:16:50,477 --> 00:16:51,911 - W misce smakuje inaczej. - Nie, nie. 250 00:16:52,011 --> 00:16:53,980 Smakują dokładnie kurwa to samo. 251 00:16:54,081 --> 00:16:55,248 Mm-mm, smakuje inaczej. 252 00:16:55,348 --> 00:16:57,150 Cóż, cholera, Chyba kultura kowbojska 253 00:16:57,150 --> 00:16:58,818 jest za pieprzonym oknem z wami dwoma, co? 254 00:16:58,818 --> 00:17:00,487 Widzisz kowboja w tym pokoju, wskazujesz go. 255 00:17:00,587 --> 00:17:02,322 - [otwierają się drzwi kuchenki mikrofalowej] - [Nathan jęczy] 256 00:17:02,322 --> 00:17:04,324 Kiedy skończyłeś swój zaczep? 257 00:17:04,324 --> 00:17:06,659 - Dzisiaj. Mhm. - [Nathan] Dzięki Bogu. 258 00:17:06,659 --> 00:17:08,528 - Bądź w sądzie o 11:00. - Tak. 259 00:17:08,628 --> 00:17:10,197 - [brzęczy telefon] - Nie 11:30, 11:00. 260 00:17:10,297 --> 00:17:11,864 Tak, proszę pana. 261 00:17:11,964 --> 00:17:13,300 Cześć? 262 00:17:13,300 --> 00:17:14,834 - Co? - [sygnał mikrofalowy] 263 00:17:14,834 --> 00:17:16,569 - [Nathan] Co? - Jak-jak daleko? 264 00:17:16,703 --> 00:17:18,037 Po prostu wyślij mi pinezkę. 265 00:17:18,171 --> 00:17:20,039 Jestem w drodze. W porządku. 266 00:17:20,140 --> 00:17:21,341 Gdzie w drodze? 267 00:17:21,341 --> 00:17:23,009 Będziesz miał aby mnie jutro obalić. 268 00:17:23,009 --> 00:17:24,611 To musi być dzisiaj, Tommy. 269 00:17:24,711 --> 00:17:26,479 Te sukinsyny są tak daleko w mojej dupie, 270 00:17:26,579 --> 00:17:27,914 patrzą w tył moich migdałków. 271 00:17:28,047 --> 00:17:29,382 Cóż, będzie być jutro, 272 00:17:29,516 --> 00:17:31,518 bo chyba znalazłem nasz samolot. 273 00:17:33,052 --> 00:17:34,687 Straciliście samolot? 274 00:17:34,787 --> 00:17:37,690 Jak do cholery można stracić samolot? [chichocze] 275 00:17:37,790 --> 00:17:39,826 [„Take Me Home” Tannera Usreya gram] 276 00:17:39,826 --> 00:17:42,129 *** 277 00:17:45,998 --> 00:17:48,201 [kotwica aktualności] ...ceny wzrosły ze średnią krajową, 278 00:17:48,201 --> 00:17:50,637 sięgając 3,86 USD. 279 00:17:50,737 --> 00:17:52,672 Wiadomości dotyczące konserwacji pracować zarówno w Valero, jak i Tesoro 280 00:17:52,772 --> 00:17:55,408 rafinerie zaplanowane na maj wywołał strach 281 00:17:55,508 --> 00:17:57,009 letni niedobór benzyny. 282 00:17:57,009 --> 00:17:58,878 Tak, zapytaj ich, dlaczego to robią w maju robię konserwację, Kate. 283 00:17:58,878 --> 00:18:02,048 OPEC spotyka się w przyszłym tygodniu w celu omówienia wzrost produkcji. 284 00:18:02,149 --> 00:18:03,683 [śmiech] Nie, nie są. 285 00:18:03,683 --> 00:18:05,285 Zmniejszą produkcję, kochanie. 286 00:18:05,418 --> 00:18:06,853 Zabiorą ropę do stu. 287 00:18:06,853 --> 00:18:08,988 Kim do cholery jest twój w każdym razie gówniane źródło? 288 00:18:09,088 --> 00:18:11,258 Chociaż niektórzy znawcy obawiają się ograniczenie produkcji... 289 00:18:11,358 --> 00:18:14,461 Cóż, spójrz na mózg Kate. 290 00:18:14,561 --> 00:18:16,129 Słuchaj dalej swoim informatorom. 291 00:18:16,229 --> 00:18:18,398 Może zrozumiesz tę grę. 292 00:18:21,968 --> 00:18:24,637 Co do cholery? 293 00:18:24,771 --> 00:18:26,906 Zadzwoń do Nate'a. 294 00:18:28,141 --> 00:18:29,709 [brzęczy telefon] 295 00:18:31,211 --> 00:18:32,279 Czy to nasz samolot? 296 00:18:32,412 --> 00:18:33,846 [Tommy] Tak, na to wygląda. 297 00:18:33,946 --> 00:18:35,582 - Gdzie to jest? - W około tysiącu kawałków 298 00:18:35,682 --> 00:18:38,651 tutaj, na drodze, którą zbudowaliśmy przy polu Pyote’a. 299 00:18:38,751 --> 00:18:41,488 - Hej, pozwól, że oddzwonię. – Czy powinienem zadzwonić do Fort Worth? 300 00:18:41,621 --> 00:18:43,290 Tak, ktoś powinien. 301 00:18:43,390 --> 00:18:46,426 [„Take Me Home” Tannera Usreya słuchanie radia] 302 00:18:46,426 --> 00:18:48,127 Całkiem bałagan. 303 00:18:48,228 --> 00:18:49,962 Nie widziałeś jeszcze tego bałaganu. 304 00:18:50,062 --> 00:18:51,798 Czy mogę tu zostawić ciężarówkę? 305 00:18:51,931 --> 00:18:54,000 - To twoja droga. - [wyłącza silnik, muzyka cichnie] 306 00:18:57,804 --> 00:19:00,607 FAA twierdzi, że to ty zgłosiłeś ten samolot został skradziony. 307 00:19:00,707 --> 00:19:02,242 [Tommy] Tak, sześć tygodni temu. 308 00:19:02,242 --> 00:19:03,976 I nie miałeś na to ochoty musiałeś mi to zgłosić? 309 00:19:04,076 --> 00:19:06,313 Cóż, gdybyś był pieprzona policja lotnicza, 310 00:19:06,413 --> 00:19:08,181 Ja bym to zrobił, Walcie, ale skoro nie jesteś, 311 00:19:08,315 --> 00:19:09,682 Zadzwoniłem na policję samolotową. 312 00:19:09,782 --> 00:19:11,050 To ich praca, żeby do ciebie zadzwonić, nie moje. 313 00:19:11,150 --> 00:19:12,419 Cóż, nie zrobili tego. 314 00:19:12,419 --> 00:19:13,753 Cóż, nie wiem co ci powiedzieć. 315 00:19:13,753 --> 00:19:15,121 To jest rząd federalny dla ciebie. 316 00:19:15,121 --> 00:19:16,923 Co to wszystko? 317 00:19:16,923 --> 00:19:19,326 [Walt] Jeden z 75 powodów powinieneś był do mnie zadzwonić 318 00:19:19,459 --> 00:19:21,694 drugi ten samolot zaginął. 319 00:19:21,828 --> 00:19:23,496 - Kokaina? - Może. 320 00:19:23,596 --> 00:19:24,897 Może heroina. 321 00:19:24,997 --> 00:19:26,299 Gdzie jest pilot? 322 00:19:26,299 --> 00:19:28,034 Gotowanie w kokpicie. 323 00:19:28,868 --> 00:19:31,504 Mam DEA i FAA wysyłanie załóg HAZMAT 324 00:19:31,604 --> 00:19:33,640 tutaj, żeby go wyciągnąć. 325 00:19:33,640 --> 00:19:35,775 Trzymaj się pod wiatr tego gówna. 326 00:19:35,775 --> 00:19:37,610 To cię zabije szybciej niż kula. 327 00:19:37,610 --> 00:19:39,812 To ciężarówka TTP. 328 00:19:39,812 --> 00:19:40,980 Tak. 329 00:19:41,080 --> 00:19:42,815 Co jest kurwa to robi na naszej drodze? 330 00:19:42,815 --> 00:19:45,818 Pewnie cię zapyta to samo z tym samolotem. 331 00:19:45,818 --> 00:19:48,721 Zgłosiłeś kradzież? do swojej firmy ubezpieczeniowej? 332 00:19:48,821 --> 00:19:50,557 Wiesz jak to gówno działa. 333 00:19:50,657 --> 00:19:52,825 Ciężarówki i koparki i wszelkiego rodzaju gówna 334 00:19:52,925 --> 00:19:54,894 znikać każdego dnia. 335 00:19:55,027 --> 00:19:57,697 A potem, kilka miesięcy później, znajdują drogę powrotną. 336 00:19:57,797 --> 00:20:00,400 Gdybym wszystko zgłosił który został tutaj skradziony, 337 00:20:00,533 --> 00:20:03,336 cały pieprzony Basen Permski byłoby miejscem zbrodni. 338 00:20:04,203 --> 00:20:05,638 Cholera. 339 00:20:05,638 --> 00:20:07,307 Mam 4200 baryłek ropy 340 00:20:07,307 --> 00:20:09,041 Muszę się ruszyć stąd codziennie. 341 00:20:09,175 --> 00:20:10,377 Nie na tej drodze. 342 00:20:10,477 --> 00:20:11,811 Nie przez jakiś czas. 343 00:20:11,811 --> 00:20:14,113 Będę potrzebować trochę miłości w sprawie tej umowy, Walt. 344 00:20:14,213 --> 00:20:15,515 Jaki rodzaj miłości? 345 00:20:15,515 --> 00:20:18,184 Taki, który działa wstecz raport policyjny. 346 00:20:18,285 --> 00:20:19,886 Na litość boską, Tommy. 347 00:20:19,986 --> 00:20:21,354 FAA była tego świadoma. 348 00:20:21,354 --> 00:20:22,689 Upuścili piłkę. 349 00:20:22,689 --> 00:20:24,524 Po prostu użyj daty które im dałem, 350 00:20:24,524 --> 00:20:26,225 i dopasować, to wszystko. 351 00:20:26,326 --> 00:20:28,428 Wiesz, ile oczu będziesz się tym zajmował? 352 00:20:28,528 --> 00:20:31,063 Taki z literą „G” na ich tablicy rejestracyjnej. 353 00:20:31,163 --> 00:20:33,032 Nic nie randkuję wstecz. 354 00:20:33,032 --> 00:20:35,201 OK, w dzisiejszym raporcie 355 00:20:35,201 --> 00:20:38,871 tylko pamiętaj, że FAA został powiadomiony w zeszłym miesiącu. 356 00:20:38,871 --> 00:20:41,140 Czy możesz to zrobić? 357 00:20:42,542 --> 00:20:44,711 To pieprzona prawda, Walt. 358 00:20:45,512 --> 00:20:47,046 Zapiszę to w moim raporcie. 359 00:20:47,046 --> 00:20:49,916 W porządku, proszę, wielkimi literami. 360 00:20:51,984 --> 00:20:54,721 [Tommy] Hej, będę potrzebował ekipa drogowa tutaj. 361 00:20:54,721 --> 00:20:56,856 Podrzucę ci szpilkę. 362 00:20:56,856 --> 00:20:59,292 Trzeba pół mili objazdu wokół miejsca zdarzenia. 363 00:20:59,426 --> 00:21:01,461 Hej, Walt, możemy zbudować drogę 364 00:21:01,594 --> 00:21:03,530 tam, po tamtej stronie, 365 00:21:03,530 --> 00:21:04,897 żebyśmy mogli łokciem wokół tego gówna? 366 00:21:04,897 --> 00:21:06,433 - Tam? - Tak. 367 00:21:06,533 --> 00:21:08,501 Tam, gdzie jest trup a narkotyki są? Nie. 368 00:21:08,601 --> 00:21:10,770 No dobrze, a co powiesz na to? tamta strona? 369 00:21:10,870 --> 00:21:12,705 Czy są jakieś zwłoki i narkotyki tam? 370 00:21:12,705 --> 00:21:14,206 [Walta] Jeszcze tam nie zaglądałem. 371 00:21:14,206 --> 00:21:15,775 [Tommy] No cóż, a co powiesz na to? więc idziemy, kurwa, zobaczyć? 372 00:21:15,875 --> 00:21:17,977 Gówno. 373 00:21:22,582 --> 00:21:25,752 Cóż, nie widzę jakichś martwych handlarzy narkotyków. 374 00:21:25,852 --> 00:21:28,455 Nie ma tu żadnych trupów, ani żadnych narkotyków-- 375 00:21:28,555 --> 00:21:30,222 Kurwa. 376 00:21:30,222 --> 00:21:31,891 [brzęczenie owadów] 377 00:21:31,891 --> 00:21:33,259 Walta? 378 00:21:33,259 --> 00:21:35,161 Tam jest martwy sukinsyn tutaj. 379 00:21:35,294 --> 00:21:36,896 - Ej! - [mężczyzna] Panie? 380 00:21:36,896 --> 00:21:38,798 - Chodź, zaklej to taśmą. - [Tommy] Hej, wróciłem. 381 00:21:38,931 --> 00:21:41,233 Słuchaj, będziemy potrzebować wystarczająco caliche na około milę 382 00:21:41,233 --> 00:21:43,436 żeby nas oprowadzić ten pierdolony bałagan. 383 00:21:43,436 --> 00:21:46,205 Dlatego chcę, żebyś zaczął już teraz i nie przestawaj, dopóki nie skończysz. 384 00:21:46,305 --> 00:21:48,174 Puszczaj je całą noc. 385 00:21:48,307 --> 00:21:49,642 W porządku. 386 00:21:49,742 --> 00:21:51,310 Nie chciałbym mieć twoja praca w tym tygodniu. 387 00:21:51,444 --> 00:21:54,847 Cholera, nie chciałbyś żebym miał pracę w każdym tygodniu, Walt. 388 00:21:55,615 --> 00:21:57,584 ♪ ponura muzyka ♪ 389 00:21:57,584 --> 00:22:00,186 *** 390 00:22:07,159 --> 00:22:08,828 Zadzwoń do Monty'ego Millera. 391 00:22:08,928 --> 00:22:11,297 [złowieszczy dźwięk dzwonka] 392 00:22:11,297 --> 00:22:13,533 Świetnie. 393 00:22:14,701 --> 00:22:17,003 Cóż, wygląda na to, że tak się stanie być poniedziałek przez cały dzień dzisiaj. 394 00:22:17,136 --> 00:22:18,971 Właściwie to nie będzie poniedziałek raz dzisiaj, Tommy. 395 00:22:18,971 --> 00:22:20,440 Jest piątek. 396 00:22:20,440 --> 00:22:22,308 To nie może być piątek. Dopiero wczoraj tu przyjechałem. 397 00:22:22,409 --> 00:22:25,412 Pierwszy marca, zmieniłeś się do piątku do wtorku. 398 00:22:26,345 --> 00:22:29,549 Gdybyś na mnie spojrzał, zobaczysz kalendarz. 399 00:22:29,649 --> 00:22:31,484 Jeśli na mnie spojrzałeś, nadal bylibyśmy małżeństwem. 400 00:22:31,584 --> 00:22:33,620 Cóż, jadę autostradą z prędkością 80 mil na godzinę. 401 00:22:33,620 --> 00:22:36,222 Gdybym na ciebie spojrzał, Prawdopodobnie umarłbym. 402 00:22:39,892 --> 00:22:42,395 To była całkiem duża ciężarówka, prawda? 403 00:22:42,495 --> 00:22:44,063 OK, jest piątek. 404 00:22:44,163 --> 00:22:45,398 Masz Ainsleya. 405 00:22:45,532 --> 00:22:47,233 - Ainsley'u? - Tak, to twój weekend. 406 00:22:47,333 --> 00:22:49,836 Właśnie opowiedziałeś mi mój weekend jest środa i czwartek. 407 00:22:49,936 --> 00:22:52,839 Twoje tak, ale reszta świata 408 00:22:52,839 --> 00:22:54,474 bierze sobotę i niedzielę wolną. 409 00:22:54,474 --> 00:22:57,009 Ten świat obejmuje ja i twoja córka. 410 00:22:57,109 --> 00:22:58,711 Victor i ja jedziemy do Cabo 411 00:22:58,811 --> 00:23:01,280 i nie mogę opuścić Ainsleya sam w tym domu. 412 00:23:01,380 --> 00:23:03,182 Kochanie, ona ma kurwa 17 lat. 413 00:23:03,182 --> 00:23:04,751 Czy widziałeś jej nowego chłopaka? 414 00:23:04,851 --> 00:23:07,186 Cholera. Trzymaj się, Przeciągam się. 415 00:23:14,527 --> 00:23:16,228 Spójrz na tego dzieciaka. 416 00:23:16,328 --> 00:23:18,698 To znaczy, mogła zajść w ciążę z tej pieprzonej fotografii. 417 00:23:18,698 --> 00:23:20,032 OK, rozumiem twój punkt widzenia. 418 00:23:20,132 --> 00:23:22,101 Czy ufasz, że do Ciebie podjedzie? 419 00:23:22,234 --> 00:23:23,436 Do Odessy? 420 00:23:23,536 --> 00:23:25,104 - Tak. - Srasz mnie? 421 00:23:25,204 --> 00:23:28,074 [trąbi klakson półciężarówki] 422 00:23:30,142 --> 00:23:32,044 Niech pojedzie do Meacham. 423 00:23:32,044 --> 00:23:33,946 Wsadzę ją do samolotu z inżynierami. 424 00:23:34,080 --> 00:23:35,347 OK... 425 00:23:35,982 --> 00:23:37,416 Zmieniłeś kolor włosów. 426 00:23:37,517 --> 00:23:40,787 Tak, eksperyment z rudymi włosami się skończył. 427 00:23:40,887 --> 00:23:42,589 Cóż, zawsze wolałem Twój naturalny kolor, 428 00:23:42,589 --> 00:23:44,023 powiedzieć ci prawdę. 429 00:23:44,123 --> 00:23:46,225 Kochanie, nigdy nie widziałeś mój naturalny kolor. 430 00:23:46,225 --> 00:23:48,360 Więc o której godzinie jesteś? i Vernon zamierzają... 431 00:23:48,461 --> 00:23:49,762 - Wiktor. - Wiktor. 432 00:23:49,862 --> 00:23:51,831 Uh, która jest godzina wyjeżdżasz do Cabo? 433 00:23:51,964 --> 00:23:53,265 Nie do wieczora. 434 00:23:53,365 --> 00:23:54,501 Cóż, jak to się stało, że byłbyś ubrany w ten sposób 435 00:23:54,601 --> 00:23:56,168 więc o 8:00 rano? 436 00:23:56,302 --> 00:23:58,004 Myślisz, że to jest wystrojone? 437 00:23:58,104 --> 00:24:00,907 Tak, wiem. I ty też. 438 00:24:00,907 --> 00:24:02,509 Podoba Ci się? 439 00:24:02,609 --> 00:24:03,943 Tak, podoba mi się to. 440 00:24:03,943 --> 00:24:06,679 Widzisz, jeden z życiowych wielkie przyjemności 441 00:24:06,813 --> 00:24:09,148 ci pokazuje czego ci brakuje. 442 00:24:09,248 --> 00:24:10,983 Nie musisz mi pokazywać wiedzieć, kochanie. 443 00:24:11,117 --> 00:24:12,151 Już wiem. 444 00:24:12,284 --> 00:24:13,953 Jak się ma nasze dziecko? 445 00:24:13,953 --> 00:24:16,288 To jego pierwszy dzień. 446 00:24:16,288 --> 00:24:17,790 Pierwsze dni nie są łatwe. 447 00:24:17,790 --> 00:24:19,826 Kolejny Norris w plamie ropy. 448 00:24:19,926 --> 00:24:21,828 Co za strata. 449 00:24:21,928 --> 00:24:23,630 To nie był mój pomysł. 450 00:24:23,630 --> 00:24:25,464 Apple nie spada daleko, prawda? 451 00:24:25,565 --> 00:24:28,635 Cóż, jesteś połową drzewa, na wypadek gdybyś zapomniał, kochanie. 452 00:24:28,635 --> 00:24:30,436 W każdym razie, po prostu ją weź na tamtejszym lotnisku 453 00:24:30,436 --> 00:24:32,539 do 15:00, dobrze? 454 00:24:32,672 --> 00:24:35,775 Albo, kurwa, rozłącz się ze mną, tak czy inaczej. 455 00:24:38,444 --> 00:24:40,713 ♪ uroczysta muzyka na gitarze akustycznej ♪ 456 00:24:41,047 --> 00:24:43,182 *** 457 00:24:46,052 --> 00:24:47,754 [mężczyzna] Tak, jak zacząłem, 458 00:24:47,854 --> 00:24:51,991 Pracowałem w zachodnim Teksasie jako inżynier naftowy 459 00:24:51,991 --> 00:24:55,394 i zdecydowałem, że już czas 460 00:24:55,494 --> 00:24:59,331 przeżyć małą przygodę w życiu. 461 00:24:59,431 --> 00:25:02,669 I odpowiedziałem na to konkretna reklama 462 00:25:02,669 --> 00:25:05,404 iść do pracy dla firmy w Libii 463 00:25:05,538 --> 00:25:07,840 jako inżynier naftowy. 464 00:25:07,840 --> 00:25:09,976 Moi arabscy przyjaciele śmiał się ze mnie 465 00:25:09,976 --> 00:25:12,945 ponieważ mówiłem po arabsku z akcentem z Teksasu. 466 00:25:13,045 --> 00:25:17,016 I było im ciężko zrozumieć mój arabski, 467 00:25:17,016 --> 00:25:18,851 chociaż byłem mówiąc prawdziwe słowa. 468 00:25:18,851 --> 00:25:23,189 Sprawy toczyły się dalej całkiem nieźle, aż do 1967 roku. 469 00:25:23,189 --> 00:25:25,558 Była wojna arabsko-izraelska. 470 00:25:25,692 --> 00:25:28,527 I z pewnością mogliśmy zobaczyć taki pogląd arabski 471 00:25:28,527 --> 00:25:33,866 z nas, emigrantów zaczynał przygasać. 472 00:25:33,866 --> 00:25:35,301 [Pyzaty] Powiem ci co. 473 00:25:35,401 --> 00:25:37,737 Już prawie skończyłem patrząc na północ od I-20. 474 00:25:37,837 --> 00:25:41,107 W zeszłym tygodniu zatopiłem trzy studnie. Nawet nie uderzyłem w wodę. 475 00:25:41,207 --> 00:25:43,209 To dlatego, że nie ma jakakolwiek woda na północ od I-20. 476 00:25:43,309 --> 00:25:44,611 Więcej niż na południe od niego. 477 00:25:44,711 --> 00:25:46,545 - [Monty] Jakie hrabstwo? - Kamienna ściana. 478 00:25:46,545 --> 00:25:48,414 Cholera, wysysali ten olej przez sto lat. 479 00:25:48,514 --> 00:25:49,949 Rozłam te które wyschną 480 00:25:50,082 --> 00:25:51,550 i wynoś się do cholery. 481 00:25:51,550 --> 00:25:53,085 Poza tym, czym jesteś zrobisz z trzema studniami? 482 00:25:53,185 --> 00:25:55,121 - Tam są moje minerały. - [brzęczy telefon] 483 00:25:55,221 --> 00:25:56,723 [chichocze] 484 00:25:56,723 --> 00:25:58,758 Powinienem był kupić umywalkę po uderzeniu Covida. 485 00:25:58,858 --> 00:26:01,894 Nie, nie gram aż tak wysoko. 486 00:26:01,894 --> 00:26:04,530 Kupowaliśmy 100 sekcji za pięć centów za dolara. 487 00:26:04,530 --> 00:26:06,232 To nie jest nic wielkiego, to jest sprytne. 488 00:26:06,332 --> 00:26:10,002 Nie ma mowy o nowym oleju znalezione w tej skalistej czerwonej ziemi. 489 00:26:10,102 --> 00:26:12,739 - [brzęczy telefon] - Cholera. To nie będzie dobre. 490 00:26:12,739 --> 00:26:13,873 Dajcie mi chwilę, chłopcy. 491 00:26:13,873 --> 00:26:15,975 [Pyzaty] Tak, śmiało, Mon. 492 00:26:16,075 --> 00:26:17,543 Hej, pozwól mi znaleźć ciche miejsce. 493 00:26:17,543 --> 00:26:19,946 ♪ cicha, dramatyczna muzyka ♪ 494 00:26:22,248 --> 00:26:23,582 W porządku, jak źle? 495 00:26:23,582 --> 00:26:25,584 [Tommy] Trudno odpowiedzieć. 496 00:26:25,685 --> 00:26:27,353 Czy to coś ty i Nate? może sobie poradzić? 497 00:26:27,453 --> 00:26:29,255 No cóż, uderzą cię z trzech kierunków. 498 00:26:29,255 --> 00:26:32,591 Firma ubezpieczeniowa, rodziny ofiar i TTP. 499 00:26:32,591 --> 00:26:34,060 W porządku, cóż, Zajmę się TTP. 500 00:26:34,060 --> 00:26:35,795 Kto jest najlepszą firmą zajmującą się sporami sądowymi w Midlandzie? 501 00:26:35,928 --> 00:26:37,596 Cóż, nie złożą tutaj wniosku, złożą wniosek w Houston. 502 00:26:37,697 --> 00:26:39,699 Pierwsza osoba do wynajęcia Shepherd-Hastings wygrywa. 503 00:26:39,799 --> 00:26:41,467 Kogo tam lubisz? 504 00:26:41,567 --> 00:26:44,070 Clay Chandler jest zabójcą. Chcesz, żebym do niego zadzwonił? 505 00:26:44,070 --> 00:26:46,739 Nie, zadzwonię do niego, po prostu zostań to gówno zniknęło z wiadomości. 506 00:26:46,739 --> 00:26:49,441 [Tommy się śmieje] To jest łatka, Monty. 507 00:26:49,441 --> 00:26:50,877 Samolot pełen narkotyków 508 00:26:50,977 --> 00:26:53,012 przejechany przez tankowiec to nie nowina, 509 00:26:53,112 --> 00:26:54,580 to po prostu kolejny poniedziałek. 510 00:26:54,580 --> 00:26:56,916 Tak, cóż, to nie poniedziałek, Tommy. 511 00:26:56,916 --> 00:26:59,318 U mnie poniedziałek. 512 00:27:10,396 --> 00:27:12,965 [Cooper jęczy nerwowo] 513 00:27:14,333 --> 00:27:16,635 [chrząkanie] 514 00:27:18,170 --> 00:27:20,039 [dysza] 515 00:27:20,139 --> 00:27:22,341 Co on przypuszcza sprawdzać? 516 00:27:23,275 --> 00:27:24,210 Zawór Tuckera. 517 00:27:24,310 --> 00:27:26,645 Co to do cholery jest zawór Tuckera? 518 00:27:26,746 --> 00:27:28,080 Pierwszy dzień w pracy. 519 00:27:28,180 --> 00:27:30,983 Skurwysynu, nie mogę Syn Tommy'ego Norrisa 520 00:27:30,983 --> 00:27:33,219 umieram na mojej podkładce-- zabierz go stamtąd. 521 00:27:33,352 --> 00:27:34,854 W porządku, zrobię to teraz. 522 00:27:34,954 --> 00:27:36,756 Musisz iść zaraz na górze! 523 00:27:36,856 --> 00:27:39,225 - Tak? - [chichocząc] 524 00:27:40,059 --> 00:27:41,160 Nie widzę tego! 525 00:27:41,260 --> 00:27:43,562 Musisz wznieść się wyżej! 526 00:27:48,267 --> 00:27:49,702 [chrząkanie] 527 00:27:50,870 --> 00:27:52,171 [Armando] Wyżej! 528 00:27:52,271 --> 00:27:54,173 [Bednarz] Nie widzę żadnego zaworu! 529 00:27:54,173 --> 00:27:55,674 Pamiętam, kiedy ty zrobił mi to gówno. 530 00:27:55,674 --> 00:27:56,909 Prawie zesrałem się w spodnie. 531 00:27:57,043 --> 00:27:58,244 Zesrałeś się w spodnie. 532 00:27:58,344 --> 00:27:59,578 Wyższy! 533 00:27:59,712 --> 00:28:01,380 [cicho] Och, kurwa. 534 00:28:01,480 --> 00:28:03,215 [sfrustrowany jęk] 535 00:28:15,327 --> 00:28:18,697 - Nie widzę zaworu! - NIE? Nie widzisz miernika? 536 00:28:18,697 --> 00:28:20,599 NIE! Brak miernika! 537 00:28:20,733 --> 00:28:23,803 Och, wiesz co? Nieważne, jest tutaj. 538 00:28:23,903 --> 00:28:25,537 Och, co kurwa. 539 00:28:25,537 --> 00:28:27,439 [chichocze] 540 00:28:27,573 --> 00:28:29,075 [Cooper] Więc mogę zejść? 541 00:28:29,175 --> 00:28:30,542 [Armando] Co, zamierzasz zostać tam cały dzień? 542 00:28:30,642 --> 00:28:32,144 Zabierz tu swój tyłek! 543 00:28:32,244 --> 00:28:33,746 O cholera. 544 00:28:34,346 --> 00:28:35,581 och! 545 00:28:37,416 --> 00:28:38,517 - O cholera. - Nie-- 546 00:28:38,517 --> 00:28:41,320 [dysząc, chrząkając] 547 00:28:42,454 --> 00:28:44,891 Ten dzieciak, kurwa, umrze. Hej, dzieciaku! 548 00:28:44,891 --> 00:28:46,959 Nie spiesz się! 549 00:28:47,760 --> 00:28:48,961 Idź, idź, idź, idź, idź. 550 00:28:50,029 --> 00:28:51,931 Gówno. 551 00:28:55,101 --> 00:28:57,169 [wydycha] 552 00:28:58,237 --> 00:28:59,205 [jęki] 553 00:28:59,205 --> 00:29:01,107 Och, kurwa. Och, kurwa. 554 00:29:01,207 --> 00:29:03,976 - Utknął. - Nic mu nie będzie. 555 00:29:04,777 --> 00:29:07,646 [drżenie, jęki] 556 00:29:16,722 --> 00:29:17,790 [Elvio] Hej. 557 00:29:17,890 --> 00:29:19,291 [Cooper jęczy] 558 00:29:19,391 --> 00:29:20,759 Dlaczego tak się boisz, stary? 559 00:29:20,759 --> 00:29:22,428 Masz założoną uprząż. 560 00:29:22,428 --> 00:29:24,263 Jesteś podłączony, OK? 561 00:29:24,263 --> 00:29:25,331 Tak. 562 00:29:25,431 --> 00:29:26,933 - Dobrze się czujesz? - Aha. 563 00:29:27,033 --> 00:29:28,600 Spójrz na mnie. 564 00:29:28,600 --> 00:29:30,769 Najpierw ustaw stopy. 565 00:29:31,570 --> 00:29:33,906 - Pospiesz się. - [powolny wydech] 566 00:29:33,906 --> 00:29:37,176 Potem jedna ręka, potem druga. 567 00:29:37,309 --> 00:29:38,244 [Cooper] OK. Dobra. 568 00:29:38,244 --> 00:29:39,946 [Elvio] Trzy punkty kontaktowe. 569 00:29:39,946 --> 00:29:42,949 - Trzy punkty kontaktowe. - Tak, tak, zawsze. 570 00:29:43,049 --> 00:29:44,150 - OK, OK. - Dobra? 571 00:29:44,250 --> 00:29:45,517 Skierujmy się w dół. 572 00:29:45,651 --> 00:29:47,486 - Dobra. - Nie mam całego dnia. 573 00:29:47,586 --> 00:29:50,322 [dysza] 574 00:29:51,190 --> 00:29:52,258 Cholera. 575 00:29:52,258 --> 00:29:54,493 ♪ powolna, intensywna muzyka ♪ 576 00:29:54,760 --> 00:29:56,562 *** 577 00:29:57,463 --> 00:30:00,199 [Elvio] Jesteś dobry, stary. Prawie tam. 578 00:30:06,472 --> 00:30:08,140 [stękanie, dyszenie] 579 00:30:08,140 --> 00:30:10,009 [Elvio] Dobrze się czujesz, czy co? co się stało? 580 00:30:10,142 --> 00:30:11,443 [bolesne chrząknięcie] 581 00:30:11,443 --> 00:30:13,812 Jasna cholera, bracie. W porządku, chodźmy. 582 00:30:13,913 --> 00:30:16,883 - Ty głupku. Pospiesz się. - [jęczy] 583 00:30:22,354 --> 00:30:24,323 Pokaż mi tę rękę. 584 00:30:24,323 --> 00:30:25,925 OK, spłucz to. 585 00:30:26,025 --> 00:30:27,659 Jest apteczka w biurze terenowym. 586 00:30:27,659 --> 00:30:28,928 Zawiń to. 587 00:30:30,029 --> 00:30:32,298 Więc wskaźnik był tutaj cały czas? 588 00:30:34,833 --> 00:30:36,268 Poczekaj chwilę, byliście tam pieprzysz się ze mną? 589 00:30:36,368 --> 00:30:38,004 Tak. Pierwszy dzień, stary. To się stanie. 590 00:30:38,004 --> 00:30:40,672 - Tak. [śmiech] - [Luis] Hej, daj spokój. 591 00:30:40,672 --> 00:30:41,840 Kontynuować! 592 00:30:41,941 --> 00:30:43,109 Witamy w łatce. 593 00:30:43,209 --> 00:30:45,577 [Luis] Dobrze się spisałeś, synu. 594 00:30:45,711 --> 00:30:47,246 Dobrze się spisałeś. [chichocze] 595 00:30:47,346 --> 00:30:49,681 ♪ „Wieczny kochanek” przy 49 Winchester ♪ 596 00:30:49,681 --> 00:30:52,051 ♪ Wieczny kochanek ♪ 597 00:30:53,319 --> 00:30:56,588 ♪ Mam dużo Chcę ci powiedzieć ♪ 598 00:30:56,688 --> 00:31:00,059 ♪ Cóż, zmusiłeś mnie poczuj się mniej samotny ♪ 599 00:31:00,192 --> 00:31:02,728 ♪ Kiedyś to robiłem ♪ 600 00:31:02,861 --> 00:31:05,597 ♪ Wieczny kochanek ♪ 601 00:31:05,731 --> 00:31:10,002 ♪ Kochanie, tak nie jest że chcę ♪ 602 00:31:10,002 --> 00:31:13,372 ♪ Och, ale czasami ból przejmuje kontrolę ♪ 603 00:31:13,472 --> 00:31:16,142 ♪ A ja po prostu się prześliznę ♪ 604 00:31:19,411 --> 00:31:25,851 ♪ Kiedy się upajam i czuję się odrzucony ♪ 605 00:31:25,851 --> 00:31:32,524 ♪ Zmęczony drogą i na wpół pobity... ♪ 606 00:31:32,524 --> 00:31:35,461 [niewyraźna paplanina] 607 00:31:35,594 --> 00:31:37,930 Twój dzień się zaczyna czy po prostu zakończyć? 608 00:31:38,064 --> 00:31:39,431 Jestem w środku mojego. 609 00:31:39,565 --> 00:31:41,467 W porządku, co chcesz? Śniadanie, kolacja? 610 00:31:41,567 --> 00:31:43,202 Dlaczego nie masz menu lunchowe? 611 00:31:43,202 --> 00:31:45,137 Bo nie ma takiego coś jak lunch w patchu. 612 00:31:45,237 --> 00:31:46,905 Prawdziwe słowa, Ellie. 613 00:31:46,905 --> 00:31:48,207 - Kolacja. - W porządku. 614 00:31:48,207 --> 00:31:49,775 I czy można pić piwo w środku? 615 00:31:49,875 --> 00:31:51,777 Nie rozumiem, dlaczego nie. Dla kogoś jest piątek. 616 00:31:51,910 --> 00:31:53,345 W porządku, przyprowadzę cię dzban. 617 00:31:53,445 --> 00:31:54,913 Dzięki. 618 00:31:54,913 --> 00:31:56,115 [Patryk] Chcesz zamówić dzbanek? 619 00:31:56,248 --> 00:31:57,616 [Tommy] Ach, już to zrobiłem. 620 00:31:57,716 --> 00:31:58,917 Jeśli Ultra Ci odpowiada. 621 00:31:59,018 --> 00:32:00,886 Och, człowiek Micheloba, co? 622 00:32:00,886 --> 00:32:02,955 Tak, cóż, dwa miliony Licealiści z drużyny nie mogą się mylić. 623 00:32:03,055 --> 00:32:05,992 [Patryk wzdycha] 624 00:32:06,925 --> 00:32:08,794 Musimy zarabiać w sprawie tej umowy ogniowej, Tommy. 625 00:32:08,894 --> 00:32:10,329 Spaliłeś 8000 akrów. 626 00:32:10,462 --> 00:32:13,065 Siedzimy dalej stratę 300 000 dolarów. 627 00:32:13,065 --> 00:32:15,201 Nic nie spaliłem. Ogień to spalił. 628 00:32:15,301 --> 00:32:17,636 Rozpoczął się od wadliwego przełącznika w gnieździe pompy. 629 00:32:17,736 --> 00:32:19,471 I rozprzestrzeniać się przez Wiatr o prędkości 50 mil na godzinę. 630 00:32:19,571 --> 00:32:21,173 To jest „akt Boży” wszystko na nim napisane. 631 00:32:21,273 --> 00:32:22,608 Gdyby nie ten wiatr, 632 00:32:22,608 --> 00:32:25,111 to się nie rozprzestrzenia ostatnie 50 metrów. 633 00:32:25,111 --> 00:32:26,979 Słuchaj, M-TEX był dobrym partnerem. 634 00:32:27,079 --> 00:32:28,947 Dlatego nie dołączyliśmy ten pozew zbiorowy. 635 00:32:29,048 --> 00:32:32,484 Ale ponieśliśmy naprawdę duże straty i musimy otrzymać zwrot pieniędzy. 636 00:32:32,584 --> 00:32:34,987 Chłopcy, chłopcy, chłopcy. Jemy czy po prostu się kłócimy? 637 00:32:35,087 --> 00:32:37,123 - Teraz się tylko kłócę, kochanie. - [Ellie] W porządku. 638 00:32:39,158 --> 00:32:42,294 Słuchaj, jeśli zapłacimy za uszkodzenia powierzchniowe, 639 00:32:42,294 --> 00:32:43,595 przyznajemy się do winy. 640 00:32:43,595 --> 00:32:45,064 - Jesteś winny. - Cóż, ty też. 641 00:32:45,164 --> 00:32:47,699 Zaczęło się dalej ziemia Twojego klienta. 642 00:32:47,799 --> 00:32:49,168 I dostali ekipę strażacką tam. 643 00:32:49,268 --> 00:32:51,170 Nie zatrzymali tego, nawet nie próbowali. 644 00:32:51,303 --> 00:32:52,704 Podpiszemy NDA. 645 00:32:52,838 --> 00:32:54,940 Bo warto papier, na którym jest wydrukowany? 646 00:32:54,940 --> 00:32:56,975 Słuchaj, nie pozwolimy ci wywiercić kolejną studnię 647 00:32:57,076 --> 00:32:58,577 dopóki nie zostanie to załatwione. 648 00:33:02,214 --> 00:33:03,982 OK, a co powiesz na to: 649 00:33:04,083 --> 00:33:08,787 Płacę ci 300 000 dolarów, ale to dotyczy dzierżawy energii słonecznej. 650 00:33:08,787 --> 00:33:10,222 [chichocze] 651 00:33:10,322 --> 00:33:11,957 Nasz klient nie chce energii słonecznej na ranczu. 652 00:33:11,957 --> 00:33:14,393 Nie sprzedajemy paneli słonecznych, jesteśmy pieprzoną firmą naftową. 653 00:33:14,493 --> 00:33:18,797 Ale potrafię uzasadnić płatność na prawach słonecznych lub wietrze. 654 00:33:20,799 --> 00:33:22,501 Jaki okres czasu o czym mówisz? 655 00:33:22,501 --> 00:33:24,036 Nie obchodzi mnie to. Niech to będzie sześć miesięcy. 656 00:33:24,136 --> 00:33:26,438 Po prostu nie chcę musieć zapłacić ci odszkodowanie. 657 00:33:27,339 --> 00:33:28,474 Myślę, że uda mi się sprawić, żeby to latało. 658 00:33:28,474 --> 00:33:30,008 Nie rozumiem, dlaczego nie mogłeś. 659 00:33:30,008 --> 00:33:32,844 To łatwiejsze niż sprzedawanie cipy w męskim więzieniu. 660 00:33:34,046 --> 00:33:35,847 Uważam to za obraźliwe, proszę pana. 661 00:33:35,847 --> 00:33:38,784 Komu, cipce czy więźniowie? 662 00:33:39,818 --> 00:33:41,187 - [odchrząkuje] - Uważam to za trudne 663 00:33:41,187 --> 00:33:43,455 robić interesy z ludźmi, którzy mnie obrażają. 664 00:33:44,556 --> 00:33:47,226 Cóż, widzisz, nie prowadzimy razem interesów. 665 00:33:47,359 --> 00:33:49,928 Wydzierżawimy Twoje prawa do minerałów, i w zamian za to 666 00:33:50,062 --> 00:33:52,698 płacimy ci 2 i pół dolara milion dolarów rocznie. 667 00:33:52,698 --> 00:33:56,268 I utrzymujcie swoje drogi i kop swoje zbiorniki magazynowe. 668 00:33:56,368 --> 00:33:59,205 Więc nie oszukuj się myśleć, że jesteś farmerem. 669 00:33:59,205 --> 00:34:03,041 Jesteś naftowcem, który wydaje pieniądze, które ci dajemy na bydło. 670 00:34:03,041 --> 00:34:04,576 Gdyby nie my, 671 00:34:04,710 --> 00:34:06,878 twoja rodzina by przegrała to ranczo w latach 50-tych. 672 00:34:06,978 --> 00:34:10,516 Więc po prostu powiedz „Dziękuję” weź 300 000 dolarów za trawę, 673 00:34:10,516 --> 00:34:15,287 a potem nadal cię wysyłam Czeki na 200 000 dolarów co miesiąc. 674 00:34:15,387 --> 00:34:19,925 Ale nie waż się udawać że cię obrażam. 675 00:34:20,058 --> 00:34:23,395 Uśmiechasz się i mówisz: – Wezmę to. 676 00:34:24,196 --> 00:34:25,564 Bardzo dobra oferta. 677 00:34:25,564 --> 00:34:27,766 Polecam to wziąć. 678 00:34:28,434 --> 00:34:31,137 wezmę to, ale ja się nie uśmiecham. 679 00:34:32,070 --> 00:34:33,505 [śmieje się cicho] Chyba nie. 680 00:34:33,605 --> 00:34:36,775 Wymaga kontroli zmusić cię do tego, prawda? 681 00:34:40,979 --> 00:34:42,581 [Desmond] Nie mogę się doczekać tego dnia 682 00:34:42,581 --> 00:34:45,551 kiedy ty i wszyscy cię lubią opuszcza to miejsce. 683 00:34:45,551 --> 00:34:48,320 Możesz chcieć przemyśleć to. 684 00:34:48,454 --> 00:34:50,756 Bo jeśli odejdę, to znaczy, że skończył się olej, 685 00:34:50,756 --> 00:34:53,192 a jeśli zabraknie oleju, to znaczy, że pieniądze zniknęły, 686 00:34:53,292 --> 00:34:55,861 a to oznacza, że cię nie ma. 687 00:34:57,663 --> 00:34:59,965 Napiszemy to, dostaniesz to w przyszłym tygodniu. 688 00:35:01,099 --> 00:35:02,568 [wzdycha] Teraz jemy? 689 00:35:02,568 --> 00:35:04,002 Chyba jem teraz sam. 690 00:35:04,136 --> 00:35:06,472 Och, kochanie. Co mogę ci dać? 691 00:35:09,641 --> 00:35:11,477 ♪ powolna, pełna nadziei muzyka ♪ 692 00:35:11,743 --> 00:35:13,912 *** 693 00:35:41,773 --> 00:35:42,841 Tatusiu! 694 00:35:42,941 --> 00:35:46,144 - [śmiech] Kochanie. - Cześć! 695 00:35:47,313 --> 00:35:50,549 [śmiech] Stajesz się ładniejsza każdego dnia, mały aniołku. 696 00:35:50,682 --> 00:35:52,318 Nie wypiłeś ich tych małych butelek Tito, 697 00:35:52,318 --> 00:35:53,819 - zrobiłeś to? - Tatusiu, oczywiście, że nie. 698 00:35:53,919 --> 00:35:55,053 Twoi inżynierowie to zrobili. 699 00:35:55,187 --> 00:35:56,888 Cóż, mają praktykę. 700 00:35:56,988 --> 00:35:58,857 Chcę, żebyś poznała mojego chłopaka. 701 00:35:58,957 --> 00:36:01,159 Twoja matka nic nie powiedziała o przyjściu chłopaka. 702 00:36:01,159 --> 00:36:03,495 Bo znasz mamę. Im mniej wie, tym lepiej. 703 00:36:03,595 --> 00:36:05,030 Jest takim rodzicem-helikopterem. 704 00:36:05,163 --> 00:36:07,399 - Nie wiem, co to znaczy. - Po prostu unoszę się 705 00:36:07,499 --> 00:36:10,135 i unosić się i unosić, zawsze. 706 00:36:10,135 --> 00:36:13,339 Tatusiu, poznaj Dakotę. 707 00:36:13,439 --> 00:36:14,673 [Dakota] Panie Norrisie. 708 00:36:14,773 --> 00:36:17,075 - Miło mi, proszę pana. - Tak, miło cię poznać. 709 00:36:17,209 --> 00:36:19,345 Dakota? Jakie jest twoje nazwisko? 710 00:36:19,445 --> 00:36:21,112 Kochający, proszę pana. 711 00:36:21,980 --> 00:36:24,783 „Kochać Dakotę”. 712 00:36:24,883 --> 00:36:26,885 Nie możesz wymyślać tego gówna. 713 00:36:26,985 --> 00:36:28,186 chodźmy. 714 00:36:28,186 --> 00:36:32,291 [„Boomtown” zespołu Traktatu Oak Revival gram] 715 00:36:32,391 --> 00:36:33,592 Tak wietrznie. 716 00:36:33,859 --> 00:36:35,294 *** 717 00:36:36,928 --> 00:36:40,399 ♪ Cóż, wygląda moja przyczepa jak sklep monopolowy ♪ 718 00:36:40,532 --> 00:36:42,734 ♪ A może jeden który właśnie został okradziony ♪ 719 00:36:42,834 --> 00:36:45,070 ♪ I cóż, Mam każdą butelkę ♪ 720 00:36:45,170 --> 00:36:46,572 ♪ Możesz pomyśleć, kochanie... ♪ 721 00:36:46,705 --> 00:36:50,208 A co byście zrobiły, dzieci chcesz to zrobić dziś wieczorem? 722 00:36:50,208 --> 00:36:52,210 Cóż, masz samochód moglibyśmy pożyczyć? 723 00:36:52,210 --> 00:36:53,779 Nie, nie mam. 724 00:36:54,680 --> 00:36:55,714 A co z tym? 725 00:36:55,714 --> 00:36:57,215 Ten jest mój. 726 00:36:57,716 --> 00:36:59,084 [cicho] OK. 727 00:36:59,184 --> 00:37:01,887 ♪ Nie pamiętam co powiedziałem... ♪ 728 00:37:01,987 --> 00:37:03,422 Mogliśmy obejrzeć wiosenną grę. 729 00:37:03,555 --> 00:37:05,156 Tak, Dakoty fanatyk piłki nożnej. 730 00:37:05,257 --> 00:37:07,693 Cóż, nie, Nie jestem fanatykiem, kochanie. 731 00:37:07,693 --> 00:37:08,860 Fenomen. 732 00:37:08,860 --> 00:37:10,562 [Ainsley się śmieje] Och, przepraszam, kochanie. Fenomen. 733 00:37:10,562 --> 00:37:11,630 Jest fenomenem. 734 00:37:11,763 --> 00:37:14,733 Wiesz, znalazł się w pierwszej pięćdziesiątce ESPN. 735 00:37:14,733 --> 00:37:16,535 - Czy to prawda? - Mhm. 736 00:37:16,535 --> 00:37:18,069 Wybrałeś już szkołę? 737 00:37:18,169 --> 00:37:20,406 Ech, Alabama. 738 00:37:20,406 --> 00:37:22,107 Trochę daleko od Tech, prawda? 739 00:37:22,207 --> 00:37:23,742 Cóż, złożyłem podanie do Alabamy 740 00:37:23,742 --> 00:37:26,111 jak tylko Dakota przyjął ich ofertę. 741 00:37:26,244 --> 00:37:27,913 To po prostu trudna szkoła dostać się do. 742 00:37:27,913 --> 00:37:30,882 Uh, ale ja, wiesz, Rozmawiałem z trenerem Sabanem, 743 00:37:30,882 --> 00:37:33,419 powiedział mu, jak bardzo Chciałem, żeby tam była. 744 00:37:33,419 --> 00:37:34,953 Gram lepiej kiedy ona mnie obserwuje. 745 00:37:35,086 --> 00:37:37,423 Wiesz Trener Saban przeszedł na emeryturę, prawda? 746 00:37:37,423 --> 00:37:39,291 Co? 747 00:37:39,391 --> 00:37:42,461 - Uch... nie. Nie. - Czy przeszedł na emeryturę? 748 00:37:42,561 --> 00:37:43,762 To plotki. 749 00:37:43,862 --> 00:37:45,431 Wiesz, może powinniśmy idź na tę grę. 750 00:37:45,431 --> 00:37:48,334 - Rozmawiałeś z nim? - Tak, tak. On-- 751 00:37:48,434 --> 00:37:49,935 Tak, chodźmy na mecz. 752 00:37:49,935 --> 00:37:53,104 ♪ Następnego dnia bo nie ma odpoczynku... ♪ 753 00:37:53,104 --> 00:37:55,774 [gra orkiestra marszowa] 754 00:37:55,774 --> 00:37:57,976 [wiwatujący tłum] 755 00:37:58,076 --> 00:38:00,379 Idź! Iść! Iść! Iść! 756 00:38:02,548 --> 00:38:04,082 [rozgrywający] Wędrówka! 757 00:38:06,552 --> 00:38:08,687 - [gwiżdże] - [sędzia mówi niewyraźnie] 758 00:38:08,820 --> 00:38:10,789 [niewyraźne ogłoszenie nad głośnikami] 759 00:38:10,789 --> 00:38:12,658 [orkiestra marszowa kontynuuje gra] 760 00:38:12,924 --> 00:38:15,727 *** 761 00:38:17,629 --> 00:38:19,731 [gwizdek] 762 00:38:20,499 --> 00:38:22,468 *** 763 00:38:22,468 --> 00:38:24,370 [wiwatujący tłum] 764 00:38:24,503 --> 00:38:26,805 Ten sukinsyn jest gwiazdą. 765 00:38:26,805 --> 00:38:28,106 [gwizdek] 766 00:38:28,106 --> 00:38:29,975 [Ainsley] Jeśli nie dostanę się do Alabamy, 767 00:38:29,975 --> 00:38:31,710 Umrę, tatusiu. 768 00:38:32,444 --> 00:38:34,546 Przysięgam na Boga, umrę. 769 00:38:34,680 --> 00:38:36,247 Nie umrzesz. 770 00:38:36,348 --> 00:38:37,449 Umrę. 771 00:38:38,249 --> 00:38:40,085 Czy wy dwoje uprawiacie seks? 772 00:38:40,952 --> 00:38:42,020 Tatuś. 773 00:38:42,153 --> 00:38:43,855 - Cóż, musiałem zapytać. - Oczywiście. 774 00:38:43,955 --> 00:38:45,491 I to właśnie otrzymuję za pytanie. 775 00:38:45,491 --> 00:38:46,692 Czy jesteś ostrożny? 776 00:38:46,825 --> 00:38:48,827 Mamy zasadę i tego się trzymamy. 777 00:38:48,827 --> 00:38:50,496 Będę żałować pytam cię o to, 778 00:38:50,496 --> 00:38:52,230 ale co to za zasada? 779 00:38:52,330 --> 00:38:54,933 Dopóki on nigdy we mnie nie wejdzie, 780 00:38:55,033 --> 00:38:57,769 może na mnie przyjść wszędzie. 781 00:39:00,939 --> 00:39:03,675 Pójdę po doktora Peppera. Chcesz czegokolwiek? 782 00:39:03,775 --> 00:39:05,411 Nie. 783 00:39:05,544 --> 00:39:08,079 Dziękuję, że jesteś taki fajny, tatusiu. 784 00:39:08,213 --> 00:39:10,849 Nigdy nie mógłbym powiedzieć mamie tego typu rzeczy. 785 00:39:10,849 --> 00:39:13,552 [gra orkiestra marszowa] 786 00:39:13,819 --> 00:39:15,754 *** 787 00:39:15,854 --> 00:39:18,189 [niewyraźne ogłoszenie nad głośnikami] 788 00:39:20,559 --> 00:39:23,395 - [Tommy] Czy mogę dostać doktora Peppera? - Tak. 789 00:39:24,963 --> 00:39:27,198 Masz tam trochę bourbona? 790 00:39:27,198 --> 00:39:28,434 Pan? 791 00:39:28,567 --> 00:39:29,868 Nieważne. 792 00:39:30,702 --> 00:39:32,938 - Ciężki dzień? - Można tak powiedzieć. 793 00:39:33,071 --> 00:39:35,607 Mam trochę żelek Jeśli chcesz. Bez opłat. 794 00:39:35,707 --> 00:39:37,008 Och, to naprawdę słodkie z ciebie, kochanie, 795 00:39:37,008 --> 00:39:38,276 ale myślę Przekażę to. 796 00:39:38,410 --> 00:39:39,778 Ile jestem ci winien? 797 00:39:39,911 --> 00:39:41,312 To będzie cztery, proszę. 798 00:39:41,413 --> 00:39:42,748 [Tommy] Cztery? 799 00:39:42,848 --> 00:39:43,915 Proszę bardzo. I zachowaj to dla siebie. 800 00:39:44,015 --> 00:39:45,183 Doceń to. 801 00:39:45,183 --> 00:39:47,453 [brzęczy telefon] 802 00:39:50,355 --> 00:39:51,690 Witam. 803 00:39:52,591 --> 00:39:53,892 Przeżył. 804 00:39:53,992 --> 00:39:55,260 Jak sobie radził? 805 00:39:55,393 --> 00:39:58,229 Zielony, prawdziwy zielony. 806 00:39:58,329 --> 00:40:00,065 ale nie mów nie, a on spróbuje. 807 00:40:00,065 --> 00:40:01,500 To jest coś. 808 00:40:01,600 --> 00:40:03,802 Zmarnowanie dyplomu uczelni, jeśli mnie zapytasz. 809 00:40:03,902 --> 00:40:06,772 Cóż, nikt cię nie pyta. Mnie też nikt nie pyta. 810 00:40:06,872 --> 00:40:09,407 Jaki ojciec, taki syn, jeśli wiesz, co mam na myśli. 811 00:40:09,407 --> 00:40:10,742 Nikt nie wie lepiej. 812 00:40:10,742 --> 00:40:12,310 Mam ładunek ciężarówki hasła „ojciec jak syn”. 813 00:40:12,444 --> 00:40:13,779 Dlatego umieściłem go z tobą 814 00:40:13,879 --> 00:40:15,581 aby uchronić go przed kłopotami. 815 00:40:15,581 --> 00:40:17,115 - Zrobię co w mojej mocy. - W porządku. 816 00:40:17,215 --> 00:40:19,117 Porozmawiam z tobą później. 817 00:40:19,217 --> 00:40:21,453 [wiwatujący tłum] 818 00:40:27,626 --> 00:40:29,528 [niewyraźne ogłoszenie nad głośnikami] 819 00:40:31,296 --> 00:40:33,298 Srasz mnie? Ładny ten sukinsyn 820 00:40:33,431 --> 00:40:35,767 swoją gigantyczną ręką na tyłku mojej córki? 821 00:40:35,767 --> 00:40:37,903 - Co właśnie powiedziałeś? - Co? 822 00:40:37,903 --> 00:40:40,405 Mówisz o moim tyłku? 823 00:40:40,405 --> 00:40:42,808 Nie, mówię o tym gościu łapię moją córkę za tyłek 824 00:40:42,941 --> 00:40:44,510 przed całym światem. 825 00:40:44,610 --> 00:40:46,444 O mój Boże, to jest Dakota Loving. 826 00:40:49,147 --> 00:40:51,483 Musisz mnie wkurzać. 827 00:40:51,617 --> 00:40:55,086 ♪ powolna, ponura muzyka ♪ 828 00:40:55,086 --> 00:40:57,355 *** 829 00:41:12,571 --> 00:41:14,405 [Elvio] Coopera. 830 00:41:14,506 --> 00:41:15,841 Bednarz. 831 00:41:15,941 --> 00:41:17,743 To jest twoja kapsuła. 832 00:41:19,545 --> 00:41:20,979 [chrząka cicho, wącha] 833 00:41:20,979 --> 00:41:24,683 Hej, co masz idziesz na kolację? 834 00:41:24,783 --> 00:41:26,484 Nie wiem. 835 00:41:26,585 --> 00:41:28,386 Masz tam jedzenie? 836 00:41:28,486 --> 00:41:31,189 Prawdopodobnie po prostu będę prowadzić z powrotem do miasta. 837 00:41:31,289 --> 00:41:33,391 Zamknij drzwi. 838 00:41:47,606 --> 00:41:49,875 [odtwarzanie rocka w trybie stereo] 839 00:41:55,747 --> 00:41:58,249 [Telewizor odtwarza niewyraźnie] 840 00:41:58,349 --> 00:42:00,018 [mówi po hiszpańsku] 841 00:42:00,118 --> 00:42:02,353 [Elvio mówi po hiszpańsku] 842 00:42:05,624 --> 00:42:07,158 [Elvio mówi po hiszpańsku] 843 00:42:07,993 --> 00:42:10,195 [Armando mówi po hiszpańsku] 844 00:42:12,263 --> 00:42:14,900 [oboje mówią po hiszpańsku] 845 00:42:22,574 --> 00:42:23,909 Dziękuję. 846 00:42:24,009 --> 00:42:25,577 Powiedz „gracias.” 847 00:42:27,312 --> 00:42:29,247 [mówi po hiszpańsku] 848 00:42:29,380 --> 00:42:30,582 Dzięki. 849 00:42:30,682 --> 00:42:32,450 [Armando] Musisz nauczyć się hiszpańskiego 850 00:42:32,550 --> 00:42:34,219 bo nie mówię Angielski cały pieprzony dzień. 851 00:42:34,319 --> 00:42:36,287 - Dobra. - W porządku? 852 00:42:36,421 --> 00:42:37,555 To jest „cerveza”. 853 00:42:37,555 --> 00:42:39,090 Tak. Cerveza. Znam cervezę. 854 00:42:39,190 --> 00:42:42,694 W porządku, w porządku. Parilla. 855 00:42:42,694 --> 00:42:46,464 - Parrilla. - Tak, i to jest carne. 856 00:42:46,564 --> 00:42:48,566 - Carne. - Tak. 857 00:42:48,566 --> 00:42:50,035 I kiedy-kiedy pijesz piwo, 858 00:42:50,035 --> 00:42:53,138 mówisz, „Estoy tomando una cerveza.” 859 00:42:53,271 --> 00:42:56,975 „Estoy t-tomando una cerveza”? 860 00:42:57,108 --> 00:42:58,777 A kiedy jesz taco, mówisz, 861 00:42:58,877 --> 00:43:02,614 "Estoy comiendo un taco leno de verga.” 862 00:43:02,748 --> 00:43:04,449 -„Estoy…” - [Luis] Nie, nie, nie. 863 00:43:04,549 --> 00:43:06,584 - Nie mów tak. - Nie... [śmiech] 864 00:43:06,584 --> 00:43:08,119 [Armando] OK, OK, OK, OK. 865 00:43:08,219 --> 00:43:09,621 Po prostu mówisz, „Estoy comiendo un taco.” 866 00:43:09,755 --> 00:43:11,990 - Estoy comiendo un taco. - OK, zrozumiałeś. 867 00:43:12,123 --> 00:43:13,792 I wiesz, jeśli cię zapytam coś po angielsku, 868 00:43:13,892 --> 00:43:15,226 po prostu mnie zapytaj jak to powiedzieć po hiszpańsku 869 00:43:15,226 --> 00:43:16,762 i będziesz dwujęzyczny za miesiąc. 870 00:43:16,862 --> 00:43:18,463 - Dobra. - W porządku. 871 00:43:18,563 --> 00:43:20,465 [odtwarzanie optymistycznego dzwonka] 872 00:43:20,565 --> 00:43:22,033 [Luis] Zdobądź to. 873 00:43:22,133 --> 00:43:24,102 [Armando] Cóż, mam na myśli, ona chce tylko z tobą porozmawiać. 874 00:43:24,202 --> 00:43:25,804 [Luis] Ona jest twoją córką. 875 00:43:25,904 --> 00:43:27,505 Hola, chiquita. 876 00:43:27,605 --> 00:43:29,808 [mówi po hiszpańsku] 877 00:43:30,976 --> 00:43:33,311 [Armando mówi dalej hiszpański] 878 00:43:40,986 --> 00:43:44,322 - [wdycha gwałtownie] - [mówi po hiszpańsku] 879 00:43:44,422 --> 00:43:45,791 [Luis] Witam. 880 00:43:45,891 --> 00:43:47,659 [Armando] To była moja córka. 881 00:43:47,759 --> 00:43:49,294 Moja żona powiedziała jej, że nie o czymś, 882 00:43:49,294 --> 00:43:52,563 i ona wie, że tak jest nie ma powiązania z szefem, więc... 883 00:43:57,002 --> 00:43:59,237 [skwierczący] 884 00:44:00,371 --> 00:44:02,808 Więc, Elvio, to twój syn? 885 00:44:02,908 --> 00:44:04,242 Hermanito. 886 00:44:04,342 --> 00:44:06,511 To... uh, to mój młodszy brat. 887 00:44:06,611 --> 00:44:09,280 Dobra. A więc cała twoja rodzina działa poprawka? 888 00:44:09,280 --> 00:44:11,516 Cała rodzina działa łatka. 889 00:44:11,616 --> 00:44:13,819 [Luis się śmieje] 890 00:44:13,819 --> 00:44:14,953 Hej. 891 00:44:14,953 --> 00:44:17,022 Mój wujek był w więzieniu przez dziesięć lat. 892 00:44:17,122 --> 00:44:18,656 - Naprawdę? - [śmiech] 893 00:44:18,757 --> 00:44:21,827 Stary, to jedyny sposób dla przestępcy, aby zarobić sześć cyfr 894 00:44:21,827 --> 00:44:24,362 jest to ukraść lub opracuj łatkę. 895 00:44:24,462 --> 00:44:27,632 Próbowałem to ukraść i Skończyło się dokładnie tam, gdzie był. 896 00:44:27,632 --> 00:44:29,567 [śmiech] 897 00:44:29,701 --> 00:44:31,903 Wiesz co jednak? 898 00:44:32,037 --> 00:44:34,005 Jest lepiej pracujesz na to naprawdę ciężko. 899 00:44:34,005 --> 00:44:36,374 Wiesz, że? W ten sposób nikt nie może tego zabrać. 900 00:44:36,474 --> 00:44:38,376 Widzę to. 901 00:44:38,476 --> 00:44:41,512 Na przykład Elvio, on jest mądry, wiesz? Naprawdę mądry. 902 00:44:41,512 --> 00:44:44,349 Ominął więzienie i od razu przeszedłem do poprawki. 903 00:44:44,349 --> 00:44:46,351 Jest właścicielem swojego domu. 904 00:44:46,351 --> 00:44:48,954 Spłaciłem jego ciężarówkę. Żona nie pracuje. 905 00:44:49,054 --> 00:44:51,056 Mam na myśli ilu 24-latków mogę to powiedzieć? 906 00:44:51,156 --> 00:44:54,559 - Niezbyt wielu. - Niezbyt wielu. 907 00:44:56,895 --> 00:44:59,297 O tak, mięso jest gotowe. 908 00:45:01,599 --> 00:45:04,569 - [mówi po hiszpańsku] - [Luis] OK, muszę iść, kochanie. 909 00:45:04,669 --> 00:45:06,271 To znaczy: „Chodźmy zjeść”. 910 00:45:08,439 --> 00:45:09,340 OK, OK. 911 00:45:09,340 --> 00:45:11,576 Hej, przynieś mi piwo. 912 00:45:14,913 --> 00:45:17,248 [mężczyzna mówiący po hiszpańsku przez radio] 913 00:45:26,457 --> 00:45:27,893 Wkop się, stary. 914 00:45:27,893 --> 00:45:29,394 Jak to powiedzieć po hiszpańsku? 915 00:45:29,394 --> 00:45:31,029 [mówi po hiszpańsku] 916 00:45:31,029 --> 00:45:33,231 [Luis] Niezupełnie, ale, uh, 917 00:45:33,331 --> 00:45:34,800 to zadziała. 918 00:45:39,137 --> 00:45:40,405 Och, stary, to dobrze. 919 00:45:40,405 --> 00:45:42,941 - Dobrze, prawda? - [Cooper] Mhm. 920 00:45:44,009 --> 00:45:46,244 [kaszel, ostry wdech] 921 00:45:46,244 --> 00:45:48,613 [odchrząkuje, kaszle] 922 00:45:48,713 --> 00:45:50,882 [odchrząkuje] 923 00:45:52,483 --> 00:45:55,053 Cholera, jest gorąco. [kaszle] 924 00:45:55,053 --> 00:45:56,254 [śmiech] 925 00:45:56,254 --> 00:45:57,622 [Luis] Masz przed sobą długą drogę, synu. 926 00:45:57,722 --> 00:45:58,957 [Elvio] To nawet nie jest ten gorący, bracie. 927 00:45:59,090 --> 00:46:00,625 [kaszle] Jak to jest nie ten gorący? 928 00:46:00,758 --> 00:46:02,327 [Elvio] Nie jest tak źle, bracie. Co mu dałeś? 929 00:46:02,460 --> 00:46:03,795 Dos tacos de verga. 930 00:46:03,929 --> 00:46:06,297 - [śmiech] - [Luis] Wszystko w porządku, synu? 931 00:46:07,966 --> 00:46:09,434 - Tak. - [Elvio] Nie umieraj tu, kurwa. 932 00:46:09,434 --> 00:46:11,736 - [śmiech] - [jęczy] 933 00:46:11,736 --> 00:46:13,004 Cholera. 934 00:46:13,104 --> 00:46:14,840 Człowieku, napij się piwa, bracie. Dobrze się czujesz? 935 00:46:18,109 --> 00:46:19,811 ♪ spokojna muzyka ♪ 936 00:46:20,078 --> 00:46:22,247 *** 937 00:46:22,247 --> 00:46:24,549 [Ainsley się śmieje] 938 00:46:25,783 --> 00:46:27,785 - [szepcze Dakota] - [śmiech] 939 00:46:27,785 --> 00:46:30,021 [Telewizor odtwarza niewyraźnie] 940 00:46:36,094 --> 00:46:37,963 [całowanie trwa] 941 00:46:37,963 --> 00:46:39,497 W porządku, włączam się. 942 00:46:40,465 --> 00:46:43,301 - Dobranoc, tatusiu. - Nie, nie. Idziesz ze mną. 943 00:46:43,301 --> 00:46:45,003 - Co? - [Tommy] Zgadza się. 944 00:46:45,103 --> 00:46:46,604 Będziemy mieć staromodne miejsce do spania, 945 00:46:46,604 --> 00:46:48,373 jak zwykliśmy to robić kiedy miałeś dziewięć lat. 946 00:46:48,473 --> 00:46:51,009 Nie śpię w tym samym łóżku jak mój ojciec. 947 00:46:51,109 --> 00:46:53,144 Śpisz w łóżku. Będę spać na podłodze. 948 00:46:53,244 --> 00:46:55,613 Ta część podłogi bezpośrednio przed drzwiami. 949 00:46:55,613 --> 00:46:57,515 Uh, gdzie jest mój pokój, panie Norris? 950 00:46:57,648 --> 00:46:59,084 Och, umieściliśmy cię w mniejszym apartamencie, 951 00:46:59,184 --> 00:47:00,685 co to jest pieprzona kanapa tutaj. 952 00:47:00,785 --> 00:47:03,388 Słodkie sny. Chodź, kochanie. 953 00:47:10,661 --> 00:47:12,197 [Telewizor odtwarza niewyraźnie] 954 00:47:12,330 --> 00:47:15,133 [Ainsley] Nie jesteś zapobiegaj niczemu, tatusiu. 955 00:47:15,133 --> 00:47:17,903 Po prostu odkładam to na później. 956 00:47:18,003 --> 00:47:21,472 Po prostu wymuszasz napięcie wznieść się jeszcze wyżej. 957 00:47:21,472 --> 00:47:24,475 Wiesz, nie ma o czym mówić co pozwolę mu zrobić ze mną 958 00:47:24,475 --> 00:47:26,711 kiedy w końcu ma mnie samą. 959 00:47:26,844 --> 00:47:28,846 Wiesz, od czasu do czasu, mówisz różne rzeczy 960 00:47:28,846 --> 00:47:31,616 które nawiązują do drugiej strony swojej puli genowej. 961 00:47:31,716 --> 00:47:34,285 - Obrażasz mamę? - Tak, jestem. 962 00:47:37,655 --> 00:47:40,391 Nie myślisz przetrwamy, prawda? 963 00:47:40,491 --> 00:47:42,527 Zrobiłem tę bluzę przyjść ze spodniami? 964 00:47:42,627 --> 00:47:44,695 Podobnie jak w zestawie? 965 00:47:44,695 --> 00:47:47,098 Myślę, że to po prostu dla domów opieki. 966 00:47:54,405 --> 00:47:55,740 Kocham go. 967 00:47:55,840 --> 00:47:59,210 Kochanie, każdy romantyk związek 968 00:47:59,210 --> 00:48:01,779 kiedykolwiek będziesz mieć będzie porażką, 969 00:48:01,879 --> 00:48:04,082 z wyjątkiem ostatniego. 970 00:48:04,182 --> 00:48:06,384 Czy myślisz, że to jest? ostatni związek 971 00:48:06,384 --> 00:48:07,818 będziesz kiedykolwiek mieć? 972 00:48:10,355 --> 00:48:12,223 Chcę, żeby tak było. 973 00:48:12,223 --> 00:48:14,059 No cóż, do cholery, chcemy wszyscy mają być. 974 00:48:14,159 --> 00:48:15,660 Czy myślisz, że tak będzie? 975 00:48:16,928 --> 00:48:18,596 Może mieć każdego. 976 00:48:18,696 --> 00:48:20,898 - No, cholera, ty też możesz. - Tato. [wzdycha] 977 00:48:20,898 --> 00:48:23,368 Według twojej logiki, powinienem po prostu zerwij z nim teraz 978 00:48:23,368 --> 00:48:25,403 i oszczędzę sobie cierpienia 979 00:48:25,403 --> 00:48:26,904 i tylko czekać na ostatni. 980 00:48:26,904 --> 00:48:29,307 To nie działa w ten sposób. 981 00:48:29,407 --> 00:48:31,409 Musisz kochać swój sposób poprzez niepowodzenia. 982 00:48:31,509 --> 00:48:34,112 Nigdy nie wiesz, czy jesteś w środku ostatni, dopóki w nim nie będziesz. 983 00:48:34,245 --> 00:48:36,814 Myślałaś, mamo był ostatni? 984 00:48:36,914 --> 00:48:38,984 [śmiech] Cholera, nie. 985 00:48:39,084 --> 00:48:42,153 Do diabła, kochanie, byłem zszokowany twoja mama i ja wytrzymaliśmy sześć tygodni. 986 00:48:42,287 --> 00:48:44,489 No właśnie, dlaczego to trwało tak długo? 987 00:48:44,622 --> 00:48:45,957 Tak samo jak ty. 988 00:48:46,057 --> 00:48:49,427 To znaczy, tak bardzo jak myliliśmy się dla siebie nawzajem, 989 00:48:49,427 --> 00:48:51,929 Ja-kochałem ją. 990 00:48:51,929 --> 00:48:54,632 Nie udało się zachować moje cholerne ręce precz od niej. 991 00:48:55,400 --> 00:48:56,834 Cholera, nadal ją kocham. 992 00:48:57,802 --> 00:49:01,739 Gdyby straciła mowę, Jutro ożenię się z nią ponownie. 993 00:49:06,411 --> 00:49:08,346 Nigdy z nim nie spałam. 994 00:49:09,981 --> 00:49:12,083 Prawie uprawialiśmy seks wszędzie, gdzie możesz to zrobić. 995 00:49:12,083 --> 00:49:13,084 Kochanie... 996 00:49:13,084 --> 00:49:15,286 Nigdy z nim nie spałam. 997 00:49:15,386 --> 00:49:16,754 Jak, mam... 998 00:49:17,655 --> 00:49:21,292 Tak jakbym nigdy nie zasypiał w jego ramionach lub... 999 00:49:21,292 --> 00:49:23,228 jakbym się w nich obudził. 1000 00:49:26,964 --> 00:49:30,635 Tatusiu, jeśli obiecuję nie uprawiać seksu, 1001 00:49:30,635 --> 00:49:33,538 czy mogę po prostu z nim spać na kanapie? 1002 00:49:34,439 --> 00:49:35,673 Proszę? 1003 00:49:37,508 --> 00:49:39,010 Po prostu spać? 1004 00:49:40,878 --> 00:49:42,647 - Obiecujesz? - Mhm. 1005 00:49:42,647 --> 00:49:44,182 Ja robię. Mhm. 1006 00:49:44,282 --> 00:49:45,816 Ta kanapa jest do wynajęcia. 1007 00:49:45,916 --> 00:49:48,286 [śmiech] OK. Rozumiem. 1008 00:49:48,286 --> 00:49:50,355 [chichocze] 1009 00:49:52,090 --> 00:49:54,692 Panie, gdzie się podziały moje orzechy? 1010 00:50:03,934 --> 00:50:05,336 Jak to zrobiłeś? 1011 00:50:05,436 --> 00:50:08,839 - Obiecałem. - Mhm, tak? Jaka jest obietnica. 1012 00:50:08,939 --> 00:50:13,444 Cóż, mogę spać z tobą, ale nie możemy uprawiać seksu. 1013 00:50:14,312 --> 00:50:16,047 Czy możesz złożyć taką obietnicę? 1014 00:50:16,147 --> 00:50:17,648 Uch... 1015 00:50:17,648 --> 00:50:19,184 Wolałbym nie. 1016 00:50:19,184 --> 00:50:22,353 [śmiech] Cóż, wiem, kochanie, ale czy ci się uda? 1017 00:50:22,453 --> 00:50:23,621 Mhm. 1018 00:50:24,755 --> 00:50:26,624 Czy możemy, czy możemy wysuszyć garb? 1019 00:50:28,493 --> 00:50:30,295 Możesz mnie potrzymać. 1020 00:50:31,896 --> 00:50:33,331 OK, cóż, porozmawiajmy o tym. 1021 00:50:33,331 --> 00:50:36,267 To znaczy, obiecałeś żadnego seksu. 1022 00:50:36,401 --> 00:50:40,405 Cóż, to... to wiele opuszcza. 1023 00:50:41,739 --> 00:50:43,674 ♪ napięta muzyka ♪ 1024 00:50:43,674 --> 00:50:45,976 *** 1025 00:50:49,080 --> 00:50:50,248 [pukanie do drzwi] 1026 00:50:50,348 --> 00:50:52,183 - Tak? - [drzwi otwierają się] 1027 00:50:52,183 --> 00:50:54,385 [płacze] 1028 00:50:55,086 --> 00:50:57,222 ♪ ponura muzyka ♪ 1029 00:50:57,322 --> 00:50:58,556 Co się stało? 1030 00:50:58,656 --> 00:50:59,990 [pociągając nosem] 1031 00:51:00,091 --> 00:51:02,827 Mysle, ze nie jest ostatni. 1032 00:51:05,763 --> 00:51:08,266 Nie wie, co traci. 1033 00:51:09,800 --> 00:51:10,901 Chodź, kochanie. 1034 00:51:10,901 --> 00:51:13,171 [pociągając nosem] 1035 00:51:15,840 --> 00:51:18,143 Chodź, kochanie, połóż się. 1036 00:51:28,619 --> 00:51:30,988 [płacze] 1037 00:51:32,423 --> 00:51:34,692 Chodź tu, kochanie. Chodź tutaj. 1038 00:51:40,431 --> 00:51:42,167 [pociąga nosem] 1039 00:51:42,300 --> 00:51:45,470 Dlaczego zawsze masz rację? 1040 00:51:47,004 --> 00:51:49,807 Bo spędziłem całe życie być w błędzie. 1041 00:51:49,907 --> 00:51:52,243 Nigdy nie zapomniałem zajęć. 1042 00:51:55,146 --> 00:51:56,647 Dziękuję. 1043 00:51:58,649 --> 00:52:00,218 Miód. 1044 00:52:01,252 --> 00:52:03,388 Jebać Alabamę. 1045 00:52:05,323 --> 00:52:07,992 Tak. Pieprzyć ich. 1046 00:52:09,059 --> 00:52:10,828 ♪ melancholijna muzyka ♪ 1047 00:52:11,095 --> 00:52:13,331 *** 1048 00:52:28,012 --> 00:52:30,248 *** 1049 00:52:57,542 --> 00:52:59,777 *** 1050 00:53:04,081 --> 00:53:05,583 [Elvio wzdycha] 1051 00:53:16,727 --> 00:53:18,929 *** 1052 00:53:19,730 --> 00:53:21,966 - [stukanie metaliczne] - [Luis chrząka] 1053 00:53:26,371 --> 00:53:28,573 [chrząkanie trwa] 1054 00:53:31,276 --> 00:53:33,278 Hej, 18 jest za małe. Przejdź do 24. 1055 00:53:33,378 --> 00:53:35,079 Cooper, idź po niego 24-calowy klucz do rur. 1056 00:53:35,179 --> 00:53:36,814 Który to jest? 1057 00:53:37,648 --> 00:53:39,384 Ten z napisem „24”. 1058 00:53:39,384 --> 00:53:41,419 Iść! 1059 00:53:42,387 --> 00:53:43,754 [stuknięcie wznawia] 1060 00:53:43,854 --> 00:53:47,258 [Elvio] Ten tego rozmiaru twojego ramienia. Zobaczysz to. 1061 00:53:51,296 --> 00:53:53,431 [wzdycha, chrząkając] 1062 00:53:58,769 --> 00:54:00,938 [syczenie] 1063 00:54:06,311 --> 00:54:08,145 - [mruczy] - Rozumiesz? 1064 00:54:08,245 --> 00:54:10,114 - Szukam. - [Armando] Pospiesz się! 1065 00:54:10,247 --> 00:54:12,717 - [Elvio] Przynosi 24. - Mam to. 1066 00:54:12,717 --> 00:54:14,151 - [Armando] Co on robi? - [Luis] OK, zaczynamy. 1067 00:54:14,285 --> 00:54:15,953 ♪ napięta, trzymająca w napięciu muzyka ♪ 1068 00:54:16,220 --> 00:54:17,922 *** 1069 00:54:18,923 --> 00:54:19,924 Zrozumiałem. 1070 00:54:20,024 --> 00:54:21,392 [Armando] Przynosi 24. 1071 00:54:21,392 --> 00:54:24,295 [chrząkanie] 1072 00:54:24,395 --> 00:54:25,630 OK, o to właśnie chodzi powinno być. 1073 00:54:25,730 --> 00:54:27,332 Och, tak. Nadchodzimy. 1074 00:54:29,300 --> 00:54:30,968 [mruczy] och! 1075 00:54:32,570 --> 00:54:34,739 [ryczą płomienie] 1076 00:54:35,940 --> 00:54:37,642 ♪ ponura muzyka ♪ 1077 00:54:37,908 --> 00:54:40,144 *** 1078 00:55:05,836 --> 00:55:08,038 *** 1079 00:55:37,868 --> 00:55:40,104 ***