1
00:01:52,875 --> 00:01:54,666
Perhatikan sampulmu.

2
00:01:57,708 --> 00:01:59,291
Tidak ada lelucon.

3
00:02:04,916 --> 00:02:06,458
Tinju depan, Cam.

4
00:02:06,583 --> 00:02:08,166
Temukan sudut.

5
00:02:10,041 --> 00:02:13,166
Jangan jadi badut,
juri tidak menyukai itu.

6
00:02:13,250 --> 00:02:14,875
Jika demikian.

7
00:02:17,458 --> 00:02:18,875
Ya bagus.

8
00:02:19,333 --> 00:02:21,833
Keluarkan dia. Di tali. Bagus.

9
00:02:25,125 --> 00:02:26,708
Dan sekarang.

10
00:02:26,791 --> 00:02:28,666
Pukulan rendah.

11
00:02:31,000 --> 00:02:32,208
Berhenti.

12
00:02:32,291 --> 00:02:34,916
Bagus sekali. Bagus, Camille.

13
00:02:35,000 --> 00:02:36,625
Ke sudut biru.

14
00:02:36,708 --> 00:02:38,041
Satu...

15
00:02:39,125 --> 00:02:40,291
Dua...

16
00:02:44,916 --> 00:02:46,875
Fantastis. Bagus sekali.

17
00:02:49,708 --> 00:02:51,708
Kemarilah.
-Lezat.

18
00:02:51,791 --> 00:02:54,083
Itu saja, kawan.

19
00:03:15,125 --> 00:03:17,708
Saya adalah keseluruhan paket, saya, LPF.

20
00:03:19,125 --> 00:03:21,625
Saya terlihat seperti penggorengan.

21
00:03:22,833 --> 00:03:25,791
Itu juara kita.
Pamerkan otot-otot halus itu.

22
00:03:27,000 --> 00:03:28,833
Tunjukkan otot Anda.

23
00:03:30,708 --> 00:03:32,458
Kamu juga, kawan.
-Jika demikian.

24
00:03:32,583 --> 00:03:34,458
Yang ini untuk Camille.

25
00:03:34,583 --> 00:03:36,041
Terima kasih, para tamu.

26
00:04:46,333 --> 00:04:48,791
Anda belum mati, itu ada di kepala Anda.

27
00:04:50,791 --> 00:04:53,083
Terima kasih, pelatih.

28
00:04:53,958 --> 00:04:55,875
Jika kamu menang, aku juga menang.

29
00:04:55,958 --> 00:04:58,208
Anda dan saya. Selamanya.

30
00:04:58,291 --> 00:05:00,041
Juara Eropa masa depan.

31
00:05:00,125 --> 00:05:02,291
Jika kamu menang, aku juga menang.

32
00:05:04,416 --> 00:05:06,791
Anda mengerti.
-Aku terlalu kecil.

33
00:05:14,291 --> 00:05:16,041
Ke belakang.

34
00:05:30,125 --> 00:05:32,166
Terima kasih. Sangat bagus.
-Aku hancur.

35
00:05:32,250 --> 00:05:35,666
Anda dalam kondisi sangat baik.
Lain kali aku akan memfilmkanmu.

36
00:05:35,750 --> 00:05:40,083
Istirahat dua puluh menit, teman-teman.
Tarik napas.

37
00:05:40,166 --> 00:05:44,583
kamera? Apakah kamu datang?
Direktur ingin berbicara dengan Anda.

38
00:05:47,541 --> 00:05:49,000
Cepatlah, Pierre.

39
00:05:53,041 --> 00:05:56,666
Kami punya tanggalnya
diterima untuk Kejuaraan Eropa.

40
00:05:57,541 --> 00:06:00,625
Kapan itu?
-Pada bulan Juni di Brussel.

41
00:06:01,791 --> 00:06:05,375
Pelatih tim Prancis
bilang kamu ingin berlatih bersama kami.

42
00:06:06,166 --> 00:06:08,416
Ya, saya lebih suka tinggal di sini.

43
00:06:08,916 --> 00:06:10,166
Apa kamu yakin?

44
00:06:11,000 --> 00:06:12,208
Ya.

45
00:06:12,291 --> 00:06:14,083
Mereka cukup ngotot.

46
00:06:14,916 --> 00:06:17,583
Fasilitas mereka adalah
jauh lebih baik daripada di sini.

47
00:06:17,666 --> 00:06:21,125
Fasilitas tidak menjamin Anda akan menang.

48
00:06:22,250 --> 00:06:23,833
Kalau tidak, kita pasti sudah tahu.

49
00:06:23,916 --> 00:06:29,041
Jika Anda membutuhkan sesuatu untuk latihan Anda,
lalu tanyakan padaku atau Bogdan.

50
00:06:29,125 --> 00:06:32,958
Saya ingin Matteo bertahan
jadi aku bisa berlatih bersamanya.

51
00:06:33,041 --> 00:06:36,958
Jika Matteo melakukan hal bodoh lagi,
dia bisa pergi.

52
00:06:37,041 --> 00:06:38,583
Dia telah diperingatkan.

53
00:06:40,875 --> 00:06:45,083
Saya hanya berpikir itu pelatihan yang buruk.
Apakah kita hanya mengemas ban saja?

54
00:06:45,166 --> 00:06:47,000
Itu tinju, kawan.
-Omong kosong.

55
00:06:47,083 --> 00:06:48,583
Metode Serbia.

56
00:06:48,666 --> 00:06:51,916
Apakah dia orang Serbia?
-Ya, Bogdan adalah orang Serbia.

57
00:06:52,000 --> 00:06:55,333
Apakah Anda ingin melihatnya bersamanya?
-Apa? Pergilah.

58
00:06:55,416 --> 00:06:59,583
Saya punya foto lama di Facebook
ditemukan darinya. Dengan dia.

59
00:06:59,666 --> 00:07:01,416
Di Facebook?
-Diam.

60
00:07:01,541 --> 00:07:04,333
Apakah kamu berumur empat puluh atau lebih?
-Tunjukkan padaku.

61
00:07:09,625 --> 00:07:13,291
Kita harus menggantung ini di gym.
-Jadi semua orang melihatnya.

62
00:07:13,375 --> 00:07:14,958
Dia tampan.

63
00:07:15,041 --> 00:07:17,958
Saya berbicara dengannya kemarin.

64
00:07:18,041 --> 00:07:20,458
Dia cantik.
-Benar-benar.

65
00:07:20,583 --> 00:07:22,000
Minta dia untuk datang.

66
00:07:22,791 --> 00:07:25,375
Anda memintanya.

67
00:07:29,791 --> 00:07:31,708
Ada tempat yang tersedia.

68
00:07:31,791 --> 00:07:34,625
Kami sangat baik.
-Baiklah kalau begitu.

69
00:07:34,708 --> 00:07:36,250
Dia membawanya bersamanya.

70
00:07:36,333 --> 00:07:38,416
Dia tahu barang-barangnya.

71
00:07:39,666 --> 00:07:40,958
Pindah.

72
00:07:41,916 --> 00:07:43,208
Penjaga.

73
00:07:45,333 --> 00:07:48,041
Kursi untuk wanita itu.

74
00:07:49,041 --> 00:07:50,916
Oke?
-Ya baiklah.

75
00:07:51,375 --> 00:07:54,166
Dimulai pada pertengahan tahun
tidak sulit?

76
00:07:54,791 --> 00:07:58,041
Tidak, saya selalu ingin olahraga
dan pelatihan digabungkan.

77
00:07:59,541 --> 00:08:02,125
Siapa namamu lagi?
-Ya.

78
00:08:02,208 --> 00:08:04,250
Oh ya, Yas.
-Dan kamu?

79
00:08:04,333 --> 00:08:07,875
Saya Pierre.
Tapi di sini mereka memanggil saya LPF.

80
00:08:07,958 --> 00:08:13,250
La Petite Frappe atau Benteng Le Plus.
- Le Plus Faible, maksudmu.

81
00:08:13,333 --> 00:08:16,625
Itu Camille, juara kami.
Dan Matteo.

82
00:08:16,708 --> 00:08:18,958
Coreb dan Nasser.

83
00:08:19,041 --> 00:08:22,708
Kita semua bertinju. Dan kamu?
-Taekwondo.

84
00:08:22,791 --> 00:08:26,666
Maka Anda akan memiliki kaki yang kuat.
-Lebih kuat darimu.

85
00:08:29,458 --> 00:08:33,874
Apakah kamu tidak makan kentang gorengmu?
-Tidak, saya harus menurunkan berat badan untuk bertarung.

86
00:08:36,749 --> 00:08:38,541
Dia penuh semangat, ya?

87
00:08:38,624 --> 00:08:40,666
Apa yang kamu lakukan malam ini?

88
00:08:40,749 --> 00:08:43,416
Bolehkah saya tunjukkan hutannya?

89
00:08:44,124 --> 00:08:47,833
Aku tahu semua pohon,
Aku bahkan memberi mereka nama.

90
00:08:48,625 --> 00:08:51,708
Itu bagus, tapi saya sudah punya sesuatu.

91
00:08:51,791 --> 00:08:54,416
Anda tidak tahu apa yang Anda lewatkan.

92
00:08:54,541 --> 00:08:58,375
Di mana saya dapat menemukan hal lain?
Sesuatu yang manis? Cokelat?

93
00:08:59,250 --> 00:09:02,041
Di mesin penjual otomatis di apartemen.

94
00:09:02,833 --> 00:09:05,333
Oke terima kasih.
-Tidak masalah.

95
00:09:05,416 --> 00:09:07,875
Apakah Anda membersihkannya?
-Tentu.

96
00:09:09,166 --> 00:09:13,041
Gadismu membuatkanmu daging cincang.
-Dia bukan gadisku.

97
00:09:15,041 --> 00:09:19,000
Anda berhasil dengan baik.
-Dia benar-benar menguasaimu.

98
00:09:19,083 --> 00:09:23,041
Dia menginginkan kentang gorengmu.
-Apakah kamu sudah berbicara dengannya? Saya bersedia.

99
00:09:23,125 --> 00:09:26,083
Anda tidak melakukan apa pun. Dia memakan kentang gorengmu dan pergi.
-Diam.

100
00:09:46,041 --> 00:09:47,625
Kami akan merawat mereka.

101
00:09:48,625 --> 00:09:50,916
Haruskah aku membeli ayam juga?
-TIDAK.

102
00:09:52,958 --> 00:09:54,916
Cepat, tidak terlalu banyak.

103
00:09:55,000 --> 00:09:57,083
Satu lagi.
-Ayo cepat.

104
00:09:59,666 --> 00:10:04,041
Aku tidak suka sweter cerah itu.

105
00:10:04,125 --> 00:10:07,916
Apakah Anda punya lebih banyak?
-Kamu bisa meminjamnya.

106
00:10:08,958 --> 00:10:13,583
Saya ingin membuatnya halus.
Agar pukulannya tidak terlalu keras.

107
00:10:33,625 --> 00:10:36,208
Seberapa jauh kamu?
-Pada yang terakhir.

108
00:10:43,125 --> 00:10:46,708
Dari mana datangnya angin?
-Dari sisi itu.

109
00:10:49,208 --> 00:10:50,583
Selesai.

110
00:10:55,541 --> 00:10:58,541
Menjauhlah dari Tacchini-ku. Hentikan.

111
00:11:20,750 --> 00:11:22,166
Itu dia.

112
00:11:32,666 --> 00:11:34,458
Dia sangat kecil.

113
00:11:41,333 --> 00:11:43,000
Gila.

114
00:11:45,041 --> 00:11:46,708
Dia melompat sangat tinggi.

115
00:12:00,958 --> 00:12:02,166
Ayo.

116
00:12:10,833 --> 00:12:12,375
Berjalan terus.

117
00:12:12,541 --> 00:12:17,083
Sialan, kawan. Pakaianku kotor.
-Dia di atas sana, kami baru saja melihatnya.

118
00:12:17,166 --> 00:12:19,125
Dengan rubah sialanmu itu.

119
00:12:19,208 --> 00:12:22,625
Kami jauh dari sekolah.
-Jangan bicara, kita sudah dekat.

120
00:12:22,708 --> 00:12:25,666
"Aku akan menemukan rubahku."
Persetan denganmu rubah.

121
00:12:25,750 --> 00:12:28,625
Ayolah, kawan.
-Tacchini-ku.

122
00:12:28,708 --> 00:12:32,791
Aku melihatnya di atas sana.
-Persetan, aku tidak akan memanjat.

123
00:12:50,083 --> 00:12:51,416
Mat.

124
00:12:53,750 --> 00:12:56,375
Yo Matt, kemarilah, kawan.

125
00:13:42,250 --> 00:13:43,916
Vagina.

126
00:13:48,041 --> 00:13:49,541
Matteo.

127
00:13:52,125 --> 00:13:54,958
Cepat, aku tidak menyukainya.

128
00:13:55,041 --> 00:13:56,125
saya datang.

129
00:13:57,083 --> 00:13:58,958
Kamu ada di mana?

130
00:13:59,041 --> 00:14:01,375
aku tidak melihatmu. Kamu ada di mana?
-Di Sini.

131
00:14:05,041 --> 00:14:07,291
Camille. Kamu ada di mana?

132
00:14:11,916 --> 00:14:13,625
Kamil...

133
00:14:21,458 --> 00:14:23,708
Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.

134
00:14:26,583 --> 00:14:30,375
Apakah perban daruratnya sudah dilepas?
-Ya, tidak aktif.

135
00:14:31,416 --> 00:14:33,666
Apakah Anda ingin mencuci muka?

136
00:14:33,750 --> 00:14:35,250
Tidak.

137
00:14:35,333 --> 00:14:37,583
Tentu saja? Aku juga bisa memberimu pakaian.

138
00:14:38,875 --> 00:14:42,125
Tidak apa-apa.
-Kalau tidak, aku akan berada di sana.

139
00:14:50,958 --> 00:14:54,250
Camilla? Aku angkat hoodiemu
untuk melihat lukanya.

140
00:14:57,041 --> 00:14:59,750
Seberapa sakitnya hal ini?
-Sangat sakit.

141
00:14:59,833 --> 00:15:01,250
Apakah itu menyakitkan?

142
00:15:01,333 --> 00:15:04,125
Sylvie, 0,5 morfin.
-Segera hadir.

143
00:15:05,625 --> 00:15:07,833
Aku akan membuka swetermu.

144
00:15:07,916 --> 00:15:09,541
Bisakah saya minta gunting?
-Ya.

145
00:15:09,625 --> 00:15:11,416
Ini akan baik-baik saja.

146
00:15:15,291 --> 00:15:18,250
Untungnya, arteri tersebut tidak terkena.

147
00:15:18,333 --> 00:15:21,958
Tapi dia harus pergi dengan cepat
ke ruang operasi.

148
00:15:22,041 --> 00:15:24,208
Bisakah kamu menyiapkannya?

149
00:15:24,291 --> 00:15:28,000
Camille, aku melepas sepatumu.
-Tidak, bukan sepatuku.

150
00:15:28,083 --> 00:15:31,666
Tapi aku harus...
-Kakiku bau.

151
00:15:31,750 --> 00:15:34,791
Saya bisa mengatasinya. Tetap tenang.

152
00:15:35,791 --> 00:15:37,041
Ini akan baik-baik saja.

153
00:15:38,041 --> 00:15:41,833
Aku akan memberimu morfin.
Itu membuatmu tenang dan mengantuk.

154
00:15:52,000 --> 00:15:53,750
Jika demikian.

155
00:15:56,625 --> 00:15:57,708
Bagus sekali.

156
00:15:58,875 --> 00:16:00,458
Bagus.

157
00:16:03,041 --> 00:16:05,000
Jika demikian, santai saja.

158
00:16:13,250 --> 00:16:14,458
kamera?

159
00:16:21,041 --> 00:16:22,041
Sayang?

160
00:16:26,166 --> 00:16:27,416
Apakah kamu baik-baik saja?

161
00:16:28,708 --> 00:16:29,791
Ya.

162
00:16:31,750 --> 00:16:35,458
Bukankah kamu terlalu kesakitan?
-Tidak, aku baik-baik saja.

163
00:16:42,250 --> 00:16:44,958
Apakah kamu tidur di sini?
-Ya.

164
00:16:46,833 --> 00:16:48,333
Nyata?

165
00:16:48,416 --> 00:16:50,458
Kami tidak akan meninggalkanmu sendirian di sini.

166
00:16:53,250 --> 00:16:57,458
Aku tidak ingin ayah datang.
-Aku tidak mengatakan apa pun.

167
00:16:59,083 --> 00:17:01,875
Apakah lenganku dalam kondisi yang buruk?
-Ya.

168
00:17:01,958 --> 00:17:04,874
Anda perlu istirahat. Oke?

169
00:17:05,708 --> 00:17:08,041
Bisakah saya berlatih lagi dengan cepat?

170
00:17:08,124 --> 00:17:12,083
Ini bisa memakan waktu dua bulan.
-Dua bulan?

171
00:17:12,166 --> 00:17:16,291
Itulah yang mereka katakan.
Ini bisa saja menjadi jauh lebih buruk.

172
00:17:17,083 --> 00:17:18,374
Tering.

173
00:17:18,458 --> 00:17:21,041
Anda mau minum apa?
-Ya.

174
00:17:21,124 --> 00:17:23,083
Dan aku lapar.

175
00:17:23,166 --> 00:17:25,916
Apa yang kamu inginkan?
-Sesuatu yang berminyak.

176
00:17:26,416 --> 00:17:28,583
Burger keju?
-Ya.

177
00:17:29,916 --> 00:17:33,041
Matt, keju ganda?
-Silakan.

178
00:17:33,125 --> 00:17:35,208
Kalau begitu aku akan mengambilnya.

179
00:17:37,291 --> 00:17:38,833
Sampai berjumpa lagi.

180
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
Apakah Anda harus mengangkat saya untuk waktu yang lama?
-Satu kilometer.

181
00:17:47,416 --> 00:17:49,666
Benar-benar keluar dari hutan.

182
00:17:51,250 --> 00:17:53,041
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

183
00:17:57,375 --> 00:18:01,708
Anda dapat memiliki celana olahraga Tacchini saya,
dan kaus tim Prancisku.

184
00:18:01,791 --> 00:18:03,791
Nyata?
-Ya.

185
00:18:03,875 --> 00:18:06,833
Terima kasih kawan.
-Tidak terima kasih.

186
00:18:07,708 --> 00:18:09,375
Kamu membuatku takut.

187
00:18:10,875 --> 00:18:12,375
Dan saya sendiri.

188
00:19:15,875 --> 00:19:19,791
Keren, tanpa jahitan.
-Apakah menurutmu begitu?

189
00:19:19,875 --> 00:19:22,125
Ya.
-Sangat gila.

190
00:19:22,208 --> 00:19:26,541
Berapa banyak jahitan?
-Lebih dari 50, pikirku.

191
00:19:26,625 --> 00:19:28,958
52.
-Ya.

192
00:19:29,041 --> 00:19:31,166
Benar-benar gangster.

193
00:19:31,250 --> 00:19:34,083
Kapan kamu akan berlatih lagi?
-Besok.

194
00:19:34,166 --> 00:19:38,375
Dalam dua minggu, kan?
-Aku cepat sembuh.

195
00:19:38,458 --> 00:19:41,250
Tentu.
-Cerdas.

196
00:19:41,333 --> 00:19:44,750
Semua orang ke tempatnya masing-masing.
-Guru.

197
00:19:44,833 --> 00:19:47,166
Saya mendapatkan poin Anda kembali.

198
00:19:47,750 --> 00:19:50,791
Simon. Diagram Anda tidak lengkap.

199
00:19:51,333 --> 00:19:54,458
Coreb, sayang sekali. Baca pertanyaannya terlebih dahulu.

200
00:19:54,583 --> 00:19:57,666
Tidak berguna?
-Aku tidak mengatakan itu.

201
00:19:57,750 --> 00:20:03,166
Saya akan mengumumkannya setelah pelatihan
yang keluar untuk sekolah kita.

202
00:20:03,250 --> 00:20:08,375
Tahun lalu saya merasa malu.
Kami segera keluar.

203
00:20:08,458 --> 00:20:14,250
Tidak ada disiplin dan tidak ada yang sehat
gaya hidup. Itu akan berbeda tahun ini.

204
00:20:14,333 --> 00:20:19,250
Kabar baiknya adalah kita menentangnya
Tinju Hemler, di sini, di ring kita.

205
00:20:23,250 --> 00:20:25,625
Kembalinya besar Tim Bogdan.

206
00:20:26,250 --> 00:20:28,250
Itu dia, Tim Bogdan.

207
00:20:28,333 --> 00:20:31,666
Jangan membuatku malu.
Kami akan memenangkan putaran pertama.

208
00:20:31,750 --> 00:20:34,833
Tahun ini ada aturan berbeda.

209
00:20:34,916 --> 00:20:39,125
Ada tiga partai, jadi ada
hanya kalian bertiga yang memilih.

210
00:20:39,208 --> 00:20:41,916
Siapa?
-Kita akan berdebat hari ini.

211
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Lalu saya melihat siapa yang paling termotivasi.

212
00:20:45,083 --> 00:20:51,375
Camille, bisakah kamu bertinju lagi?
-Ya, meskipun menurutku pertandingan ini timpang.

213
00:20:51,458 --> 00:20:54,000
Aku tahu. Datanglah ke tengah.

214
00:20:54,083 --> 00:20:57,125
Coreb, kamu tinju dia.
-Mengapa?

215
00:20:57,208 --> 00:20:59,041
Itu hanya perdebatan.

216
00:20:59,125 --> 00:21:01,083
Saya akan memberinya tujuh detik.

217
00:21:01,166 --> 00:21:04,166
Diam.
-Simpan komentarmu untuk dirimu sendiri, Matteo.

218
00:21:04,250 --> 00:21:05,541
Ayolah, Coreb.

219
00:21:05,625 --> 00:21:09,666
Teman-teman, keluar dari ring.
Bersiaplah, Camille dan Coreb.

220
00:21:10,291 --> 00:21:12,041
Pierre, keluar.

221
00:21:14,833 --> 00:21:17,875
Jaga agar tetap sopan. Ini dia.

222
00:21:22,833 --> 00:21:24,666
Bagus sekali. Ya.

223
00:21:24,750 --> 00:21:27,083
Jangan mundur, Camille.

224
00:21:27,166 --> 00:21:28,875
Jauh dari tali.

225
00:21:29,875 --> 00:21:31,250
Sampulmu, Coreb.

226
00:21:32,375 --> 00:21:33,458
Jika demikian.

227
00:21:33,583 --> 00:21:34,875
Intensitas.

228
00:21:35,625 --> 00:21:37,708
Bukan mundur. Jauh dari tali.

229
00:21:39,916 --> 00:21:43,041
Apa yang kamu lakukan di tali? Dia menggertak.

230
00:21:43,875 --> 00:21:46,250
Jauh dari tali.
-Aduh, lenganku.

231
00:21:46,333 --> 00:21:48,041
Lepaskan talinya.

232
00:21:49,875 --> 00:21:52,041
Tidak di lenganku. Persetan.

233
00:21:53,708 --> 00:21:57,958
Apa?
-Dia memukul bekas lukaku. Brengsek itu.

234
00:21:58,041 --> 00:22:01,041
Kamu sembuh begitu cepat, kan?
-Diam.

235
00:22:01,125 --> 00:22:02,916
Semua sama tenangnya.

236
00:22:03,000 --> 00:22:07,166
Apa yang kamu rasakan?
-Lenganku terbakar. Bisakah saya menaruh es di atasnya?

237
00:22:07,250 --> 00:22:09,208
Ya, tentu saja.

238
00:22:11,416 --> 00:22:13,083
Apakah dia baik-baik saja?
-Ya.

239
00:22:15,583 --> 00:22:17,750
Bolehkah aku ikut dengannya?
-Tetap di sini.

240
00:22:17,833 --> 00:22:19,666
Mengapa?
-Karena aku bilang begitu.

241
00:22:19,750 --> 00:22:23,250
aku memilikinya.
-Tidak apa-apa. Tenanglah, Coreb.

242
00:22:23,333 --> 00:22:25,708
Nasser, kamu gantikan Camille.

243
00:22:25,791 --> 00:22:28,208
Pertahankan intensitas itu, Coreb.

244
00:23:46,708 --> 00:23:49,208
Ya, halo.
-Ya, kamu dimana?

245
00:23:49,291 --> 00:23:50,958
Di pohon rubah.
-Di mana?

246
00:23:51,041 --> 00:23:54,958
Pohon rubah.
-Kami merayakannya di ruang ganti.

247
00:23:55,041 --> 00:23:59,708
Apakah dia memilihmu?
-Ya, dengan LPF dan Nasser.

248
00:23:59,791 --> 00:24:02,333
Bagus, kawan.
-Apakah kamu merasa lebih baik?

249
00:24:02,416 --> 00:24:04,625
Apakah di rumah sakit baik-baik saja?
-Ya.

250
00:24:05,833 --> 00:24:08,416
Tentu? Aku melihatmu sedikit gemetar.

251
00:24:09,375 --> 00:24:10,833
Tidak.

252
00:24:11,416 --> 00:24:12,916
Jadi, apakah kamu datang?

253
00:24:15,708 --> 00:24:18,750
Saya memiliki semua lawan Anda
ditonton sebelum Kejuaraan Eropa.

254
00:24:18,833 --> 00:24:21,125
Hanya dia yang bisa melakukan itu padamu
mendapat masalah.

255
00:24:22,208 --> 00:24:24,250
Teknik bagus, dia cepat.

256
00:24:24,333 --> 00:24:27,458
Pukulan keras.
Tidak pernah melewati tengah.

257
00:24:28,250 --> 00:24:30,000
Tahukah Anda Belarusia?

258
00:24:30,083 --> 00:24:31,458
Lihat.

259
00:24:31,583 --> 00:24:33,791
Dia sama cepatnya, tapi...

260
00:24:33,875 --> 00:24:36,166
Dia bertinju dengan penuh perhitungan.
-Tidak masalah.

261
00:24:36,250 --> 00:24:39,083
Dia bisa membawamu lolos sebagai juri.

262
00:24:39,166 --> 00:24:40,875
Ini akan baik-baik saja. saya lelah.

263
00:24:40,958 --> 00:24:43,666
Pelatih menyuruhmu menonton ini.

264
00:24:43,750 --> 00:24:45,458
Dia bisa masuk neraka.

265
00:24:46,333 --> 00:24:49,291
Tunggu, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.

266
00:24:51,291 --> 00:24:54,000
Lalu bagaimana?
-Kamu akan lihat.

267
00:24:54,416 --> 00:24:56,583
Lihatlah ini.

268
00:24:59,958 --> 00:25:03,166
Empat puluh meter persegi, di Paris.
-Brengsek, bung...

269
00:25:04,000 --> 00:25:07,041
Bisakah saya mendapatkan ini?
-Ya, jika kamu menang.

270
00:25:07,125 --> 00:25:11,541
Maka Anda termasuk yang teratas.
-Ya, itulah yang dikatakan pelatih tim Prancis.

271
00:25:11,625 --> 00:25:16,916
Tempat tidur sofa dapat diakomodasi di sini.
-Terima kasih. Benar-benar.

272
00:25:17,000 --> 00:25:20,291
Tapi jangan ada urusan mencurigakan dengan sepupumu.

273
00:25:20,375 --> 00:25:23,916
Tentu saja tidak. Saya berhenti melakukan itu.

274
00:25:26,125 --> 00:25:29,458
Lanjutkan saja. Bau.
-Biasakan.

275
00:25:29,583 --> 00:25:30,833
Sepatu kasual.

276
00:26:33,041 --> 00:26:34,083
Camilla?

277
00:26:38,291 --> 00:26:39,750
Apakah kamu meneleponku?

278
00:26:43,791 --> 00:26:45,250
Apa?

279
00:26:46,000 --> 00:26:47,541
Apa yang terjadi?

280
00:26:47,625 --> 00:26:50,000
Saya merasa tidak enak.

281
00:26:58,541 --> 00:27:00,375
Tenang.

282
00:27:04,916 --> 00:27:06,666
Bernapaslah dengan tenang.

283
00:27:08,541 --> 00:27:10,333
Sepertinya aku sekarat.

284
00:27:13,333 --> 00:27:15,541
Tidak, kamu tidak akan mati.

285
00:27:15,625 --> 00:27:17,041
Ini akan baik-baik saja.

286
00:27:18,791 --> 00:27:20,250
Cobalah untuk rileks.

287
00:27:22,333 --> 00:27:24,208
Bernapaslah dengan tenang.

288
00:27:28,916 --> 00:27:30,833
Bernapaslah dengan tenang.

289
00:27:32,208 --> 00:27:35,791
Jika demikian. Buang napas melalui mulut Anda.

290
00:27:41,458 --> 00:27:44,291
Apakah Anda sudah lama mengalami serangan panik ini?

291
00:27:45,166 --> 00:27:48,666
Tidak. Tidak, sejak kecelakaan itu.

292
00:27:54,458 --> 00:27:57,375
Saya dapat berbicara dengan pelatih Anda.

293
00:27:57,458 --> 00:27:59,666
Kalau begitu kamu bisa istirahat besok.

294
00:28:00,666 --> 00:28:02,041
Tentu saja tidak.

295
00:28:12,791 --> 00:28:16,208
Jangan sulap, Pierre.
Satu menit lagi.

296
00:28:19,083 --> 00:28:20,458
Lima belas kali.

297
00:28:23,125 --> 00:28:25,250
Tujuh... Ayo.

298
00:28:25,333 --> 00:28:26,583
Delapan.

299
00:28:27,041 --> 00:28:28,333
Ayolah, sembilan.

300
00:28:29,375 --> 00:28:31,166
Sembilan.
-Itu menyakitkan.

301
00:28:31,250 --> 00:28:33,625
Berlangsung. Anda belum sampai di sana.

302
00:28:35,250 --> 00:28:36,583
Sepuluh.

303
00:28:37,708 --> 00:28:39,708
Teruskan, teruskan. Sebelas.

304
00:28:42,041 --> 00:28:45,125
Ayo, dua belas.
-Aku tidak bisa lagi. Mengambil alih.

305
00:28:45,208 --> 00:28:48,541
Beratnya hanya tiga puluh kilo.
-Ambil alih, sialan.

306
00:28:48,625 --> 00:28:50,666
Ambil alih atau aku akan menjatuhkannya.

307
00:28:52,166 --> 00:28:54,875
Tidakkah kamu melihat bahwa aku tidak tahan lagi?

308
00:28:54,958 --> 00:28:59,416
Apakah kamu tidak bercanda?
-Itu menyakitkan. Lenganku sudah kacau.

309
00:28:59,541 --> 00:29:02,625
Pelatih. Selalu sama.
Ini Camille sebelum dan sesudah.

310
00:29:02,708 --> 00:29:04,083
Aku bilang itu menyakitkan.

311
00:29:04,166 --> 00:29:05,916
Apa?
-Tidak apa-apa.

312
00:29:06,000 --> 00:29:08,041
Kami berbicara di ruang ganti.

313
00:29:12,625 --> 00:29:15,875
Kenapa kamu berteriak seperti itu?
-Maaf, aku gugup.

314
00:29:15,958 --> 00:29:19,625
Ada apa, Camilla? Sejak kamu kembali
Anda tidak termotivasi.

315
00:29:19,708 --> 00:29:23,375
Katakan padaku apa yang salah.
-Aku mengalami masalah dengan lenganku.

316
00:29:23,458 --> 00:29:27,416
Kata fisionya baik-baik saja ya?
-Aku tahu.

317
00:29:27,541 --> 00:29:31,750
Apakah Anda pernah ke dokter?
-Aku pergi ke sana pada hari Sabtu.

318
00:29:31,833 --> 00:29:34,541
Maukah Anda terus memberi tahu saya?
-Ya.

319
00:29:34,625 --> 00:29:39,041
Anda selamat dari kejatuhan sepuluh meter,
maka kamu bisa menangani ini.

320
00:30:00,333 --> 00:30:01,583
Tering.

321
00:30:11,083 --> 00:30:15,708
Faress benar-benar mengamuk.
Dia memukulku seperti orang gila.

322
00:30:15,791 --> 00:30:18,875
Aku bukan karung tinju.
-Dia memiliki terlalu banyak kebencian.

323
00:30:18,958 --> 00:30:20,875
Dia tidak pantas berada di sini.

324
00:30:20,958 --> 00:30:24,000
Dan ada apa dengan Camille?

325
00:30:24,083 --> 00:30:28,291
Masih lengannya akibat kecelakaan itu.
-Omong kosong. Dan bisakah dia menyentak?

326
00:30:28,375 --> 00:30:32,291
Kamu tidak ada di sana saat dia terjatuh.
-Tenang. Saya tidak bermaksud apa pun dengan itu.

327
00:30:35,541 --> 00:30:37,958
Tenanglah, Nasser.
-Ayo.

328
00:30:38,041 --> 00:30:41,250
Apakah Anda perlu menciumnya?
untuk membuatnya lebih baik?

329
00:30:42,250 --> 00:30:43,708
Apakah kamu serius?

330
00:30:45,583 --> 00:30:46,625
Apa?

331
00:30:48,125 --> 00:30:49,375
Hanya bercanda, kawan.

332
00:30:49,458 --> 00:30:52,708
Camille, cuci kakimu. Mereka bau.

333
00:30:52,791 --> 00:30:57,041
Kami tidak tahan lagi.
-Tinggalkan dia sendiri, kawan.

334
00:31:08,666 --> 00:31:09,875
Camilla?

335
00:31:18,125 --> 00:31:19,416
Camilla?

336
00:31:28,083 --> 00:31:31,375
Lihat cewek bertopi renang biru itu?
-Ya.

337
00:31:31,458 --> 00:31:34,916
Dia memiliki tato Pikachu
di pantatnya.

338
00:31:35,000 --> 00:31:38,166
Bagaimana kamu tahu?
-Kamu tahu itu saat kamu sedang jatuh cinta.

339
00:31:38,250 --> 00:31:43,583
Anda jatuh cinta pada yang Italia itu, bukan?
-Cinta kami tidak mengimbangi.

340
00:31:43,666 --> 00:31:46,875
Ikuti terus.
-Itu kata-kata yang terlalu mahal untukmu.

341
00:31:46,958 --> 00:31:51,375
Anda melihatnya kemarin lusa.
-Aku tidak pernah mengatakan itu.

342
00:31:51,458 --> 00:31:53,750
Untuk utas dengan itu.

343
00:31:53,833 --> 00:31:55,750
Bibirnya terlalu tipis.

344
00:31:56,750 --> 00:31:58,666
Apa yang bagus?
-Terlalu tipis?

345
00:31:58,750 --> 00:32:04,250
Saat kami berciuman, aku tidak merasakan apa-apa.
Aku merasakan dagunya, itu tidak bagus.

346
00:32:04,333 --> 00:32:07,041
Apa? Mengapa kamu...
-Kamu berbohong tentang meledak.

347
00:32:07,125 --> 00:32:08,958
Aku tidak berbohong, kawan.

348
00:32:09,041 --> 00:32:11,958
Saya bukan seorang fantasis.
-Matteo sang Fantasis.

349
00:32:12,041 --> 00:32:13,416
Sialan, teman-teman.

350
00:32:13,541 --> 00:32:15,291
Ayo, ayo pergi.

351
00:32:15,375 --> 00:32:17,208
Berhentilah berbohong.

352
00:32:17,291 --> 00:32:19,958
Matteo sang fantasis.
-Kau berbohong bersama-sama.

353
00:32:20,041 --> 00:32:22,708
Kami akan menjaga nama itu.
-Matteo sang fantasis?

354
00:32:22,791 --> 00:32:24,958
Nama panggilan barumu.

355
00:32:25,041 --> 00:32:27,416
Apakah Anda melihat gadis taekwondo?

356
00:32:27,541 --> 00:32:30,041
Tidak, ke pepohonan.
-Pohon-pohon. Itu akan...

357
00:32:30,125 --> 00:32:31,291
Siapa yang aneh di sini sekarang?

358
00:32:31,375 --> 00:32:34,125
Apakah kamu tiba-tiba menyukai pohon sekarang?
-Ya.

359
00:32:34,208 --> 00:32:37,416
Dari kayu ek?
-Pohon pinus juga?

360
00:32:37,541 --> 00:32:39,333
Kemana kamu pergi?

361
00:32:39,416 --> 00:32:41,458
Ke fisio.

362
00:32:42,208 --> 00:32:43,791
Pelatih tahu tentang hal itu.

363
00:32:44,625 --> 00:32:46,000
Ya, itu akan terjadi.

364
00:33:18,333 --> 00:33:19,708
Sampai jumpa.

365
00:33:22,708 --> 00:33:23,916
Oh ya?

366
00:33:27,458 --> 00:33:29,000
Mengapa kamu bersembunyi?

367
00:33:30,458 --> 00:33:35,041
Dan kenapa kamu tidak berani bermain?
-Saya tidak ingin menjadi beban bagi siapa pun.

368
00:33:36,125 --> 00:33:37,916
Apa nama potongannya?

369
00:33:39,041 --> 00:33:40,708
Itu tidak begitu terkenal.

370
00:33:41,833 --> 00:33:43,458
Apakah kamu tidak ingin mengatakannya?

371
00:33:44,625 --> 00:33:47,375
Studi no. 2 'Du Style' oleh Théo Charlier.

372
00:33:47,875 --> 00:33:50,416
Setidaknya kedengarannya bagus.
-Terima kasih.

373
00:33:50,541 --> 00:33:55,625
Apakah Anda akan terus bermain untuk waktu yang lama?
-Setengah jam. Saya memiliki pelatihan.

374
00:33:56,916 --> 00:33:58,541
Bisakah saya terus mendengarkan?

375
00:33:59,250 --> 00:34:00,291
Jika kamu mau.

376
00:34:01,791 --> 00:34:03,041
Terima kasih.

377
00:34:51,874 --> 00:34:54,041
Mari kita lihat.
-Tidak, aku tidak menginginkan itu.

378
00:34:55,333 --> 00:34:56,708
Ayo, tunjukkan padaku.

379
00:34:57,250 --> 00:35:01,250
Lagipula, bagaimana kamu mengetahuinya?
-Seluruh sekolah tahu.

380
00:35:02,916 --> 00:35:04,250
Tunjukkan padaku.

381
00:35:04,333 --> 00:35:07,291
Anda akan menganggapnya jelek.
-Mustahil.

382
00:35:07,375 --> 00:35:10,375
Anda mendengar saya di terompet,
maka aku bisa melihat bekas lukamu.

383
00:35:11,083 --> 00:35:14,416
Saya tidak melihat hubungannya.
-Tunjukkan saja.

384
00:35:20,666 --> 00:35:22,625
Sungguh, sangat gemuk.

385
00:35:22,708 --> 00:35:24,625
Bolehkah aku menyentuhnya?
-Ya.

386
00:35:26,000 --> 00:35:27,333
Dia sangat keren.

387
00:35:29,000 --> 00:35:33,250
Saya suka bekas luka. Saya punya banyak dari mereka.
Menurutku yang ini paling keren.

388
00:35:34,833 --> 00:35:38,458
Dari mana asalnya?
-Dari masa lalu, dengan saudara-saudaraku.

389
00:35:39,166 --> 00:35:40,375
Oke.

390
00:35:41,791 --> 00:35:43,291
Dan yang ada di lututmu?

391
00:35:44,958 --> 00:35:47,208
Juga tentang kecelakaan itu?
-TIDAK.

392
00:35:47,291 --> 00:35:49,875
Ayahku yang menyebabkan hal itu.

393
00:35:59,291 --> 00:36:01,375
Mengapa Anda melakukan taekwondo?

394
00:36:02,791 --> 00:36:04,708
Mengapa tidak?

395
00:36:04,791 --> 00:36:08,875
Karena Anda juga melakukan hal lain.
Musik...

396
00:36:08,958 --> 00:36:10,666
Saya melakukan keduanya.

397
00:36:12,166 --> 00:36:14,458
Saya ingin menjadi guru taekwondo.

398
00:36:14,583 --> 00:36:15,875
Nyata?
-Ya.

399
00:36:15,958 --> 00:36:18,250
Saya tidak ingin berkompetisi.

400
00:36:19,125 --> 00:36:21,750
aku akan terlambat.
Setengah jam terlalu lama.

401
00:36:21,833 --> 00:36:24,125
Tapi itu menyenangkan.
-Oke.

402
00:36:26,916 --> 00:36:28,166
Selamat tinggal.

403
00:36:29,125 --> 00:36:30,750
Besok di waktu yang sama?

404
00:36:31,000 --> 00:36:32,458
Bagus.

405
00:36:41,416 --> 00:36:45,083
Bagaimana sikumu?
-Dia sensitif.

406
00:36:45,166 --> 00:36:46,958
Seperti tidak kokoh.

407
00:36:49,541 --> 00:36:51,750
Apakah ini menyakitkan?
-Ya.

408
00:36:51,833 --> 00:36:54,333
Sakitnya tepat sebelum pergelangan tangan.

409
00:36:54,416 --> 00:36:55,666
Di Sini?
-Ya.

410
00:36:59,458 --> 00:37:01,791
Anda bisa mengeringkannya dengan ini.

411
00:37:03,791 --> 00:37:04,875
Dan?

412
00:37:06,375 --> 00:37:10,791
Saya memiliki scan dan MRI
dipelajari bulan lalu.

413
00:37:10,875 --> 00:37:13,208
Tidak ada apa pun yang terlihat di lengan Anda.

414
00:37:13,291 --> 00:37:15,791
Saya tidak melihat adanya kerusakan
itu bisa menjelaskan rasa sakitnya.

415
00:37:15,875 --> 00:37:19,166
Lalu kenapa aku kesakitan?
-Dengan baik.

416
00:37:19,250 --> 00:37:21,291
Aku tidak tahu.

417
00:37:21,375 --> 00:37:24,708
Tidak ada penjelasan medis
untuk apa yang kamu rasakan.

418
00:37:24,791 --> 00:37:29,458
Kecelakaan seperti ini menimbulkan trauma.
Saya merujuk Anda ke psikolog.

419
00:37:37,083 --> 00:37:40,250
Apa yang dia katakan? Apakah dia sedang tidak bersemangat?

420
00:37:40,333 --> 00:37:41,750
Apakah kamu mengerti?

421
00:37:43,875 --> 00:37:46,291
Anda tahu apa itu LPF dan Nasser
katakan tentang kamu?

422
00:37:47,041 --> 00:37:48,416
Lalu bagaimana?

423
00:37:49,416 --> 00:37:53,125
Bahwa Anda merasa takut sejak kecelakaan itu.
Bahwa kamu berpura-pura.

424
00:37:53,208 --> 00:37:56,708
Saya tidak takut.
-Pastikan Anda melakukannya dengan benar.

425
00:38:40,583 --> 00:38:41,958
Apakah kamu baik-baik saja, pelatih?

426
00:38:42,583 --> 00:38:45,833
Apakah kamu masih datang sekarang?
-Saya pergi ke dokter.

427
00:38:48,041 --> 00:38:52,041
Saya menderita tendonitis.
-tendonitis...

428
00:38:55,958 --> 00:38:59,333
Istirahat dua minggu?
-Setidaknya, katanya.

429
00:39:02,625 --> 00:39:06,291
Tidak bisakah kamu lari juga?
-Ya.

430
00:39:06,375 --> 00:39:10,625
Kalau begitu sampai jumpa besok untuk latihan kardio.

431
00:39:10,708 --> 00:39:12,916
Istirahatlah dengan baik.
-Selamat tinggal.

432
00:39:19,833 --> 00:39:21,666
Camilla?

433
00:39:22,666 --> 00:39:25,583
Apakah itu surat palsu?
-Ya.

434
00:39:27,583 --> 00:39:30,833
Kamu gila.
-Aku benar-benar punya masalah.

435
00:39:32,541 --> 00:39:35,583
Saya terus berjalan. Ini sangat menyakitkan.

436
00:39:35,666 --> 00:39:38,541
Dokter bilang kamu tidak punya apa-apa.

437
00:39:38,625 --> 00:39:40,333
Dokter sedang berbicara.

438
00:39:40,416 --> 00:39:41,875
Itu ada di kepalamu.

439
00:39:41,958 --> 00:39:43,458
Diam.

440
00:39:45,583 --> 00:39:48,708
Kembalilah dan berhenti merajuk, kawan.

441
00:39:59,416 --> 00:40:00,916
Apakah menurut Anda itu kotor?

442
00:40:03,750 --> 00:40:06,000
Ini aneh. Aduh.

443
00:40:06,083 --> 00:40:07,250
Berhenti...

444
00:40:10,833 --> 00:40:13,083
Apakah Anda sudah melakukan ini sejak lama?

445
00:40:16,166 --> 00:40:18,458
Selama beberapa tahun sekarang.

446
00:40:29,208 --> 00:40:33,208
Kita harus melawan angin,
kalau tidak, mereka akan mencium bau kita. Di sana.

447
00:40:34,416 --> 00:40:37,625
Bagaimana kamu tahu?
-Hanya.

448
00:40:41,916 --> 00:40:42,958
Di Sini.

449
00:40:48,083 --> 00:40:49,750
Di belakang pohon.

450
00:40:52,166 --> 00:40:53,833
Di mana?
-Di sana.

451
00:40:57,541 --> 00:41:00,833
Indah sekali saat mereka melompat.

452
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
Mengapa kamu membawaku ke sini?
dibawa bersamamu?

453
00:41:24,041 --> 00:41:26,208
Apakah Anda pernah mengalami sakit psikologis?

454
00:41:30,666 --> 00:41:32,375
Suka sedih?

455
00:41:35,750 --> 00:41:36,916
Tidak.

456
00:41:39,958 --> 00:41:41,291
Lalu bagaimana?

457
00:41:43,708 --> 00:41:47,708
Jika Anda kesakitan, tetapi tidak mengalami cedera.

458
00:41:50,416 --> 00:41:51,750
Apakah kamu punya itu?

459
00:42:05,833 --> 00:42:10,041
Apakah kamu tidak benar-benar ingin secangkir teh?
untuk menenangkan diri?

460
00:42:25,833 --> 00:42:27,333
Di Sini.

461
00:42:28,541 --> 00:42:30,625
Untuk menghangatkan tanganmu.

462
00:42:35,250 --> 00:42:36,708
Bisakah saya tinggal sebentar?

463
00:42:39,083 --> 00:42:41,291
Saya sudah terbiasa.

464
00:42:50,958 --> 00:42:53,125
Berapa biayanya?
-Tidak ada apa-apa.

465
00:42:53,208 --> 00:42:57,000
Seorang teman saudara laki-laki saya melakukannya.
Dia tahu aku menginginkannya.

466
00:42:57,083 --> 00:43:00,708
Dan apakah ibumu juga menyetujuinya?
-Itu masih harus dilihat.

467
00:43:00,791 --> 00:43:05,750
Apakah itu sakit?
-F pada akhirnya tetap terbakar.

468
00:43:06,666 --> 00:43:07,875
Untuk melihat.

469
00:43:07,958 --> 00:43:11,375
Keren banget, kawan. Sepupuku
memiliki yang sama di lengannya.

470
00:43:11,458 --> 00:43:13,916
Dia mengerti.
-Para gadis akan menyukainya.

471
00:43:14,000 --> 00:43:16,541
Ya, LPF selamanya.

472
00:43:16,625 --> 00:43:20,958
Ibuku akan merobek jariku
potong dan berikan kepada anjing.

473
00:43:23,875 --> 00:43:26,375
Anak-anak, berdirilah di awal.

474
00:43:27,041 --> 00:43:29,708
Minumlah air.
Pierre, pakai kacamata hitam itu.

475
00:43:29,791 --> 00:43:32,000
Semuanya baik-baik saja?
-Ya.

476
00:43:32,083 --> 00:43:34,541
Apa kamu yakin?
-Ya.

477
00:43:37,166 --> 00:43:40,708
Cam, cepatlah.
-Kacamata itu untuk aerodinamis.

478
00:43:41,333 --> 00:43:42,708
Bersiap.

479
00:43:42,791 --> 00:43:47,000
14 kilometer, 35 putaran. Tetap bersama.

480
00:43:47,541 --> 00:43:51,000
Pierre, bersiaplah.
Dan tidak terlalu cepat pada awalnya.

481
00:43:57,083 --> 00:43:58,625
Kami kembali.

482
00:44:00,458 --> 00:44:02,208
Ayolah, Nak.

483
00:44:07,416 --> 00:44:09,750
Ayolah, kawan. Berlari.

484
00:44:09,833 --> 00:44:12,625
Jangan biarkan hal itu mempengaruhimu, Cam.
-Diam.

485
00:44:18,958 --> 00:44:21,250
Masih ada 15 putaran lagi, Cam.

486
00:44:21,333 --> 00:44:23,666
Halo?
-Aku akan berhenti, aku mual.

487
00:44:23,750 --> 00:44:25,291
Apa?
-Aku sedang tidak enak badan.

488
00:44:25,375 --> 00:44:29,541
Tidak tahan lagi menempuh jarak 10 kilometer?
-Aku akan berhenti, kataku.

489
00:44:29,625 --> 00:44:32,375
Saya bosan.
Mandilah, kita bicara lagi nanti.

490
00:44:33,333 --> 00:44:34,541
Kotoran.

491
00:44:34,625 --> 00:44:35,833
Matteo, jangan lakukan itu.

492
00:44:35,916 --> 00:44:37,000
Apakah kamu terganggu?

493
00:44:37,083 --> 00:44:39,666
Melepaskan. Nasser, aku akan menghajarmu habis-habisan.

494
00:44:39,750 --> 00:44:41,333
Apa yang kamu lakukan, kawan?

495
00:44:41,416 --> 00:44:43,708
Pecundang bodoh.

496
00:44:45,708 --> 00:44:48,875
Apakah Anda akan berkelahi?

497
00:44:48,958 --> 00:44:51,250
Seolah-olah Anda tidak memiliki cukup banyak masalah.

498
00:45:00,833 --> 00:45:04,000
Pernahkah kamu melihat Matt?
-Dia bersama sutradara.

499
00:45:04,083 --> 00:45:07,041
Oleh Anda, jika Anda ingin tahu.

500
00:45:10,375 --> 00:45:12,250
Apa yang sedang kamu lakukan?
-Untuk duduk.

501
00:45:12,333 --> 00:45:15,041
Pergilah, aku tidak akan makan bersamamu.

502
00:45:51,083 --> 00:45:52,541
Apa yang kamu dengarkan?

503
00:45:53,625 --> 00:45:56,375
Musik yang sering didengarkan ayah saya.

504
00:45:56,458 --> 00:45:58,875
Apakah Anda ingin mendengarkan?
-Ya.

505
00:46:13,583 --> 00:46:16,041
Saya akan menyalakannya lagi.

506
00:46:27,625 --> 00:46:31,375
Aku melihat ayahku menangis di dalam mobil
ketika dia mendengarkan ini.

507
00:46:31,458 --> 00:46:32,875
Itu sangat aneh.

508
00:46:38,083 --> 00:46:39,375
Tentang apa ini?

509
00:46:41,458 --> 00:46:44,333
Aku tidak tahu, tapi aku menyukainya.

510
00:46:54,583 --> 00:46:57,041
Apakah Anda berdebat tentang saya?

511
00:46:59,583 --> 00:47:00,916
Ya.

512
00:47:10,458 --> 00:47:13,041
Aku merasa malu padamu akhir-akhir ini.

513
00:47:40,375 --> 00:47:43,166
Bagus, juara. Bagus, Matteo.

514
00:47:43,250 --> 00:47:46,375
...tiga, empat...
-Buang dia.

515
00:47:46,458 --> 00:47:49,041
...enam, tujuh, delapan.

516
00:47:51,750 --> 00:47:53,541
Ayo, Matteo.

517
00:47:53,625 --> 00:47:55,750
Jika demikian. Sangat bagus.

518
00:48:08,291 --> 00:48:10,833
Untuk itulah aku hidup, sialan.

519
00:48:10,916 --> 00:48:11,958
Terima kasih.

520
00:48:12,625 --> 00:48:15,375
Kerja bagus. aku bangga padamu.

521
00:48:19,958 --> 00:48:22,333
Kamu menang, Matteo.

522
00:48:23,208 --> 00:48:25,166
Kami tahu siapa yang menang.

523
00:48:25,250 --> 00:48:27,166
Lalu...

524
00:48:28,791 --> 00:48:30,958
Pemenangnya, berdasarkan poin...

525
00:48:31,041 --> 00:48:32,208
sudut merah.

526
00:48:45,625 --> 00:48:49,250
Maaf tentang argumen itu.
-Ambil pasir di atasnya.

527
00:48:50,583 --> 00:48:53,625
Ayolah, kawan.
-Bravo, jagoan.

528
00:48:53,708 --> 00:48:58,333
tim Bogdan,
Tim Bogdan, Tim Bogdan...

529
00:49:18,250 --> 00:49:20,291
Kami akan membuat kaleng.

530
00:49:22,791 --> 00:49:24,583
Ayo, bergabunglah dengan kami.

531
00:49:24,666 --> 00:49:25,958
Ayo, ayo, ayo...

532
00:49:29,708 --> 00:49:33,458
Nasser, Nasser, Nasser...

533
00:49:42,583 --> 00:49:46,958
Coreb, Coreb, Coreb...

534
00:49:54,541 --> 00:49:56,375
Sekarang saya.

535
00:49:56,458 --> 00:50:00,375
Camille, Camille, Camille...

536
00:50:03,708 --> 00:50:06,208
Dia akan melukai dirinya sendiri lagi.

537
00:50:06,291 --> 00:50:07,625
Berengsek.

538
00:50:09,125 --> 00:50:10,666
Memalukan.

539
00:50:10,750 --> 00:50:13,916
Apakah kamu suka itu?
-Tenang, kawan.

540
00:50:14,000 --> 00:50:16,666
Apakah kamu menyukai ini?
-Jangan biarkan itu mengganggumu.

541
00:50:16,750 --> 00:50:18,000
Apakah kamu serius?

542
00:50:18,083 --> 00:50:20,458
Ini demi kebaikanmu.
-Apakah kamu menyukai ini?

543
00:50:20,583 --> 00:50:22,916
Di sini dengan tampilan itu.

544
00:50:27,083 --> 00:50:28,875
Omong kosong.

545
00:50:42,083 --> 00:50:44,583
Itu tidak menyenangkan.

546
00:50:44,666 --> 00:50:46,583
Itu gila.

547
00:50:46,666 --> 00:50:48,375
Aku akan makan sesuatu.

548
00:52:20,375 --> 00:52:22,208
Pergi ke ruang makan.

549
00:52:26,250 --> 00:52:27,750
Apa yang telah terjadi?

550
00:52:28,833 --> 00:52:30,833
Tetangga yang marah.

551
00:52:34,333 --> 00:52:37,708
Saya punya pengumuman penting.

552
00:52:38,541 --> 00:52:42,541
Kami memiliki banyak keluhan
diterima dari tetangga.

553
00:52:42,625 --> 00:52:45,208
Itu sebabnya ada perburuan yang akan dilakukan pada hari Kamis...

554
00:52:45,291 --> 00:52:48,625
untuk jumlah rubah
menjadi berkurang drastis.

555
00:52:48,708 --> 00:52:50,541
Matteo, apakah aku menyela?

556
00:52:51,250 --> 00:52:52,791
Maaf pak.

557
00:52:52,875 --> 00:52:57,083
Anda tinggal hari itu
di kamar Anda mulai pukul 16.00 hingga 20.00.

558
00:52:59,041 --> 00:53:00,625
Silakan.

559
00:53:00,708 --> 00:53:06,541
Tuan Boulers menyalakan alarm kebakaran
ketika perburuan telah dimulai.

560
00:53:09,750 --> 00:53:10,916
Cukup.

561
00:53:11,000 --> 00:53:14,833
Mulut tertutup.
Saya bisa melakukannya tanpa komentar Anda.

562
00:53:14,916 --> 00:53:20,291
Anda tidak diperbolehkan memberi mereka makan lagi.
Akibatnya, kini jumlahnya terlalu banyak.

563
00:53:20,375 --> 00:53:23,833
Bisakah Anda melihat videonya
pertarunganku?

564
00:53:23,916 --> 00:53:26,875
Camilla?
-Kamu bisa pergi.

565
00:53:28,041 --> 00:53:30,416
Saya menghapusnya.

566
00:53:37,416 --> 00:53:38,541
Ya.

567
00:53:48,958 --> 00:53:51,333
Anda ingin berbicara dengan saya?
-Ya.

568
00:53:53,541 --> 00:53:54,958
Duduklah.

569
00:53:55,041 --> 00:53:57,625
Aku akan tetap berdiri.
-Duduk, katanya.

570
00:54:03,791 --> 00:54:06,833
Kami tidak mencarinya
untuk menghukummu.

571
00:54:06,916 --> 00:54:08,541
Kami ingin memahaminya.

572
00:54:09,833 --> 00:54:11,208
Maukah kamu menunjukkannya padanya?

573
00:54:24,041 --> 00:54:25,125
Apa ini?

574
00:54:27,333 --> 00:54:29,208
Dokumen medis saya.

575
00:54:29,291 --> 00:54:32,250
Matteo mengatakan pagi ini bahwa itu salah.

576
00:54:32,333 --> 00:54:33,708
Tolong jelaskan.

577
00:54:33,791 --> 00:54:36,333
Matteo sedang bicara keras-keras.

578
00:54:36,416 --> 00:54:40,583
Dokter Anda memastikan bahwa itu salah
dan bahwa Anda sangat sehat.

579
00:54:41,875 --> 00:54:45,708
Apa yang kamu punya? Kita punya
dilatih keras selama lima tahun.

580
00:54:45,791 --> 00:54:49,666
Kejuaraan Eropa akan berlangsung enam minggu lagi
dan kamu menyusahkan dirimu sendiri.

581
00:54:49,750 --> 00:54:52,750
Apa yang terjadi di kepala itu?
Apakah kamu merasa baik-baik saja?

582
00:54:52,833 --> 00:54:56,541
Camille, jika ada,
kamu harus mengatakannya sekarang.

583
00:54:57,375 --> 00:55:01,541
Apakah Anda lebih suka berbicara dengan psikolog sekolah?
-Itu tidak perlu.

584
00:55:02,625 --> 00:55:05,166
Lalu beri tahu kami apa masalahnya.

585
00:55:06,250 --> 00:55:08,041
Mengapa kamu tidak datang dan berlatih?

586
00:55:11,916 --> 00:55:13,958
Saya benar-benar kesakitan.

587
00:55:15,166 --> 00:55:16,583
Apa anda kesakitan?

588
00:55:17,958 --> 00:55:19,375
Saya benar-benar tidak berbohong.

589
00:55:22,250 --> 00:55:25,208
Jika Anda ingin tinggal, saya punya proposal.

590
00:55:25,291 --> 00:55:28,416
Datanglah besok pagi
ke gym pada jam tujuh.

591
00:55:28,541 --> 00:55:30,625
Lalu kita berkemas bersama
masalahmu.

592
00:55:30,708 --> 00:55:33,291
Rasa sakit adalah bagian dari olahraga terbaik.

593
00:55:33,375 --> 00:55:37,291
Para atlet merasakan sakit dan mereka mengatasinya.
Terluka atau tidak.

594
00:55:37,375 --> 00:55:40,041
Apakah kamu mengerti aku?
-Ya.

595
00:55:41,333 --> 00:55:44,125
Jam berapa besok pagi?
-Jam tujuh.

596
00:55:46,708 --> 00:55:47,833
Bagus sekali.

597
00:55:48,833 --> 00:55:51,375
Saya membiarkan dokumen itu apa adanya.

598
00:55:52,375 --> 00:55:54,000
Terima kasih.

599
00:55:54,083 --> 00:55:55,875
Anda bisa pergi.

600
00:55:58,541 --> 00:56:00,083
Camilla?

601
00:56:01,916 --> 00:56:05,166
Saya ingin kabar baik di pagi hari.
-Ya.

602
00:56:10,625 --> 00:56:12,833
Itu ada di kepalaku...

603
00:56:50,000 --> 00:56:51,000
Bagus sekali.

604
00:56:51,083 --> 00:56:52,708
Intensitas tinggi.

605
00:56:52,791 --> 00:56:54,833
Dengan kanan. Hanya dengan hak.

606
00:56:54,916 --> 00:56:57,375
Lengan yang sakit. Jika demikian.

607
00:56:57,458 --> 00:57:00,375
Hanya dengan hak. Bagus sekali.

608
00:57:01,958 --> 00:57:03,250
Apa, apakah itu sakit?

609
00:57:04,166 --> 00:57:05,250
Tidak.

610
00:57:05,791 --> 00:57:08,833
Bagus sekali. Itu adalah sikap yang benar.

611
00:57:08,916 --> 00:57:11,541
Anda harus terbiasa dengan rasa sakitnya.

612
00:57:11,625 --> 00:57:16,000
Sebuah kait kanan. Dimana kamu kesakitan.
Bagus sekali.

613
00:57:17,291 --> 00:57:18,833
Semuanya baik-baik saja?
-Hai, pelatih.

614
00:57:18,916 --> 00:57:23,625
Pergi lompat tali
selama saya bekerja dengan Cam.

615
00:57:24,416 --> 00:57:27,000
Ayolah, Cam. Kita belum selesai.

616
00:57:27,083 --> 00:57:31,041
Itu teman keponakanku.
-Aku mengikutimu.

617
00:57:31,125 --> 00:57:33,916
Kami pergi berenang
dan tiba-tiba dia pergi.

618
00:57:34,000 --> 00:57:35,791
Dia telah berbalik.

619
00:57:35,875 --> 00:57:39,333
Di malam hari aku melihatnya lagi
dan kamu tahu apa yang dia katakan?

620
00:57:39,416 --> 00:57:42,250
“Tahukah kamu kenapa aku datang ke danau?”

621
00:57:42,333 --> 00:57:43,916
Saya berkata: Ya?

622
00:57:44,000 --> 00:57:48,875
'Saya ingin pergi ke sisi lain
untuk bercinta denganmu.'

623
00:57:48,958 --> 00:57:53,000
Kemudian?
-Lalu kami melakukannya di toilet.

624
00:57:53,083 --> 00:57:56,041
Masih dekat dengan air.

625
00:57:57,083 --> 00:58:00,250
Anda tergila-gila pada teman-temannya, bukan?

626
00:58:02,375 --> 00:58:04,583
Katakan yang sebenarnya pada mereka.

627
00:58:04,666 --> 00:58:07,166
Kebenarannya. Apa yang kamu bicarakan?

628
00:58:07,250 --> 00:58:09,708
Apa yang saya bicarakan?
-Iya kakak.

629
00:58:10,250 --> 00:58:14,083
Anda hanya melakukannya dengan pelacur,
karena ayahmu yang membayar.

630
00:58:14,166 --> 00:58:17,375
Tutup mulutmu tentang ayahku.
-Tenang. Pergilah.

631
00:58:22,125 --> 00:58:24,083
Anda adalah teman yang baik.

632
00:58:37,000 --> 00:58:39,750
Dimana kamu tinggal?
Aku sudah menunggumu selama sepuluh menit.

633
00:58:39,833 --> 00:58:43,083
Mencuci rambutmu?
-TIDAK.

634
00:58:45,041 --> 00:58:49,166
Saya sangat bangga dengan apa yang Anda lakukan
lakukan tadi pagi, Cam.

635
00:58:49,250 --> 00:58:51,708
Sungguh dan sungguh.
-Terima kasih.

636
00:58:51,791 --> 00:58:53,625
Itu membuatku sangat bahagia.

637
00:58:54,791 --> 00:59:00,208
Saya ingin melihat Anda di putaran kedua
ayo bertinju.

638
00:59:00,291 --> 00:59:04,250
Menjelang Kejuaraan Eropa, saya ingin tahu
tempat Anda berdiri secara fisik.

639
00:59:10,833 --> 00:59:15,166
Dia benar-benar tidak menyukai itu. Itu benar
pertarungan penting baginya.

640
00:59:16,458 --> 00:59:19,083
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu jadi aku?

641
00:59:19,166 --> 00:59:22,708
Pelatih menanyakan alasannya kepada Anda.

642
00:59:22,791 --> 00:59:25,708
Begitulah olahraga.
Temanmu akan melupakannya.

643
00:59:32,875 --> 00:59:34,291
Dengan baik.

644
00:59:37,750 --> 00:59:39,916
Apakah kamu siap?
-Apakah kamu siap?

645
00:59:40,000 --> 00:59:41,791
Ya, menurut saya begitu.

646
00:59:43,666 --> 00:59:44,958
Mari kita lihat.

647
00:59:45,041 --> 00:59:48,750
Anda tidak diperbolehkan tertawa.
-Tidak, tunjukkan padaku.

648
00:59:51,666 --> 00:59:54,375
Satu dua tiga...

649
00:59:56,375 --> 00:59:59,958
Anda tertawa...
-Tidak, aku hanya tidak melihatnya dengan baik.

650
01:00:02,291 --> 01:00:03,458
Cantik.

651
01:00:03,583 --> 01:00:05,125
Jangan sentuh.
-Aku akan menjauh.

652
01:00:05,208 --> 01:00:07,000
Apakah itu indah atau tidak?
-Ya.

653
01:00:07,083 --> 01:00:08,666
Lalu kenapa kamu menatap seperti itu?

654
01:00:08,750 --> 01:00:10,958
Saya tidak melakukan itu.
Kenapa kamu dibuat-buat?

655
01:00:11,041 --> 01:00:15,833
Untuk kompetisi di Insta saya ambil
diriku sendiri sambil bermain terompet.

656
01:00:15,916 --> 01:00:18,791
Apakah Anda ingin memfilmkan saya?
-Benar-benar.

657
01:00:18,875 --> 01:00:20,416
Apa yang bisa kamu menangkan?

658
01:00:20,541 --> 01:00:25,541
Mungkin saya bisa ikut soundtracknya
bermain di orkestra.

659
01:00:26,125 --> 01:00:29,041
Oh ya?
-Ya, itu akan sangat keren.

660
01:00:29,125 --> 01:00:32,333
Dalam film aksi?
-Aku tidak tahu, mungkin.

661
01:00:32,416 --> 01:00:34,250
Ya?
-Ya mungkin.

662
01:00:35,583 --> 01:00:37,125
Itu akan sangat keren.

663
01:00:37,208 --> 01:00:42,583
Tapi mereka memilih dari 500 peserta
sepuluh, termasuk satu untuk terompet.

664
01:00:42,666 --> 01:00:43,958
Tolong tangkap dia.

665
01:00:44,041 --> 01:00:48,583
Saya memiliki bagian terbaik.
Saya telah mempelajarinya selama lima tahun.

666
01:00:48,666 --> 01:00:50,833
Jika mereka tidak memilihku,
Saya tidak mengerti.

667
01:00:50,916 --> 01:00:52,125
Tunggu sebentar.

668
01:00:54,458 --> 01:00:57,083
Pacar Anda terlihat seksi dengan riasan.

669
01:00:58,041 --> 01:01:00,916
Apa katamu, brengsek?
-Minggir, kamu.

670
01:01:01,000 --> 01:01:04,291
Jangan. Kamu pikir kamu siapa?
-Orang cacat.

671
01:01:04,375 --> 01:01:05,791
Keluar.

672
01:01:05,875 --> 01:01:08,375
Aku ingin memberimu ciuman.

673
01:01:08,458 --> 01:01:09,958
Setengah matang.

674
01:01:10,875 --> 01:01:11,875
Vagina.

675
01:01:13,041 --> 01:01:15,666
Ya, kamu baik-baik saja?
-Tering.

676
01:01:16,541 --> 01:01:19,958
Apa yang kamu lakukan padaku sekarang?
Kamu pikir kamu siapa?

677
01:01:20,041 --> 01:01:23,625
Lari saja.
Itu memang lebih aman.

678
01:01:23,708 --> 01:01:27,166
Bahwa kamu bermain dengan penisnya,
bukan berarti kamu bisa menanganiku.

679
01:01:27,250 --> 01:01:28,750
Jalang.

680
01:01:29,416 --> 01:01:33,375
Apakah Anda benar-benar ingin melakukannya sekarang?
-Ya, saya harus mengirimkannya malam ini.

681
01:01:34,708 --> 01:01:35,958
Di sini, di atap?

682
01:01:36,041 --> 01:01:39,750
Ya, maka bajingan itu bisa mendengarku.
Saya tidak menyukai mereka.

683
01:01:42,208 --> 01:01:43,916
Tunjukkan saja.

684
01:01:44,000 --> 01:01:45,875
Sekarang.

685
01:01:45,958 --> 01:01:51,708
Nama saya Yasmine Amasi dan saya bermain
Studi no. 2 'Du Style' oleh Théo Charlier.

686
01:02:47,666 --> 01:02:51,000
Telepon saja, teman-teman.
Saya punya pengumuman.

687
01:02:51,083 --> 01:02:53,916
Kami sedang istirahat, pelatih.
-Aku tahu.

688
01:02:54,000 --> 01:02:56,208
Telepon menjauh dan duduk tegak.

689
01:02:59,833 --> 01:03:02,791
Tentang putaran kedua
dari kejuaraan sekolah.

690
01:03:03,583 --> 01:03:07,291
Kita harus melawan salah satunya
sekolah terbaik di Perancis.

691
01:03:07,375 --> 01:03:10,916
Itu sebabnya saya punya pilihan kami
sedikit disesuaikan.

692
01:03:11,666 --> 01:03:13,416
Pierre, kamu tinggal.

693
01:03:14,541 --> 01:03:16,125
Coreb juga.

694
01:03:18,833 --> 01:03:20,083
Dan Camille.

695
01:03:20,166 --> 01:03:21,708
Apa yang kamu lakukan padaku sekarang?

696
01:03:21,791 --> 01:03:24,708
Omong kosong.
-Bagaimana dengan Matt?

697
01:03:24,791 --> 01:03:28,583
Dia ketakutan sejak kecelakaan itu terjadi.
-Dia tidak pantas mendapatkannya.

698
01:03:28,666 --> 01:03:30,375
Berkat dia kami melanjutkan.

699
01:03:30,458 --> 01:03:33,458
Akulah yang ada di sini
siapa yang membuat penilaian itu.

700
01:03:33,583 --> 01:03:36,333
Biarkan mereka bertengkar satu sama lain.

701
01:03:36,416 --> 01:03:38,666
Ide teratas.
-Ya, dia benar.

702
01:03:38,750 --> 01:03:41,791
Pierre, kalau tidak aku akan menggantikanmu
namun oleh Nasser.

703
01:03:43,416 --> 01:03:45,166
Ada lagi?

704
01:03:47,125 --> 01:03:49,916
Lalu katakan.
-Itu tidak ada gunanya.

705
01:03:50,791 --> 01:03:52,625
Pelatih memutuskan.

706
01:03:52,708 --> 01:03:54,000
Tepat sekali, Matteo.

707
01:03:54,083 --> 01:03:55,250
Terima kasih.

708
01:04:00,583 --> 01:04:02,875
Kita bisa membicarakannya.

709
01:04:02,958 --> 01:04:04,625
Apakah kamu yakin akan pergi?

710
01:04:07,291 --> 01:04:09,250
Kami melanjutkan.

711
01:04:09,333 --> 01:04:11,541
Sepuluh putaran mengelilingi ring.

712
01:04:12,375 --> 01:04:15,125
Ayolah, aku sudah cukup kesal.

713
01:04:16,333 --> 01:04:18,333
Kita sudah kehilangan cukup waktu.

714
01:04:21,416 --> 01:04:23,958
Jangan menari di sekitarnya.

715
01:04:27,833 --> 01:04:29,208
Jaga jarak. Jika demikian.

716
01:04:30,750 --> 01:04:32,291
Dan sekarang untuk itu.

717
01:04:34,166 --> 01:04:35,875
Aku tidak bisa mendengarmu, teman-teman.

718
01:04:58,625 --> 01:05:01,375
Camille, Camille, Camille...

719
01:05:04,875 --> 01:05:05,875
Dia berdarah.

720
01:05:06,625 --> 01:05:07,750
Lanjutkan, Camille.

721
01:05:08,583 --> 01:05:11,375
Dia berdarah.
-Empat... Lima...

722
01:05:11,458 --> 01:05:13,666
Dia berdarah.
-Enam...

723
01:05:13,750 --> 01:05:15,541
tujuh, delapan.
-Ini sudah berakhir.

724
01:05:15,625 --> 01:05:17,000
Di sudutmu.

725
01:05:19,041 --> 01:05:21,791
Dia berdarah. Pernahkah Anda melihatnya?
-Ya, Kamera.

726
01:05:21,875 --> 01:05:23,291
Minuman.

727
01:05:26,625 --> 01:05:29,791
Kenapa dia tidak menyerah?
-Aku tidak tahu.

728
01:05:29,875 --> 01:05:34,250
Itu benar. Apakah lenganmu baik-baik saja?
-Ya.

729
01:05:34,333 --> 01:05:36,791
Cam, kamu di sana?
-Ya.

730
01:05:36,875 --> 01:05:40,625
Putaran pertama dan kedua Anda
hebat sekali, Camille.

731
01:05:41,791 --> 01:05:44,250
Satu putaran lagi dan kami menang.

732
01:05:44,333 --> 01:05:47,541
Anak-anak menjadi gila
saat kami melanjutkan.

733
01:05:47,625 --> 01:05:50,375
Ini seharusnya sudah berakhir.
-Biarkan saja, Cam.

734
01:05:50,458 --> 01:05:51,958
Pertarungan berlanjut.

735
01:05:52,041 --> 01:05:54,875
Berdiri diam di putaran ketiga itu
dan kamu menang.

736
01:05:54,958 --> 01:05:56,250
Apakah kamu mendengarku?

737
01:05:57,250 --> 01:05:58,583
Ayolah, juara.

738
01:06:06,166 --> 01:06:07,583
Ayo, Camille.

739
01:06:08,250 --> 01:06:09,541
Ayo, Camille.

740
01:06:11,875 --> 01:06:15,791
Anda adalah sebuah mesin.
-Fokus pada pertandingan, Camille.

741
01:06:21,666 --> 01:06:22,833
Tinju.

742
01:06:24,333 --> 01:06:25,750
saya berhenti.

743
01:06:27,250 --> 01:06:29,000
Apa yang dia lakukan?
-Apakah dia menyerah?

744
01:06:29,083 --> 01:06:31,458
Apa yang kamu lakukan, kawan?
-Dia berhenti.

745
01:06:32,291 --> 01:06:34,125
Apa yang sedang kamu lakukan?
-Tunggu, Camille.

746
01:06:34,208 --> 01:06:37,208
Apakah ada yang salah?
-Aku tidak bisa melakukannya lagi.

747
01:06:37,291 --> 01:06:39,250
Dasar bajingan bodoh, kemarilah.

748
01:06:39,333 --> 01:06:41,666
Pemenang berdasarkan penyerahan: biru.

749
01:06:56,041 --> 01:06:58,416
Apa yang kamu lakukan sekarang, Camille?

750
01:06:58,541 --> 01:07:00,750
Mengapa kamu menyerah?
Anda menang.

751
01:07:00,833 --> 01:07:02,125
Maaf.

752
01:07:02,208 --> 01:07:05,958
Anda melakukan itu dengan sengaja. Lihat aku.
Itu benar, bukan?

753
01:07:06,041 --> 01:07:09,291
Coreb juga kalah.
-Tapi dia sengaja.

754
01:07:09,375 --> 01:07:11,833
Berhenti membelanya.

755
01:07:11,916 --> 01:07:14,875
Anda memiliki segalanya, kami tidak punya apa-apa.
Omong kosong.

756
01:07:14,958 --> 01:07:16,916
Tenang, kita akan bicara di luar.

757
01:08:54,333 --> 01:08:57,583
Siapa itu?
-Aku dalam masalah.

758
01:08:58,541 --> 01:08:59,874
Masuk.

759
01:09:09,291 --> 01:09:12,208
Mereka menghancurkan kamarku.

760
01:09:12,291 --> 01:09:16,458
Apa yang telah mereka lakukan?
-Kencing di tempat tidurku. Pengecut.

761
01:09:18,791 --> 01:09:20,124
Apakah kamu ingin tidur di sini?

762
01:09:21,124 --> 01:09:22,666
Apakah itu diperbolehkan?

763
01:09:23,874 --> 01:09:26,416
Kakak-kakakku juga sering tidur di sini.

764
01:09:51,791 --> 01:09:53,374
Mengapa kamu menyerah hari ini?

765
01:09:55,875 --> 01:09:57,916
Apakah kamu sengaja kalah?

766
01:09:58,000 --> 01:09:59,291
Tidak.

767
01:10:01,375 --> 01:10:02,916
Saya panik.

768
01:10:04,000 --> 01:10:05,416
Trik itulah saya.

769
01:10:09,291 --> 01:10:10,791
Saya kira tidak demikian.

770
01:10:11,625 --> 01:10:13,916
Cara Anda memindahkan dan mendistribusikan.

771
01:10:14,583 --> 01:10:15,916
Itu mengesankan.

772
01:10:17,000 --> 01:10:19,000
Anda berbeda dari yang lain.

773
01:10:20,750 --> 01:10:25,375
Anda bisa pergi jauh.
-Orang-orang hanya menyukaiku karena itu.

774
01:10:38,833 --> 01:10:40,125
Bagaimana kalau kita tidur?

775
01:10:41,208 --> 01:10:42,291
Ya.

776
01:10:56,041 --> 01:10:57,583
Berikan aku lenganmu.

777
01:11:36,041 --> 01:11:39,625
Bagus. Seperti sutradara
sudah dijelaskan...

778
01:11:39,708 --> 01:11:42,041
kamu diam di kamarmu.

779
01:11:42,125 --> 01:11:47,958
Saya tidak ingin melihat siapa pun di lorong atau di luar
dan tentu saja tidak di hutan.

780
01:11:48,041 --> 01:11:51,291
Akan ada penembakan di mana-mana.
Itu berbahaya.

781
01:11:51,375 --> 01:11:55,375
Ini termasuk ruang makan
tetap tutup untuk sekali ini.

782
01:11:55,458 --> 01:11:59,833
Kami membawa makanan ke kamar Anda,
bahkan untuk sekali pun.

783
01:11:59,916 --> 01:12:05,750
Ini menjengkelkan, tapi kami ingin
tidak ada masalah dengan walikota.

784
01:12:05,833 --> 01:12:07,541
Aku mengandalkanmu.

785
01:12:07,625 --> 01:12:10,125
Hati-hati, mereka ingin menangkapmu.

786
01:12:10,875 --> 01:12:13,041
Saya akan mengulanginya lagi.

787
01:12:13,125 --> 01:12:15,791
Kamu tetap di kamarmu
dengan pintu terbuka.

788
01:12:15,875 --> 01:12:18,416
Tidak ada yang masuk ke lorong atau keluar.

789
01:12:19,291 --> 01:12:22,958
Siapa instruksinya
dari Tuan Boulers tidak mengikuti...

790
01:12:23,041 --> 01:12:25,208
dapat mengharapkan hukuman yang berat.

791
01:12:25,291 --> 01:12:29,125
Saya harap Anda mengerti
bahwa itu demi keselamatanmu.

792
01:12:30,458 --> 01:12:32,208
Tidak mengganggumu.

793
01:12:33,791 --> 01:12:38,666
Terlepas dari segalanya, saya berharap Anda
semoga malammu menyenangkan. Sekarang pergilah ke kamarmu.

794
01:12:54,958 --> 01:12:56,916
Tangkap dia.

795
01:12:58,541 --> 01:13:00,958
Bangunkan dia. Diam.

796
01:13:01,041 --> 01:13:02,083
Persetan.

797
01:13:03,625 --> 01:13:05,041
Ke toilet.

798
01:13:08,083 --> 01:13:10,083
Ambil tongkatnya.

799
01:13:10,166 --> 01:13:12,333
Melepaskan.
-Ambil lengannya.

800
01:13:13,041 --> 01:13:14,458
Ayo.

801
01:13:14,583 --> 01:13:16,750
Pukul lengannya dengan keras, Matteo.

802
01:13:16,833 --> 01:13:19,208
Sesaat sebelum Boulers datang.
-Hentikan.

803
01:13:19,291 --> 01:13:20,875
Ayo cepat.

804
01:13:20,958 --> 01:13:23,958
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.
-Kau mengacaukan segalanya.

805
01:13:24,041 --> 01:13:26,666
Cepat, Matteo. Lakukan saja sekarang.

806
01:13:26,750 --> 01:13:28,375
Apakah Anda memerlukan tamparan?
-Hentikan.

807
01:13:28,458 --> 01:13:30,083
Itu tidak disengaja.

808
01:13:30,166 --> 01:13:33,333
Matteo, sungguh.
-Kamu melakukannya sendiri. Saya diskors.

809
01:13:33,416 --> 01:13:35,166
Lakukan saja.

810
01:13:39,208 --> 01:13:40,583
Persetan.

811
01:13:50,250 --> 01:13:51,458
Apa yang harus dilakukan?

812
01:13:51,583 --> 01:13:53,083
Apa yang mereka lakukan?

813
01:14:14,583 --> 01:14:17,541
Lalu lari. Berlari.

814
01:15:04,125 --> 01:15:05,833
Kemarilah, dasar anjing kotor.

815
01:15:10,208 --> 01:15:11,666
Berdiri diam.

816
01:15:22,333 --> 01:15:23,958
Apakah kamu ingin bertarung?

817
01:15:24,041 --> 01:15:25,250
Apakah itu saja?

818
01:15:27,041 --> 01:15:28,416
Anda tidak bisa.

819
01:15:39,291 --> 01:15:42,125
Apakah kamu terganggu? Apa yang harus dilakukan?

820
01:15:43,458 --> 01:15:45,291
Ada perburuan di sini.

821
01:16:04,208 --> 01:16:05,291
Ya.

822
01:16:10,708 --> 01:16:12,083
Pelatih Anda ada di sini.

823
01:16:20,250 --> 01:16:22,083
Saya ingin pergi ke Kejuaraan Eropa.

824
01:16:25,583 --> 01:16:30,333
Aku ingin terus bersamamu.
Saya akan menunjukkan bahwa saya tidak takut.

825
01:16:30,416 --> 01:16:31,708
Dan rasa sakitnya?

826
01:16:32,333 --> 01:16:33,333
Apa?

827
01:16:33,416 --> 01:16:36,541
Aku tidak ingin kamu melakukan hal seperti itu lagi.

828
01:16:40,250 --> 01:16:43,833
Dokter bilang aku tidak punya apa-apa,
jadi itu saja.

829
01:16:46,250 --> 01:16:50,541
Saya tidak tahu siapa yang memulainya.
Mereka tidak ingin mengatakan apa pun tentang hal itu.

830
01:16:50,625 --> 01:16:52,833
Tapi anak-anakmu bertengkar.

831
01:16:52,916 --> 01:16:57,125
Dan itu sama sekali tidak konsisten
dengan ide sekolah kami.

832
01:16:57,208 --> 01:16:59,916
Apalagi dengan olahraga yang mereka praktikkan.

833
01:17:00,000 --> 01:17:01,416
Sayang sekali.

834
01:17:04,041 --> 01:17:05,625
Camille, aku akan mulai denganmu.

835
01:17:08,041 --> 01:17:10,208
Setelah saya berbicara dengan Bogdan...

836
01:17:10,291 --> 01:17:13,750
dengan siapa kamu tadi malam
melakukan percakapan yang bagus...

837
01:17:13,833 --> 01:17:16,000
kami tidak akan mengeluarkanmu dari sekolah.

838
01:17:18,208 --> 01:17:22,041
Kejuaraan Eropa semakin dekat
dan kamu harus berlatih.

839
01:17:23,000 --> 01:17:27,250
Berterimakasihlah kepada pelatih Anda,
Aku sudah lama menyuruhmu pergi.

840
01:17:31,666 --> 01:17:34,958
Pierre, skorsing satu bulan
karena kamu pergi keluar.

841
01:17:35,041 --> 01:17:38,208
Satu kesalahan lagi dan itu final.

842
01:17:38,291 --> 01:17:40,416
Apakah itu jelas?
-Yesus.

843
01:17:41,333 --> 01:17:43,208
Tunggu sampai kita sampai di rumah, sobat.

844
01:17:47,375 --> 01:17:49,875
Matteo, kamu akan mengerti
apa hukumannya.

845
01:17:51,208 --> 01:17:53,708
Saya mencoba membantu Anda.

846
01:17:54,291 --> 01:17:55,916
Namun hal itu tidak mungkin lagi dilakukan.

847
01:17:57,125 --> 01:18:01,083
Anda ditangguhkan secara permanen.
Mulai hari ini.

848
01:18:01,166 --> 01:18:03,166
Ambil barang-barangmu dan pergi.

849
01:18:29,541 --> 01:18:30,958
Omong kosong.

850
01:18:45,166 --> 01:18:47,166
Silakan duduk, Camille.

851
01:18:47,250 --> 01:18:50,416
Kami akan memulai.
Rekan saya akan mengatur mikrofon Anda.

852
01:18:53,291 --> 01:18:55,000
Inggris atau Prancis?

853
01:18:55,833 --> 01:18:56,958
Perancis.

854
01:18:57,458 --> 01:18:59,166
Dalam bahasa Prancis.

855
01:19:01,041 --> 01:19:04,750
Apakah saat ini ada
petinju yang menginspirasi Anda?

856
01:19:06,083 --> 01:19:09,083
Saya tidak kenal petinju profesional mana pun, karena saya tidak menonton.

857
01:19:10,416 --> 01:19:13,875
Bagaimana Anda mendefinisikan strategi Anda?

858
01:19:17,000 --> 01:19:19,041
Saya sebenarnya tidak punya strategi.

859
01:19:19,916 --> 01:19:22,875
Namun Anda tentu memiliki banyak gaya.

860
01:19:22,958 --> 01:19:27,083
Sangat defensif. Anda menerima banyak pukulan
dan menghindari sedikit.

861
01:19:27,708 --> 01:19:29,708
Kalian bertengkar sedikit...

862
01:19:30,750 --> 01:19:33,708
Seperti... kelas berat.

863
01:19:33,791 --> 01:19:36,000
Kelas berat?
-Ya memang.

864
01:19:36,083 --> 01:19:38,250
Tetap saja, kamu cukup cepat.

865
01:19:39,166 --> 01:19:43,291
Aku sedang mencari posisi yang tepat
untuk memukul lawanku dengan keras...

866
01:19:43,375 --> 01:19:45,625
dan menjatuhkannya dengan cepat.

867
01:19:48,291 --> 01:19:49,458
Bagus.

868
01:19:50,958 --> 01:19:52,125
Satu pertanyaan terakhir.

869
01:19:52,208 --> 01:19:56,666
Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya dan
kapan kamu mulai bertinju?

870
01:20:00,916 --> 01:20:02,666
saya mulai...

871
01:20:03,666 --> 01:20:05,125
ketika aku berumur delapan tahun.

872
01:20:06,833 --> 01:20:08,666
Saya ingin bisa membela diri.

873
01:20:08,750 --> 01:20:13,916
Seorang anak laki-laki dari kelasku sedang duduk di sana
di klub tinju. Dia membawaku bersamanya.

874
01:20:14,666 --> 01:20:19,041
Kami melanjutkannya
dan bahkan menjadi teman.

875
01:21:09,541 --> 01:21:12,875
Saya mendengar Anda berada di final. Menghormati.

876
01:21:48,083 --> 01:21:49,375
Bukan mundur.

877
01:21:49,458 --> 01:21:51,916
Jangan mundur, sialan.
Jauh dari tali.

878
01:21:54,458 --> 01:21:56,291
Bagus sekali.

879
01:21:56,375 --> 01:21:58,291
Pukul dia.

880
01:21:58,375 --> 01:22:00,250
Lepaskan talinya, sialan.

881
01:22:01,125 --> 01:22:03,166
Dorong dia kembali.

882
01:22:07,000 --> 01:22:09,916
Keluar dari tali, Camille. Keluar dari sana.

883
01:22:12,833 --> 01:22:14,125
Jangan mendorong.

884
01:22:14,958 --> 01:22:16,250
Tinju.

885
01:22:17,583 --> 01:22:19,041
Pukul dia.

886
01:22:19,125 --> 01:22:21,166
Buat sudut.

887
01:22:22,458 --> 01:22:23,833
Sampul, Camille.

888
01:22:33,541 --> 01:22:34,875
Ayolah, Camille.

889
01:22:39,000 --> 01:22:40,458
Apakah kamu baik-baik saja?

890
01:22:43,333 --> 01:22:45,458
Cari serangannya.

891
01:22:47,041 --> 01:22:49,125
Melawan, sialan.

892
01:23:03,125 --> 01:23:05,791
Apakah kamu baik-baik saja? Apa anda kesakitan?
-Saya baik-baik saja.

893
01:23:05,875 --> 01:23:08,125
Itu semua ada di kepalaku.

894
01:23:09,708 --> 01:23:12,375
Kamera? Cam, lihat aku.

895
01:23:12,458 --> 01:23:14,875
Anda kalah di dua putaran pertama.

896
01:23:14,958 --> 01:23:17,958
Jika Anda tidak menjatuhkannya,
itu sudah berakhir dan selesai.

897
01:23:18,041 --> 01:23:21,541
Saya tahu itu.
-Kamu tidak tahu itu. Lihat aku.

898
01:23:21,625 --> 01:23:24,125
aku akan membawanya. Dia lelah.

899
01:23:24,208 --> 01:23:28,083
Hancurkan dia.
Kalau tidak, kita kalah.

900
01:23:28,166 --> 01:23:29,958
Apakah kamu memahaminya?

901
01:23:35,583 --> 01:23:36,708
Camilla?

902
01:23:37,166 --> 01:23:38,708
Lakukanlah, kawan.

903
01:23:38,791 --> 01:23:40,166
Ini adalah momenmu.

904
01:23:40,250 --> 01:23:41,333
Tinju.

905
01:23:45,291 --> 01:23:47,166
Putaran terakhir. Tinju.

906
01:23:48,416 --> 01:23:49,958
Serang dia.

907
01:23:50,041 --> 01:23:51,375
Jika demikian, bagus.

908
01:23:51,458 --> 01:23:53,416
Silakan, lelahkan dia.

909
01:23:55,583 --> 01:23:57,666
Jangan biarkan dia bertele-tele.

910
01:23:59,291 --> 01:24:01,000
Serang dia.

911
01:24:01,083 --> 01:24:03,583
Jangan main-main, Camille.

912
01:24:03,666 --> 01:24:05,625
Ayo.
-Ayo, Camille.

913
01:24:09,041 --> 01:24:10,333
Ya. Bagus sekali.

914
01:24:33,666 --> 01:24:35,333
Habisi dia.

915
01:24:35,416 --> 01:24:37,166
Habisi dia sekarang.

916
01:24:37,250 --> 01:24:38,625
Bagus.

917
01:24:41,333 --> 01:24:43,375
Sudut yang berbeda.

918
01:24:54,875 --> 01:24:56,375
Bagus sekali, Camille.

919
01:25:03,541 --> 01:25:04,750
Terima kasih.

920
01:25:19,625 --> 01:25:21,041
Dia menang.

921
01:25:23,291 --> 01:25:26,166
Anda berhasil, jagoan.

922
01:25:26,916 --> 01:25:28,166
Anda berhasil.

923
01:25:30,666 --> 01:25:32,708
Kamu berhasil melakukannya.

924
01:26:12,250 --> 01:26:14,083
Semuanya baik-baik saja?

925
01:26:14,166 --> 01:26:15,666
Pernahkah kamu melihat wajahku?

926
01:26:17,000 --> 01:26:18,750
Bagaimana kamu sampai di sini?

927
01:26:19,333 --> 01:26:21,166
Dengan Mercedes sepupuku.

928
01:26:22,250 --> 01:26:24,708
Haruskah Anda meminjamnya?
-Ya.

929
01:26:25,666 --> 01:26:28,041
Anda tidak memiliki SIM.

930
01:26:28,125 --> 01:26:31,083
Tangki penuh saja sudah cukup, bukan?

931
01:26:36,250 --> 01:26:38,166
Apakah kamu tidak pergi ke upacara?

932
01:26:40,041 --> 01:26:41,833
Saya ingin pergi.

933
01:26:47,333 --> 01:26:49,041
Bolehkah aku mengantarmu pulang?

934
01:26:49,708 --> 01:26:51,416
Tidak, aku akan naik kereta.

935
01:26:52,375 --> 01:26:54,458
Apa kamu yakin?
-Ya baiklah.

936
01:28:14,458 --> 01:28:15,708
Di Sini.

937
01:33:21,750 --> 01:33:25,791
Terjemahan: Iyuno


